Культурно-национальный компонент как переводческаяпроблема (на материале романа Сервантеса «Дон Кихот»)

Багдасарян, Асмик Григорьевна

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.05
диссертация на тему: Культурно-национальный компонент как переводческаяпроблема (на материале романа Сервантеса «Дон Кихот»)

Год: 1996
Автор научной работы: Багдасарян, Асмик Григорьевна
Ученая cтепень: кандидата филологических наук
Место защиты диссертации: Ереван
Код cпециальности ВАК: 10.02.05

Автореферат по филологии на тему 'Культурно-национальный компонент как переводческаяпроблема (на материале романа Сервантеса «Дон Кихот»)'

Полный текст автореферата диссертации по теме "Культурно-национальный компонент как переводческаяпроблема (на материале романа Сервантеса «Дон Кихот»)"

л п ьпьчиы' ^ьзичиъ гштшипиъ

^ о д

'л- ;—: iïkmsqpfi fpi:vjr,i.b¿?ttí¡

Рітииигзиі ¿ииіігц я-рья-прь

ІДОШГеиЦПЮЦЗНі wmPMC ПР'ПЬи f&UmUUML KW

(übMUbSbUh «m 4№>ns»

■4b'T!h ¿МШЪ 4PU)

/// ¿'л - O '■>

ИшиЬша(ітпі.р]пь'І![і' апишІїш^шТі [bqndibp — à. 02. ОБ

t^jlinnLp|riLl«llbp|l рЫ^йшЬпф

qfimuityirti шиїтф^иіії Нш)дЬ[пі штЬЪифпип^и/и

и\лтч№

ьпьт - 1996

Ц^ІишілиЛідв ujtjumpuiuimlbi, t ЬрІшЛф ujhwuuljuAi Ьшйш^ишриЛф ші

йшіішііш'и piulmæfipnLpjUili uidpfintinul

9-fiширшії г^Ы^ш4шр' ршЪши^рш^ш'Ь qf)mm.pjm.liljbpfj r>nl(uinp, щрпфЬипр U. UISUreUL

'ЧшгшпЪш^шЪ сЪ^г).^ш(ипиЪЬр'

{шіішифриііішіі qjMnnLpjnLtitibpji tyiljinnp,

іцрпфЬипр '4. PbW3Ul»

piuljujujlfiujljuilj qJlinnLpjnLljllbpfl

рЫ^ш&т, г).пдЬЬш 4. USb4Hll>6UL

1кш2шшшр IjiuqilujlibpiqnLpjnLir bpUmlUfi fu. U.pniJjm'üfi ш1іі|иЛі hiujl|ujljujli ujbmtuljiijli йш1і1)ші|шрли^ш1і [iUuin|iinnunfï ошшр [bqnLljbpJi ujdpjinli

1пш1]шЪ Junphpnji Тфшлпи! (ЬркшЪ, U|bg IfuiUndjju/U 1):

Uuiblim}ununLpjuilj{} tyuipbifi t Ьшітршіїиц huidiuiuiupuAjfi qpiu г^шршіїпиі:

UbtiJmq.jipli шггшрі[ш6 t » — ---------- 1996 р.

UUUUWhSUML МІРті» ‘И'Зичиъ aípsnhaup-

Uqq.uuJ2Lu4nLpmjfilj puiqtjur|pti¿fi (utiq.fipQ pLupqtliulinLpjujli mburiLpjiulj, fili^u^bu Тішіі Qtiryhuilim-p jbqt{u¡ piutinlpjш и tyupluip hujpgbpjig t, pbb. Lffiti¿ ujjchJ ¿}i r¡.ujpáb[ huiinrui} тшиЛшлфртр^Ъ шашрІ)ш: ІІгішііÄ¡ili u^fuuimnipjnL'lj'UbpnLj uipijnq mbqbljnLpjnLlilibpli uuijpnqsujljujli ццшл-Übpiugnüî ¿b'j шлЬц&пиГ Іліш 1тша]шЬ, rtpiiíinpdujli її pa'pqiíurtjnipjuj’j iJjigng’ubpíi і|ЬршрЬр]Ш[, Ьсшіїшршр II ¿fu l^ujpnq Ьши[ш1)ЪЬ[ [u'ut}p|i q|imujliiii\i |ni¿nIuAi: Ршд}і tujq, ptupqilujliiuljuuti htujbgiuljbptqnLif |іи-щшЪЬрЫфд фриЛліЬрЬІі U hujjbpblj piupqiJuünLpjnLlitjbpnuJ ІіпцІлі^Ьи iuqqiuLÍ2UJljnLpujjfilj piuquurçpfi^p qbnku iluitjpujqljfi'lj ^IiIinLpjшіі шпшрЦш

¿Ь bqbi:

іцшїіш'ио'йЬрпі(1 bpp huiJujpcfbgnLpjnLljp гфілшрІ|і|пиГ t n¿ wjIidujIj (íuuuu-inLujfilj-náiiiljiiit! ілЬиш1іЦ]пLlifig, f>b¿giuli npu¡bu апрйшшиїіш'и-апр&шрш-іішіціііі НшиЦшдпир^Ъ: UjthJ ^uipknp t^LulnuljnLpjnLlJ тДф piupqiíuAm!-l-jui'i ¡ut¡r|.jip'übp}i n lu n lJ Ъ lu іф p n Lpj n l'u q ршр qil шіі n Lpj шЪ [LujlT duiljpn-(bqijLupaiÏJuuljUjïi hiujbgiutjbpqf] uiuhdiutilibpnui, npp И|ііЛд(гші t (bqi(ui-i-imli ü. ujpLntu[bqi[uj!4UJtj (LuqqmibqL[ujpLuTiLuljuj'ü, Ишіирші^ЦшриЛіш^ш'Ь, Ьп^іЬ^шршІїаЩщІї, ЬрІірш^іпщЦиЛі b. u-ijjli) qnp&nVUup^ ubp.m фп{и-\jbpq.npönLpjiuü і[рш: diudiubuiliQ pb^rj.pnul с идІрпщшдІіЬі ршрфіш-ImLpjLulj mbunLpjiuli tjliinnm hiupgbpfig liblifi' шаа^2ш1{трш^Ъ PL!J~ q^tiíq.pfi¿fi L|bpujpbpjujL aquiá' ілЬиииІ|ЬілТіЬр[і ü. і>ршІід {аіі^шіт-шіпш^шіі (jbpi_nL&nLp|iuJp Ti2i[iu& pluі\шгці¡í¿fi hajiía;^nrjdtiilif\ nLunaíliuuufipnLpjnLlJQ

ИтЬЪифпи1ир]шЪ qjiuiiuljurti ïinpnLjpQ liuifu ü. lu 121112 uiqqiud^wljnL-piüjfitî piiir]Liir¡.p¡i¿p типиГиширрпір]шіі [oijIj и'Ь рп п.шршіішtju/ü dmnbg-duuli dbg b: Ujuwbq шпш2 t ßLU2t|.nuJ ü. Н[іЛіші[прі|пиІ ищЪ qpnLjpß, пр ujqqujd2iJJl{nLpuujfrtJ puiqtuqpjiyi іцЬиіц t uiuhdiuljuiquimbL ^шишЬ рш‘й2ш\іш^ш][і'й ü. qnp&LupiuliLuljLu'ü hiujbguiljbpiqbpfig, pbli гуршіїц фп(и-libpqnpànq ü. [pLuglinq hujuljujgni.pjni.ljïibp bti:

іиїїЬдпп. jbqijuiljiuli ilfiiuijnplibp:

Piugfi ujjty, luinbüuifununLpjnLtinLií шаш2[і1і иЛіфшГ фпрА fc шрі(ії[ iuqqmJ2iul)nL^j|ili ршг^шг>р}і^ гціиІіпрпиГйЬр[і, fili¿Lqbu іішіі Ърш hui-rjnpryiJu/ü £шІіши|шрІф\і бшіішдшЬ jun^lirynmlibpfi шаші^Ьl iIuAjpiuqüfi'U nLuniilTjiaufipriLpjurtj Ііц)шшш1|т| JfiuidujJujljujlj ßlilibi «Т-ліі Ч|і|илт» і(Ьиф тг\і!шЦ|п (ФршІїиЬрЬїі) L Jfi2'bnpг^ші^прі^ш* (hujjbpbli) ршрфіш-■ünupjnLüljbpQ:

UmbTjluJununLpju/lj Ііи]ШШШІ]|1 £Ья.і|>шЦш1і d}nUljnpfl fuluuuuiuijtllj рп-t(uün.ujljnLpjLulj Jbg шршіїшрш1іш^ш'и-шпшр^ш]ш1)ш,и, hraqiuljui'U-qqiu-дш^шЪ L и^ц.шіі^шіііирииф'й pmqoiq.pfi^'übpfi huupLupbpuilßnLpjLuli ppU-TmpjiiLUli ti hu4 puipqiliubuiliuilj hiujbguuljbpuinul* |іиіциЛіЬрЬ1фд фршії-иЬрЬЪ U huijbpbli pu]pq.iIui\inLpjnLljTjbpnuJ iuqq.ujil2Uj4nLpuij|itj ршг|шг}-p|i¿fj гціuUnpnuIlibpfi пшпиПіши(ірпфіш1іс:

Umbliuu|unurn.pjnL'lmuJ шпш2шг|рі(Ь|р bli hbmlijiui {utir(|tpIibpQ.

1) puipqiliutiujpuitiiuljuiL mbuuuüljjnÜJfig |bqi(fi uiqq.uuj|i'lj

шпш'Іі&'ишЬштІ{пір]іи,[АіЬрс,

2) LuqqujJ2mljnLpiuj}i1i ршцшг).р|і£і} рІітрш^рЬ^ пріцЬи pujpqítuuljiju-Цшіі ЬшиІ{шдпір]псІі,

3) і[Ьр Иш1іЬі_ mqquuJ2UJ4nLPlJUJh'lJ РШ(1ШГ1РЬ2.С üiuijiíurtitut(npnq q.np-бпЪЪЬрс,

4) «T-nli Ч)фтл» 4bu])i фриАшЬрМі U huijbpbli puupqdmtinLpjnLtrtjb-pnul пиіпиІІїшіфрЬі i|bpnhfi2JLUL РшП.шгІРЬіС p1jnpn2nq ^bqt|ui^2ul^ni-Iauj~ jfiti qnp6n1ilibpQ,

5) U]mpqb[, pb LuqqiuiÍ2LUllni-PLL|.lhlJ РшгІшг>рЬіЬ hiuqnpiyiuJß ¿шфпі| t ujuJjdLuliiuiJnpiliJuà pujpq.dujlii]nrL ü. piupqilujtinq [bqmlibpfi gb-qujlignLpjiuli шиш)1£шЪп4,

6) ц1і1іЬ[ [bqi(fi Luqq.Lud2iuljnLpujjfiti рш^шг^р^ iquipraliuil^nq іцшіл^Ь-рші^пр dfi2nglibpfi 1(Ьршршшг>рйшЪ hfidbiuljurtj u^qpnLlipljbpQ,

7) пштіГиши|ірЬ[ ujqqu^wlinіршф'и Ъ 2п lj рші|п рijuuönipj п lIi ralib-дпц п.шрАі|ш6ш]}і1і J|iui|npljbp)i ptupqiíuilinLpjuuli Ь|иГ11ш1}шЪ rnqfilibpi],

8) u|mpqb[, pb J^linpq. [bqnLü (rmLubpbliß) fi'li¿ ¿шфпіі t iuqrçb[. hiujbpblj piupqiTuulinLpjujti Jb2 шцдин^ш^трш]^ pujqujr|.pfi¿fi hui-^прфішії і|рш:

Ujuujfiunil, piuquiryptijji [ulir^fipQ un ції штЬ\іш[ііп-

unLfajnLÜnuJ ршдшЬіщтфіиІ t ршрфГшТіпф]ш!і il(i2ngm[:

Uuib'L¡ui¡unum.;3juili infeuus^usti uipctpß t ЪршЪп^, пр

ша_4ш112ш1)п1ршфъ piuïjiuiypfnfi "иЬрЦш ni.unuJlJuiuiipnLpjnj.'liQ Ъш}ишг].др-juijlibp t УілЬг[?5піи lipuj спікшії, гіриЬпрГіїїІІіЬр^, raa¡ pфішіі¡u f»j шІ> J¡i2ng"übp}i hbtfiiuqm пшпиЛішіфргир]иЛ) hujJiup: hul| anp&tiiul{uiti шр-ófc¡»tj uijli t, nn шіпЬТішfununip]uñí iüpryniliplibpp ЦшрЬф t oq.iniuq.npíshj. puiaujq}iinnL¡3jiuti, ¡3Lupq,iIujlini.[ajurtJ іпЬипир]ШІі гцішрі'Ь[зшд\)Ьр[і'и, fVtj¿-цЬи Ііииіі ршр^шіішіішіі uipuiljtnfiijujjnuí:

ПиіпиПіШ!фрт.[д]ііЛ uníbli J}i imuipljuj рЬ[шг].рпиІ t Ьшііилцшіпши-[ишіі dbp[li>¡1 ¡ltlU1|inL(9jnLll[i: í^bll Ш2|иШ1ЛшЪр[1 htlJTjLU^'UnLj І^шиїшр^Ьі. t hmiImchjjJuiTjiu!{fiu шііії'.шЛіішіТіМ, опп2

bpUnqpljbpji [LUjli [т.ишршІііІш'Ь иіцшілаіі^пі[ oq.wujqj)p&i|bi t Іішк

итшршсКіпІшІїшІ^ш, tiijr). pi{nul ü. иілт.ц.иірш1ішІ|иЛі iJbpinLÔm.pjnLli[i: Іігіишшпіріт.'ипиі imiugiurçptjujô fulirçfiptibpfi [пьбіГшІї hiuJujp oqrniu-q.np&i|b|. ЬЪ frtj¿ii|bu ¡£шЬш£пг1тр]шЪ hiuiJQ'tjr].hLi/UnLp с^ііпшЦшіі, ищЪщЬи t[ іішиїїшфір [Ь^^шршЪшЦшЪ Jbpnr^tibp, npnlig pfunul bli дМшр^фщ lijmpfi шаиЛШшЬшіп4пі.|3]пі.ІЛЬр|ід: Uwbljuj¡ununt.pjnüjnul oqmiuqnpír-i|b[ ЬЪ hbinlijuj[ ibqilujpiuLuityuili Jbpnrj.libpn. qm-Q-Lunniu^ailj і(Ьр[пі-&П!.р]ш'і ilbpnq., hujLjUJqpuùjui'j líbpnrj, hjnugu^iiipiijjfil! (1|пІллЬдишш-|[і'и) qbp|nL&m.pjiuu Jbpnf]., рш^шг}рш1]шЪ i(bp[nL¿mi.piiuti dbpnrj, і|Мш-Ыд.рш^ш'й і[Ьр(пі.&гир.|иЛ dbpnrç, [іІї^щЬи іішіі ujqq.iu- It hu/üpuiibqiju]-piu’dujliuiti t{bp[nL6nLpjmli dbpnrylsbp:

U.mb’üiufiinunipjnLüQ ljiuqüi[uj& t libpui&nL[3jm.lj|ig, bpl^m q|]ujig, bq-ри^шдпц^тДфд, Jaimb'üiuqliinujljiij'ü giuliljjig U. Нші|Ь[і[ш0^д, nptnbq mpi|nuJ t т.ипиГЪилфрт^ш'й hiuiluip hjiJe ¿tujiuujuj&

[¡т-рш^Ъ lj2nLjpiuiJnpi{uJ&nLpjiiLlj nLljfagnq [шщиЛіЬрЬІі іуирЗДш&Р^ЬрІ1 диЛіІщ' huijbphTi hujduupdbp.ljbpniJ:

! 1LTЬ’jш¡"JпипLріш 1¡ nuinuffeuiajipnipjusTj Tijrti-p blí &шпиі]Ь[ ІІЬрцшІь mbufi <Лпіі 4p¡unin» ііЬ(ц}і фршХіиЬрЬІі Ü. hiujbpbli piupqjliu1im.pjni.li-libpß:

UöMisubfih ¿.м/ъичиъ ргшт/шчпь^зпМ/С

UqquaJ2uil¡nipujjf¡'ü ршгцигцф^ dfiTi¿ ujjchi pliljijbi. t JJiixijti paipqiiiu-lujl (uli^plifapji Lunljyupjiudp: PujpqiJujlim.pjujli 2шиі тЬишриЛ-

"übp (h. IL U. I-L ibbnrynpnil, S. Li(ni(ül(UjjLu, IL LfijntJuj U

PWitupl^nq [ulir^pfi IfuupuljgnLpjunlp qp ujljuilinLpjuuli

iíb2 НиЖг>|ііцпцІ bliß uiqqiud2uiljni.piuj|ilj ршцшг^р})^ J{i 2ШРР ptinpn-2пи1ЪЬр[Г «fipixiLjnLfsjn LU», «uiqqiujfitj bpuAjqujilnpnuJ», bpiuliqiiiilnpnuJ», «uibqfi ü. tfuiiJiiiliuuIjfi qAbp», «ujqqujj{iïj jnqiopfihuj-ljni.pjm.ïi», «huudiupdbplibp ¿riLübgnq ршпшіцшгшр», fVüjiqbu Ъшк «ілш-рш2)ишрЬ|іІ] ршпши)ш2шр», «inuupui2tuuiph|il{ ршп», «mbqiJupiiilirn.pjnLli», «rnqquipuAiuiljujlj ршп Ijiud uupimJuhiujuinLpjnLlJ», «фп'йиціїї'іі ршги>, «Ьш-риЛі2ш1ішІ{и^|іЬ ршп» U шдїі: Uju mbpd^VUbpQ, pbli diumlnul^nul bli

mqqmiÍ2UJlinLf3mj[ili puiquuqpfi¿fi npn2 Ьилл^иЛ^ЬЬр, uíjlnuiudbÍJiujlifiil

jJintíJili ¿bti шршшдп[пиІ Ърш fciupjnLtjQ:

ßujpqiluiljnLpjurti прп2 шЬишршЪЪЬр (h. Llifi, II. 3>[пр[іІі, U. 4[ш(ипі|) fipblig u^JuuimnLpjiuinibpnuJ hiju'üqujduj'ünpb'ü гфілшрIjb^ ЬЪ ü. luqqujjfili fipuuljnLpjni.'ü'libpfi ршрфТшЪщ^ш'й iuq|ilibpli ni. uljqpnLljp-libpQ.* lljtinLLudbtiLujtifiil, ujqqujd2UjljnLpuij|Tli ршг]шгнф£}і tnLpjuuu ршдш-hiujmiJuiti hbm 1{ши{і|ш6 n.d^pnLpjnLliljbpfi U, шаЬшишршІ),

uujrj. рш^ш^р[і^]і НЬлііп^ші{Шіі пшпілПішіфрпLpjuuli puiguilpujnLpjiuli ьцшіп£шши[ pujpqduitinLpjiulj iíb£ "йрш huiqnpqduü {uliq.|ipQ rçbnliu ¿fi qinb^ |tp qjimiulpjuli uu}im}i¿ [пи&пиГр: 'ПЬищ t ùujLl [»^гутДіЬі, np «J2*JU-ljnL|3iijj|ili чшшЪЬгЬ» Нш^ршЬшр^Ъ hïiuipiui(npni.pjnLlitjbp[) ишЬіІиЛті-фш1| Ьіі ü. J|i2ui ЬЪшрш1|пр ¿b ршдшпЬ|. «il2UJl]nLpiuj|ili u¿lihuiulpuüuj|ji-nLpjmli (i «uuj!d2uj^n43ujjh'lj huuljujqr}bgni.[ajujïj» цшЬЬрр:

Lbqt|fj Luqquijfih шпшЪАЪшЬшт^гир^ЪЪЬро r}pulinpi|nul bti hti¿jm.-ЪшЦшЪ, еЬршІ)ШІ!ШІ)ШІі, ршши]{і1> duiliiuprçiulfljbpniil: ßiupqdiuljuiljujti іпЬицЛІитЛфд ujjrç LunurtiÄ'üuihujmljnLpjnÜjtjbpc дІїйЬфи urtihpuic^10 t шІіг>ршг].шпйш|. [bqnLtibpnuI шшррЬр Jfi2ng1ibp(i Ьіішрии-

iJnpnLpjurti |иЪг}р|)Ъ, npQ upajjduj1iuji{np4uj6 t uipiniJuhuujinnLpjuj'li Аііші^ші) iljigngïibpli piuqdiuqu/UriLpjuidp U rçui2mbp}i 1{шпли)||ш&~

piujfüi inmppbpnLpjnLljlibpnL[: Lbqi[fi uuqq.uijfi'ü шпшії Alluuhшшl)nLpjnlIiq qpuLnpiJnuJ b "йшіі fulujumfi uipmuihujjinduili d^ngh (Аіф) Qhrnpiupjuili dbg: PmJiuLriiuljni.pjLu'lj huurjnpridujli ujju ljujd lujli Аіф hlitupiuijnp/iulihtiuipfiti, £[і2іл/и|иші, uibqfili/ulnnbq|i (]1ЪЬ[р diuJu/bLuljLuljfig TinupjniliQ ЛІ|1ішрш1іпиІ t bpbp hmu^gnLpjnLliljbpni[' (.bqi(|i Нш^^шр-

ф, [bq^u^iuti 1іпріІш](і ü. l^puupljnLpjuj'li dfigngnij;. Ujuiqbu, ibqnLbbpli dfigli ілшррЬрпіфпіЛЛіЬрІі mpuiuihuijmi|nLd bli n¿ Jfimjti |^і|ші|ш1і iJfrni-i^npljbpfi шТл^ш'йш^шрр.пи!, шл_1і Ііршїід [jiuiquu^gijuljurti hiumlínLrajnLljtib-

pnul, npß (іш£ш[и ршдшшрфш! t шшррЬр |bqnLübp|i ршпЬр[і U ршши-__________________________________

ЦшіцшЦдльрітХіІіЬрїі 1і2ш^шЦпір]піІі1іЬр[і 0шфіц[і ш\іЬшіїшіцшшши|иш-■ünLpjuidp:

ßujpqdiuLnLpjuj'ü dbg ljujphnp rçbp t (uiuqnuJ Іішіі LjfiршрLjnLpjпlIjq: Црілшдп|Ь|пі1 l.bqi|ji IjpnqTjbpfi «uni(npni.jp1ibpß»' Ц^ршр-

l|nipjntAiß (}ипир|і Тіпріїши) gnLjg t milieu, pb |VU¿ujbu t п\м]ліЛ]і(шд }ипиЬ[ Ишгіпрг}шІ{діІш,й прпгшіф ujuujdujtiljbpni.d, і_Ьцц4.шЦш1і bnpdujjfi IjnriJfig рт.дшілрЬф п'р |ипидш])іЬ шшррЬрш^ЬрІї Ьіі Ііш(ипІіілрЬф usbguinji її фірйшпшкі/и пд^ uiuhdiuliTjbpnid: Ьіішіі Ti'JiJaßtiLi-pnLpjntlilibp{i ujqrybgnLpjnLliß рші[ш4шТі(і\і Jb& t, її huiáuifu uijli (unupfitj hLuqnpT.nuJ t hiumljiupuuTjiuljujlj (^іг{.(іпіІшиі(іІ|) plimjp:

funupfi luqqiujfili qni.tjuji|npnLdß uinbri&nuJ bli n¿ dfiiujh ¿пцпфирц-ЪЬ-p)i шшррЬр funugiujfilj шфіЖг]лц|р1іЬрв, uujl Іішк junupiujJilj lupinuihuij-innLpjuuti pnijujlir].ml4nLpjnLbß, ІіЦшрш^рііпіх fipmrj.priLpjmli diuUpaidiuu-libpfi pljinpnLpjnLÜß: lf{i [Ь^і[ш({ш1і ^2шІ(шр^[і Црпq^tibpQ Цшрпц bli liw|ußljmpb[. HJjTiLqfiufi |ipiui>pni.pjnLÏJÏJbp, npntig ¿bit TjtyjupuiqpijnLtJ

l,bqt[ujl{ujli Іі2шІ|шрд}і tjnqdfig:

LbqnLÜbpQ muippbpijnuí bli Ъшй. ^Ь^і[ш^ш1і шшррЬр duul¡u¡pr].ujlílibpnuJ pJujuinlibp}) pLuduitidiudp: Ujli, f>ti¿ d[i [bqijnul uipinuihuijmijnul t pturuu-jfilj dfigngTjbprn(¡ dfi ujj[ (bqünul Ifupnq t шрілшНш]т4Ь[ дЬршІ^шІїшІ^иЛі djigngtibpnii:

Lbqiulibpfi libppjiti uiqimnnLpjuñi ¿шфшІф2 t Тішіі lujIj, pb ■Ulfupiuqpijnq hpbpfi L Ьр1шцрЪЬр[1 diuufiti t^iupnq t uupinijuhuijmi(b|_ piuguihujjmnpbïj, }iul| f)ïi£Q ЬЬрш^прЬЪ, ujju|iliplí іцЬілд t q.nL2UjL(Llfi,

Ьійрш^ріЦі hmdmmbßuinfig. |unu£u.'jfrti }ipLur).pnLpjnLb|ig: ßiupqiliulinL-pjiuli dbg IjiupUnp t ujju bpljnL bpUnLjp\ibp|i' libpiuljiujdiuli II lupmuj^ujj-duuli áfi2Ln hiupuupbpLu^gnLpjiu'ü щииИщиЛтиГв:

Lbqijfi li rnqqiujfilj d2iul]nLjp}i ЬшршрЬршІ)дтр]ш'Ь [ulir>fipQ шашІїА- ■

ІішИшціп^ ЬЬшищрдрт^тй t ЪЬр^ицшдЪпиГ ptupqilujIjnLpjurti ілЬ-ит.р]шІі її "Црш цлрбЪш^шЪ ІфрштІиЛі huadiup: 11 jи 1)шщш11,дпір]ш,ір pTjliiupjiuTj шпшрІ]ш t гушрАЬ^ Luqqiujjilj d£iuljnLjp[i ü. іЬсіфиЦшІї djiuiijn-pfi ^luüLul^nLpjujli Ijiuujfi futir^fipQ, npß tbqiJujpiulmLpju/ü dbg шшррЬр AUni| t dbljliiupurtjijbi:

L Ч. Liuin^liQ ршпшфЪ (мішииф dbg іпшррЬрш^пиІ t «іІ2ш4п1-РшіЬ^ pujquurypfii», П(фЪ ijbpiuqpmil t pn|np mbuiuljfi їі2шЬші(пгіші|ш,іі НшриЛі2иЛішІігіі.р]піДЛіЬр[і (ufiqL[ií|>filjimifiil IjnLnmujgfiiiilibpQ) : Чшрклр t Іірш Ijnqdfig прпг рішЬр)і pni^mliqjiiL]Uj)ili tqju&nuJ «d2iulinLpijujfiïi ршгішг|{ф£|і)» шпии'йА'ищдтаІр, pbü. luju rç.pmjp'U піЛф i^jiábiJi l|nn.Jbp: L Ч. Lum^D œq.qmJ2uil{nL|amj{i1i puir]uirip|i¿£ huutiqbglinul t unulj t^uitiiu-^pujt^iu'üujtynipjnLti'übpfiïi: l/du/U uibuuiljbm bli imiug рш2пиГ liiuli U. Ч|ш[ип4п> U. 3>Lnpfilj[¡ Ъ. Я-. 4nd[lL[i, L U)il|ni.ifiliiuli' luqq-Lujtili bpujliquJijnpnulQ hiudujpbini( ЬшриЛ^иЛдиЦсиф'и |iduiuin|i duiu:

ßbb. Ьшрш’йгшЪш^щ^щЪЪЬрс dbfc Г}Ьр bli [ишг^пиГ ujqqujd2ijuljnipuj-

jfili ршг].шг>р}і^ ujpinuihiujuidujïj dbg, iujtinLUjdbhujjlifit(, dfcp 1)шр0}>дп4, 1іршІідпі| ¿|i ишНйш!ішфшІ]4пиІ iujr> puiqdiupljm.jp huiuliiugnLpjni.tiß: Прпг [Ьфішрш'^р ЬшршЪгш'йш^п^т'йс rçfimmd bli ^пр&шрш'йш-Цшіі huiuljujgnLpjnL'ü (Ц. Ъ. Sbifiiu, ó. ІГпіЛіЬіі) : Чпр&шршіїш^шіі huipuu-pbpnLpjnLtiïibpfi bpbß ¿lifilj Ьш^іцшілши}иш1і ((ununq(i к 1»2ШІф, {un-ишІ(д(і L. Ъ2ш\ф, fili¿ujbu Іішк (ununq|i, funuiuljgfi ü. dfigli huipui-

pbpnLpjnLblibp)' d. UhüibliQ тшррЬршЦпиІ t hujpiul^uj'UujljnLpjnLüTjbph ЬрЬд mbuiulp ЪршЪд^д шпш2Ь^ nL bpljpnprvQ ЬшршЪгш-

ІішІ{пір]пі^1іЬр bli, fiufy bppnprç тЬишЩі ЬшриЛ12ш1ии1}ш.р^1Л|ЪЬрЪ шр-imuhuijinnuJ ЬЪ «шаииі|Ь[ ипд|іш|шІ|иЛішді|ш& qq.iiigujl]UjlinLpjnLÜQ, шшр-pbp ^Ья.Ц.шЦииЪ huidujjli£ÜbpnLd dfiliUnijlj piunfi иілшдшб шрЛш^шІіДІїЬ-PQ»: hull П^ш Нш^и{шшши|иш‘ипиІ t L b|du|Q|i «4n|bljmfii{, qúiuhiuindijuti

(і 3. S#q|i ungfiiUL-d2iul|nLpujjfili l^ujljuiljmpjujlin, прд

1|шщі[іи& b Lbqi|b' прп2ШІ)[і J2UJ4nLPUJjh'Ll htuduimbßuinnul qnp&iundujlj

ЬЬш: Uiuljiujli bpb 2. 3>p|iq.Q штіЛіАІїшдІїпиІ t bpt^nL ігфиф ^иЛлиЦт-

pjnLÜ (|bqiJujljLuli її ипд[іш|чі2ш1рирш][і1і) ' |bqi(ujpujljnipjiuTjQ pnqlib-[ni| dfiiujîj ibqi|uJlfulj l^uiliujljnLpjLulj nLunuIlimu}ipnLpjnLljji, шіцш Snu Ъш]г>шЪ, S. bjnpup uljqpm'üßnpb'lj uij[' uuqquJibqiliLipLuTjiuljLu'U гфрдпрп-2nul)ig bli ілшфи Інішицф uuihdiulinulQ: Інішії dninbgdmli r^buf^md fiduJUinQ гушпУпиТ t qmm uupuiuj[bqijLulju^ bplunjp, fiulj ibqi[iuljijulj htudiulpupqQ' d2iulinipujjhli l|uaJ ungfimiujljLutj fipiurçpnLpjm'ü'übpfi ujluj-dtulwuljuuli Jfi ЬшршрЬршІфд, npQ ЦшрЬф t фп|ишр|їйЬі диОДшдшб uijl l^uulnujfTLi huiduiliujpqni{:

Uqqiud2m^nLpujj[iti pajqiu[}pfi¿|i ■tiupjui'U dbl|tiUjpujWuili djmu dfiinni-dß lipш linLjliiugnuJl] t qnp2nupiutjLu^li li2iu,ljiuljnLpjm'lj[}: ЧшрЬф b [un-ub[. uuunLjpfi qnp6iupiuliujl|uj1j hLupdtupbgdiulj, цлр&шршЪш^шЪ hiudmp-dbenLpjmli, qnp&uupiu'ljujlnju'li qnp6iunnijp[i dmufili, «qnpíaupm-

-mq-iirb n,mf]myu-nmf]mbiuq ‘qmfimt]üubiub-du|unilqí]inmto Iqqifl fydiub q budmhi ü?ijdtjmlimd qijímehufimZpmbbm ‘jnuüu iiqg :q q3ijnmbdm ijdqq -і\іи[еііи!]штчті\угїгггат qi|ínrvbDm qmlehuliuçmwp du|imdqf)inmhi qfmijp piuafnqb 1ті]іт üilu ‘Oddmm qmf]miidubiub-dujirndqhiinmfo IqB^rnqnmp q liudmf] nqfoqhuq tjmqmpmp qmpdufimq? ijTiJdbmljmd qL¡fmshu}]mZpmb -Ът ‘qfjdmqq :03qpüm qilfmqmZqmijdqdunJ ij-rj^ rj.ijcfüqtx qq jnuZq äpijq qmf)mtiüubnjb-du}imüql]mmhi ilüqr^nLTuieJTUÏimrxmZn.miJmq nqhidu ‘dqq -qtndmfibql urniQ :Oq-iurehufimn,mZqmilmq qmü ‘ilq^mqmSdS t\fm1 ijlqjim qmpnmdi^ 4гОи ЧЦР^Ч111 qmtinnqmdm}Vbqlqbuq ‘qmh¡íniinridqbuq nqlndií ‘nqij3dq]i qqeí ‘miiji qmpqq qmíe]ni6mf]nmq «qiufchirüdubiub» qq piufi -Zuduqd njmymq Odqqq-iurdiuíimqmZqmdmq 3qp qmrdiuqmt]mdb qmhmq -mdrnfibqi :rj.i4nmp i|ürn? t¡ ludmd ‘ijinm]i t¡ iflinYI üüqqpiu5indqV]uimln çmji -dujimT]'? n,qduqmí¡mpinrrdn jnudqqäqimpmq qilfmd’mtimZpm'fibql dqddmin qq piuluBmuidm ‘qiuídiudnjnqijqüpmq Zudu ijdqqqiurdiulJULnmii qmp -inmqmqb qmq Jiulqduqndtj ‘DdqqqiurdujfimqmZqmdmq qrmh|mf] ifiufdmji du]iniumij qiJfmdnjf]mZpmpinmhi mdq ‘fiudBmrmqdmnjZm sjúdjiuliu.p liudf] rpubql Imí^in q çrn)iüu]iniqiTipfiT’fa Ddhuqd qmfimliiiinmqmqb ijïijdhm'li -md qi}fnriíhutimZpmbbm tí ddqг\рлufchuf^mn m2 qrr,drrrj :Qdqi\qiutui-iuiind -mdmq mrjqfdo—Sqimpmq r\t¡rmeÍTuí]m2pm|ibql q ‘tnfjqfdo —(|шй5тГтц -ümn|Zm ‘fiu^mZmy dij q^qm) ui^qídiun t] qq pnudqqqiureJnit]mq

-mZqmdmq minm ‘¡Iquirdiudqdmdmq m^qído—Sqlmpmq qi|rrr.€huf]mZpm|i -bql q piujiduTjndli Sqp iJTijdiimbmd qilImd-iu^rriZpmbbm qelq :lquimbmq -mpqmn q mZqpmdqqm qdqqqiutehuBmt'inmq ijfm 6ijqiultiqmnqm qm^mq -mdmqmpbdm^j ¡üqmfehufjmqmZqmdmq q piujiBmqhuq njmymq lq|immi 0?i]dijmLmd qijfmehulimZpmbbm 2qp qmrdiunqin fchuqmpti

:ü¡]!7rcmí].T.q г,.Ті<і nqWqtj ‘DjnuduTjndb qmfehuqmdroçdub jimfi/q qmfdiuf]rnqmZqmdmi| Iqdmpmq qqduqmjiímbiqm t¡ mZijp ijlqdm^ ij? fl?i|dtimbiTid qijfmehu!-¡mZjimbb]i

:qmhmqmtn ijdqqïîqpdm dirqbuq t|eihuqmZp qi[rmi)bm nqhidu niflnrb q nqbqmq qiubql fiijqduqZ i}du ‘0?tjdijmljmd qfm qmfehuíimqmZq ijamd 4üqu<£ qijrrruimd çm}i?ut] nqhnnfm qq piudbmd -mfjq qqduilqmpbufimpbmd tíqmd^ ñTfiudmpumn.u^ -y, i] QqifbmTZqú

-qfi ’j] -q IqdíimdmZ qq inq^mBqimq p4m^nnqmdtmnnmpij í¡nnqi|dodiug

-------- —: (dq6íq]iQ *jj) qif?ijdbmLmd qijímü'TufimZprn-bbm 1q pm^ (qqqiuj] -p

^ -/i ‘rrnjlqg ‘|iudmlnun|drnj -p -j) qtjhidq^mSqfmq qijí -mt)mqmZqmdmq ijuinmpij ijqmZq qm^mjibql q piufiBmqhuq ‘qmíeiiuq mnO *Uu ijqmä ‘ql mZiJy 1q qmäqfm qqnuíeliuBmt^nmq «qiutdiu^mqmZq qmf)mq

iflibq-] rbdmfjrnpmq гуп^тгриГСцц цГіийіи ijr\nu iubql d-iuRnmärndiug

ци^іІиЬ ці|ГтЬпп^?цц-гіф тцпиГСгщ (т •Йод ріицбтцуцгтіт 3i\qp Sqp ijilqr^iujdtíb qmi]m]ibqi

: (q пЗДц/п^ттц iflqmliniS

-П_т -q r^hubmilirqümli i|dhulimZp ryiubql üu ‘З^тгутшир?) q.qn.iu dhund HtjrmdiufjmZpmbbm ]iumnmpi{ цГтІ 1q nmuljdq üu tjг\тЗ ‘fldqrçrçuçdub r[i}f -mdiuf]mZpm]ibql tj rynt]m]ibql unub ЬиіІи]ітг\трГт1п íRiJütim'ümd qijfmd --iuf)mZpmbbm 3r^q piutyndqddmin 3rç,qp ¡5qp rçmrdiudijnmrunumu dqjj

:rç,i(tibql liuiynpbdmd sddunj |іифт? rçfm jimfj ním 7] r],ij|ibql Tiujintmpbdmd q ífiuwmq Odu ‘q rçddmrn ^Гт iJ3çm]iEhiramii ^Гт^т^щпфий (ijdhunm ‘n.mreliunmíimnlmq ‘rynrdiu6P|mhimlimiimd ‘ijumd) i|dqqdu|um|p Zu du rynt]m|]bql ‘dpmpZudurçd üqp ‘OTiJdiimTjmd mJfmdiuíjmZpmbbn ¡fXm^m^mdmlibqlqbuq nqhim1q]irmim JJiYiuiehunmdrTHjdub l]nt| ‘q г\іиГеІіиб -mfjnmq q,mfimr\mdm]ibql unub OniiufeJnu(]mn>mZriimdmq du ‘jiujnuTjm r^fm ■qmrç q? ^m|i6mdmbdm ОріибтцГіиц бцтіїц :üf]mumf)mq qd ?u tj Hdiuídlim rçmrdiurçmdmijdub n_q rçdqrirpuFdiutimivTiZnmdmq du ‘IqZrç Timq, q Üuiq^

:UqЦ.П.ТиГвіїuljqliqui 7iJ6iu6mdl Iqiidubrnq q piudlimlidmq r^iJ7r\mpbdmeJ Qdu ‘q цтптрі] Tiu]idbmelriq ‘buSqq.iu'? iviurd-iumfmqmmdm (г\т^тт]у) m^mui -dm DTijdümbmd ^Fmeliu^mZpmbbrri piu3hiqii пГ|-| :üwnäqmmelriq «гц|Г -mdiu^mZpmbbm» ijelhunm q jnupbrnfj п/m jíqp n^tjSdqli fiulqq,

-inüji n|myrri7 :UnmpdümelnqnJriml] дДОЧР 6ijdqn,tviuf€hu6mf¡nmq duqdmfi rynfd-iunmdrrujdub цглц q piufiElimdqdmdmq îRiJdbmlimd rç,t|rmehulimZpmb -bfl rpiuçdub lulqmfmqmuidm ¡Jqp iynfdiurynpbdmd ї^гщіиГйіиї]ттц -тг^гупит q.ijimbbm i|mn3qui üqiuFd-iudu'qdmfi rçnnp6qdmpdmq lynfimrynd -mçdub Iqçbliqü q âmqh ^тцтртрлпіір 4ri,i]?ijiHjrriLmd rçijrmdiulimZpmb -bm їіи^цбтпГшц? üquçdirb nmfjmnmdmçüu^ rndiuii ßijwnäqmmpmq ijuityn цфтЗпип! IqZudu q? du]imdmriq (ЗтгтлипдЬ) DliufiZrç, 6r\mdr\, l]ni| ‘ixq pnujiçdubmmbo âiyndir, Lqmdu ‘6i|niurdiudiimdi| ц.Гт q çmfi -n|mf] QmnmpiJ ijdqfl<Ju]im4p tiffl rpiujibql ПфиМчицГ^чицЙщ] iJmjSdqfi Hqrpu? ‘ijdufimijji butjmniudmhi 7ijdíimbmd rçijrmdiufimZpmbbm ціиГеІ -ludqddmm ij 'än,udu ‘«n,q n.dqn.dufimijp nmtimjibql ^тгриГтЬЬ Iqftimim dpmpinmtin rçmrdiudiimdij Imifiui і] (jmnaqinmpmq» 4jfm]iuryiufehudm7 •f\ шпП ‘nm^dnrem nmidiudijnmripiumu nmfeliur^mdmçdu^ :mJi\uçdub r^mf] -tnr^mdrrujdub -qmr^ i\q ріи^бтцГіиїх ndqriniuWiufjmixmZnLmdmq lq njiqddq f]m| ‘D?ijdíimbmd t],ijrmdiuJ]m2pmbbm 3qp nmreliunqin nmídiu^rnpbdm^j

: (dq^ufdiufimdi] inmZ nmfimtimdmnmq—rj.mli -mämLma ‘f]mnifdo) Sqpdm ц,тІ]тТіи?тцту t^fmijp lmnqq,iu tj 6i|piudu]i

hli¿bpLUüq.uuj|ilj Jf^nghbpfi Jbb іішир TinLjtiiqbu Ijpnuí t uiqquijJilj рііпцр: (&шрсцішіїnLuili plipujgpnuJ р-іирфІиЛф^р ІіпрпіЦі fc IjbpmnuJ pliopfiliiu-Ц}і hli¿bpujliq,iujfili JfignglibpQ, fiиL| piupqdui"ü4nii ¡.^Я^Ь hTj¿bpuuliqfi ujdbtí Jji uiífLiuipli гфші|пиі t piupqduulinq [bqtljili uilihujpfip, fun pp bpkni.jp: p) qpuipiuliui!juili-ni.tiiiuiqpuil{uri) фіpcn!¡

Lbqi||i qplüpш'LiшLjLUIi-nLr[^UJq.pUJl^шlJ npn¿ imujtjÀliuihiumijnLpjnLMbp ЪпцЪцЬи ЦрпиІ ЬЪ ujqqiujfili plinLjp:

q.) ¿ЦшршЪш^шЪ (áUuípiuljiuljuj'ü-Luír'-u'ügmjfi'ü) qnp&nti

Pujpq.iJuAinLfjjujli d-Ludaitiiulj rj¿4ujpnLpjm.lilibp fall hoipnignul lituli ¡ашройшЪпг! U ршрф!ш1іі[пгі |bqniMp|i mpnLj’u pbpujljujliuiljiuli hiuiliu-l^ujpqbpQ:

9-иіипи!!лпг|ШІ5ШІі 'j'ín.’íjg'übpfí Ліф, fi’j¿iíjbu ííujL upuAjg qnníhu&dujli тшррЬрпца]піЛЛіЬрІі Lujlißuiti Jbô bli ibqndibpnuJ, np ljujpnq fall fiul|ml|ujti 1_Ья_1^ш1}шЪ «щилп1іЬ2ІіЬр» umbq&b[ hiuduupdbg puipqduj'ljnLpjui'U huiiíiup: П-тІиЛішІїшТі [faqmbbptj Qliq.hiJulinLp шшішіір hiupmum ЬЪ qUuuhuiinnquj-Цшіі ш^шЪд'ЬЬрпф Т-ршІїр ршдшіф^ Jb6 П-bp bîi |иштпиІ ИшшЦшіцЬи JiuiqLutibpbïinuJ, ujnpinnLqunbpMinuJ ü. [илш^ЬрЬЪпи!: ЬищиЛ|ЬрЬЪ[] ui¿g{i fc {Vüljlinul ш&иЛідТіЬр(і puiqduiqiuljm.pjiuJp, Jiulj }іиіш[ЬрМіпиІ U iqnpmnL-quu[bpblinLif шїгиЛідІіЬп[і üujqdnuJ bti (ипиииЦдшЦшЪ l,bqi(fi

ptjnpn2 qtbpfig JbljQ:

q.) 2шршН]пшиіІ|ш'Ь qnp&nta

Lbqi[ji ¿uupuihjnuiiHljuiti ппп2 lyjulinliUfcp, (іІіодЬи tsuiU. náuiljuAi Ііщиі-тшІ^ТіЬрпіі !>риЛд [uujJumnufQ Iinijliu^bu ujqq.uujfili bpm'jq Mi l^pnuJ li fun¿ntiqninlibp uinbqfenul ptupqdiuTjni.pjujli Qljpujgniud:

Ь) ршпшфЪ qnpfrnli

q) mbjjumuijfili (шЬцитшршЬшЦшЪ) qnp&nti

Ujuop huumnLlj elilinipju/U lijnLp t Tiuili ілЬдииф pLupqilu/lmLpjujlj hnqbibq4uipuiliuil)uilj hmjbgm^bpu|D (8nu Unpnljfili, К ІГпрІ4пі|[іиш) : Sbgumfi jnLpmhaiinl(nL[ajnLli(i uinbq&nul bli lipuu pn4ui'Uq.iJul|ni.pjm.,liQ1 Tijmpfi і|Ьршрілш^ріІшЬ AUq, ljnqiflinpn2nLdQ П-^ЧІ1 npn2uilj|i ЬшидЬшілЬ-PQ, hbqfilnuljfi iqnbmfiljujj|i шпиЛіА‘йшЬшіл^пі.^піЛЛіЬр[і ü. uij[li:

t) п&шЦиїй (п£шЦш!і-іцпЬш})ЦіиЦш1і, піиі1{ш1і-&шрілшиіи'йщІ{шІі U шдіі) qnp&nti

3ni.piUgUllj¿jnLp ll2UlljnLJ[3nuJ IjlJUll ШПШі(Ьі_ тшрш&^шб цшфифшрш-Цшіі, duAipuijfiti, ibq4um£uiljiulj і/{ішпиПіЬр, npQ щиі|іІшІіш4пр4ш& t іпр4* luqquujfili-qbriiJuq.liLnujljuLi'ü hunlujljiupq|i іцшілііидігшупі.-quupquugduilj jnipujhiumlim.pjnLlilibpn4: Plimqpfi niuuliiuli ииашЪА-ІішЬшіл1{пір]пі1і1іЬрс hiu£iu|u pujpqiliiilj¿filj umfiiqnul bit прп2 фпфіфт-pjnLlitibp 1{шшшрЬі pujpqJiutmtpjujli db£, Дшіф np wiuppbp |bqnt.libpnuJ ¿Ijiuli djiuilidiuli bjuiljbuiLujlilj tiiuJuujr}pjuiilibp' pTjtuqpfi Jmmi[np U hnLquj-l)iuti huudiupdbp ріі^ии^шіі huiduip:

ЇЧііцшІіш|ипи haboinplibpfi b|nLjpQ ршрцлІшІіЬ[(іи piupqiJiutififclibpQ figbglinuf bli bpiuüg funußfi lmpdium|i4-náuj|jiulj йш1^шрг>ш1{[}: ¿.luJujAujjIj |іии|ш1іш|игш dnqnilnLpq-libpfi НпЬілпршЦшІі ш^шЪг^пцрЪЬр^' іи|г>ифи[і Ь|лща1іЬрпиІ шпші|Ьі. JbÍ7 ¿шфпі[ ЬЪ фір&шЗДлиІ і[Ьрші!ршрА п£ші]шіі qnLÜui4npnuJ nLÜbgnq ^фи^и/Ь dfiuj4nplibp, puili, opjiliuilj, hiuj hnbuin-pfi ÄumnuJ:

Ubpnhf^wL ЬштІ)ШІі|і2ІіЬрс ibq4uiliuili qnp&nliljbp bli, прпйд jmpiu-puuli¿jiup [bqi|nul ni-libli luqqiujfili plimjp L imuiliAliujhuunljnLpjnLlj'Ubp, ¿Mj і[ЬршрЬрпиІ pujpqtJujlii|nri иіЬдииф рги^шЪгциЦш]^!! l^nqdfiTj' ¿Ъш]ш0г np Jfi£linprjiuilnp4ujfr A bn 4 ЬшршрЬр4пиІ Ьіі шртш1^4ш^шЪ JipuiljiJulinijajiJuliQ: ¿Ьтіхшршр dfuujL fuпиß.ixijfiXj uiljmnul 1і24ш& |ЬЧЛІш4ш^ qnp&ntilibpß Ijmpnq bli Ab ид pbpb|_ luqqim^iuljnLpLujlili [иішиїл: ULhiu pb fiíjan L Ііршіїд, ¿1iujjui& Ijuupnq Ы) npn2 п.с^[|шрп Lpjn^libp 1іЬрІ]Ш]шд1іЬ|. pujpqiíiulinLpjUili Ьшіішр, iuqqüjJ2Uil{ni.piuj}ili ЬштІ4иЛф2 ¿bli puinfi рпіДі (ііІшишп4: Uqquii^uiljnLptujjili Ьіід huuduupnuJ |bq4uud2ujljm.pujj|ili ptirnj-pfi lujIi qnpdnlilibpQ, прпЪд іЬЯ.'ІЬ іІшІ{шрі].шІ{пиІ [ipblig pn4uilir}uuljnL-pjiudp. шрілшдпі_пиІ bli puipqdiul^nrç, [bq4n4 Jununq dnrçn4pil|i hnqlinp, lijni.puil|iuli lyujlipji, filj¿ii|bu їішіі dmuj&b|ujljbpujfi ітшІіАІішЬштІ^іи-pjnLUÏibpQ:

Uqquid2uilinLpuij|ïli piuqiuqpli^fi puugujhtujmdiulj db£ ilb& q.bp t [utuqnul фп1іШ]|і1і uibq_b^uiin4nLpjnLli{]! npQ ип4пршршр uipmiuhiujir^nul t uilj-ІішрL{fi, шдшриЛлир]шїі iifi2ngn4: Lbq4fi дЬршІцнІїш^шІї htudiuljujpqfi L piuniiijjûi ljujqjfi fiduigm-pjuulii! qnLqßlipuug ш4|Ш[ тЬдииф ішірлг^ш-Ijiuli оіііішцішіі hiuduup' ftp щиитйішІ2ШІ|пі.рш]|і1і рп 4шіігци Ijn Lpj ujdp, qnLqnpT.nuTübpn4 1]шр1иір Іі2ШІішІ(пір]пі1і піЛф іцшіпйшршІіши|іршІ]ш1і q[unb[Ji£libp|i {idtugni.pjni.lj[j: fkuinfi, uiqqiud2ui!inLpiuj|ilj piuqiurçp}i£}i nL-илиІ1іши}ірльр]ш1і duiiIiuliLulj «hnpjiqnliiuljujlj ЬшіІшілЬдиігфд» puigfi Ijiu-plinp t liiuli «nLqnuihuijujg ЬшіІштЬдиіл[і» jiJugmpjHLliQ:

UqqunJ2uul]nL|3ujj|iti ршг]шг>р[і£{і tjiupnq fc тЪЬЪиц АІшіІціЛі Ll/Цші pm|urtiri.ujljujj|ili Ъгпцрш^пр^ш&т^пЛ: Эиш^шЪ Ъгг^ршфффи&т-

pjnLli nilibgnq pujniuqp|i¿¡i luqquujf'Ai ptJnLjpQ Ърш uipmiuhiJUjmdiiAi AUfi, iqujinljbpfi L. n¿ pb IiJilIi li2nLjрші[прі[шіпL¡3jnLii піЛіЬдпгі ibq.i|uil{iiJV dfiuii{np[i huuu^iugnLpjiLiti dbg t: PujpqduiljriLpjujlj hшdшp ші[Ьth dbô r¡.tft¡uspnLpjnLlj t libp^lujijjglinLü pn4urtir}uj[{ujjjVü Il2nЦpiu i(np.і[ш&n LpjnlIî nùibgnq luqqiw^ujljnLpiujli'ü ptuquurjpliy], ешііfi np ujjli pmpqiiujlofig iqmbuj'ijçnLd t uji|b[ji funpQ ЪЬрршфшЪдЬ^ pajpqd!x¡lii|nq mbpumfi db£: ilqq.!jLjJ2Lu^rlLPllJjP1j p ш riuj q.p fi ¿¡і рш p суіиЛ n l pj n LU p ЬІіршг^рпиІ t '1 p ш áiulJLuyiLdQ, hiujmljujpbpnLdQ, pui{ bppbJti t[. u/ühpujdb2m t [Jrtjnul прг»2Ь^ ІІ21ІШ& pujquirçpfi£Q и]шрпі‘йш4пг| iui|b[fi puuprç dfiuiijnpfi (рш-

гмн*¡ш!циj05m.pt їй Ъ. tajiMwumripiijutj, иічгцр^) ишМиЛЛЬрп:

Uqqu^LuljnLpiujfili puuquur>pfi¿|] piuqduipLnijp hujul^uugnLpjiiLli t: Ubïip шпиЛіАІішдІїпцІ ЬЪд lujq. pujqujr}ji}i¿|] duiinliijuli2nq hbinLjiuL hjid-Ъш1|шЪ |bqiluid2iulinipiuj|ilj qnp&n'U'übpQ.

ш) mil/ui dnrj^nrj.Jiïi hiumnüi ш2{ишрН[іІіІ(ш|ііГщ1і uinurtiàTiuihuiuil|iiL-pjnititibpQ

ßuupqduj'Ubi.fiu шаші|Ь|_ Jb6 rvhJujpnLpjnLli ЬЪ umfaqftmd, jiTj¿iqbu Я-. T-. (Тш5Їі1і t Іі2пиІ, usqquij|iTi qbnijjpijbumuiljijnl) ^mpiuJiupujlinipjruljp», їїmluóhl'juЦЬpицh «1{Ьпші[ш&ц[\» (a uijti, pb «iinnpq.Jiljujui'Ubpji n'p диЛі-дпф> t іпфш[ dn n n i|n Lp p,q Qlilj’jj^nul ш2[ишр!"Чу.

p) puipq.iimïji|nil l^qnLti [jprnitibpj] (¡fnqndprjji) и|іишІ{Ьршііпр dwiu-

cnqnip/jj'ti швш'ЬА'ІішНиллЦіиррті.ІгііЬрі;

ЬрЬ ЩШШІ^Ьріиі|прП Lpj lüll |u'Ür|.[ipQl npujbu [bqi|llipLUllLU^LUU Ьши1)ш-gnininLU, ра!і(шІ)іииітшф d2iLil]L|.Uí& t ШРП-Ь [bqі[шpш'иnlpjш 1¡ db2, шщш, npujbu fa-шрqj-íшЪшЦшЪ hujuljiugriLpjnLti, Lujli qbnliu pujqdui^nqdLulj}! ppli-IjnLpjuuti шпшрі^ш ¿fi bqb[: 2lji[iuqbgljb|ni[ pujpqiJiuü¿[i libpcdubdu/ü i)bp[¡' u|iuKfiudujtiu¡L| Мішріифір ЬЪд huidiuprnd Jfi (Jjq4fig djnLUQ tqujin-l|fcpiUL[np df^nglibpfi huuqnpryJuAj npn2 ор[і'иш^шфтр]піІі1іЬр[і qnjiu-pjmliQ:

q.) |bqi[[iti ptinpn^ ЬштЦшЪфиЪ (иіїіАїїшїіф11^» mbqiulnjuiti к

ш;[Ті) ninljiuinLp'ni'îiii mbnuumif

¿.lumnL^ ujlinLlitibpQ puipqdijuljb[fiu liujju ü. шаш£ щЬтд t i4Ujpqb[

Ііршид jnLpoptiliuiljnLpjnLljp, «aiqq.uijfili Ншцлшілп» Il hliuuptiujnpfitJ ¿шф iujIj ujpinLuh'jjjinbL pшpqdшllПLpjшlJ db2^

SbqLulinLlilibpQ linLjliiqbu і|шіі шриішЬш]ші[ш0 d2uuL|nLpui]Jili piuqujf}-

p[i¿ nititAi fipblig |idtmjmujj[úi dbg: Udbli d|i inbqiuli-

і[шіі dbg Ьшрпшіл mbqbliiuu^nLpjnLÜ t іцшрфшірішб: ЯрЬрЬ шііршрц.-durtib|]i bit Іірш hbrn Цидцфиб íniuppbp qnLqnpqnLinibpQ, |ili¿ujbu Ъшк tipuu umnLqiupuulinLpjnLÙQ:

3mpшршіі^ітр ¿пг]пі[ргф jrnpopfiljLulj ЬпдЬршІішІ)шІі IjbpmiJujôeQ Lu І^шрпц t ршрг} fuliq-fiplibp П-ІіЬ^ puipqdiuli¿}i uingli: Ujuiqbu, pbL hmjqbpQ hujdiuduipqljiijjjili c'üt^hujljpnLjp'übph pi^filj bli iqujui^ujTjnuJ, lujljnujudb-TiuijÏjfiiJj ЪриЖд LupinujgninuJQ ^фшдшЪ^пьр jbqijji fidiuumuijlïl] hijudiu-l]iupq.nul |u}iuui jnLpop|iliui[| t, піДф [ip tuqqiujfilj шпиЛіА1ішЬішіІіпі.р]піЛі-libpn: PiupqduilmLpjnLliQ q.pbpb «ЬшррЬд’йпиЬ t р1іор|і1ішЦ^ hiuqLuljiulj ілЬриїлц, рш1і|і np uujli оЪ1)Ш[пг1р imuigïjnpqijnul t ujj[ фирр}і Ijuiqui-іцшрІіЬрпі!' hnLqiul|uilinpbl] hiuqbguufc u^ujjJuiljlibpnuJ:

b) puipqduiïiijnq |bqni.ti Ijpnrçtibpfrti huiinndj (fiduiumuiljfip) 2шрсНіі.іГ-lîbpft uinljuijnL|3jm.Ii[! mi^jujL inbgumni-d

CmpdnuHjbpfi [bqrnti ujqqmjfili d2iuljnL|pfi шЪрш^шЪЬф іішиїї t II nL-Іф щшіліІшІїиЛ, uiqqiuq.pujljiuli db& ЪгшЪшфирриЬ: ИпиЛд qpiu fiJuj-gnLpjujli Ьш£ш|и qdijujp t ІиииІ{иЛіШ[ npLt dnr^nt(_pП-fi i|uipgQ, )iL¿iqbu IiluL [unupQ hmqnpqujtjgJujli duidurtiiulj:

q) puipqJmtii^nq [bqnLü ljpnqlibp[i L|jujtaj^)i шпигііАІшіІшітЦпі.р]піЛі-libp[i ([іршЦпфрі.Іі'ІіЬрІї) шріяшдп^пиід inb£uuim.d

hpiuljnLpjnLtjljbpG ujqqujjtilj bpiuliquji|npduj,lj gnLg)i¿1ibp bli, тЬишЪЬф ілшррЬр її LulnJiuUnuJ Mi d[i dnqnilprçfi ІцциХід^іІі (^bTigüjqfiTj, ungfiujituljuj'lj Ll цшілйші^шіі quipquigdiuliQ) рЪпрпг шпшрІ^шІїЬр:

t) mifjuii dnqnilpi}|i qpuiljuitinLpjuilili m uipi[buui[ili huiutnüj ЦЬр-ujmpîibpfî U |i(iuii}uj|>áni.pjnLlriibp(i, fili¿ujbu liiult puibuihpuiuiljiuh тшр-pbp[i uiljliuipl|nuf¡!

С) puipqduiïiiinq ibqni.li Ijpnq dnqni{pi}|i hbrn Цинцфиб u)uiuiiluil|ui\i [ірші)шрАпі.р]піЛЛіЬр|і nt luliAurtig uipmuignini.d[¡ mbguuinul

р) puipqduriiilnii |bqnLÙ ljpnqlibp[ili (dnqmjjirçfili) huiuindj шфиЪ-r}m.jptibp|i U untlnpnijplibp|i шришдп^пиГо uibßumnul

Uqq.ujü'2lJUUr,Lpuijfiti ptur]Ujqp|i¿Q pbnpr^nq |bqi|ujljiijlj li ¡bqi[tud2UJ-Ijmpujjfilj qnp&irütibpfig «Onli Mfijunin» i^feuLjfi ^puitiubpbli L huijbpbli pajpqduitim.|ajniLlilibpnud uinuii|b'L dbfc r^i[iupnLrajni.\i t ubp^uijiiiglinul jLqiiuid2¡üljii!.puijpii qjip&nliQ: Phuupljb, uiqq.Lud2UJljf>LfauJI(il) puir^tur^pfi^fi huir^npriJujlj cKjulTlu1iujI¡ pniti uiraaTiiïiujhuii.nl|nLpjntïiïibpjT

'ünLj'Uiqbu umbq&riLd bli rtpn2 rç.di[u!pm.pjm.tjtibp, |ili¿ujbu, opfiluulj pmq-uuip[it( psiinui}uuif|np (htJiîin. Rocinante — fl-nufihiuliisi), nnn2 hujin-i(iu6libp¡i náuil^iuli lippbptuliqlibpQ, tiuu4ui'jbpbli,h puinméuiligduAi hui-pnLum dJigngtibpQ (hddin. Teresona — t&bpbunhiu, Quijote — *//>funut) piuj'.qJujtjbjjiu:

«1-nli Mfijunin» i|bwfi ptupqifujlinLpjLLili dbg lunoiliAtiujhujmnL^ r).di(Lu-pnLpjnüi t hiupnignul jiuuL)U)\iujg[rtibp|i duiui&ririni.p]uiti, qm.qnprç.iuliiuli bpkuuljujjnLpjujtj jnLpopfiTjLul^nLpjnLlitjbph huiqnprjnLdQ:

4uja uipinuihiujini^uiôr aiqqiujfi'ü q.nlIilui[npriai rulibli liuiü. inujppbp dnqni|nupr).tibpfi Junuguijfjlj uj{|uj'Lir).ni.jp'libpQ: h-'nupiujfrtj linpdtulibp|i q.njmLpjnuli[î iumuijb|u]iqbu liljiumbiji t ujjli diudiiiliiulj, bpp lipiuüg hju;¡iiini¡ni-d b'a:

Uqq.iujh'iJ bp'-U licpjuiJnpdujli tuuljuAi JluuIi t L}iuqdni.J liLjUjpujqpt^nii ¡ipuj-rîpnL^Jliilj uui’üpui'jujtlllbpfl jnLpOpflliUjL| QlllnpnLpjnLlip: Cuq. npnuJ, hpiil-q-pnLpjLulJ npri2 uiulipujdiijuljbp [bqiiujijiuli huj'upnLipfi i^nqdfig uuatu'üÀ-li'jjgifnid bli rpujbu JunphprçAulif^lJbp, Jiljyj u.jbing t hti^h ujrilifi puipq.-du¡li¡iy]: ¿aijbJaiLnb'üp.

... estaba enamorado hasta los hígados (T. I, c. XXVI).

... son maître avait le cœur épris jusqu'au foie. 3>piiAju|iU!g|ïlibp[i huiduip i]ujpq.Q qquigdm.’ùgljbpii funphpr>ui'üfi2 it, luhuj ¡ab [il!¿ni liduilj Jipuuq.pnLpjluIj db2 |aaipqJaili|i¿Q l^uipnq tp q,npí>'jjí>b[ ujj[ ujpinuihtujinnLpjnLu'übp' avoir le cœur épris passionnément/ éperdument, être amoureux comme un fou ü.

^bquupilbiiinuLiLiiLili uinbqiriJuqnp&nLpjiuli dbg pwljuJhjnLuuiljujli ¡abdui-\¡up¡i, U(nbui|Uiuijfi mujppfcpfi tun^tujnLpjnLljQ linLjliiqbu db& r^dilwpnL-

pjmliljbp t uinbqürnuJ puupqdiuljnLpjujli hufdiup (hddui. el agua encantada — l'Onde enchantée — whJmhw'qwli gmp) :

«^nli Mfifunm» 4biqh |»iupqdiulini.pjraliQ Ijujii|l¡uj& t tiiuli qpujdfj ü. ¿iu-

с.

1 s-

JT с

і-і 3 S Щ ті

*ä

З а

JE C. С

її tí- з з “з

? І 3 І з

£■ І. 1=5*

■и

^ -З

л. Е, -S- £

З с

И З

I, f

gi с. З -с.

І ^

і *1 з §■

■“ -н.

О- _д

5 g -5-

? A3

= *1 ■5 ^h

JO с.

5 з 'â. “• CJ -а j=! С с? Л ¡■■І 3 £

■3¿Í с “E:

fl fi. с

-і ЛГ Г-1

§ 3 fi.

І " І f 3^ 3 о- с.

5 3 5. З З

■З J3 Е. "э*

СЗ)

A f

Î З

*3 £?J с З о4 З"

-а і

-2, і З CL -3“

¡-l

СІ

fi. Л і’ -з"

■J3- J3-

3 і

Л -13 if -g Ê. . -J tx

H, 3

3 Ж

u. , .

c. Xf

CM -=f J3 a 4 & *1 ,3

I I I

C. 3 J3

il S

NP 1|

3 і 11 „ d ь

± з c 1

^ 3 §

=* a

і з a

f 3-j

5t.

'S #

tsï

I i-s

ч -1 ■—< 3 с a j Э, З 3 -=F І N S

З1 *э ІЗ j

d *3 3

з 5 -=> З I. a

vj T -ü

J 3 J» g J-¿

P ¿f ■bf Ê.

|^l ^3r _j

J *3 с

з з £

с. -з- ir

J3 3 с Cl. r J

=- 5= S 3 З З

J3 і-j

S 1

сл

г4 ri з з

fi- 3 5 æ je

ід *3 ri- = & 3^

С J3

3 **

_С Ä -1 'S #

-з" J

_з- Ч* с.

3 CL с.

.. -2. -а 3 ^

*3 43 3

3 3 *3 £■*= ь Ё g¿

С. ^

5 ч *3

3 1 Е.

JT O’ §■

_ с- ri

с 3

-і з

¿ >о -и ,3

5 3 *3 “ÉL

Я* ^

S- I

с Ê-с- -D

з а.

е- ,з 3 3 с. J

с1 с

-3

с.

.. 3 Hl 3"

ol -£•

-із с.

5 ЇЇ

3 ä fi.

/з “З 3 % -ГГ- <2

З S

5 Ч З g

з-f

-І S f

зг

с CJ с. с. с с

э с_

J3 >3 *=

I <3

з" I /З з 3 ■? З" я

з 3 -С. £

s I

М £ f5 3 і I

-J с

ft CM *3

'В 3

g; o'

f з

« -CL.

Є. ja

J1 —*

3 ¿N

з S

"3 Ж %*

J Ú-од

І I

42 3 3 .5

-з" -S-см a З І xr J-

Ci a 5 T

XJ я

3~ j=. _ c.

Э -13

■Ь іЗ

03 c*

3 J:

Ç- c.

з -a fi- *3 a ^ -И "Ü

cr1 с с

^ 3 f3-з і"

C- A J3

's ^

I- =

3^ .3

Э j,

3" o'

JO, H —1

-C. J-J

¿i *3

C. G ^ £ t c

if *3 і

■з4

з &:

T! -0

J- 5"

s* &

£■ c

XI J3

-= ^3

^ s

Д Ci

¿ 3

!> 5 12.

= І f I

3 f

J 3 5 f 2-3 _n

ä cL

3 3 *= -2-

-CL C

-5-

Ö" J

ÍI

11 З ?

3 oi

f ¿ J- g1

il JJ CJ CL ?

3 &

-3- 3 ■3 3

■§ Í ■ë. і -із 3 ^ ct 2- -3 ÏÏ Mr ■=■ з

3 i-

3" ~

-13 П *3 с с.

-о" E,

^ CL

J3 £

СҐ J

■“■ c

fi. -ü

3 " «Я

J en j

C cr1 fi. 3 ■& =

•ІЖ-f ■5-І і •§

-з c. 3

S 3 ^ hri fi. ^

1-1

I = 3

3 ■&

^•3-^

С. C. =3 -13 з -33

'E, ß. j

O) Í3 C J3 3

w ^ -3-

§11 ’s &

C *3

3 /3 J

c. -13 J* ^

5 3.1 If r

л 3 -c-

" 't* j3 Ь

-4 *3 c-

I -

d -3“

з -J j

CL 3*3

^ 3 5 з Э c «і E c- C ^

3 c-

2 и c.

•& P 03 _, CL

-о !k з-e. g; S

-13 S-

^ S ^

-з 3

3 -3 -3-j л. 3 3 i'JP ^ =- 3 <='5-3' ■° а 5 S 3. з 3

^ з- ^

_ c.

-C. _u C" «3 c J3 V,

5- -3 c

J3 д P *3 q

*3 = 1.

^ s-^

І&Й Ö* J 3

-3 3 -3*

*1 3" э J 3 3 -3* or

-5і з -її.

-L3. 3 -

—1 ci ci

c- &

J3 H J3 p, -=3 -,

J3L

-5-

-=Ґ

JC.

c. Hj j 5 5 3

з-

-3

■b

=> ja 3 cl

fi. £

дшшрі^лиі t ЪЬр[Ьс)Дш1|иЛ1 ч-пр&пЪЪЬрт[' (.bqi[ui^li Ьшйші^шр^^, linp-JшJ^l £ti2iluiJp: ÜLjuiqbu, ЬЬиі^ші Ьштфи&пи! іцшрфшІ]4ш& t ршфшаш-Цшіі шиіцЬіл[і qjiliiu^p ІІшІї^п 'Пшіїиш]!!' t2nLL &шіІфпрг>Ь|пі. цшиіІ{Ьр|і ПЦ2 qmilb2uimliml!nLpjnL-ÜQ: lljuinbq asnalmente tliutjpuijQ [)иі^і(шЬ

asnal (ослиный) ш&ш1{ш1фд, фриЛшЬрЫти! li hiujbpbtinuJ (ip рштиф!» qnt-tjujhbttQ, npfi и|шш£шот| tj. mjrç. [bqnLlibpnuI ¿|i huiqnpr^bi, щштЦЬр^ ujpmuuun4npni.¡3jniAj¡r.

_____¿unJbiÍLumbli£___________________________________________________________

... si algún caballero andante había traído escudero caballero asnalmente (T. I, с. VII).

... si par hasard, quelque chevalier errant s'était fait suivre d'un écuyer monté comme au moulin.

... mhbgb'i bb wprynp ршфшпш^шЪ шищЬшЪЬрр qf)biub’ppbbp, прпЬд fynii bb çbuirfiu tqbi:

Ptunji fiJtuumujj|úi pnijmliЧШl)nL[3]mil dbg ^шрЬф t шашЪА'йшд'иЬ^ щшш^ирш^пр рш^ш>>р}1^, npU Шй11«|Ь[ Ьитш^прЬЪ rj-pulinpi^nuil t тшр-pbp [bqnLLibpfi luj!juj|iu}i pimbp[i hiudbduimni.pjtju'ü QÏjpiugpnuJ, npnlig fiJmuuiQ рЪтрш^р1[пи1 t iujq. puiqiun.p|i¿|i iun.liiujm.pjuidp Ijmd ршдш^ш-jmpjiiiJp: Opfiliuulj, фриЛшЬрЬЪ—huujbpbli rhinocéros — nbqbrtfjnLp, rat — imbbm, clou — dbfu qnLjqbpnuI diuprinili pTinLpuiqpbini. Miui-рш4прпцэ]ил1р <хпш[ш& ЬЪ ilfimjli фршЪиЬрЬЪ puunbpQ (un rhinocéros «hfidiup duuprp», un rat «ujqiuh Jujprp, un clou «Tifihmp iJuupq») : СТтЬиЛфши'Ьи, 'Г’цпшршЪут.р [bqUnuI tjuib jbqi|iL¡LjU]l! djiuiijnplibp. npnlig фп}ишрЬршршр qnp&iu&ijbinL hlitupLui|npnLpjnLUlibpQ umhJmlim-фш1^ bli, lifiti^rçbfi ЪршЪд hiudujptfbglibpQ Jfi mj[ |bqi[ni.d Mu/ü uuuhdiu-"ишфшЦпиГйЬр ¿nLUbli: ¿.uuiíbdminb"U£.

— ¡ Dios te guíe y ¡a Peña de Francia, junto con /a Trinidad de Gaeta, flor, nata y espuma de los caballeros andantes! (T. II, с. XXII)

— ftnq gbq Luniuvbnprifi uibp LUUimjLuáp, ЪршЬи^щ'р dtujnp, 9tubuifi Unijip bppnpq.nL¡ajndi[i, n't[, ргцпр ршфшаш^шЬ újuufbmbbpfi ôiuqfil],

vbpnigo li дшф:

bpb ¡11лцщ'иЬрЬ'1ши1 espuma ршпЕ qnp&uuínjn^ t 'чшй. «ubpnLgp, [Лифр 2^pui» |и1шитп4, шщш hiujbpblinuJ tipui ршашфЪ qniqijuhbti[f «ршф»-р qnLplj t Tj24uj^ фп[ишрЬрш1]шЪ (idiuumfig: ¿.ЬтЬшршр, htujb-pbti |эшрч!1ш1|п1[э]ш,й dbg n¿ ií(iaijli iuquii{ujqi{bL t pliuuqfipQ, шдй. ¡uæfum^bL ЬЪ huujbpbùfi fidniumujjfiïj hiudujuibqbiJinLpjiu'ü 1|шЪпй1|Ьр[}: ЦтЫш^пит^тЛти! hunnnüj пшпиПдш1фрт.р]иЛ| tijiup bli rçuipàbt <Лп11 Mfifunun» i|bii|h iuqq.uuiÎ2iiil)nLpuJjfili l^nLjpiu^npiiuiÎJnLpjnLlj mlibgnq rpupAii^B^bpi):

ntupÀiJwÎJgfi uiqq.uijfili jnLfiopfilmiljnLpjnLliQ q.pulinpi|nuJ fc [bq^iul^iuli pn[np' hli^jnL'üujljuili, gbpiulpuIJuuljuiTj, puimuj|ilj, niiiJuLjUj'ü U. huuuiljuju|bu fidiuuuiwjfilj JiuljujpruiiLj'libpnuI: Uqqmjfili ^nLjpui^piiuJ&ntpjnLlj mlib-gnq rnupAiJui&iî'tibpQ IjuuiqiJuJÔ bli dnqnijjiqfi hajuuupiuljuj^iuli-pujqLuguu-mlimbuuiljujlj U. hnqlinp Ijjui1i£|i mlblituijiuippbp pliujquji(imtibpfi hbm, npQ rpdi(uipujgtinLir t mqqujiJ2UiljnL[3iuj|iti pujqmr>p^ nLtibgnq qujpA-t[uj6elibpfi uujujnfi£ qmuiuljiupqnLdQ:

rVuupÂi|uj6e'übph Jbg ilbli£ mujppbpuil]nul blip Aluuljuilj U pni[iutii>ui-ljuij|ili uiqquiir2uil(ni.|3uij))1i ïi2ni.jpujilnpiluifcni.pjni.ïj nLtifcgnu qujpAilwèuj-jfiti il}nui[nptibp: Ufili.'UnLj'ü huiul|ujgnLi»jnL'tjQ mujppbp ibqni.libpnuT mpiniu-hiujinilnul t miuppbp iqujuiljbpïibpni[: Ujuujbu, huijmlifi t, np lupuiuigfiliQ qbnliu ¿|i npn2nul iIuupq.nL tnLpjnLÜQ: Ujr> uupinoihuujmb[nL huudujp

^»piu'üutiiugfilibpli oqmiuqnp&nul bli L'habit ne fait pas le moine (ptun.iug|i' ijiuupu^tutj uupbqiu ¿}i rçuipAljnLd), |imui[ujgti'übp[i' La barba no fa il filosofo (puumug[i' JnpnLgQ iji|i[|ium|iuj ¿|i qwpAlmLd), fiulj huujbpQ' «UJbb uü. hwqhnq wbpinbp ¿t» uiiuju6'übp[i: 'Vpuitig luqqtujji'li bit, h luh-hiuuujpujlf, iqb'uip t ryuipAi|uj6£'li ujqqwj|ili huiiliupb|, bpb lipiuTinuJ

uipuiuihuijLni|uj& huiilQlinhuj'ünLp t, uiuIjlujIj qwpA^uj&gli tunljui

t dfiuijti iJfi |bqi[nul: Ujuiqfiufi qujpAiiLuérplibpfi iuqquij[ili pliriLjpQ ujpinui-huijinJuiti ALJi (u]uuuil|bpfi) U n£ pb pm|uu'Urtxul|nLpjUJ*Li ilb£ t: lipmwhaijin-duili a)[iu'ünul (quui u|uiinlibpiui|np hfiJpfi) qujpAi|ujôetibp|i qbpiul|2hn Juiuq huiinnLl| t JhuJjti mi[|mL [bqilfili, Jfili^qba pm|iutjqLuljiujfili iq [Lutin lJ (quui uipuiiuhujjmiju6 huuul|iugnLpjUjli) lipiulig (juupnq bti huiiJuiptfbgïibp nLÏibliuij. uijl |bqnLÜbpnuI: lljuiqfiufi rnjupAiiiJU&jalibpn dblig quuunul bla^ AUujLjujIi uuqqaijfilj li2iujpuJi{npi|iu&nipjnL'li mlibgnq rpupAL[ujô^^tibph

pijjili ^ uiiuppbpujljnLJ uijli qujpii|ujôe'ubp[ig, npnïig luqqaijfili jiupopfi-liuj[(tupjnLlj{! ((bpuipbpnui t Iipixilig jiifiuuinuijfrîi Ijnqdfiïi: lljuiqbu, optiliiuLi, pni[ujliqujljujj[i'lj ujqquujfiTj lJ2nLjpuii|npi|uu6nLp]nL'ü nLÜbgnq qtupAi|w&gTjbpfig bli faire danser l'anse du panier (uuutjnul t ôujihuj|i iJuiu|ili, npQ qlinuilibp tjujinuipb|]iu huj^ilh ilb£ [uiupnul t mhPn2Q) revenons à nos moutons (junuuilignipjuili hfiiTüujLjUjli 'UjnLpfi'ü, pbdui-jfilj t^bpuiq.iun.'üuji) ^puu'üufiiuLjuu'ü rj.uipAiluj&plibpo, npnTjp ufiuuijuiljuj'un-p bli l)iuu]L[tJuà bli ^jpuuliufiuj^ai'ü [ipujljuilinLpjUj'U hbm:

bpb AluuIjuAi uuqqaijfilj lJ2nLjpLUL[npi|uj&nLpjnLli nLlibgnq qmpAiluiôuj-jfilj JfiLUtjnplibpQ hiur[npf}tinul bli uiu/ppbp tifignglibpnil' r]iupA^iu6iuj(ili IjtuJ JfiLuJiul|iJupr).Lul| (qujpAi|ajôujj[i'ü huiJuipLulinLpjnLli) L qujpAilui&uj-

jjili Ijuid (ptm, lil^mpmqpmljmli uupuiuihujjmm.pjnL'li,

ujljhuimujliujli-hbnJiljiJuljLuj|rti шрілшНш]тпі.р]піЛі, rt-íiLqUmímjjfili щилл£Ь-

linul) ршрqilшііnipjш'Лр, шщш pni{ujtir}.ii¡l¡ujj¡ili tuqqiujíi'ü li2nLjf»aii|np-ф-iiónLpjnlIi nLtjbgnq г^шрАф^ЩІ^ dfiujijnpjübplipujpqdujlini.pjiu'ü hliiu-ршііпрт.ріГііЛ]1іЬр[! [іфшл uiuhdu/üunjiuj^ bli:

* *

Uqqiud2ujljm.pinj|ili i|bPUJPmujr)-PnLPJnL'*J0 ljiu}iiL|uj£; t 'ишй.

pujpqdiutirni U ршрфІиОДпп. LbqnLlibph gbriiuljgnLpjLirtj шииф£иЛфд: lijuinbix Ьіі'цші! rrbp h'ú ¡иіиц.іиі dji ¿uijig Lbntbq^wifuu (орріїш'ц' ршишІ|іиІі U плившії upgngubpfi muuppbpni.pjnL'ljQ) ü. шриіш[Ь^Ц.шІ{шЬ (ипд[іш[-дшцш{2ш4ш,Ь, Ьп^ршіїш^шіі, il2LUknLPUJjh'ü) ФФ&пІЛЬр: Lbqnilibp|i ТліцїііцЬи qquJiji iuqi}bgni.pjni.lj bTj qnp&nuJ

pujpqiJuilinLpjüjlj фіш: U^miuljLuli [bq^l^mli imli^nLpjnLMjbpQ, mbguinb-pfi puupqdujljnLpjnL.'tjlibpQ htu&ui|u huAjqbg'UnuJ bli |^шиілшриЛіи]1|ш'й Ijiupqbpfi dfiuuuliujliujrtjujgdurtj: Uju шппиІпі| 1^шрЬ[[і t duimtiiJul^bL uiplnfQ-шшЬ4рпіцшІ|ш'й ^bnqiiJiiiqdti г^шрішрниЛф «шиіцЬілшІ{ш'и й2ш4пЧРП>>* npmbq Uiuli 2шіл ічилліІшІ^иЛі ppuj[{ni.pjm.VUhp, npnUí!, ^'üb[n!| bqbpuj-ЦиЛі, lunijuj bli II' фриЛліЬрЬТліиГ, !T fiuu|ui'übpb'UnuJ, pujjg piugujljuijnLif bli hwjbpbljnLÜ::

Upqjn'g ibqnilibp|i gbr[Uil(gnLpjnLljQ d[i2ui oqljnul t риирціІшІї^.НІі: UjiuljnLj'lj ujqpjnLpfig шаш£шди!& pmabpp дЬцшІфд [bqnLÜbpnuJ hiu-áujfu іцшЬщшІїпиІ bli [ііішиїпіифії quipqujgdiij'ü Qlir}.huj'linip nLpiJiuq&bp, lífujuduudtjuüui^, ujjq qiupq.tugJuj'lj mbdiqbpjj L ІіЬрІ)ш фпц[і njpr}.jnLÜ£'übpQ huuáiuju ¿bli huuLTQlil^tim-iJ: lljuujbu, |iuu¡urtibpbljnul «Ludutn» ІіішЦшдп!.-PjrlUIi uupiniuhujjmnri hndmlj^TübpQ' estío U verano pimbpp miuppbp-фпиі b'j |iduiumujj|ilj npti2 uppbpuj'ljqlibpnLl ü. mlibli náiuljijuli oq.uiojqnp&-іішіі ¡unu h luup LiiilnpnLpjni.il libp: !1ціі’ш'иЬрЬІф piuniujfili ljuiqd}i quipqLug-durti ш]и шпш\іА'йиіЬшілІіпір]піЛір hljiJupa¡i[npm.pjnLti t un|b[ ІІЬрі|иЛіпЬ-u|i hbpnulibpjig db^JílT ф}іфипфш Ufiq ¿.ujdbinfili «umbr^&b[» іпшрі|ш hptiq. Ьіхшііші] (primavera, verano, estro, otoño, invierno, mb'u h.

II, q l!l): LTfiiudujtJuj'üiulj, uujrf Ь1ішрпі| Ubpi|mlJinbuQ &uiqpbpqb[ b Ujirj. ¿lüdbuifi [unupfi і[Ьри-“іршрАтр]пЛц: "bnujlifiuli ііпш{іЦ gbquil^fig фршії-ubpbli [bqLjnuJ Ьіішршіїпр ¿t Lupmujhujjinb[ [іииіш'йЬрЬІф ршпшфіїЬгф i|bpnhfi2jm[_ tmiutoAlüujhujmljnipjnLtjQ:

Ptuqdjidiuiiin piunji [ldujuinujjfili Цшашд^шбрпиІ ІіпщІїїцЬи |iduiuinlibp[i (udpujijnpriLdQ Ьш&ш|и иіиіррЬрфіиІ1 дЬціиІ^д [Ьс^тЪЬрпи! Il uipqbißljbp umbqônLd рішіш|ишпЬр[і puupqdiulinLpjujli duidiuljiAili: Ujuiqbu, ор|і1ішІ{, «Ттііі 4(ijunin» i|bu|fi bplípnpn. hiuinnpfi bpljpnpq. щ|ипиІ castellano puuriQ шпЦш]шді[Ь[ t ЬрЦт inuippbp' «г].гцшЩі ілЬр» U «Чшииффш^ р1лиІ||і£» [ídujuuilibpnil, [>^¿D hliujpiuijnp ¿t ujpmuihuijmb[ фриЛіиЬрЬІіпиІ, ршіф пр uijljmbq Ьи^ииіцштши|иш'1і châtelain puunQ ¿піЛф ЬрЦрпрп- fiduiumQ: ôbqurtj|ig [bqmlibpfi huuduuiquiuiiuutuuilj ршпЬр|і п£ші{ш1і uilihüiduip-dbpnLpjnLlip, про i|bpiupbpnuJ t n¿ dfiuijli huujbpblifili, ищ luujli|iul) фриЛшЬрЫфЪ, t'l uui|b|ji t puiprjiugtinLd piupqdijul^h [ulir>fipQ:

* *

UJijTinpr]. ibqijjig (nnLubpbtifig) ^штшрфиб htujbpbli piupqduilmipju/lj dbg bjuiljbmuijtili inbpuuiQ 4Ьршршшг^р4Ь|^ t pliopfiliuiljfi hui-

diüljiupq|>g шшррЬрі|пі| dfi під hiudujljujpqfi іі^пдпф

Jh2^nPn- іМ4Ь 4Jqrj.bgnLpjnLÜE qqui(Ji t hujjbpbliJi n¿ linpdiumfiii IjfipuumiLpjnLÜljbpnLd, fili¿qbu liuuli l])ipujpljnLiajnLlilibp[i dmljiuprvLuljnuJ: 4fipiupljnL[3jnLljljbp|i lulihiuduiptfbgnLpjiuliQ n¿ djiujjlj г>(^і[шршдрЬі t іпЬрииф fidujummjfili цЪЦш^тхГр, uuj|L |иш|шлЬі_ Іірш hmquuliujli U qb-qtuq.|iuiuiljiuli uiqqbgnLpjnLliQ:

ftnuibpblj puipqdiuljnLpjLulj dbg Lnbßuinbpfi fidiuu m uij fil) -l)imnLgфій-pujjfitj WuilmLpjiulj fuliitfipQ i|bp t ш&і[Ь[ [ni] pimiugfinLpjiulj: Шіш pb |ili¿nL d^linpry |_bq4(i ijpnqlibp|i hnqlinp її TjjnLpuuljiJuU Іцшіі^ шпиЖА-liujhuimljnLpjnLliljbplj lujljguilj t[ ¿bli г}риІіпрі|Ь[ hmjbpbli ршрсрішіли-pjtuli db£: iWubphlinuJ d[i 2wpg u|uiml)bplibpfi, гціірАфіі6д1іЬр[і ршпшд|і puipqduilmLpjrtLÜQ 1)Ш2І|ш1іг].Ьі t huij pujpqdiuTj¿}i uinbq&Luqnpdiiiliujli djiuipQ, ЬрЦш1{ш]пLpjпL-ІЕq: lljumbq puipqdiulj¿fig dbir £ш1щЬр bli іциі-Ьші^фіиі, npiqbuqfi Ііш ршшид|і pLupqdLulinLpjraljljbpfi hbmluiul ілЬиІф pliujqp[i jnLpopfilimL| iquumljbplibpQ, |іиіцш1іш1)ш1і filigüiumfiiq п.иірА-i|Lu6ßlibpQ U qpuiljß hiuduipdbß Ijbpiqntl i|bpuipmuirçp|i hujjbpblimd: Tßtf-рш{ишшршр hiuj ршрцЛиЛфд} р!ллрЬ[ t LjrtLjp и^шшЙЬШшІї пифії Il Ьш2іЦі ¿h шпЬ[ dbp [lpiuljuJijnLpjiuliQ plinpri2 |unii£ujj|ili II iquimdu^ui-^riLpujjfiÏj uut|iuljr}.nLjplibp|i:

Трш hbui dbljmbq «[bq^uitplifiljijuliujli іцшшІїЬгЬ» ^шріхпр qnpôntilib-pfig dbl|[T 1іш[ишиіЬ^ЬІ4шші[ш[{ш1і сфиіЬфеІіЬр|і imuppbpnLpjriLliljbpQ ¿b-

qnpuiglib[nL (ulirjjinuJ puipqiruulmLiajiuli J(i2linprçujijnpiliju& tuiljuili

uuqn.bgnLpjm.lj ¿}i pnqb[, £шІф np «O-nli Mfijunuiji» її rnqqoil))!, к' й[і2‘Ьпрі>ш4прі1шЬ ¡гшрфІш’йпф]піЛЛЬрпиІ Ь|і2]Ш[ qf>mb[[ij>libpfi

шаш11АЪшЬшш11пи1Э]пй1ЪЬр11 шршшдпціЬі bti і(Ьиф Jb------------------- --------

¿яиршіїші) бшїтршцрпі.ріпі.Іі'ІіЬрпиІ:

ШлЬ1ди|ипипі-р]шІі [abdujjni( ЬршшшршЩшб hnrçi|Luirübp|i

1. ßuipqduilinLpjLuli tnLpjriLljQ ü. шЬишІїІіЬрп, «UumriJili», 1988,

М2 *, 0,Б duid. '

2. íiq^q.uud2UJ*-!nLI3UJih^J Рш4ш[)|фі0 прщЬи ршрфІшІїшЦшІї juliryjip,

«Uuinqfilp), 1991, №4, 0,8 іішіГ.

Багдасарян Асмик Григорьевна

Культурно-национальный компонент как переводческая

проблема

(на материале романа Сервантеса «Дон Кихот»)

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук (специальность «Романские языки» — д. 02. 08)

РЕЗЮМЕ

Проблема национально-культурного компонента является одной из важнейших в теории перевода, также как в общем языкознании, однако до сих пор она не была предметом специального исследования. Что касается роли упомянутого компонента в переводах, то она не отражена ни в одной научной работе.

В реферируемой диссертации выдвигается и обосновывается тезис о том, что культурно-национальный компонент следует отграничить от коннотативного и прагматического аспектов значения, хотя они понятия взаимосвязанные и взаимодополняющие.

В работе культурно-национальный компонент определяется как элемент содержательной структуры некоторых языковых единиц (слова, словосочетания, предложения, высказывания), свойственный языку оригинала и в той или иной степени чуждый языку перевода.

В диссертации разграничиваются собственно языковые и культурно-языковые факторы, обусловливающие культурно-национальный компонент.

В собственно языковых факторах выделяются звуко-инто-национные, графико-орфографические, морфологические,

синтаксические, лексические, текстовые и стилистические факторы. Эти факторы непосредственно не соотносятся с содержательной стороной переводимого языка и могут приобретать культурно-национальную значимость только в рече-

бом акте. Следовательно, они в собственном смысле не являются культурно-национальными. Такоаыми считаются культурно-языковые факторы, которые на уровне языка своей содержательной стороной отражают особенности духовной и материальной жизни, также как образа мышления носителей языка оригинала.

Культурно-национальный компонент может быть формально или содержательно маркированным. В первом случае его своеобразие заключается в форме выражения, образе данной языковой единицы (ср. Más vale pájaro en mano que buitre votando — Il vaut mieux tenir que courir — Lwi[ t uijuopiluj hlüljll, fiUlb l[wqiluj uuuiq) , a во втором — в ее понятийном содержании. Встречаются также немало языковых единиц, которые характеризуются двойной маркированностью — формальной и содержательной.

В диссертации рассматриваются способы передачи с испанского на французский и армянский культурно-национального компонента образных языковых средств, в том числе фразеологических единиц, встречающихся в романе Сервантеса «Дон Кихот».

Особое место и внимание в реферируемой работе уделено вопросу о том, в какой мере передача культурно-национального компонента зависит от степени родства исходного языка и языка перевода.

Полный текст автореферата диссертации по теме "Культурно-национальный компонент как переводческаяпроблема (на материале романа Сервантеса «Дон Кихот»)"

Похожие темы диссертаций