автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.22
диссертация на тему: Исторические связи бурятского и эвенкийского языков

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Чимитдоржиева, Гунсэма Нимбуевна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I Исторические связи монгольских и тунгусо-маньчжурских этносов.

§ 1. Общие связи исторического плана.

§ 2. Предполагаемый общеалтайский пласт в тунгусо-маньчжурской лексике.

§ 3. Монголо-тунгусо-маньчжурские связи общемонгольского характера.

ГЛАВА II Влияние тунгусо-маньчжурских языков на бурятский язык.

§ 1. Тунгусо-маньчжурское влияние общемонгольского характера.

§ 2. Влияние эвенкийского языка на бурятские говоры.

ГЛАВА III Монгольское влияние на эвенкийский язык.

§ 1. Элементы общемонгольского характера в эвенкийском языке.

§ 2. Влияние бурятского языка на эвенкийский язык.

Введение диссертации2003 год, автореферат по филологии, Чимитдоржиева, Гунсэма Нимбуевна

Лексика каждого языка с точки зрения происхождения делится на исконную и иноязычную. Для установления границы между ними необходимо выделить в сравниваемых языках все взаимные заимствования. История заимствований более чем какая-либо другая область словарного состава связана с историей народа в его отношениях с другими народами. Факты внешней истории и контактов являются наряду с фактами самого языка прямым и непосредственным источником суждения о некоторых сторонах процесса заимствования. Лишь из совокупности данных внешней истории и данных языка, взаимно корректирующих друг друга, можно получить ответ на три важных вопроса истории заимствований: когда, откуда и куда (хронология заимствования, источник заимствования, сфера словаря, наиболее проницаемая для заимствований). Из возможных структурных типов заимствований особого рассмотрения требуют собственно лексические заимствования, т.е. слова, во всех или некоторых частях своего морфемного состава обнаруживающие свою былую принадлежность к иному языку-источнику [Биржакова, 1972, с. 23].

Актуальность темы. Один из основных источников обогащения в языковой системе — иноязычное влияние в разных формах. В первую очередь проис-, ходят изменения в словарном составе языка. В процесс заимствования вовлечены практически все языки, в том числе и алтайские.

В алтаистической литературе особое внимание уделяется изучению лексических взаимосвязей, объем и характер которых привел к появлению двух известных науке противоположных взглядов. Независимо от принципиального отношения к алтайской проблеме необходимо выделить все взаимные заимствования с учетом уже достигнутых алтаистикой результатов для вычленения как общеалтайского пласта, так и для выявления дополнительных доказательств, позволяющих приблизить разрешение данной гипотезы. Если разработанность вопроса по тюрко-монгольскому языковому взаимодействию находит удовлетворительное отражение в трудах по тюркологии и монголоведению, то взаимовлияние монгольских и тунгусо-маньчжурских языков все еще остается недостаточно изученным.

Для успешного решения проблемы исторических связей бурятского и эвенкийского языков необходимо рассмотреть её шире, как проблему взаимодействия монгольских языков с тунгусо-маньчжурскими, представителями которых они и являются. Изучение лексического состава бурятского и эвенкийского языков привнесет дополнительные сведения для решения вопросов исторических, этнических и других связей. Некоторые положения данных областей науки, возможно, найдут подтверждение и с лингвистической точки зрения.

Состояние изученности проблемы. Вопрос о контактах монгольских народов с тунгусо-маньчжурскими народами решается со времен становления ал-таистики как науки. Данные исторических наук свидетельствуют о том, что взаимодействие монгольских и тунгусо-маньчжурских, а также и тюркских, языков происходило на протяжении многих тысячелетий. В этом аспекте наиболее изученным является вопрос родства и взаимовлияния тюркских и монгольских языков, а вопрос взаимоотношений монгольских и тунгусоI маньчжурских языков между собой изучен намного слабее и рассматривался немногими. В основном эта проблема находила свое решение при изучении тех монгольских языков, которые были и продолжают находиться в зоне непосредственных контактов с тунгусо-маньчжурскими языками, таких как монгольского с маньчжурским, бурятского с эвенкийским, дагурского с солонским. В большинстве своем имеющиеся работы касаются монгольских заимствований в тунгусо-маньчжурских языках.

В широком плане эта тема отражается в трудах таких ученых-алтаистов как Г.И. Рамстедт [1957], В.Л. Котвич [1962], N. Poppe [1965], В.И. Цинциус [1949; 1972; 1979], Doerfer [1985]. Контакты монгольских языков с маньчжурским освещаются в работах Г.Д. Санжеева [1930], Го. Мижиддоржа [1976], Qasbayatur [1991], Eldengtei, Ardajab [1990]. Образцы дагурского и солонского языков и их сопоставительное изучение в монгольском языкознании представлено научными исследованиями Ивановского А.О. [1894], Поппе H.H. [1930; 1931], Doerfer [1985], Namsarai, Qaserdeni [1983].

Проблема языковых контактов бурятского и эвенкийского этносов до недавнего времени почти не изучалась. В бурятском языкознании имеются работы, где анализируется вопрос о влиянии тунгусо-маньчжурских языков на звуковой строй бурятского языка. Так, И.Д. Бураев [1976; 1987; 1989], учитывая топонимистические и фольклорные данные, пишет в своих работах о возмож1 ном эвенкийском субстратном влиянии на бурятский язык, а именно о появлеI нии фарингального h на месте исконного *s, об интонационном изменении, о причинах отсутствия аффрикат в бурятском языке. О роли тунгусо-маньчжурских языков в формировании фонетического строя бурятского языка пишет и В.И. Рассадин. Он высказывает мнение о том, что тунгусо-маньчжурские черты в звуковом облике своего языка, особенно в системе гласных, протобуряты принесли на новую территорию своего обитания, в Прибайкалье. Здесь эти черты закрепились и усилились под вторичным влиянием тунгусо-маньчжурского языка, на этот раз эвенкийского, а также аборигенных языков других групп. Однотипные черты ввиду отсутствия вторичного влияния тунгусо-маньчжурских языков, исчезли у халха-монголов и ойратов. Однако I при этом он считает, что вопрос о том, какими были языки, способствовавшие столь сильному развитию тенденции ослабления напряженности артикулирующих органов, вызвавшие утрату бурятским языком аффрикат и переход *s в h и d, остается открытым. Аналогичная тенденция прослеживается в сибирских тюркских языках. В эвенкийских же диалектах и говорах смычный к и аффрикаты ч и j сохраняются. В этой связи примечательным является то, что в тех эвенкийских говорах, которые соседствуют с бурятскими, исконный тунгусо-маньчжурский *s либо дал s, либо сохранился, поскольку эти эвенкийские говоры в своей основе являются секающими говорами, хотя и включают некоторые черты, характерные для восточной группы эвенкийских говоров, у которых только интервокальный *s, переходит в h, а анлаутный *s сохраняется [Рассадин, 1982, с. 166-171]. Об эвенкийском влиянии на бурятскую фонетику говорится и в работах Ц.Б. Цыдендамбаева [1978, с. 89-92; 1981, с. 83-86], где отмечается локально-местный характер данного влияния. Вопрос о фонетических соответствиях в монгольских заимствованных словах рассматривается в исследованиях Г.Д. Санжеева [1930], N. Poppe [1966; 1972], Д.М. Берелтуевой [1985; 1990]. По фонологии бурятского и эвенкийского языков имеется исследование Е.Ф. Афанасьевой [2000].

Изучением грамматического строя бурятского и эвенкийского языков в сравнительно-сопоставительном плане занимается C.J1. Чареков [1993; 1999; 2000а,б]. Некоторые грамматические особенности в рассматриваемых языках затрагиваются в статье Ц.Б. Цыдендамбаева [1981, с. 90-91]. Выделяет некоторые монгольские словообразовательные аффиксы, проникшие в эвенкийский язык вместе со словами, Д.М. Берелтуева [1990].

При столкновении двух языковых систем наиболее проницаемой и подверженной внешним воздействиям является лексическая область языка. Сравнительное исследование словарного состава бурятского и эвенкийского языков было начато относительно недавно. Сохранение эвенкийских слов в говоре хамниган отмечалось в работе Д.Г. Дамдинова [1968, с. 88; 1977, с. 42]. Ц.Б. Цыдендамбаев [1972, с. 513-530; 1978, с. 79-95; 1981, с. 70-91] представляет комплексное решение проблемы контактирования двух языков на анализе большого лексического материала: бурятские хроники, бурятские родовые названия, топонимика этнической Бурятии и, в целом, словарный состав бурятского языка и его говоров. Ценность его исследования заключается и в том, что он выделяет в основном маньчжурские и эвенкийские элементы в бурятском языке, поскольку науке в большей степени известны работы вообще по монго-лизмам в тунгусо-маньчжурских языках, хотя некоторые из выявленных им заимствований, на наш взгляд, являются спорными в определении источника заимствования. Интересным в плане этнического взаимовлияния бурятского и эвенкийского народов является анализ бурятских родовых названий, среди которых автор выявляет 17 родов с эвенкийскими названиями. Другой исследователь лексики бурятского языка и его диалектов Ц.Б. Будаев [1978] представляет в общем те же заимствования и приводит собственные эвенкизмы, большая часть которых не вызывает сомнений в их эвенкийском происхождении. Иная интерпретация проблемы языкового взаимодействия двух рассматриваемых этносов предлагается В.И. Рассадиным [1987, с. 178-182; 19896, с. 145-152; 1996, I с. 157-158]. По его мнению, которого мы и будем придерживаться в нашем исследовании, более объективных и конструктивных результатов в решении данного вопроса можно добиться при обращении к общемонгольскому и общетунгусо-маньчжурскому материалу. В этом плане необходимо особо отметить самый крупный и богатый по содержанию коллективный труд группы исследователей под руководством В.И. Цинциус - «Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков» (ССТМЯ). Здесь помимо общего тунгусо-маньчжурского лексикона приводятся и лексические параллели из других как алтайских, так и неалтайских языков, и по возможности определяется язык-источник заимствования. Авторы этого словаря предлагают для дальнейших алтаистических изысканий проводить обзор словарного запаса языков алтайской семьи по широким тематическим разделам, что позволяет убедительно и основательно проводить этимологический анализ. Эта методика представлена в других их коллективных работах [Очерки., 1972; Исследования в ., 1979; Алтайские., 1984], однако хронология монгольских лексических соответствий дается имплицитно. В некоторой степени конкретные хронологические рамки установлены в работах N. Poppe [1966; 1972], В.И. Рассадина [19896, с. 147150], Д.М. Берелтуевой [1985, с. 85-87; 1990, с. 16-18].

Весьма важным в научном плане нам представляется исследование лексики эвенкийского языка с точки зрения выявления в нем монголо-бурятских заимствований, а также установления влияния тунгусо-маньчжурских языков на лексику бурятского языка, определив при этом круг общей монголо-тунгусо-маньчжурской лексики.

Цели и задачи исследования. Цель исследования состоит в том, чтобы на основе сравнительно-исторического и сравнительно-сопоставительного анализа лексических систем двух генетически и структурно близких языков - бурятского и эвенкийского - рассмотреть их общие лексические элементы, появившиеся в результате исторического взаимодействия этих языков, попытавшись выделить в них взаимные заимствования.

Указанная цель определила необходимость решения следующих частных задач:

1) выявить общие и заимствованные лексические элементы в рассматриваемых языках;

2) определить конкретный язык-источник заимствования;

3) определить примерную хронологию проникновения заимствований;

4) разработать критерии определения общего пласта слов и заимствований;

5) рассмотреть лексико-грамматические и лексико-семантические группы исследуемых слов для выявления степени интенсивности лексических взаимопроникновений, и тем самым и глубины и характера отношений двух этносов.

Научная новизна работы состоит в том, что в ней впервые в монголоведении монографически комплексно на значительном по объему материале исследуется хронология лексических заимствований из монгольских языков в эвенкийский, причем выделяются различные пласты заимствований: древнейшие, средневековые, сохранившие особенности среднемонгольского языка, поздние монгольские и бурятские, а также выявляется влияние тунгусо-маньчжурских и эвенкийского на бурятский язык.

Теоретическая значимость работы состоит в разработке критериев и в попытке разграничения на их основе монголизмов и тунгусо-маньчжуризмов при выявлении заимствованной лексики в бурятском и эвенкийском языках, установлении объема и характера взаимной заимствованной лексики этих языков, установлении пласта общей монголо-тунгусо-маньчжурской лексики, что очень важно для общей алтаистики. Методика исследования, выработанная автором данной диссертации, может быть использована при исследовании исторического взаимодействия и других языков алтайской семьи, например монгольских и тюркских.

Практическая значимость диссертации заключается в том, что ее результаты могут быть использованы для дальнейших исследований по проблеме монголо-тунгусо-маньчжурских языковых связей, при этимологических исследованиях, при разработке спецкурсов по лексикологии. Представленный в работе материал может быть учтен при создании этимологических и специальных словарей иностранных слов монгольского и бурятского языков. Данная работа может быть полезной для исследователей в области истории и этнографии как бурят и эвенков с одной стороны, так и монголов и тунгусо-маньчжуров вообще - с другой.

Материалы исследования. В качестве источников выявления монгольских параллелей в эвенкийском языке послужили различные словари по тунгусо-маньчжурским и монгольским языкам, экспедиционные записи по языку эвенков Баргузинского и Курумканского районов РБ, а также в Эвенкийском хошу-не Хулун-Буирского аймака КНР, кроме того использовались языковые сведения, имеющиеся в лингвистических работах по данной теме, научные данные по истории контактирования монгольского и тунгусо-маньчжурского этносов. Основным лексикографическим трудом, положенным в основу наших тунгусо-маньчжурских языковых материалов, является «Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков» [ССТМЯ].

Материалы по тунгусо-маньчжурским языкам даны с сохранением написания по оригиналу ССТМЯ. Для слов старописьменного монгольского языка применяется общепринятая транслитерация на латинской основе.

Методы исследования. В процессе работы использовался комплекс различных методов, среди которых основными были следующие: описательный, V сравнительно-исторический, сопоставительный, статистический, метод сплошной выборки лексических соответствий, для демонстрации которых применялся метод списка слов.

При определении исконной принадлежности слов важное значение приобретает отбор критериев: выявление того, что может послужить основанием для отнесения того или иного слова к тунгусо-маньчжурскому или монгольскому лексическому фонду, каковы главнейшие ориентиры в установлении источника заимствования.

В работе руководством для установления монгольского происхождения эвенкийских слов послужили следующие критерии:

- совпадение в звуковом и семантическом отношении эвенкийских слов с монгольскими, при этом учитывались этапы развития монгольских языков;

- наличие производящих основ в монгольском лексическом фонде и морфологических маркеров, характерных для монгольских языков;

- наличие своих исконных слов в эвенкийском и остальных тунгусо-маньчжурских языках, выражающих данное понятие;

- заимствование слов в одном из значений, в то время как в монгольских языках семантика этого слова представлена шире.

При этом предыстория того или иного слова, и в частности ближайшая этимология его в языке-источнике или в языке, из которого оно пришло, не рассматривается, что является задачей этимологических словарей. Например, при слове аривун будет ссылка на монгольский источник без указания на связь с тюркским ары- и на значение этой формы глагола.

Апробация работы. Основные положения диссертации нашли отражениё в докладах на Всероссийской научной конференции «Санжеевские чтения-5» (Улан-Удэ, 2002), Международной конференции «Сравнительно-историческое и типологическое изучение языков и культур. Преподавание иностранных и национальных языков» (Томск, 2002), VIII Международный конгресс монголоведов (Улан-Батор, 2002), научной конференции «Сажиновские чтения» (Улан-Удэ, 2002). По теме диссертации опубликовано 5 статей, 2 статьи находятся в производстве.

Структура и объем работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка источников и сокращений, библиографии, списка условных знаков.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Исторические связи бурятского и эвенкийского языков"

Заключение

Представленные в работе вопросы бурятско-эвенкийского языкового взаимодействия отражают результаты не только поздних контактов, но и более древних их связей в составе монгольских и тунгусо-маньчжурских этносов. Весьма необходимым было исследование частных вопросов аптаистики, а именно взаимодействие конкретных языков, в данном случае бурятского и эвенкийского, рассматриваемых в алтаистическом аспекте в условиях длительного устойчивого маргинального контактирования, чтобы приблизить решение более общих проблем.

В результате анализа фактического материала с учетом богатейшего опыта предшественников мы попытались наметить пути изучения тунгусо-маньчжуризмов в монгольских языках и монголизмов в тунгусо-маньчжурских, определить приемы их опознавания, создать систему разграничения заимствованного лексического пласта от собственного. При выделении заимствованных слов и определении изначальной принадлежности учитывались конкретные исторические условия, лингвогеографические данные, направленность культурных, хозяйственных и политических влияний.

Предложенные перечни бурятско-эвенкийских соответствий не являются исчерпывающими, и максимальное расширение их не было основной целью исследования. При отборе слов мы опирались на определенные критерии, позволившие не включать в работу сомнительные и случайные параллели, поэтому здесь подверглись анализу лишь слова, в монгольском происхождении которых мы не сомневались. Не был основной целью исследования и этимологический анализ слов. Эпизодическое же обращение к этимологии было вызвано необходимостью подтверждения вывода о конкретной языковой принадлежности слова в затруднительных случаях.

Анализ лексики современного эвенкийского языка показывает наличие в нем огромного количества монголизмов, вошедших в разное время, и, конечно, важен сам факт чрезвычайно высокой продуктивности монголо-тунгусо-маньчжурских языковых связей, тогда как степень освоения отдельных заимствованных слов не имеет принципиального значения. По отношению к внешней истории заимствований и внутренним этапам развития монгольского языка выделяются несколько временных этапов. Ориентация заимствованных слов на выявленные хронологические срезы позволила выделить хронологические пласты заимствований. Это заимствования из древнего и средневекового монгольских языков (ХН-Х1У), поздние монгольские лексические заимствования (XV-XVIII) и заимствования из бурятского языка. Морфологическая и семантическая адаптация монгольских слов в эвенкийском языке показывает, насколько эти заимствования глубоко вошли в систему лексики эвенкийского языка и его диалектов. Отдельно рассматривались и монголизмы, проникшие в эвенкийский через посредство якутского языка, о давности которых можно судить по тому, как они глубоко и прочно укрепились и освоились как в лексической системе якутского языка, так и эвенкийских говоров и диалектов.

Помимо наличия заимствований из монгольских языков в тунгусо-маньчжурский и эвенкийский, в то же время выявилось достаточное количество заимствованных слов из тунгусо-маньчжурских языков в языки монголов и бурят. В данной работе особо выделяются тунгусо-маньчжуризмы, маньчжуриз-мы и эвенкизмы в бурятском языке и его говорах. В основном это промыслово-хозяйственная лексика, представленная большим числом наименований диких животных и птиц, а также названиями различных приспособлений для проживания в лесных и таежных условиях.

Особое место в работе было уделено рассмотрению общего монголо-тунгусо-маньчжурского лексического фонда, объем которого оказался значительным. Эти лексемы, сходные по звучанию и значению на корневом уровне, представлены различными частями речи и отражают многие явления действительности, дают много производных слов, что затрудняет их причисление к тем или иным заимствованиям, и убеждает нас в том, что монгольский и тунгусо-маньчжурский этносы довольно длительное время составляли некое единство.

Список научной литературыЧимитдоржиева, Гунсэма Нимбуевна, диссертация по теме "Языки народов зарубежных стран Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии"

1. Алтайские этимологии. JL, 1984.

2. Антонов Н.К. Материалы по исторической лексике якутского языка. Якутск, 1971.

3. Асеев И.В., Кириллов И.И., Ковычев Е.В. Кочевники Забайкалья в эпоху средневековья (по материалам погребений). Новосибирск, 1984.

4. Афанасьева Е.Ф. Сравни£тльно-типологическая фонология бурятского и эвенкийского языков // АКД. Улан-Удэ, 2000.

5. Афанасьева Е.Ф. Монгольские заимствования в эвенкийском языке // Чингисхан и судьбы народов Евразии. Улан-Удэ, 2003. С. 489-493.

6. Баскаков H.A. Алтайская семья языков и ее изучение. М., 1981.

7. Берелтуева Д.М. Монгольские заимствования в производственной лексике баргузинских эвенков // Лексика тунгусо-маньчжурских языков Сибири. Н., 1985. С. 81-88.

8. Берелтуева Д.М. Производственная лексика баргузинских эвенков // АКД. Л., 1990.

9. Бертагаев Т.А. К исследованию лексики монгольских языков. Улан-Удэ, 1961.

10. Ю.Бертагаев Т.А. Морфологическая структура слова в монгольских языках. М., 1969.

11. И.Биржакова Е.Э. и др. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII в. Л., 1972.

12. Болд Л. Исторические связи монгольского языка с саянскими тюркскими языками // АДД. Улан-Удэ, 1996.

13. Болдырев Б.В. Словообразование имен существительных в тунгусо-маньчжурских языках в сравнительно-историческом освещении. Новосибирск, 1987.

14. Будаев Ц.Б. Лексика бурятских диалектов в сравнительно-историческом освещении. Новосибирск, 1978.

15. Будаев Ц.Б. Бурятские диалекты (опыт диахронического исследования). Новосибирск, 1992.

16. Булатова Н.Я. Говоры эвенков Амурской области. Л., 1987.

17. Булаховский Л.А. Введение в языкознание. М., 1954. Ч. 2.

18. Бураев И.Д. Фарингальный И в бурятских диалектах // Языки и топонимия. Томск, 1976. С. 68-70.

19. Бураев И.Д. Становление звукового строя бурятского языка. Новосибирск, 1987.

20. Бураев И.Д. Результаты контактирования языков алтайской общности в циркумбайкальском регионе // Вопросы языкознания. 1988. № 4.

21. Бураев И.Д. Результаты языковых контактов в околобайкальском регионе // Этнокультурные процессы в Юго-Восточной Сибири в средние века. Новосибирск, 1989. С. 132-145.

22. Василевич Г.М. Древнейшие языковые связи современных народов Азии и Европы // Труды Института этнографии. Новая серия. 1947. Т. 2.

23. Василевич Г.М. Эвенки. Историко-этнографические очерки (XVIII н. XX вв.). Л., 1969.

24. Взаимовлияние языков в Бурятии. Улан-Удэ, 1978.

25. Викторова Л.Л. К вопросу о расселении монгольских племен на Дальнем Востоке в IV в. до н.э. XII в. н.э. // Ученые записки ЛГУ. 1958. № 256. Серия востоковедческих наук. Вып. 7.

26. Викторова Л.Л. Монголы: происхождение народа и истоки культуры. М., 1980.

27. Владимирцов Б.Я. Турецкие элементы в монгольском языке // Зап. ВО-РАО. СПб., 1911.

28. Владимирцов Б.Я. Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия. Введение и фонетика. М., 1989.

29. Воробьев M.B. Чжурчжени и государство Цзинь. М., 1975.

30. Георги И. Описание всех обитающих в Российском государстве народов. СПб., 1799.

31. Грамматика бурятского языка: фонетика и морфология. М, 1962.

32. Грамматическое своеобразие бурятского языка: сб. ст. Улан-Удэ, 1987.

33. Дальний Восток и соседние территории в средние века. Новосибирск, 1980.

34. Дамдинов Д.Г. Говор читинских хамниган в свете сравнительно-исторической монголистики // АКД. Улан-Удэ, 1967.

35. Дамдинов Д.Г. Этнолингвистический очерк хамниганского говора // Исследование бурятских говоров. Улан-Удэ, 1968. Вып. 2.

36. Дамдинов Д.Г. О языке закаменских (армакских) хамниган // Исследование бурятских и русских говоров. Улан-Удэ, 1977. С. 40-46.

37. Дамдинов Д.Г. Язык ононских хамниган (историко-лингвистическое исследование). Улан-Удэ, 1995.

38. Дамдинов Д.Г. К истории изучения языка хори-бурят. Улан-Удэ, 2000.

39. Дарбеева A.A. Историко-сопоставительные исследования по грамматике монгольских языков. Фонетика. М., 1996.

40. Дашиева Н.Б. Бурятские тайлганы. Улан-Удэ, 2001.

41. Деревянко А.П. Приамурье (I тыс. до н.э.). Новосибирск, 1976.

42. Деревянко Е.И. Мохэские памятники Среднего Амура. Новосибирск, 1975.

43. Деревянко Е.И. Племена Приамурья: I тысячелетие н.э. Очерки этнической истории и культуры. Новосибирск, 1981.

44. Десницкая A.B. Сравнительное языкознание и история языков (индоевропейские языки). J1., 1984.

45. Долгих Б.О. Родовой и племенной состав народов Сибири в XVII в. М;, 1960.

46. Дыбо А.В. Семантическая реконструкция в алтайской этимологии. Соматические термины (плечевой пояс). М., 1996.

47. Егунов Н.П. Прибайкалье в древности и проблема происхождения бурятского народа. Улан-Удэ, 1984.

48. Заимствования русского языка в историко-функциональном аспекте. Казань, 1991.49.3алкинд Е.М. Древние народы китайских хроник и эвенки. Хун-ну, Дун-ху, Сяньби, Шивэй // Советская этнография. 1937. Вып. 1.

49. Залкинд Е.М. К этногенезу эвенков // Уч. зап. Бур.-Монг. пед. ин-та.1947. Вып. I.

50. Залкинд Е.М. Кидани и их этнические связи // Советская этнография.1948. № 1. С. 47-62.

51. Златкин П.Я. Очерки новой и новейшей истории Монголии. М., 1957.

52. Зограф И.Т. Монгольско-китайская интерференция. М., 1984.

53. Зоригтуев Б.Р. Прибайкалье в середине VI начале XVII века. Улан-Удэ, 1997.

54. Ивановский А.О. Образцы солонского и дахурского языков. СПб., 1894.

55. Иллич-Свитыч В.М. Опыт сравнения ностратических языков. М., 1971. М., 1984.

56. Исследование бурятских говоров. Улан-Удэ, 1968. Вып. 2.

57. Исследования в области этимологии алтайских языков. Л., 1979.

58. Исследования по истории и филологии Центральной Азии. Улан-Удэ, 1976. Вып. 6.

59. Исследования по ономастике Прибайкалья. Улан-Удэ, 1987.

60. Исследования по ономастике Прибайкалья. Улан-Удэ, 1990.

61. Историко-типологические исследования по тунгусо-маньчжурским языкам. Новосибирск, 1988.

62. История, археология и этнография народов Дальнего Востока. Владивосток, 1967. Т. 7.

63. История, археология и этнография народов Дальнего Востока. Владивосток, 1973. Вып. 1.65. История МНР. М., 1983.

64. История Сибири с древнейших времен до наших дней. Л., 1968-1969. Т. 1-5.

65. Кириллов И.И. Восточное Забайкалье в древности и средневековье. Иркутск, 1979.

66. Кириллов И.И. Ундугунская культура железного века в Восточном Забайкалье // По следам древних культур Забайкалья. Новосибирск, 1983.

67. Ковычев Е.В. Этническая история Восточного Забайкалья в эпоху средневековья (по археологическим данным) // Этнокультурные процессы в Юго-Восточной Сибири в средние века. Н., 1989. С. 21-26.

68. Кодухов В.И. Лексико-семантические группы слов. Л., 1955.

69. Коновалов П.Б. Этнические аспекты истории Центральной Азии (древность и средневековье). Улан-Удэ, 1999.

70. Котвич В.Л. Материалы для изучения тунгусских наречий. СПб., 1909.

71. Котвич В.Л. Диалект баргузинских тунгусов. Вильно Владивосток, 1932.

72. Котвич В.Л. Исследование по алтайским языкам. М., 1962.

73. Кочешков Н.В. Монголы и народы Средней Азии и Сибири: проблемы историко-культурных связей: препринт. Новосибирск, 1983.

74. Культурные традиции народов Сибири. Л., 1986.

75. Кызласов Л.Р. Ранние монголы (к проблеме истоков средневековой культуры) // Сибирь, Центральная и Восточная Азия в средние века. Новосибирск, 1975.

76. Кызласов Л.Р. Очерки по истории Сибири и Центральной Азии. Красноярск, 1992.

77. Кычанов Е.И. Монголы в VI — первой половине XII в. // Дальний Восток и соседние территории в средние века. История и культура востока Азии. Новосибирск, 1980.

78. Кюнер Н.В. Китайские известия о народах Южной Сибири, Центральной Азии и Дальнего Востока. М., 1961.

79. Левашов Е.А. История слов и картотека толкового словаря // Вопросы практической лексикографии. Л., 1979.

80. Левин М.Г. Этническая антропология и проблемы этногенеза народов

81. Дальнего Востока // Институт этнографии. М., 1958. Т. 36.

82. Лексико-грамматические исследования бурятского языка. Улан-Удэ, 1989.

83. Лексикологические исследования монгольских языков. Улан-Удэ, 1988.

84. Лексические заимствования в языках зарубежного Востока: социолингвистический аспект. М., 1991.

85. Лингвистическая типология и восточные языки. М., 1965.

86. Мангатаева Д.Д. Эволюция традиционных систем жизнеобеспечения народов Байкальского региона. Улан-Удэ, 2000.

87. Мархинин В.В. Малочисленные этносы Приамурья. Хабаровск, 1993.

88. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М., 1975.

89. Материалы по истории и филологии Центральной Азии. Улан-Удэ. 1965. Вып. 1-5.; 1970. Вып. 1-5.

90. Матхеев Б.В. Эхирит-булагатский говор (краткое сообщение об особенностях фонетики и лексики). Улан-Удэ, 1956.

91. Мельхеев М.Н. Топонимика Бурятии. Улан-Удэ, 1969.

92. Мельхеев М.Н. Географические названия Восточной Сибири. Иркутск, 1995.

93. Мижиддорж Го. Взаимосвязи монгольского и маньчжурского письменных языков (слова и словоизменительные суффиксы сравниваемых языков). Улан-Батор, 1976.

94. Мижиддорж Го. Гаплология в лексике монгольского и маньчжурского письменных языков // Теоретические проблемы восточного языкознания. М., 1982. 4.5. С. 100-105.

95. Мижиддорж Го. Словообразовательные суффиксы в монгольском и маньчжурском языках // Монгольский лингвистический сборник. М., 1985. С. 76-80.

96. Монголоведные исследования. Элиста, 1983.

97. Монголоведные исследования. Улан-Удэ, 1996.

98. Монгольский лингвистический сборник. М., 1985.

99. Мусаев K.M. Лексикология тюркских языков. М., 1984.

100. Мыреева А.Н. Лексика эвенкийского языка: Растительный и животный мир. Новосибирск, 2001.

101. Нестеров С.П. Народы Приамурья в эпоху раннего средневековья. Новосибирск, 1998.

102. Нимаев Д.Д. Проблемы этногенеза бурят. Новосибирск, 1988.

103. Нимаев Д.Д. О роли тунгусского компонента в этногенезе бурят // Этнокультурные процессы в Юго-Восточной Сибири в средние века. Новосибирск, 1989. С. 98-103.

104. Новгородов И.Н. Якутизмы в говорах восточного наречия эвенкийского языка // АКД. Л., 1991.

105. Окладников А.П. К изучению начальных этапов формирования народов Сибири. (Население Прибайкалья в неолите и раннем бронзовом веке) // Советская этнография. 1950. № 2.

106. Окладников А.П. Неолит и бронзовый век Прибайкалья. Историко-археологическое исследование. М.; Л., 1950. Ч. 1,2; 1952. Ч. 3.

107. Окладников А.П. Тунгусо-маньчжурская проблема и археология // История СССР. 1968. № 6 (ноябрь-декабрь). С. 25-42.

108. Окладников А.П., Деревянко А.П. Далекое прошлое Приморья и Приамурья. Владивосток, 1973.

109. Окладников А.П. Археологические данные о появлении первых монголов в Прибайкалье // История и культура Бурятии. Улан-Удэ, 1976.

110. Окладников А.П. Открытие Сибири. М., 1979.

111. Окладников А.П., Кириллов И.И. Юго-Восточное Забайкалье в эпоху камня и ранней бронзы. Новосибирск, 1980.

112. Ономастика Бурятии. Улан-Удэ, 1976.

113. Очерки сравнительной лексикологии алтайских языков. Л., 1972.

114. Патканов С. Статистические данные, показывающие племенной состав населения Сибири, язык и роды инородцев. СПб., 1911-1912. Т. 1.

115. Патканов С. Список народностей Сибири. Петроград, 1923.

116. Поппе H.H. Материалы для исследования тунгусского языка. Наречие баргузинских тунгусов. Л. 1927.

117. Поппе H.H. Дагурское наречие. Л., 1930.

118. Поппе H.H. Материалы по солонскому языку. Л., 1931.

119. Поппе H.H. Грамматика письменно-монгольского языка. Фонетика и письмо. М.; Л., 1937. Ч. 1.

120. Поппе H.H. Грамматика бурят-монгольского языка. М.; Л., 1938.

121. Проблема общности алтайских языков. Л., 1971.

122. Проблемы аптаистики и монголоведения. Тезисы докладов и сообщений. Элиста, 1972.

123. Проблемы бурятской диалектологии. Улан-Удэ, 1996.

124. Проблемы истории и культуры кочевых цивилизаций Центральной Азии. Улан-Удэ, 2000. Т. 1-3.

125. Проблемы монгольского языкознания. Новосибирск, 1988.

126. Проблемы традиционной культуры народов Байкальского региона: Материалы международной научно-практической конференции. Улан-Удэ, 1999.

127. Раднаев Э.Р. Баргузинский говор бурят-монгольского языка // АКД. Улан-Удэ, 1958.

128. Развитие и взаимодействие диалектов Прибайкалья. Улан-Удэ, 1988.

129. Рамстедт Г.И. Введение в алтайское языкознание. Морфология. М., 1957.

130. Рассадин В.И. Фонетика и лексика тофаларского языка. Улан-Удэ, 1971.

131. Рассадин В.И. Монголо-бурятские заимствования в сибирских тюркских языках. М., 1980.

132. Рассадин В.И. К сравнительному изучению анималистской лексики бурятского языка // Языки и фольклор народов Севера. Новосибирск, 1981. С. 97-119.

133. Рассадин В.И. Очерки по исторической фонетике бурятского языка. М., 1982.

134. Рассадин В.И. Бурятская животноводческая терминология как источник по исторической этнографии // Этническая история и культурно-бытовые традиции в Бурятии. Улан-Удэ, 1984а.

135. Рассадин В.И. О роли заимствований в складывании пластов специфической лексики в монгольских языках // Всесоюзн. науч. конф., по-свящ. 100-летию со дня рождения акад. Б.Я. Владимирцова. М., 19846.

136. Рассадин В.И. Влияние тюркских и тунгусо-маньчжурских языков на формирование лексического состава бурятского языка // Актуальные проблемы современного монголоведения. Улан-Батор, 1987. С. 169-183.

137. Рассадин В.И. Историческая связь бурятского языка с языком бар-гутов // Цыбиковские чтения. Тезисы докладов и сообщений. Улан-Удэ, 1989а. С. 173-176.

138. Рассадин В.И. О тунгусо-маньчжурских элементах в монгольских языках // Этнокультурные процессы в Юго-Восточной Сибири в средние века. Новосибирск, 19896. С. 145-152.

139. Рассадин В.И. Присаянская группа бурятских говоров. Улан-Удэ, 1996.

140. Рассадин В.И. Становление говора нижнеудинских бурят. Улан-Удэ, 1999.

141. Роль кочевых народов в цивилизации Центральной Азии. Улан-Батор, 1974.

142. Романова A.B. и др. Взаимовлияние эвенкийского и якутского языков. Л., 1975.

143. Рона-Таш А. Общее наследие или заимствование // Вопросы языкознания. 1974. № 2.

144. Румянцев Г.Н. Народы Восточной Сибири в X-XHI вв. Улан-Удэ, 1964.

145. Рыгдылон Э.Р. О некоторых особенностях говоров бурят Иркутской области. Улан-Удэ, 1947.

146. Рясянен М. Материалы по исторической фонетике тюркских языков. М., 1955.

147. Санжеев Г.Д. Маньчжуро-монгольские языковые параллели // Изв. АН СССР. Отд. гуманит. наук. 1930. № 8. С. 601-627; № 9. С. 673-708.

148. Санжеев Г.Д. Заметки по этнической истории бурят // Современность и традиционная культура народов Бурятии. Улан-Удэ, 1983.

149. Санжеев Г.Д. Лингвистическое введение в изучение истории монгольских народов. Улан-Удэ, 1977.

150. Санжиев Г.Л., Санжиева Е.Г. Бурятия: История (XVII XIX вв.). Улан-Удэ, 1999. Вып. 4.

151. Седьмой международный конгресс монголоведов (Улан-Батор, авг., 1997). М., 1997.

152. Серебренников Б.А. Вероятностные обоснования в компаративистике. М., 1974.

153. Симонов М.Д. Системное описание лексики баунтовского говора эвенкийского языка // АКД. Новосибирск, 1975.

154. Суник О.П. Существительное в тунгусо-маньчжурских языках: в сравнении с другими алтайскими языками. Д., 1982.

155. Филология, философия и история стран Центральной и Восточной Азии: взаимодействие и взаимовлияние. Улан-Удэ, 2000.

156. Фонетика языков Сибири и сопредельных регионов. Новосибирск, 1986.

157. Фонетические исследования языков и диалектов Бурятии. Улан-Удэ, 1987.

158. Цинциус В.И. Сравнительная фонетика тунгусо-маньчжурских языков. Д., 1949.

159. Цинциус В.И. К сравнительному изучению основного словарного фонда тунгусо-маньчжурских языков // Уч. зап. ЛГПИ им. А. Герцена. 1954. Т. 101.

160. Цинциус В.И. Задачи сравнительной лексикологии алтайских языков // Очерки сравнительной лексикологии алтайских языков. Д., 1972. С. 3-14.

161. Цинциус В.И. Об ареальных явлениях в области сравнительно-исторической фонетики языков алтайской общности // Происхождение аборигенов Сибири и их языков. Томск, 1973.

162. Цинциус В.И. Якутско-тунгусские лексические связи // Сибирский тюркологический сборник. Новосибирск, 1976.

163. Цинциус В.И. Проблемы сравнительно-исторического изучения лексики алтайских языков // Исследования в области этимологии алтайских языков. Д., 1979. С. 3-17.

164. Цинциус В.И., Бугаева Т.Г. К этимологии названий металлов и их сплавов в алтайских языках // Исследования в области этимологии алтайских языков. Д., 1979. С. 18-52.

165. Цолоо Ж. Сравнительное исследование диалектной лексики монгольского языка // АКД. Улан-Удэ, 1992.

166. Цыдендамбаев Ц.Б. Бурятские исторические хроники и родословные. Историко-лингвистическое исследование. Улан-Удэ, 1972.

167. Цыдендамбаев Ц.Б. Об эвенкийских элементах в этническом составе и языке бурят // Взаимовлияние языков в Бурятии. Улан-Удэ, 1978. С. 79-95

168. Цыдендамбаев Ц.Б. Заметки об этнических и языковых контактах бурят и эвенков // Языки и фольклор народов Севера. Новосибирск, 1981. С. 70-91.

169. Чареков C.JI. Глагольный синкретизм в бурятском и эвенкийском языках // Сопоставительно-типологические исследования монгольских языков. Улан-Удэ, 1993. С. 14-26.

170. Чареков C.JI. Развитие семантики некоторых глаголообразующих суффиксов в бурятском и эвенкийском языках // История развития монгольских языков. Улан-Удэ, 1999. С. 43-58.

171. Чареков C.JI. Эволюционная морфология. Функционально-семантическая эволюция суффиксов в алтайских языках. СПб., 2000а. Ч. 1.

172. Чареков C.JI. Эволюционная морфология. Очерки формирования и эволюции категории глагола в алтайских языках.). СПб., 20006. Ч. 2.

173. Чимитдоржиева Г.Н. К проблеме бурятско-эвенкийских языковых контактов // Altaica. Улаанбаатар, 2002а. И. С. 76-86.

174. Чимитдоржиева Г.Н. Исторические связи монгольских и тунгусо-маньчжурских языков (на примере бурятского и эвенкийского языков) // VIII Международный конгресс монголоведов: доклады российской делегации. М., 2002в. С. 292-296.

175. Чимитдоржиева Г.Н. О некоторых названиях рыб в монгольском и бурятском языках // Материалы конференции, посвящ. 100-летию со дня рождения проф. В.И. Цинциус (13-14 октября 2003 г.). СПб., 20036. С. 250-255.

176. Чунгаев Я. Лексические взаимосвязи тунгусо-маньчжурских и древне-тюрских языков: методические разработки. Ашхабад, 1983.

177. Шавкунов Э.В. Культура чжурчженей-удэге XII-XHI вв. и проблема происхождения тунгусских народов Дальнего Востока. М., 1990.

178. Шубин A.C. Краткий очерк этнической истории эвенков Забайкалья (XVII-XX вв.). Улан-Удэ, 1973.

179. Шубин A.C. Эвенки Прибайкалья. Улан-Удэ, 2001.

180. Щербак A.M. Об алтайской гипотезе в языкознании // Вопросы языкознания, 1959. № 6.

181. Щербак A.M. О характере лексических взаимосвязей тюркских, монгольских и тунгусо-маньчжурских языков // Вопросы языкознания, 1966. №3.

182. Щербак A.M. Ранние тюркско-монгольские языковые связи (VIII-XIV вв.). СПб., 1997.

183. Эвенки: язык, фольклор, литература, этнография. Улан-Удэ, 1998.

184. Этническая история народов Южной Сибири и Центральной Азии. Новосибирск, 1993.

185. Этнические культуры Сибири. Проблемы эволюции и контактов. Новосибирск, 1986.

186. Этнические проблемы истории Центральной Азии в древности. М., 1981.

187. Этнокультурная лексика монгольских языков. Улан-Удэ, 1994.

188. Этнокультурные процессы в Юго-Восточной Сибири в средние века. Новосибирск, 1989.

189. Этнокультурные процессы в Южной Сибири и Центральной Азии в I-II тыс. н.э. Кемерово, 1994.

190. Этнолингвистические исследования. Этнические контакты и языковые изменения. СПб., 1995.

191. Юналеева P.A. Опыт исследования заимствований. Казань, 1982.

192. Мижиддорж Го. Манж монгол хэлний ижил язгуурт угийн толь би-чиг// Хэл зохиол. Улаанбаатар, 1964.

193. Мижиддорж Го. Монгол манж бчгийн хэлний хураасан угийн учир // Монголын судлал. Улаанбаатар, 1971. 8-р боть, 17-р дэвтэр.

194. Сибирь болон Монголын ард тумний угсаатны зуй (т. XII: Этнография народов Сибири и Монголии). Улан-Батор; Улан-Удэ, 2000.

195. Clauson G. Turkish and Mongolian studies. London, 1962.

196. Doerfer G. Mongolo-Tungusica. Wiesbaden, 1985.

197. Eldengtei, Ardajab. Manju kelen=deki «Mongyul=un niyuca tobciyan»=u üges // Mongolica. Ulaanbaatar, 1990. vol. 1 (22).

198. Namsarai, Qaserdeni. Dayur kelen=ü mongyul kelen=ü qaricayulul. KökeQota. 1983.

199. Poppe N. Introduction to Altaic linguistics. Wiesbaden, 1965.

200. Рорре N. On some ancient Mongolian loanwords in Tungus // Central Asiatic Journal. 1966. v. ll.№3.p. 187-198.

201. Poppe N. On some Mongolian loanwords in Evenki // Central Asiatic Journal. 1972. v. 16. №2. p. 95-103.

202. Poppe N. Introduction to Mongolian studies. Helsinki, 1987.

203. Qasbayatur. Mongyul Manju kelen=ii sudulul. Koke Qota, 1991.1. Словари

204. Ахманова O.C. Словарь лингвистических терминов. М., 1969.

205. Большой академический монгольско-русский словарь. М., 2002.

206. Бурятско-русский словарь. Сост. К.М. Черемисов. М., 1973.

207. Голстунский К.Ф. Монгольско-русский словарь. СПб., 1895-1896. т. I-III.

208. Древнетюркский словарь. JL, 1969.

209. Захаров И. Полный маньчжуро-русский словарь. СПб., 1875.

210. Калмыцко-русский словарь. М., 1977.

211. Манж монгол толь. Улаанбаатар, 1968.

212. Монгол-орос толь. Сост. А. Лувсандэндэв. М., 1957.

213. Поппе Н.Н. Монгольский словарь Муккадимат-аль-Адаб. М.; Л., 1938. Ч. 1-3.

214. Романова А.В., Мыреева А.Н. Диалектологический словарь эвенкийского словаря. Материалы говоров эвенков Якутии. Л., 1968.

215. Русско-калмыцкий словарь. Сост. И.К. Илишкин. М., 1964.

216. Русско-корейский словарь. Сеул, 1987.

217. Русско-эвенкийский словарь. Сост. Г.М. Василевич. М., 1948.

218. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на гласные. М., 1974.

219. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на букву «Б». М., 1978.

220. Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. Л., 1975. Т. 1; 1977. Т. 2.

221. Сухбаатар О. Монгол хэлний харь угийн толь. Улаанбаатар, 1999.

222. Титов Е.И. Тунгусско-русский словарь. Иркутск, 1926.

223. Эвенкийско-русский словарь. Сост. Г.М. Василевич. М., 1958.

224. Якутско-русский словарь. Сост. П.А. Слепцова. М., 1972.

225. Ewengki Nihang Ы1е1ш (Эвенкийско-китайский словарь). НаПаег, 1998.