Изоморфизм и алломорфизм вариантов модели семантического портрета Одина в "Эдде"

Заляева, Екатерина Олеговна

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.20
диссертация на тему: Изоморфизм и алломорфизм вариантов модели семантического портрета Одина в "Эдде"

Год: 2009
Автор научной работы: Заляева, Екатерина Олеговна
Ученая cтепень: кандидата филологических наук
Место защиты диссертации: Казань
Код cпециальности ВАК: 10.02.20

450 руб.

Диссертация по филологии на тему 'Изоморфизм и алломорфизм вариантов модели семантического портрета Одина в "Эдде"'

Полный текст автореферата диссертации по теме "Изоморфизм и алломорфизм вариантов модели семантического портрета Одина в "Эдде""

На правах рукрпистл^

■ (V?

ЗАЛЯЕВА Екатерина Олеговна

ИЗОМОРФИЗМ И АЛЛОМОРФИЗМ ВАРИАНТОВ МОДЕЛИ СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОРТРЕТА ОДИНА В «ЭДДЕ» (на материале параллельных переводов "Старшей Эдды" и "Младшей Эдды" на русский и английский языки)

Специальность 10.02.20 - сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

□□3473307

Автореферат

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Казань - 2009

003479387

Работа выполнена на кафедре контрастивной лингвистики и переводоведения ГОУ В ПО «Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет».

Научный руководитель - доктор филологических наук, профессор

Солнышкииа Марина Ивановна

Официальные оппоненты:

доктор филологических наук, профессор Фаттахова Наиля Нурыйхановна

кандидат филологических наук, доктор культурологии, доцент Городецкая Людмила Александровна

Ведущая организация - ГОУ ВПО «Белгородский государственный

университет»

Защита состоится "29" октября 2009 г. в 10 часов на заседании диссертационного совета Д 212.078.03 по защите докторских и кандидатских диссертаций при государственном образовательном учреждении высшего профессионального образования «Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет» по адресу: 420021, г. Казань, ул. Татарстана, 2.

С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет».

Электронная версия автореферата размещена на официальном сайте ГОУ ВПО «Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет» "29" сентября 2009 года.

Режим доступа: http://www.tggpu.ru.

Автореферат разослан "29" сентября 2009 г.

Ученый секретарь диссертационного совета

проф. Р.Г. Мухаметдинова

Общая характеристика работы

Настоящее диссертационное исследование выполнено в рамках контрастив-ной лингвистики и посвящено моделированию семантического портрета Одина в переводах "Старшей Эдды" и "Младшей Эдды" на русский и английский языки. "Эдда" - собрание песен о богах и героях, записанных в середине XIII в. и известных как Codex Regius 2365, содержит мифологические и героические песни, перемежающиеся небольшими прозаическими вставками, поясняющими и дополняющими текст. Эддические песни написаны размерами форнюрдислаг и льодахатг. "Старшая Эдда" сохранила моральный кодекс эпохи викингов, приписанный верховному богу в германо-скандинавской мифологии, богу войны и победы, супругу Фригг - Одину (или Вотану), отождествляемому древними римлянами с Меркурием/Гермесом, славянами - с Велесом.

Тексты "Старшей Эдды" и "Младшей Эдды" издавна привлекают внимание ученых, в первую очередь, в силу своих текстовых характеристик как уникальный культурный и художественный памятник который создавался в течение длительного времени. В работах Т.В. Топоровой изучены особенности имен собственных как средств идентификации мифологических персонажей на примере наименований древнеисландского бога Браги и древнегреческого бога Гермеса [Топорова 2005: 45]. На материале номинаций флоры и фауны определены принципы описания эпического слова в древнеисландском поэтическом памятнике, отражающем мифопоэтическую модель мира, - "Старшей Эдде" (рукопись конца XIII - начала XIV в.). Исследования O.A. Смирницкой имеют целью выявление символики и мотивировки цветообозначений в эддических песнях [Смирницкая 2001], а также особенностей переводов "Эдды" на русский язык [Младшая Эдда 1970]. В. Ханзен стал первым ученым, осуществившим попытку установить местоположение описанных в "Эдде" событий: на основе тщательного сравнения древних текстов он предложил модель карты мифологических событий [in the wake of mysteiy]. Все опубликованные исследования "Старшей Эдды" как исследования языка и смысла "Эдды" [Браун 1916; Меле-тинский 1988; Микайлова 2007; Самарин 1984 и др.] нацелены на выявление уникальной картины мира, реализованной в «объективном» («структурно-языковом») воплощении.

Однако исследования верховного бога древних скандинавов, Одина, немногочисленны. В работах В.И. Щербакова детально изучены миграции асов, подробно описаны путь следования Одина, взаимоотношения асов и ванов, их совместный вклад в формирование современных скандинавских народов [Щербаков 2002]. Из лингвистических работ известно только исследование А. Лассен,

которая занималась моделированием текстовых образов Одина на материале "Саг об Инглингах" и "Младшей Эдды" [Lassen 2006: 280-284].

Актуальность синтеза русского и английского вариантов модели семантического портрета (далее СП) Одина детерминирована важностью выявления особенностей восприятия данного референта представителями русскоязычной и англоязычной культур. Дополнительную актуальность представленному исследованию сообщает значимость выявления методологических основ моделирования семантического портрета в параллельных текстах поэтического дискурса, поскольку исследование такого рода заполняет естественную теоретическую лакуну, сформировавшуюся из-за отсутствия комплексных междисциплинарных работ, посвященных этому феномену.

Впервые семантический портрет как объект исследования был представлен в диссертации C.B. Первухиной на материале перевода библии New International Version. Вслед за C.B. Первухиной, под семантическим портретом персонажа текста понимаем структуру единиц метаязыка - сем или семантических признаков, входящих в разноуровневые номинации персонажа в данном тексте и упорядоченных по тематическому признаку [цит. по Первухина 2003: 6].

Источниками исследования послужили: перевод "Старшей Эдды" А.И. Корсуна (2006,259 с.) и перевод "Младшей Эдды" O.A. Смирницкой (1970, 106 с.) на русский язык; перевод "Старшей Эдды" К. Ларрингтон (1999, 323 с.) и перевод "Младшей Эдды" И.А. Блэквелла (1906, 104 с.) на английский язык, а также ряд иллюстративных источников по исследованию рунической письменности древних скандинавов, скальдической поэзии и ее стилистических особенностей. В качестве лексикографических источников использовались толковые, лингвистические, этимологические и другие словари русского и английского языков (см. Лексикографические источники).

Материалом исследования послужили различные в структурно-языковом отношении номинации Одина: 219 русских и 170 английских единиц.

Объектом настоящего диссертационного исследования являются русский и английский варианты модели СП Одина.

Предметом исследования избраны изоморфизм и алломорфизм модели СП Одина в русском и английском вариантах перевода "Эдды".

Целью представленной работы является выявление общего и различного в вариантах модели СП Одина в параллельных переводах "Старшей Эдды" и "Младшей Эдды", а также выявление национально-языковой и национально-культурной специфики русскоязычной и англоязычной картин мира на основе сопоставления номинаций верховного бога древних скандинавов в переводах "Эдды" на русский и английский языки.

Поставленная цель предопределяет необходимость решения следующих ис-

следовательских задач:

1) формирование теоретической и методологической базы исследования, обоснование метаязыка исследования;

2) составление глоссария и контекстов номинаций Одина в русских и английских переводах "Старшей Эдды" и "Младшей Эдды";

3) определение грамматической структуры номинаций Одина в переводах "Эдды" на русский и английский языки;

4) выявление семного состава номинаций Одина в параллельных переводах "Эдды";

5) формирование метаязыка лингвистического описания номинаций Одина в переводах "Эдды" на русский и английский языки;

6) моделирование СП референта в русских и английских номинациях;

7) выявление доминанты и периферии СП в русских и английских номинациях;

8) осуществление тематической классификации сем номинаций Одина в параллельных переводах "Эдды" на русский и английский языки;

9) синтез русского и английского вариантов модели СП Одина;

10) выявление сходств и различий в составе и структуре русского и английского вариантов модели СП Одина.

Теоретической основой реферируемой работы послужили труды по:

- проблемам развития языковой семантики — Ю.Д. Апресяна (1995), JI.M. Васильева (1994), А. Вежбицкой (1996), И.М. Кобозевой (2000), М.А. Кронгауза (2005), J1.A. Новикова (2001), О.Н. Селиверстовой (2004), М.И. Солнышкиной (2001-2006), И.А. Стернина (1999-2007) и др.;

- проблемам ономасиологии - A.B. Суперанской (1988), В.Э. Сталтмане (1986), Н.В. Подольской (1988), В,И. Супруна (2000), С.А. Попова (2003) и др.;

- проблемам значения имени собственного в ономастическом пространстве - Д.И. Ермоловича (2001), А.Ф. Лосефа (1990), A.A. Никитиной (1996), М.Э. Рут (2008), Ю.А. Рылова (2006), A.B. Суперанской (1990-2007) и др.;

- теории перевода и переводоведения - Л.С. Бархударова (1975), Е.В. Бреуса (2000), С. Влахова (1980), Т.А. Казаковой (1990), В.Н. Комиссарова (1990), H.H. Мироновой (1999), М.И. Солнышкиной (2001-2006), Г.Д. Томахина (1997) и др.;

- проблемам сопоставительного языкознания и контрастивной лингвистики: В.Н. Ярцевой, Б.А. Серебренникова, В.А. Виноградова, P.A. Юсупова, Е.Ф. Арсентьевой, А.Г. Садыковой, М.И. Солнышкиной и др.

Научная новизна исследования заключается во введении понятия «модель семантического портрета» как двупланового явления, основанного на идентификации концептуальной и денотативной сферы референта, соотнесенного со

средствами выражения в тексте и имеющего ассоциативный характер, а также во введении понятия «многоуровневая семная структура», понимаемый как результат объективации значения номинаций с грамматической структурой предложения и сверхфразового единства.

Теоретическая значимость проведенного исследования связана с уточнением методики компонентного анализа разноструктурных номинаций референта и определена ее вкладом в решение актуальных языковедческих проблем, связанных с выявлением сходств и различий языков перевода без привлечения модели языка оригинала. Ценным в теоретическом отношении является выявленный в ходе исследования межъязыковой алломорфизм русского и английского вариантов модели СП, детерминируемый типом языка, а также этнической, исторической и географической спецификой развития национальной культуры.

Практическая значимость работы заключается в возможности использования полученных результатов в практике преподавания таких теоретических и практических дисциплин, как лексикология, семасиология, общее языкознание, лингвистика текста и др., как дополнительный материал в написании курсовых, бакалаврских и магистерских работ, а также на практических занятиях по русскому и английскому языкам как иностранным.

Методологической базой диссертационной работы явились фундаментальные принципы диалектики и межъязыкового сопоставления: принцип всеобщей связи, принцип историзма, общенаучный принцип системности, включающий в себя метод классификации, принцип достаточного основания, принцип объективности, принцип конкретности, принцип аналогии, принцип классификации соответствий, принцип параллельности исследования материала, принцип исследования материала одного временного среза, на базе единой теории, методов и понятийно-терминологического аппарата [Ивлев 1994; Райхштейн 1980].

При моделировании семантического портрета Одина в переводах «Эдды» была использована совокупность лингвокогнитивных и лингвокультурологиче-ских методик, а также традиционных и экспериментальных лингвистических методов исследования: метод компонентного анализа (далее КА) как «процедура расщепления значения на составные части, вычленение которых обусловлено как соотношением элементов внутри отдельного значения, так и соотношением этого значения со значениями других языковых единиц» [Селиверстова 2004: 32], интерпретационный метод, метод анализа лексикографических дефиниций, метод семантической интерпретации номинаций, сопоставительный метод, логико-аналитический метод, позволяющий осуществить научно-исследовательские задачи по модели «синтез-анализ», элементы описательного метода, а также элементы статистического метода анализа данных. Кроме того,

применялась авторская методика синтеза модели СП, основанная на вычленении ядра и периферии и выявлении наиболее типических черт объекта моделирования.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Количественный алломорфизм русского и английского вариантов моделей СП Одина как несоответствие элементов метаязыка описания параллельных номинаций (229 в русском и 264 в английском языках) детерминирован не только экстралингвистическими причинами (различия в культуре русского и английского народов и объем переведенного текста "Эдды"), но и лингвистическими (принадлежность древнеисландского и английского языков к германской семье языков и количество транслитерированных единиц перевода).

2. Изоморфизм русского и английского вариантов модели СП Одина объективирован иерархически организованной структурой сем и семных конкретиза-торов, вербализующих параметры референта по двум базовым критериям: экстраобъектная детерминированность и интраобъектная детерминированность. Экстраобъектная детерминированность референта в обоих языках перевода реализуется в двух вариантах: мотивируемая лицом и "не-лицом". Интраобъектная детерминированность объективирует как внешние, так и внутренние характеристики референта.

3. Алломорфизм русской и английской моделей семантического портрета Одина определяется набором сем, вербализующих социальные, функциональные и физические параметры референта: в русском переводе "Эдды" Один характеризуется преимущественно через социальные характеристики, в английском - через функциональные параметры.

Апробация работы. Материалы и результаты исследования были представлены на заседаниях кафедры теоретической и прикладной лингвистики ТГГПУ (2007 - 2009 гг.) и кафедры контрастивной лингвистики и переводове-дения ТГГПУ (2007 - 2009 гг.), аспирантских и методологических семинарах кафедры теоретической и прикладной лингвистики ТГГПУ (2007 - 2009 гг.), на городских, региональных, межвузовских, международных конференциях в г. Казани (2007 - 2009 гг.), г. Волгоград (май 2008 г.), г. Пенза (февраль 2009 г.), г. Ярославль (июнь 2009 г.). По теме диссертации опубликовано 11 работ, в том числе 3 работы в изданиях, рекомендованных ВАК РФ.

Структура диссертации обусловлена поставленными в ней целью и задачами. Исследование состоит из введения, трех глав, заключения и 17 приложений. Справочную часть работы составляют библиография, лексикографические и иллюстративные источники. Перечень использованной литературы включает более 200 источников, в том числе свыше 40 на английском языке.

Основное содержание работы

Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, определяется объект исследования, формулируются цели и задачи работы, указываются методы исследования, описывается материал, отмечается научная новизна, теоретическая и практическая значимость диссертации.

В первой главе "Общие проблемы семантики и ономастического пространства имени в художественном тексте" определяется общее направление исследования, освещаются основные положения взаимоотношений таких категорий, как «язык», «мышление», «культура», вводится понятийно-терминологический аппарат исследования.

Под культурой в работе понимается целостный образ жизни людей, социальное наследство, которое индивид получает от своей группы, и как часть окружающего мира, созданная человеком [Телия 1978:232].

В параграфах 1.1-1.2 представлен краткий обзор научных исследований, освещающих проблемы национальной специфики значения слова, языковой картины мира, значения слова и его структуры, внутренней формы слова в лингвистике, семантического портрета и др.

Значение рассматривается в работе как основная единица семантической системы языка и центральная категория языка в целом, так как именно благодаря знанию значений языковых единиц осуществляется общение между людьми. Структурность языкового знака есть внутренняя иерархическая зависимость его компонентов, в которых присутствуют как доминирующие, так и зависимые, как ядерные, так и периферийные компоненты. Вслед за И.А. Стерниным, в значении различаем структурно-языковой, денотативный, коннотативный, функционально-стилистический, а также фоносемантический макрокомпоненты [Стернин 1989]. В составе данных макрокомпонентов различаем микрокомпоненты, представленные в виде сем - минимальных смысловых единиц.

Внутренняя форма слова как «сохраняющийся в слове отпечаток того движения мысли, которое имело место в момент возникновения слова» [Маслов 1998] реализуется в двух типах: 1) словообразовательном (когда отношение устанавливается одним словом) и 2) эпидигматическом (когда вторым термом отношения является другое значение того же слова).

Моделирование СП предполагает выделение, описание и систематизацию компонентов, образующих семантический портрет, создание типологии семантических компонентов, вычленение ядра и периферии.

Модель СП и собственно СП не равноправны, модель есть упрощенный образ моделируемого объекта. Это порождает иерархию объектов по шкале понижающейся степени сложности: модель СП СП номинации референта <—

референт. Модель представляет систему более высокого уровня абстракции, чем ее коррелят - СП референта. Модель СП и «моделируемый» объект (в данном случае - СП) суть две системы объектов с определенными для них изоморфными параметрами, свойствами и отношениями.

Метаязык, используемый для представления значений различных языковых единиц, определяется в работе как язык, средствами которого описываются и исследуются свойства некоторого другого языка. Метаязык состоит из отдельных знаков и правил их комбинирования, т.е. из лексики и синтаксиса.

В параграфе 1.3 освещаются семантические особенности имени собственного (далее ИС), описывается антропонимическая модель именования лиц в скандинавской культуре, уделяется внимание особенностям перевода имени собственного.

Важной методологической точкой отсчета представленного исследования является признание теории «нужд» (needs), согласно которой все элементы, составляющие культуру архаичного племени (от имени собственного до мифа) возникают как ответ (answer) на определенный вопрос, продиктованный настоятельной потребностью. Исходя из этой концепции, наименование представляет собой абсолютную необходимость, связанную с глубинной сущностью человека. В этой связи имя собственное рассматривается не как ярлык, а символ, соотносимый с природой именуемого референта. Установка мифологического сознания на тождество или внутреннюю связь имени и его носителя предполагает первоначальный акт имяположения и образ имядателя, сотворившего вещи и их имена [Топорова 1996: 75]. Подобные представления зафиксированы в ряде ми-фопоэтических традиций "Старшей Эдцы". Например, 46. «Звался я Грим,/звался я Ганглери,/ Херьян и Хьяльмбери/Текк и Триди/Туид и Уд/Хар и Хельблинди» [Корсун 2006: 40]. О ритуальном характере имяположения и величайшей ответственности, возложенной на установителя имен, можно судить, в частности, по следующим отрывкам из "Старшей Эдды": 9. (Тор сказал): «Назову свое имя, хоть я средь врагов, и о роде скажу: я - Одина сын...»; «Тогда пошли боги на троны могущества... ночи и фазам луны название дали, утро нарекли и середину дня» [Корсун 2006:45; 9].

Под ИС в работе понимается особая группа имен, имеющих определенное значение, выполняющих в языке функцию называния отдельных лиц и индивидуальных единичностей, отличающую их от других однородных предметов и явлений. При переводе или перенесении ИС в другую языковую среду оно может заимствоваться, транскрибироваться, транслитерироваться или подвергаться переводу. Выбор того или иного способа перевода определяется самим ИС: наличием или отсутствием семантического содержания имени собственного, его изменчивостью в зависимости от контекста произведения.

Именной фонд древнескандинавских имен формировался под сильным влиянием общественно-экономических особенностей быта Скандинавии, национальной специфики, нередко обусловленной этнопсихологией носителей языка религиозного культа, языческих представлений о магической силе имени как важнейшем элементе личности, определяющем судьбу именуемого.

Скандинавский пантеон отличается от прочих пантеонов индоевропейцев тем, что место высшего небесного бога в нем занимает Один — бог не светлого дневного неба, а мрачного и угрожающего, бог бури, войны и победы.

Важной составляющей мифопоэтической модели рассматриваемого текста является отождествление имени и природы его носителя, результатом которого является активное воздействие имени на индивид, формирование его личности. Например, 48. Сидхётт, Сидскегг/Сигфёдр, Хннкуд/Альфёдр, Валь-фёдр/Атрид и Фарматюр/с тех пор как хожу/средь людей, немало/имен у меня./ 49. Гриминр мне имя/у Гейррёда было/и Яльк у Асмунда,/ Кьялар, когда/сани таскал;/Трор на тингах,/Видур в боях/Оски и Оми/Явнхар и Бив-линди/Гёндлир и Харбард./50. У Сёккмимира я/был Свидур и Свид-рир/старого турса/ перехитрил я,/ Мидвитнира сына/ в схватке сразив» [Кор-сун 2006: 40]. Для мифопоэтической традиции характерно ожидание материализации изреченного имени, превращение его в элемент структуры мира. «Плохое» имя дается с целью отогнать духов, которые могут причинить вред его носителю. Например, 18. (Один сказал Регину): «Хникар я звался, убийство свершая и радуя ворона <...> теперь я зовусь человек на утесе <...>» [Корсун 2006: ¡02-103]; 53. «Фенрир1 проглотит отца всех людей, но мстить будет Видар» [Корсун 2006: 34]. Мифопоэтическая трактовка называния как акта творения подтверждается и переименованием лица при переходе в иной возрастной или социальный класс (см. периодизацию жизни Одина, глава 2).

Параграф 1.4 вводит понятие поэтического дискурса, освещает историю создания и переводов "Старшей Эдды" и "Младшей Эдцы" с древнеисландского на русский и английский языки, кратко передает основное содержание "Эдды", описывая жизнь и деяния Одина.

Поэтический дискурс являет собой образец личностно-ориентированного дискурса, где «участники общения стремятся раскрыть свой внутренний мир адресату и понять адресата как личность во всем многообразии личностных характеристик» [Карасик 2004:239].

Выбор переводов А.И. Корсуна (на русский язык) и К. Ларрингтон (на английский язык) в качестве источников исследования продиктован следующими

1 Чудовищный волк, который проглотит солнце. Когда он вырвется, начнется гибель богов.

причинами: 1) русский перевода А.И. Корсуна является единственно полным, научно-прокомментированным изданием под редакцией известного профессора М.И. Стеблина-Каменского; 2) английский перевод К. Ларринггон максимально идентичен переводу А.И. Корсуна, поскольку совпадают последовательность песен, количество строф, а также их предисловие и послесловие (если таковые имеются), что значительно облегчает сопоставление данных переводов. Единственное композиционное отличие заключается в том, что в переводе А.И. Корсуна эддические песни разделены на «Песни о богах» и «Песни о героях». К. Лар-рингтон не разграничивает их между собой и представляет единым произведением. Что касается переводов "Младшей Эдды", были избраны параллельные тексты переводов следующих авторов: 1) на русский язык - O.A. Смирницкой, так как данный перевод является единственным полным в истории переводов данного литературного произведения; 2) английский перевод, выполненный И.А. Блэквеллом, как наиболее близкий к русскому варианту.

Во второй главе "Способы и виды номинаций Однна в параллельных переводах "Эдды" на русский и английский языки" описываются структурно-языковые особенности номинаций, осуществляется синтез СП Одина в русских и английских номинациях, создаются русский и английский варианты модели СП референта.

Под способами номинаций понимаем использование разноуровневых единиц языка для номинирования предметов и понятий объективной действительности, а именно: имён собственных, имён нарицательных, словосочетаний, предложений и сверхфразовых единств. Под видами номинаций понимаем прямые и косвенные (эксплицитные и имплицитные), метафорические и неметафорические номинации, т.е. имеются в виду различные отношения между словом и предметом или понятием объективной действительности [цит. по Первухина 2003: 14].

В параграфе 2.1 кратко рассматриваются различные в структурно-языковом отношении единицы: однословные единицы, представленные как именами собственными (Хрофт/Hropt, Гримнир/Grimnir, Глапсвинн/Glapsvinn и др.), так и именами нарицательными (воин/warrior, гость/guesí, пришелец/wanderer и др.); словосочетания (Отец павших/Father of the Slain, Отец дружин/Father of Hosts, отец колдовства/father of magic и др.); предложения {Назавтра собрались и двинулись хримтурсы2 к палатам Высокого спросить у Высокого. ../The next day the frost-giants went to ask for the High One's advice, in the High One's hall и др.); сверхфразовые единства (Руны найдешь и постигнешь знаки, сильнейшие знаки, крепчайшие знаки, Хрофт их окрасил, а создали

2 «Великаны инея» — прим. М.И. Стеблина-Каменского [Корсун 2006, 221].

боги, и Один их вырезал/The runes you must find and the meaningful letter, a very great letter, a very powerful letter, which the mighty sage stained and the powerful gods made and the runemaster of the gods carved out и др.).

Номинации с грамматической структурой предложения и сверхфразового единства выполняют особую роль в моделировании СП Одина. Номинируя ситуацию, они эксплицируют широкий спектр характеристик, важных для идентификации скандинавского бога в широком лингвистическом контексте. Например, предложение, как правило, показывает социальные связи референта с объектами его окружающими: «Живет он (Один), от века, и правит в своих владениях, а властвует надо всем на свете, большим и малым»; <Юн (Один) создал небо, и землю, и воздух, и все, что к ним принадлежит» [Младшая Эдда 1970: 6]; или [Odin said]: "Hnikar they called me, when young Volsung / gladdened the raven when there was fighting" (букв. «Они называли меня Хникаром, когда молодой Вольсунг радовал ворона, во время битвы3) [The Poetic Edda 1996: 155]

В параграфах 2.2 - 2.5 и 2.7 - 2.11 описаны русские и английские однословные номинации, номинации с грамматической структурой словосочетания, предложения и сверхфразового единства.

Перечень русских однословных номинаций Одина в "Эдде" представлен 80 лексемами: именами собственными (66 номинаций) и именами нарицательными (14 номинаций). Все имена собственные верховного бога (82, 50%) имеют затемненную внутреннюю форму (Грим, Ганглери, Херьян, Хьяльмбери, Текк, Триди, Туд, Уд, Хар, Хельбдиндн, Санн, Свипуль, Саннгеталь, Бильейг, Бальейг, Бёльверк, Фьёльнир и др.), поскольку на русский язык они транслитерированы с древнеисландского первоисточника. Внутренняя форма двух нарицательных номинаций (ас, тул) также затемнена, поскольку они принадлежат к заимствованной лексике, не являются широкоупотребительными единицами русского языка, не зафиксированы в Малом академическом словаре (далее MAC). Остальные 12 наименований (воин, воитель, гость, пришелец, мудрейший и др.) имеют прозрачную внутреннюю форму.

Показательно, что 6 однословных имен собственных Одина представляют собой фонетические дублеты: Волен или Один, Херран или Херьян, Никар или Хникар, Никуц или Хникуд, Бивлиди или Бивлинди, Яльг или Яльк.

Английские однословные номинации Одина в "Эдце" представлены 66 лексемами: именами собственными (62 номинации) и именами нарицательными (4 номинации: man, guest, weapon-magnificent, wise). 31 номинация (47, 97%), объективированная именем собственным, имеет затемненную внутреннюю форму (Grim, Grimnir, Glapsvinn, Fijolsvinn, Harbard и др.), поскольку на анг-

3 Буквальный перевод текста «Эдды» здесь и далее осуществлен автором. - Е.З.

лийский язык транслитерирована с древнеисландского первоисточника. Все остальные имена собственные имеют прозрачную внутреннюю форму и отражают различные внешние и внутренние качества верховного бога: длинную седую бороду, низко надвинутую шляпу, его воинственность, мудрость, таинственность, его изменчивость и многоликость, его искусство в колдовстве: High (букв. Высокий), Sad (букв. Грустный), War-merry (букв. Счастливый в войне), Weak-eyed (букв. Слабовидящий), Flame-eyed (букв. Огненноглазый), Much-wise (букв. Многомудрый), Broadhat (букв. Широкополая шляпа), Broadbeard (букв. Широкобородый), War-father (букв. Отец Войны) и др.

Двенадцать имен Одина в английском переводе «Старшей Эдцы» представлены сложными словами: Helm-wearer, War-merry, One-eye, Weak-eyed, Flame-eyed, Much-wise, War-father, Burden-god, Equal-high, All-father, weapon-magnificent, Way-tame.

Русские номинации-словосочетания (51 единица) представлены как метафорическими (Высокий, радость Фригг, Ратей Отец, отец колдовства и др.), так и неметафорическими единицами (потомок Бура, асов глава, сын Бес-тлы), соотносимыми с 4 видами синтаксических связей: 1) К"4 + Ап (40 номинаций: Бог Воронов, Отец Павших, отец человечества, отец Бальдра, испытатель воронов и др.); 2) Аа + К (4 номинации: большой владыка, древний Га-ут, великий бог, лучший ас); 3) Ка + Рг + А" (4 номинации: самый знатный из богов, самый старший из богов, величайший н славнейший из всех мужей, быстрый в полете); 4) А" + KPart 1 (одна номинация: доспехами блещущий). Все перечисленные номинации имеют прозрачную внутреннюю форму.

Номинации с грамматической структурой словосочетания в английском языке репрезентированы 32 единицами, объективированными как метафорическими (Father of the Slain (букв. Отец убиенных), Father of Hosts (букв. Отец ратей), Raven's God (букв. Бог воронов) и др.), так и неметафорическими номинациями (runemaster of the gods (букв. Мастер рун среди богов), the wisest of beings (букв, самый мудрый из существ), the old man (букв, старый человек) и др.). Появление сложных в структурном отношении номинаций Одина в тексте сказаниий "Старшей Эдцы" связано с традициями скальдической поэзии, где приняты поэтические синонимы - хейти (Бог повешенных, Тюр повешенных, ас воронов, Тюр ноши, Тюр победы, Тюр гаутов, Хрофта-Тюр, супруг Фригг, владыка Хлидскьяльва, быстрый в полете, отец человечества, сын Бестлы, сын Бора, потомок Бури) и непрямые упоминания о предмете-

4 К (Kernel) - ядро; A (Adjunct) - вспомогательный элемент; n (noun) - существительное; a (adjective) - прилагательное; Рг (Preposition) - предлог; Part I - причастие.

кеннинги5. Как правило, хейти поддаются не эквивалентному, но функциональному переводу на современные языки, так как ни в одном из языков перевода нет такого количества поэтических синонимов.

Русские номинации-предложения представлены 42 единицами, среди которых выделяем повествовательные (37)6, вопросительные (3) и восклицательные предложения (2). Английские номинации с грамматической структурой предложения представлены 26 единицами, объективированными как повествовательными (23), так и вопросительными предложениями (3).

Номинации с грамматической структурой сверхфразового единства (далее СФЕ) в русском языке представлены 46 единицами, в английском - 41.

Очевидно, что множество имен Одина в "Старшей Эдде" как и в любом другом произведении, воспроизводящем мифопоэтическую модель мира, продиктовано, с одной стороны, желанием закодировать настоящее имя и, с другой, стремлением отразить различные аспекты лица. Семантически мотивированное, а также фонетически и морфологически прозрачное имя выполняет определенную коммуникативную задачу, передавая информацию о референте. Показательно, что утверждение "Младшей Эдцы" о том, что «некоторые имена произошли от деяний», подтверждается многочисленными иллюстрациями: «Одина называют Всеотец, ибо он отец всем богам. И еще зовут его Отцом павших, ибо все, кто пал в бою — его приемные сыновья». Отдельные имена отражают мифологические или героические мотивы и сюжеты "Эдды": 45. «Лик свой открыл я/ асов сынам,/ близко спасенье;/ скоро все асы/ собраны будут/ за Эгира стоп,/ на Эгира пир». Единство имен позволяет установить «номенклатурную и ипостасную преемственность» в мифопоэтической традиции, создать определенную иерархию имен: князь асов; асов глава; лучший ас и др.

Для выделения сем денотативного макрокомпонента значения номинаций Одина в "Эдде" был осуществлен КА 153 русских номинаций и 162 английских. Алгоритм КА включал 4 ступени: 1) составление списка единиц перевода; 2) наведение сем каждой языковой единицы7; 3) маркировка единицы перевода в соответствии с лексико-семантическим вариантом; 4) КА денотативного макрокомпонента значения. Процедуры 1), 2), 3) в некоторых случаях носили рекур-

5 Кеннинг - любой дву- или многочленный заменитель существительного в обычной речи.

6 В скобках указано количество употреблений языковой единицы.

7 При КА номинаций с грамматической структурой предложения и сверхфразового единства для моделирования СП референта наводились семы не каждого слова, но значимых, не повторяющих смысл языковых единиц более низких уровней (слова, словосочетания).

рентный характер. Важно отметить, что при анализе компонентов значения, реализуемых в однословных номинациях и номинациях с грамматической структурой словосочетания, в некоторых случаях приходилось рассматривать более одного JICB, так как контекстуальный анализ лексем не позволял соотносить ее с одним определенным лексико-семантическим вариантом. Например, номинация Ратей Отец текста "Старшей Эдды" «(Фригг сказала): «Лучше останься, / Ратей Отец, / в чертогах богов - / Вафтруднир слывет / сильнейшим из ётунов, / кто с ним сравнится!» [Корсун 2006: 30] может быть соотнесена с двумя JICB: 1) Отец 48 - человек, облеченный властью; 2) Отец 6 - человек, по-отечески заботящийся о своих подчиненных; рать - это часть, подразделение армии. В первом случае семный состав можно представить как: существо + имеет + власть + над лицами (военного чина). Во втором случае инвентарь сем несколько изменен: существо + имеет + ответственность + за лица (военного чина).

Показательно, что при анализе СФЕ, в случае необходимости рассматривалось более одной объектной и субъектно-предикативной связи (от 2 до 13). Например, номинация "Then Odin rode by the eastern doors, / where he knew the seeress's grave to be; / he began to speak these corpse-reviving spell for the wise woman, / until reluctantly she rose, spoke these corpse-words" [The Poetic Edda 1996: 243] рассматривалась дважды: первоначально для включения в спектр исследования сем: Odin + had + ability + to make talk + with a being (dead) + with the help of knowledge (magic) (букв. Один + имел + способность + беседовать + с существом (умершим)), и второй раз - для включения в спектр исследования сем: Odin + moved + to have a talk + with a being (dead) (букв. Один + переместился + с целью побеседовать + с существом (умершим)). В такого рода случаях имеет место многоуровневая семная структура номинаций, объективируемая более чем одним семным составом, при этом в качестве субъекта могут быть использованы один или более элементов.

Продемонстрируем логику исследования на примере ряда номинаций. В тексте "Младшей Эдды" фиксируем наименование бог, референтом которого является Один: «Тогда спросил Ганглери: «Где живет этот бог? <...>» [Младшая Эдда 1970: 6]. В соответствии с алгоритмом исследования выявляем соотнесенность данной номинации с лексико-семантическим вариантом (далее J1CB) слова, зафиксированного в MAC бог 1: верховное всемогущее существо, управляющее миром\ бог 2: в христианстве: божество, творец и всеобщее начало', бог 3: предмет поклонения, обожания. Поскольку JICB 1 наиболее соот-

8 Полужирным выделена цифра, соответствующая лексико-семантическому варианту языковой единицы в словаре [MAC].

ветствует контексту "Эдды", в составе денотативного макрокомпонента значения посредством КА выделяем следующие семы: существо + имеет + власть + над миром.

Рассмотрим номинацию mighty sage (букв. Могущественный мудрец): "That is now proved, what you asked of the runes, / of the potent famous ones / which the great gods made /and the mighty sage stained <...>" [The Poetic Edda 1996: 25]. В соответствии с алгоритмом исследования выявляем соотнесенность данной номинации с лексико-семактическим вариантом слова, зафиксированного в Cambridge Advanced Learner's Dictionary mighty 1: very large, powerful, important. Семема sage, также как и mighty, имеет один ЛСВ - wise, especially as a result of great experience. В составе денотативного макрокомпонента значения посредством КА выделяем следующие семы: a being + has + wisdom/experience (significant) (букв, существо + имеет + мудрость/опыт (значимые)).

В тексте "Старшей Эдды" фиксируем номинацию [Вёльва]: «<...> Один, ты хочешь, / чтоб я рассказала / о прошлом всех сущих, / о древнем, что помню?» [Корсун 2006: 9]. Посредством КА эксплицируем 3 семные структуры: 1) Один + имел + интерес + к прошлому; 2) Один + имел + контакт + с существом (умершим); 3) Один + просил + существо (умершее) + поведать о прошлом.

Рассмотрим номинацию [The SeeressJ: "Father of the Slain, you wished that I should declare / the ancient histories of men and gods, those which I / remember from the first? " (букв. <Ютец убиенных, ты хотел, чтобы я поведала древние истории людей и богов, тех, кого я помню с самого начала?») [The Poetic Edda 1996: 4]. В составе денотативного макрокомпонента значения обнаруживаем две семные модели: 1) Odin + had + a wish + to listen to + histories (ancient) + of people/beings (букв. Один имел + желание + послушать + истории (древние) + людей/существ; 2) Odin + had + contact + with a being (dead) (букв. Один + имел + контакт + существом (умершим)).

Таким образом, значения всех 153 русских и 162 английских номинаций были представлены при помощи метаязыка описания. Общее количество сем в русском языке составило 249, в английском - 264.

На основе проведенного анализа русских и английских однословных номинаций и номинаций с грамматической структурой словосочетания выявлена одна ядерная инвариантная сема (существо/а being), имеющая в качестве вариантов «божественное существо/а divine being» и «человек/а person», и соотносимая с ними логема: Один - существо, имеющее власть/Odin is a being, who has power.

Как русские, так и английские номинации имеют в структуре значения семы обладания (имеет/has, имел/had), процессуальное™ (носит/wears, передвигает-

ся/moves и др.) и темпоральности (создал (nepBbiM)/was the first to make/ created (before)), выявляемые с помощью KARA русских и английских номинаций с грамматической структурой предложения и сверхфразового единства выявил соотнесенность с тремя периодами жизни Одина, что позволяет рассматривать параметры референта с позиции трех уровней прошлого: I уровень - от рождения Одина до начала его правления (<«...> Так вырезал Тунд (Один) до рожденья людей <...>»: Один + создал + путем вырезания + род человеческий/"<...> So Thund (Odin) carved before the history of nations <... > ": Odin-Thund + made + by carving + human beings (букв. Один-Тунд + создал + путем вырезания + род человеческий); II уровень - от начала правления Одина до его смерти «Тогда сказал Третий: «Один знатнее и старше всех асов, он вершит всем в мире, и как ни могущественны другие боги, все они ему служат, как дети omi/y»/"The first and eldest of the AEsir" continued Thridi, "is Odin. He governs all things, and, although the other deities are powerful, they all serve and obey him as children do their father <...>": Odin + is in charge + of beings + powerful (букв. Один + имеет + в подчинении + существ + могущественных; «<...> Вот перечислены / девы Одина <...>»: Один + имел + в подчинении + женщин/ "<...> now the ladies of the General(Odin) are counted up <...>": Odin + is in charge + of people (women) (букв. Один + имеет + в подчинении + людей (женщин); III уровень - после смерти Одина («Встречаются асы / на Идавёлль-поле, / о поясе мира / могучем беседуют / и вспоминают / о славных событьях / и рунах древних / великого бога»: Одина + помнят + существа/ "The AEsir meet on Idavoll / and they converse about the mighty Earth-gildler, / and they remember there the great events / and the ancient runes of the Mighty One (Odin) ": Odin + is remembered + by beings (букв. Одина + помнят + существа).

Тематическая классификация сем показала, что оба варианта модели СП Одина представляют собой иерархически организованную структуру сем и сем-ных конкретизаторов, вербализующих параметры референта на основе экстраобъектной детерминированности (характеристики референта через другие лица и "не-лица") и интраобъектной детерминированности. При этом экстраобъектная детерминированность в русском и английском переводах реализована в двух вариантах: мотивируемая другим лицом (74 русских номинаций; 54 - английских)9 и «не-лицом» (132 русских номинаций; 105 - английских).

В качестве иллюстраций рассмотрим группу номинаций, мотивируемую лицом. Например, Бог Воинов: существо + имеет + власть + над лицами (военного чина) и др.; General: a being+ has + rank (high) + among people (in military

9 Цифрой в скобках обозначена частотность номинаций.

force) (букв, существо + имеет + статус (высокий) + среди лиц (военного чина) и др.

Экстраобъектная детерминированность (мотивируемая "не-лйцом": артефактом, животным, существом, явлением природы и др.), реализована в ряде номинаций: «<...> Знаю (Оанн) девятое (заклинание), /если ладья / борется с бурей, / вихрям улечься / и волнам утихнуть / пошлю повеленье: Один + имел + власть + над явлениями природы и др.; [Vafthrudnir said]: "All the Einheriarfight in Odin's courts / every day": Odin + had + a place of living + not covered by a roof (surrounded by buildings) (букв. Один + имел + место жительства + без крыши (окруженное зданиями) и др.

Интраобъектная детерминированность реализуется через внутренние (32 русские и английские номинации) и внешние (4 русских номинации; 11 - английских) характеристики Одина. Например, внутренние параметры Одина зафиксированы в следующих номинациях: [Вафтруднир сказал]: «Гость мой, ты сведущ, / садись на скамью, / побеседуем сидя»: Один + имел + знания и др.; Mighty Sage: a being + has + wisdom/experience (significant) (букв, существо + имеет + мудрость/опыт (значимый) и др.

Внешние параметры Одина репрезентированы в следующих номинациях: [Вёльва]: «Знаю я, Один, где глаз твой спрятан; / скрыт он в источнике / славном Мимира!»-. Один + не имел + одного глаза (представляющего ценность + спрятанного в источнике + существа (великана)); Weak-eyed: a being + has + eyesight (bad) (букв, существо + имеет + зрение (плохое)) и др.

Показательно, что Один наделен определенными социальными характеристиками: 146 русских номинаций (62,07%) и 74 английские номинации (39,78%) от общего объема исследуемых единиц содержат семы власть/power, cmamyc/rank, имеет в подчинении/is in charge of, связь/relationship и т.д.; функциональными параметрами (семы способность/ability, знания/knowledge, эмо-ции/emotions, поведение/ЪеНтюиг, действия/actions и т.д.): в русском языке -85 номинаций (35,78%), в английском - 103 номинации (55,38%); физическими характеристиками (семы зрениг/eyesight, возраст/age, xapaKmep/character, внешность/арреагапсе,) составляют наименьшую часть: 5 номинаций (2,15%) в русском языке, 9 номинаций (4,84%) - в английском.

В параграфах 2.6 и 2.11 представлены русский и английский варианты модели СП Одина.

В общем объеме исследуемых номинаций Одина сема имел/имеет (153) в сочетании с семами власть (35), связь (27), способность (18), в подчинении (10) в русском языке и сема had/has (89 единиц) в сочетании с семами ability (18 единиц), power (11 единиц), relationship (10 единиц) - в английском являются ядерными (Схема 1):

Схема 1

Ядерные и периферийные семы как средство моделирования русского варианта СП Одина

-зона ядра --30на периферии

На основании изученных номинаций Одина в семантическом портрете выявляем следующие семы: божественность (лучший ас/best of the AEsir, Бог вои-нов/War-father, Великий Бог/Mighty One, вырезал людей (co3dcm)/carved теп (made), Отец всех людей/Father of All); сила, превосходство {лучший/best, побе-da/victory, высокий/High); управление, покровительство {друокина,рать/hosts, эйнхерии/einheriar, валькирии/valkirjor); человеческая сущность {человек на ymece/the old man on the cliff); мудрость {сведущий/sage, хитрость/trickery); ярость {гнев/anger); милость {раздает золото, шлемы, мечи, победу воинам/gives gold, helms, swords, victory to warriors) сражение, битва {воин, доспехами блещущий, убийство свершая, cxeamKa/warrior, weapon-magnificent, the sole salyer/fighting); колдовство {Отец колдовство/father of magic, древние руны/ancient runes, бил в барабан (как делают ведьмы)/Ьеа( on the drum (as witches do), сеял руны pa3dopa/cast hostile rune); странник: {путь/route, гость/guest, пришелец/wanderer).

Представим классификацию сем двух вариантов модели СП в виде диаграммы 1:

Диаграмма I

Классификация сем русского и английского вариантов модели СП Одина

Классификация сем Уровни сем Классификация сем

в русских номинациях в английских номинациях

ЭОД , мотивируемая лицом 30, 33% <- 26,74%

ЭОД, мотивируемая «не-лицом» 54, 11% «-> 51,98%

ИОД" (внутренние характеристики) 13,11% <- 15,84% ИОД (внешние характеристики) 2,45% «-» 5,44%

Оба варианта модели СП представляют сложную структуру сем и семных конкретизаторов, вербализующих параметры референта преимущественно на основе экстраобъектной детерминированности, мотивируемой лицом и «нелицом».

Проиллюстрируем базовые характеристики СП Одина в двух вариантах модели в виде диаграммы 2:

Диаграмма 2

Базовые характеристики СП Одина в русском и английском вариантах модели

1 - внешность

2 - власть, связь

3 - способность, действия

4 - поведение, зрение

5 - известность, статус, превосходство

6 - характер, знания/опыт, ум

социальные Q характеристики 62,07% <-> 39,78%

функциональные gg] характеристики 35,78% « 55,38%

физические Q характеристики 2,15% *-> 4,84%

1 - appearance

2 - power, relationship

3 - ability

4 - one eye, old age

5 - superiority, fame, contact

6 - knowledge, experience, wisdom

1 ЭОД - экстраобъектная детерминированность 1 ИОД - интраобъектная детерминированность

В русском варианте модели СП Одина наделен в первую очередь социальными характеристиками, в английском - функциональными.

Таким образом, модель СП верховного бога древних скандинавов является сложной, иерархически организованной многоуровневой семной структурой с ярко выраженными ядром и периферией, вербализующими социальные, функциональные, физические параметры референта на основе экстраобъектной и интраобъектной детерминированности.

В третьей главе «Сопоставительный анализ русского и английского вариантов модели семантического портрета Одина в "Эдде"» представлены описание и анализ общего и различного в языковой реализации вариантов полученной модели.

Сопоставительный анализ вариантов модели СП Одина (см. параграф 3.1) выявил количественное несоответствие лексических единиц, имеющих затемненную внутреннюю форму, в русском языке 80 единиц (82,50%), в английском - 66 единиц (46,97%).

Сопоставление русского и английского вариантов модели СП Одина позволило заключить, что они изоморфны в следующем: 1) наличие одной инвариан-той ядерной семы существо/being позволяет рассматривать параметры референта с точки зрения как человеческого, та к и божественного происхождения; 2) общая часть ядра объективирована семами обладания Один + гшеет/имел и Odin + has/had; 3) семная структура фиксирует три этапа жизни, три уровня подъема Одина: I уровень - от рождения Одина до начала его правления; II уровень - от начала правления Одина до его смерти; III уровень - после смерти Одина; 4) оба варианта модели СП Одина представляют собой структурную организацию сем и семных конкретизаторов, вербализующих параметры референта на основе экстраобъектной и интраобъектной детерминированности; 5) экстраобъектная детерминированность, мотивируемая «не-лицом», является доминирующей характеристикой Одина; 6) ряд социальных, функциональных и физических характеристик дает представление о дохристианской трактовке языческого бога: с явной симпатией и без морального осуждения.

Алломорфизм русского и английского вариантов модели СП Одина (см. параграф 3.2) проявляется в том, что в русском варианте перевода "Эдды" Один наделен, в первую очередь, социальными характеристиками: 146 номинаций, составляющих 62,07% (номинации воин: существо + имеет + статус + военнослужащего + среди лиц; Владыка: существо + имеет + власть + над лицами/объектами и др.) содержат семы власть, статус, имеет в подчинении, связь И т.д., в английском варианте перевода «Эдды» - функциональными характеристиками: 103 номинации (the wisest of beings: a being + has + superiority + in wisdom + among other beings (существо + имеет + превосходство + в мудрости +

среди других существ), Father of men (a being + made (first) + human beings (существо + создал (первым) + род человеческий) и др.), составляющие 55,38% , объективированы семами ability, knowledge, experience, emotions, actions и т.д.

Выявленный алломорфизм вариантов модели детерминирован двумя причинами: 1) отсутствием полного параллелизма переведенных на русский и английский язык версий перевода, а именно: наличием глав «Признаки поэзии» и «Кеннинги поэзии» в русском переводе и их отсутствием в английском; 2) использованием в русском тексте перевода социально-статусных наименований (ас, тул, отец и др.), эквивалентами которых в английском тексте перевода служат «функциональные» номинации, например, князь асов - Terrible One of the AEsir (букв, ужасный среди асов), отец павших - Choosing Father (букв, выбирающий отец) и др. Ряд русских номинаций, объективирующий социальные характеристики имеет своими соответствиями английские номинации с затемненной внутренней формой (Бог воинов - Odin (букв. Один), асов глава -Odin (букв. Один) и др.), а также наименования, репрезентирующие физические характеристики референта (воин - man (букв, человек)).

В заключении излагаются основные выводы проведенного исследования.

Один принадлежит к числу тех феноменов, которые могут служить своеобразным зеркалом самых фундаментальных мировоззренческих понятий скандинавской культуры. Семантический анализ русских и английских номинаций Одина в контексте современной культуры и гуманитарной мысли позволяет лучше понять культурные горизонты, своеобразие восприятия мира и отражения его в языке перевода.

Номинации Одина как символы, соотносимые с природой референта и, в соответствии с мифопоэтической моделью мира, активно воздействующие на индивид, представляют собой различные в структурно-языковом отношении единицы.

Моделирование как отношение типа тождества, выражающего «одинаковость» данных систем используется в работе с целью получения объяснений феномена (Одина) и прогнозирования параметров референта, выполняя «объяснительную» и «предсказательную» функции. При моделировании СП образы некоторых элементов семантического портрета референта оказываются «склеенными», например, власть над лицами —* власть над объектами —> власть.

Алгоритм моделирования СП референта включает отбор номинаций, структурно-языковую классификацию номинаций, КА исследуемой группы номинаций, разработку метаязыка описания номинаций, синтез СП, создание модели СП референта.

Изоморфизм рассмотренных вариантов модели СП Одина состоит в сложной, многоуровневой, иерархически организованной структуре, характеризующейся наличием четкого ядра и некоторого количества периферийных слоев.

Национально-культурные различия русского и английского вариантов модели СП Одина («социальность» ядра русского варианта модели и «функциональность» ядра анлийского варианта модели) детерминированы: географической близостью расположения Скандинавии и англоязычных стран, общностью, лингвокультур, количеством и высоким качеством переводов "Эдды", с одной стороны, и относительной удаленности России и ее лингвокультуры от Скандинавии, также ее лингвокультурных традиций и объемом переведенных эддиче-ских текстов, с другой стороны.

Модель СП Одина в русском и английском вариантах перевода "Эдды" позволяет прогнозировать языковую реализацию данной модели в других лингво-культурах, поэтому перспектива исследования видится в моделировании СП Одина в параллельных текстах перевода "Эдды" других лингвокультур.

Основное содержание работы изложено в следующих публикациях:

1. Заляева Е.О. К проблеме происхождения рунической письменности и методах ее исследования / Е.О. Заляева // Труды российских и американских ученых: развитие взаимопонимания и сотрудничества в различных областях научной деятельности [The work of Russian and American Academicians: Development of Mutual Understandings and Cooperation in different Fields of Science and Research]: сборник статей. - Казань: Каз ГАУ, 2007. - С. 174-179.

2. Заляева Е.О. Развитие рунической письменности как иерархической системы / Е.О. Заляева // Динамика и развитие иерархических (многоуровневых) систем (Теоретические и прикладные аспекты): сборник статей по материалам Международной научно-практической конференции (ТГГПУ, АН РТ, ИЭУП, РИРОО)/под общей редакцией проф. Э.М. Хакимова. - Казань: Изд-во ТГГПУ,2007.-С. 274-280.

3. Заляева Е.О. К вопросу о происхождении общегерманского рунического письма / Е.О. Заляева // Сборник материалов республиканского конкурса научных работ студентов и аспирантов на соискание премии им. Н.И. Лобачевского / МОО «Лига студентов РТ». - Казань, 2008. - Том 2. - С. 91-94.

4. Заляева Е.О. История переводов "Старшей Эдды" на русский и английский языки / Е.О. Заляева// Язык. Общество. Сознание: сборник научных работ студентов и соискателей кафедры теоретической и прикладной лингвистики ТГГПУ. - Казань: Изд-во ТГГПУ, 2008. - С. 57-61.

5. Заляева Е.О Вклад Е.А. Мельниковой в определение скандинавской рунической письменности в эпоху викингов и средневековье (II-XIV вв. н.э.) / Е.О. Заляева // Язык. Культура. Коммуникация: материалы 2-й Международной научной конференции, г. Волгоград, 14-15 мая 2008 г.: в 2 ч. / ВолГУ; оргкомитет: О.В. Ишаков. - Волгоград: Волгогр. науч. изд-во, 2008. - Ч. 1 - С. 93-100.

6. Заляева Е.О. Особенности перевода собственных имен Одина в "Эдде" / Е.О. Заляева // Вопросы теории и практики перевода: сборник статей Всероссийской научно-практической конференции. - Пенза: Приволжский Дом Знаний, 2009.-С. 45-48.

7. Заляева Е.О. Семантические особенности собственных имен Одина в составе его различных номинаций в "Эдде" / Е.О. Заляева // Семантика. Функционирование. Текст: межвузовский сборник научных трудов. Памяти В.И. Чернова (к 75-летию со дня рождения). - Киров: Изд-во ВятГГУ, 2009. - С. 235-239.

8. Заляева Е.О. Стуктурно-языковые характеристики Одина в "Эдде" / Е.О. Заляева // Язык и мысль: Традиции и новые парадигмы. Вторые Ярославские лингвистические чтения: сборник научных трудов международной конференции 16-18 июня 2009 г.: в 2 т. / отв. ред. О.С. Егорова. - Ярославль: Изд-во ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, 2009. - Том 2 - С. 154-156.

Статьи, опубликованные в изданиях, входящих в перечень ВАК:

9. Заляева Е.О., Солнышкина М.И. Мифопоэтические традиции номинаций Одина в "Старшей Эдде" / Е.О. Заляева, М.И. Солнышкина // Известия Волгоградского педагогического университета. - Волгоград, 2009. - №5 (39). — С. 190-195.

10. Заляева Е.О. Семантический портрет Одина в "Эдде" (на материале перевода "Старшей Эдды" на русский язык) / Е.О. Заляева // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. - Киров, 2009. - №3 (2) - С. 5361.

11. Заляева Е.О. Моделирование семантического портрета Одина в «Эдде» (на материале английских переводов «Эдды») / Е.О. Заляева // Вестник Челябинского государственного университета. - Челябинск, 2009. - №2 - С. 65-73.

Отпечатано в множительном центре Института истории АН РТ

Подписано в печать 29.09.2009. Формат 60x84 1/16 Тираж 100 экз. Усл. печ. л. 1,5 г. Казань, Кремль, подъезд 5 Тел. 292-95-68, 292-18-09

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Заляева, Екатерина Олеговна

Введение.

Глава 1. Общие проблемы семантики и ономастического пространства имени в художественном тексте.

1.1 Взаимоотношение категорий «язык и мышление», «язык и культура».

1.2 Национальная специфика значения слова.

1.3 Семантические особенности имени собственного.

1.4 Поэтическое дискурсивное пространство.

Выводы по Главе 1.

Глава 2. Способы и виды номинаций Одина в переводах "Эдды" средствами русского и английского языков.

2.1 Структурно-языковые параметры номинаций Одина.

2.2 Синтез семантического портрета Одина в русских однословных номинациях.

2.3 Синтез семантического портрета Одина в русских номинациях с грамматической структурой словосочетания.

2.4 Синтез семантического портрета Одина в русских номинациях с грамматической структурой предложения.

2.5 Синтез семантического портрета Одина в русских номинациях с грамматической структурой сверхфразового единства.

2.6 Русский вариант модели семантического портрета Одина.

2.7 Синтез семантического портрета Одина в английских однословных номинациях.

2.8 Синтез семантического портрета Одина в английских номинациях с грамматической структурой словосочетания.

2.9 Синтез семантического портрета Одина в английских номинациях с грамматической структурой предложения.

2.10 Синтез семантического портрета Одина в английских номинациях с грамматической структурой сверхфразового единства.

2.11 Английский вариант модели семантического портрета Одина.

Выводы по Главе 2.

Глава 3. Сопоставительный анализ русского и английского вариантов модели семантического портрета Одина в "Эдде".

3.1 Общие принципы сопоставления исследуемого материала.

3.2 Сравнительно-сопоставительный анализ русского и английского вариантов модели семантического портрета Одина.

Выводы по Главе 3.

Введение диссертации2009 год, автореферат по филологии, Заляева, Екатерина Олеговна

Настоящее диссертационное исследование выполнено в рамках контра-стивной лингвистики и посвящено моделированию семантического портрета Одина в переводах "Старшей Эдды" и "Младшей Эдды" на русский и английский языки. "Эдда", собрание песен о богах и героях, записанных в середине XIII в. и известных как Codex Regius 2365, содержит мифологические и героические песни, перемежающиеся небольшими прозаическими вставками, поясняющими и дополняющими текст. Эддические песни написаны размерами форнюрдислаг и льодахатт. "Старшая Эдда" сохранила моральный кодекс эпохи викингов, приписанный верховному богу в германо-скандинавской мифологии, богу войны и победы, супругу Фригг — Одину (или Вотану), отождествляемому древними римлянами с Меркурием/Гермесом, славянами — с Белесом.

Тексты "Старшей Эдды" и "Младшей Эдды" издавна привлекают внимание ученых, в первую очередь, в силу своих текстовых характеристик как уникальный культурный и художественный памятник, который создавался в течение длительного времени. В работах Т.В. Топоровой изучены особенности имен собственных как средств идентификации мифологических персонажей на примере наименований древнеисландского бога Браги и древнегреческого бога Гермеса [Топорова 2005: 45]. На материале номинаций флоры и фауны определены принципы описания эпического слова в древнеис-ландском поэтическом памятнике, отражающем мифопоэтическую модель мира, - "Старшей Эдде" (рукопись конца XIII - начала XIV в.). Исследования О.А. Смирницкой имеют целью выявление символики и мотивировки цвето-обозначений в эддических песнях [Смирницкая 2001], а также особенностей переводов "Эдды" на русский язык [Младшая Эдда 1970]. В. Ханзен стал первым ученым, осуществившим попытку установить местоположение описанных в "Эдде" событий: на основе тщательного сравнения древних текстов он предложил модель карты мифологических событий [In the wake of mystery]. Все опубликованные исследования "Старшей Эдды" как исследования языка и смысла "Эдды" [Браун 1916; Мелетинский 1988; Микайлова 2007; Самарин 1984 и др.] нацелены на выявление уникальной картины мира, реализованной в «объективном» («структурно-языковом») воплощении.

Впервые семантический портрет как объект исследования был представлен в диссертации С.В. Первухиной на материале перевода библии New International Version. Вслед за С.В. Первухиной, под семантическим портретом персонажа текста понимаем структуру единиц метаязыка - сем или семантических признаков, входящих в разноуровневые номинации персонажа в данном тексте и упорядоченных по тематическому признаку [цит. по Первухина 2003: 6].

Источниками исследования послужили: перевод "Старшей Эдды" А.И. Корсуна (2006, 259 с.) и перевод "Младшей Эдды" О.А. Смирницкой

1970, 106 с.) на русский язык; перевод "Старшей Эдды" К. Ларрингтон (1999, 323 с.) и перевод "Младшей Эдцы" И.А. Блэквелла (1906, 104 с.) на английский язык, а также ряд иллюстративных источников по исследованию рунической письменности древних скандинавов, скальдической поэзии и ее стилистических особенностей. В качестве лексикографических источников использовались толковые, лингвистические, этимологические и другие словари русского и английского языков (см. Лексикографические источники).

Объектом настоящего диссертационного исследования являются русский и английский варианты модели СП Одина.

Поставленная цель предопределяет необходимость решения следующих исследовательских задач:

1) формирование теоретической и методологической базы исследования, обоснование метаязыка исследования;

3) определение грамматической структуры номинаций Одина в переводах "Эдды" на русский и английский языки;

4) выявление семного состава номинаций Одина в параллельных переводах "Эдды";

6) моделирование СП референта в русских и английских номинациях;

7) выявление доминанты и периферии СП в русских и английских номинациях;

9) синтез русского и английского вариантов модели СП Одина;

10) выявление сходств и различий в составе и структуре русского и английского вариантов модели СП Одина.

Теоретической основой реферируемой работы послужили труды по:

- проблемам развития языковой семантики - Ю.Д. Апресяна (1995), Л.М. Васильева (1994), А. Вежбицкой (1996), И.М. Кобозевой (2000), М.А. Кронгауза (2005), Л.А. Новикова (2001), О.Н. Селиверстовой (2004), М.И. Солнышкиной (2001-2006), И.А. Стернина (1999-2007) и др.;

- проблемам ономасиологии - А.В. Суперанской (1988), В.Э. Сталтмане (1986), Н.В. Подольской (1988), В.И. Супруна (2000), С.А. Попова (2003) и др.;

- проблемам значения имени собственного в ономастическом пространстве - Д.И. Ермоловича (2001), А.Ф. Лосефа (1990), А.А. Никитиной (1996), М.Э. Рут (2008), Ю.А. Рылова (2006), А.В. Суперанской (1990-2007) и др.;

- теории перевода и переводоведения — Л.С. Бархударова (1975), Е.В. Бреуса (2000), С. Влахова (1980), Т.А. Казаковой (1990), В.Н. Комиссарова (1990), Н.Н. Мироновой (1999), М.И. Солнышкиной (2001-2006), Г.Д. Томахина (1997) и др.;

- проблемам сопоставительного языкознания и контрастивной лингвистики: В.Н. Ярцевой, Б.А. Серебренникова, В.А. Виноградова, Р.А.

Юсупова, Е.Ф. Арсентьевой, А.Г. Садыковой, М.И. Солнышкиной и др.

Научная новизна исследования заключается во введении понятия «модели семантического портрета» как двупланового явления, основанного на идентификации концептуальной и денотативной сферы референта, соотнесенного со средствами выражения в тексте и имеющего ассоциативный характер, а также во введении понятия «многоуровневой семной структуры», понимаемой как результат объективации значения номинаций с грамматической структурой предложения и сверхфразового единства.

Теоретическая значимость проведенного исследования связана с уточнением методики компонентного анализа разноструктурных номинаций референта и разработкой теоретических основ синтеза «модели СП» в текстах языка перевода без привлечения языка оригинала. Ценным в теоретическом отношении является выявленный в ходе исследования межъязыковой алломорфизм русского и английского вариантов модели СП, детерминируемый типом языка, а также этнической, исторической и географической спецификой развития национальной культуры.

Практическая значимость работы заключается в возможности использования полученных результатов в практике преподавания курсов по лексикологии, семасиологии, общему языкознанию, лингвистике текста и др., как дополнительный материал в написании курсовых, бакалаврских и магистерских работ, а также на практических занятиях по русскому и английскому языкам как иностранным.

1994; Райхштейн 1980].

При моделировании семантического портрета Одина в переводах "Эд-ды" была использована совокупность лингвокогнитивных и лингвокультуро-логических методик, а также традиционных и экспериментальных лингвистических методов исследования: метод компонентного анализа (далее КА) как «процедура расщепления значения на составные части, вычленение которых обусловлено как соотношением элементов внутри отдельного значения, так и соотношением этого значения со значениями других языковых единиц» [Селиверстова 2004: 32], интерпретационный метод, метод анализа лексикографических дефиниций, метод семантической интерпретации номинаций, сопоставительный метод, логико-аналитический метод, позволяющий осуществить научно-исследовательские задачи по модели «синтез-анализ», элементы описательного метода, а также элементы статистического метода анализа данных. Кроме того, применялась авторская методика синтеза модели СП, основанная на вычленении ядра и периферии и выявлении наиболее типических черт объекта моделирования.

В первой главе «Общие проблемы семантики и ономастического пространства имени в художественном тексте» определяется общее направление исследования, освещаются основные положения взаимоотношений таких категорий, как «язык», «мышление», «культура», вводится понятийно-терминологический аппарат исследования.

Во второй главе "Способы и виды номинаций Одина в параллельных переводах "Эдды" на русский и английский языки" описываются структурно-языковые особенности номинаций, осуществляется синтез СП Одина в русских и английских номинациях, создаются русский и английский варианты модели СП референта.

В заключении излагаются основные выводы проведенного исследования.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Количественный алломорфизм русского и английского вариантов моделей СП Одина как несоответствие элементов метаязыка описания параллельных номинаций (249 в русском и 264 в английском языках) детерминирован не только экстралингвистическими причинами (различия в культуре русского и английского народов и объем переведенного текста "Эдды"), но и лингвистическими (принадлежность древнеисландского и английского языков к германской семье языков и количество транслитерированных единиц перевода).

2. Изоморфизм русского и английского вариантов модели СП Одина объективирован иерархически организованной структурой сем и семных конкретизаторов, вербализующих параметры референта по двум базовым критериям: экстраобъектная детерминированность и интраобъектная детерминированность. Экстраобъектная детерминированность референта в обоих языках перевода реализуется в двух вариантах: мотивируемая лицом и "нелицом". Интраобъектная детерминированность объективирует как внешние, так и внутренние характеристики референта.

Апробация работы. Материалы и результаты исследования были представлены на заседаниях кафедры теоретической и прикладной лингвистики Ti l ИУ (2007 - 2009 гг.) и кафедры контрастивной лингвистики и пере-водоведения ТГТПУ (2007 - 2009 гг.), аспирантских и методологических семинарах кафедры теоретической и прикладной лингвистики ТГТПУ (2007 -2009 гг.), на городских, региональных, межвузовских, международных конференциях в г. Казани (2007 - 2009 гг.), г. Волгоград (май 2008 г.), г. Пенза (февраль 2009 г.), г. Ярославль (июнь 2009 г.). По теме диссертации опубликовано 11 работ, в том числе 3 работы в изданиях, рекомендованных ВАК РФ.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Изоморфизм и алломорфизм вариантов модели семантического портрета Одина в "Эдде""

Выводы по Главе 3

Сопоставление русского и английского вариантов модели СП Одина позволило заключить, что они изоморфны в следующем: 1) наличие одной инвариантой ядерной семы существо/being позволяет рассматривать параметры референта с точки зрения как человеческого, так и божественного происхождения; 2) общая часть ядра объективирована семами обладания Один + имеет/имел и Odin + has/had; 3) семная структура фиксирует три этапа жизни, три уровня подъема Одина: I уровень - от рождения Одина до начала его правления; II уровень — от начала правления Одина до его смерти; III уровень — после смерти Одина; 4) оба варианта модели СП Одина представляют собой структурную организацию сем и семных конкретизаторов, вербализующих параметры референта на основе экстраобъектной и интраобъект-ной детерминированности; 5) экстраобъектная детерминированность, мотивируемая «не-лицом», является доминирующей характеристикой Одина; 6) ряд социальных, функциональных и физических характеристик дает представление о дохристианской трактовке языческого бога: с явной симпатией и без морального осуждения.

Алломорфизм вариантов модели объективирован в частотности выявленных сем и семных конкретизаторов, а также в инвентаре разработанного для описания семантического портрета метаязыка.

Алломорфизм русского и английского вариантов модели СП Одина проявляется в том, что в русском варианте перевода "Эдды" Один наделен, в первую очередь, социальными характеристиками: 146 номинаций (62,07%) содержат семы власть, статус, имеет в подчинении, связь и т.д., в английском варианте перевода "Эдды" - функциональными характеристиками: 103 номинации (55,38%) объективированы семами ability, knowledge, experience, emotions, actions и т.д.

Выявленный алломорфизм вариантов модели детерминирован двумя причинами: 1) отсутствием полного параллелизма переведенных на русский и английский язык версий перевода, а именно: наличием глав «Признаки поэзии» и «Кеннинги поэзии» в русском переводе и их отсутствием в английском; 2) использованием в русском тексте перевода социально-статусных наименований, эквивалентами которых в английском тексте перевода служат «функциональные» номинации. Ряд русских номинаций, объективирующих социальные характеристики, имеют своими соответствиями английские номинации с затемненной внутренней формой, а также наименования, репрезентирующие физические характеристики референта.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Осуществленное сопоставительное исследование, нацеленное на выявление изоморфизма и алломорфизма двух вариантов модели семантического портрета Одина в параллельных текстах Эдды выявило, что несоответствие элементов метаязыка описания параллельных номинаций (249 в русском и 264 в английском языках) детерминировано рядом причин: 1) экстралингвистическими (различия в культуре русского и английского народов и объем переведенного текста "Эдды") и 2) лингвистическими (принадлежность древ-неисландского и английского языков к германской семье языков и количество транслитерированных единиц перевода).

Показательно, что оба варианта модели СП изоморфны в следующем: семы, репрезентирующие экстраобъектную детерминированность, мотивируемую «не-лицом», имеют наибольшую плотность, семы, репрезентирующие интраобъектную детерминированность, занимают вторую позицию. Ин-траобъектная детерминированность в обоих вариантах модели имеет в качестве ядра семы, объективирующие внутренние параметры референта.

Алломорфизм русской и английской моделей семантического портрета Одина определяется набором сем, вербализующих социальные, функциональные и физические параметры референта: в русском переводе "Эдды" Один характеризуется преимущественно через социальные характеристики, в английском — через функциональные параметры, что объективировано использованием в русском тексте перевода социально-статусных наименований, эквивалентами которых в английском тексте перевода служат «функциональные» номинации.

Изоморфизм рассмотренных вариантов модели СП Одина состоит в сложной, многоуровневой, иерархически организованной структуре, характеризующейся наличием четкого ядра Один (Odin) + имеет (has) + власть (power) + способность (ability) + связь (relationship) + в подчинении (is in charge of) и некоторого количества периферийных слоев {имеет (has)) славу fame), эмоции (emotions), место жительства (place of living), характер (character), право (the right) и др.

Национально-культурные различия русского и английского вариантов модели СП Одина («социальность» ядра русского варианта модели и «функциональность» ядра анлийского варианта модели) детерминированы: географической близостью расположения Скандинавии и англоязычных стран, общностью лингвокультур, количеством и высоким качеством переводов "Эдды", с одной стороны, и относительной удаленности России и ее лингво-культуры от Скандинавии, также ее лингвокультурных традиций и объемом переведенных эддических текстов, с другой стороны.

Модель СП Одина в русском и английском вариантах перевода "Эдды" позволяет прогнозировать языковую реализацию данной модели в других лингвокультурах, поэтому перспектива исследования видится в моделировании СП Одина в параллельных текстах перевода "Эдды" других лингвокультур.

Один принадлежит к числу тех феноменов, которые служат своеобразным зеркалом самых фундаментальных мировоззренческих понятий скандинавской культуры. Семантический анализ русских и английских номинаций Одина в контексте современной культуры и гуманитарной мысли выявил культурные горизонты, своеобразие восприятия мира и отражения его в языках перевода (русском и английском).

Моделирование как отношение типа тождества, выражающего «одинаковость» данных систем используется в работе с целью получения объяснений феномена (Одина) и прогнозирования параметров референта, выполняя «объяснительную» и «предсказательную» функции. При моделировании СП образы определенных тематически связанных элементов семантического портрета референта объединяются на основании семантического тождества, например, власть над лицами —> власть над объектами —> власть.

Разработанный алгоритм моделирования СП референта включает отбор номинаций, структурно-языковую классификацию номинаций, КА исследуемой группы номинаций, разработку метаязыка описания номинаций, синтез СП, создание модели СП референта.

160

Список научной литературыЗаляева, Екатерина Олеговна, диссертация по теме "Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание"

1. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Шк. «Языки рус. культуры»: Вост. лит., 1995. - 472 с.

2. Апресян Ю. Д. Методы изучения значений и проблемы структурной лингвистики / Ю. Д. Апресян // Проблемы структурной лингвистики. — М., 1963.-С. 102-149.

3. Аралов А. М. Некоторые стороны значения слова / А. М. Аралов // Семантика, грамматика, прагматика языковых единиц: сб. науч. тр. — М., 1988.-С. 44^19.

4. Арнольд И. В. Тематические слова художественного текста / И. В. Арнольд // Иностранные языки в школе. — 1971. — № 2. — С. 6—12.

5. Арутюнова Н. Д. О стыде и стуже / Н. Д. Арутюнова // Вопросы языкознания. 1997. - № 2. - С. 59-70.

6. Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1976. — 383 с.

7. Байрамова Л. К. Введение в контрастивную лингвистику: учеб. пособие для вузов по направлению и специальности «Лингвистика» / Л. К. Байрамова. 2-е изд. — Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2004. - 116 с.

8. Баранов А. Н. Внутренняя форма как фактор организации значения дискурсивных слов / А. Н. Баранов // Труды международного семинара Диалог'98 по компьютерной лингвистике и ее приложениям. — Казань, 1998. -Т. 1.

9. Баранов А. Н. Внутренняя форма идиом и проблема толкования /

10. A. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 1998. -Т. 57, № I.-С. 36-44.

11. Бархударов JI. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода / JI. С. Бархударов. М.: Междунар. отношения, 1975. - 240 с.

12. Белозерова Н. Н. Семиотические аспекты поэтического дискурса / Н. Н. Белозерова // Знак. Слово. Текст: семиотические аспекты языковых единиц разных уровней. — Тюмень, 2001. С. 148-160.

13. Бендикс Э. Эмпирическая база семантического описания / Э. Бендикс // Новое в зарубежной лингвистике. — М., 1983. — Вып. 14. — С. 75-107.

14. Бирнбраум X. Генетические и типологические методы внешнего сравнения языков / X. Бирнбраум // Вопросы языкознания. 1993. - Вып. 4. — С. 5-17.

15. Блумфилд JI. Язык / JI. Блумфилд; пер. с англ. Е. С. Кубряковой и

16. B. П. Мурат; под ред. и с предисл. М. М. Гукман. М.: Прогресс, 1968. — 607 с.

17. Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: учеб. пособие / Е. В. Бреус. М.: Изд-во УРАО, 2000. - 208 с.

18. Булыгина Т. В. Народная этимология: морфонология и картина мира / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев // Славянские этюды: сб. к юбилею1. C. М. Толстой. -М., 1999.

19. Валгина И. С. Теория текста: учеб. пособие / И. С. Валгина. — М.: Мир книги, 1998.-210 с.

20. Васильев JI. М. Теоретические проблемы лингвистики (внутреннее устройство языка как знаковой системы): учеб. пособие / JI. М. Васильев. -Уфа: Изд-е Башкир, ун-та, 1994. С. 36-133.

21. Вежбицкая А. Семантические универсалии и «примитивное мышление» // Язык, культура, познание: пер. с англ. / А. Вежбицкая. — М., 1996.-С. 291-325.

22. Венцкович Р. М. Контрастивная лингвистика: учеб. пособие / Р. М. Венцкович, В. С. Страхова. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1984. - 49 с.

23. Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин; под ред. В. Россельса. М.: Междунар. отношения, 1980. — 352 с.

24. Выготский JI. С. Мышление и речь // Избранные психологические исследования/ JI. С. Выготский. -М., 1956.-С. 369-370.

25. Гак В. Г. К типологии типологических исследований / В. Г. Гак // Тезисы дискуссии «Типология как раздел языкознания». М., 1976. — С. 54— 55.

26. Гак В. Г. Типология лингвистических номинаций // Языковые преобразования / В. Г. Гак. М., 1998.

27. Гальперин И. Р. Относительно употребления терминов «Значение», «Смысл», «Содержание» в лингвистических работах // Избранные труды / И. Р. Гальперин. М., 2005. - С. 195-212.

28. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического изучения / И. Р. Гальперин. -М.: Наука, 1981. 139 с.

29. Гончаренко С. Ф. Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность / С. Ф. Гончаренко // Тетради переводчика. М., 1999.-Вып. 24.-С. 107-122.

30. Горелов И. Н. Основы психолингвистики / И. Н. Горелов, К. Ф. Седов. -М.: Лабиринт, 1998. 256 с.

31. Горло Е. А. Универсальная антропоцентрическая модель поэтического дискурса: автореф. дис. . д-ра филол. наук / Е. А. Горло. Ростов н/Д, 2007. - 46 с.

32. ГулыгаЕ. В. О компонентном анализе значимых единиц языка / Е. В. Гулыга, Е. И.Шендельс // Принципы и методы семантических исследований. -М., 1976.-С. 291-314.

33. Гумбольдт фон В. Избранные труды по языкознанию / В. Гумбольдт, фон; пер. с нем., под ред., с предисл. и прим. Г. В. Рамишвили. М.: Прогресс, 1984 - 397 с.

34. Гусынина Е. Б. Словообразовательный потенциал имен собственных в контексте их восприятия / Е. Б. Гусынина // Вопросы национального языкового сознания: сб. науч. статей. Казань, 2008. - Т. 2. - С. 17-19.

35. ДворцоваН. П. Дискурс как категория гуманитарных наук / Н. П. Дворцова // Вестник Тюмен. гос. ун-та. 2004. - № 4. - С. 3-8.

36. Долгих Н. Г. О трех направлениях в разработке метода компонентного анализа применительно к лексическому материалу / Н. Г. Долгих // Научные доклады высшей школы. Филол. науки. — 1974. Вып. 4. - С. 104110.

37. ДроноваЕ. М. Семантические характеристики аллюзивных имен собственных / Е. М. Дронова // Язык. Коммуникация и социальная среда: сб. науч. статей. Воронеж, 2006. - С. 184-189.

38. Ермолович Д. И. Имя собственное на стыке языков и культур / Д. И. Ермолович. -М.: РВалент, 2001. 200 с.

39. Ермолович Д. И. К вопросу о раскрытии содержательной структуры имен собственных в переводе / Д. И. Ермолович // Тетради переводчика.-М., 1981.-Вып. 18.-С. 64-77.

40. Залевская А. А. Текст и его понимание / А.А. Залевская. — Тверь: Твер. гос. ун-т, 2001. — 177 с.

41. Зализняк А. А. О месте внутренней формы слова в семантическом моделировании / А. А. Зализняк // Труды международного семинара

42. Диалог'98 по компьютерной лингвистике и ее приложениям. — Казань, 1998. -Т. 1.

43. Зализняк А. А. Проблема внутренней формы слова в типологическом аспекте / А. А. Зализняк // Язык. Личность. Текст: сб. статей к 70-летию Т. М. Николаевой. М., 2005. - С. 87-108.

44. Замалетдинов Р. Р. Проблемы номинации в сопоставительном аспекте / Р. Р. Замалетдинов // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: Междунар. науч. конф., посвящ. 200-летию Казанского университета. — Казань, 2004. — С. 144-145.

45. Зарайский А. А. Проблема языкового значения в исследованиях русских лингвистов / А. А. Зарайский // Единицы языка и их функционирования: сб. науч. статей. Саратов, 1999. — С. 119—126.

46. Звегинцев В. А. Предложение и его отношение к языку и речи / В. А. Звегинцев. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1976. 307 с.

47. Звегинцев В. А. Теоретическая и прикладная лингвистика / В. А. Звегинцев. -М.: Просвещение, 1968. 336 с.

48. Зенков Г. С. Введение в языкознание: учеб. пособие для студентов дистанционного обучения КГНУ / Г. С. Зенков, И. А. Сапожникова. -Бишкек: ИИМОПКГНУ, 1998.-218 с.

49. Зимина Л. И. Национальная специфика фразеологической семантики: (на материале фразеологизмов с наименованием частей лица в немецком и русском языках): дис. . канд. филол. наук / Л. И. Зимина. Воронеж, 2007.-238с.

50. Иванов В. В. Лингвистика третьего тысячелетия: Вопрсы к будущему / В. В. Иванов. М.: Языки славян, культуры, 2004. - 208с.

51. ИвашкоВ.А. Как выбирают имена / В.А. Ивашко; под ред. А. Е. Супруна. 2-е изд., доп. - М.: Высш. шк., 1988. - 239 с.

52. Именослов. Имя. Филология имени собственного. Вып. 2. Историческая семантика имени / сост. Ф. Б. Успенский. М.: Индрик, 2007. - 496 с.

53. Казакова Т. А. Слово в словаре и художественном тексте как проблема перевода / Т. А. Казакова // Слово в словаре, семантическом континууме и тексте: межвуз. сб. науч. тр. — Челябинск, 1990. — С. 12—18.

54. Канныкин С. В. Текст как явление культуры: (пролегомены к философии текста) / С. В. Канныкин. Воронеж: РИЦ ЕФ ВГУ, 2003. - 143 с.

55. КарасикВ. И. Лигвокультурный концепт как единица исследования / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: науч. изд. / под ред. И. А. Стернина. Воронеж, 2001. — С. 75-80.

56. Караулов Ю. Н. Частотный словарь семантических множителей русского языка / Ю. Н. Караулов. — М.: Наука, 1980. — 207 с.

57. Катц Д. Семантическая теория / Д. Катц // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1981. - Вып. 10. - С. 33^19.

58. Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление / С. Д. Кацнельсон. Л.: Наука, Ленингр., отд-ние, 1972. — 216 с.

59. Кацнельсон С. Д. Содержание слова, значение и обозначение / С.Д. Кацнельсон; под общ. ред. В. М. Жирмунского, М. М. Гухман, С. Д. Кацнельсона. 2-е изд., стер. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 112с.

60. Кияк Т. Г. О «внутренней форме» лексических единиц / Т. Г. Ки-як // Вопросы языкознания. 1987. - Вып. 3. - С. 58-68.

61. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика: учебник / И. М. Кобозева. М.: Эдиториал УРСС, 2000. - 350 с.

62. КолпаковаГ. В. Семантика языковой единицы / Г. В. Колпакова. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2004. - 212 с.

63. Комиссаров В. Н. Слово о переводе / В.Н.Комиссаров. М.: Междунар. отношения, 1973. - 215 с.

64. Комиссаров В. Н. Теория перевода: (лингвистические аспекты) / В. Н. Комиссаров. — М.: Высш. шк., 1990. — 253 с.

65. Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова / Н. Г. Комлев. М.: КомКнига, 2006. - 192 с.

66. Комлев Н. Г. Слово в речи: денотативные аспекты / Н. Г. Комлев. — М.: Изд-во МГУ, 1992.-216 с.

67. Контрастивная лексикология / JI. И. Прокопова, Г. Хельбиг,

68. B. Д. Девкин и др. // Конфронтативная лингвистика. — Киев, 1990. С. 25-38. поставить по алфавиту

69. Косериу Э. Контрастивная лингвистика и перевод: их соотношение/ Э. Косериу // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. - Вып. 25. —1. C. 63-81.

70. Косериу Е. Современное положение в лингвистике: пер. с нем. / Е. Косериу // Изв. АН СССР. Сер. литературы и языка. 1977. - Т. 36, № 6. -С. 514-521.

71. Кравец А. С. Топологическая структура смысла / А. С. Кравец // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: науч. изд. / под ред. И. А. Стернина. Воронеж, 2001. - С. 17-25.

72. Красных В. В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность?: Человек. Сознание. Коммуникация / В. В. Красных. М.: Диалог-МГУ, 1998.-352с.

73. Кронгауз М. А. Семантика: учебник / М. А. Кронгауз. — 2-е изд., испр. и доп. М.: Академия, 2005. - 351 с.

74. Кубрякова Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика — психология — когнитивная наука / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. 1994. - № 4. - с. 26-45.

75. Кубрякова Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е. С. Кубрякова. -М.: Наука, 1986. 156 с.

76. Кубрякова Е. С. Типы языковых значений: Семантика производного слова / Е. С. Кубрякова. 2-е изд., доп. - М.: URSS, 2008. - 200 с.

77. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка / А. В. Кунин. -М.: Высш. шк., 1986. 133 с.

78. Лакофф Д. Метафоры, которыми мы живём / Д. Лакофф, М. Джонсон; пер. с англ. А. Н. Баранова и А. В. Морозовой; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. 2-е изд. - М.: Изд-во ЛКИ, 2008. - 254 с.

79. Левицкий В. В. Типы лексических микросистем и критерии их различия / В. В. Левицкий // Филол. науки. 1988. - № 5. - С. 66-73.

80. Левицкий В. В. Экспериментальные методы в семасиологии / В.В.Левицкий, И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1989. -192 с.

81. Левковская К. А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала / К. А. Левковская. М.: КомКнига, 2005,- 119 с.

82. Леонтьев А. А. Слово в речевой деятельности: некоторые проблемы общей теории речевой деятельности / А. А. Леонтьев. 2-е изд., стер. - М.: Едиториал УРСС, 2003. - 244 с.

83. Леонтьев А. Н. Психологические вопросы сознательности учения • // А. Н. Леонтьев // Вопросы психологии понимания: тр. Института психологии. М.; Л., 1947. - С. 3-40. - (Изв. Акад. пед. наук РСФСР; вып. 7).

84. Лосев А. Ф. Философия имени / А. Ф. Лосев. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1990.-270 с.

85. Макаев Э. А. Общая теория сравнительного языкознания / Э. А. Макаев. -М.: Едиториал УРСС, 2004. 224с.

86. Макаев Э. А. Язык древнейших рунических надписей: лингвистический и историко-филологический анализ / Э. А. Макаев. — М.: Наука, 1965.- 156 с.

87. Маковский М. М. Удивительный мир слов и значений: Иллюзии и парадоксы в лексике и семантике: учеб. пособие / М. М. Маковский. — 2-е изд., стер. М.: КомКнига, 2005. - 200 с.

88. Маслов Ю. С. Введение в языкознание: учебник для вузов / Ю. С. Маслов. 3-е изд., испр. - М.: Высш. шк., 1998. - 272 с.

89. МасловаВ.А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В. А. Маслова. М.: Академия, 2001. - 208 с.

90. Мельникова Е. А. Скандинавские рунические надписи: Новые находки и интерпретации: тексты, перевод, комментарий / Е. А. Мельникова. М.: Вост. литератур, 2001. - 496 с.

91. Миронова Н. Н. Способы перевода реалий в художественной литературе / Н. Н. Миронова // Актуальные проблемы современной лингвистики и лингводидактики: материалы межвуз. науч.-метод. конф., 10-11 февр. 1999 г.-М., 1999.-С. 43-50.

92. МонгилеваН. В. Семантическое пространство поэтического дискурса: дис. . канд. филол. наук / Н.В. Монгилева. — Челябинск, 2004. 168 с.

93. Никитина А. А. Аллюзивные имена собственные товарные знаки: (на материале англоязычной рекламы) / А. А. Никитина // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 2, История, языкознание, дитература. - 1996. - Вып. 2. — С. 110-112.

94. Никитина С. Е. Паронимическая аттракция или народная этимология? / С. Е. Никитина // Язык как творчество: к 70-летию В. П. Григорьева. -М., 1996.-С. 318-325.

95. Никитин М. В. Лексическое значение слова: (Структура и комбинаторика) / М. В. Никитин. М.: Высш. шк., 1983. — 127 с.

96. Новиков Л. А. Избранные труды. Т.1. Проблемы языкового значения / Л. А. Новиков. М.: Изд-во РУДН, 2001. - 672 с.

97. Новиков Л. А. Семантика русского языка: учеб. пособ. / Л. А. Новиков. М.: Высш. шк., 1982 - 116с.

98. Номинация в ономастике: сб. статей / под ред. М. Э. Рут. — Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1991. 172 с.

99. Отин Е. С. Коннотативные онимы и их производные в историко-этимологическом словаре русского языка / Е. С. Отин // Вопросы языкознания. 2003. - № 2. - С. 55-72.

100. Павлов В. М. Полевые структуры в строе языка / В. М. Павлов. — СПб.: Изд-во СПбУЭФ, 1996. 116 с.

101. Первухина С. В. Семантический портрет Иисуса Христа в переводе Библии New International Version: дис. . канд. филол. наук / С. В. Первухина. Волгоград, 2003. - 159 с.

102. Петрухин В. Я. Мифы древней Скандинавии / В. Я. Петрухин. — М.: Астрель: ACT, 2005. 464 с.

103. Поляков И. В. Лингвистика и структурная семантика / И. В. Поляков. — Новосибирск: Наука, Сиб. отд-ние, 1987. 189 с.

104. Попова 3. Д. Полевые структуры в системе языка / 3. Д. Попова, И. А. Стернин, Е.И.Беляева. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1989. -198 с.

105. Попова 3. Д. Общее языкознание: учеб. пособие / З.Д.Попова, И. А. Стернин. 2-е изд., перераб. и доп. - М.: ACT: Восток - Запад, 2007. — 408 с.

106. ПотебняА. А. Мысль и язык // Эстетика и поэтика / А. А. Потебня. -М., 1976. С. 35-220.

107. РецкерЯ. И. Задачи сопоставительного анализа перевода / Я. И. Рецкер // Теория и критика перевода / отв. ред. Б. А. Ларин. Л., 1962. — С. 42-52.

108. РецкерЯ. И. Теория перевода и переводческая практика: очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер. М.: Междунар. отношения, 1974.-216 с.

109. Рут М. Э. Образная номинация в русской ономастике / М. Э. Рут. М.: Изд-во ЛКИ, 2008. - 192 с.

110. РыловЮ. А. Имена собственные в европейских языках. Романская и русская антропонимика: курс лекций по межкультурной коммуникации / Ю. А. Рылов. М.: ACT: Восток-Запад, 2006. - 311 с.

111. Самойлович А. Н. Тюркское языкознание. Филология. Руника /

112. A. Н. Самойлович; Отд-ние ист.-филол. наук РАН. М.: Вост. лит., 2005. -1053 с.

113. Селиверстова О. Н. Контрастивная синтаксическая семантика: Опыт описания / О. Н. Селиверстова. 2-е изд., стер. - М.: Едиториал УРСС, 2004.- 152 с.

114. Селиверстова О. Н. Труды по семантике / О. Н. Селиверстова. — М.: Языки славян, культуры, 2004, 960с.

115. Серебренников Б. А. К проблеме «Язык и мышление»: (Всегда ли мышление вербально?) / Б. А. Серебренников // Изв. АН СССР, Сер. литературы и языка. 1977. - Т. 36, № 1. - С. 9-17.

116. Сильницкий Г. Г. Семантика. Грамматика. Квантитативная и типологическая лингвистика / Г. Г. Сильницкий. Смоленск: Смолен. ЦНТИ, 2006.-Т. 1.-255 с.

117. Системы личных имен у народов мира / В. А. Никонов и др. — М.:

118. Гл. ред. вост. литературы изд-ва «Наука», 1989. — 383 с.

119. СкаличкаВ. Типология и сопоставительная лингвистика /

120. B. Скаличка // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. - Вып. 25.1. C. 27-31.

121. Смирницкий А. И. Сравнительно-исторический метод и определение языкового родства / А. И. Смирницкий. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1955. -50 с.

122. Солодухо Э. М. Проблемы интернациональной фразеологии: (на материале языков славянской, германской и романской групп) / Э. М. Солодухо. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1982. - 165 с.

123. Соссюр Ф. Курс общей лингвистики / Ф. де Соссюр; пер. с франц. А. Сухотина; под общ. Ред. М. Э. Рут. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 1999.-432 с.

124. Стеблин-Каменский М. И. Снорри Стурлусон и его «Эдда» Электронный ресурс. / М. И. Стеблин-Каменский. URL:http://www.koldovstvo.org/Libraiy/Books/Eddi/Mladshayaedda/Steblin.htm (дата обращения: 15.09.2009).

125. Степанов М. С. Денотация и коннотация в поэтическом дискурсе: (на материале произведений классической и современной испанской поэзии): автореф. дис. . канд. филол. наук. -М., 2007. 20 с.

126. Стернин И. А. Значение слова и его компоненты: метод, пособие. / И.А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2003. - 19 с.

127. Стернин И. А. Контрастивная лингвистика / И. А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2004. - 189 с.

128. Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи / И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1985. - 170 с.

129. Стернин И. А. Проблемы анализа структуры значения слова / И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1979. - 156 с.

130. Стернин И. А. Национальная специфика мышления и проблемы лакунарности / И. А. Стернин // Связи языковых единиц в системе реализации: межвуз. сб. науч. тр. — Тамбов: Изд-во ТГУ, 1998. — С. 22-31.

131. Сталтмане В. Э. Ономастическая лексикография /В. Э. Сталтман; Ин-т языкознания АН СССР. М.: Наука, 1989. - 116 с.

132. Суперанская А. В. Имя через века и страны / А. В. Суперанская. - 2-е изд., испр. - М.: Изд-во ЛКИ, 2007. - 189 с.

133. Суперанская А. В. К проблеме типологии антропонимических основ / А. В. Суперанская // Ономастика. Типология. Стратиграфия. М., 1988.-С. 8-19.

134. Теория и методика ономастических исследований / А. В. Суперанская, В. Э. Сталтмане, Н. В. Подольская, А. X. Султанов; отв. ред. А. П. Неподкупный. 2-е изд. -М.: Изд-во ЛКИ, 2007. - 256 с.

135. ТелияВ.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. М.: Шк. «Языки рус. культуры», 1996. - 288 с.

136. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С. Г. Тер-Минасова. 2-е изд., дораб. - М.: Изд-во МГУ, 2004. - 352 с.

137. ТомахинГ. Д. Перевод как межкультурная коммуникация / Г. Д. Томахин // Перевод и коммуникация / Ин-т языкознания РАН. М., 1997.-С. 129-137.

138. Топоров В. Н. Исследования по этимологии и семантике. Т. 1. Теория и некоторые частные ее приложения / В. Н. Топоров. М.: Языки славян, культуры, 2005. - 814 с.

139. Улуханов И. С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания / И. С. Улуханов. 4-е изд. - М.: Изд-во ЛКИ, 2007.-256с.

140. Уфимцева А. А. Опыт изучения лексики как системы: (на материале английского языка) / А. А. Уфимцева. 2-е изд., испр. - М.: Едиториал УРСС, 2004.-288с.

141. Уфимцева А. А. Типы словесных знаков / А. А. Уфимцева. — 2-е изд., стер. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 208с.

142. УхинаЮ. JI. Лексемы с метафорическим значением неопределенного количества в русском и английском языках / Ю. Л. Ухина // Русская и сопоставительная филология: исследования молодых ученых / Казан, гос. ун-т, Филол. фак-т. Казань, 2004. - С. 141-147.

143. Федоров А. В. Основы общей теории перевода: (лингвистические проблемы) / А. В. Федоров. — 4-е изд., перераб. и доп. М.: Высш. шк., 1983. -303 с.

144. Фесенко Т. А. Этноментальный мир человека: опыт концептуального моделирования: дис. . д-ра филол. наук / Т. А, Фесенко. М., 1999. — 364 с.

145. Фридрих И. Дешифровка забытых письменностей и языков / И. Фридрих; пер с нем. и с предисл. И. М. Дунаевской; под ред. и с прил. И. М. Дьяконова-М.: URSS, 2007. 207 с.

146. Фрумкина Р. М. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология? / Р. М. Фрумкина // Язык и наука конца XX века/ Ин-т Языкознания РАН. М., 1995. - С. 74-117.

147. Харькова Е. В. Общее и различное в структуре тематического поля: (на примере поля «ландшафт» в русском и английском языках): дис. . канд. филол. наук / Е. В. Харькова. Казань, 2003. - 222с.

148. Хоанг Фэ. Семантика высказывания / Хоанг Фэ // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. - Вып. 16. - С. 399-405.

149. Хроленко А. Т. Теория языка: учеб. пособие / А. Т. Хроленко, В. Д. Бондалетов; под ред. В. Д. Бондалетова. М.: Флинта: Наука, 2004. — 512 с.

150. Чейф У. Значение и структура слова / У. Чейф; пер. с англ. Г. С. Щура. М.: Прогресс, 1975. - 472 с.

151. Шабес В. Я. Событие и текст / В. Я. Шабес. М.: Высш. шк., 1989.-220 с.

152. Шафиков С. Г. Использование полевого метода для построения лексико-семантической типологии языков / С. Г. Шафиков // Семантика языковых единиц и ее роль в интерпретации текста: межвуз. науч. сб. — Уфа, 1994.-С. 119-126.

153. Шафиков С. Г. Теория семантического поля и компонентной семантики его единиц / С. Г. Шафиков. Уфа: Башкир, ун-т, 1999. - 88 с.

154. Шафиков С. Г. Языковые универсалии и проблемы лексической семантики / С. Г. Шафиков. Уфа: Башкир, ун-т, 1998. - 251с.

155. Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / А. Д. Швейцер. -М.: Наука, 1988.-214 с.

156. Шевченко Т. А. Стилистика современного английского языка / Т.А. Шевченко. М.: Совр. гуманит. ун-т: Юнита-2, 2001. - 59с.

157. ШелестюкЕ. В. О лингвистическом исследовании символа / Е. В. Шелестюк // Вопросы языкознания. — 1997. № 4. - С. 125-142.

158. ШпетГ. Г. Внутренняя форма слова: (Этюды и вариации на темы Гумбольта) / Г.Г. Шпет. — М.: Гос. акад. худож. наук, 1927. — 219 с.

159. Штернеманн Р. Введение в контрастивную лингвистику / Р. Штернеманн // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. - Вып. 25. — С. 144-178.

160. Alan К. Linguistic Meaning / К. Alan. London: New York: Routledge & Kegan Paul, 1986. - Vol. 1.-452 p.

161. Antonsen, Elmer H. Runes and Germanic linguistics / by Elmer H. Antonsen. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2002. - 380 p.

162. Atkins В. T. Building a Lexicon: the Contribution of Linguistics . Ию Ею Atkins // International Journal of Lexicography. Oxford University Press, 1991. - Vol. 4., № 3. - P. 205-226.

163. Crouse D. Alan. Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics / D. Alan Cruse. Oxford: Oxford University Press, 2000. - XII, • 424 p.

164. Eco U. The search for the perfect language / U. Eco. Oxford: Blackwell, 1995.-X, 385 p.

165. Ellis D. From Language to Communication / by Donald G. Ellis. — Hillsdale, N. J.: Erlbaum, 1992. XII, 226 p.

166. Ember, Carol R. Cross-cultural Research Methods / Carol R. Ember and Melvin Ember. Lanham, Md.: AltaMira, 2001. - 164 p.

167. Hartmann, ReinhardR. K. Dictionary of language and linguistics / R. R. K. Hartmann and F. C. Stork. London: Applied Science Publ., 1972. -XVIIIi, 302 p.

168. Hatch E. Contextual Analysis // Discourse and Language Education / Evelyn Hatch. — Cambridge: Cambridge University Press, 1992. P. 265-274.

169. Hauser M. D. The evolution of communication / Marc D. Hauser. — Cambridge, Mass.: MIT Press, 1996. XII, 4., 760 p.

170. Hauser M. D. The faculty of language: What is it, what does it have, and how did it evolve? / M. D. Hauser, N. Chomsky, W. T. Fitch // Science. -Washington, 2002. Vol. 298. - P. 1567-1579.

171. Larson R. K. Knowledge of Meaning / R. K. Larson, G. Segal. — London: The MIT Press, 1995.-639 p.

172. Looijenga J. H. Runes around the North Sea and On the Continent AD 150-700: Texts and Contexts / Jantina Helena Looijenga. Groningen: SSG Uit-geverij, 1997.-232 p.

173. Lyons J. Linguistic semantics : an introduction / John Lyons. — Cambridge: Cambridge University Press, 1995. XVI, 376 p.

174. NidaE. Componential Analysis of Meaning: an introduction to semantic structures / by Eugene A. Nida. 2 pr. - The Hague: Mouton. - 272 p.

175. Nielsen H. F. The Early Runic Inscriptions and Germanic Historical Linguistics H. F. Nielsen // Runes and their Secrets: Studies in Runology. — Copenhagen, Denmark: Museum Tusculanum Press: University of Copenhagen, 2006.-P. 247-269.

176. Systems of Nominal Classification / ed. by Gunter Senft. — Cambridge: Cambridge University Press, 2000. 320p.

177. Tomasello M. The cultural origins of human cognition / Michael Tomasello. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press, 1999. — VI, 248 p.

178. Ullman St. Semantics. An Introduction to the Science of Meaning / by Stephen Ullmann. 1 ed., Repr. - Oxford: Blackwell, 1970. - 278 p.

179. Weinreich U. On Semantics / Uriel Weinreich; ed. by William Labov and Beatrice S. Weinreich. Philadelphia: University of Pennsylvania, 1980. — 420 p.

180. Whorf B. L. Science and Linguistics / B. L. Whorf // Landmarks of American Language and Linguistics- Washington, 1993. Vol. 1. - P. 31-38.

181. ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

182. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. -М.: Сов. энцикл., 1969. 607 с.

183. Кубрякова Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1996. - 246 с.

184. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред.

185. B. Н. Ярцева. М.: Сов. энцикл., 1990. - 685 с.

186. Меркулов И. П. Архаическое мышление: вера, миф, познание / И. П. Меркулов // Эволюционная эпистемиология: проблемы, перспективы. — М.: Рос. полит, энцикл., 1996. С. 14-^15.

187. Мифы народов мира: энцикл.: в 2 т. / гл. ред. С. А. Токарев. — М.: Сов. энцикл., 1994. Т. 1. - 671 е.; Т. 2.-719 с.

188. Новый энциклопедический словарь. — М.: Большая Рос. энцикл.: РИПОЛ классик, 2007. 1456 с.

189. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова; РАН, Ин-т рус. языка им. В. В. Виноградова. 4-е изд., доп. - М.: Азбуковник, 1999. - 944 с.

190. Философский энциклопедический словарь / ред. колл.:

191. C. С. Аверинцев и др. 2-е изд. - М.: Сов. энциклопедия, 1989. - 815 с.

192. Эзотеризм: энцикл. / сост. и гл. ред. А. А. Грицанов. — Минск: Интерпрессервис: Книжный дом, 2002. 1039 с.

193. The Cambridge encyclopedia of the world's ancient languages / ed. by R. D. Woodard. New York: Cambridge University Press, 2004. - XX, 1162 p.

194. Collins English Dictionary and Thesaurus. — Glasgow: Harper Collins Publishers, 1995. -XXIX, 1378 p.

195. The World Book Encyclopedia. Chicago: World Book, Inc., 1985. -Vol. 19.1. ИЛЛЮСТРАТИВНЫЕ ИСТОЧНИКИ

196. АджиМ. Европа, тюрки, Великая Степь / М. Аджи. М.: ACT, 2006.-476 с.

197. Вебер Э. Руническое искусство / Э. Вебер; пер. с нем. Е. М. Скопинцевой. СПб: Евразия, 2002. - 158 с.

198. Викинги: мореплаватели, пираты и воины / Р. Шартран, К. Дюрам, М. Харрисон, И. Хит. М.: Эксмо, 2007. - 192 с.

199. Неменьи фон Г. Священные Руны. Магические символы Севера / Г. фон Неменьи; пер. с нем. Е. Н. Колесова — М.: Велигор, 2007. — 380 с.

200. Снорри Стурлусон. Младшая Эдда / Снорри Стурлусон; изд. под-гот. О. А. мирницкая, М. И. Стеблин-Каменский. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1970.-254 с.

201. Старшая Эдда: древнеисландские песни о богах и героях / пер.

202. A. И. Корсуна; ред., вступ. статья и комментарии М. И. Стеблин-Каменского.

203. СПб.: Наука, 2005. 259 с. поставить по алфавиту

204. Фрэзер Д. Д. Фольклор в Ветхом завете: пр. с англ / Д. Д. Фрэзер .- 2-е изд., испр. М.:Политиздат, 1989. - 542 с.

205. Щербак A.M. Тюркская руника: происхождение древнейшей письменности тюрок, границы ее распространения и особенности использования / А. М. Щербак. СПб: Наука, 2001. - 143 с.

206. Щербаков В. И. Асгард город богов: История открытия /

207. B. И. Щербаков. М.: Гранд: Фаир-Пресс, 2000. - 364 с.

208. Christianization and the Rise of Christian Monarchy: Scandinavia, Central Europe and Rus' c. 900-1200 / ed. by N. Berend. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. - 444 p.

209. Dylan T. Collected Poems, 1934-1952 / Thomas Dylan. New York: New Directions Publishing Corporation, 2000. - 203 p.

210. The Elder Eddas and The Younger Eddas / translated by B. Thoipe, I. A. Blackwell. USA: Lulu Press, Inc., 2007. - 433 p.

211. Fitch E. The Rites of Odin / E. Fitch. St. Paul, Minnesota: Llewellyn Publications, 2007. -XVIII, 335 p.

212. Kemble J. M. Anglo-Saxon Runes / J. M. Kemble. England: Antony Rowe Ltd., 2002. - 75 p.

213. The Poetic Edda: The Mythological Poems / translated and with an introduction by H. A. Bellows. New York: Dover Publications, Inc. Mineola, 2004. - 288 p.

214. The poetic Edda / translated with an introduction and notes by C. Larrington. — Oxford: Oxford University Press, 1996. 323 p.r

215. Page R. I. An Introduction to English Runes / R. I. Page. — Wood-bridge: The Boydell Press, 2006. 249 p.

216. Page R. I. Runes / R. I. Page. London: British Museum Publ., 1987. - 64 p. - (Reading the past).

217. Page R. I. Runes and Runic Inscriptions: collected essays on Anglo-Saxon and Viking Runes / R. I. Page. Woodbridge: The Boydell Press, 1995. — XIII, 346 p.

218. Plowright S. The Rune Primer / S. Plowright. USA: Rune-Net Press, 2006.- 155 p.

219. Pollington S. Rudiments of Runelore / S. Plowright. England: Anglo-Saxon Books, 2006. - 92 p.

220. Rodway A. Poetry of the 1930s. / A. Rodway. London: Longman, 1967.-222 p.

221. Spurkland T. Norwegian Runes and Runic Inscriptions / T. Spurkland. Woodbridge: The Boydell Press, 2005. - 206 p.

222. The Poetic Edda: Essays on Old Norse Mythology / ed. by P. Acker and C. Larrington. New York; London: Routledge, 2002. - XVIII, 289 p.

Полный текст автореферата диссертации по теме "Изоморфизм и алломорфизм вариантов модели семантического портрета Одина в "Эдде""

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Заляева, Екатерина Олеговна

Введение диссертации2009 год, автореферат по филологии, Заляева, Екатерина Олеговна

Заключение научной работыдиссертация на тему "Изоморфизм и алломорфизм вариантов модели семантического портрета Одина в "Эдде""

Список научной литературыЗаляева, Екатерина Олеговна, диссертация по теме "Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание"

Похожие темы диссертаций