автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.19
диссертация на тему: Метафорическая концептуализация природных катастроф в экологическом дискурсе

Полный текст автореферата диссертации по теме "Метафорическая концептуализация природных катастроф в экологическом дискурсе"

На правах рукописи

ИВАНОВА Елена Валерьевна

МЕТАФОРИЧЕСКАЯ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ ПРИРОДНЫХ КАТАСТРОФ В ЭКОЛОГИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ МЕДИЙНЫХ ТЕКСТОВ)

Специальность 10 02 19 — теория языка

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

,------.

I

0031Т3455

Челябинск - 2007 ~ '

003173455

Работа выполнена в Государственном образовательном учреждении высшего профессионального образования «Челябинский государственный университет» на кафедре немецкого языка

НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ОППОНЕНТЫ

ВЕДУЩАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ

доктор филологических наук, профессор Азначеева Елена Николаевна

кандидат филологических наук, доцент ГОУ ВПО «Пермский государственный технический университет» Ельцова Мария Николаевна

ГОУ ВПО «Уральский государственный педагогический университет»

доктор филологических наук, профессор ГОУ ВПО «Челябинский государственный университет»

Голованова Елена Иосифовна

Защита состоится 13 ноября 2007 года в П_ часов на заседании диссертационного совета Д 212 296 05 по защите диссертаций на соискание ученой степени доктора филологических наук при ГОУ ВПО «Челябинский государственный университет» по адресу 454021, г Челябинск, ул Бр Кашириных, д 129, факультет лингвистики и перевода, конференц-зал

С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке Челябинского государственного университета по адресу 454021, г Челябинск, ул Бр Кашириных, д 129

Автореферат разослан <щу> октября 2007 г

Ученый секретарь диссертационного совета

кандидат филологических наук, доцент ГС Вардугина

Реферируемая диссертация посвящена изучению закономерностей метафорического моделирования природных катастроф в современном медийном экологическом дискурсе Исследование проведено в русле когнитивной лингвистики и лингвистики текста и дискурса

Предпринятые попытки исследований различных типов дискурса, особое внимание современного общества к экологической проблематике, а также интерес к изучению медийной коммуникации послужили толчком для разработки лингвистической теории экологического дискурса и более детального изучения концептуальной метафоры как средства создания у потребителей информации определённого отношения к окружающему миру

Актуальность исследования определяется недостаточной изученностью метафорического представления природы и природных катастроф в современных средствах массовой информации, отсутствием исследований текстов экологического дискурса с позиций когнитивной лингвистики, необходимостью изучения специфики современного экологического дискурса

Объектом диссертационного исследования послужило метафорическое представление природных катастроф в языке средств массовой информации

Предмет исследования составляют метафорические модели, структурирующие концептосферу «природные катастрофы» в языке средств массовой информации

Целью настоящей работы является изучение особенностей метафорического моделирования природных катастроф в экологическом дискурсе

Поставленная цель определяет необходимость решения следующих задач.

1) определить понятие экологического дискурса,

2) выявить специфику и структуру экологического дискурса,

3) выделить доминирующие метафорические модели, концептуализирующие природные катастрофы в медийном экологическом дискурсе, охарактеризовать особенности их фреймовой структуры;

4) определить общие черты и специфические особенности метафорических образов наводнения и землетрясения, создаваемых средствами массовой информации

5) проанализировать основные функциональные показатели метафорических моделей частотность, продуктивность, доминантность,

6) выявить динамику развития универсальных метафорических моделей медийного экологического дискурса

Материалом диссертационного исследования послужили статьи немецких газет и журналов Allgemeine Deutsche Zeitung, Bild, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Spiegei, Stern, Suddeutsche Zeitung, Welt, Zeit 1996 - 2007 годов, репрезентирующие природные катастрофы Общий объём проанализированного материала составил 1054 страницы печатного текста (600 статей) Эмпирическая база исследования - 1664 метафорических выражения на немецком языке

Теоретическую базу исследования составляют основные положения теории метафоры (Н Д Арутюнова, В Г Гак, Д Дэвидсон, Ю И Левин, С Ричарде, М Э Рут, Дж Серль, Г Н Скляревская, В Н Телия), когнитивной лингвистики (Н Д

Арутюнова, А Г Баранов, М Блэк, Г Блюменберг, В 3 Демьянков, Э Китгей, Е С Кубрякова, Дж. Лакофф, М Джонсон, Э Рош, Ю С Степанов, А П Чудинов), теории дискурса (Э Бенвенист, Т А ван Дейк, В И Карасик, В В Красных, МЛ Макаров, М Фуко, М Хэллидей и др), эколингвистики (М Деринг, В Трампе, А Филл, П Финке, А Хауген, И Шторк)

Научная новизна работы заключается в когнитивно-дискурсивном подходе к изучению отношения человека к окружающему миру посредством исследования метафорической концептуализации природных катастроф в медийном экологическом дискурсе Впервые выделяется экологический дискурс, рассматривается его структура, становление и специфика, а также особенности функционирования концептуальных метафор, репрезентирующих природные катастрофы

Достоверность и обоснованность полученных результатов обеспечивается общей методологической и теоретической базой исследования Для решения поставленных задач использовались следующие общенаучные и специальные лингвистические методы исследования: описательный, классификационный и сопоставительный методы, метод контекстуального анализа, метод метафорического моделирования, элементы метода количественного анализа В работе совмещаются методики целенаправленной и сплошной выборки материала

Теоретическая значимость данного исследования заключается в том, что в нем обосновывается понятие экологического дискурса и выявляется специфика его метафорического моделирования Полученные результаты исследования могут способствовать развитию теории дискурса, теории концептуальной метафоры, а также эколингвистики, этнолингвистики и лингвокультурологии

Практическая ценность настоящего исследования заключается в том, что его теоретические положения и практические результаты могут быть применены в учебных курсах по теории дискурса, лингвистике текста, спецкурсах по эколингвистике, теории метафоры, стилистике текста

В работе выдвигается следующая гипотеза: для экологического дискурса характерно наличие универсальных метафорических моделей, частотность и доминантность которых исторически и социально обусловлены и отражают картину мира соответствующего этнокультурного сообщества Положения, выносимые на защиту:

1 Экологический дискурс представляет собой совокупность устных и письменных текстов различных функциональных стилей и жанров, обусловленных ситуацией общения на экологические темы Ключевым концептом и темой экологического дискурса является природа и состояние окружающей среды

2 С точки зрения функционально-стилевой дифференциации выделяются научный, медийный, религиозно-проповеднический и художественный экологический дискурсы

3 Сообщения в прессе на актуальные экологические темы относятся к жанру медийного экологического дискурса, который находится на ближней периферии экологического дискурса Ядро экологического дискурса

составляет научный дискурс, дальнюю периферию - художественный, религиозно-проповеднический и бытовой дискурсы

4 Медийный экологический дискурс характеризуется наличием универсальных метафорических моделей, состав, частотность и доминантность которых отличают его от других типов дискурса

5 Образ природы и природных катастроф в медийном экологическом дискурсе создается с помощью концептуальных метафор, основными сферами-источниками метафорического переноса которых являются сферы «Живая природа», «Война/борьба» и «Высшие силы»

6 Доминирующей метафорической моделью при описании природных катастроф в медийном экологическом дискурсе является модель «Природная катастрофа - живой организм»

Апробация исследования основные положения и результаты диссертационного исследования были представлены на международных научных и научно-практических конференциях «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах» (Челябинск, 2006), «Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии» (Тамбов, 2006), «Язык и общество» (Москва, 2006), «Культура и коммуникация» (Челябинск, 2006), «Житниковские чтения» (Челябинск, 2007), обсуждались на заседаниях кафедры немецкого языка ЧелГУ и теоретического семинара по проблемам когнитивной лингвистики Челябинского регионального отделения РАЛК, а также отражены в 9 публикациях

Структура и объем работы определены поставленной целью и задачами исследования Настоящая диссертация состоит из введения, двух глав, заключения и библиографии

Основное содержание работы Во введении определяется общее направление исследования, формулируются основные проблемы, цель и задачи, дается обоснование актуальности работы, ее научной новизны, теоретической значимости и практической ценности, описываются материал и методы исследования

В первой главе «Экологический дискурс как объект лингвистического исследования» затрагиваются вопросы типологии дискурса, даётся определение экологического дискурса и выявляются его особенности как объекта исследования эколингвистики Особое внимание уделяется структуре экологического дискурса В данной главе анализируются современные подходы к исследованию теории метафоры и основные метафорические парадигмы XX века, излагаются положения теории концептуальной метафоры, рассматривается взаимосвязь культуры, природы и метафорической концептуализации действительности, отражающей представления человека об окружающем мире

Внимание современной лингвистики к способам вербализации информации приводит к появлению исследований различных типов дискурса Так как экология и защита окружающей среды становятся в наше время все более значимой составляющей жизни современного мирового сообщества и экологическая проблематика так или иначе проникает в коммуникативную деятельность социума и оказывает влияние на его дискурсивное пространство, то анализ

экологического дискурса должен занимать особое место в ряду исследовательских работ такого рода

В диссертации дискурс рассматривается как явление промежуточного порядка между речью, общением, языковым поведением, с одной стороны, и фиксируемым текстом, с другой стороны [Карасик 2000 44], это речемыслительный процесс, объективированный в некотором множестве текстов, связанных друг с другом общими когнитивными стратегиями порождения и понимания, имеющих согласующуюся с этими стратегиями внутреннюю организацию и служащих для передачи и генерирования смысла, а также для декодирования других текстов

Совокупность текстов, объединенных по тем или иным признакам, составляет определенный тип дискурса Опираясь на критерии типологии дискурса, предложенные М Хэллидеем [НаШёау 1991], В И Карасиком [Карасик 1998, 2000] и Красных В В [Красных 1999], мы выделяем по параметру «тема» экологический дискурс, к которому относится множество текстов различных функциональных стилей и жанров - от монографий до произведений популярной и художественной литературы - как выражение в языке экологических тем и проблем Это устный или письменный текст, обусловленный ситуацией общения на экологические темы Ключевым концептом и темой экологического дискурса является природа и состояние окружающей среды

Хотя в качестве самостоятельной науки экология оформилась лишь в XX веке, факты, составляющие ее содержание, с давних времен привлекали внимание человека Изначально экологический дискурс развивался в рамках мифолого-религиозного мировосприятия В первобытно-общинную эпоху, на ранних стадиях развития религии преобладало множество племенных языческих верований и культов, общим источником которых был культ Богини-Матери В основе культа Богини-Матери лежит обожествление природы, и первобытная религия большей частью сводится к поклонению природным силам В эпоху Средневековья из политеизма, для которого характерна иерархия богов, развиваются монотеистические воззрения [Мечковская 1998 13] Природа представляется созданной Богом, как и сам человек Постепенно в послефеодальное время мифолого-религиозная картина мира с развитием опытного знания и рационализма уступает место естественно-научной картине мира В эпоху Возрождения развивается биология и в ее рамках экология, которая сформировалась в самостоятельную научную дисциплину к XX веку.

Экологический дискурс становится объектом исследования эколингвистики, новой области языкознания, возникающей в XX веке и объединяющей экологию и лингвистику Целью эколингвистического исследования экологического дискурса является изучение роли языка в описании актуальных проблем окружающего мира, связи между языком и вопросами экологии, отражение в языке проблем взаимодействия человека с природой

С точки зрения функционально-стилевой дифференциации выделяются следующие разновидности экологического дискурса*

1) научный дискурс, к которому относятся тексты, созданные экологами (научные статьи, исследования и др),

2) медийный дискурс (или публицистический [Миронова 1997, Гурочкина 1999], массово-информационный [Карасик 2000], масс-медиальный [Желтухина 2003], массмедийный/медийный [Чудинов 2006]), в рамках которого исследуются преимущественно тексты, созданные журналистами и распространяемые посредством прессы, телевидения, радио, интернета,

3) религиозно-проповеднический дискурс, который представляет собой совокупность составляющих религиозное общение устных и письменных текстов,

4) художественный дискурс как совокупность произведений художественной литературы, описывающих различные явления природы

Ядро экологического дискурса составляет научный экологический дискурс как в наибольшей степени соответствующий целям, ценностям и социальным функциям дискурса, а также обладающий наибольшим количеством связей с текстами других разновидностей данного дискурса

Ближнюю периферию представляют жанры медийного дискурса На дальней периферии находятся художественный и религиозно-проповеднический дискурсы, а также тексты, созданные «рядовыми гражданами», которые, не являясь профессиональными экологами, журналистами, писателями и проповедниками, эпизодически участвуют в экологической коммуникации Это могут быть разного рода письма и обращения, адресованные политикам или государственным учреждениям, письма в СМИ, бытовые разговоры на экологические темы и др Подобные тексты находятся в сфере пересечения экологического и бытового дискурсов

Границы между названными разновидностями экологического дискурса не вполне отчетливы, нередко приходится наблюдать их взаимное пересечение Сообщения на актуальные экологические темы в СМИ мы рассматриваем как тексты, относящиеся к жанру медийного экологического дискурса и представляющие собой разновидность новостных материалов

Для каждого конкретного типа дискурса характерно наличие универсальных метафорических моделей, частотность и доминантность которых составляют специфику данного дискурса На каждом этапе общественного развития универсальные метафорические модели развертываются в соответствии с «духом времени», их значимость возрастает или уменьшается

Представление природы и природных катастроф в медийном экологическом дискурсе создается с помощью концептуальных метафор, отражающих отношение человека к окружающему миру Метафора — носитель культурологической информации, орудие и инструмент культуры Она формирует личность человека через навязанные ему языком и заложенные в языке видение мира, менталитет, отношение к людям, т е через культуру народа, пользующегося данным языком как средством общения.

На сегодняшний день существует целый ряд теорий метафоры В русле традиционных лингвистических исследований метафора часто рассматривалась как языковое украшение, компонент языка поэтов, а не как инструмент выражения и познания Несмотря на противоречивость представлений о феномене метафоры, в них были заложены основополагающие принципы осмысления этого сложного явления и намечены основные подходы к его изучению, опираясь на

которые стали развиваться современные лингвистические исследования метафоры

Концептуальная метафора, являющаяся объектом исследования когнитивной лингвистики, создает возможность для использования потенции сферы-источника при концептуализации новой сферы Специфика такой концептуализации во многом зависит от национального, социального и личностного сознания номинатора

Каждая культура имеет свою картину мира Концептуальные метафоры, наряду с паремиями, афоризмами, являются носителями культурологической концептуальной информации и дают возможность исследования особенностей метафорического моделирования действительности в разных культурах При анализе метафорических моделей принимаются во внимание также сравнения, перифразы, метонимия, фразеологизмы, тк понятийное сближение - более важный фактор, чем уровневые или структурные различия (то анализируются слова разных частей речи, лексико-семантических разрядов, семантических объединений) [Чудинов 20006 41]

Концептуальная метафора - это языковая структура, представляющая опыт народа в метафорических образных моделях эти модельные представления возникают в результате взаимодействия человека с его культурным окружающим миром Язык как элемент окружающего мира показывает отношение к нему человека, и использование соответствующих языковых средств характеризует позицию человека по отношению к природе

В когнитивной лингвистике метафора трактуется как перенос когнитивной структуры, прототипически связанной с некоторым языковым выражением, из той содержательной области, к которой она исконно принадлежит, в дру1ую область При этом происходит проекция одной концептуальной области на другую, своего рода экспансия концептов области-источника, в результате которой происходит захват и освоение ими области-цели

Концептуальная метафора хранится в ментальном лексиконе памяти в метафорическом фрейме Формальная сторона метафорического фрейма представляется в виде сетки, контуры которой структурированы

1) семантическими вершинами (реальный денотат, фиктивный денотат, модель ситуации),

2) дугами (сравнение одного денотата с другим, переживание и осмысление явлений одного рода в терминах явлений другого рода),

3) уровнями и подуровнями (лексическими, грамматическими, прагматическими, семантическими),

4) нишами (единицами вторичной косвенной номинации, концептуальными метафорами, концептами) [Хахалова 2003 211]

Для обозначения метафоры в традиционном понимании этого слова (как тропа, фигуры речи, слова или фразы в переносном значении) мы используем термин метафорическое выражение, которое является поверхностной реализацией пересекающихся понятийных областей Схема связи между понятийными сферами, существующая и / или складывающаяся в сознании носителей языка, называется метафорической моделью Метафорические модели

формируют метафорический образ, под которым мы понимаем ментальную единицу, устойчивое представление об объекте окружающего мира, структурированное при помощи набора концептуальных метафор, не обладающее точным сходством с оригиналом и формирующее у реципиента совокупность культурноспецифических связей

Метафорика конкретного типа дискурса обладает двумя взаимодополняющими свойствами, архетипичностью и вариативностью, то есть для экологического дискурса характерно наличие универсальных метафорических моделей, частотность и распространенность которых зависят от различных факторов

Вторая глава «Метафорические модели природных катастроф в медийном дискурсе» посвящена анализу метафорического представления природных катастроф в средствах массовой информации В данной главе анализируются основные метафорические модели и структурирующие их фреймы и слоты, описывается корреляция функциональных свойств представленных метафорических моделей, а также выявляются основные особенности метафорических образов землетрясения и наводнения в средствах массовой информации Целью нашего исследования является установление доминантных метафорических моделей современного медийного экологического дискурса и определение их специфики

Природная катастрофа (стихийное бедствие) - это катастрофическое природное явление, которое может вызвать нарушение нормальной деятельности населения, человеческие жертвы, значительный материальный ущерб и другие тяжелые последствия. Природные катастрофы, наряду с авариями, стихийными и экологическими бедствиями, массовыми инфекционными заболеваниями, относятся к чрезвычайным ситуациям В основе большинства чрезвычайных ситуаций лежит дисбаланс между деятельностью человека и окружающей средой

В средствах массовой информации образ природных катастроф представляется как связь метафорических выражений, с помощью которых концептуализируется феномен «природная катастрофа» и объединяются определенные концептуальные области

Главный источник материала нашего исследования - метафорические выражения, представляющие природные катастрофы в современных средствах массовой информации В процессе исследования были выделены основные метафорические модели, репрезентирующие в прессе природные катастрофы, и их составляющие, к которым относятся исходная понятийная область (сфера-источник, источник метафорической экспансии), новая понятийная область (сфера-цель, направление метафорической экспансии), типовые для данной модели фреймы с составляющими их слотами, а также компоненты, связывающие первичные и вторичные значения [Чудинов 2001 44]

Сферой-источником метафорической модели «Природная катастрофа -живой организм» является «Живая природа» и составляющие ее понятийные сферы «Животное» и «Человек» Традиции органистического мышления, представленного метафорами организма, растения, дерева, человека, имеет глубокие корни в человеческом сознании, человек всегда чувствовал себя частью

живой природы, искал в ней образцы для осмысления общественной жизни, природы и своего отношения к ним

Сообщение денотату определенных признаков, как то признаков живых существ (активность, наличие воли, элементы облика животного), признаков человека (активность, язык, разум, чувства, свободная воля, имя, ритуально-социальное поведение), личностных признаков (различение добра и зла, характер, морально окрашенные поступки) называется персонификацией

Концептуализация природных явлений как действующих лиц - это одна из самых распространенных концептуальных метафор в экологическом дискурсе, с помощью которой персонифицируется природа «Ein Hund lebt - ein Saphir nicht, ein wachsendes Blatt lebt - ein Stuck abgebrochene Holzrinde nicht Soweit, so klar Was lebt und was nicht, ist mitunter nicht leicht zu verstehen Aber zweifellos ist die Erde selbst ein Lebewesen Die Erde lebt, wächst, speichert, wandelt sich so wie ein Baum, ein Tier, ein Mensch Menschen wie Dinosaurier, Pflanzen wie Bakterien sind der Theorie gemdH nicht aus der toten Materie der Erde entstanden und damit von ihr unabhängiges Leben Sie und wir sind vielmehr nur Ausdruck und Ergebnis des Lebewesens Erde - ein Zeichen deren eigenen Lebens Es gibt keine tote Materie "Erde", die Erde lebt» / «Собака живет, сапфир - нет, растущий лист живет, отломанная кора дерева — лет В общем, все ясно Что живет, а что нет - не так просто понять Не вызывает сомнения лишь то, что Земля — это живое существо. Земля живет, растет, накапливает, изменяется, как дерево, животное, человек. Люди, как и динозавры, растения, как и бактерии, согласно теории, возникли не из мертвой материи Земли и, вследствие этого, независимы от нее Они и мы — скорее лишь выражение и результат деятельности живого организма, Земли, признак её собственной жизни Не существует мёртвой материи Земли, Земля живет» [Krumbeins 2004]

Природные катаклизмы, такие как землетрясения, наводнения, цунами, также являются результатом жизнедеятельности Земли Земля в сознании человека всегда воспринималась как женщина С тех пор как люди стали вести оседлый образ жизни и начали заниматься земледелием, они создали образ материнской, рождающей природы В то время как небесные силы постепенно приобретали мужские качества, земля сохраняла свою женственность и защищала человека

Женские качества Земли опирались прежде всего на «женские» феномены в земле есть пещеры, где темно и тепло, и чем глубже, тем теплее (жар ассоциировался с кровью) Там внутри происходит зачатие, там растут металлы, как на поверхности растёт все органическое Чрево земли представляли либо поглощающим и разрушающим, либо порождающим новую жизнь Земля и дает, и забирает, её чрево (вулканы) оплодотворяется божественным семенем, беременеет и вынашивает его плод

Метафорическая модель «Природная катастрофа - живой организм» представлена в медийном дискурсе следующими фреймами и слотами 1 Фрейм «Животное»

Зооморфная метафора отличается высокой употребительностью и имеет широкие возможности для развертывания метафорического фрейма «Природная

катастрофа - это животное» Основные слоты, структурирующие данный фрейм, -это «Питание» и «Агрессивные действия» Слот № 1 «Питание»

Природная катастрофа метафорически представляется как голодное животное, способное сожрать, проглотить все, что встречается на её пути имущество человека, дома и автомобили, целые улицы и деревни и даже государственный бюджет «Auf 60 Milliarden Kronen (rund 3,5 Milliarden Mark) beziffern die tschechischen Behörden den bislang abzusehenden Gesamtschaden des mahrischen Hochwassers Das bedeutet, die Fluten haben ziemlich genau ein Achtel des Staatshaushaltes verschluckt» /« Это означает, что вода проглотила около одной восьмой государственного бюджета» [Süddeutsche Zeitung, 13 08 1997]

В процессе подводного землетрясения могут возникать и исчезать целые острова, что метафорически концептуализируется с помощью физиологической метафоры, при этом используются образы рождения и питания Подобно некоторым животным, сжирающим свое потомство, море поглощает рожденную им же землю «Das Meer gebärt und verschluckt Inseln» / «Море рождает и поглощает острова» [03 12 1998 http //fazarchiv faz net]

Лексемы verschlingen (проглатывать), schlucken (глотать, проглатывать), verschlucken (глотать), fressen (пожирать), reißen (разрывать), herunterschlucken (проглатывать), verzehren (потреблять, проедать) концептуализируют природные катастрофы, уподобляя их голодным животным, и создают тем самым картину масштабных разрушений Слот № 2 «Агрессивные действия»

Зооморфная метафора позволяет выразить особую агрессивность и безжалостность природы по отношению к человеку Наиболее распространенные лексемы данного слота - toben (бушевать, неистовствовать), zerstören (разрушать), wüten (бушевать, свирепствовать), rasen (буйствовать, безумствовать), tollwutig werden (становиться бешеным), die Wut (ярость), die Tollwut (бешенство), Flamme speien (плевать огнем), Monster (монстр), den Rachen aufreißen (раскрыть пасть), приписывающие воде и земле качества, характерные для диких животных или психически больных людей

Буйствующая вода в ярости отнимает жизни людей и не дает покоя даже мёртвым «Das Hochwasser des Jahres 1868 schließlich riss gar die Toten aus ihrer Ruhe Der tobende Rhein spulte Friedhofe hinweg, Sarge und halbverweste Leichen tanzten auf den Wellen» / «Наводнение 1868 г. даже мертвых выдернулq из их покоя• буйствующий Рейн смыл кладбища, гробы и полуразложившиеся трупы танцевали на волнах» [Zeit, 10 06 2002]

Разрушительная сила землетрясения ассоциируется в нашем сознании с монстром или чудовищем, которое оставляет после себя смерть, разруху и нужду Подобные метафоры имеют ярко выраженный оценочный характер, вызывают отрицательные эмоции по отношению к природе, наказывающей людей такой жестокой катастрофой.

Землетрясение может быть представлено и в образе мифического дракона, извергающего пламя «Erdbeben kommen wie aus heiterem Himmel, völlig überraschend und mit einer ungeheuren Zerstörungskraft. Die Erde öffnet sich und

speit die Flamme» / «Землетрясения приходят как гром среди ясного неба, абсолютно неожиданно и с ужасающей разрушительной силой Земля раскрывается и извергает пламя» [26 12 2004 http //www Spiegel de]

Метафорические выражения данного слота носят преимущественно эмотивный характер и создаются для того, чтобы перенести имеющееся у читателя эмоциональное отношение к понятию-источнику (в данном случае к диким животным) на природные катастрофы

Детальное представление в современной публицистике метафорической модели «Природная катастрофа - живой организм» свидетельствует о том, что сфера «Живая природа» является важным источником концептуализации окружающего мира в сознании человека 2 Фрейм «Человек»

Человек с древних времен метафорически концептуализирует окружающую действительность в виде некоего подобия своего тела и составляющих его органов, своих физиологических действий и потребностей, своего поведения и поступков

Сегодня природные катастрофы - чаще всего виновники, преступники Хотя речь идёт об элементах, подчиняющихся лишь физическим законам, которые не имеют собственной воли и не способны к преднамеренным действиям, они метафоризуются в самых различных формах, и им имплицитно или эксплицитно приписываются различные действия, которые зависят от их «настроения» «Das nächste Beben kommt bestimmt San Francisco und die Laune der Erde» / «Следующий толчок обязательно будет Сан-Франциско и настроение земли» [13 04 2006 http //fazarchiv faz net]

Фрейм «Человек» представлен в средствах массовой информации следующими слотами Слот № 1 «Поведение»

Поведение - это совокупность поступков и действий по отношению к окружающим, создающих целостное представление об образе жизни кого-либо, а также умение вести себя в соответствии с установленными правилами распорядка При описании природных катастроф нередко встречается метафорическая интерпретация «действий» природы, характерных для человека Часто речь идет о «поведении» природы и циклически повторяющихся типичных действиях «Manche Flusse trocknen zeitweise aus, andere treten bei Hochwasser regelmäßig über die Ufer» / «Некоторые реки частично высыхают, другие во время наводнений регулярно выходят из берегов» [29 07 1997 http //www welt de]

У рек, таким образом, есть определенное поведение, они могут ходить, выходить из берегов, перешагивать через что-либо, что они и делают регулярно и охотно « da die Oder bekanntlich, gern mal über ihre Ufer tritt» / « Одер, как известно, охотно выходит из берегов» [Suddeutsche Zeitung, 15 06 2001] Слот № 2 «Положительные действия и качества»

Встречаются примеры, в которых природные катастрофы представляются как нечто положительное, обладающее не только чудовищной разрушительной, но и созидательной силой Землетрясения ответственны за создание нового

ландшафта земной поверхности, могут не только нести разрушения и смерть, но и помогать человеку «Wenn es keine Erdbeben gäbe, wäre da unten kein fruchtbares Tal, in dem Orangenbaume wachsen Das Erdbeben gibt diese Geschenke, also ist das Erdbeben selbst em Geschenk» / «Если бы не было землетрясений, не было бы под нами плодородной долины, в которой растут апельсиновые деревья. Землетрясение дало этот подарок, собственно само землетрясение есть подарок» [24/2005 http //www zeit de]

Иногда наводнение наделяется положительными качествами, определенно присущими человеку «Der Main ist ein friedlicher Fluss, aber manchmal fiihrt auch er Hochwasser» / «Майн — миролюбивая река, но иногда он тоже разражается наводнением» [29 12 2004 httpV/www Spiegel de] Или «Die jüngsten Erdbeben vor Sumatra gingen glimpflich aus» / «Последние землетрясения до Суматры были снисходительными» [38/2007 http //www zeit de]

Этот слот формируют лексемы, обладающие положительной коннотацией schenken (дарить), das Geschenk (подарок), Geschenke machen (делать подарки), verantwortlich sein (быть ответственным), die Verantwortung (ответственность), friedlich (миролюбивый), helfen (помогать), retten (спасать), bewn ten (угощать), etw bereiten (подготавливать) и др Безусловно, природа что-то отнимает у человека, но делает это не со слепой яростью, круша все на своем пути, но и что-то даёт взамен Слот Kg 3 «Агрессивные действия»

Лексемы zerstören (разрушать), ruinieren (разорять), angreifen (разрушать), vernichten (уничтожать), erschrecken (пугать, запугивать), gnadenlos (беспощадный), brutal (грубый, бесчувственный), hart (жесткий, грубый), rücksichtslos (бесцеремонный), etw nehmen (забирать), wegnehmen (отнимать), ergreifen (захватывать), rauben (грабить), in Existenznote stutzen (довести до бедственного положения), wirtschaftliche Entwicklung zurückwerfen (отбросить назад экономическое развитие), erzwingen (принуждать), notigen (вынуждать), auslachen (высмеивать), Killer (убийца), toten (убивать), erschlagen (убивать) концептуализируют наводнения и землетрясения, используя образы разрушения, уничтожения, принуждения

Природные явления персонифицируются и становятся производителями действий, присущих жестоким и безжалостным людям: «Gnadenlos uberflutet die Oder alle Städte und Dorf er auf dem Weg von Breslau nach Liegnitz, so wie sie in den vergangenen Tagen keine der Ortschaften in Oberschlesien, die in ihrer Niederung liegen, ausgespart hat» /«Беспощадно затапливает Одер все города и деревни по пути от Вроцлава в Лигниц » [Suddeutsche Zeitung, 15.07 1997]

Одер не только становится живым существом, чьи действия метафорически описываются определением gnadenlos — беспощадный, Одер при этом еще и антропоморфизируется Природа и ее элементы не беспощадны, они только метафорически могут быть представлены таким образом, в этом случае опыт общения человека с другими людьми переносится на природу Человек использует внешний мир как зеркало своей внутренней природы и проецирует на него свои внутренние качества.

При этом природа смеется над бесполезностью попыток человека противиться ее мощи «Das Wasser lachte die menschliche Hilflosigkeit aus» / «Вода посмеялась над человеческой беспомощностью» [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2003]

Землетрясение, как и наводнение, подвергается персонификации, воспринимается человеком как живое существо, наделенное разумом, часто оно представлено в образе некоего кровожадного убийцы «Killer-Erdbeben in Algerien war bis nach Mallorca zu spuren» / «Землетрясение-убийца ощущалось вплоть до Майорки» [16 08 2004 www bild T-Online del

Разрушительная сила природных катастроф ассоциируется в нашем сознании с образом киллера, жестокого убийцы, несущего смерть Метафоры данного слота также имеют ярко выраженный оценочный характер, при помощи лексем с отрицательной коннотацией создается ценностное отношение реципиента к данному явлению Слот № 4 «Месть»

В ряде случаев антропоморфные метафоры концептуализируют природные катастрофы как месть природы, которая не выдерживает напора, безрассудства, бездумного поведения человека и наносит ему ответный удар «Die Anziehungskräfte des Mondes und der Sonne bringen auf der Erde die Wassermassen in Bewegung Aber es gibt vielleicht nicht nur astronomische Ursachen Die menschliche Tätigkeit beschädigt die Natur viel mehr Warum kann sie uns ahnlich nicht antworten? Die Wassermassen können nicht nur Städte, sondern Lander zerstören» / «Силы притяжения луны и солнца приводят в движение водные массы на Земле Но, вероятно, существуют не только астрономические причины Человеческая деятельность вредит природе гораздо сильнее Так почему она не может ответить нам тем же9 Водные массы способны уничтожить не только города, но и целые страны» Ibttp //www google de]

Метафорический образ мстящей природы дает нам возможность ощутить в полной мере значимость и опасность природных катастроф «Bei Flutkatastrophen in Asien starben Hunderte Uber 20 Millionen Menschen mussten dort aus ihren Häusern fliehen Vielleicht rächt die Natur uns und Überflutungen, Sturme und Tornados sind Todgesandte» / «ßo время наводнений в Азии погибли сотни человек Больше 20 миллионов человек были вынуждены покинуть свои дома Возможно, природа мстит нам, и наводнения, ураганы и торнадо - это посланники смерти» [Allgemeine Deutsche Zeitung, 23 5 2003]

Метафорические номинации данного слота, формируемые лексемами rächen (мстить), die Rache (месть), ahnlich antworten (отвечать тем же), zahlen (расплачиваться), abrechnen (отомстить), создают образ природной катастрофы, которая мстит человеку и заставляет его расплачиваться за вред, причиненный его деятельностью

Большинство слотов фрейма «Человек» представлено метафорическими выражениями с отрицательной коннотацией, что позволяет выразить особую агрессивность и безжалостность природных катастроф по отношению к человеку 3 Фрейм «Болезнь»

Болезнь - заболевание, нарушение нормальной жизнедеятельности организма или работы какого-либо органа, расстройство здоровья, это способ самоочищения организма, процесс, в котором организм очищается и совершенствуется Как расстройства человеческого тела служат определённым целям, так и «беспокойства» земли дают ей возможность созревать и совершенствоваться. Землетрясение называют лечебной лихорадкой земли, которая так же необходима, как лихорадка у человека, когда изгоняется всё вредное для организма, и его состояние улучшается

Люди с давних пор считают явление землетрясения крайне болезненным процессом для земли, что находит непосредственное выражение в языке при описании звуков, которые издаёт земля, когда происходит эта катастрофа klagend (жалобный), Gestohne (стон), Schmerz (боль) и др. «Ich habe die ganze Zeit geweint und geschrien, aber die Erde hat auch gelitten Sie hat vor Schmerz gestöhnt», sagte Hatice» / «Я плакала и кричала все время, но земля также страдала, она стонала от боли», - сказала Хатис» [22 08 2003 http //www berlinonline de]

Подобно тому, как врач следит за пульсом больного во время болезни, учные следят за пульсом Земли во время землетрясения «Erdbeben der zitternde Puls der Erde Katastrophenforschung» / «Землетрясение дрожащий пульс Земли Исследование катастроф» fhttp //www bebende ch]

Лексемы der Korper (тело), der Puls (пульс), krank sein (болеть), die Krankheit (болезнь), (vor Schmerzen leiden (страдать от боли), das Leiden (страдание), die Qual (мучение), sich quälen (мучиться), stöhnen (стонать), schreien (кричать), das Gestohne (стон), die Wunde (рана), verwundet (раненый), brüllen (рычать), zittern (дрожать), der Ausschlag (сыть), das Fieber (лихорадка) и др создают образ болезни Земли, но при этом нет речи ни о лечении, ни о предотвращении этого недуга, ученые-сейсмологи могут лишь наблюдать за протеканием болезни

Метафорические выражения данной модели создают представление о землетрясении как о чудовище, проглатывающем и опустошающем все на своём пути, способном разрушать и убивать, заставляющем людей покинуть свои дома и искать убежище Это представление тождественно образу наводнения, которое также концептуализируется как убийца, монстр, дикое животное

Наибольшее развитие в рамках метафорической модели «Природная катастрофа - живой организм» получили фреймы и слоты с концептуальными векторами агрессивности и отклонения от естественного положения вещей (болезнь), менее продуктивны метафоры с положительными концептуальными векторами

Сферой-источником метафорической модели «Природная катастрофа -это война/борьба» является «Социум» Военная метафора является частным случаем персонификации, т к природная катастрофа метафорически предстает в образе нападающего противника

Военная лексика - это один из основных источников метафорической экспансии Богатый военный опыт нашего общества традиционно находит отражение и в национальной ментальности

Основные фреймы метафорической модели «Природная катастрофа - это война/борьба»

1 Фрейм «Противники»

Для борьбы/войны необходимо наличие противников Когда мы говорим о наводнении, то либо человек противостоит наступлению воды, либо дамбы/плотины. «Der Wasserstand der Elbe bei Lauenburg in Schleswig-Holstein hat den höchsten Pegelstand der Jahrhundertflut vom August 2002 ubertroffen "Es gibt noch keine Opfer, aber kann man vermuten, dass wir unsere Kräfte mit der Flut messen werden, sagte der Sprecher» ! « Спикер также сообщил, что жертв пока нет, но можно предположить, что мы еще померимся с наводнением силой» [Allgemeine Deutsche Zeitung, 23 05 2003]

Таким образом, противниками или соперниками в битве за определённую территорию становятся человек и вода либо подвергающиеся персонификации дамба и вода

2 Фрейм «Подготовка к войне»

Привлечение людей к строительству защитных сооружений концептуализируется как подготовка к нападению противника, при этом используются лексемы sich wappnen (вооружаться), sich rüsten (снаряжаться), die Rustung (вооружение, снаряжение), sich bewaffnen (вооружаться), sich ausrusten (вооружаться, снаряжаться), sich ausstatten (оснащаться, вооружаться) «Nun rüstete sich die Stadt Wurzburg für die am Sonntagabend erwartete Mainwelle» / «Город Вюрцбург снаряжается против ожидаемой в субботу вечером волны Майна» [05 06 2004 http //www stern de]

3 Фрейм «Военные действия и вооружение»

Входящие в данный фрейм слоты характеризуют различные боевые действия, производимые человеком или природой военную тактику, наступление и отступление противников, расположение войск Слот № 1 «Военные действия»

Метафоры этого слота обозначают различные действия, производимые людьми и природой, особенно производимые интенсивно, целеустремленно, решительно При этом используются лексемы der Kampf (борьба), kämpfen (бороться), schützen (защищать, оборонять), verteidigen (защищать), sich wehren (обороняться, отбиваться), die Waffe (оруэ/сие), Kräfte messen (мериться силами), Krieg führen (вести войну), schlagen (биться) и т д «In Polen kämpfen unterdessen Zehntausende Soldaten und freiwillige Helfer mit den Wassermassen.. » / «В Польше десятки тысяч солдат и добровольцев борются с водными массами » [Suddeutsche Zeitung, 19 07 1997]

Многие метафоры обладают значительным позитивным прагматическим потенциалом соответствующие действия создают образ спасителей-защитников дамб и заслуживают одобрения и поддержки «Die Chancen gegen die Kraft der Natur sind sehr gering Fest steht Der Deich wird bis zur letzten Sekunde verteidigt » / «Наши шансы против сил природы очень малы Ясно одно плотину будем защищать до последней секунды » [Suddeutsche Zeitung, 01 08 1997]

Слот № 2 «Военная тактика»

Под военной тактикой понимается совокупность приемов и средств, направленных на достижение поставленной военной цели, а также искусство подготовки и ведения боя как составная часть военного искусства Поскольку природная катастрофа ассоциируется с нападением противника, то этот противник использует определенную военную тактику, нападая неожиданно, порой застигая людей врасплох во сне «Die Einwohner wurden von der Katastrophe im Schlaf überrascht - nur so lasst sich die unfassbare Zahl der Opfer erklaren» / «Жители были застигнуты врасплох землетрясением во сне -только этим и объясняется немыслимое число жертв» [24 02 2004 www bild Т-online de]

Чтобы не проиграть войну, можно отказаться от борьбы на заранее проигранных позициях и перевести все силы в те области, где еще есть возможность победить «Schließlich wurde der Kampf aufgegeben Der Sprecher des Potsdamer Innenministeriums, Manfred Fuger, sagte, alle Kräfte wurden nun auf die Verteidigung der noch intakten Deiche in den anderen Hochwassergebieten gerichtet» / «В конще концов от борьбы отказались Представитель Постдамского Министерства внутренних дел, Манфред Фугер, сообщил, что все силы направлены на защиту ещё неповрежденных дамб в других областях наводнения» [Suddeutsche Zeitung, 24 07 1997]

Если становится очевидным, что война проиграна, есть смысл попытаться договориться с противником «Wir werden danach streben, um sich mit der Natur „abzusprechen" Vielleicht sie lasst uns weiterleben, sagte Klaus Topfer, der ehemalige Direktor des UNO-Umweltprogramms» / «Мы будем стремиться «договориться» с природой Возможно, она позволит нам жить дальше, заявил Клаус Тепфер, бывший директор программы ООН по защите окружающей среды» Г www dradio de] Слот № 3 «Наступление/Отступление»

Повышение уровня воды и приближение водных масс также может описываться с помощью военных метафор «Die Flutwelle der Elbe verlagert sich von Sachsen und Sudbrandenburg nach Sachsen-Anhalt» / «Волна наводнения перебазируется с Саксонии и Южного Бранденбурга в Саксонию-Ангальт» [31 07 2003 http //www stern de]

Глагол vordrangen - пробираться вперед, проталкиваться также обращает наше внимание на военный аспект, относящийся к прототипическим значениям ситуации наводнения в военное время армии, батальоны, солдаты вторгаются в города и страны, как в данном примере вода «Die Fluten der March drangen in Richtung Osterreich und Slowakei vor» / «Потопы Марха наступают в направлении Австрии и Словакии » [Suddeutsche Zeitung, 12 07 1997]

Отступление воды и падение её уровня также может описываться с помощью метафор, показывающих, что действия воды носят целенаправленный характер «Die in die Ziltendorfer Niederung eingedrungenen Wassermassen brechen sich einen Weg zur Oder zurück» / «Ворвавшиеся в Цилендорфскую низменность водные массы пробивают себе дорогу назад к Одеру» {Deutsch, 01 04 2002]

Для обозначения повышения/понижения уровня воды во время наводнения используются милитарные наименования sich verlagern (перемещаться),

einbrechen (вторгаться), eindringen (проникать, вторгаться), vordrangen (наступать), sich den Weg brechen (пробираться), die Attacke (атака), der Angriff (нападение), der Sturm (атака, приступ), der Schlag (удар), schlagen (биться), zurückgehen (отступать), sich zurückziehen (отходить, отступать), den Rückzug antreten (отступать), eine Breche reißen/brechen (пробить брешь) Одни участники событий одерживают победу, другие терпят поражение, и им приходится отступить Слот № 4 «Расположение войск»

Пограничная область между соперниками обычно обозначается в военных столкновениях как фронтовая линия При этом следует отметить, что в зависимости от точки зрения ее можно называть линией защиты или линией нападения В следующем примере чётко распределены роли между нападающей водой и человеком, защищающим землю за дамбой «Schon von der Stadtbrucke sieht das Ganze übler aus als unten am Holzmarkt [in Frankfurt/Oder], an der eigentlichen „ Verteidigungslinie "» /«Уже с городского моста все выглядит хуже, чем внизу у Хольцмаркта, на собственно «линии защиты» » [Suddeutsche Zeitung, 21 07 1997]

При потере позиции линия обороны изменяется или выстраивается заново «Soldaten versuchten zudem, eine zweite Verteidigungslinie aufzubauen» / «Солдаты пытались выстроить вторую линию защиты» [Suddeutsche Zeitung, 26 07 1997]

Лексемы die Abwehr (оборона), die Verteidigungslinie (линия защиты), die Front (фронт), die Lage (позиция, расположение) концептуализируют защиту дамб как расположение войск на подвергающейся нападению территории

4 Фрейм «Начало и завершение военных действий»

Для обозначения начала военных действий используются милитарные наименования den Krieg erklaren (объявить войну), den Krieg anstiften (подстрекать к началу войны), den Krieg entfesseln (развязать войну), den Krieg beginnen (начать войну), angreifen (нападать), anfallen (нападать) «Das war eine Kriegserklärung» / «Это было объявление войны» [19 08 2002 http //www Spiegel del

Когда уровень воды начинает снижаться, ситуация улучшается и военные действия завершаются Как завершение битвы/борьбы можно рассматривать отступление врага на свою территорию река снова течет по своему руслу, которое метафорически обозначается в этом примере как angestammte Bahnen -исконный, родовой путь, колея «Wenn sich die Oder in ihre angestammten Bahnen zurückgezogen hat, die uberschwemmten Dorfer wieder begehbar sind und sich die Helfer an den Deichen ausruhen können, geht für Joachim Plate die Arbeit erst richtig los» / «Если Одер вернулся на свою исконную колею » [Suddeutsche Zeitung, 07 08 1997]

Понижение уровня воды, возвращение рек в свое русло означает улучшение ситуации и концептуализируется как прекращение военных действий

5 Фрейм «Последствия войны»

Последствия наводнения в военно-метафорическом плане достаточно иллюстративно описываются с помощью определения verheerend -

разрушительный, опустошительный «Hingegen -wurden in Schlesien, wo die Fluten in den vergangenen Tagen verheerende Verwüstungen angerichtet hatten, immer mehr Orte wieder an das Strom- und Telephonnetz angeschlossen» / «В Силезии, где наводнение в прошедшие дни произвело огромные опустошения, все больше населенных пунктов снова подключают к электро- и телефонной сети» [Suddeutsche Zeitung, 16 07 1997]

Лексемы verheerend (опустошительный), die Verwüstung (опустошение), die Zerstörung (разрушение), die Vernichtung (уничтожение), die Verheerung (разорение, разрушение) создают яркую картину последствий катастрофы, сравнимую с последствиями военных действий

Представление о борьбе/войне с наводнением как с военным противником, захватчиком не характерно для описания землетрясения В отличие от наводнения землетрясение не дает человеку никаких шансов на борьбу и сопротивление, поэтому при описании землетрясения отсутствует метафорика борьбы или войны с катастрофой Напротив, с водой человек пытается бороться или по меньшей мере сопротивляться её наступлению, хотя единственным орудием борьбы становятся лишь мешки с песком Наблюдения за подобными метафорами показывают, что милитаризированное сознание по-прежнему сохраняется в обществе, в мировосприятии наших современников Сообщения в прессе о наводнениях пронизаны метафорами войны и борьбы, которые во многих случаях не могут быть однозначно отнесены к тому или иному метафорическому концепту и лишь с помощью контекста относятся к той или иной категории

Источником метафорической экспансии при образовании модели «Природная катастрофа - действие высших сил» является сфера «Высшие силы» Религиозная метафора представлена широким спектром метафорических выражений, основным компонентом значения которых является представление природных катастроф как наказания за грехи и провинности человека

В рамках данной метафорической модели выделяются два антонимичных фрейма «Природная катастрофа - это наказание Бога» и «Природная катастрофа - это происки Сатаны» 1 Фрейм «Наказание Бога»

Для описания природных катастроф часто используются такие номинативные единицы, как удар судьбы, божий суд, грех, наказание Бога, месть, приговор, штраф Если говорят о наводнении, часто упоминается библейский (всемирный) потоп «Die Sintflut wurde von Gott als Strafe über die sundige Menschheit verhangt» / «Наводнение было назначено Богом в качестве наказания грешному человечеству» [16 08 2002 http //www welt de]. Слот № 1 «Причина наказания»

Для описания причин, вызвавших катастрофу, нередко используются лексемы, обозначающие различные прегрешения человека, то есть нарушение действием, словом или мыслью воли Бога, религиозно-нравственных предписаний или правил, проступки против установлений церкви die Hoffart (высокомерие, чванство), der Hochmut (высокомерие), die Hochnäsigkeit (надменность), die Fresseret (обжорство), die Völlerei (чревоугодие, обжорство), der Dunkel (высокомерие, чванство), die Wollust (сладострастие), der Uberfluss

(изобилие), die Arroganz (надменность), das Selbstbewußtsein (самонадеянность), der Ungehorsam (непослушание), die Unbotmaßigkeit (непокорство, строптивость) и др «Gott bestrafte uns für unsere Herrschsucht» / «Бог наказал нас за наше властолюбие» [Zeit, 13 12 2006], «Die Flut bestrafte uns für unser Selbstbewusstsein und für unsere Arroganz» / «Наводнение наказало нас за нашу самоуверенность и наше высокомерие» [Suddeutsche Zeitung, 15 06 2005] и т д Слот№ 2 «Божий суд»

Божий суд, по религиозным представлениям, - это возмездие от Бога за совершенный грех, преступление Слот «Божий суд» формируется лексемами das Gericht (суд), das Gottesgericht (Божий суд), das geistliche Gericht (духовный суд), das göttliche Strafgericht (уголовный суд), das Jüngste Gericht (Страшный суд), das strenge Gericht (суровый приговор), zu Gericht sitzen (производить суд), bei Gericht (в суде), ein Gericht ergehen lassen (выносить приговор) и др

Метафора суда Бога широко представлена в современной публицистике Наводнение и землетрясение часто представляются как божественный, даже уголовный, суд над человеком «Eine Sintflut ist definiert als gottliches Strafgericht» / «Потоп рассматривается как божественный уголовный суд» [16 08 2002 http //www weit del Слот № 3 «Исполнитель наказания»

Природная катастрофа часто представляется в прессе как исполнитель приговора Бога, т е землетрясения, наводнения и другие природные катастрофы лишь выполняют Его волю «Auf des Gottes Geheiß spaltete jedoch ein Erdbeben das Gemäuer» / «По велению Бога землетрясение раскололо стены» [Schwab http //gutenberg spiegel de] Слот № 4 «Виды наказания»

Метафорическая концептуализация природных катастроф представляет различные способы наказания, которые Бог насылает на людей лишение людей жизни и массовые убийства, конец света, уничтожение Земли, гибель и катастрофа для всего мира и человечества, катастрофическое завершение земной цивилизации «In Kaschmir sind bereits so viele Menschen von Menschenhand gestorben, dass man meinen konnte, ein strafender Gott - wenn man an ihn glaubt - die Erde vernichten wollte Nach diesem Erdbeben scheint, dass das Ende der Welt kommt» / «В Кашмире от руки людей погибло так много людей, что может показаться, что карающий Бог, если в него верить, хочет уничтожить землю После этого землетрясения кажется, что грядет конец света» [Zeit, 10 11 2005] Лексемы die Erde, das Leben vernichten (уничтожать землю, жизнь), zerstören (разрушать), toten (убивать), das Leben nehmen (отнимать жизнь), (be)strafen (наказывать), den Massenmord begehen (совершать массовые убийства), vernichtend schlagen (громить), unvermeidbarer Schlag (неизбежный удар), strafender Gott (наказывающий Бог), die Sintflut (.Всемирный потоп), ahnden (карать, наказывать), an den Pranger stellen (заклеймить позором), geißeln (бичевать), losdonnern (разразиться упреками) служат для обозначения видов наказания, уготованного Богом людям Слот № 5 «Способ избежать наказания»

Единственный способ избежать наказания - это соблюдать заповеди Бога, молиться и жить в согласии с природой «Nun sehen sie darin ein Zeichen Gottes Sie haben uberlebt, glauben sie, weil sie im Einklang mit dem Schopfer und seiner Natur leben Etwas weiter nördlich, in Richtung der thailandischen Grenze, fühlen sich die Menschen von Gott bestraft» / «Теперь они видят в этом знак Бога Они выжили, считают они, потому что они живут в гармонии с Создателем и его природой. Несколько севернее, в направлении таиландской границы, люди чувствуют себя наказанными Богом» [02/2005 http V/www zeit de]

Метафорические выражения карающий Бог, Божий суд, конец света указывают на то, что человеку недостаточно научного объяснения этих природных явлений, он стремится мистифицировать их, придать им некий религиозный оттенок Таким образом, очень часто люди воспринимают природные катастрофы как наказание Бога и расплату за свои грехи 2 Фрейм «Происки Сатаны»

Изученный материал свидетельствует также о том, что человеческое сознание часто пытается оправдать Бога, т к верующие считают, что именно Бог создал все живое, а такие катастрофы, как землетрясение, наводнение, цунами списываются на происки Сатаны, который не хочет подчиниться Богу и стремится к власти

Лексемы der Satan (сатана), der Teufel (дьявол), der Bose (дьявол, злой дух), Herrschaft haben (господствовать), ms Spiel kommen (вступить в игру), Spaß machen (забавляться, шутить), die Wut (auf die Erde schleudern) (швырять ярость на землю), großes Leiden verursachen (причинять большие страдания) представляют природные катастрофы как результат действий Сатаны, который либо стремится к власти, либо развлекается, швыряя на Землю свою ярость и причиняя огромные страдания «Panik folgt dem starken Beben um 19 45 Ortszeit «Aus den Trümmern dringen Schreie Bei uns ist alles eingestürzt Der Satan kommt hier ins Spiel, denn er will die Herrschaft haben» / «За сильным землетрясением ок 19 45 по местному времени последовала паника «Из под обломков доносятся крики У нас все рухнуло Сам сатана вступил в игру, он хочет властвовать» [22 05 2003 http //www stern de],

«Die Katastrophe nach der Katastrophe Vielmehr verursacht der Satan ein großes Leiden, indem er seine Wut auf die Erde schleudert» / «Катастрофа за катастрофой Сатана причиняет великие страдания, когда он швыряет на землю свою ярость» [Zeit, 31 12 2004]

Религиозная метафора, концептуализирующая природные катастрофы как результат действия неких Высших сил, представлена также в религиозно-проповедническом и художественном дискурсах Доминирующее положение религиозная метафора занимает вплоть до эпохи Возрождения, когда существование Бога начинает ставиться под вопрос, но традиционная «божественная» картина мира сохраняется при интерпретации природных катастроф Однако постепенно, в связи с техническим, экономическим и общественным развитием, с увеличением значимости естественных и технических наук и уменьшением политического влияния церкви, изменяется восприятие природных катастроф, прежние интерпретационные модели

вытесняются новыми, которые обращаются к анализу причин и поиску виновников происходящего, религиозная метафора всё больше вытесняется антропоморфной, зооморфной, морбиальной и военной метафорами, представляющими природу как живое существо и нападающего противника

На следующем этапе нашего исследования мы сопоставили функциональные свойства выделенных метафорических моделей и составляющих их фреймов, к которым относятся частотность, продуктивность и доминантность Частотность отражает общее количество метафорических единиц в составе метафорической модели, продуктивность показывает количество лексем, получивших метафорическое значение в соответствии с данной моделью, доминантность демонстрирует, в каком количестве текстов присутствуют метафорические единицы данной модели

Самая частотная метафорическая модель, представляющая в средствах массовой информации природные катастрофы, - это «Природная катастрофа -живой организм» (48%), которая соответственно является и самой продуктивной (40,3%) и доминантной (76,33%), т е представлена большим количеством матафорических выражений и лексем, получивших вторичное значение в процессе метафорического переноса, а также встречается в большем количестве проанализированных текстов Далее следуют метафорическая модель «Природная катастрофа - это война/борьба» (34,1%, 37,5%, 67%) и «Природная катастрофа -действие высших сил» (15,8%, 15,5%, 21,6%)

Таким образом, современный медийный дискурс концептуализирует природные катастрофы, используя прежде всего образы живого существа, войны и болезни При этом создаваемые образы землетрясения и наводнения несколько отличаются друг от друга Землетрясение концептуализируется как болезнь Земли, жестокий убийца, монстр, дикое животное, наказание Бога, при концептуализации наводнения отсутствует образ болезни, но распространена модель «Наводнение - война/борьба»

Широкое использование метафорических номинаций концептосфер «Человек» и «Животное» обусловлено тем фактом, что человеческое сознание антропоцентрично по своей природе Оно организует непредметную действительность по аналогии с пространством и временем мира, данного в непосредственных ощущениях, с физиологическими проблемами, состоянием и циклами жизнедеятельности человеческого организма К зонам приобретения конкретного опыта относится также животный мир

С точки зрения теории концептуальной метафоры, засилье военной метафорики свидетельствует о милитаризации общественного сознания Милитаризация мышления определяет мировоззрение людей и их поведение встав на точку зрения военной метафоры, мы начинаем искать те пути разрешения конфликта, которые подсказываются реальными военными действиями Военная метафора не оставляет нам другого выбора оппонент - враг, и нам следует его уничтожить, морально или физически Давление развернутого метафорического поля войны на общественное сознание приводит к его милитаризации, подготавливая общество к действиям, ведущим к материализации метафоры (уничтожить, разбить, ликвидировать, подавить сопротивление)

Выделяемые в проанализированном материале концептуальные модели позволяют предположить следующий ход развития коммуникативных установок в экологическом дискурсе исходная номинативная модель была основана на мифологической картине мира, где главенствовали антропоморфные и зооморфные образы, отражающие языческое отождествление природы и человека Установление монотеизма приводит к смене исходной мифологической модели, природные катастрофы представляются созданными Богом; как и сам человек

С недавнего времени одной из доминирующих моделей становится военная/милитарная метафора, которая получает широкое распространение не только в экологическом дискурсе, но и в других типах дискурса (ср политический дискурс), что объясняется общей милитаризацией общественного сознания

Более детальное изучение метафорического представления природы и природных катастроф в выделенных разновидностях экологического дискурса, сравнение метафорических образов природы, создаваемых разными языками и культурами, а также изучение исторического изменения метафорического моделирования окружающего мира представляются нам актуальными и перспективными как для дальнейшего развития теории концептуальной метафоры, так и для исследования метафорического образа природы в экологическом дискурсе

В заключении обобщаются основные результаты проведенного исследования, делаются выводы об особенностях метафорического образа природы и природных катастроф в медийном экологическом дискурсе, намечаются перспективы дальнейшего изучения метафорического представления природы в средствах массовой информации

Основные положения исследования отражены в следующих публикациях:

1 Иванова, ЕВ Эколингвистика и роль метафоры при описании экологических проблем [Текст] /ЕВ Иванова // Вестник Челябинского университета Серия Филология Искусствоведение - 2007 - № 3 — С 4046

2 Иванова, Е В Метафора в экологическом дискурсе [Текст] /ЕВ Иванова // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе межвуз сб науч тр Вып 4 / Отв ред А Г Пастухов - Орел ОГИИК, 2006 - С 70-76

3 Иванова, ЕВ Концептуальные метафоры при описании наводнения в публицистических текстах [Текст] /ЕВ Иванова // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах Тез III междунар науч конф, Челябинск, 27-28 апр 2006 г / Под ред Л.А Нефедовой - Челябинск Челяб гос ун-т, 2006 - С 18-19

4 Иванова, ЕВ Концептуальная метафора в эколингвистике [Текст] / ЕВ Иванова // Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии Межвуз сб научн статей Вып I - Тамбов ТОГУП «Тамбовполиграфиздат», 2006 -С 189-191

5 Иванова, Е.В Метафора войны и борьбы при описании природных катастроф (на материале немецкой прессы) [Текст] /ЕВ Иванова // Язык и общество Материалы международной научной конференции, Москва, 26

окт 2006 г Т '2/Отв ред ИН Тупицына - Москва РГСУ, 2006 - С 147151

6 Иванова, ЕВ Метафора, культура и окружающий мир [Текст] / ЕВ Иванова // Культура и коммуникация Сб материалов II междунар заочн науч -практ конф 4 1/ Ред коллегия Г В Абросимова, И С Ломакина, А П Нестеров, Халина ЕМ - Челябинск Челяб Гос Акад Культуры и искусств, 2006 - С 150-153

7 Иванова, Е В Основные проблемы эколингвистики как нового направления в языкознании [Текст] / ЕВ Иванова // Житниковские чтения Информационные системы гуманитарная парадигма Материалы Всеросс науч. конф , Челябинск, 20-22 февр 2007 г / Отв ред И Ю Голованова -Челябинск Энциклопедия, 2007 - С 232-235

8 Иванова, ЕВ Эколингвистика и метафорическая картина природы в медийном экологическом дискурсе [Текст] / ЕВ Иванова // Перевод и сопоставительная лингвистика Периодический научный журнал / Отв ред А Б Шевнин - Екатеринбург Уральский гуманитарный институт, 2007 -С 119-126

9 Иванова, ЕВ. Цели, задачи и проблемы эколингвистики [Текст] / ЕВ Иванова // Прагматический аспект коммуникативной лингвистики и стилистики сборник научных трудов / Отв ред Н Б Попова - Челябинск Изд-во ИИУМЦ «Образование», 2007 - С 41-47

Отпечатано в типографии «Фотохудожник» уп Свободы, 155/1, тел (351)237-17-43 Тираж 100 экз Заказ № 1613

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Иванова, Елена Валерьевна

ВВЕДЕНИЕ.

Глава № ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ ДИСКУРС КАК ОБЪЕКТ

ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ.

1.1. Основные положения теории дискурса.

1.1.1. Понятие дискурса в лингвистике.

1.1.2. К проблеме типологии дискурса.

1.2 Теоретические аспекты исследования экологического дискурса.

1.2.1. Становление экологического дискурса.

1.2.2. Экологический дискурс как объект исследования эколингвистики.

1.2.3. Структура экологического дискурса.

1.2.3.1. Научный экологический дискурс.

1.2.3.2. Медийный экологический дискурс.

1.2.3.3. Религиозно-проповеднический экологический дискурс.

1.2.3.4. Художественный экологический дискурс.

1.3. Исследование метафоры в современных лингвистических теориях.

1.3.1. Язык, метафора и картина мира народа.

1.3.2. Метафора в антропологической лингвистике.

1.3.3. Механизмы образования метафорических переносов. Основные метафорические парадигмы XX века.

1.3.4. Когнитивное исследование концептуальной метафоры.

1.3.4.1. Категоризация и концептуализация как основные познавательные процессы.

1.3.4.2. Теория прототипов.

1.3.4.3. Теория концептуальной метафоры.

Выводы по первой главе.

Глава 2. МЕТАФОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ ПРИРОДНЫХ КАТАСТРОФ В

МЕДИЙНОМ ДИСКУРСЕ.

2.1. Методика описания метафорических моделей.

2.2. Метафорическая модель «Природная катастрофа - действие высших сил».

Сфера «Высшие силы» как источник метафорической экспансии.

2.2.1. Фрейм «Наказание Бога».

2.2.2. Фрейм «Происки Сатаны».

2.3. Метафорическая модель «Природная катастрофа - живой организм». Сфера «Живая природа» как источник метафорической экспансии.

2.3.1. Фрейм «Животное».

2.3.2. Фрейм «Человек».

2.3.3. Фрейм: «Болезнь».

2.4. Метафорическая модель «Природная катастрофа - это война/борьба». Сфера «Социум» как источник метафорической экспансии.

2.4.1. Фрейм «Противники».

2.4.2. Фрейм «Подготовка к войне».

2.4.3. Фрейм «Военные действия и вооружение».

2.4.4. Фрейм «Начало и завершение военных действий».

2.4.5. Фрейм «Последствия войны».

2.5. Метафорическая модель «Работы по предотвращению катастрофы и устранению её последствий - это спорт».

2.5.1. Фрейм «Виды спорта».

2.6. Сопоставление метафорических образов землетрясения и наводнения в экологическом дискурсе.

2.7. Сопоставление функциональных свойств метафорических моделей.

Выводы по второй главе.

Введение диссертации2007 год, автореферат по филологии, Иванова, Елена Валерьевна

Диссертация посвящена изучению закономерностей метафорического моделирования природных катастроф в современном медийном экологическом дискурсе. Исследование проведено в русле когнитивной лингвистики с учётом современных достижений в области лингвистики текста и дискурса и эколингвистики.

Внимание современной лингвистики к способам вербализации информации приводит к появлению исследований различных типов дискурса, к изучению природы дискурса. В ряду исследовательских работ такого рода особое место должен занимать анализ экологического дискурса. В последние десятилетия экология (в традиционном понимании как наука о живых существах, их взаимозависимости и условиях обитания) фактически вышла за рамки только биологии и переживает бурное развитие в различных направлениях. Экология становится культовым словом и переносится на самые различные области знания.

Современная экология представляет собой цикл знаний, включающий в себя разделы как естественнонаучных и технических дисциплин (биологии, географии, химии, физики, экономики), так и общественных наук (социологии, психологии, культурологии, педагогики и др.). В связи с этим появилось множество объектов и средств экологических исследований, которые частично заимствуются из смежных областей знания.

В связи с тем, что экология и защита окружающей среды становятся всё более значимой составляющей жизни современного мирового сообщества и экологическая проблематика так или иначе всё более проникает в коммуникативную деятельность социума и оказывает влияние на его дискурсивное пространство, необходимо определить содержание понятия экологического дискурса и выявить его характеристики.

Существующие на сегодняшний день лингвистические исследования вербализации экологической информации не имеют систематического характера. В отличие от политического, религиозного, медийного, научного, педагогического, юридического, рекламного, спортивного и др. типов дискурса, в изучении которых накоплен определённый опыт, экологический дискурс до настоящего времени не привлекает должного внимания исследователей.

Предпринятые попытки исследований различных типов дискурса, а также особое внимание современного общества к экологической проблематике послужили толчком для разработки лингвистической теории экологического дискурса и более детального изучения концептуальной метафоры как средства воздействия на читателей в медийном экологическом дискурсе.

Необходимость изучения медийной коммуникации и её взаимосвязи с общественно-политическими процессами сегодня очевидна. Так как основная функция средств массовой информации - создание определённого отношения к происходящему, то исследование концептуальной метафоры как средства формирования образа экологической ситуации в медийном экологическом дискурсе и создания у потребителей информации определённого отношения к окружающему миру и природным катастрофам приобретает высокую научную и гуманитарную ценность.

Метафорические номинации концептосферы «природные катастрофы» представляют мало изученный предмет исследования, хотя именно в экологическом дискурсе всё «вымощено» метафорами. Недостаточная изученность метафорического представления природы в современных средствах массовой информации, отсутствие исследований текстов экологического дискурса с позиций когнитивной лингвистики, необходимость разработки структуры современного экологического дискурса обусловили актуальность нашего исследования.

Объектом диссертационного исследования послужило метафорическое представление природных катастроф в медийном экологическом дискурсе.

Предмет исследования составляют метафорические модели, структурирующие концептосферу «природные катастрофы» в языке средств массовой информации.

Целыо настоящей работы является изучение особенностей метафорического моделирования природных катастроф в экологическом дискурсе.

Цель исследования определяет постановку следующих задач:

1. Определить понятие экологического дискурса;

2. Выявить специфику и структуру экологического дискурса;

3. Выделить доминирующие метафорические модели, концептуализирующие природные катастрофы в медийном экологическом дискурсе, охарактеризовать особенности их фреймовой структуры;

4. Определить общие черты и специфические особенности метафорических образов наводнения и землетрясения, создаваемых средствами массовой информации.

5. Проанализировать основные функциональные показатели метафорических моделей: частотность, продуктивность, доминантность;

6. Выявить динамику развития универсальных метафорических моделей медийного экологического дискурса.

Материалом исследования являются статьи немецких газет и журналов Allgemeine Deutsche Zeitung, Bild, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Spiegel, Stern, Siiddeutsche Zeitung, Welt, Zeit 1996 - 2007 годов, репрезентирующие природные катастрофы. Общий объём проанализированного материала составил 1054 страницы печатного текста (600 статей). Эмпирическая база исследования - 1664 метафорических выражений.

Достоверность и обоснованность полученных результатов обеспечивается общей методологической и теоретической базой исследования. В зависимости от поставленных задач использовались следующие общенаучные и частные лингвистические методы исследования: описательный, классификационный и сопоставительный методы, метод контекстуального анализа, метод метафорического моделирования, элементы метода количественного анализа. В работе совмещаются методики целенаправленной и сплошной выборки материала.

Теоретическую базу исследования составляют основные положения теории метафоры (Н.Д. Арутюнова, В.Г. Гак, Д. Дэвидсон, Т. ван Дейк, Ю.И. Левин, С. Ричарде, М.Э. Рут, Дж. Серль, Г.Н. Скляревская, В.Н. Телия), когнитивной лингвистики (Н.Д. Арутюнова, А.Г. Баранов, М. Блэк, Г.Блюменберг, В.З. Демьянков, Э. Киттей, Е.С. Кубрякова, Дж. Лакофф, М. Джонсон, Э. Рош, Ю.С. Степанов, А.П. Чудинов), теории дискурса (Э. Бенвенист, Т.А. ван Дейк, В.И. Карасик, В.В. Красных, М.Л. Макаров, М. Фуко, М. Хэллидей и др.), эколингвистики (М. Дёринг, В. Трампе, А. Филл, П. Финке, И. Шторк, А. Хауген).

Научная новизна работы заключается в когнитивно-дискурсивном подходе к изучению отношения человека к окружающему миру посредством исследования метафорической концептуализации природных катастроф в медийном экологическом дискурсе. Впервые выделяется экологический дискурс, рассматривается его структура, становление и специфика, а также специфика функционирования концептуальных метафор, репрезентирующих природные катастрофы.

Теоретическая значимость данного исследования заключается в том, что оно вносит определённый вклад в изучение структуры и специфики современного экологического дискурса и метафорического представления природы и природных катастроф в медийном экологическом дискурсе. Полученные результаты исследования могут способствовать развитию теории дискурса и теории концептуальной метафоры, а также эколингвистики, этнолингвистики и лингвокультурологии.

Практическая ценность настоящего исследования заключается в том, что его теоретические положения и практические результаты могут быть применены в учебных курсах по теории дискурса, лингвистике текста, спецкурсах по эколингвистике, теории метафоры, стилистике текста.

В работе выдвигается следующая гипотеза: для экологического дискурса характерно наличие определённых универсальных метафорических моделей, частотность и доминантность которых зависят от особенностей экологического дискурса, исторически и социально обусловлены и отражают картину мира соответствующего этнокультурного сообщества.

Положения, выносимые на защиту:

1. Экологический дискурс представляет собой совокупность устных и письменных текстов различных функциональных стилей и жанров, обусловленных ситуацией общения на экологические темы. Ключевым концептом и темой экологического дискурса является природа и состояние окружающей среды.

2. С точки зрения функционально-стилевой дифференциации можно выделить научный, медийный, религиозно-проповеднический и художественный экологический дискурсы.

3. Сообщения в прессе на актуальные экологические темы относятся к жанру медийного экологического дискурса, который находится на ближней периферии экологического дискурса. Ядро экологического дискурса составляет научный дискурс, дальнюю периферию художественный, религиозно-проповеднический и бытовой дискурсы.

4. Медийный экологический дискурс характеризуется наличием универсальных метафорических моделей, состав, частотность и доминантность которых отличают его от других типов дискурса.

5. Образ природы и природных катастроф в медийном экологическом дискурсе создаётся с помощью концептуальных метафор, основными сферами-источниками метафорического переноса которых являются сферы «Живая природа», «Война/борьба» и «Высшие силы».

6. Доминирующей метафорической моделью при описании природных катастроф в медийном экологическом дискурсе является модель «Природная катастрофа - живой организм».

Апробация исследования: основные положения и результаты диссертационного исследования были представлены на международных научных и научно-практических конференциях: «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах» (Челябинск, 2006), «Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии» (Тамбов, 2006), «Язык и общество» (Москва, 2006), «Культура и коммуникация» (Челябинск, 2006), «Житниковские чтения» (Челябинск, 2007), обсуждались на заседаниях кафедры немецкого языка ЧелГУ и теоретического семинара по проблемам когнитивной лингвистики Челябинского регионального отделения РАЛК, а также отражены в 9 публикациях.

Структура и объем работы определены поставленной целью и задачами исследования. Настоящая диссертация состоит из введения, двух глав, заключения и библиографии. Общий объём исследования - 219 страницы.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Метафорическая концептуализация природных катастроф в экологическом дискурсе"

Выводы по второй главе

Для каждого конкретного дискурса характерно наличие универсальных/традиционных метафорических моделей, частотность и доминантность которых составляют специфику данного дискурса. На какое-то время определённые универсальные метафорические модели становятся более или менее доминантными, на каждом этапе общественного развития они развёртываются в соответствии с «духом времени», их значимость увеличивается или уменьшается.

Целью нашего исследования было установление доминирующих метафорических моделей современного медийного экологического дискурса и определение их специфики.

Метафорический образ природных катастроф в медийном экологическом дискурсе основывается преимущественно на понятийных сферах «Высшие силы», «Живая природа» и «Социум». Доминирующие метафорические модели, представляющие наводнение и землетрясение в современных средствах массовой информации:

Природная катастрофа - действие высших сил», которая реализуется во фреймах «Наказание Бога» и «Происки Сатаны»

Природная катастрофа - живой организм», которая представлена фреймами «Болезнь», «Человеческий организм», «Животное»

Природная катастрофа - это война/борьба», которая структурируется фреймами «Противники», «Подготовка к войне», «Военные действия и вооружение», «Начало и завершение военных действий» и «Последствия войны»

Работы по предотвращению катастрофы и устранению её последствий -это спорт» представлена фреймом «Виды спорта».

Наиболее частотной, продуктивной и доминантной является метафорическая модель «Природная катастрофа - живой организм», внутри которой выделяется фрейм «Человек». Таким образом, наиболее распространённой метафорой при описании природных катастроф является персонификация, наделение неживого существа свойствами и качествами, присущими человеку. Это объясняется антропоцентричностью как основным принципом человеческого сознания, для которого сам человек - мера всех вещей.

Вторым по частотности фреймом является «Военные действия и вооружение». Метафоры борьбы и войны пронизывают наши размышления, потому что они наряду с базовыми пространственными метафорами, такими как «верх - низ», были изначально доступны человеку в мире окружающей природы. В то же время с точки зрения теории концептуальной метафоры, засилье военной метафоры свидетельствует о милитаризации общественного сознания. Милитаризация мышления определяет мировоззрение людей и их поведение: встав на точку зрения военной метафоры, мы начинаем искать те пути разрешения конфликта, которые подсказываются реальными военными действиями.

На третьем месте находится фрейм «Животное». Само использование в своих размышлениях живых организмов кроется в истории развития человека. Животные и растения всегда окружали человека и давали ему не только кров, защиту и пищу, но и пищу для размышлений. Устройство социальной жизни также изначально мыслилось при помощи объектов из окружающей природы. Как пишет К. Леви-Стросс в работе «Структурализм и экология», «растения и животные, как бы скромны они ни были, не только доставляли людям средства к существованию, но с самого начала были источником их самых сильных эстетических чувств, а в интеллектуальном и моральном плане - источником первых и последующих глубоких размышлений» [Леви-Стросс: http://www.philosophy.ru/library/ls/eco.html1.

Заключение

Стихийные бедствия, различные природные катаклизмы происходили, происходят и, к сожалению, будут происходить независимо от уровня развития человеческой цивилизации, достижений науки и техники. Против искусственных схем цивилизации протестует вся окружающая природа.

Одним из современных направлений языкознания, которое занимается изучением языковой сферы обитания человека и общества и вопросами взаимодействия и взаимоотношений человека с окружающим миром, является эколингвистика. Эколингвистика формируется на выявлении законов, принципов и правил, общих как для экологии, так и для развития языка, и исследует роль языка в возможном решении проблем окружающей среды. Эколингвистика призывает людей к разумному поведению в общественной и природной сферах, посредством анализа отношения человека к природе (исследование экологического дискурса) вносит свой вклад в разработку принципов взаимоотношений человека с живой и неживой природой, стимулирует людей к познанию их собственной роли на Земле, к осознанию путей взаимодействий между человеком и окружающим миром.

Исследование экологического дискурса — одно из ведущих направлений эколингвистики. Экологический дискурс представляет собой совокупность устных или письменных текстов различных функциональных стилей и жанров, обусловленных ситуацией общения на экологические темы и выражающих в языке экологические темы и проблемы.

Хотя в качестве самостоятельной науки экология как наука, изучающая взаимоотношения организмов и их сообществ с окружающей средой обитания, оформилась лишь в XX веке, факты, составляющие содержание экологического дискурса, с давних времен привлекали внимание человека. Уже первичное познание природы вынуждало людей учитывать значение среды обитания в жизни организмов.

Разновидностями экологического дискурса по сфере функционирования являются научный, медийный, художественный и религоизно-проповеднический экологические дискурсы. Ядро экологического дискурса составляют жанры научного дискурса как в наибольшей степени соответствующие целям, ценностям и социальным функциям данного типа дискурса. На ближайшей периферии экологического дискурса находятся жанры медийного дискурса, на дальней периферии — художественного, религиозно-проповеднического и бытийного.

В нашем исследовании представлен анализ образа природы и природных катастроф в медийном экологическом дискурсе, создаваемый концептуальными метафорами и отражающий восприятие человеком окружающего мира. Основной функцией средств массовой информации является оказание дифференцированного воздействия на аудиторию посредством её информирования и оценивания сообщаемой информации и соответственно создание в сознании адресата необходимой манипулятору картины мира.

Метафора способна быть мощным средством переконцептуализации общественного сознания, то есть изменения системы базисных представлений народа об окружающем его мире. В связи с этим большое значение приобретает не только вопрос, чем собственно является для нас природа, важно и то, что делают из природных катастроф средства массовой информации.

Как элемент поэтического способа выражения, метафора долгое время не получала должного внимания. Лишь в прошлом веке меняется отношение к метафоре, которая начинает рассматриваться как основная ментальная операция, как способ познания, структурирования и объяснения мира. Постепенно выясняется, что метафора принимает участие в создании и дифференцировании реальности: она взаимодействует с естественным и культурным окружающим миром и тем самым является посредником между природой и культурой, окружающим миром и сознанием человека.

Согласно теории концептуальной метафоры, метафорической проекции подвергается не отдельное метафорическое выражение, а целая когнитивная структура, которая переносится из той содержательной области, к которой она исконно принадлежит, в другую содержательную область. Концептуальная метафора объединяет ряд единиц вторичной номинации в особой иерархической связи. Данная схема связи между понятийными сферами называется метафорической моделью.

Концептуальная метафора хранится в памяти в метафорическом фрейме, представляющем собой сетку, контуры которой структурированны семантическими вершинами, уровнями, лингвистическими и экстралингвистическими слотами. В основе фрейма лежит типизированная ситуация.

К структурно-семантическим свойствам метафорической модели относятся иерархическое устройство, пересекаемость с другими моделями, фреймовая организация. Анализ семантической структуры метафорической модели предполагает описание области-источника и области-цели метафорического переноса, построение фреймовой структуры данной метафорической модели, а также исследование функциональных свойств метафорической модели: частотности, продуктивности, доминантности.

Концептуальная метафора - это языковая структура, представляющая опыт народа в метафорических образных моделях, которые возникают в результате взаимодействия человека с его культурным окружающим миром и характеризуют позицию человека по отношению к природе.

Современный медийный дискурс концептуализирует природные катастрофы, используя образы живого существа, войны, болезни. Основными сферами-источниками метафорического переноса при репрезентации природных катастроф становятся «Высшие силы», «Живое существо» и «Социум», наиболее частотными, продуктивными и доминантными фреймами которых являются «Человек», «Военные действия и вооружение» и «Животное». При этом создаваемые образы землетрясения и наводнения несколько отличаются друг от друга. Землетрясение концептуализируется как болезнь Земли, жестокий убийца, монстр, дикое животное, наказание Бога, при концептуализации наводнения отсутствует образ болезни, но распространена модель «Наводнение - война/борьба».

Использование метафорических номинаций концептосфер «Человек» и «Животное» обусловлено тем фактом, что человеческое сознание антропоцентрично по своей природе. Оно организует непредметную действительность по аналогии с пространством и временем мира, данного в непосредственных ощущениях. Человек часто моделирует действительность по аналогии с физиологическими проблемами, состоянием и циклами жизнедеятельности человеческого организма. К зонам приобретения конкретного опыта относится также животный мир.

Широкое использование военной метафорики свидетельствует об общей милитаризации общественного сознания. Военная метафора не оставляет нам другого выбора: оппонент - враг, и нам следует его уничтожить, морально или физически. Давление развернутого метафорического поля войны на общественное сознание приводит к его милитаризации, подготавливая общество к действиям, ведущим к материализации метафоры (уничтожить, разбить, ликвидировать, подавить сопротивление).

Современный медийный дискурс создаёт при помощи рассмотренных метафорических выражений образ природных катастроф как результат действия неких Высших сил, как болезнь Земли, как нападение могущественного противника. Следовательно, единственными причинами, вызвавшими эти катастрофы, становятся грехи и проступки простых людей, проживающих в пострадавших регионах, а также независимые и неподвластные человеку силы природы. При этом пропадает необходимость искать и наказывать других виновников столь масштабных последствий катастроф: архитекторов и строительных компаний, недобросовестно и халатно выполнивших свою работу; правительство, позволяющего застройку территорий, находящихся близко к воде или подвергащихся угрозе землетрясений; ответственных за предупреждение населения о приближающейся катастрофе.

Концептуальная метафора функционирует в экологическом дискурсе, как живой организм, обладающий свойствами наследственности и изменчивости, то есть «эволюционирует» и «выживает» в борьбе с другими метафорами. Подводя итоги нашего исследования, отметим историческую динамику развития метафорических моделей в экологическом дискурсе.

Выделяемые в проанализированном материале концептуальные модели позволяют предположить следующий ход развития коммуникативных установок в экологическом дискурсе: исходная номинативная модель была основана на мифологической картине мира, где главенствовали антропоморфные и зооморфные образы, отражающие языческое отождествление природы и человека. Изменение религии и установление монотеизма приводят к смене исходной мифологической модели, природные катастрофы представляются созданными Богом, как и сам человек.

С недавнего времени одной из доминирующих моделей становится военная/милитарная метафора, которая получает широкое распространение не только в экологическом дискурсе, но и в других типах дискурса (ср. политический дискурс), что объясняется общей милитаризацией общественного сознания.

Наше исследование проведено на материале современного экологического дискурса, но было бы также интересно более подробно рассмотреть метафоры, характерные для других исторических периодов, чтобы проследить эволюцию системы экологических метафор в связи с изменением экологической ситуации в мире. Более детальное изучение метафорического представления природы и природных катастроф в выделенных разновидностях экологического дискурса, сравнение метафорических образов природы, создаваемых разными языками и культурами, а также изучение исторического изменения метафорического моделирования окружающего мира представляются нам актуальными и перспективными как для дальнейшего развития теории концептуальной метафоры, так и для исследования метафорического образа природы в экологическом дискурсе.

Список научной литературыИванова, Елена Валерьевна, диссертация по теме "Теория языка"

1. Александрова, О.В., Кубрякова, Е.С. О контурах новой парадигмы знания в лингвистике Текст. / О.В. Александрова, Е.С. Кубрякова // Структура и семантика художественного текста: Доклады VII Междунар. конф. М., 1999.-С. 186-197.

2. Алексеева, JI.M. Метафорическое терминопорождение и функциитерминов в тексте Текст. : автореф. дис. д-ра филол. наук / JI.M.

3. Алексеева. М.: РУДН, 1999. - 33 с.

4. Алексеева, JI.M. Термин и метафора: семантическое обоснование метафоризации Текст. / JI.M. Алексеева. Пермь: ПТУ, 1998. - 250 с.

5. Алексеева, JI.M., Мишланова, СЛ. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа Текст. / JI.M. Алексеева, СЛ. Мишланова. -Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2002. 200 с.

6. Алпатов, В. М. История лингвистических учений Текст. / В.М. Алпатов. -М.: Языки русской культуры, 1999. 368 с.

7. Анисимова, Т.В., Гимпельсон, Е.Г. Риторические жанры Текст. / Т.В. Анисимова, Е.Г. Гимпельсон. М., 1998.

8. Аристотель. Поэтика. Текст. / Аристотель. М.: Художественная литература, 1957. - 184 с.

9. Аристотель. Риторика. Текст. / Аристотель // Аристотель и античная литература. М.: Наука, 1978. - С. 164-229.

10. Арутюнова, Н.Д. Метафора и дискурс Текст. / Н.Д. Арутюнова // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. - С. 5-32.

11. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека Текст. / Н.Д. Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1998. - 895 с.

12. Бабаян, В.Н., Круглова, C.JI. Теория дискурса в системе наук о языке Электронный ресурс. / В.Н. Бабаян, C.JI. Круглова. -http://www.ucheba.ru/referats/2714.html.

13. Бабенко Л.Г., Васильев И.Е., Казарин Ю.В. Лингвистический анализ художественного текста Текст. : учебник для вузов по спец. "филология" / Л.Г. Бабенко, И.Е. Васильев, Ю.В. Казарин. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2000. — 534 с.

14. Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике Текст. / А.П. Бабушкин. Воронеж: Изд-во Воронежского государственного университета, 1996.- 104 с.

15. Бакиева, Г.Ф. Фрейм и моделирование ситуации Текст. / Г.Ф. Бакиева // Семантика языковых единиц: Доклады VI междунар. конф. В 2 т. Т.1. -М., 1998.

16. Баранов, А.Н. Введение в прикладную лингвистику Текст. : учебное пособие / А.Н. Баранов. М.: Эдиториал УРСС, 2001. - 360 с.

17. Баранов, А.Н., Добровольский Д.О. Постулаты когнитивной семантики Текст. / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский // Известия АН. Серия литературы и языка. М., 1997. Т. 56. №1.

18. Белозёрова, Н.Н., Чуфистова, Л.Е. Когнитивные модели дискурса Текст. : учебное пособие. Тюмень: Изд-во Тюменского государственного университета, 2004. - 256 с.

19. Бенвенист, Э. Общая лингвистика Текст. / Э. Бенвенист. 2-е изд., стер. -М.: Едиториал УРСС, 2002. - 447с.

20. Беллерт, И. Об одном условии связности текста Текст. / И. Беллерт // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.VIII. Лингвистика текста. М.: Прогресс, 1978. - С. 172-207.

21. Бергман, С. Дух, освобождающий природу Электронный ресурс. / С. Бергман. http://www.agnuz.info.

22. Бирдсли, М. Метафорическое сплетение Текст. // М. Бирдсли // Теория метафоры.-М.: Прогресс, 1990.-С. 201-218.

23. Блэк, М. Метафора Текст. / М. Блэк // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990.-С. 153-172.

24. Бодуэн де Куртенэ, И. А. Избранные труды по общему языкознанию Текст. /И.А. Бодуэн де Куртенэ. В 2 т. Т. 1. - М., 1963.

25. Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика Текст. : курс лекций по английской филологии / Н.Н. Болдырев. Тамбов: ТГУ, 2000. - 123 с.

26. Борботько, В. Г. Элементы теории дискурса Текст. : учеб. пособие / В.Г. Борботько; Чеч.-Инг. гос. ун-т им. Л. Н. Толстого. Грозный: ЧИГУ, 1981. - 113 с.

27. Борботько, В.Г. Общая теория дискурса (принципы формирования и смыслопорождения) Текст. : дис. . д-ра. филол. наук / В.Г. Борботько. -Краснодар, 1998.-250 с.

28. Будагов, Р.А. Человек и его язык Текст. / Р.А. Будагов. М. Издательство Московского университета, 1976. - 429 с.

29. Будаев, Э. В., Чудинов, А. П. Современная политическая лингвистика Электронный ресурс. / Э.В. Будаев, А.П. Чудинов. -http://www.philology.ru.

30. Вайнрих, X. Лингвистика лжи Текст. / X. Вайнрих //Язык и моделирование социального взаимодействия. М.: Прогресс, 1987. - С. 4487.

31. Варшавская, А.И. Субкатегоризация и широкое/узкое понимание дискурса (грамматика дискурса) Текст. : Материалы XXXII междунар. филол. конф. Вып. 3 / А.И. Варшавская / Филол. фак. СпбГУ. СПб., 2003.

32. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков Текст. / А. Вежбицкая. М.: Языки русской культуры, 1999. - 780 с.

33. Вико, Дж. Основание новой науки об общей природе наций Текст. / Дж. Вико. JL: Художественная литература, 1940. - 619 с.

34. Виноградов, В.В. Поэтика русской литературы: избранные труды Текст. / В.В. Виноградов. -М.: Наука, 1976. 511 с.

35. Вовчок, Д.П. Стилистика газетных жанров Текст. / Д.П. Вовчок. -Свердловск: Изд-во Урал. гос. ун-та, 1979. 72с.

36. Гак, В.Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания Текст. / В.Г. Гак // Семантическая структура слова: Психолингвистические исследования. М., 1971 с. 78-96.

37. Гак, В.Г. Метафора: универсальное и специфическое Текст. / В.Г. Гак // Метафора в языке и тексте. М.: Прогресс, 1988. С. 11-36.

38. Гак, В. Г. Языковые преобразования Текст. / В.Г. Гак. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. - 768 с.

39. Гачев, Г. Ментальности народов мира Текст. / Г. Гачев. М.: Изд-во Эксмо, 2003. - 544 с.

40. Гиндин, С.И. Риторика и проблемы структуры текста Текст. / С.И. Гиндин // Общая риторика / Ж. Дюбуа, Ф. Эделин и др. М.: Прогресс, 1971.

41. Гоббс, Т. Левиафан, или Материя, форма и власть государства церковного и гражданского Текст. / Т. Гоббс. В 2 т. Т. 2. - М.: Мысль, 1991. - 732 с.

42. Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию Текст. : Пер. с нем. / Общ. ред. Г.В. Рамишвили; Послесл. А.В. Гулыги и В.А. Звегинцева. -М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2000. 400 с.

43. Гурочкина, А.Г. Понятие дискурса в современном языкознании Текст. // А.Г. Гурочкина // Номинация и дискурс: Межвузовский сборник научных трудов / Отв. ред. Л.А. Манерко. Рязань: Изд-во РГПУ, 1999. - С.12-15.

44. Дейк, Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т.А. ван Дейк. -М.: Прогресс, 1989.-312 с.

45. Демьянков, В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода Текст. / В.З. Демьянков // Вопросы языкознания. 1994. - № 4. - С. 17 - 33.

46. Демьянков, В.З. Политический дискурс как предмет политологической филологии Электронный ресурс. / В.З. Демьянков. http://www.infolex.ru.

47. Демьянков, В.З. Понятие и концепт в художественной литературе и в научном языке Электронный ресурс. / В.З. Демьянков. -http://www.infolex.ru/Prot.html.

48. Дитрих, О.В. Авторская метафора в сфере политики Электронный ресурс. / О.В. Дитрих http://www.arctogaia.krasu.ru.

49. Дэвидсон, Д. Что означают метафоры Текст. / Д. Дэвидсон // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. - С.173 - 193.

50. Жаботинская, С.А. Когнитивная лингвистика: принципы концептуального моделирования Текст. / С.А Жаботинская // Лшгвистичш студп. Вип. 2. Черкаси, 1997.

51. Желтухина, М.Р. Тропологическая суггестивность масс-медиального дискурса: о проблеме речевого воздействия тропов в языке СМИ Текст. : Монография / М.Р. Желтухина. М.: Ин-т языкознания РАН; Волгоград: Изд-во ВФ МУПК, 2003. - 656 с.

52. Жинкин, Н.И. О кодовых переходах во внутренней речи Текст. / Н.И. Жинкин // Вопросы языкознания, 1964. № 6. - С. 29-37.

53. Зимина, М.В. Когнитивная лингвистика Текст. / М.В. Зимина. М., 2000.

54. Иванов, В.В. Очерки по истории семиотики в СССР Текст. / В.В. Иванов. -М.: Наука, 1976.-301с.

55. Калинин, А., Костомаров, В. Зачем корить зеркало? (О специфике языка газеты. Диалог лингвистов.) Текст. / А. Калинин, В. Костомаров // Журналист.-№ 1,1971. С.31-42.

56. Карасик, В.И. О категориях дискурса Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты: Сб. науч. тр. -Волгоград: Перемена, 1998. -С.185-196.

57. Карасик, В.И. О типах дискурса Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 2000а. С. 5-20.

58. Карасик, В.И. Этнокультурные типы институционального дискурса Текст. / В. И. Карасик // Этнокультурная специфика речевой деятельности: Сб. обзоров. М.: ИНИОН РАН, 20006. - С. 37-64.

59. Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. Москва: Гнозис, 2004. - 390 с.

60. Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса Текст. / Пер. с фр. и португ.; общ. ред. и вступ. ст. П. Серио; предисл. Ю.С. Степанова. -М., 2002.

61. Кислицына, Н.Н. Эколингвистика новое направление в языкознании Электронный ресурс. / Н.Н. Кислицына. - http://www.nbuv.gov.ua.

62. Колесов, В.В. Концепт культуры: образ понятие - символ Текст. / В. В. Колесов // Вестник СПбГУ. - Сер.2. -СПб., 1992. - Вып. 3. -№ 16.

63. Костомаров, В.Г. Русский язык на газетной полосе Текст. / В. Г. Костомаров. М.: МГУ, 1971. - С.92.

64. Кох, В. А. Предварительный набросок дискурсивного анализа семантического типа Текст. // В. А. Кох // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII. Лингвистика текста. М.: Прогресс, 1978. - 266 с.

65. Красных, В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? Текст. : монография / В. В. Красных. М.: Диалог-МГУ, 1998. - 352с.

66. Красных, В.В. Структура коммуникации в свете лингво-когнитивного подхода (коммуникативный акт, дискурс, текст) Текст. : дис. . д-ра филол. наук / В. В. Красных. М., 1999. - 463с.

67. Красных, В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации Текст. : курс лекций / В.В. Красных. М.: ИТДГК Гнозис, 2001. - 270с.

68. Красных, В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология Текст. : курс лекций / В. В. Красных. М.: ИТДГК Гнозис, 2002. - 284с.

69. Красных, В.В. «Свой » среди «чужих»: миф или реальность? Текст. / В. В. Красных. — М.: ИТДГК Гиозис, 2003. 374 с.

70. Крысин, Л.П. Религиозно-проповеднический стиль и его место в функционально-стилистической парадигме современного русского литературного языка Текст. / Л.П. Крысин // Поэтика. Стилистика. Язык и культура: Сб. памяти Т.Б. Винокур. М., 1996. С. 135-138.

71. Кубрякова, Е.С. Об актуальных задачах теории словообразования Текст. / Е.С. Кубрякова // Материалы междунар. конференции, посвященной научному наследию М.Д. Степановой. М., 2001.

72. Кузнецова, Ю.А. Экзистенциональный германо-немецкий этномиф в архаичном, старом и новом дискурсах Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Ю.А. Кузнецова. Барнаул, 2007. - 20 с.

73. Лакофф, Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём Текст. / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. - С. 387415.

74. Лакофф, Дж. Женщины, огонь и опасные вещи. Что категории языка говорят нам о мышлении Текст. / Дж. Лакофф. М.: Языки славянской культуры, 2004. - 792 с.

75. Лангакер, Р.У. Когнитивная грамматика Текст. / Р.У Лангакер. М., 1992.

76. Левин, Ю.И. Структура русской метафоры Текст. / Ю. И. Левин. М., 1998.-С. 457-464.

77. Леви-Стросс, К. Структурализм и экология Электронный ресурс. / К. Леви-Стросс. http://www.philosophy.ru/library/ls/eco.html.

78. Лихачёв, Д.С. Русская культура Текст. / Д. С. Лихачёв. М.: Искусство, 2000. - 440 с.

79. Локк, Дж. Опыт о человеческом разумении Текст. / Дж. Локк. В 3 т. Т. 1. -М.: Мысль, 1985.-662 с.

80. Ломинина, З.И. К вопросу о формализации знаний в экологическом дискурсе Электронный ресурс. / З.И. Ломинина. http://www.dialog-21 .ru.

81. Макаров, М.Л. Языковой дискурс и психология Текст. / М. Л. Макаров // Язык и дискурс: Когнитивные и коммуникативные процессы: Сборник научных работ / Отв. ред. И.П. Сусов. Тверь: Тверской гос. ун-т, 1997. -С. 34-45.

82. Макаров, М.Л. Основы теории дискурса Текст. / М. Л. Макаров. М.: ИТДГК Гнозис, 2003. - 280 с.

83. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика Текст. : учеб. пособие / В.А. Маслова В.А. Минск: ТетраСистемс, 2004. - 255 с.

84. Международный конгресс по когнитивной лингвистике Текст. : сб. мат-лов 26-28 сентября 2006 года / Отв. ред. Н.Н. Болдырев; Федеральное агенство по образованию, Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2006. - 509 с.

85. Метафора в языке и тексте Текст. М.: Наука, 1988. - 176 с.

86. Мечковская, Н.Б. Язык и религия Текст. : пособие для студентов гуманитарных вузов / Н.Б. Мечковская. М.: Агенство ФАИР, 1998. - 352 с.

87. Минский, М. Фреймы для представления знаний Текст. / М. Минский. -М.: Энергия, 1979.- 151 с.

88. Миронова, Н.Н. Оценочный дискурс: проблемы семантического анализа Текст. / Н. Н. Миронова // Известия АН. Серия литературы и языка. М., 1997. - Т.56. - № 4. - С.52-59.

89. Миронова, Н.Н. Структура оценочного дискурса Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук / Н.Н. Миронова. М., 1998. - 44с.

90. Мишланова, C.J1. Метафора в медицинском дискурсе Текст. / С.Л. Мишланова. Пермь, 2002.

91. Моисеев, Н.Н. Экологический императив Текст. / Н.Н. Моисеев // Химия и жизнь.-М., 1987.- №2.-С. 2-11.

92. Морковкин, В. В. Антропоцентрический versus лингвоцентрический подход к лексикографированию Текст. / В.В. Морковкин // Национальная специфика языка и её отражение в нормативном словаре. М., 1988.

93. Москвин, В. Г. Русская метафора. Семантическая, структурная, функциональная классификация Текст. / В.Г. Москвин. Волгоград: Перемена, 1997.-92 с.

94. Нечипоренко, В.Ф. Биолингвистика в её становлении (Биолингвистические основы системы памяти, мышления, языка и речи) Текст. / В.Ф. Нечипоренко. М.: МГПИ, 1984. - 124 с.

95. Нечипоренко, В.Ф. Лингвофилософские основы эколингвистики Текст. / В.Ф. Нечипоренко. Калуга: Калужская облорганизация союза журналистов России, 1998.-210 с.

96. Никитин, М.В. О семантике метафоры Текст. / М.В. Никитин // Вопросы языкознания. М., 1979. №1.

97. Николаева, Т.М. Краткий словарь терминов лингвистики текста Текст. / Т.М. Николаева // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.УШ. Лингвистика текста. М.: Прогресс, 1978.

98. Орлов, Г.А. Современная английская речь Текст. / Г.А. Орлов. М.: Высшая школа, 1991. - 240 с.

99. Петров, В.В., Караулов Ю.Н. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса Текст. / В.В. Петров, Ю.Н. Караулов // Язык. Познание. Коммуникация: Сборник статей. М., 1989. - С. 35-42.

100. Петров, В. В. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу Текст. / В.В. Петров // Вопросы языкознания. М., 1990. - № 3.

101. ЮЗ.Пименова, М.В. Принципы категоризации и концептуализации мира Текст. / М.В. Пименова // Studia Linguistica Cognitiva. Вып. 1. Язык ипознание: Методологические проблемы и перспективы. М.: Гнозис, 2006. -364 с.

102. Попова, З.Д., Стернин И.А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях Текст. / З.Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 1999.

103. Ю5.Потебня, А.А. Теоретическая поэтика Текст. : учеб. пособие / А.А. Потебня. М., 1990.-373 с.

104. Пшенкин, А.А. Метафорический образ СССР/России в американском политическом дискурсе второй половины XX начала XXI веков Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / А.А. Пшенкин. - Барнаул, 2006. - 23с.

105. Ричарде, А. Философия риторики Текст. / А. Ричарде // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. - С. 44-67.

106. Ю8.Рорти, Р. Случайность, ирония, солидарность Текст. / Р. Рорти. М.: Рус. феноменол. о-во, 1996.

107. Рут, М.Э. Образная номинация в русском языке Текст. / М.Э. Рут. -Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 1992. 148 с.

108. Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии Текст. / Э. Сепир; Общ. ред. и вступ. ст. А. Е. Кибрика. — М.: Прогресс, 1993.— 656с.

109. Ш.Серль, Дж. Метафора Текст. / Дж. Серль // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990, С. 307-341.

110. Скляревская, Г.Н. Метафора в системе языка Текст. / Г.Н. Скляревская. -СПб., 1993.

111. Солганик, Г. Я. О новых аспектах изучения СМИ Текст. / В.Я. Солганик // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. М. - № 3, 2000.

112. Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Реферативный журнал. Серия 6. Языкознание Текст. М. - № 3.-1997.

113. Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры Текст. / Ю.С. Степанов. 2-е изд., испр. и доп. - М.: Академический проект, 2001. - 900 с.

114. Нб.Степп, Р., Михальски, Р. Объектно-ориентированный анализ и проектирование Электронный ресурс. / Р. Степп, Р. Михальски. -http://www.kti.ru/data/195/ch04.htm.

115. Суровцев, В.А., Сыров, В.Н. Языковая игра и роль метафоры в научном познании Электронный ресурс. / В.А. Суворовцев, В.Н. Сыров. -http://www.philosophv.ru/librarv/surovtsev/syrov.html

116. И8.Телия, В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. Текст. / В.Н. Телия. М.: Наука, 1981. - 269 с.

117. Телия, В.Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира Текст. / В.Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988а.-С. 173-203.

118. Телия, В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и её экспрессивно-оценочная функция Текст. / В.Н. Телия // Метафора в языке и тексте. М., 19886.-С. 26-52.

119. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация Текст. : учеб. пособие для вузов / С.Г. Тер-Минасова. 2-е изд., дораб. - М.: Изд-во МГУ, 2004. - 350 с.

120. Толочин, И.В. Метафора и интертекст в англоязычной поэзии Текст. / И.В. Толочин. СПб., 1996.

121. Томашевский, Б.В. Стилистика Текст. / Б.В. Томашевский. JL, 1983.

122. Ульман, С. Семантические универсалии Текст. / С. Ульман //Новое в лингвистике. М., 1970. Вып. 5.

123. Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания Текст. / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. -М., 1988.

124. М.: Иркутск, Изд-во Иркутского государственного лингвистического университета, 2003. С. 195-229.

125. Хван, Т.А., Хван П.А. Безопасность жизнедеятельности Текст. / Т.А. Хван, П.А. Хван // Серия «Учебники и учебные пособия». Ростов н/Д: Феникс, 2000.-352 с.

126. Цицерон, М. Три трактата об ораторском искусстве Текст. / М. Цицерон. -М., 1972.

127. Ченки, А. Семантика в когнитивной лингвистике Текст. / А. Ченки // Фундаментальные направления современной американской лингвистики: Сб. обзоров. -М., 1997.

128. Чернейко, JI.O. Лингво-философский анализ абстрактного имени Текст. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997. 320 с.

129. Черникова, Н.В. Метафора и метонимия в аспекте современной неологии Текст. / Н.В. Черникова // Филологические науки, 2001. № 1. - С. 82-90.

130. Чернявская, В.Е. Дискурс как объект лингвистических исследований Текст. / В.Е. Чернявская // Текст и дискурс. Проблемы экономического дискурса: Сборник научных статей. СПб: Изд-во СПбГУЭФ, 2001. -С.11-21.

131. Чудинов, А.П. Динамика концептуальной метафоры в политической речи Текст. / А.П. Чудинов // V Житниковские чтения: Межкультурная коммуникация в когнитивном аспекте / Отв. ред. О.В. Демидов. -Челябинск, 2001а.

132. Чудинов, А.П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исселедование политической метафоры (1991-2000) Текст. : монография / А.П. Чудинов; Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 20016. - 238 с.

133. Чудинов, А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации Электронный ресурс. / А.П. Чудинов. -http://www.philology.ru.

134. Шенько, И.В. Синтаксис и семантика образных сравнений Текст. : автореф. дис. канд. филил. наук/И.В. Шенько. Л., 1972.

135. Эколингвистика: теория, проблемы, методы Текст. : межвузовский сборник научных трудов / Под ред. A.M. Молодкина. Саратов: Научная книга, 2003.-329 с.

136. Языковые и речевые единицы в разных языках Текст. : сборник научных статей / Отв. ред. Р.З. Мурясов. Уфа: РИО БашГУ, 2006. - 363 с.

137. Baldauf, Christa. Metapher und Kognition Grundlagen einer neuen Theorie der Alltagsmetapher Text. / C. Baldauf. - Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1997.

138. Bateson, Gregory. Okologie des Geistes. Anthropologische, psychologische, biologische und epistemologische Perspektiven Text. / G. Bateson. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1999.

139. Blumenberg, Hans. Wirklichkeiten, in denen wir leben. Aufsatze und eine Rede Text. / H. Blumenberg. Stuttgart, 1981.

140. Blumenberg, Hans. Paradigmen zu einer Metaphorologie Text. / H. Blumenberg. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1998.

141. B6hme, Georg, Bohme, Heinrich. Feuer, Wasser, Erde, Luft. Eine Kulturgeschichte der Elemente Text. / G. Bohme, H. Bohme. Miinchen, 1996.

142. Bolinger, Dwait. Language, the Loaded Weapon. The Use and Abuse of Language Today Text. / Dw. Bolinger. London: Longman, 1980.

143. Breidert, Wolfgang. Die Erschiitterung der vollkommenen Welt. Die Wirkung des Erdbebens von Lissabon im Spiegel europaischer Zeitgenossen Text. / W. Braidert. Darmstadt, 1994.

144. Briese, Olaf. Die Macht der Metaphern. Blitz, Erdbeben und Kometen im Gefuge der Aufklarung Text. / O.Briese. Stuttgart, Weimar, 1998.

145. Dirven, Rene. Metaphor as a Basic Means for Extending the Lexicon Text. / R. Dirven // The Ubiquity of Metaphor: Metaphor in Language and Thought / W. Paprotte / R. Dirven. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 1985. - S. 85-119.

146. Doring, Martin. Rinderwahnsinn: Das Unbehagen in der Kultur und die metaphorisch-diskursive Ordnung ihres Risikomaterials Text. / M. Doring // Sprache transdisziplinar / R. Emons . Frankfurt am Main: Lang, 2002. - S. 7184.

147. Doring, Martin. Wir sind der Deich: Zur metaphorisch-diskursiven Kon-struktion von Natur und Nation Text. / M. Doring. Hamburg: Verlag Dr. Kova?, 2005.

148. Fill, Alwin. Worter zu Pflugscharen. Versuch einer Okologie der Sprache Text. / A. Fill. Wien, Koln: Bohlau, 1987.

149. Fill, Alwin. Okolinguistik. Eine Einftihrung Text. / A. Fill. Tubingen: Narr, 1993.

150. Fill, Alwin. Contrastive Ecolinguistics a New Field for Ploughshares? Text. / A.Fill. - Tubingen: Narr, 1995.

151. Fill, Alwin. Sprachokologie und Okolinguistik Text. : Referate des Symposiums «Sprachokologie und Okolinguistik» an der Universitat Klagenfurt, 27.-28. Oktober 1995 / A.Fill.-Tubingen: Narr, 1996.

152. Fill, Alwin. Ecolinguistics State of the Art 1988 Text. / A.Fill // Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik. - Band 23. Heft 1. - Tubingen: Narr, 1998.

153. Fill, Alwin. Language and Ecology: Ecolinguistic Perspectives for 2000 and Beyond Text. / A. Fill. Tokyo, 2000.

154. Fill, Alwin, Muhlhausler, Peter. The Ecolinguistics Reader. Language, Ecology and Environment Text. / A.Fill, P. Muhlhausler. Reissue: Continuum Inter. Publis., 2006.-296 S.

155. Halliday, Michael. New Ways of Meaning. The Challenge to Applied Linguistics Text. / M. Halliday // The Ecolinguistics Reader. Language, Ecology and Environment / A. Fill, P. Muhlhausler. London: Continuum, 2001. - P. 175-202.

156. Haarmann, Harald. Multilingualismus 2. Elemente einer Sprachokologie Text. / H. Haarmann. Tubingen: Narr, 1980.

157. Harre, Rom, Brockmeier, Jens, Muhlhausler, Peter. Greenspeak. A Study of Environmental Discourse Text. / P. Harre, J. Brockmeier, P. Muhlhausler. -London: Sage, 1999.

158. Haugen, Einar. The Ecology of language. Essays by Einar Haugen Text. / E. Haugen. Standford: Standford University Press, 1972.

159. Haugen, Einar. The Ecology of Language Text. / E. Haugen // The Ecolinguistics Reader. Language, Ecology and Environment // A. Fill, P. Muhlhausler. -London, New York, 2001.

160. Hermand, Jost. Grime Utopien in Deutschland. Zur Geschichte des okologischen Bewusstseins Text. / J. Hermand. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuh Verlag GmbH, 1991.-224 S.

161. Holenstein, Elmar. Sprachliche Universalien: Eine Untersuchung zur Natur des menschlichen Geistes Text. / E. Holenstein. Bochum, 1985. - 268 S.

162. Jager, Wieland. Katastrophe als gesellschaftlicher ProzeB. Ein Beitrag zu ihrer Entmystifizierung Electronic source. / W. Jager. http://www.fernuni-hagen.de/SOZ/SOZ4/texte/Katastrophe.pdf.

163. Jakel, Olaf. Metaphern in abstrakten Diskurs-Domanen. Eine kognitiv-linguistische Untersuchung anhand der Bereiche Geistestatigkeit, Wirtschaft und Wissenschaft Text. / 0. Jakel. Frankfurt am Main, 1997.

164. Johnson, Mark. The Body in the Mind. The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason Text. / M. Johnson. Chicago, London, 1987.

165. Krumbeins, Wolfgang. Die Erde ein Lebewesen? Electronic source. / W. Krumbeins. - http://www.uni-oldenburg.de.

166. Latour, Bruno. Wir sind nie modern gewesen. Versuch einer symmetrischen Anthropologic Text. / B. Latour. Frankfurt am Main, 1998.

167. Latour, Bruno. Die Hoffnung der Pandora. Untersuchungen zur Wirklichkeit der Wissenschaft Text. / B. Latour. Frankfurt am Main, 2000.

168. Lichtenberg, Georg Christoph. Schriften und Briefe Text. / G.C. Lichtenberg. -Munchen, 1968.

169. Meyer-Abich, Klaus Michael. Praktische Naturphilisophie. Erinnerung an einen vergessenen Traum Text. / K.M. Meyer-Abich. Munchen, 1997. - 520 S.

170. Meyer, Karin, Rippman, Doroty Electronic source. / K. Meyer, D. Rippman. -2001. http://www.region-tagesthema.de

171. Muhlhausler, Peter. Language of Environment: Environment of Language: A

172. Course in Ecolinguistics Text. / P. Muhlhausler. London: Battlebridge

173. Publications, 2003.-256 S. 178.0sthus, Dieter. Metaphernspiele in Pressetexten: ludischer Metapherneinsatz in franzosischen und deutschen Tageszeitungen Electronic source. / D. Osthus. -http://www.metaphorik.de.

174. Rosch, Eleonora. Basic Objects in Natural Categories Text. / E. Rosch // Cognitive Psychology 8,1976. S. 382-439.

175. Sachs, Wolfgang. Nach uns die Zukunft. Der globale Konflikt um Gerechtigkeit und Okologie Text. : 2. durchgesehene und korrigierte Auflage / W. Sachs. -Frankfurt a.M.: Brandes & Apsel Verlag GmbH, 2003. 216 S.

176. Sieferle, R.P., Breuninger H. Natur-Bilder. Wahrnehmungen von Natur und Umwelt in der Geschichte Text. R.P. Sieferle, H. Breuninger. Fankfiirt am Main, 1999. - S. 9-19.

177. Schwab, Gustav. Sagen des klassischen Altertums Electronic source. / G. Schwab. http://gutenberg.spiegel.de.

178. Stork, Yvonne. Ecologie. Die Geschichte zentraler Lexien des franzosischen Umweltvokabulars seit 1968 Text. / Y. Stork. Tubingen: Narr, 1998. - S. 381.

179. Trampe, Wilhelm. Okologische Linguistik. Grundlagen einer okologischen Wissenschafts- und Sprachtheorie Text. / W. Trampe. Opladen, 1990.

180. Trampe, Wilhelm. Okosysteme und Sprache-Welt-Systeme Text. / W.Trampe // Sprachokologie und Okolinguistik // A. Fill. Tubingen: Stauffenburg, 1996. - S. 59-75.

181. Trampe, Wilhelm. Die Sprachokologie Wittgensteins Text. / W. Trampe // Zeitschrift fur Kommunikationsokologie. Nr. 1/2002 (4). - S. 6-13.

182. Trepl, Ludwig. Geschichte der Okologie. Vom 17. Jahrhundert bis zur Gegen wart Text. / L. Trepl. Fankfurt am Main, 1987. - S. 186.

183. Wiedeburg, Johann Ernst Basilius. Uber die Erdbeben und den allgemeinen Nebel von 1783 Text. / J.E.B. Wiedeburg. Jena, 1784.

184. Wittgenstein, Ludwig. Tractatus logico-philosophicus Text. / L. Wittgenstein. -Frankfurt am Main, 1999.

185. Zirnstein, Gottfried. Okologie und Umwelt in der Geschichte Text. / G. Zirnstein. Band 14. - Marburg: Metropolis-Verlag, 1994. - 348 S.1. Словари и энциклопедии

186. Большой академический словарь русского языка Текст. / М.: Наука, 2006.

187. Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка (современное написание слов) Электронный источник. http://vidahl.agava.ru.

188. Кондрашов, В.А. Новейший философский словарь Текст. / В.А. Кондрашов, Д.А. Чекалов, В.Н. Копорулина; Под общ. ред. А. П. Ярещенко. Ростов н/Д: Феникс, 2005.- 668 с.

189. Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. М., 1996. - 285 с.

190. Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / Гл. ред. В.Н. Ярцева.-М.: Сов. энциклопедия, 1990-685 с.

191. Литературный энциклопедический словарь Текст. / Под общей ред. В.М. Кожевникова, П.А. Николаева. М.: Сов. энциклопедия, 1987. - 752 с.

192. Михельсон, М.И. Русская мысль и речь Текст. / М.И. Михельсон. М.: Русские словари, 1994. - 822 с.

193. Новейший философский словарь Текст. / А.А. Грицанов. 3-е изд., исправл. -Мн.: Книжный Дом, 2003. - 1280 с.

194. Ожегов С.И., Шведова НЛО. Толковый словарь русского языка Текст. / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. М., 2004. - 944 с.

195. Советский энциклопедический словарь Текст. / Гл. ред. A.M. Прохоров. -М.: Сов. энциклопедия, 1985. 1600 с.

196. Ушаков Н.Д. Толковый словарь русского языка Текст. / Н.Д. Ушаков. Т. 1,М., 1935.

197. Философский энциклопедический словарь Текст. / Гл. ред. Е.Ф. Губский. -М.: ИНФРА-М, 1999.-576 с.

198. Языкознание: Большой энциклопедический словарь Текст. / Под ред. В.Н. Ярцевой. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. - 687 с.

199. Das grofle Dudenworterbuch der deutschen Sprache Electronic source. : PC-Bibliothek 2.01 // Bibliografisches Institut & F.A. Brockhaus AG. Mannheim: Langenscheidt, 1999.

200. Der Duden in 10 Banden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache Text. : B.7. Etymologie. Herkunftsworterbuch der deutschen Sprache. 2., vollig neu bearb. Aufl. - Mannheim u. a.: Dudenverlag, 2007. - 960 S.

201. Der Duden in 10 Banden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache Text. : B. 10. Das Bedeutungsworterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 2002. - 1103 S.

202. Список анализируемых текстов Allgemeine Deutsche Zeitung

203. Grofie Dramen, kleine Wunder Text. Allgemeine Deutsche Zeitung, 14.04.2005.-S. 2.

204. Zwei Minuten zu spat Text. Allgemeine Deutsche Zeitung, 23.05.2003. -S.4.

205. Retter stellen Suche ein Text. Allgemeine Deutsche Zeitung, 03.06.2002. -S.4.1. Bild

206. Im Wettlauf mit der Zeit Electronic source. 16.08.2004. - www.bild.T-Online.de

207. Zahl der Opfer noch nicht bestimmt Electronic source. 24.02.2004. -www.bild.T-Online.de

208. Soforthilfe aufgestockt Electronic source. 16.10.2000. - www.bild.T-Online.de

209. Alltag einer Katastrophe: Es sind ganz normale Menschen, denen gerade Unvorstellbares passiert Electronic source., 02.01.2005. http://fazarchiv.faz.net

210. Als der Krakatau zerbarst. Eine verbliiffend ahnliche Katastrophe Electronic source.,-31.12.04,- http://fazarchiv.faz.net

211. Als die Hange zum Verhangnis wurden Electronic source., 17.01.2001. -http://fazarchiv.faz.net

212. Als Zeelands Damme brachen. Die Niederlande erinnern mit Pathos an die groBte Naturkatastrophe ihrer jiingeren Geschichte Electronic source. -24.02.03.- http://fazarchiv.faz.net

213. Auch Heifer brauchen Hilfe Electronic source. 21.11.1998. -http://fazarchiv.faz.net

214. Aufatmen in Sibirien Electronic source. 23.05.01. -http://fazarchiv.faz.net

215. Begegnungen der seltenen Art Electronic source., 09.01.05. -http://fazarchiv.faz.net

216. Bush will den «Armsten» helfen Politik Electronic source. 19.09.05. -http://fazarchiv.faz.net

217. Das Meer gebart und verschluckt Inseln Electronic source., 03.12.1998. -http:// fazarchi v. faz. net

218. Das nachste Beben kommt bestimmt Electronic source., 13.04.2006. -http://fazarchiv.faz.net

219. Das Problem ist, daB nicht genug Hilfe ankommt Electronic sourcel. -30.05.2006. http://fazarchiv.faz.net

220. Das Wasser war schneller. In Sachsen beginnt die Zeit der Fragen: Was ist schiefgelaufen und warum? Electronic source., - 24.08.02. -http://fazarchiv.faz.net

221. Der Auslandsmarkt: Bombay. Eine ganz andere Flut Electronic source. -06.09.05.- http://fazarchiv.faz.net

222. Der gelbe Deich und die Steuerflut. Nach dem Hochwasser steigt Westerwelle als Staatsmann aus dem Guidomobil und kampft gegen Abgaben Electronic source., -25.08.02,- http://fazarchiv.faz.net

223. Der Sommer hat die Welt im Griff Electronic source. 26.07.06. -http://fazarchiv.faz.net

224. Der Wunsch zu vergessen. Thailand blickt nach dem Tsunami nur in die Zukunft und nicht zuriick Electronic source. 28.04.05. -http ://fazarch i v. faz. net

225. Die Bundesregierung richtet einen Solidaritatsfonds «Aufbauhilfe» ein 7,1 Milliarden Euro fur die Hochwasser-Opfer Electronic source. 27.08.02.- http://fazarchiv.faz.net

226. Die Flut nach der Flut Electronic source. 10.01.05. -http://fazarchiv.faz.net

227. Die Hauser wieder aufgebaut, die Seelen nicht verheilt Electronic source. -17.08.2000.- http://fazarchiv.faz.net

228. Die Heifer bleiben, die Gaste fehlen Electronic source. 02.05.05. -http://fazarchiv.faz.net

229. Die Hilfe steckt im Stau Electronic source. 01.06.2006. -http ://fazarch i v. faz.net

230. Die Katastrophe nach der Katastrophe Electronic source. 05.01.2005. -http://fazarchiv.faz.net

231. Die Katastrophen in der Katastrophe Electronic source. 02.11.2005. -http ://fazarch i v. faz.net

232. Die meisten Hauser sind verloren Electronic source. 25.08.2007. -http://fazarchiv.faz.net

233. Die Nacht, in der das Wasser kam Electronic source. 20.11.04. -http://fazarchiv.faz.net

234. Die Natur ist nicht unberechenbar Electronic source. 02.01.2005 -http://fazarchiv.faz.net

235. Die Zerstorungskraft der Natur und die Gewalt der Menschen Electronic source.-03.09.05.- http://fazarchiv.faz.net

236. Ein ungelenker Trostspender. Nach dem Hurrikan Electronic source. -11.09.05.- http://fazarchiv.faz.net

237. Erdbeben in Kolumbien trifft auch den FuBball Electronic source. -09.02.1999.- http://fazarchiv.faz.net

238. Erdbeben. Tausende Tote in Nordafghanistan Electronic source. 26.03.2002- http://fazarchiv.faz.net

239. Ernstes Schweigen. Was ware beim Hochwasser an der Elbe passiert, wenn es die DDR noch gabe? Electronic source. 14.09.02. - http://fazarchiv.faz.net

240. Es gibt ein richtiges Beben im falschen Electronic source. 18.03.2003. -http://fazarchiv.faz.net

241. Flut und Segen Electronic source., 15.08.03. - http://fazarchiv.faz.net

242. Flutkatastrophe Electronic source. 04.01.2005. - http://fazarchiv.faz.net

243. Flutkatastrophe. Kaum noch Hoffnung fur VermiBte Hilfe lauft auf Hochtouren Electronic source. - 03.01.05. - http://fazarchiv.faz.net

244. Flut-Katastrophe. Steuererleichterungen fur Hochwasser-Opfer Electronic source.- 16.08.02.- http://fazarchiv.faz.net

245. Fiihrung hat versagt Electronic source. 05.09.05. -http://fazarchiv.faz.net

246. Getrieben von Angst und Sorge. Indonesier in Deutschland bangen Electronic source. 30.12.04. - http://fazarchiv.faz.net

247. Hatte vor der Flut gewarnt werden konnen? Electronic source., 02.01.2005 - http://fazarchiv.faz.net

248. Hatte vor der Flut gewarnt werden konnen? Kritik an amerikanischer Behorde fur Meeresforschung. Grofie Hilfsbereitschaft in aller Welt. In Sri Lanka erste Falle von Cholera Electronic source. 02.01.05. - http://fazarchiv.faz.net

249. Hilfsaktionen aus dem Ausland Text. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 6.04.2006.-S. 7.

250. Hochwasser. Sammelklage: Haben Behorden Uberflutungsgefahr in Bitterfeld unterschatzt? Electronic source. 02.09.02. - http://fazarchiv.faz.net

251. Hochwasserlage in Harbin «kritisch». Unep-Leiter Topfer reist nach China Electronic source., 24.08.98. - http://fazarchiv.faz.net

252. Hoffnung treibt die Heifer an Electronic source. 30.01.1999. -http://fazarchiv.faz.net

253. Hunderte Tote bei Erdbeben in Iran Electronic source. 23.06.2002. -http://fazarchiv.faz.net

254. ImUntergang Electronic source., 30.12.04. - http://fazarchiv.faz.net

255. In den Sudalpen rutschen die Hange. Schwere Uberschwemmungen nach dem Dauerregen im Wallis und in Norditalien / Dreizehn VermiBte am Simplon Electronic source. 16.10.00. - http://fazarchiv.faz.net

256. Jahresriickblick: Das war 2005 Electronic source. 24.12.2005. -http://fazarchiv.faz.net

257. Jakartas Bausiinden und Versaumnisse Electronic source. 10.02.07. -http://fazarchiv.faz.net

258. Jeder half iedem, ohne Panik Electronic source!. 26.05.2002. -http://fazarchiv.faz.net

259. Jeder sechste Salvadorianer ist durch das Erdbeben geschadigt Electronic source.-24.01.2001.- http://fazarchiv.faz.net

260. Katastrophenforschung. Naturereignisse wie Stiirme, Erdbeben oder Vulkanausbriiche kann der Mensch nicht verhindern Electronic source. -12.02.06. http://fazarchiv.faz.net

261. Kaum noch Hoffnung fur VermiBte Hilfe lauft auf Hochtouren Electronic source.-03.01.2005- http://fazarchiv.faz.net

262. Keine Flut weniger Spenden. Viele Hilfsorganisationen rechnen mit deutlich geringerem Aufkommen Electronic source. - 31.12.06. -http://fazarchiv.faz.net

263. Keine Gefahr durch Flutwellen Text. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2003. -№ 4. - S. 3.

264. Kloster Weltenburg kampft gegen die Flut Electronic source. 26.08.05. -http://fazarch i v. faz.net

265. Leben mit dem Uberleben Electronic source. 03.09.2006. -http://fazarchiv.faz.net

266. Mehr als 1000 Tote bei schwerem Erdbeben in Algerien Electronic source. -23.05.2003,- http://fazarchiv.faz.net

267. Mehr als nach der Oderflut. Tsunami-Hilfe die groBte Spendenaktion der Nachkriegszeit Electronic source. 12.01.05. - http://fazarchiv.faz.net

268. Mehr als tausend Tote bei Erdbeben in Kolumbien Electronic source. -27.01.1999.- http://fazarchiv.faz.net

269. Milbradt bittet um Solidaritat. «20 Tote in Sachsen furchtbare Mahnung» / Regierungserklarung Electronic source. 05.09.02. - http://fazarchiv.faz.net

270. Milbradt sagt Flutopfern Hilfe zu Opposition: Ministerprasident beschonigt die Situation in Sachsen Electronic source. 07.04.06. - http://fazarchiv.faz.net

271. Nach der Bombe die Sintflut Electronic source. 16.05.03. -http://fazarchiv.faz.net

272. Nach der Flut Robert Polidoris Bilder aus New Orleans Electronic source.- 27.01.07. http://fazarchiv.faz.net

273. Nach der Flutkatastrophe. Bundeswehr beginnt bisher groBten humanitaren Einsatz Electronic source. 14.01.05. -http://fazarchiv.faz.net

274. Nach der Flutkatastrophe. Die Albtraume der geretteten Kinder Electronic source. 30.12.04. - http://fazarchiv.faz.net

275. President Jiang im Katastrophengebiet. China: Uberflutungen am FluB Songhua bedrohen Millionen Einwohner Electronic source. 14.08.98. -http ://fazarch i v. faz.net

276. Rituale der Hilflosigkeit. Routine oder Vorbereitung auf die Katastrophe? Electronic source. 04.09.2000. - http://fazarchiv.faz.net

277. Schroder: Uber Hochwasserhilfen nicht streiten. Von der EU kommen sechs Milliarden Euro Electronic source. 29.08.02. - http://fazarchiv.faz.net

278. Schwere Oberschwemmungen in Mittelamerika Electronic source. -04.11.1998.- http://fazarchiv.faz.net

279. Schweres Erdbeben in Mexiko Electronic source. 23.01.2003. -http ://fazarch i v. faz.net

280. Spate Rettung ins Ungewisse Electronic source. 05.09.05. -http://fazarchiv.faz.net

281. Starten, landen, helfen Electronic source. 09.03.00. -http://fazarchiv.faz.net

282. The Big One erschutterte die ganze Welt Electronic source!. 15.04.2006. -http ://fazarchi v. faz.net

283. Tote begraben und Tagebuch schreiben. Alltag einer Katastrophe: Es sind ganz normale Menschen, denen gerade Unvorstellbares passiert Electronic source.- 02.01.05. http://fazarchiv.faz.net

284. Uferlose Katastrophe. In Bangladesh stehen schon zwei Drittel des Landes unter Wasser Electronic source. 30.07.04. - http://fazarchiv.faz.net

285. Um acht Uhr morgens war es dann totenstill Electronic source. 19.10.2000- http ://fazarch iv. faz.net

286. UN: Moglicherweise 40 000 Tote Electronic source. 21.08.1999. -http ://fazarch i v. faz.net

287. Vermutlich 3 Tote und fast 200 Verletzte Text., Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2003. -№5.-S.3.

288. Von sieben auf einen Meter. Fast ein Jahr nach dem Hochwasser herrscht an Elbe, Oder, Havel und Spree Niedrigwasser Electronic source. 22.07.03. -http://fazarchiv.faz.net

289. Wasserwelten: Die Meere Electronic source. 24.02.2006. -http://fazarchiv.faz.net

290. Weinen oder das Spektakel genieBen. Uberflutungen im Siidwesten Englands und noch immer kein Ende des Regens Electronic source. 24.07.07. -http://fazarchiv.faz.net

291. Widerspriichliche politische Nachbeben Electronic source. 29.12.04. -http://fazarchiv.faz.net

292. Wie bei einem Erdbeben Electronic source. 03.08.2007. -http://fazarchiv.faz.net

293. Wir und die Katastrophe Electronic source. 27.12.2005 -http://fazarchiv.faz.net1. Predigten

294. Weber, Albrecht. Seebeben in Sudasien Electronic source. / A. Weber. -Delmenhorst, 01.01.2005. http://www.predigten.de.

295. Niemeyer, Silke. Seebeben in Sudasien Electronic source. / S. Niemeyer. -Recklinghausen, 02.01.2005. http://www.predigten.de

296. Norr, Gerhard. Seebeben in Sudasien Electronic source. / G. Norr. -Miinchen, 06.01.2005. -http://www.predigten.de

297. Bodeker, Martin. Seebeben in Sudasien Electronic source. / M. Bodeker. -Detmold, 31.12.2004. -http://www.predigten.de

298. Angst vor Tsunami: Erdbeben auf Sumatra lost Panik aus Electronic source. -05.07.2005. http://www.spiegel.de

299. Augenblick: Ein Licht fiir die Tsunami-Opfer Electronic source.2612.2005.- http://www.spiegel.de

300. Beben auf Hawaii: «Als wiirde King Kong am Haus riitteln» Electronic source. 16.10.2006. - http://www.spiegel.de

301. Bedrohliche Gletscherseen: Killer vom Dach der Welt Electronic source.1812.2006. http://www.spiegel.de

302. Bedrohliche Gletscherseen: Killer vom Dach der Welt Electronic source. -18.12.2006,- http://www.spiegel.de

303. Bilder der Flutkatastrophe: Europa, eine Seenlandschaft Electronic source., -13.08.2002. http://www.spiegel.de

304. Bundesliga: Gedenkminute fur Erdbeben-Opfer Electronic source. -20.08.1999.- http://www.spiegel.de

305. China: 50.000 Obdachlose nach Erdbeben Electronic source. 13.04.2002. -http://www.spiegel.de

306. Der traurige Uberlebende: Hanums Heimkehr in ein Leben, das es nicht mehr gibt Electronic source. 07.01.2005. - http://www.spiegel.de

307. Der traurige Uberlebende: Hanums Heimkehr in ein Leben, das es nicht mehr gibt Electronic source. 07.01.2005. - http://www.spiegel.de

308. Die Katastrophe von Lissabon: «Zerstreuter Gliederstaub, vom Marmorstein zerhauen» Electronic source. 07.01.2005. - http://www.spiegel.de

309. Die Pegel steigen stiindlich: Warten auf die Welle Electronic source. -15.08.2002.- http://www.spiegel.de

310. Die Schlacht an der Oder Electronic source. 28.07.1997. -http://www.spiegel.de

311. Dokumentation: Schwere Erdbeben 1999 Electronic source. 18.03.2002. -http://www.spiegel.de

312. Dokumentation: Schwere Erdbeben 2000 Electronic source. 18.03.2002. -http://www.spiegel.de

313. Domino-Effekt: Theorie sagt Erdbeben-Sturm voraus Electronic source.1105.2005.- http://www.spiegel.de

314. Dutzende Leichen im Krankenhaus entdeckt Electronic source. 13.09.2005. - http://www.spiegel.de

315. Ein Jahr Kampf gegen den Modder Electronic source. 29.05.2007. -http://www.spiegel.de

316. Entwarnung: Erdbeben erschiittert Indonesien Tsunami-Alarm aufgehoben Electronic source., - 26.07.2007. - http://www.spiegel.de

317. Erdbeben im Iran: Teheran will Bushs Hilfe nicht Electronic source.2306.2002. http://www.spiegel.de

318. Erdbeben in Algerien: «Uberall Schreie, Blut, Sirenen» Electronic source.2205.2003. http://www.spiegel.de

319. Erdbeben in Italien: In San Giuliano di Puglia starben alle Erstklassler Electronic source. 01.11.2002. - http://www.spiegel.de

320. Erdbeben in Italien: Vergebliche Rettung eines Jungen Electronic source., -01.11.2002.- http://www.spiegel.de

321. Erdbeben in Java: Die Hilfe kommt aber zu langsam Electronic source.2905.2006. http://www.spiegel.de

322. Erdbeben in Java: Zahl der Opfer steigt weiter Electronic source. -30.05.2006,- http://www.spiegel.de

323. Erdbeben in Pakistan: Spendengelder versickern, Hilfsgiiter verschwinden Electronic source.,-24.11.2005.- http://www.spiegel.de

324. Erdbeben: 35.000 Tote in Indien? Electronic source. 29.01.2001. -http://www.spiegel.de

325. Erdbeben: Immer noch finden die Heifer Uberlebende Electronic source. -19.08.1999.- http://www.spiegel.de

326. Erdbeben: Irans Regierung rechnet mit 50.000 Toten Electronic source. -30.12.2003.- http://www.spiegel.de

327. Erdbeben: Mehr als 3400 Opfer in der Turkei Electronic source. -18.08.1999.- http://www.spiegel.de

328. Erdbeben: Pakistan nimmt Hilfe vom Erzfeind Indien an Electronic source. -11.10.2005.- http://www.spiegel.de

329. Erdbebenforschung: Kalifornien wartet auf den Big Bang Electronic source.2608.2005. http://www.spiegel.de

330. Erdbebengebiet: Nato verspricht Luftbrucke, Regenchaos behindert Heifer Electronic source. 11.10.2005. - http://www.spiegel.de

331. Erdbeben-Katastrophe in Sudost-Asien: Monsterwelle reiflt Tausende in den Tod Electronic source. -26.12.2004. http://www.spiegel.de

332. Erdbebenstadt Bam: Bulldozer raumen die Ruinen Electronic source.,3112.2003,- http://www.spiegel.de

333. Essay: Wie konnte Gott das zulassen? Electronic source. 30.12.2004. -http://www.spiegel.de

334. Flut: Rotes Kreuz rechnet mit mehr als 100.000 Toten Electronic source.2912.2004,- http://www.spiegel.de

335. Flutkatastophe in Dresden: Das war noch nicht alles Electronic source., -16.08.2002.- http://www.spiegel.de

336. Flutkatastrophe in Sudostasien Electronic source., 07.01.2005. -http://www.spiegel.de

337. Flutkatastrophe in Sudost-Asien: Monsterwellen toten Tausende Electronic sourcel. -26.12.2004. -http://www.spiegel.de

338. Flutkatastrophe: Gottesgeschenk fur die Wahlkampfer Electronic source. -17.08.2002. http://www.spiegel.de

339. Flutkatastrophe: Islamisten nutzen Fluthilfe fur ihre Ziele Electronic source.- 12.01.2005. -http://www.spiegel.de

340. Flutopfer in Burma: Wo niemand iiber die Toten reden darf Electronic source. 04.01.2005. - http://www.spiegel.de

341. Flutwelle: Auch deutsche Touristen unter den Opfern Electronic source.2712.2004. http://www.spiegel.de

342. Frustrierte Flut-Helfer: Flugblatter verteilen statt Leben retten Electronic source., 07.09.2005. - http://www.spiegel.de

343. Galicien: «Die Politiker leben nicht vom Meer, wir schon» Electronic source.,- 01.12.2002. http://www.spiegel.de

344. Gefahr im Mittelmeer: Italien installiert Tsunami-Warnsystem Electronic source. 12.04.2005.- http://www.spiegel.de

345. Hamburgs unvergessene Katastrophe: Die Nacht, in der die Flut kam Electronic source. 16.02.2005. - http://www.spiegel.de

346. Hilfe fur Erdbebenopfer: Uno weist Kritik von sich Electronic source.3005.2006.- http://www.spiegel.de

347. Hilfstransporte: USA bitten Nato um Unterstiitzung Electronic source.0809.2005. http://www.spiegel.de

348. Hochwasser in Dresden: Elbe iiberschreitet Neun-Meter-Marke Electronic source. 16.08.2002. - http://www.spiegel.de

349. In Schutt und Asche der Iran nach dem Beben Electronic source.3001.2004.- http://www.spiegel.de

350. Indonesien: Erdbebenopfer sollen Java verlassen Electronic source. -01.06.2006.- http://www.spiegel.de

351. Indonesien: Forscher beflirchten weitere Beben Electronic source.2903.2005.- http://www.spiegel.de

352. Indonesien: Mehr als 2000 Menschen sterben bei Erdbeben Electronic source. -27.05.2006.- http://www.spiegel.de

353. Indonesien: Panne bei Angabe iiber Opferzahlen Electronic source. -07.01.2005.- http://www.spiegel.de

354. Indonesien: Panne bei Angabe liber Opferzahlen Electronic source. -07.01.2005. http://www.spiegel.de

355. Japan: Erdbeben fordert flinf Tote und Hunderte Verletzte Electronic source. -23.10.2004.- http://www.spiegel.de

356. Japan: Schweres Beben hinterlasst Tod und Zerstorung Electronic source. -24.12.2004,- http://www.spiegel.de

357. Jiingstes Gericht: «Gott gieBt seinen Zorn liber Amerika» Electronic source., 07.09.2005. - http://www.spiegel.de

358. Kaschmir: Camps der Verstorten Electronic source., 07.01.2006. -http://www.spiegel.de

359. Kaschmir: Der beklemmende Frieden Electronic source. 09.10.2005. -http://www.spiegel.de

360. Katastrophe als Geschenk Electronic source. 01.03.2001. -http://www.spiegel.de

361. Katastrophe in Indonesien: Der Krieg nach der Flut Electronic source. -28,12.2004. http://www.spiegel.de

362. Katastrophe in Kaschmir: Jahrhundertbeben riss Zehntausende in den Tod Electronic source. 09.10.2005. - http://www.spiegel.de

363. Katastrophe in Kaschmir: Pakistan rechnet mit mehr als 40.000 Toten Electronic source. 10.10.2005.- http://www.spiegel.de

364. Katastrophe in Siidostasien: Gigantische Flutwellen reiBen Tausende in den Tod Electronic source. 26.12.2004. - http://www.spiegel.de

365. Katastrophe in Siidostasien: Gigantische Flutwellen reiBen Tausende in den Tod Electronic source. 26.12.2004. - http://www.spiegel.de

366. Katastrophen: Leichen stellen kein Seuchenrisiko dar Electronic source., -02.06.2004. http://www.spiegel.de

367. Katastrophen-Fliichtlinge: Im Stadion der verlorenen Kinder Electronic source. 03.09.2005. - http://www.spiegel.de

368. Khao Lak: Tod im Paradies Electronic source., 28.12.2004. -http://www.spiegel.de

369. Kurzmeldungen zur Flutkatastrophe Electronic source. 04.01.2005. -http://www.spiegel.de

370. Kurzmeldungen zur Flutkatastrophe Electronic source. 30.12.2004. -http://www.spiegel.de

371. Lissabon: Die Riickkehr des Monsterbebens Electronic source. 28.08.2004.- http://www.spiegel.de

372. Liste des Schreckens: Die verheerendsten Hurrikane Electronic source.2109.2004. http://www.spiegel.de

373. Nach 105 Stunden: Frau aus Erdbeben-Trummern lebend geborgen Electronic source. 17.11.1999. - http://www.spiegel.de

374. Nach dem Skandaljahr 2004: Fluthilfe die letzte Chance fur die Uno Electronic source. - 19.01.2005. -http://www.spiegel.de

375. Nach der Katastrophe von Bam: Jetzt erfrieren die Kinder Electronic source. -30.12.2003.- http://www.spiegel.de

376. Nach der Katastrophe von Bam: Jetzt kommen die Plunderer Electronic source., -28.12.2003. http://www.spiegel.de

377. Nach Erdbeben: Pakistan akzeptiert Hilfe aus Israel Electronic source.1510.2005.- http://www.spiegel.de

378. Naturkatastophe im Iran: «Das ist die Apokalypse» Electronic source.2712.2003.- http://www.spiegel.de

379. Naturkatastrophe: Jahrhundertbeben sturzt Pakistan ins Chaos Electronic source.-08.10.2005.- http://www.spiege 1.de

380. Notizen von der Flut: alles verloren.worte fehlen.*seufz* Electronic source., -02.01.2005. http://www.spiegel.de

381. Pakistan: Nachbeben lost Panik im Katastrophengebiet aus Electronic source.- 13.10.2005.- http://www.spiegel.de

382. Panik am Indischen Ozean: «Ich hatte nur noch Angst, als ich die Wellen sah» Electronic source., 26.12.2004. - http://www.spiegel.de

383. Papua: Neues Beben lost Panik in Indonesien aus Electronic source.3005.2006. http://www.spiegel.de

384. Pazifikraum: Erdbeben wahrend Tsunami-Ubung Electronic source. -17.05.2006.- http://www.spiegel.de

385. Peru: Nachbeben sorgen fur PanikElectronic source. 17.08.2000. -http://www.spiegel.de

386. Schweres Erdbeben: Iraner befiirchten Tausende Tote Electronic source., -22.02.2005.- http://www.spiegel.de

387. Seebeben: Chronik einer Katastrophe Electronic source. 27.12.2004. -http://www.spiegel.de

388. Seuchengefahr: WHO befurchtet Verdoppelung der Opferzahlen Electronic source. -28.12.2004. -http://www.spiegel.de

389. Spenden fur Tsunami-Opfer: Hilfsorganisationen riigen Bundesregierung Electronic source. 17,12.2005. - http://www.spiegel.de

390. Sri Lanka: Wie Altkanzler Kohl der Flut entkam Electronic source.3012.2004. -http://www.spiegel.de

391. Staatsakt fur die Flutopfer: «Wir trauern um die Toten» Electronic source.,2001.2005. -http://www.spiegel.de

392. Staatsakt zur Flutkatastrophe: «Wir konnen den Schmerz kaum ermessen» Electronic source.,-20.01.2005. http://www.spiegel.de

393. Siidasien: Nach dem Beben droht die Kaltewelle Electronic source. -12.10.2005.- http://www.spiegel.de

394. Siidasien: Pakistan beflirchtet Zehntausende Tote nach Erdbeben Electronic source.-09.10.2005,- http://www.spiegel.de

395. Stidasien-Katastrophe: Massengraber fiir die Opfer der Tsunamis,. Electronic source., 29.12.2004. - http://www.spiegel.de

396. Siidstaaten-Katastrophe: Ungleiches Leid unterm Sternenbanner Electronic source.-05.09.2005. http://www.spiegel.de

397. Siidwestfrankreich: Mindestens 22 Menschen starben beim Jahrhundertregen Electronic source. 14.11.1999. - http://www.spiegel.de

398. Thailand nach der Flut: Mammutaufgabe fur die Fahnder Electronic source. -31.12.2004. http://www.spiegei.de

399. Thailand: «Aber ich weiB doch nicht, wo meine Frau ist!» Electronic source. 27.12.2004. - http://www.spiegel.de

400. Thailand: «Ich weiB jetzt, dass sie tot ist» Electronic source. 15.01.2005. -http://www.spiegel.de

401. Thailand: Panne bei der Leichenidentifizierung Electronic source., -10.01.2005,- http://www.spiegel.de

402. Thailand: Tragodie auf den Inseln Electronic source. 29.12.2004. -http://www.spiegel.de

403. Tokio: Forscher warnt vor Erdbeben in wenigen Stunden Electronic source.1509.2003.- http://www.spiegel.de

404. Tsunami-Gedenken: Um 8.16 Uhr kam die Welle Electronic source., -26.12.2005,- http://www.spiegel.de

405. Tiirkei: «Schlechte Hauser toten» Electronic source. 18.08.1999. -http://www.spiegel.de

406. Tiirkei: Erdbeben fordert 1000 Opfer Electronic source. 17.08.1999. -http://www.spiegel.de

407. Tiirkei: Mehr als 120 Tote bei neuem Erdbeben Electronic source. -13.11.1999,- http://www.spiegel.de

408. Tiirkei: Trauer um Erdbebenopfer Electronic source. 71.08.2000. -http://www.spiegel.de

409. Tiirkei: Verzweifelte Suche nach den letzten Uberlebenden Electronic source., -24.08.1999,- http://www.spiegel.de

410. Uberblick: Kurzmeldungen zur Flutkatastrophe Electronic source.2912.2004,- http://www.spiegel.de

411. Vor dem zweiten Jahrestag: Bestattung der letzten unbekannten Tsunami-Opfer in Thailand Electronic source. 06.12.2006. - http://www.spiegel.de

412. Vulkane, Erdbeben, Wirbelstiirme: Die Natur als Katastrophe Electronic source., -21.11.2003,- http://www.spiegel.de

413. Wanderer auf der Asche Electronic source. 07.07.1997. -http://www.spiegel.de

414. Weiterleben in Grimma: «Das war eine Kriegserklarung» Electronic source. -19.08.2002. http://www.spiegel.de

415. Achtspurige Briicke stiirzt in Fluss Electronic source. 02.08.2007. -http://www.stern.de

416. Am Hindukusch bebte die Erde Electronic source., 13.12.2005. -http://www.stern.de

417. Angst vor «The Big One» Electronic source. 23.01.2005. -http://www.stern.de

418. Bangen um deutsche Urlauber Electronic source. 27.12.2004. -http://www.stern.de

419. Bangen um deutsche Urlauber Electronic source. 27.12.2004. -http://www.stern.de

420. Bewohner weigern sich, die Stadt zu verlassen Electronic source. -06.09.2005. http://www.stern.de

421. Bilder vom Briickencrash Electronic source., 02.08.2007. -http://www.stern.de

422. Bilder, die sich ins Gedachtnis brennen Electronic source. 10.01.2005. -http://www.stern.de

423. Bruno Schneider Electronic source., 15.06.2001. -http://www.stern.de

424. Chronik von Reaktorunfallen Electronic source., 11.07.2007. -http://www.stern.de

425. Das Tsunami-Warnsvstem kommt Electronic source., 06.01,2005. -http://www.stern.de

426. Das Wasser steigt nicht mehr Electronic source. 10.04.2006. -http://www.stern.de

427. Debatte liber Rasse und Klasse Electronic source. 03.09.2005. -http://www.stern.de

428. Der Nimmersatt Electronic source. 26.09.2002. - http://www.stern.de

429. Die Flut walzt sich flussabwarts Electronic source. 24.08.2005. -http://www.stern.de

430. Die Fluten gehen zurtick Electronic source. 06.09.2005. -http://www.stern.de

431. Die Geschichte eines Wunders Electronic source. 11.01.2005. -http://www.stern.de

432. Die grofite Hilfsaktion der Geschichte Electronic source. 29.12.2004. -http://www.stern.de

433. Die internationale Hilfe lauft an Electronic source. 10.10.2005. -http://www.stern.de

434. Die schwerwiegendsten Beben Electronic source. 21.08.2003. -http://www.stern.de

435. Die Sturmflut: Was 1962 in Hamburg geschah Electronic source. -14.02.2006. http://www.stern.de

436. Die Zeit der Bulldozer Electronic source. 31.12.2003. -http://www.stern.de

437. Diesmal kam die Warnung rechtzeitig Electronic source. 29.03.2005. -http://www.stern.de

438. Dramen und Geschaftemacherei Electronic source. 20.04.2006. -http ://www. stern .de

439. Dutzende Tote bei Flutkatastrophe Electronic source. 07.09.2004. -http://www.stern.de

440. Erdbeben in Marokko Electronic source. 25.02.2004. - http://www.stern.de

441. Erdbeben lost Tsunami aus Electronic source. 17.07.2006. -http://www.stern.de

442. Erneut Seebebeben vor Sumatra Electronic source. 29.04.2005. -http://www.stern.de

443. Etliche Dorfer ausgeloscht Electronic source. 08.10.2005. -http://www.stern.de

444. Europa stohnt zwischen Hitze und Flut Electronic source., 24.07.2007. -http://www.stern.de

445. Experten warn en vor nachstem Beben Electronic source., 29.03.2005, -http://www.stern.de

446. Fast 2000 Tote nach Unwettern in der Karibik Electronic source. -27.05.2004. http://www.stern.de

447. Feiern im Schatten der Tsunamis Electronic source. 01.01.2005. -http://www.stern.de

448. Fischer reist ins Flutgebiet Electronic source. 07.01.2005. -http://www.stern.de

449. Fressmaschinen von der Arche Noah Electronic source., 23.11.2006. -http://www.stern.de

450. Gestern «Katrina». heute «Ernesto» Eectronic source. 29.08.2006. -http://www.stern.de

451. Gnadenlose Generality Electronic source. 14.01.2005. -http://www.stern.de

452. Helfern bietet sich ein Bild der Verwustung Electronic source. 25.04.2004. - http://www.stern.de

453. Hilfsmafinahmen fur Flutopfer Electronic source. 26.12.2006. -http://www.stern.de

454. Hilftgiiter treffen am Ungliicksort ein Electronic source. 05.06.2004. -http://www.stern.de

455. Hinfliegen oder nicht? Electronic source. 12.01.2005. -http://www.stern.de

456. Hochwasserlage entspannt sich Elctronic source. 04.01.2003. -http://www.stern.de

457. Hunderte Tote befurchtet Electronic source., 17.02.2006. -http://www.stern.de

458. Hungern zwischen Durre und Flut Electronic source., 17.03.2004. -http://www.stern.de

459. Indien und Pakistan riicken zusammen Electronic source. 11.10.2005. -http://www.stern.de

460. Ist das der Anfang vom Ende? Electronic source. 13.12.2005. -http://www.stern.de

461. Katastrophe am Khan-Tengri Electronic source. 12.08.2004. -http://www.stern.de

462. Katastrophe bringt Milliarden-Auftrage Electronic source., 16.08.2002, -http://www.stern.de

463. Katastrophe bringt Milliarden-Auftrage Electronic source. -16.08.2002. -http://www.stern.de

464. Keine Spur von tausenden Touristen Electronic source. 30.12.2004. -http://www.stern.de

465. Keine Spur von tausenden Touristen Electronic source., 30.12.2004. -http://www.stern.de

466. Lektionen der Natur Electronic source. -03.01.2005. -http://www.stern.de

467. Luftbrucke versorgt Opfer in Aceh Electronic source. 02.01.2005. -http://www.stern.de

468. Massenpanik und Tote nach Seebeben Electronic source. 28.03.2005. -http://www.stern.de

469. Mehr als 8.600 Tote in Siidostasien Electronic source., 26.12.2004. -http://www.stern.de

470. Mehr als 8.600 Tote in Siidostasien Electronic source. 26.12.2004. -http://www.stern.de

471. Mehrere hundert Tote bei Erdbeben Electronic source. 22.02.2005. -http://www.stern.de

472. Mindestens 47 Tote bei Erdbeben Electronic source. 24.06.2001. -http://www.stern.de

473. Mission im Zentrum des Grauens Electronic source. 12.01.2005. -http://www.stern.de

474. Mission im Zentrum des Grauens Electronic source. 12.01.2005. -http://www.stern.de

475. Mit der Zahl der Opfer steigt die Wut Electronic source. 13.06.2004. -http://www.stern.de

476. Nachbeben lost Panik aus Electronic source. 13.10.2005. -http://www.stern.de

477. Nato richtet Luftbriicke ein (12.10.2005

478. Naturkatastrophen fordern 250.000 Opfer Electronic source. 06.10.2005. -http://www.stern.de

479. Olpest vor Alaska droht Electronic source. 13.12.2004. -http://www.stern.de

480. Opfern droht Vulkan-Katastrophe Electronic source. 03.06.2006. -http://www.stern.de

481. Opferzahl steigt stundlich Electronic source. 27.12.2004. -http://www.stern.de

482. Opferzahl steigt stundlich Electronic source. 27.12.2004. -http://www.stern.de

483. Pakistan bittet urn Hilfe Electronic source. 10.10.2005. -http://www.stern.de

484. Rodungen sind Grund fur Flutkatastrophe Electronic source. 04.02.2007. -http://www.stern.de

485. Scharfe Kritik an Regierung Electronic source. 24.05.2003. -http://www.stern.de

486. Schlimmste Katastrophe in Pakistan iiberhaupt Electronic source. -08.10.2005. http://www.stern.de

487. Schulen Helfen Schulen Electronic source. 12.01.2005. -http://www.stern.de

488. Seebeben erschiittert Sumatra Electronic source. 10.01.2005. -http ://www. stern .de

489. Seebeben erschiittert Sumatra Electronic source. 10.01.2005. -http://www.stern.de

490. Sorge iiber nachlassendes Interesse Electronic source. 06.07.2006. -http://www.stern.de

491. Stadt des Todes Electronic source. 04.09.2005. - http://www.stern.de

492. Starkstes Erdbeben seit zwei Jahrzehnten Electronic source. 23.05.2003. -http ://www. stern .de

493. Tod im reifienden Strom Electronic source., 27.05.2004. -http://www.stern.de

494. Tod ohne Vorwarnung Electronic source. 26.12.2004. -http://www.stern.de

495. Tod. Qbdachlosigkeit, Mangel Electronic source., 30.05.2006. -http://www.stern.de

496. US-Ostkiiste wappnet sich gegen «Ophelia» Electronic source. 15.09.2005. - http://www.stern.de

497. Verzweifelte Suche nach Uberlebenden Electronic source., 18.07.2006. -http://www.stern.de

498. Wahlkampf mit «Katrina» Electronic source. 30.08.2007. -http://www.stern.de

499. Wettlauf mit der Zeit Electronic source., 22.05.2003. - http://www.stern.de

500. Wie in einer Wanne ohne Stonsel Electronic source. 31.07.2003. -http://www.stern.de

501. Wie viele Opfer konnten noch leben? Electronic source. 07.12.2004. -http://www.stern.de

502. Zahl der Erdbebenopfer steigt weiter Electronic source. 24.05.2003. -http://www.stern.de

503. Zahl der Opfer fast auf 600 gestiegen Electronic source. 31.07.2003. -http://www.stern.de

504. Zahl der Opfer steigt weiter Electronic source., 13.08.2003. -http://www.stern.de

505. Zahl der Toten steigt auf 30.000 Electronic source. 09.10.2005. -http://www.stern.de

506. Auch die Krankenhauser zerstort Text. Siiddeutsche Zeitung, 14.07.1997. -S. 8.

507. Bislang nur Leichen geborgen Text. Siiddeutsche Zeitung, 05.08.1997. - S. 10.

508. Bitterfeld Zwangsraumung nach dem Dammbruch Electronic source., -17.08.2002. http://www.sueddeutsche.de

509. Bundeskanzler bietet Hilfe an Text. Siiddeutsche Zeitung, 19.07.1997. - S, 12

510. Das war Touristenzentrum Text. Siiddeutsche Zeitung, 15.07.1997. - S. 10.

511. Der Kampf geht weiter Text. Siiddeutsche Zeitung, 21.07.1997. -S^ 3.

512. Deutsche Flutopfer Electronic source. 03.01.2005. http://www.sueddeutsche.de

513. Deutsche Hilftkrafte eingetroffen Text., Siiddeutsche Zeitung, 24.07.1997. -S. 1.

514. Deutsches Flut-Krisenmanagement Electronic source., 18.01.2005. -http://www.sueddeutsche.de

515. Deutschland bangt Text., Siiddeutsche Zeitung, 13.08.1997. - S. 2.

516. Die Flutkatastrophe in Amerikas Siiden Electronic source. 02.09.2005. -http://www.sueddeutsche.de

517. Die Retter Bergen nur Leichen Text. Suddeutsche Zeitung, 08.06.1997. - S. 4.

518. Ein Jahr nach dem Tsunami. «Keiner von ihnen wird vergessen» Electronic source. 26.12.2005. - http://www.sueddeutsche.de

519. Erdbeben im Indischen Ozean «Wie eine schwarze Wand» Electronic source. 18.07.2006. - http://www.sueddeutsche.de

520. Erdbeben im Indischen Ozean Das Unheil kehrt zuruck Electronic source. -18.07.2006. http://www.sueddeutsche.de

521. Erdbeben in Algerien Die Zahl der Opfer wachst Electronic source. -23.05.2003. http://www.sueddeutsche.de

522. Erdbeben in Asien Das Leid der anderen Electronic source. 11.10.2005. -http://www.sueddeutsche.de

523. Erdbeben in Indonesien Zahl der Opfer steigt weiter an Electronic source. -30.05.2006. http://www.sueddeutsche.de

524. Erdbeben in Indonesien Zahl der Todesopfer auf 5000 gestiegen Electronic source. -28.05.2006. http://www.sueddeutsche.de

525. Erdbeben in Iran Mehr als 60 Tote weitere Opfer befurchtet Electronic source. - 30.05.2004. - http://www.sueddeutsche.de

526. Erdbeben in Sudasien Verzweifelte Hilferufe Electronic source.1110.2005. http://www.sueddeutsche.de

527. Erdbeben Japan kommt nicht zur Ruhe Electronic source. 24.10.2004. -http://www.sueddeutsche.de

528. Erdbebenforschung Ratselhafter Code der Natur Electronic source.1804.2006. http://www.sueddeutsche.de

529. Erdbebengefahr in Kalifornien Electronic source., 18.04.2006. -http://www.sueddeutsche.de

530. Erdbeben-Katastrophe Verzweifelte Suche nach Uberlebenden Electronic source. 10.10.2005. - http://www.sueddeutsche.de

531. Flutkatastrophe Alleingelassen im Gefangnis Stadt Electronic source. -05.09.2005. http://www.sueddeutsche.de

532. Flutkatastrophe in Sudasien. Regen ohne Ende und Seuchengefahr Electronic source. 06.08.2007. - http://www.sueddeutsche.de

533. Flutwelle «Die Lage entspannt sich auf hohem Niveau» Electronic source.2508.2005. http://www.sueddeutsche.de

534. Geophysik Experten erwarten Erdbeben in Istanbul Electronic source.1501.2006. -http://www.sueddeutsche.de

535. Geringe Schaden Text. Suddeutsche Zeitung, 15.06.2005. - S. 4.

536. Hilfe erwartet Text. Suddeutsche Zeitung, 26.07.1997. - S. 1.

537. Hilfe flir Batticaloa Noch immer schwaren die Wunden Electronic source.3103.2005. http://www.sueddeutsche.de

538. Hochwasser Hilfe fur Betroffene Electronic source. 20.08.2002. -http://www.sueddeutsche.de

539. Indonesien Regierung unterlieB Tsunami-Warnung Electronic source.1907.2006. http://www.sueddeutsche.de

540. Indonesien Scheibe runter, Kamera raus, draufhalten Electronic source.0506.2006. http://www.sueddeutsche.de

541. Interview «Viele begreifen erst jetzt, was eigentlich passiert ist» Electronic source. 03.01.2005. - http://www.sueddeutsche.de

542. Iran Erdbeben forderte 40.000 Todesopfer Electronic source. 30.12.2003. -http://www.sueddeutsche.de

543. Jetzt haben sie wieder alles verloren Text. Suddeutsche Zeitung, 15.06.2001.-S. 2.

544. Kalte und Nasse in Kaschmir Vielen Erdbebenopfern droht eine Lungenentzundung Electronic source. 12.10.2005. -http://www.sueddeutsche.de

545. Kaschmir 1,5 Millionen Kinder vom Erdbeben betroffen Electronic source. -10.10.2005. http://www.sueddeutsche.de

546. Katastrophe in Kaschmir «Eine ganze Generation ist verloren gegangen» Electronic source. 10.10.2005. - http://www.sueddeutsche.de

547. Katastrophe in Kaschmir USA sagen hohere Hilfsgelder zu Electronic source.,- 12.10,2005. http://www.sueddeutsche.de

548. Katastrophe Mindestens 1000 Tote bei Erdbeben in Algerien Electronic source. 22.05.2003. - http://www.sueddeutsche.de

549. Kommentar Die doppelte Katastrophe Electronic source. 03.01.2005, -http://www.sueddeutsche.de

550. Land unter in Deutschland. Bereits neun Tote durch Hochwasser Electronic source. 14.08.2002. - http://www.sueddeutsche.de

551. Mangelnde Vorbereitung kritisierrt Text. Suddeutsche Zeitung, 12.07.1997.- S. 12.

552. Mehr als 300 Verletzte Text. Suddeutsche Zeitung, 03.04.2004. - S. 7.

553. Menschen brauchen unsere Hilfe Text. Suddeutsche Zeitung, 31.07.1997. -S. 10.

554. Minneapolis: Suche nach Ursachen und Opfern Electronic source.0208.2007. http://www.sueddeutsche.de

555. Muslimische Flutopfer Wenn Allah ein Amerikaner ist Electronic source. -07.01.2005. http://www.sueddeutsche.de

556. Nach Beben in Iran Mehr als 20.000 Tote erwartet Electronic source. -27.12.2003. http://www.sueddeutsche.de

557. Nach dem Beben in Iran Hoffnung auf weitere Uberlebende schwindet Electronic source. 28.12.2003. - http://www.sueddeutsche.de

558. Nach dem Beben Leichen, Triimmer und VerzweiflungElectronic source. -09.10,2005. http://www.sueddeutsche.de

559. Nach der Flut Electronic source. 04.01.2005. - http://www.sueddeutsche.de

560. Nach der Flut Prominenter Besuch erschwert die Krisenhilfe Electronic source. 11.01.2005. - http://www.sueddeutsche.de

561. Nach der Flut Prominenter Besuch erschwert die Krisenhilfe Electronic source. 11.01.2005. - http://www.sueddeutsche.de

562. Nach der Flutkatastrophe Electronic source., 28.12.2004. -http://www.sueddeutsche.de

563. Nach der Flut-Katastrophe Wie ein Leuchtturm in der Wiiste Electronic source. 01.03.2005. - http://www.sueddeutsche.de

564. Nach Tsunami Zahl der Toten steigt auf 500 Electronic source. 19.07.2006.- http://www.sueddeutsche.de

565. Naturkatastrophe Mehrere tausend Erdbeben-Tote allein in Pakistan Electronic source. 08.10.2005. - http://www.sueddeutsche.de

566. Naturkatastrophe Schweres Erdbeben erschuttert Ost-Indonesien Electronic source. 26.07.2007. - http://www.sueddeutsche.de

567. Nervositat in den Chefetagen Wind oder Wasser Electronic source. -23.09.2005. http://www.sueddeutsche.de

568. New Orleans Empfang mit Sturmgewehr Electronic source., 09.09.2005. -http://www.sueddeutsche.de

569. New York Die das Geld riechen Electronic source. 25.06.2003. -http://www.sueddeutsche.de

570. Nur Fels am Ararat Electronic source. 08.06.1997. -http://www.sueddeutsche.de

571. Opferzahl nach unten korrigiert Text. Siiddeutsche Zeitung, 04.08.1997. -S.9.

572. Provinz Kerman im Siidosten des Landes verwiistet Electronic source.2612.2003.-http://www.sueddeutsche.de

573. Rekordschaden 2005 war teuerstes Naturkatastrophenjahr aller Zeiten Electronic sourcel. 29.12.2005. - http://www.sueddeutsche.de

574. Reportage Die Entwurzelten von Lhoknga Electronic source. 04.01.2005. -http://www.sueddeutsche.de

575. Reportage Eine Muschel als letzte Hoffnung Electronic source. 28.12.2004.- http://www.sueddeutsche.de

576. Reportage Schockwellen, die die Welt erschiittern Electronic source.2812.2004.- http://www.sueddeutsche.de

577. Rettungsmalkahmen Text. Siiddeutsche Zeitung, 07.08.1997. - S. 8.

578. Seebeben in Siidostasien Electronic source., 09.01.2005. http://www.sueddeutsche.de

579. Silvester Absagen, Schweigeminuten, Trauerflore Electronic source.,0101.2005. http://www.sueddeutsche.de

580. Streit um Flut-Warnungen Electronic source. 04.01.2005. -http://www.sueddeutsche.de

581. Streit um Flut-Warnungen «Diese Menschen sind unnotig gestorben» Electronic source. 04.01.2005. - http://www.sueddeutsche.de

582. Siidasien Nachbeben verbreiten Angst und Schrecken Electronic source., -13.10.2005. -http://www.sueddeutsche.de

583. Siidostasien Entwarnung im Indischen Ozean,Erleichterung in Indonesien Electronic source. 29.03.2005. - http://www.sueddeutsche.de

584. Siidostasien Nach der Flut droht der Kinderhandel Electronic source. -05.01.2005. http://www.sueddeutsche.de

585. Siidostasien Neues Erdbeben erschiittert Sumatra Electronic source. -10.01.2005. http://www.sueddeutsche.de

586. Siidostasien Tausende Tote nach schwerem Seebeben vor Indonesien Electronic source. 29.03.2005. - http://www.sueddeutsche.de

587. Siidostasien Zehntausende noch immer ohne Hilfe Electronic source.0301.2005. http://www.sueddeutsche.de

588. Trauer und Verzweiflung Text. Siiddeutsche Zeitung, 17.07.1997. - S. 2.

589. Tsunami auf Java Regierung unterdriickte Warnungen Electronic source.1907.2006. http://www.sueddeutsche.de

590. Tsunami Die Vergessenen der Welle Electronic source., 06.01.2005. -http://www.sueddeutsche.de

591. Tsunami in der Siidsee Mindestens 13 Tote und Tausende auf der Flucht Electronic source. 02.04.2007. - http://www.sueddeutsche.de

592. Verheerende Katastrophe Mindestens 4000 Tote nach Erdbeben im Iran Electronic source. -26.12.2003. -http://www.sueddeutsche.de

593. Verzweifelte Suche nach Uberlebenden Text. Siiddeutsche Zeitung, 16.07.1997.-S. 2.

594. Vorwiirfe der Zuriickgebliebenen Electronic source. 04.09.2005. -http://www.sueddeutsche.de

595. Weitere Hilfsgiiter sollen gebracht werden Text. Siiddeutsche Zeitung, 30.07.1997.-S. 9.

596. Wenn Damme brechen Electronic source. 03.09.2005. -http://www.sueddeutsche.de

597. Zahl der Opfer steigt weiter Text. Siiddeutsche Zeitung, 01.08.1997. - S. 1.

598. Zerstorung iibersteigt jede Vorstellung Text., Siiddeutsche Zeitung, 10.07.1997.-S. 12.

599. Algerien: Burger sind wiitend auf Regierung Electronic source. 24.05.2003. - http://www.welt.de

600. Asien drohen heflige Regensturme Electronic source., 19.08.2002. -http://www.welt.de

601. Auf dem Land kampfen Hunderttausende um den Wiederaufbau Electronic source.,-01.12.1998.- http://www.welt.de

602. Bangen um vermiBte Deutsche Electronic source., 29.12.2004. -http://www.welt.de

603. Banges Hoffen, fassungslose Wut Electronic source. 24.05.2003. -http://www.welt.de

604. Bayern fordert Hilfe von Bonn bei Hochwasserschaden Electronic source. -10.06.1999, http://www.welt.de

605. Bebengefahr in Deutschland wird unterschatzt Electronic source. -22.12.1999.- http://www.welt.de

606. Berliner spenden fur Flutopfer Electronic source. 30.12.2004. -http://www.welt.de

607. Betreiber raumen Mangel bei japanischen AKW ein Electronic source. -27.08.2007,- http://www.welt.de

608. Bilder, die nie enden werden Electronic source. 31.12.2004. -http://www.welt.de

609. Bislang 29 Tote bei Erdbeben in Italien Electronic source., 02,11.2002. -http://www.welt.de

610. Botschaft sammelt Spenden fur Opfer von Erdbeben in Peru Electronic source., 28.08.2007. - http://www.welt.de

611. Bremer helfen unermtitlich gegen die Flut Electronic source. 27.08.2002. -http://www.welt.de

612. Care appelliert an die Hilfsbereitschaft der Deutschen Electronic source. -05.01.2006.- http://www.welt.de

613. Chronik 2005 Electronic sourcel. 27.12.2005. - http://www.welt.de

614. Das grofie Leid der Hinterbliebenen Electronic source. 22.12.2006. -http://www.welt.de

615. Das Ratsel der "stillen" Erdbeben Electronic source. 10.11.2002. -http://www.welt.de

616. Das Schlimmste blieb aus Electronic source. 30.03.2005. -http://www.welt.de

617. Das tagliche kleine Erdbeben im Sudwesten Electronic source. 18.09.2007. - http://www.welt.de

618. Der Flut folgt die Cholera Electronic source. 31.12.2004. -http://www.welt.de

619. Der gefahrlichste Feind ist die Kalte Electronic source. 01.12.2005. -http://www.welt.de

620. Der Kampf gegen die schlimmste Flut seit Menschengedenken geht weiter Electronic source. 12.08.2007. - http://www.welt.de

621. Der Kolner Pom wird zukunftigen Erdbeben trotzen Electronic source. -17.10.2003. http://www.welt.de

622. Der sechste Sinn leitet und warnt Electronic source. 08.01.2005. -http://www.welt.de

623. Der sechste Sinn leitet und warnt Electronic source. 08.01.2005. -http://www.welt.de

624. Deutsche Hilfstruppen unterwegs Text., Welt, 29.7.1997. - S. 5.

625. Deutsche von Todeswelle verschont Electronic source. 17.07.2006. -http://www.vvelt.de

626. Deutschland bangt Electronic source. 29.12.2004. - http://www.welt.de

627. Die Familien der Vermifiten hoffen weiter auf ein Wiedersehen Electronic source. 09.01.2005. - http://www.welt.de

628. Die Flut kam morgens Electronic source. 27.12.2004. - http://www.welt.de

629. Die Flutkatastrophe erschiittert Hamburg Electronic source. 24.11.1999. -http://www.welt.de

630. Die Hilflosigkeit der Heifer Electronic source., 24.04.1998. -http://www.welt.de

631. Die Hoffnung schwindet Electronic source., 30.12,2004, -http://www.welt.de

632. Die Katastrophe, die nicht sein durfte Electronic source. 26.07.2006. -http://www.welt.de

633. Die Kinder von San Giuliano Electronic source. 02.11.2002. -http://www.welt.de

634. Die Nacht. in der die Deiche brachen Electronic source. 12.02.2002. -http://www.welt.de

635. Die Opfer der Katastrophe sind unvergessen Electronic source. 16.02.2002.- http://www.welt.de

636. Die Sintflut von New Orleans Electronic source. 22.08.2006. -http://www.welt.de

637. Die UNO und ihre Fehlleistungen Electronic source. 15.01.2005. -http://www.welt.de

638. Die Zahl der Erdbebenopfer steigt weiter Electronic source., 15.10.2005. -http://www.welt.de

639. Dumpfes Rollen in krauser Wolkenmasse Electronic source. 21.09.2002. -http://www.welt.de

640. Ein Bunker fur die "Quelle" der Menschheit Electronic source. 25.02.2007.- http ://www.welt.de

641. Ein grofier Abend fur die Kleinen Electronic source. 19.12.2005. -http://www.welt.de

642. Ein Rennen gegen die Zeit Electronic source. 22.10.2005. -http://www.welt.de

643. Eine Stadt zeigt Herz. So hilft Hamburg den Opfern der Hochwasser-Katastrophe Electronic source. 30.08.2002. - http://www.welt.de

644. Erdbeben bei Bad Reichenhall Electronic source., 21.09.2007. -http://www.welt.de

645. Erdbeben im Iran zerstort 40 Dorfer Electronic source., 23.02.2005. -http://www.welt.de

646. Erdbeben trifft Dorfer in der Tiirkei Electronic source. 26.03.2004. -http://www.welt.de

647. Erdbebenkatastrophe im Iran Electronic source. 26.12.2003. -http://www.welt.de

648. Erdbebenserie trifft Indonesiens Inselreich Electronic source. 14.09.2000. -http://www.welt.de

649. Erste Beerdigungen Text. Welt, 30.7.1997. - S. 4.

650. Experten warnen vor Nachbeben Electronic source. 28.12.2004. -http://www.welt.de

651. Fachwerk fur den antiwestlichen Iran Electronic source. 20.08.2007. -http://www.welt.de

652. Fast 600 Tote nach Erdbeben in Marokko Electronic source. 25.02.2004. -http://www.welt.de

653. Feuerwerkskatastrophe in Lima Electronic source. 31.12.2001. -http://www.welt.de

654. Fieberhafte Suche nach Verschiitteten Electronic source. 29.01,2001. -http://www.welt.de

655. Flaggen in Berlin werden auf Halbmast gesetzt Psychologen richten Hotline ein Electronic source. - 30.12.2004. - http://www.welt.de

656. Flammenholle im Altenheim: 19 Tote Electronic source., 16.12,2001 . -http://www.welt.de

657. Flucht vor der Lava Electronic source. 23.07.2001. - http://www.welt.de

658. Flut stoppt Reformen Electronic source. 11.08.1998. - http://www.welt.de

659. Fluthelfer Electronic source. 25.08.2005. - http://www.welt.de

660. Fluthilfe mit taktischem Hintergedanken Electronic source. 09.01.2005. -http://www.welt.de

661. Flut-Katastrophe iiberschattet Neujahrsfeiern Electronic source. -01.01.2005. http://www.welt.de

662. Fur die Ewigkeit Electronic source. 16.11.2002. - http://www.welt.de

663. Gasexplosion: Drei Menschen noch vermisst Electronic source. -30.07.2004.- http://www.welt.de

664. Gefangen im Teufelskreis der Tsunami-Katastrophe Electronic source. -02.03.2005. http://www.welt.de

665. Gewalt des Planeten Electronic source., 27.12.2004. - http://www.welt.de

666. Gottesstrafe, Menschenwerk Electronic source., 31,12.2004. -http://www.welt.de

667. Hamburg hilft den Opfern der Flut Electronic source. 17.08.2002. -http://www.welt.de

668. Heftiges Nachbeben in Indonesien Electronic source. 13.09.2007. -http://www.welt.de

669. Heftiges Nachbeben in Indonesien Electronic source. 13.09.2007. -http://www.welt.de

670. Heifer stoBen an Grenzen Electronic source. 21.01.2005. -http://www.welt.de

671. Hertha-Trikots fur Sumatra Electronic source. 25.12.2005. -http://www.welt.de

672. Hilfe wird zum Wettlauf mit der Zeit Electronic source. 01.01.2005. -http://www.welt.de

673. Hilfe wird zum Wettlauf mit der Zeit Electronic source. 01.01.2005. -http://www.welt.de

674. Hochwasser erreicht Donaugebiet Electronic source. 24.08.2005. -http://www.welt.de

675. Hoffnung im Elend Electronic source. 10.10.2005. - http://www.welt.de

676. IHK Nord spendet fur Firmen nach der Flut Electronic source. 30.09.2002.- http://www.welt.de

677. Im Schattenreich Nordafrikas Electronic source. 26.03.2006. -http://www.welt.de

678. In China wachst die Angst vor einer Jahrhundertflut Electronic source., -14.06,2002. http://www.welt.de

679. In der Todesfalle Electronic sourcel. 27.10.2005. - http://www.welt.de

680. Indien Zwei Frauen klagen an Electronic source. - 04.02.2001. -http://www.welt.de

681. Indonesiens gefahrlichster Vulkan droht auszubrechen Electronic source. -16.11.2002.- http://www.welt.de

682. Inferno von Toulouse fordert 29 Todesopfer Electronic source. 23.09.2001.- http://www.welt.de

683. Internationale Hilfe Iauft ohne Zeitverzogerung an Electronic source., -10.10.2005,- http://www.welt.de

684. Iran: Erdbeben zerstort Hauser und StraBen Electronic source. 30.05.2004.- http://www.welt.de

685. Jeder Zweite spendet fur einen guten Zweck Electronic source. 20.12.2005.- http://www.welt.de

686. Jenseits der Vorstellungskraft Electronic source. 28.12.2004. -http://www.welt.de

687. Jenseits der Vorstellungskraft Electronic source. 28.12.2004. -http://www.welt.de

688. Johanniter helfen Opfern auf Java Electronic source. 29.05.2006. -http://www.welt.de

689. Katastrophenschutz mit gefahrlichen Liicken Electronic source. -21.07.2007. -http://www.welt.de

690. Kaum noch Hoffnung auf Rettung Uberlebender Electronic source., -23.05.2003. http://www.welt.de

691. Kaum noch Hoffnung unter den Triimmern Electronic source. 29.01.2001.- http://www.welt.de

692. Keine Hauser, kein Wasser, kein Geld Electronic source. 07.10.2006. -http://www.welt.de

693. Lavaholle bedroht weitere Stadt im Kongo Electronic source. 19.01.2002. -http://www.welt.de

694. Leid ist verganglich Electronic source. 15.01.2005. - http://www.welt.de

695. Los Angeles steht direkt auf einer Erdspalte Electronic source. 11.10.2005.- http://www.welt.de

696. Mega-Tsunamis bedrohen Amerika Electronic source. 18.03.2002. -http://www.welt.de

697. Mehr als 50 Tote nach Erdbeben in Indonesien Electronic source. -06.03.2007 . http://www.welt.de

698. Mehr Opfer erwartet Electronic source., 16,08.2002. -http://www.welt.de

699. Mexiko-Stadt ist glimpflich davongekommen Electronic source., -14.04.2007. http://www.welt.de

700. Mit Handen und Schaufeln wird nach Uberlebenden gegraben Electronic source., -27.12.2003,- http://www.welt.de

701. Monsterwelle reiBt in Asien tausende Menschen in den Tod Electronic source., -26.12.2004,- http://www.welt.de

702. Nach dem Beben: zugige Hilfe fur El Salvador Electronic source. -16.01.2001.- http://www.welt.de

703. Nach der Diirre kommt die Sintflut Electronic source., 26.10.2000. -http://www.welt.de

704. Nach der Flut ist vor der Flut Electronic source. 11.09.2005. -http://www.welt.de

705. Nach der Flut kommen die Aasgeier Electronic source. 23.01.2005. -http://www.welt.de

706. Nach der Flut: Entlassungen und Hilfe Electronic source. 06.01.2005. -http://www.welt.de

707. Nach der Flut: Heifer und die schwierige Identifizierung Electronic source. -08.01.2005. http://www.welt.de

708. Nach der Flut: Kritik und Verbote Electronic source., 07.01.2005. -http://www.welt.de

709. Neuer Tsunami-Alarm nach Erdbeben Electronic source. 12.09.2007. -http://www.welt.de

710. Opfer der Oderflut danken den Helfern Electronic source. 27.07.1998, -http://www.welt.de

711. Pakistan: Zahl der Toten nach Beben steigt immer noch Electronic source. -13.10.2005,- http://www.welt.de

712. Panik nach Erdbeben auf Sumatra Tsunami-Fehlalarm in Thailand Electronic source. - 06.07.2005. - http://www.welt.de

713. Panik vor der nachsten Todeswelle Electronic source. 22.07.2006. -http://www.welt.de

714. Riesige Spendenaktionen Electronic source. 30.12.2004. -http://www.welt.de

715. Schon kurz nach dem Beben steht die Zahl der Opfer fest Electronic source.1509.2004.- http://www.welt.de

716. Schwabische Fischsaurier erlitten Hungertod Electronic source. 06.05.2004 .- http://www.welt.de

717. Sommer-Sintflut: Mindestens 74 Menschen sterben Electronic source. -13.08.2002. http://www.welt.de

718. Spate Bilderflut aus den uberschwemmten Regionen Electronic source., -14.08.2002. http://www.welt.de

719. Staatsakt fur die Flutopfer Electronic source. 20.01.2005. -http://www.welt.de

720. Stilles Gedenken an Tsunami-Opfer Electronic source. 26.12.2006. -http://www.welt.de

721. Stiindlich steigen die Opferzahlen Electronic source., 28.05.2006. -http://www.welt.de

722. Sudasien unter Wasser Electronic source., 07.08.2007. - http://www.welt.de

723. Tausende gedenken im Berliner Pom der Flutopfer Electronic source.0901.2005.- http://www.welt.de

724. Tausende Tote bei verheerendem Erdbeben auf Java Electronic source.2905.2006. http://www.welt.de

725. Tausende von Toten bei Hochwasser in Sud-Afrika Electronic source. -01.03.2000.- http://www.welt.de

726. Todeswelle im Urlaubsparadies Electronic source. 27.12.2004. -http://www.welt.de

727. Tote liber Tote Electronic source. 29.12.2004. - http://www.welt.de

728. Tote und dutzende Verletzte auf Sumatra Electronic source., 24.02.2007. -http://www.welt.de

729. Tragodie von New Orleans spaltet das Land Electronic source. 11.09.2005.- http://www.welt.de

730. Trauer am Indischen Ozean Electronic source., 26.12.2005. -http://www.welt.de

731. Truppen gegen das Chaos in Peru Electronic source. 20.08.2007. -http://www.welt.de

732. Tsunami aus Ziegeln und Zement Electronic source. 25.02.2006. -http://www.welt.de

733. Tsunami-Angst nach Erdbeben in Indonesien Electronic source. -12.09.2007.- http://www.welt.de

734. Tsunami-Panik nach Fehlalarm Electronic source. 05.07.2005. -http://www.welt.de

735. Tsunami-Warnung in Thailand aufgehoben Electronic source. 24.07.2005.- http://www.welt.de

736. Umsatzfaktor Mitleid Electronic source. 28.12.2005. - http://www.welt.de

737. Uno fordert Luftbriicke fur Pakistan Electronic source. 21.10.2005. -http://www.welt.de

738. Vergeblicher Kampf gegen den Schlamm Electronic source. 19.02.2006. -http://www.welt.de

739. Verheerende Fluten und Hochwasser in der Geschichte der Menschheit Electronic source., 14.08.2002. - http://www.welt.de

740. Viele Tote und Verletzte nach Bruckeneinsturz Electronic source., -02.08.2007. http://www.welt.de

741. Vom Ausmafi des Ungliicks uberfordert Electronic source. 02.01.2005. -http://www.welt.de

742. Von Island geht die nachste Eiszeit aus Electronic source. 10.05.2005. -http://www.welt.de

743. Wachsende Anarchie im Erdbebengebiet Electronic source. 12.10.2005. -http://www.welt.de

744. Wahlkampf unter Wasser Electronic source. 17.08.2002. -http://www.welt.de

745. Warum die Deutschen so viel spenden Electronic source. 11.01.2005. -http://www.welt.de

746. Was Sie iiber Tsunamis wissen sollten Electronic source. 15.11.2006. -http://www.welt.de

747. Wellenwand erinnert an die Opfer der Groflen Flut Electronic source. -02.02.2002. http://www.welt.de

748. Weniger Vermifite als befurchtet Electronic source. 07.01.2005. -http://www.welt.de

749. Wie geht es weiter? Electronic source. 09.01.2005. - http://www.welt.de

750. Wie kalkuliert man eine Katastrophe? Electronic source. 02.10.2002. -http://www.welt.de

751. Wie kalkuliert man eine Katastrophe? Electronic source. 02.10.2002. -http://www.welt.de

752. Wie Sie den Flutopfern helfen konnen Electronic source., 16.08.2002. -http://www.welt.de

753. Wieder wurden ganze Dorfer ausgeloscht Electronic source. 16.02.2001. -http://www.welt.de

754. Wiederaufbau dauert noch funf Jahre Electronic source. 03.12.2005. -http://www.welt.de

755. Wirtschaft startet Hilfsprogramme Electronic source. 17.08.2002. -http://www.welt.de

756. Zahl der Toten auf 1000 gestiegen Electronic source. 23.09.2004. -http://www.welt.de

757. Zehntausende von Toten bei Erdbeben in Kaschmir Electronic source., -10.10.2005,- http://www.welt.de

758. Zehntausende werden nach der Flutkatastrophe noch vermiflt Electronic source. 28.12.2004. - http://www.welt.de1. Zeit

759. Das Geld des Augenblicks Electronic source. 02/2005. -http://www.zeit.de

760. Das Jahrhunderthochwasser: Die polnische Stadt Bystrzyca braucht Geld und technische Hilfe fur den Wiederaufbau Electronic source. 33/1997. -http://www.zeit.de

761. Deutschland im Fieber Electronic source. 51/2004. - http://www.zeit.de

762. Die grofle Flut Electronic source., 33/1998. - http://www.zeit.de

763. Die grofiten Katastrophen in der Geschichte Text. Zeit, 10.06.2002. -Nr.46. - S. 8.

764. Die Jahrhundertkatastrophe Electronic source. 49/2004. -http://www.zeit.de

765. Die ZEIT-Spendenaktion zum Jahrhunderthochwasser: Jetzt flieflt Geld ins brandenburgische Hochwassergebiet Electronic source. 38/1997. -http://www.zeit.de

766. Ende einer kleinen Welt Electronic source. 02/1999. - http://www.zeit.de

767. Entzweite Welten Electronic source., 02/2005. - http://www.zeit.de

768. Erdbeben in Kaschmir Text.,-Zeit, 10.11.2005.-Nr.46.-S. 6.

769. Gefahrenzone Erde Electronic source. 02/2005. - http://www.zeit.de

770. Grofie Flut in Thailand Text. Zeit, 31.12.2004. - Nr. 1. - S. 4.

771. Indonesien. Leben in Gefahr Electronic source. 38/2007. -http://www.zeit.de

772. Laufend gegen den Hunger auf der Welt Electronic source. 24/2005. -http://www.zeit.de

773. Machtigen Worten folgen meist kleine Taten Electronic source. 03/2005. -http://www.zeit.de

774. Mehrere Nachbeben erwartet Text., Zeit, 13.12.2006. - Nr.60. - S. 4.

775. Menschen machen Katastrophen Electronic source. • 35/1999. -http://www.zeit.de

776. Notfalls ein Quick-Damm Electronic source. 35/2002. -http://www.zeit.de

777. Ohne jede Warnung Electronic source., 01/2005, - http://www.zeit.de

778. Philippinen. Kaum noch Hoffnung Electronic source. 49/2006. -http://www.zeit.de

779. Riickkehr ins Paradies Electronic source. 25/2005. - http://www.zeit.de

780. Schuldenerleichterungen fur Tsunami-Lander Electronic source. 02/2005. -http://www.zeit.de

781. Spenden ftirZollne Electronic source. 35/1999. - http://www.zeit.de

782. Spenden statt bollern Electronic source. 01/2005. - http://www.zeit.de

783. Spengt den Rheinfall von Schaffhausen Electronic source., 33/2002. -http://www.zeit.de

784. Streitfall Sintflut Electronic source. 11/1999. - http://www.zeit.de

785. Sturme, Diirren und Fluten werden fast alle treffen Electronic source. -52/2005,- http://www.zeit.de

786. Thailand Im Zwiespalt Electronic source. 06/2005. - http://www.zeit.de

787. Todliche Fluten Electronic source. 32/2007. - http://www.zeit.de

788. Tsunami Und viel Geld liegt auf der Bank Electronic source. 25/2005. -http://www.zeit.de

789. UberfluB und Mangel Electronic source. 33/1998. - http://www.zeit.de

790. Volker am Abgrund Electronic source. 47/2006. - http://www.zeit.de

791. Vor dem Sturm Electronic source. 35/2005. - http://www.zeit.de

792. Warme Jacken fur die Partei Electronic source. 04/1999. -http://www.zeit.de

793. Wenn Heifer zu sehr helfen Electronic source., 28/2005. -http://www.zeit.de

794. Zerstorte Paradiese Electronic source. 01/2005. - http://www.zeit.de1. Andere Texte

795. Als die Stadt keine Stadt mehr war Text., Junge Freiheit, 2003. - № 1.5.3.

796. Chronik des Hochwassers Text. Deutsch, 01.04.2002. - S. 8-9.

797. Die groBten Erdbeben in der Geschichte Electronic souce. 2003. -http://www.wissenschaftwissen.de

798. Erdbebenstation der Uni Koln in Bensberg feiert Geburtstag Electronic source. http://www.wdr.de/online/news/erdbebenstation

799. Erdbeben in der Schweiz Electronic source. -http://www.bebende.ch/inhaltsverzeichnis.shtml

800. Hoffnung auf Uberlebende schwindet Text., Focus, 03.05.2004. - № 10.5.4.

801. Kleist H. Erdbeben in Chili Text. http://www.kleist.org/texte

802. Tausende Tote nach schwerem Erdbeben Electronic souce. 22.08.03. -www.berlinonline.de

803. Verzweiflung und Wut bei Uberlebenden Text. Hamburger Abendzeitung, 23.03.1998.-S. 2.

804. Wenn die Erde bebt Electronic souce. 31.07.2002. - http://www.zdf.de

805. Wie nach einem Bombenangriff Electronic souce. www.dradio.de