автореферат диссертации по искусствоведению, специальность ВАК РФ 17.00.01
диссертация на тему: Художественно-стилистические тенденции в грузинской монументальной живописи позднефеодального периода (на примере росписи ХVI в. церкви св. Георгия в Гелати)

Полный текст автореферата диссертации по теме "Художественно-стилистические тенденции в грузинской монументальной живописи позднефеодального периода (на примере росписи ХVI в. церкви св. Георгия в Гелати)"

ГГо Lu " 1 МАК bb.-j

b QSSOÇ- çfich crÑ f ^ f<3

Gofio c^CT^b .''obcjoc'o

¿rfcrrx;ob ¿çççob 6bo¿pfx?''o3n ( ^.Qotrob ¿of/.jr.b C¿^C'Jon'J XVI b. f,r,bú¿T'C^2inb б'одоцгЛз )

b3(/-,r>o~n?>o 17.CC .С1 - à^e^ço bfCj^^S^ob o'j¿níoo

SfSùc-SQPijE¿röhb ÖQsSno^^&cjß'C» ju-tTjo'cb botfnbbob

cîncjribn

1993

бс'ЗСлСо Sf'oft^ctfüjjcjoo büooiojf.iiVo bcQwp^C^0^ ЬаЬ^ф^п^т boíV^co^íúi Ь ^cjSdç^ô^çn : bçrn^f)[äcsö^MjGj.i'Äob çn^'-n^o,

«CPÄn ççppûfnoGo

«5ОЬО*£Азог,Ь <?О;}ГЛ ocf/ar,ôo n £6 • W - " 1993

bodcifßfix-nb fíC(3^nCíí'C2| újcujcSoob SifigôoÊùSeoqoU bù'o .¿oñc^pr, bçcyi?.5c^rili fi6b¿o."^¿cac0 оЛЬо^що S h 17.00 С fí 1?-2 ЬоЭщбо^и-üú3 s¡v,b bbÇMÔûbo ♦

(jobnf?.¿05nnb J-.Ü^ÜI^.S cojijodcc^Os'10 booortogccgib бдубп^с&ооо o^ùçgôoob e .h^óí^CócÍQrx^ob beb. ¿orto^ço bc^wgbflbob obgr/fioob o6b¿o-¿'jü0^ Ьоас-опио^ойл ( c>5ot;oí;o, í/«baogot;ob 52 ).

ôjfpci bo^ofc^çrit) bprn^ín ¿»ç'^nb ci'iûoon^of.o CO^íST .

Got*3?cSö ^Сч^"0^ o~Cobi'/:nb £-í*o<;oc.bo»i¿£Cn¿:o5 ob'r'oob. co^oo 0c?o-

corebSr&rí» XI bo^i-ßfön c?0'3j'àCboOCob'ín j-.C-Oc;cdbb, ^rrôçcng poSocfPifopfoocpnb occo,'»nc~f £ o¿;<jo "Cjr.'"';--: o[-*'~bo-i-pcoç" cP'i"Lib™cçj особо:?", bo-j^bpc'inb ъдЪО-з^Ъьдп of. ço^ofoogl» bo^ifirsov^b ^CWf^.n ¿CSvC/'íK0 üSr/üjajT.-r-.lo. cn^noC'С-

bôSob'r^ n^n nôfçoç СУ0""» óo^r.b r.O'-^ir/ôoqo 'соосдо. rSC00- u-obo^^scc^ào йССОсоЬ cr.Gobfrrb ocqojfin ¡loCtvsrv;bc^QÖo nC'Cí7 jenb río c^j-nb, III ( '510-1Й65Г; . )

ço 6r,bn áob j, or.í'.jn II ( * 565-1СЬЗ ''7-) ^C^0'- ч^тЪЪо öfo6P.0c;;o. ос crr/üob¿f*ob о.р

re f-5rr-n boc^icrifün, cj-ocSo ccr.ù'-f/ r.b¿o *г,5гп o t?o y.çcnjCjboc; or&fjçoço or,. о С ôf6r.n;l> o6t!îfcc»

çobùf^c- bo>c^Crc;.'r.b ЬоЗоЛЛг.оЛЗп КсЪо^с.г^ооО grCcr^oC рддосОо 7;опсг,Ь,7г;г)Ь í^rr.joCn ^-¿¿кг-.

л Л Ь. С':>'.;'с vobcf.-'ft'ôo Cûbog-fc. bö^f'.c.j^-r.b ¿осг^лЬ ic.^.o-^ f г С r -3 I : rij job (15C7-Í5/Í. >7 •) oCt/ c^'Ob C-f'/tC»0^ Ù0"f Iii <~0 ''Л;".:''» Г ¡I fcr.U6r.ân3 Ь^Г.ОЬГО Crf.'CiO'i OCOfOi'.O ¿^«îftib ; о fv.'" - "с. ?,пгГ\г>,г.Ь ( ¿^{Ь по', pb :гЬо.*7.с.~.1>г5о, ínt'ccc о n^nSr^tfc^oocqj orr.Cnbo ç o íí¿6k!jó£-Ог^яЬСооСгЛ ¿¡^ôoçoG ÇnSjoôof.c о^пСс^.о.тпеС; "br.ob-

чСС-'^ô" r^C'C-r^f- co^o-r.ry-bcrô bfçrfj6f.2ob coo¿£Ír;t; boâ^oQcôcl-^C Çûç-rôSc'c^ bc>rv 2WV,cxâc;f: пЬЛо^гсЗоЬоц, Qo^nr.c? oGgrocCj-SfS, çAco íof.nr, or.b b'-.-í-.-Sf^iob éo?.cc;«? ooCc.í'xQ-bóoc-obío,}"* oo-

C^C^r/rîO-b, С'СГ.'С бЫ;ос, о о r.çtfï рГ;.пЬ ôfiojsoq-

¿f.cPfrjOCÔOûS er ft Si ÇC bor^dj:c;cû5 ¿ojonfíb. rb 50C.Ç?0Î? foGb '"I. ¿ort%ob с^чС-ЬооЬ блЬо^-гуАпЬ eojjoçocbc,, feStjob (?ob;-£çnçc f/b/¿o;rjr;r: ? occ:f f.^^n y ff ob coG pío ^cj-nç ¿obc;r!p3b Ocb ùrcnbo^-c.obo ро cc;n5r,b 3Mb:5o'boC¿o-f;n 0-.Ko~vob coçoc^finçobo-;;

ôOîAfôcvûC .

^obo^c-föor^ r^civ.^oí^b odcC^CPiäöb ЗгЧ^цпо tf^npjb ob çûj-Г..-)? çjçpbonb obc^piwôù

fmCr.jf.û! о'-цог; ¿nçç.j SocbÇareçço c-o ocobciC , o?,o Qb;ot>

bibj^noE n c.f^or'fb rxr w-^ççSûç 3j?b-

с^бсцз^с^о pji^fbnnb jocnbùb^q jr'.o-'rcrraû (ibnpfif.böbü Çi

с^Ь^ЬрЗ, ftn^c^''^ cp-f-fib j.оСло.чг-гооб XVî b. ¡jSrôoqo ob^r/o^o 'cj^obigjj-Gj'C.orA' b^cíí'opc^nb Ь^п^Ло ybnjpftj-onb

oj.'o^f'.o c-ciiçfoÇxùnbà рл bpqnpo^oob ôr;ùfiprc;rôo - p-ibop-

qpc ¿»^c-çojnbo QpPfSnS î ça o&jftfroo &zv-tßn &Ú?/.Í>¿

III ÇO £ПП(?.?,С} II.

aûSn^gçoaùôo eoñcmpoú crnobc^oc^nb bd^drtcjo-

çnbo tjo ¿^cmbôcçpc bújftríj¿r>o6r:b bççrtpSjôob 3fUobf3 cñb^S^o bocre-

бп^йп çocf^Ct^0 •

^ùCn^fçojfVj cciSùQpSjôo ЗроЗссоо a^^BC^C^ÎS o¿5úl>

rVwof^ ¿sfiors^n гг'-Гг5.пЬ ob£nÄnob, nb£ bopíoeí5 u^o-

^ry^Cf^b bjcr^DfSob Ъг.~0с^п nl«¿rf.nnb 3f¿£6ob:

pírfj; o^coec якСс®«*» дсз^фоь ¿»¿don&c-

5nb C^ÇAnSobo C/C> Cjobc-jj^uj^oc.b Ь^-мрбфоЬ ob, оЬЗг,йо5££-

5c,a¿> r.ù ßn^fi.

ncbr. ойсГ.пЗо.

VûSSrjça^En^n ô-^c^JG^CP'1 a^Sobr^çb bí^cícgc^nb bfasnjSc&nb beb. с^Ър^РоЬ b^^fîc'jбr>Gf',r,5 bùîSnbo ço Ьг>Ъ.b¡>¿t>fiCQQ-

c.-b C^ûriff.j'-ôùc.-o o.joç'fcnnb fccrx^pSförA» r£b'*of^£nb bô^-

üob:-r,m bf^ôf-inb p.oBjjrro-¿Gob ЬЬ^лсс^Ъс ( 1990 Ç.). -ïl.': .T-vob гЛеп iofrv^o Po^CnçÂfSoço o¿r. ¿o'.:---о bpçs'çEfôoltÂÇ'So fend-

- « -

Г,?с-Гч VI bdrf-ocynTrbn bn.W.trvvíTj,- (, rSorvbo, 1vC9

po'jfi'j17« ^f'oob , -Г'Ь^гсоЬл-

л.аС, rcsbn eapobù (роЬ^бого Co7oq<ibo?,c.C . Ca'^nCb gctpn'o &ûCr>t'f-

I

&00Сч'О çnîc^^f-ob boo ( 1££ çabobj-Qr^) > brç?- rn.V.eolwr.a $¿<?6í>t?-ajGoçnd yù^ç ßnOfs-ng c^c^pöo 11« ¿ùSpço'joreÇ.

Sfbûpoç б^пп^Зп ^ûE'n'où^çj-id bo^pcr."«1 bû-,ci)0, Sr&sGr, рс ùcr-(locpjo cJn^ep-ri 5oci'r,Gnbo; c?obo5;roc3~:;oo boc?r:b^rVcM_5r>n o^Qob

v'ÙÎSrtjcS0^0'5 j^ocob 0л5с>Ь£ЛоЬ "cr^ipo bbpoçibbco

Oçftnn^ob 3cGn&v5ob fiocjcjoc4 ço ômgçC'iO. cfßob CQbùbfS ofrbcli-qo c;o¿f^Oí'.^tfnb 'Зост-Ьо^ро.

íjopoo ùpûàdçp^bznb enfí: tjooff.bjSjjqo fccc^cotj bíci'iGobif-.m ^яЗЗ-c^'CÔbo cç'oô-i^orôb пЭ pí'c.ob с^-опЬоЬ b'obcrn-

&r¿í? "ocp^fÇbo ynjrçoç сИсЬо^Г-Ьо ÇO ynçQoo^.c s-o^^-bo". CÛ^ÇÙJO.*-

Soj^r.bf.ônb - гс^тЬбсгЛ^-пЬ toojùftn r'oyf;ob, ijoçpOnnb 'ôçEci-

5ob, bùcbf.^o-Q.ïbo^cCK0'-1 ¿абг&ЗпЬ ( boçc^ çsçca ú(r6o3«í¡;2»^ob Ьск-г.о-

goo) ça f.bp j.cçL'nfçncùif ï'yofïib O'Oj'oq ù^^qo opob b¿c;bo-

Cnc>c™nb Г'.сС^'?0-' Ê'^C-OCCÎSO? OOçïçc Enjnçc&nbô ¡?í> ^ояЛя.оЬ

bobrcr^eX' Co'CrbocSo ( Xïîl b.) po büOtff¿ro ( XIV b. (job^anbo}.

^ü.?jOr.H,\r,b cjc-çboob •sf'-G^rcCc^a-sCbp^obob doffrescço:? 2,06л-

Â.Cc^obôîçoçn!» Gùof-ncnb "ôcr.-Jcob o^d^Ccd-

eCbûSS^ob" ( obr.rnbo, 19 66 Ç.) £n5oeçCc&o.

doflççço с;.5 çobçc?^0 b"íJ-~c-5,";d[rf.'"r'"£;n rrrôSçôob б^г.о? fC.^onX^ni

*~сОог.поСг> cCocgScQnfBoi? í■icrz-gúi^jao Ébùgài*. ¿c-

¿c^'b. cobo cr^coco^-Soof.ob^r.ñn ¿otf^oc? jcrçoço c¿!;of;r;b

i

Cpob C-Boroù c~3r.~ JC-C^í:^1"' • Ce" С^Г,!">Ь So^c^-c-

bcC-So ficvC^^o r,¡?oícno oçcnbogççcr.poE bùûo ¿ócn^rn^n офа$ш.8пЬп cb?;ojbcç XI 1-Х И! bo^SjpC) 6огБсЛ~ Й^С^УС^О^СЧ^ Vjcoocoo-Бо ¿csé^cbob j;6cr> ( о, jgeocibcso, со^лЛссо, Sp-oSr»,

?Ctr/\:roccSn ), ni cijnb^.cxj 5-%bû boj^cbescjob Sgo^-

çfôb pyiçDn&o. о<Ч:о<? ôbcfliçb cr.Cob 3úb¿rww?,o--

L.^-'ioù, c^Qbool» ¡¿-¿oOf^OTf; t'jcopo nçôùç ос1'*1'"' ôcs<«» 0гСгЛ>0££Хc-obo-'-•Ci. ¡^«¡jcCfSjc; &>&<!«; &'¿f£;cí>b c^of'sSoc? n'ùçndctt?

¿itirQ'^ot« SvCùrf'.m-;!;" ü^.c;cóüi>. ¿¿óof'.o ~bQC>c hú<?.¿b-

c;o'.», ('«Sjiçto 6ôt;ùf!i.âun îjùSovoçc&nlj Çpbn СЬ^^Ьоа coc ^cf- n ¿ oéf.obo. Có^üboób crjo óof,n ojpb (jobi^ccaj'iC » '

"ô^cbnob лБ^.Ло^хЬ ¿j^çù С o'Jo^üo fnbcibn^ç^ùç boq-

poco, &qoú6o boc-pçç, «'«ôj^nç ^ninboo^Qfô^ 'bf«*c> 5oÇnqflb cob aCs'°b) gnÇfin o&jjùrtr, bojf^rôftojn ftcc^ .¡¡OCt*

•¿c^-.nc? cbùôfii-^n t- çjnfiob op(J6Cfbùb, f'r^jo

ùùcci ¿frnzinàCù r.i'Çônb^b.

(Jerc4 ¿C-\Cft XII b. Pù J.I1I b. çoboi^nbrc: tr.if:orçcôo.

¿¿ôûtf.o, r¿Cb, Socio'jjjc c^bo^o^c, foUiin oçùb^t'câb обг'^.с^-

r ob bb£ii=obbpù t.V^'do c;p£rrTpôo^n Cbö^ffx&ri) r/.ú5cpc¿c3f).j¿6bú¿;;-rf-fSo» S-fftfii.f.uosr. çùbopccc1 joßoSJfnb Ьаб'обосп boooçbob

Onbi'^'C^o, c'.nCçqrX; ¿cF^Í'P0^'^^ "oçço nmbj&nàpc XIII b. TI 6c.bc?-f.c:: pocio;

глбе^ЁЗсроЪ Scbof^ SO^ocjSOJC dvtQQ&gz0* ¿^o^oj^o SnSoîboçço ne qoijf-ñi'^-.rf.obo, (j(t3cs°0 iô.ftonfijnb. Q¿c;pboob cfrbo¿£q;nóúb cbpco . 0)cobc,'o5, drbor.bnqno ob¿.F;f>.'¡?¿^o poJôoâo, pvneççôry ^oô jdcrapà ÙO fm-09ста03 focçcocçcc joEbo^^fiob ¿6 Ô05c;ob 3COS5Ù .

1510 vc^b ¡?ùbùptifiO) Ьа^йсзсс-гсЭо в^офо 3o£nbc£côob «jftnb £5n-

I

ço'bnùiiç.ù CnSobötf'.o. пб^Г^спЬ ob^ço

'•<>•,1 III осоостесрг ер-^яо C^o^SoQEoo^nooa; bc>¿6ojDn2)Ob,r''n5¡;:-

t;rv_- cob о^а-^-.З j.oftf^.o 11-6. ù6 mC.n 8jirnb °ofnbnb Ьс>БоЗо

"X'C-'f'/b 3cCr,trrócoo ¡?г> ¿rc.Lr'TC0 boj6nû6pi&ob

: ^a-1 Г - Во?/-оЛ-,1> 6огл5г,Ь bcçùbtrû

- е -

Cnob<v"o сяг>рм'о ¿ùôtfr.u С5ос!|-0{,ц.с5рс.По Go^oço, Ос^ГГ «"»Gf.b ^o.^or.f.i r.b ГеСХ'-оо. VC4lj l Sr/Jita'Sr/odcrjob bo^fi ~r> cf

ôçro ffrit? Л о«Э^оЬ бпг'гс CoO^ C^'-C obb'G oj-ЗЬ

c¿£b. Çc.^cn^.job ^j^nboobocpob с-о r jioi^b çoijdo^n Ú£>b.a;ní".oj?n,

Snjrnfño, ob с с? о taans; ç-ôû'jjrocf ф bof¿nb-

¿пОоЬл ¿ocrfçf'.o Г?о ЬоЗг~сс"~ч'> OÄC'000 borgen C»aûç*n3j4).

cTijrniGrSncr., 1 £65-1069 yçf3?;<i ûojocoçojr.bn £ob£oü bn^jsoSswjsoS & С ç о s'en oçCn^oEob Sjec^'b ¿otsûçojrrbo cpçpCr.S I bV^CO v G. j-/<■;!'?,f,l!

jj^rtbonb orb^jo I ~™;тс>С;П conbSrcinc çon^n, ûàbcç

r^ab ^Gîùrcrr'îo . сг.Ьо^-гЛоЬ çabi rocíínro fVçoçr-.-c,

б^отОо ¿'oôr.^oû Cob^joor р^оСсрг^о. ôosoçiynbob corf.

,'ddCfb cr.bo'jo cofa С^С^Я 156C-15C9 ÇsC^b or.f.ob, açr-ooSn Ьсуог-г^о^г.Ьп í'ob^ob ^¿ccnfóOob ôjôç^f . Со"C^-1ftOj-ix1 f; c-o , f.^rfr- FùZb, ¿лгю^о^лЬпЬ br,,>rçncr>b cqcççz.c;:, ( 157C Лз? ?,■."'С ¿¿

ÓQr-Q »гу.'?,ob ?CC?!?ft!; С-'пЪо c'ff'^C 6CSCCjO cíCofto ft-n

yc^jcvo ^-^¿Ьоб^^^о ^oenbib^o, Бо^есс ¿oípr^o <sc:c;ob

f.^b^oöobi, f.nS^crv- Oof.Stn rjesob^ri. ÔPÎ^cûC cfVor ccä^cr ^¿¿ÙÏ'co { ¡-^oj-jb «.oCçoirpo^fiob соЛоуол 15/6 f.)- с'оо^^гЛоЬ or^'C: яог'.п-oç ofocfc^ôô cojocn.? jon^.jo II Mfinoojcjc^ob çi'r. - 1CC5 vero о о ûcc?!;coc:, cnbû^^-Âfib Scbft^cc^ob <wf;ot;.o 1565/1569 po 15t 3 Tcr-b уг/''.ob spocc f ogofoj^no, (íor; с'оосрС.^-Ь^ог.оЬ^ o^^f.o oGicоЪпсо-- .

^L:-fboob СпЬс^сгЗоЬ o'ooJ.jf'-ço jocmabobj^c^bo с» и çbtf^çrft ob Soçoço £obo cftopJ^S'ûfioç: booc^j^Qbr, [po "fi^-dcVZ~;n •

осос.ЬЛйоЬоо, оЗросяо n^nEnjf.o^o^ço &с>:?0у{5рс£л> SoGbújjoí^^ c5nc!~ pcjx^iob û5o"^3b o8 ¡3c^~b ?:;?ообо tJ^obog^Spp&nb ¿of.o^n cn5pfîj;5-

^оГрр- oopoo ùc:?^; 5o5bncx¡c;oc! o^c.Br-j-

r àfп*Ал6г> c> 'Îbo'rf'rço cpocíciíoO bûcher! ^iC^C^f2>c>.

. r'opoî? nf'ftlw, par^nc-oo ¿¿ftifiob CbofpíroSo,

npf'nb Ubpùpolibjô üPjncrfcün i,n f^bi^çrârib C«¿Gú,4jji5o

роЪо^Б^^^Ьо, cbojcpr^xn {J5v:nfinb П^ПЬР^Ю^П^О йкглftoSù bC^o? ojno-

boÊo Cjo^wy Pf&nbjf.fto. boon f ß\obt,ftob

CcCObonb oc;*c>f,nof,nU ^гЛйоп ûf nf^fCC0- iCÔûoci^Er— 5o> co^ob, ço go^C^00 iybbCof'.^bosn ^оп^^Ьо

ùbn&^ogft^ncrùii «Эо^'З^С^СС.0-. бЬгс^лр f,^£ôùs:rib y^bo boCbbgcfiiçpQo

cnbi->¿£c;r:3ob o^eSn^f^Qn^çn üÄmjfoönb Ccogùftn ot?^0 ^C^c00

ooBci^ff.n^ ôc^c,rbOv>C üfpoßfinc, nojnoo

ÜCCC^b Г.О^Г'Ь^С3« tioWbonb Çboiçftçço

nçocfi 3o8wftM»û 'bc^ÜQCßü ÊnCibtpnGo боР.гап«?^, nfi.ôo ça&PÂCO'S Ù) ÇS.

j,nr,i'îst)b CvíÑtbno Ь^-хчцо^пЬг) 5) çoc^prco c?cs OÇ&ÛCI ojr&n-

¡^ocnjjfi« Of.fi^Âùiîob Oc^ftC-S K'i cc-üTObo ¿гйо -

çjft^nUo 1» ftn<îçs>b$Q obinftopço Çyôfioc.ôœ "r^ooço b^goço

6¿«,C(ac> ça ÇQ^.o^n'ooopnb".

f'C.fO'ñftob (-¿Qpbnob я^сЬсоо (l^oço^o^i;, S^oâo'ôùE^o^fi dc^onçon

pivôfBfÇ] "¿йоЬСсЬ tpf^c.lob" ofi6nbù?8o Snâç£6oç,. ojnorcjfoço^c; -

£¿b ^oçÊr-l^ccib. 5^85¿crf)b fim&nfy f:o6b, Çqo^ D«3SC Ç^c-j^icjo

¿?nb¿Q v^Sfrij^o^roio oyn ÇùrtÇc-tPbcS oqn, ftnccjob jùfiQQÊn gbnftjn ôcjçraù-

- ос^и^0^^0 ¡T"-"' b^câocoù figo 5¿8r:bcib^c;c2>C!C>, (ïnSQÇoiùç ¿ficçfX'Ojiqn

- "vcnpo ofib, ùftb, ^богро ùfib tDC^0

i

( «.dcrojb. 4.6) Ъ",;65ùcnb yoci0^ bùftjScçEcînftobo

üKqnn r,ft ÜQ?¡ob£,ftú¡oúc> ^ùbciÇnç^^ço. 6ûÇoc;3o jjoS^opn

rf-'cfOnc:, biST'üpii.üCjo^n'bfo ^o^ioibno/o с?i b^tíreo bççôo çfiroB^àtsjfiûç Грл 7,0er,bib^o. 6о>® 3mÄob Qjo^fiûjçûç

pc¡ 6n¿ú^!> joc,inun; c. ¿GC¡?o ? r.b-Jí jjj C.oo voCob^'ü^iírl^CTCnÍJ ÔC£C.0 bbj^qoo v^^Crc-lC^'"1^0 Гп:';ол':С^0,:> • -""'be. obooo, ocj)¿ncn, nf; ' q-

ùc¡¿, çc>6opç;n, íjopncr, r-o lyiqncr.So.

J-JCOOCOb íbOCrf.rtZc ^¿nZïf-.nù, bfoù C?ú¿f ní.V-qO ^¿fào «O?,»? ôono çù Ьосап^'Ло ?,ùc.-.bv>b~c;;:?>oôoo. bVnÂcç с»С "cT.^bn^fп" bnijot?o-рогл ^oonnftfQpd ояо ciocç'irr-qo í.Cvv^fib <3r,b¿5fiboG¿o^!'o ó £C>ü ( j^irarob töo^of.n ¿ocíoío, oí ?~СЪы*.(Ь

¿о^лЬ^ЛфоЬд с;-о fcûônbabjç; го^/лоо fo^bp.Vu Vcocoo ог-ocpÇri-o. ^i'S.ôr>.|Г";лоЬ ojsQbonb j^cüorob yfçob ^oCobv'ofcíOr— tfnb c'orç-.P ci'fù çùûnçcjnb ^ocqoq ^¡У-'^С0 c-nbnp £ CC¿!-4.r,b C07-

bGCCn ( rcô. 11.ЛА), <>,crr,¡X; oçpob - "ùboqn ôj_C~

t-rjr.b", ¿*'ob£ooc'j^f) «¿cxbnob çr<?c5o'j pfCàb »-ЬробЬ bc'ob. сctboçc.r.b Clj icc'Jc'ft 06 ЁЬйора«, (V.ô бЬс*.«: Cob -i'nf.opb

•jo-'ft, p£Cií?.?cC bgçcs (cobjcotl?1 ifofcSor.f^n сЗу.'.о-

j)C ( nçnab CoЬс£(*.о:?г,оЗг:г,с; г^алСо^Ъл ^¿r.'vc^nb ¿jc^nr» оЛ ГоЕЬ). ^-coocnb üfcob iiJ^fj'in.'i^ô^q öftnj/.oCib üCc'c''-^~

onlb, çi'.rsobûsprb roSobobooccôcçf «¿r.SnfcfiOf nesjn "boùbçfCo"

boj^í'cbcccrib ¿r.C¿3n пЗопосп ojrcSrcjfio^o'qo ¿r:êCriory>oûo ■

ç-^âo-o - rc'frobó'^cc-n 5r\jn¿c¿ ^CÓ^v ^ñob.

rSfcobCùrtëfqo - o fjr.cbnr.b bùbp (\rc?.(<ií'<5 cp о С—

£с-?г' "P^t'lCPCw^ci", bobqn ^rqobo, t.'.Sçnb ÇoorOo'j - (jobgoß Боос&аЗо çpcù^Sf-ripo f,50^00 «¡йОчЬоЬ^-о. ?nb r/.bop cbcifb ÇofiSn^fScçr. Gnç.n-O^j-ôo jo coj'npí'.o p^çpbonb ЬпсЬ^чГ.рЗога ¿cojeppooS .boj'-tfc-

b bù^f.ojC-rn cûcfîb ÇoC.y^.c^ c-'C"? bo^ftebep^nb jn5¡3'j jj^opSoS— e-roe;, f.r.S^nb Bù^oço oboqG-Gob ¿o¿bc.<»: "bobqbo ЗрСЬо

Cob bf.7co5pp, -j-oqr, bo?;i6cbo Ççpcùbo" ( 95.5), b^cn Бс-сиГТ.^со- Crpf f ЗоуосЗг) бстуос^сЗо 6p!obbc-5o(ûo.

ocinfjoç, bo^íx-bcpqob jr,6¿3n 03Çcboob &o5çotppôob cqGÙ bo"sb

jil>fsí>cb tf .^п^'ьоЬ ЛсхЗЛоЬ, ftnfcrcñe (•¿¿¿¿f.nsftdrc c^ç.boob SCoSfCpcy,-

. öCol-C'iG, ¿nGjJob ^пГЗгЛп^п^о^с ^лбг.оупг.с "^¿^¡-ЗгЬо'.' ça "bbGob"i ( Erymjpo) 'bo^-cSnb ( ¿cv<'"c t?¿> За^с )

boCôft.'.fto cb c-tt?c&n bijytobçjîtrob C?CC¿ <r.C,lf>'->£f:cSnb bo£-

^пбЗпЪп»Sor» f nnWKjfóo . Gcr-fio (íc&^b'.'íob оС^с^чС^0 Z-¿>\ct~n b¿£o cnb, ociooi,

ö'^flrtö po бobоoç ob CßC&äftf-crr, PtfSdPç&fob ^oco^bcib^t;

Г^с/О^Ь ûijfin6 po bööncc; Çoi^bÇcvC.ÇcitfpPCioi» Enfiob Ç'ùi.Sn^çrxj^pCb.

00 fttrçjç boOBwc^fi j^con'brvaootii. fcn^C.'p&nb ( bo-ôn yfiCù )

ôojtco fbob^tfoöob ( vofr.öo ça bùCi'.'jCin) Baùçùf-.n cpSf^n осф^пЭоЬ-«Ce0" (Ьобо j.rc&>• oßopfi f;oí>ob¿P:3n ôpCnb ¿ct?t;c&1>c -

"¡-rcymbfc-nb foFiÇn^fCfEù" ço "fpBcqbü^bf.Sqc rp^ùEo âo^br-.ffinb bùc-

ÊfiboSc» ¿PC*?4 fb&obfftV "Cbbpc^C'^b coypùonb^Sob" Jf.ôçqjo-

^qo ©cS- Î.oôpcSoÇ^O o9çnico ¿nSàriboQOçtbn í.ocw&'pcC'*' SCC&XF0'*

¿c-'nlicP-Cbbct<Wtjo ùôoc&cçn çaSâtfçSob ¿fc'3

Ec-í ¿pû'uc ÇùbccSo^0» ^^Cc.Co^pn J^bjc^o àofcçciçççoco СоЪЛсгс-

tjnb b¿bnr;, ociyjoCb bycSpE c^çpbnob Sùt-^oo.

CCCJÇ-, ftS.&ocÄ&ob jijcpbnob bà^fobfîfçob Crcbù'-^nbo bùjSocuj.

Oifjni» ÇÔ doâCîf&e^ts Scipoftc^0®» ©ûÇfibc&ofoi?

bo£5n¡^f. ^¿çOnbfstiGb. üBitjn&ogßo n^mEnjf.octo^n бгсфо-

Cfüob цос^р^с Ei^qrcrbb bi^S-imcf oijfoocùrj pbptyc&f» âùçtinçtn^nbjft

С?б hoGnb ôcâ<Sc2>on.

bij^fepotnan &pc;ûtsnb ÇQ.fcnnÂ&nb Ov3™fîbr)f>b jnC^nb f^ft-a âcô^O i

ço f.dßnbob-cjc&C^^ ebpç>obfXs Çoc;c5^nbnb боцЬпрЛпЬ

( XIV b.), ^'."о^гпЬпЬ ^пбоп ^.ьБЬЬзозС&ЭС ojpiGpij,-

1 , ¿n£¿rtof)r.-nob ^çSntyjc-Sb ( Ç«x%oboSo сбйсоЬеЗп&ос:0

глЧ.:.; .; CrfC'it? а^О^З^й) .bùj-

^.Oí-v r/jçfiR^ '--j:bùcn yf..Sii> î,i>Êr.bùb30b Oû&oçooo&oô ço

o>Cv.bc:ú5, ónf.rsú^^p bn-^j';-,^) ¿rS3r.onyrwl) "boóo y.'.oj

OP'VSCjOb babcoc'óo" C críbelo, XIV b¿) . Jftc'fco

púbjfOjio^do o^bn jjO^cpjQj'.;r.ro jn;ob - ¿Cnbcc-.cjü.s

ÓG'coppbú XIV—XVI bb. ¿/loOoc.-rGob vC-^-

5ob pobo^cíj"'^ J^HQ-5 ibbp.ji o^Cqo Qñnb.^c-Ebbjff-J-.;.-) ac'

>

ofxcóojiur, ¿>£00 cpb'Qir^'n. <s£ijf5c;>, '03 b" o o6oc;r;>,n;x>n fjj-5 jjfr G03-CC^C^ CCü tfní.Q C-'O S;;boG^i ftojnb¿'.cb boíon-'-fo jjrcfrir.so^ojcloboo-50b. Ob^^gb ojfiunj/iorrr^ cpcQ^b gbjpcoocr. 15CC-1S72

r> ¿¿c.¿zir>¿vb prip^cmGob ¿JCO3'"11" Sc^^c^c^t^ ?,fc;oc;nb bo^oSoSO-c&'m rc-of/uc ( J^Q-rú crc^cf^.crc^oo fpoc;pc;o

trEr'cobóünSG^o; O^C'OGojüo -pot« pobppOpSrcio o ¡^b.-;).

bajnfVbppp^b sJopSr/tfC^0 bdC'jbgcftSr.nl» 6bo,"pftrOa,

CCÑ°? rfr¡ ífrS0',¿<f,*t?°il ®opobn cjajriS'.ftnSoc' ^oñbbgop^c^»

f:nxrf>} 0^c«ír!?rbcíi, obc Opftnr^ob So'boG^.o^wO tffiob bicb-

bfcWciwo €r:bd£;C'ír,3c3o'j« . o¿ cbn^n? C¡??,r5n jn¡infirió ? cSn-

nbc»bc3no5. twS<)3ft a^S^ocn ¿Cw 0(50350

vpf.or, crcab^np^^o bob-t>-.Gp™ob6c.-pob bjqob óno'bit? 3o?,n-

£r2>ib ótj ( 3.2), osnoGp Boc^nbCyotCP0« <^,)!V"¡<1>0

jbob boGln^^ísi? Oe'^oí^cio taí'bbjffiO^-mb

^^^ojí^^jSob - ¿fr.b^óo^oob, recoe^"?0 C;0¿~ft30nb OrcosotcpS ob . cCobpp -^¿pSoí^poo Confie rt^obrtf^n joSmbib^o' tifio ¡}3ob,¿r)3rjbo: oó^.^sn, 60o¿ ^-yobú ,70 ¡jorSobc ¿^oni^cr;0-

bojjf.cbcsKPj^ñ'X Cíá^fi^^i0^^0 cbbpc^cjob o>p5c>b 3¿b~b?iSb GoÑC^oob c?r> 6r,bo¿-cr.&ofj, fiotioy ^ortp pcpbojj, cojpoSooopab "joCocq pf:cbo 0G03Q otpjoqob, p.r;c:8c5 pesob bnepÉfiopqiij

o~ojncQbci cpo c5ob, tojofioobo c?o Qqoborjppob, o'ocicj^obo Po fpSp^ob c^f'inb !boo;f.p3ob bo5ór,^nb - £pob-¿6ob ¡ysc^bobsqpoob ^üíh-

oc^Qcúra, onoípcob b¿nc>jCc;mb coooGooGqógqo pb ¿no^r'boyog-5o pfico obftog, bo.-jpfcbppo-b -¿V^P^n^C30^5> Sc^C cbftop, Roíñd^o

- I I -

ofifiuE bop/pc;!*5 cvfbdbVvi^qnb ijnjqnb bp.pCp5on, fiotj-yoS nb060.3 n^cZ «.f.j.fib'C.l;-, ^¿c.mobobp'ioci;. /

1

(jn^c.f! kcocnb obtfob onPoirjcfO'is nc^'fod p^c-p b'inb oo^piopf.ob

cj'-cprb ¿ooor.ob ocCr.bop:;pe> joono^p "bO'Cpbfib" ¿^coiVoor-ona.c?obopc;pc .¿oireibp See wirtnb, bob'otfpn t^ap'Ob ¿CC-C^C »oftcr.??,^0^0

oojo¿nofj f:o ciCo c2 nfto bi^ponb jicoajftobn ¿pftbn;"/^ nb - c6frv.nb83n5qob Ocnocpoo oi'.ooG. 0'cCK ^o oir-bo Uyc-6o - "Sofi^co", "bdcf^nb^pS^'VcO" fiobopocrpiio", "qo'bof'ip.b fecqpouoy uOs^cpA1 cf^-ob i?f,0C^C5

nj) opcj?ooC'jic> cr&fryoij b ^pcob^CiDW^bo^piinb oocoGo C'iJ^rG'^^> v^-cntj^rEjn^oo pobopcjcc; joSotfoon. [?obip<Qin oCCrC^^C S150 "nfinb

obeojo c?o So&o^d cii^riob bot^.opo»'0" oS^C^0^ 08 Iqq~ 6poll, iof^oC bVnf.pt? no^rftb, feSpQnp; borGonboct.yfCC" ^oopfor^fioin op.bn ¿^nb^pib v'nGobobpQoo cr,r.Cc';,c;o, ¿oSnb boboE '

BmB^^n c.t-oobp,o£r;;ibjj'p3ob Gocsp.qn Co3s5o.

fi&jni;mcc: ¿"¡¿CvJgiJn ¡jSpoob Qnjz-ob bopopdoa &fidcc;t?c&d boboCQSnb sbiV.oi. ptbpSoo "r.ji^bccjnSb epbgc-o", "££>06(360" <?o "b^ogoi? c?oc?p-&o". P.f'.pocinpc; ¿p<?cc;'oq ¿0 'boJoP-.oo [jo p^oboSpcpo coppic>5oS5pi5p;5

oniEp. p5p,op,e;- bn^pico^trj, f;nopc;coi> "php fio yr>ppc;obo-

c'oiccou oc.obfr-.qp, ?,r-ort?,poEbo dnSlciSpcobo ofiopsp! tpoo^tpo, otfoopt? br^.O onyocp".

occpjrcSnb (jo^qob boon OQdQ^mdn brjpiGo - "gn^mbpioob ^ofion^agpg-

00", ''upCp-^bo^'onbrp t^pipobr) ooijbripfinb bogqogcoS" c?o> "or!8ob 6^636(3-1

5c.". opcobo (?o boCbfipo o^opob oc^oboscjoo. dCCC^Ojbroc^n

"oSocQfio" - XIII b.-p-oE (/-crpoyndC? doOtR ®oin3oo $'o(i£m(3ap,5o-

qr.. borp^i f rpbib'i'cpcao (lojc^b obfipjCipibb nfio, bbpo bup6p&a>o6 3pC?ofip-baz ¿r-cCn'bry00 - %pcy>y6o!job Sn^QSc" tpo "8ndoBpbo",

Sin'Onp^Ob ní.O ЬоЬ"о-'С?0 - "¿C.ob.'p PO bO(?OÍ', op^o ¿OÇO" l; o "Зг/Зп^-оо лоЗ^ГСгос/', Лп^рЗооч Ъо^с^оЬ По^оЕboC-

oc.írnjííoo

bjc^ob ob-nb jocr-.obobfOoic . ■

CÄopotjo oocaT-^^f.b^fio roo опЬ^ЬоЪобЛо-Гo .'j^ío.-roj ôj-^f&oîrjûG яобЬЬроорЬос ( ^oççurnbo, ¿(-'¡-Со, Cc^-cbn) 5Сс'-оЬ ?,ог/лоЬ qpboob 8r.bo¿:;í".":3o3n popüobo (jo o.rW'cob yoj^nb b^Qvpîo ¿(-.¿п^о^о;— çoç oí ¡vocnçynrnoâ соЛозо^ boj-çn ЬцоэрЗЬ. £¿4>?boob cbo^i^o r'; — ¿ní.n ^obnjjíín J>ob¿6¿orifio 3f{í,oc.¡?r)b jc?^0^ РоЁпуос^т-

Cbù^'ji1-^ ¿ЛоЕ^оорЬЬ Sobpppb t?o St?o¡;?.op 03 ¿pb pboob o5>!'.op-f.ob ^Cvr^-^ocof'pîi'cp Ь^р.ооэо аоб oSocç^l-^CS' rt^ço^c^ob .

сгЬо^Гч^ЬоЬ ¿fV-.jf.ocooo S^opqopoo f.ofc^-o Cp?mC Ч'с.С-п'^л-

cQco, j-inb^.-'ib-bo^ofpc^icSc^co, vs. X-

ob о со tfoûçr4*' ob^pío^ Oofco ^oCrobob^Hi гЗо. JoGbo^c^pîoo Cío-pcc.ioîbnpoSoo .cpr,ôi"pôo, tfnc^çoo omiob с'^Р^Г^ ?coiP¿cf1b -гсроо: çc fb«çoje. pb oobbo^ôo 0^0 OitC-'r.

ûoooCrpfçn"« cppc'fob •*» ¿nO^QûfoiSncs, ofnocp? ососоу, б!п8 СсчГ" boob C>vV.r6o "ог-С'^оСр .

Гг^п^-с-оЬорг^гоЬо no boeb^tr'-e-obopi^'^b S^C'OpriSmf.obo borop-brco с-'0"С'г0ог,о o¿pb ус. joní^.ob (sbrtpifSob o£bobppc;o yo^qob rcr,b l^f— Cob - rpo,_;o~bpob", "¿r-Зго poSbnlob", "-.йЗпЬ cipoc;bo ço^pf.obo" PO

^ЬрэЪр оcbppipbrço côçppQ^o 78. f.orf.^nb £ о on bob So boj'ic-bppcob bnobcrec-b, Р.Лсро^гсрэ ö^opob ocrcrtboj^po; ¿оссс^ро ^оЛсг.СоС^о^о, f.nôprbo;-. ¿¡r'ob^ooonoob ¿бо^Зг-оЬ ocbobfoqo bbpo ¿e¡S¿n-Ъо^оо) - "СчС'^'С ¿п-Ь^оз^оЕс" CíüG^C^o. ÇS. jnnftaob ¿o¡p£j П£О ^ocirbob^.c;n^oc?o5 jjf.íro CQpî6ofir.o fto^ooo fiofio^o, bnçrc б^п^о - ügofipp-ço - ¿oí. ob сорЪп q-Gj^üo.

ocV/r'oiv, • ^onP-ad» ¡\гчС'ЬооЬ бЬб^^о tpo^nfio ÇoiSn^poçi.pcb cc^ooEnoo- еыЪСсЪж o^nSnjfioro^q ¿ínj/ocob oc-r.tjftoç ^ficcoB^c-

- IG i

с:гЪ Сtn;vf'r.Q çajapclof'p^çn ¿rn&V/bn^opSnocs c?a Onb^b^QcS^có 6¿c;a-¡-(ЛЬ ÍMnb ^рд'пСп^-п ?,a£a<¡; tinner. /cV&a.'rc.rlnb c„-':;oaCo ¿noZribngn-nb oírr^f'" C^cn-onç p,a£c¡yrcr'b or/^ob (yc^bnob ад öbojJ)—

¿rb^oboCo^jftrt àffcrx^nb bbpa ¿o^c!*)^ er.ba£»{;nifüb owfinb. Cjrtff. PùpGn yùçjp'-t; Ыр5а»а о^пСи^А^-п^о pa coogjC»q-jnSân-unyO'-ftn аба^пЪоа Oniyd^i

Ьррбаиа o^piEnj/iûfOjcSi oSciçr&Ga fcpfiF.pcBo, OiS Cs^

nb¿a£j-bo дг-ñp) bSnfiap boGocîn FûOjpnçfic'isc; ço^snC-fi n¿n~

бог,Гог. jej bácSobu ойКсзоЬ• babai'îQ&ob ЬоадссС^0 aftöd [?а£епЛо£,С!о cbficÄoco baboacob <?сёас;сЗпс;, ¿аедг^счглЬоа ¿oftnwjnb ¿с&ЧС&^аййб' p.üGüopüfiC'^0-» O'^ij^v-f'-f5 Rafoibabgçqrôa Ojc-a^c^ra oag3o¿a-

ppâQçaçaù GoP.gçÇfôft, b^c^tra ^nBofiif^n^' аг^а'Зп ор/ббг&а (pobíg^o-ojçinânba^S, bofîci^:pCÇn fc^t^conbajpO bÇi'agea.

ЁпоаЬррйс^па fîb eú¿£n, р'иР "b^.p.anb" Ьц^За, спбдбоб-

C»f.f> 8bôCf.ftnïftb Êfia^ba^or^atio ¿¡ff.iijn^nftb pa6ab6aç, P.afa'cjoa bajvr^n ^оЬаЦ'а^ка o\coaô tjn^'jo, SaSoC-, Р.»301 XIV Ьа-^бп^аб tpoÇ-tIC&£tî'l 'мч^осбс? u^'S'Cs SC^a^oaD è^ofiQo, 5o'ba5¿o-¿fio ôftaço^nob 3q- ,. bi&iiSnb«?, wft SoÇfti}i>{? ao&rçoço cb b(Vci6,ù boj-Scibos^nb ôoçob^ftj)5bo ¡>.ic«r,bab^a (^¿wü'.'obo, js^cfîn, abacio 3-jaöoa).

^oCnifQ^oç boo5¿cficbn, оЭ-^паоо ¿т&ЗгсЪо^п^.о 530-

ösCi^ " bar^ogaç çat^bob" au-; "çùgnf.çânb" by^ôa, ftnojy-qj ¿асрбтЬцоЭЬ 3oC?a(ic&ne' "c!Of of jor-C^r-Ç" njM'üojf.oro^c; gùfioo5c'., ftnga ôagbngfinb QfCCij-Sftoj bbj^.rb Cfcnçnç ÊofioaSn с'о^Ьа. r:¿ftnbcj.fto QaftagaSçnoaQ 603-tnfñr.bó t?о'fÊÂctobGtir^cjob aatfça бЬпсуар опабо (збйшоЬбссШОЧ00 fcaSnym-c; ne:;-D, fin&job ^gaftbSfiSribßGCC:0 ГЯй^.а ^осЗпЪпцопЬ QoBêfiacjQft crQfiôatpay "гооссЬо arpnf^ùu.

ï£ .:<>г,~г>~Ь ^'ас^.^'боЬ aSbabpcçn ц rye; ob b^cSacsa n^mBroatfagogcjo ça ¿t-:Ç0t-bo r^fto aôafflo bioco^oj^.ai» од dc&pobajob cpaSababnooQSgc; '-.c.jnb^-fíj'.f.vb ofc;''-1.'. çf&n 3[b£(?coc, ¿^офоцо^с njnensfta-

gopcj iûÇoÇyj.f/isOfi f.5t?f3o ob pero Çptoccpô oo, P.r:c'pcvo oGo^i-j^opôo of;

ÊnoôpSGpûo. affaççcôôb оЗ^.г.ЗЬ ncbopp ЬурбоЗо pftcrо ço o?_opp ¿pb-

¿^¿'C^0вппсг ra^pGnqo Çcr.EîjoGùp 6oco5o~Gpbp:;n .Cp'oof"oçjnoôn rof'nb-

¿оцоЬ coao^0 • МСЗС"4® cn^dmb Öbncyx? 5byfi.çbJ CnCùÇn-

çpftàob oí. çpôpiçivib 17оосс?с.СоЬ pob;¿oan, ocobaoG, üpCí"".oG cooGocGplb i 1

rv'C. £or/.<\o*top Ç,o liSooi pocppp botb ^.bpocb jnôàr/lo^riùclo joS^oç

2r:¿2p£p;!>o:óQ. pb .çoj,~f:ij ^ocnoynro "iiiT,.\!coa Çocp5nbo"

po "eogobjppaob" Ьерброио, bocjOß ¿ftoço/jn^c;^ аосЬоЪг^'-с-о, ojo^oc? (• p*çoop6£ofip5;jc;o fGrôob roj^pio ^ocnobobpî 00G.

брЬоср корЗо '.ocbo^pçoo obôn^o;-^ ¿oficio ¿nf^.p^oo, cocro cbo¿-^oçovûGPi'0 ipo ojçpboob (?о5оЛЯ,р5 CroboipçrâobcrùG боспо рбкг,орйс\горЗопо. 060pp. сгорЗо íOficr^pG oqoo Gf.opo^i'n^'ompoôo nf.coâçpjfniob ocÇpfio ço 6bo¿p:"p:;o o5orot,o, ctoboi/p^rO'ob TC'ST^0 àGbociçob oj,p5o3o nfiooocGópt;- chopeo SGoopGpçmpoGo ño;;obo ço niGoopb^ob Bbo^pff.p^o Po¿rií?'r)'J 6or,!tj,o5ocp2ipQO £p5j;;oob ЗрЬо'орЗ.

ob¿nftopc! ¿oficio ànfipftp^.pbo doc^Cob 6cqoo5oç opbp2.p5 ^C.jor/^nfj 0¿C!0boob "G^pfiopßob oppc?o ftp.^ob^fib, fioß c?o6obobooc!p2>pc;oo jpooGo âpftorapob doittrncjo 6bo£pfirtôoboopob. P.^tpot-npcs ço boobtfpo

ôjc;oppS9o XVI b. II Eübppfiob (?оЬорс;ол boôofoppçmb ooce;jcob cbpço boCprn ¿ofioo ÇoiôôrajâpGoqo.

6p~0 ônnft^o II, tjpçngoqo C08060 t?o 8oro род o ^pc/ob^cio oçp;]-boBtpfíQ fitfipocjrepo Sj^opSo г,о6лоЬоЬр5ос>6. boSj^bofirx?, ftprp-çpipnrcjdb • poj.pP'.oao £bnçrap S^fiooço bo^pp,'p5ncr:oo öpOnfifitp oe;o.

bo£bfjpa б^орЭо ^ofiSroçftpSoço ofiooñ ¿¿o^niao i3aCi¿fip¿p5ob 3pb-

I

fi^çpàob tpfttb ?,ùfit?OQpc>oç;o ¿oraocjo^nbo pp(?p8m5 I, бррр So?III tpo (upçnçoço p~p5p. búob¿nf¡on ^уоппрЗЗо бгюЗпррЗо убпЗрЗо.Лчбрс^о • собо'обосроц joaoçojnbo p.jçp.boob bÇrcfiptp bo6bf.pc fî^cpSoo po^r'.éoçp.-'o. bocbi'.po-i^obo^ppobo C?o f.i.ço^n-tpobop-pcob c^opcoíbíob booopbp^öo prtocoGpc'ob ЗоЙоЬЗо,*, ôojfto^ öprob mf.o dob LJr6b/oG,*oGpbo çо epoep-

- 15 -

í'obnb ¿r¡;'//<p*p5oo Ço^CrcçapSoçn.

оЬ.^гЛор;:; ¿ofaco ^ocVibobpçpbpbo брзр.орс^по e¿o;-.fi¿;j> Ç'finf/Jocjp.tf; ¿rftpjiün, fiop* poSobobnooptSpqn бгкЗобоо £>рообг> ¿pfiorrob ¿oficrp^n ¡ Ьо),)|'г)^М;г) <3mí¿ftp£oboropnb ( ¡VoEypüpi^o XIV Ьо-^гйорсб ). nn^p/woo eboipiirç-bi'oçobiojjfto íofnrjKotpcp 0г)Ь£5оЪоб?.о-1Лп bpiçnj-

6pöob ebo£Qftp;c¡ oopobpiñpifipb pôb piyfi(?5m5o. f'ojp'rtpbo ¡vscraobobpónoc ' Зо.^обо aoppünrao c?o (po^fidccrc^cc0 bbp^pboc. боссо bobppôn £0¿fiVi, (f;5r,^o vO^0'0 OoGptfoa aoßmnfif.pipo, fioCpi^QSo-jofViöocDQilnb аобрособо bob£,pSn® bobpco бгщ^тЪпап Spxpp^oftp&nb oœobpijspnçpaco Soc'jPncn.

j¿<c)¿(rfiG0 ?,0cr)bûbp,çc5pab ônfiob £o6bo¿Li3>-ipôtTQO çobpp^n^pboc, acrt^pc^ço ¿rcfij^pjpjqo бпЗорбосв ço yr^boçn jjOcnâbobppçnSoo ^оСгопйПрро боегог^лррЬпр^п ûpibftpçpôoQ opip^of;n cirto ?,o6H>obp;rp3o - II! no ¿oooçojnb "рррр.бгтс I. äojfto^nb

PI^PC^W' bobp XVI b. Soeojoßcpü £рх?оЬ SpboôocobiÇ, jsfií pqo, npôop ôntsmpôoiJfôpboçn p^pocpboa ; a ¿Cien « pftoôcçpôrx;, ç>o5onSp5p{;r> Dp5c;o~, c?oo coiiçobc-pf'.o cspoqpôooiù tpo pr,yi\n 6n¿o3r» oBjofro" -^oçcrcb^pcb ¿íóp£™c?o Jortmpôpôob З^ёЛр'рЯ Ьл35р5Ь. o?,opp lpnâc;p5o oajpob ¿¿co-cjojrcbob ftoCnbobp.çpboiôncçjnb Qoçocjo Зр&ро, 3¿jjoo5n po psn^boqn agoçpôo, bobob çoboQ^'ocjo, obpqo bo^pcspôo bpçnpfin doçoao f>o popft-j,ooa bopbp C3nfimp6pôob bobpb Çoftcnjpoçjpbb.

oSçpbotp, bogj^oi; III c?o ¿oœoçojob ppçpicnoob bobpao

6bo¿ortp^o ^осгооЬоЬррстоЬпсо c?o 6oc;oc;nb¿o¿p_fto Spbi^qpboo perdra? 50-6поЛГ:рооо6 5poo6n Зрйопр'пЬ bojSopc? бйодос^оуЬпроб dofopy; bo¿£o¿p>-йэт ¿rcft&fip.iîjpàb Snftrib.

^Ö.jonfijnb Qjçjpbnnb j¿n¿foíóo: г.' "«bobyQpbpSob <b¿!?oya3Cd03o Öjornni? fi6(opjbo ¿¡ofiagcj зоС^^Ь cboôpftn&oSn bopj¿p¡5ppBnb ftobâojçpÂùBo Ro6oiaoc;oB¡TÓp¡cjo ¿Äotpr^npäoy. ¿ftotjn^ogqoo EOCPO ot?5,oc;-6:?p2>ofiprÄo -СмчрЬооЬ âofinooçn n5¿pftop)finb ^зс^РС-О^0; г^бесо^о&о, fcoônbobpiçc-

Soffo ôoVnb tpn5n(?o6 6oc^o oÇgjo; 8o>ogoft ^¿o¿nfioo ( c?pgo 2,00650 II

po> poprcjoc-o ooSofiob) f-itjn^c® ^oGoopb^O); ¿¿n'r.ted 3r>firl>

cpoyncjo Sr/bftpo^o oSi'Dfipo^oSo; Snqoib, oocOTf}^™n 3oc;j,o5ob ¿o^tfa^o

i 2,0!? 803^8350 ba'bpnSn j>,c>6yyp?3o:j£5>nb So^ScSpoq^Ba .tpoQ^o-

ob, 60:103 oboSo aoBb'tvojiJpSooB ao5oi?fin-p do^r-o^o joCobob^c;

¿SoemfioojidB ( ac^ocnb ccojiofio ¿odoftr:, Ggji^bo).

' g^QbooSo ?,ocnbob;nc? nbjnfin^; cioftoojoB Gbf!^.!? ly^ob'y'C^oSb,

doafioj, 8Qr=ob dpcd t?o oc^fboBtj^cb Gnbooc

ppjsnfioc) Qnfiogcjo boffin ¿o3o, №3830 ^oBbo^QcftcS^cjo boc?o3o'booo fo

5oSnSbobpcc;i,i5ocD Somo joSmbob mfiSor^^Qiio oft 5o6«oftHgpooo; fiobo3

cO^ £o£y;?oc) Q^pboob oo^Qrtocinob Sfidjoqfioybn^cS ipo ^fftoriCjcj^O^^G^S

rcfiBoScBp^c; boS^ojcfoQ, fin8c;£>303 ^O^1?¡JO^finb ¿nScintnyo^ft oftQ-

Si>bo Sboggfi^c; mfijoBo'fep&oSri 860356 fcjrcjoB tfmc^b obfi^cSC® •

6nb»(J^:Cjn5ob aCiGbojjpfioSoo) SnGboSfKjQqo, L>a%oo8m ?,0ob 3p8-

J85oc|0 boboooo bogfnc>[ooo ¡^cS^oiin&o^t}^0 flfioooqgc^"?'^

Sn.Jopoo bo^bfioa). ¿00boo5, 8>T.bo&j)Cv>&ob bo% ¡sob 8350 c? ¿o^inBo^pfi bo-

booab joBbo'bc^inojb ofio Sorted ufiroOGfxoboSiijJfiojcjop ¡>,o6c;o?,f5;nc;o ¿md-

¿rfs^pQ&o tpo ooemo 8t??,n8o go&gfipio, ofioSc£? nftBoSQBft^o boSjo^c.^,

(onSpcjoy c^cjoboob o5£cifio()fi3o yctp^oB bo"bb gbjoBb po j^Qnyrjpb ofijo-

SodS^IW cnfiSo&b. ob ngfin bajs^-obbSno, fimd Oocjpoicjmjjmbcio boBo3o

(TifiBoecSfob »36^300 ¿nS.Wfeoyooffld nfi5c5oi>c&ob Qbfnog aofo^pCDi!'3'? ¡P-3^-

6o5o5^c;o oyn ( Infio-XIV b.,.,bm3o - XIV l»., 6o3ob£o(jo - XV

tcsficpo Sobo, fin^r^y nfi6o8o6£3c;o 8n0x[>3c:n5ob foroc;o. 050 oojijnb ''¿otin-

012" oi?j)OCioo'SoC'bc|3obo)gob oym 8bfK;n(? bogofin. Rgo5b <3o&C;3o roiG.sQ(6£b

ooajlnb gafi-jBtng&o (og^mfinb bob5n8ob olQ^tjob XI-XII bb .¿ofic^iqo

1

Snbofjc^SixJocpoB SnS^oB^Piji ggBjfooo - ofiBoSoBgn SojjBojtb (fiji5obif(1ifi&b,

5^8nafogb i3ftp)go!50iio53c,' cocicji^b, 3ocjob5fij)3b, bofijSj^nio \?ortabc;o2>b .60/

.3o6tprc3c;o300 obry, find bortjPocwo ?ofiobc;Q3t>i) UPCR&^B Sbncpx? Ufogo-qwpoBo n№ofio5(i|00> ipo ofto aoj^fto&o.

'fc.jonnsob 'QJQOboob enbo^r^cwSob P^OC^Q bob^bbpo^nU 86030Q-

gpfepoG nf;6ú8gc¿3^ Çmf opoo 3mftnb fen^r» Ьо^дбрсоо 8o5àocfbp öpriiVp&o ¿ofrece; jftPQOb 8bo£,pftn2>o3o ("^opfio^-qn",' "¿obptfo", "Go^ofiobpSiiV," 8ур6о6р;ргп, bofijSpqoo Ç'nif.obqpbob ypopoç;mpo6o [? o bbpo); Ър^пу Зо-qpmqn^nbco ¿nño,^c?ob âpjtjo^obcupnb РобоЬоЬооофс^о p bopß'yro&ffnpo г.ЛбоЗрб^ол ( l'bànPKsço, f/ipbnqo po bbp.)- ftpbpfpöo 6ppr, ¿fio^oyoy^ c'n'opco bopiiprôftopo" or=o?ypp.; oy ( 3ot;Cp.(icbn . сГроБр об урокр^Ъл-qooE cpcrt апбраЪр) . ^ooboj^crftpbr^o nb^.o^nbooio fo çobpQ^rvcjQ&no jocioftrppooG ob ^ftGocpG^^n Sn¿opj;ño, f>r.8qp5oy jrefin Gotpqot? orbo^-opç о{?;\ос?рйЪр ^ocnobobpôooB ( boftpSqnb Çoiiobcjpôob nft5o8p6¿p5o , . обоЬроБ on;bo5p3Gopoo obey, fin6 п£бо8р|б£р:? 8n¿iopoo Cftopoçfpfopfjp-Booo c?o cpbftpqpöob бороло boñobboo Ç6.j,ortnj,ob pjqpboob ínDoJ-qn-5ob г^&^'Рс?1?0 ^Зп^орЬ ^рооБо ЭроЬорррбррЬоЬ ¿offo^ç <3р?,~

qp5b 3rifiob.

pjçfbool) Cboipftrôob ooGocyfepço ¿pob ¿об(;реоЬ fribo'pçwioy âofioaotpop, o6f,p6opft3n рбрб'р-ç; п^боСрб^с; cpppnftb Çoficc^poçjpGb,

tfob 2,оспу ¿oö^pqob ibo^pf.mîio nfôjoB-çot? n^O^C^ ío¿f;inb Cnboíp.t^ob bopfien Êbo'Âpftgc; bnb^nôoon.

Gpmobp аорЗп ^oBboqpçoo ftpcocob ÇS. ?.опплоЬ ppçpbnrb Gcr;bo-í^qmñob (эр^я^оЬ Ъпгоро 6Ьо^рЛ-;с;о bobp, БоЬо^.оЬ bobooon,

bobpeo Çpfiob бобрЛо, ¿po'oo^j-jfio c?o «nGpbob cbo^pfógqo

i,ot?oÇypp,'o.

ùçbODoaSùpoi, fino cji 8bo¿pft'¿c;o tppjnftob bopftcrn ¿тЗЗ.чЪоуорйо

o^pbo ñoocjpGotpcp ftc¿rtmb3p¿¿oj3C; bobooob ocyçopGpôb, fcoy o-?-

bo^j/óo ЗрГчогеуоЬ ( X 1-Х II b.) joftapqo jpççob Obo.Jptfnbcb 6bo£p fije;

i

£>fioc?nynpôo3o5oo cpojopBoñpa^o, Snbo'■; r.".5ob Ь^о^оЬ.^о^рЛо 6o35p5o SoçnoGotp п^рйрЗо 3nb¿óo%o6£op,fio ЗрЛогероЬ bpçnpGpbob PofiPripäSo.

rônqn (po уоро ¿n5p5ob ¿тб£йоЬ£;тз {ооЗойоЬЗп^оЬоЪр ojjtßtj^0 PjOnfñ^i.j p3cjpboob 8fnbo£,pqre&o o6¿p6bo^.ñot? opbpôb o5£píV>pfiob ¿p!?-qp5b. r-.oñam аобпоройрЬошо bob¿pSo fojçjb 8óo¿pftn3ob Зос;рг,с^г,пЬсзо

- 1С - '

pc> 6obo ЭрОг^псп ЗрЛоггпЬ ЬрщпрБрЛпЬс.е:роЬ сроблЬоЬойсг'рЬр^о

ebo^pín^nbcrpnb (poSoboboooQbpqo bopftcrj Sbo^ptfpsjo бгЛ>Зр0п: по^рЛосй tpogfidc^c^ü1?0 «ЗЛиЗп^осйо; tpcbpQyoçn, с^сцо ^зрр Ь^Со^бп&ой^р 6r)ypù5oqn 6obùfn; ra¿cíbn, fidaobofipa^cjo, fîo?,fio8 fioStp,-6op8q pfarrp-

9Sn5po6o;o bobob С? о Зопо^з^г; сгпбрйоЬ

cnfidùai-i ЭойпЗоопбпЬл c?o Socio boärtdynöftopoi? joÇùÇagcJnb ¿рбррБ^ооЬ

jáócjopí'pS^ bbg,

6nbo£p;c;r)ôc>3n 6bô t?C]t?6pSob ^облао^Г^ <?û ^C^1"^ t?¿c?&o^040i'udc_ Ôû6c?o t?oaGù6oç;o áfónyobn ûfôa^qpôb erg об Sbogjuirii ЬрдоЬ яобпуп-nùb, го^бцо Sbajpfipi^o tjQ.jrcfiob b^ficiobiojaftf! с*''оообгйоЬ Sogbp^cijoc?, 6cjo6(3 о^сЗбп&о çtnfi3cjcsù 8пс?сс;о6сйоЬс> (?ù «prtob ¡>>.ь8тас5р0оЬ ^oEbbpcs-ЗО^Ж" Sba^fi^tjo Эп[?2,п8оа> 5,c>c?c>^ypo¿ob o.

Sonore? й^бтЬо&^о bofíictn 6bú£pfigc;-b(yic;rib¿njjtfo бгЛЗбрЬо opñ-raoùôçSb Qtf© йтбо^Зоц 3p!job ¿nb^ob ¿пбЭгоЪозг.й,

"oSoc^o^"» bo6bPíQC20 tço fiiitpoçinpoob Sjçoçob àoftnoocpo UjpBpîo. 08 bQp5ùcco ¿(пбЗтЪоцпрйо ^ùSnftPpptjùp ôÇyn&fin po 033600. pó^ñdp-

ço&CW0 äfinönf^ofiäob 8¿л5о «оадЛрйо (OùbppÇo^o bocjpipj'pûoa aofimnftfiQ-рооб, а>д8рс> Ьо^бога? 6n¿6or?n, ЪдЬ^о Gjùrpn jnB^i^Tjo БоЬоЛо 3ù— qprK^wbcoo ЗрйосцроЬ cboJpfirÂùboùE 3fji?ofipS>f*3 gpÄm Ь^рОоЛрЛп po Sofoi-c;oû, boSrobob öofioac!? ¿.гсбЪо (оо&оБос;с. opoftob 5û6n5oa;cÔQ&ii b3nftoç ZiOoÔQfifingç «пЗЭрй'о oi^göb ( boQjppbpcppbo, nab330bp5o), ftoy Ьобгт-bob Ър^оЗойпЬ poSjjodgocSob bob¿p6ob oSjùrtotj ^ùGr.'oof^t^ Z'Clontflö&nC" bobooœlj) ùBoJpôb.

Ooboôpjiçnôob ob ¡jnSnb r,b£o-

¿■p)5ob dnpfii, fto8c?p2>ry, finfinfiß fio6b, 003nbgt^jwp ек^п-З^брБ OoçpcnoiVb-ao bfjc;nji5pj5nt?o>6 8n8c?o6ofÓ£ ortbp.ôùçb ¡po çobg^oQo Êboig'-c:«

5р8п2бз5оФС>а аобтпппрсхрбрб.

- 19 -

i

fbo^pftmbob ob BoÇoçn RoS^dc^îK0! (inPn (pobpov^pn боооо opöpSpnqo. ftofrioypGpôo 303 flpftco bo^Som« GftopoçapfinpoBo Ooçn-£fto; 5эс'п STo^p 6df'-.bn-Sn3ojmb !?o0o¿paor ( bpcso goftyо "обосда-bobo" (?o "npfrnbocjocb Spbpqnb" bßoopöüo) ; I 6?poGp p£<4 bçobgpfin с^ЗО" ftoc, ftnopçry dqnprt epoOobobnocpâpçno b^nüpt? XVI b. Cmbo£-:;pi5p&obo®-pob ( cV>£c¡Bo, o^poSn, oboc,>n З^обсзо); apcftoBotfppo yobopf.n, 6o>»finb~ nQÍ;n, bnbobobnfjftn, 3О3П pofópnb^pfto C?0 bbpo.

'»¿СЗРЗЗ ЗрпЬтбооюо boSrcbnb робдЗоррДоЗо o^fnpftop ^осгчоурБрйо öocjcre^nbao bci^npGçbribùcpob po8obobooopôçço Ло^рг^о bpi.bn,ftpy;o booobob pfao rjtíjo bbpo пр.Лгнэ P^Soptjpöo : brbooob»pfib CPC^0 ( "oooçqp?>ob" C^yoá-^n, "boftpbrb" бооропоБдрсуЛп, готоБр);

rnfi;nbnbaptf О^робрЬ - njfio (гобо«;р&оЬ", "npfi-bornSb 3pbpçob", "o^-nb-1'p too bofîoftnpço .joçnb", "enäob Г^&^.брйоЬ1' бпцп^-сггЬл) po bb po.

cr;bo£~qnôob ЭргЛр 2?>£;«3o ôqoôçjôo ftopopf.coobrr- bo^pfcbppçob opnftp po 8gbo8o fcçanbjfinb ^остЬоЬз^рЗрйп, bocbftpc? po Р/.^о^л S¿50poo C^CloP?!^0 pnj^úpSo. од стоздЛоао boCnbnb Ро6р,3орр5о3о ЬоЪо Суо-

Г!Р'» popf'p -З^РОС0 ЬурСр&Зо, bnçn агЛС'осо cr>5n26p5o b^ç

ЗпбгЛоап, b¿p8o>^o. bocrobnb bo5fi¿yp "nbpftp&o" Gonjcso oroóoSpCpi-o bob£o opctfob ЬйЪрЬпа, foc'-pboy V^pf. pcjpob o prier jo^f.osfñoíE boc'nbnb "ЬрроЗо^ср, ft câçopftpàb ?f^ftOjtn^cf'bnb C№obp3~o~p5ob. £bo¿pfnSob 08 боРо^Эп ?,oCnyp5p?>pc;'r> cr>o 8vpo6p, çoSrôfib-ptfo УРг,с;р;;п bbpo poo, ofí.po ¿nboçrôob rpftfSo об 8r.bo¿'jqp5cb Б oopij pc^pftb o5n-

2c.?>pS.

cpaftob dqnpft ¿¿¿oj.fio, 5o6bbpopp?>^n jocoypopönb 8bo¿pft^o bpí7;-(

bo ftocroof.ñppb (pobopcjpo 6L<opnb crobo "--rünb bypGpbbo c=o goa^C&b, ftmôçoôny eoçjp J'acS^ 3onÔQpôo г>ороо%гу5бт?;. «na^ftpôo Sjpoertoc? Зр-boqpjOjp^oo ЬОсрпйГррпоб ; bo on câocfôno, ^oippfipboc? (?o»oc-¿-ço, ЬЗс .îoç собр^^оз. СЛ5Д(000)0 enCíS^a о ^¿fiofioSjjçoi» ЬЗппор çpçjrcficn-f)pb^o3 ("ôotsçnbcO&nb" oS^Qi^ibpôn, "5ndo5p5nb" Зор^р c^o^^nj.ftoy

ba'bü jbpcSb öS R0?""^C-^obocc)^:ob pùOobobnoajôpt; C5>—

.' oo^iO (j(f.c:nû5 ej>do!? fpjôo bocr.bob 'tçt?C(3of5c&b GjrC1 Зр&уоа кртйаЬ 8nGúbó'¡j5r¡a>;»c. S^Si^füi . i

joc?03 аС.ЬоЭо&СГ0 fînoobSrxi, jcibnb¿(í)^-o ЬЛлг, bocnbob

çùO^SjcpSob bfijqoot? dominio Bobina ^oCrn^.P.QpC) öS баЬд-

ро^гп^^Лс^оЬ Ebitiji^rço j.ocpiS^'ypoi-5» ínS^jian^ í^ijip^Snínb bo&ogbj^rib jùCùfiçSbù ço соа^сЬЪра jaCnbab^ço С?о fío Cf ça1 о cJçbf.jjçecte р)Ь£о£,гйоо

3r¡bjanbc6¿ojñn £b о* jРтЪobоор ob ijißobdbnoac&c^ b¿oc;ob¿o¿-ф 6o36ç5b 'vS.aonfíaob Q¿C3pbonb Qnbùjf^çnaoOo ^çi-^n 8¿úroex? boibpoa fiob ЗоБрЛа ^оЛбпо>Р:оБЬ. Çfîo6tpc>6oic> babnb ЗбпцсЬп c^ùyfwt? 6nb-

5 01 »'VC OC? bdfiBob. r;n5yob rmcnSoqo, rabpoVn^n

figjfQof'^cjo SvioàbдрЪпа oSQôçbà ob 8¿r(ñn<m, c-nc^rb "с^бпробо " ftoe búi^cfiob jabçnjçipba . "d^^ ooftoraot?

rtfcbOCJÛC? впСп 3<эЛ(роЬ<*о(*г> "аобг.баср^о", finding ÙÇ>-

^gfo 6p¿c>q>c>ú ocfffiocor) С?аРЛс?ос?эс>п úípanqoSnb

böRgfBQÖQito ЬойРз^оЬ ccâoço njfic¡ "bna^pfô бс^Ьм Snyo^obgçftrcOjpt) 83d-• s^ßScni ,6r;t?cs;ofi(;aù bobob Ъ^чраЭопЪп fiào^ùtp c?o ç>6bpoÇotjùt[> tpo-£ù6oc;o OQoñn, gartijobrpfio œg ^oo¡]c;n 8n6ùb9p5ob bj3goicj¿5oa) be?. bùbgraù юоо^боЬ ôba^çb Ço^b fborpoço ooBotpfin^j ¡jôfiay;

öoac>cö3o(3 (ùbocjo Э30600, бо^обо, ocîpoGo).

Qfio J&K^0 <y>£fiooo6c?ob fhbof ~c;rÄr>b bbgoipobbpù

Зо jsùorîb¿b^rj Qoq^Q Sça^So CToa-fifSo, finS^aù bûbcoSob ^йв^Эй^фадп аббгсусбда^ос! <3 àftoçpç^fio fyùri^rtn ЬЛр5о Ç>Ô finöficiaj o»^* "Öifen-boôfîo" bob¿p8nb аЗ^БЗос^истегсЬзпо a^Snödbriqo Sgoà^côo nyci) (jn6-¿r>b (jS^nbSSmSocjo, fîobooçn, о>Бо>Бя.>, Ç'Q. ftji&p^o ¡po bbjo).

ebùgjfi^o (no acftoibobjpfjeoo 0g „oj.jnfiöod bcsbf>o3o,

biSbfÓQo (jù P.ípr;cwoa> Sjtjopob boc^C^bú ip¿> "ciSûç^Qanb " ji3-

o ni

.'Di^ocido обпоЬлЬрЬгмб. об go^^fícicECi bobpo&ob oftn^fo*)

^об^оурбрЗо Çoojco ScîËoljiScôn. öoo SpJyppQ ЬоЬррЗЪд j,of.bop-xifip3o3J bof,o5rc "bo^pon" opoçpâoo. ô^jdn apftob оросгрЗо epefiob 3çojp3oo po« (»Ьс;го5ос6, fron joSnii.Rg-jç 36ууп2роЬ, j^b^fipboob об «ff 3b öS ЬоЬррЗЬ ("boCipbob" боЛообо, ор'о^обо, "обосдрЗНЬ 'V.nCob ft?¿x5f5nlí", "ос^-boçocb Spbpçob" атуо;Зрс:рЗо ço bbpo).

' 6гчЬо£^г;пЗоЗо fcoGyoc^pppSoc: t??,ob ^б.Зо^оооЬ ^обг.ЬоЬ-г^рЗо,finS-çob bobnb fotppçofipôo f>oc~àc3pRO Ç0 3o6ocr>pôpc;o Go^oçpSnb Poùof.r.bJoflpSo'bpo bobnb гзр^Ь «оЛкл "bnc-or? ?,ob~ppb fioS^dp-

3ob coc¿fiob boooppGpp 6ob-^ ,o уороЬ^рЛо. "f>o3opp3pc;oo " opoçob рЗо, ¿obf-.nb 6о^пс;р0п. Sp3c?bo tpo с;гсуоЪр cpoXoGoço ôçopfT cpofto5oftppo poftpob^pfto oos.jcib ро bpcjnpBjrtoc? "ocfrpoftpGoiV' cmftöob сообоЗбрЗЬ. cnfiSooo биурО^Зозо сробр.ЗоррЗоЬ pb obojpfip.co bpfrbn, (^бр^оу o¿ г;Ь-

ЭрЬЛрс^Зос; ¡soGnofifippo, Sníif^op р)ррр бообоЗЗрЗЬ cnrtGooo ЬО-ОГ? РГЗП ?,обгаЗЛпЗоЬо ро opefiob ço^pSob Ьряоо boboo ро^рЗоЬ об ¿рБррБ-(_-ооЪр, fjDÍpc;оу bfipjçoç ccopb ofipßb з^ро Sc.cçppE^ bopjpGob Grcbotpc?1)-ЗрЗЗо.

76. jvor.fi^ob p^çpboob бгоЬо^-ся^Эо Ьцрбозо о6до£pjipft^ço (?о

ОроЪод^ю nrGpöo doftooocpotp, ¿ocjpn^n^nbco bpçnj5p3oboopob çoGobo-

Ьоосрйрс; 8bo¿pí;pc? «ч^орЗи рр^бБроо . ¿b^sC^op "c?o¿pbo:;o" ¿Аэсроуо-

дс?о bogpbpfócipoGo бсрЗо, уруо ЬррЗо t?o о^пВ.йо^о Зо^оЬо bbpoçobbgo

ЬзрбрЗоо робоорорЗоо 8pnfó?p3o . oftp oft;}r)¿p¿£-v-fóo j.o6noñ-

fippo boftci'jçooo ço бборо^арйпрбрЗосг . ¿oçpnçrcftnbcio boGopoG 6n0poGorc,

óoftto3o~o br>pí<5Q ^opoo tDS^1"1 "Эроос^сро" Cr0 Sbo'prôjj:;- ЬоЗ^^рЗооо b¿p-

9oip¿0ppob, "^оЬоЗй^угрбрЗг^ " ¿pG[pp6(_50ob oSjçopGpSb (p.b ^oôbo.jpic^o ~ i

&00 pbp&o'boj!gt?p) (pejobobvo^fjob ЬзрбрЗЬ). tipejo oSobooG pfrooç,

йрЬр(?^0о Ьцрбооо ЬорйртЗЛоро 30t?o7ypp£ob (^обррборбр аобЬЬроррор-^о co^rs^Sob оЗроосот 6o5oçrop3op ( " ообоЬ п^брбрЗс", "Ьг/Ъ^па ÇoSp-Зо").

"amôob iWOpcpöob'1 ЬцрбоЭо Зос^ртс^гсЬао ^ЗгЬгс'роЬ 6o¿-

çpôif? çoSobcbooccûC'sf), ЬоГ^оС1.r.GnqpbooGo bn^ftptb "■p/'csob

yncj'iboob çbjrfScn. r¿bZ'~cr> ¿¿Pmb сор.Ъг; iso'ftdccçôrÇ0

'^C-X'-b nftbo? Obc>ftjb ?oG "лоГлЭрр^ссо" nfcn ¿пЗ^йо ^o^çob Ьобегор-

Ьоо5 пЬогп cob~¡-.o5;fio cj^ooppbraoo f~~c pbpEo осЛр-

^ojftfib ЗГ'^'-'Ь î>ÇO£3cijîû . cGobso?, Ootjbnjrtob ЬоорЬ^.чробп

i

&>cW «Jnçncitob UoffigpÄftopo oO^ofiop сооооЭЗроЬ об Po-

¿CÍCK bopf^jjnb, "or.Sob ^с^брЗоЬ" Uy^Go ocr;p5o .

ç>ùb>p6r>30 б0^030 oyûÔQSb ¡»^qoreob 96. ^ог-.-^оЬ Q.j-pboob Srbü-¿З^мВоЬ obc¿3:':-c!-b¿,0!;ob¿oj^fño обосгоЪоЬ Зрелое? Goc^ô^r óoftocior? сгосцзсЗг^Ь.

йрообо S^úbo^j^ScoSob jofia^n ¿o^'^ob Sbú¿píñro5ob cfbn bo^jp-

OQbn боСЬсл^обо - ^pr-ocob Ç'd. ftonfi^nb c^PCbnnb c'r.-bo^çnôo 3nb£-

5оЪ;>б£-,о;чг;,о cbo^g^qo b¿oc;ob бойоооро 5o35[£ob 6o£oí'*:q5p!;o àp?>çoo.

ftOipoVypgîob ojo^bobftobo®, 050 fpn^oöoitp ^рооБЗо^сг^тап-

b^fto bpcnpCo'iob çuCo^npoSb дуйфбгйо, 605608 ofîobœoo, 8jоаопг?

op^Qub 06 3¿nf)Oo5¿ir.ñQÜ»jj oççoqb, ÍV.cq^OQ on a О Ç OC? XI--XII

bb. ¿oícjc^o ¿CíPüob cboj.pfm&ob Боб^ЭрЗЬ ^¿opSoftçcBo. Gbfiop.pb

PioGb 36bj,íño6ob boboçoppbo ço booôpc^.ft Ьо£.а>о cpo^op-

GnfiçSob C00Ç3 Ьобу^гййоЭо ( &о5ЬЬрозС:5о ¿ortj.oç RoSb aoGoçfingc^

ооиб^й, бйорргеб^.А í?o fipb^t; Ô'OJÇqBooG Sçpofipôobob) ; брпАд

obfíog, -¿b ¿pSpßG^no Grobog^p&ob ¿ибЗпЪоцо^йо o^pSob Ьо8^йод«г^5оЬо

t?¡> ^обдрОрБ^о, ûùq côoOpGpç-mpGopoo a'oBôofipÂjÔEÇn •

CCr;opocjpçfcMpoC,) KÄSoSpGg^qo boSjo^cjob Sbo¿pf%QO çn^pfiob Ооте'лоБоЬо-

SS^dö00'1'2.'?- ЕЯЗГЯ"!?!} öjo^on.? ÇofienoRçGb 5,c¡?oa>ob fö-ö^^sob

i

Q^ßbonb 6(obo¿j^rAob рйпрб^т! bobßb, 06 b^ogft g^nfiQEb, fin5cç03 nñaoG-^o^oo P.ofoy^o Sgobo^GQi-ôob ¿ofits^o Sbo.'pÄviob

bopnb j-rf.-VjyfíPi cipctobcxiÊ ipú^opCnSpíma аобп^рруб^т-.о боЗЛлбрЬо:

1. Vö-аолййОЬ ßbiipfipSob yo^qo ^pçocsob Ç6.j,nroftj¡nb Qo^Oboo^b

0nb¿¿pirn5ú3o // bo^ofeppqnb bpçmpsp&nb tjoibcb^ftpap^n Cr,crpo^nb

¿.Ь.ЗрроорпроЬ 80 Çç>obo)opobc>c?Ôo 8ndc?p5oc:o bpqnp5paob bôb.6^oo^3rw

i

VIII boSp^Gopfeo bpboob «чЬЬрбрйоЬ сгрЪоЬрао. - cioqobo.- 1966 ар.10.

2. jpqocob a^aob fîi'bù^^çrôob ojnonjfiogojço OftnjííoSo ср«> Cobo рпЭЗпЪоуозйо a^P^üPOÍ0 // d^CK0 bpqr,p6p5obo[j6o Sodçpboqo VI bop^ioocnftnbm ЬобЗпЪодбоЬ ОпЬЬрбрдоЬ optobpön. - o5oqobo.-1989Ç.

a?. 19.

3. apQùaob Ç6. annfijob ОЗ^О^'Т^Ь bdj^febpprob Snbû£j)c;n5nb o^nGnafkigojço ЗОлг-Лобл с? о ¿пбоп'ооуорйо // boQoftoppqnb bbfí opßoopföpaooo cs^ùçpfîoob "б^бр", ob^r.fionb, c.-fi^jyiqnj.oob, pcSnj,-fñopoobci çc bpqnpD^üob ob¿,nñoob bpfioci. - cooqnbo.- 196? 1:4,--óp. 125-137.

A. ob¿f/fir>¡;£2 oo.^.co ("vùfrjbcbQQp&pSo дррсо.оЬ Pí?. jnrfiob pj^pbnnb ônbù^pqn&ùan // Lújoo.sppqnb boâoGobjinbù t?o ^рЬЗрйс.'Оз^я

Ьоб^Ъррбл-Ьор.осп^рог; pfcnoSpbob "bpiíífOcpSob р^.трбг^о ^ocrpftpob" oqcoûobo "ЬЗр^.о".- 1?9 1 К 1>,p .33-09 .

Чкхладзе Нкно Злгудкзевна ХудояестЕеяяо-стнлистическке тенденции в грузинской монументальней ккзолпеи лоздкефеодального периода '(' на примере росписи ХУ1 в. церкви св. Георгия в Гелати)

АННОТАЦИЯ • 1

Предметом данного 'исследования является высокопрофессиональная роспись аелкЕИ св. Георгия в монастыре Гелатк, созданная в конце ХУ1 зека по заказу каталикоса Западной Грузии Эвдемона I ео времена • правления Кмсрстипского паря Георгия II. Зто первое, специальное яссяедоваяяе, з котором данная роспись рассматривается на исторической фойе общественной жизни Грузии в ХЛ веке и на основании художестЕекно-стияйсткчесяого анализа определяется ее иконографическая программа, сбаая коисовяцшшая структура, стялкстрческя.е особенности, а такге - ее место срсдк другкх грузкясхих памятников монументальной киеопися 0Т веха.

Иконографический анализ росписи, з которой обращают яа внимание редкие символические композиции,'сиязаяике о вз обпей теологической идеей, позволяет заключить, что э создшпш программа росписи долкен был принимать участие главный ее заказчик, изЕесгяиЗ своей образованность» каталикос-патриарх Звдемок I.

Купол церкви представляет традиционную, отстоявшуюся в средне-» византийской пер-'оде иконогрзь-кческу;: программу в три регистра, посвященную теме Славь: Христа, тогда как з хонхе алтаря выделяется центральная идея Величия Церкви С Богоматерь Никопея Фланкированная перЕоапостолами Петром и Павлом) и тем самым, подчеркивается особое .'Назначение церкви св. Георгия, как патриаршей церкви. Во втором регистре идея Евхаристии ( Три отрока) и литургического слу-'кения' ( Аарон и Самуил) углубляется темой Воскресения ( Три отро-

ка, сцена на стелах глиы - Сошествие во сд и 1;е:ц: ккропоскци у гробь Господа). Трети?, регистр представляет традиционнуи композицию Поклонение Жертве в редком иконографическом изводе ( Урнстос, эг±— вернутый е погребальную пелену положен на свято;; ка:.! жь под ел с/ -

ч „

цими ла>.1пада:/"^. С алтарными композициям:: тесно связана роспись жертЕенкпка и программа все» росписи вдело::, прон::заккая основной темой Спасительно:'; Хертьк.

Програтоа росписи, вклкчает цикл евангельских праздшкоч, оцени страстен н чудес Христовых, а такхе большое количество изобра-л:енпк отдельно стоя:;;:;?; цигур сб. мучеников, целителен, спископоз-чудотворцев, св. монахов, реальных исторических лиц. Склони сводов ь сеьеро-гвпадкок к юго-западном »ехру<:г.ькь:>: помещениях отведени четырем сиена:.: из хитинного цикла св. Георги;;.

Обдее композиционное построение гкюпиского декора храма вияв-ляет его несколько ретроспективна';'. характер связанный с художественными традициями грузинских памятников классического периода (П-Швх В росписи ьа'сту.чант сбцпе, характерные дл.с вреден и черту, з:р».-еыцг.:. основные стилистические особенности поствнззнтп^ско:: настенной л.иьопкеи: удлиненные'пропорции (нкгур, ра>!инированный, но уже несколько охс'.'аткзкроваякуГ: рисунок, усиление условности $орк к плоскостное решение пеизахншх и архитектурных фоко» и др. Типы лихое святых, ь основном, следу:-:? каноииз ироьанкьа: образцам, близко стоят,к пкокопкеша; образа».

Роспись церкви св. Георгия в Гелати - один из значительных памятников позднего средневековья - ярко выявляет существенные особенности национальной культуры к вместе с тем, является ванным звеном, в непрерывном развитии многовековой грузинской монументальной живописи.