Неологизмы современного немецкого языка

Михеева, Елена Ивановна

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.04
диссертация на тему: Неологизмы современного немецкого языка

Год: 2005
Автор научной работы: Михеева, Елена Ивановна
Ученая cтепень: кандидата филологических наук
Место защиты диссертации: Курск
Код cпециальности ВАК: 10.02.04

Диссертация по филологии на тему 'Неологизмы современного немецкого языка'

Полный текст автореферата диссертации по теме "Неологизмы современного немецкого языка"

На правах рукописи

МИХЕЕВА Елена Ивановна

НЕОЛОГИЗМЫ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА (ИНТЕГРАТИВНЫЙ АСПЕКТ НА МАТЕРИАЛЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ)

Специальность 10.02.04 - германские языки

Автореферат

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

му-

гооь-А_

На правах рукописи

МИХЕЕВА Елена Ивановна

НЕОЛОГИЗМЫ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА (ИНТЕГРАТИВНЫЙ АСПЕКТ НА МАТЕРИАЛЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ)

Специальность 10.02.04 - германские языки

Автореферат

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Работа выполнена в Курском государственном университете

Научный руководитель: доктор филологических наук,

профессор Кашкин Вячеслав Борисович

Официальные оппоненты: доктор филологических наук,

профессор Гришаева Людмила Ивановна кандидат филологических наук, доцент Билецкая Оксана Павловна

Ведущая организация: Белгородский государственный университет

Защита состоится № октября 2005 г. в часов на заседании диссертационного совета Д 212.038.16 при Воронежском государственном университете по адресу: 394006, г. Воронеж, пл. Ленина, 10, ауд. 14.

С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке Воронежского государственного университета.

Автореферат разослан 2005 г.

Ученый секретарь диссертационного совета

Т.М. Велла

РОС НАЦИОНАЛЬНА*] БИБЛИОТЕКАI

С.Пе*«Р%»*гиЛл V 09

Общая характеристика работы

Процесс обновления словарного состава немецкого языка, как и любого другого, непрерывен. За период с 1991 - 2004 гт. (конец XX - начало XXI вв.) в немецком языке накопилось много новых слов, лексика обогатилась новыми значениями, а иные слова утратили свою актуальность.

Предлагаемое диссертационное исследование посвящено проблеме обогащения словарного состава современного немецкого языка новыми лексическими единицами в таких сферах, как наука и техника, образование, информационные технологии (компьютер / Интернет), телекоммуникация и телевидение. Обогащение осуществляется путем заимствования, словообразования и изменения значения слова. В работе подчеркнуто взаимодействие трех данных процессов. Особое внимание уделено особенностям англо-немецких языковых контактов.

Актуальность данной проблемы определяется прежде всего повышением внимания современной лингвистики к изучению неологизмов современного немецкого языка с использованием Интернет-ресурсов, основным тенденциям появления и интеграции неологизмов, их лексикографической обработке. Долгое время эта проблема оставалась мало изученной и недостаточно систематизированной. Это связано с тем, что изучение неологизмов в немецком языке активно началось в XX веке. В это время произошли радикальные перемены в политических условиях жизни носителей языка, в экономике, в научно-технической и во многих других сферах Все это оказало влияние на рост и развитие современной лексики немецкого языка и потребовало ее специального исследования.

За основную единицу, представляющую объект данного исследования, принимается неологизм. Он определяется как заимствованная ЛЕ, переносимая в немецкую языковую среду, вступающая в новые семантические и словообразовательные отношения (внешний неологизм-транспозит (ВНТ)), и как немецкая ЛЕ, участвующая в образовании новых слов в комбинациях с немецкими или заимствованными компонентами или приобретающая новое значение (внутренний неологизм (ВН)).

В своем исследовании мы исходим из гипотезы, что билингвальная интерференция немецкой и английской языковых систем является детерминантом в образовании неологизмов конца XX - начала XXI вв. путем заимствования, словообразования и изменения семантической структуры JIE в сферах науки и техники, информационных технологий, образования, телекоммуникации и телевидения.

Предметом данного исследования являются интегративные особенности неологизмов в указанный период, включающие формальный, семантический, тематико-понятийный, морфологический, графический, фонетический и словообразовательный аспекты.

Цель диссертационного исследования заключается в проведении комплексного многоаспектного анализа новых лексических единиц - неологизмов последних 14 лет (90-е годы XX - начало XXI вв.) в сферах науки и техники, информационных технологий, образования, телекоммуникации и телевидения.

Реализация цели достигается путем поэтапного решения следующих задач:

1. Рассмотреть основные теоретические положения исследований неологизмов в отечественной и зарубежной лингвистике.

2. Выделить корпус новых слов указанных сфер.

3. Установить системность отношений отобранного материала по семантическим и формальным показателям.

4. Провести структурно-семантический анализ неологизмов указанных сфер, направленный на выявление интра- и экстралингвистических факторов, способствующих их распространению в немецком языке.

5. Рассмотреть семантическую структуру заимствований в немецком языке и их прототипов в английском языке.

6. Исследовать интегративный аспект неологизмов.

7. Проанализировать тематико-семантическую специфику новых слов.

Материалом для исследования послужили 480 неологизмов (имен существительных), извлеченных из словарей и прессы конца XX - начала XXI вв. (общий объем выборки составил 5000 страниц немецкой прессы и электронных СМИ). Исходной лексикографической базой для установления неологизмов послужил словарь "Новая лексика: неологизмы 90-х годов в немецком языке" (Neuer Wortschatz: Neologismen der 90-er Jahre im Deutschen, сокращенно NW) 2004 года под редакцией Д. Герберга и др. Помимо этого словаря были использованы данные еще 20 лексикографических источников, электронных Интернет-ресурсов. Анализ осуществлялся на основе типологии неологизмов, выделенной "Словарем современного немецкого языка" (Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, сокращенно WDG) 1961-1977 гг. под редакцией Р. Клаппенбах и В. Штайница.

В данном исследовании используется ряд терминов: билингвальное образование определяет гибридное (состоящее из компонентов английского и не-

мецкого языков) производное (с английским аффиксом или английской производящей основой) или композитное (с англонеологизмом в качестве основного или определительного компонента) новообразование; денотат представляет предметное значение имени; концепт (от лат. сопсерШв мысль, понятие) характеризует смысловое содержание понятия, объем которого есть предмет (денотат); интегративный аспект (интеграция) репрезентирует особенности включенности неологизмов в систему немецкого языка на формальном, семантическом, тематико-понятийном, морфологическом, графическом, фонетическом и словообразовательном уровнях; неология - наука о неологизмах; неог-рафия - теория и практика создания словарей; прототип характеризует ЛЕ в системе языка-источника; серийные образования созданы в результате словообразовательного акта по аналогии и представляют собой ряд слов аналогичной структуры с общим тождественным компонентом (не менее двух ЛЕ); транспозиция - переход ЛЕ из языка-источника в язык-реципиент; билингвалъная интерференция характеризует взаимодействие и взаимовлияние систем английского и немецкого языков; под языком-источником в данной работе подразумевается система английского языка, под языком-реципиентом - система немецкого языка.

Основным методом исследования является комплексная методика, включающая следующие приемы лингвистического анализа: дескрипция, структурно-семантический анализ, позволяющий вскрыть внутреннюю организацию изучаемого явления, метод сравнительно-сопоставительного анализа заимствований и их прототипов, метод трансформации, анализ по непосредственно-составляющим, прием классификации лексики по тематическим группам, анализ словарных дефиниций, статистика. Использованы элементы морфемного анализа, позволяющие определить объем семантики лексической единицы.

Научная новизна диссертационной работы определяется целевой установкой и задачами исследования, а также комплексной многоаспектной методикой, использованной в их решении. В работе впервые исследованы неологизмы конца XX - начала XXI вв. с использованием Интернет-ресурсов, образованные в результате взаимодействия процессов заимствования, словообразования, изменения значения слов; выявлены основные тенденции в развитии данного пласта лексики. Полученные результаты позволяют доказательно представить условия билингвальной интерференции.

Теоретическая значимость диссертационного исследования состоит в том, что оно вносит вклад в описание характерных черт словообразовательной системы немецкого электронного языка, в терминологию Интернета, способствует раскрытию роли англоязычного влияния на немецкий язык. Изучается также внутренняя природа межъ- и внутриязыковых взаимодействий на синхронном срезе (последние 14 лет), что может быть применено и в исторической перспективе.

Практическая ценность определяется возможностью использовать материал и полученные практические результаты в курсах лекций по лексикологии, стилистике и истории немецкого языка, в теории и практике перевода, в неог-рафии, а также в курсе лекций по языкознанию. Кроме того, использование материалов исследования в учебном процессе будет способствовать пополнению преподавателями и студентами знаний в области новейшей немецкой лексики, обслуживающей электронные СМИ. "Приложение" к диссертации может быть использовано при составлении специализированных учебных пособий, методических разработок, учебных словарей для студентов старших курсов филологических факультетов.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Исследованные неологизмы доказывают значительное воздействие английского языка на процессы заимствования, словообразования и семантического изменения ЛЕ в современном немецком языке.

2. Внешние неологизмы-транспозиты в большинстве случаев сохраняют концептуальную структуру прототипов, а их транспозиция поддерживается внутриструктурными детерминантами, такими как экспрессивность новизны, языковая экономия, семантическая конкретность и емкость, коммуникативная четкость, синонимическая аттракция.

3. Процесс интеграции внешних неологизмов-транспозитов зависит от близости контактирующих языков на различных уровнях и проходит неоднородно. Для внутренних неологизмов характерна высокая степень интегрированности на всех рассмотренных уровнях, кроме графического. Большинство лексических единиц допускают несколько графических вариантов.

4. Эмпирический анализ материала на различных уровнях интеграции указывает на значительный изоморфизм немецкого и английского языков, который заключается в тенденциях словообразовательного, семантического, графического и морфологического тождества (дериваты с идентичными аффиксами, доминирования композитов с тождественной продуктивной словообразовательной моделью и семантическими типами связи между компонентами (моди-фикативный и финальный), продуктивность и непродуктивность отдельных словообразовательных средств и моделей, серийность образований с общими инициальными или финальными компонентами, дискретность написания композитов, форма множественного числа с флексией -в).

5. Для неосемантизмов характерно в большинстве случаев заимствование ЛСВ прототипа из языка-источника (для внешних неологизмов-транспозитов), у соответствующей англоамериканской ЛЕ (для внутренних неологизмов).

Апробация работы. Отдельные результаты диссертационного исследования обсуждались на ежегодных научных секциях факультета германистики Лейпцигского университета, языковых курсах Мальтийской языковой академии, на ежегодных научных секциях преподавателей факультета ино-

странных языков Курского государственного университета, на научных конференциях в Волгограде, Курске, Москве и были опубликованы в 6 статьях.

Структура и объем работы. Диссертация состоит из введения, одной теоретической главы, двух исследовательских глав, заключения, списка использованной и цитируемой литературы, списка словарей и периодики (Интернет-ресурсов), списка сокращений и приложения, содержащего неологизмы указанных сфер. Объем работы составляет 225 страниц печатного текста.

Во введении обосновывается актуальность темы исследования, формулируется цель и основные задачи работы, объект, предмет и методы исследования, указываются источники эмпирического материала, характеризуется теоретическая и практическая ценность.

В первой главе диссертации рассматриваются теоретические положения исследования неологизмов, предлагается аналитический обзор основополагающих понятий в работах отечественных и зарубежных лингвистов.

Вторая глава посвящена структурно-семантическому анализу внешних неологизмов-транспозитов (заимствований) с учетом различных интегративных аспектов.

Третья глава описывает внутренние неологизмы (новообразования и нео-семантизмы) конца XX - начала XXI вв. с точки зрения семантики, структуры и других интегративных аспектов.

В заключении поаспектно обозначаются интегративные особенности неологизмов, формулируются выводы по результатам исследования.

Список использованной и цитируемой литературы включает названия работ отечественных и зарубежных ученых, посвященных проблемам неологии и неографии (168 наименований), список словарей (69 наименований), список периодики и Интернет-ресурсов (71 наименование). В приложении приводится список исследованных неологизмов.

Основное содержание работы

В Главе I. "Теоретические положения исследования неологизмов" мы считаем весьма важным представить более или менее полную картину предыдущих исследований с тем, чтобы подчеркнуть всю сложность проблематики, связанной с неологизмами современного немецкого языка.

Появление новых слов и необходимость их исследования явились предпосылкой создания особого раздела лексикологии -- неологии - науки о неологизмах. Теория неологии в германистике еще не оформилась как самостоятельная область лексикологии, речь идет о развитии двух смежных дисциплин - лексикологии неологизмов (неологии) и лексикографии неологизмов (неографии). В настоящее время появляются новые публикации как отечественных, так и зарубежных лингвистов: Е.В. Розен, А.И. Домашнева, Н.Г. Комлевой, М.С. Романовой, И.П. Савицкого, JT.B. Шалиной, I. Barz, D. Herberg, М. Kinne, М. Schröder, Е. Teilenbach, W. Teubert.

Несмотря на огромный интерес научной общественности к новым словам и значениям в средствах массовой информации, критериям идентификации, анализу путей и факторов появления, изучению моделей создания, различным принципам классификации и лексикографической обработке (фиксации в словарях), немецкие лингвисты М. Кинне и Д. Герберг считают, что лингвистические исследования данной области в немецком языке во многом отстают по сравнению с французскими, русскими, американскими и английскими исследованиями.

Наибольших успехов в разработке теории неологии добились французские лексикологи. Начиная с классических работ А. Дармстетера, французская лингвистическая школа внесла значительный вклад в теорию и практику неологии: Л. Деруа, М. Коэн, П. Жильбер, Б. Гарден, Л. Гильбер.

Успешно разрабатывают науку о неологизмах русского языка Н.З. Котело-ва, Е.А. Левашов, Н.С. Никитченко, В.Н. Сергеев.

Большой вклад в теорию и практику изучения английских и американских неологизмов вносят В.И. Заботкина, Г. Кеннон, Д. Симпсон, Д. Алджео, В. Ли, Р. Байен.

Немецкая неология ставит задачу изучения новых слов на стыке двух лингвистических дисциплин - лексикологии и лексикографии. Для обозначения новых лексических единиц обычно пользуются термином "неологизм", содержание которого вытекает из самого слова: neos (греч, новый), logos (греч. слово). Определение данного понятия с точки зрения лексикологии и лексикографии появилось лишь во второй половине XX века. В диссертационном исследовании приводится анализ множества дефиниций:

- неологизм - выражение, которое называет новые в сознании человека естественные и общественные явления;

- греч., новое, в большинстве случаев исскуственное образование;

- неологизм - языковое новообразование;

- неологизм - есть новое слово (устойчивое сочетание слов), отвечающее потребностям общения, новое по значению и по форме (или только по значению, или только по форме), созданное по словообразовательным законам данного языка или заимствованное из другого языка и воспринимаемое носителями данного языка в качестве нового в течение некоторого времени;

- неологизм - это созданное слово, выражение или новое значение уже существующего слова или слово, заимствованное из другого языка;

- неологизмами обозначают обычно новообразования (слова образованные по словообразовательным моделям) и заимствования (первичные соединения формы и значения - возникновение новых морфем).

В своей работе, определяя понятие "неологизм", мы разделяет точку зрения авторов словаря неологизмов [Neuer Wortschatz: Neologismen der 90-er Jahre im Deutschen] о том, что каждая ЛЕ представляет собой бинарный знак, состоящий из стороны выражения (формы) и стороны содержания (значения).

Неологизм должен обладать самостоятельностью употребления т. е. не зависеть от определенного контекста; быть общепринятым, а не окказиональным.

Отечественные и зарубежные лингвисты в своих исследованиях уделяют большое внимание также критериям и способам идентификации новых слов.

От традиционных уже существующих в языке слов неологизмы отличаются особыми связями со временем, которые фиксируются коллективным сознанием [Розен, Гулыга 1977]. Разработаны критерии оценки инноваций русского языка, приложимые и для идентификации неологизмов в немецком языке:

- большое количество регистрации;

- разнообразие источников и жанров источников, в которых зарегистрировано слово;

- независимость номинации (возможность реализации слова, значения, фразеологизма без речевых поддержек);

- наличие словообразовательных дериватов разного рода, возможных употреблений (образных, метонимических, грамматических и т.п.), свидетельствующих об освоенности инноваций языковым сознанием [Котелова 1983:23-24].

В своем исследовании мы придерживаемся указанных выше критериев идентификации неологизмов, уделяя особое внимание количеству регистрации, независимости номинации, наличию словобразовательной активности, а также учитываем критерий отсутствия новых JIE исследуемого периода в ранее изданных словарях, в частности в словаре Deutsches Universalwörterbuch [1989] и в других изданиях.

В заключение следует сказать, что неологизмы - это слова, функционирующие в языке недавно, их появление фиксируется носителями языка на основании предшествовавшего языкового и культурного опыта. Неологизмы -"символы" времени. Они связаны с определенным периодом развития общества. Каждый неологизм проходит следующие стадии: "Возникновение -восприятие общеязыковой лексикой - принятие языковой нормой - лексикографическая интеграция в лексику языка" [Kinne 1997: 330]. Понятие "неологизм" обладает не статической, а процессуально-динамической природой. Пройдя все выше перечисленные стадии, прежний неологизм перестает быть таковым (он уже находится в исторически относительной зависимости например, "неологизм 90-х годов") и принадлежит общеязыковой лексике языка.

Особое внимание уделяется классификациям неологизмов. WDG под редакцией Р. Клаппенбах и В. Штайница [1961-1977] четко различает три типа неологизмов в немецком языке:

- слова, впервые появившиеся в немецком языке в течение последних 25 лет, так называемые Neuwörter ["собственно неологизмы", или "неологизмы первого порядка" - термины Е.В. Розен]. Это лексика новая и по форме и по значению;

- слова, появившиеся в течение указанного отрезка времени на базе существовавших ранее слов, т.е. составленные из известных слов и аффиксов в новых комбинациях по словообразовательным моделям - слова лишь условно новые;

- слова, получившие в этот период новое значение, в словаре они названы Neubedeutungen ("семантические неологизмы"), т.е. по существу старые слова, полностью изменившие свое значение, либо слова, присоединившие к известной уже системе значений одно или несколько новых.

Заимствования называют неологизмами первого порядка: das Cybercafé "Интернет-кафе" ['saibarkafe:], der Anchorman "радио- и телеведущий" ['ецкзгтэп], das Kickboard "самокал" [Tcikbo:rt], Неологизмы-новообразования можно считать неологизмами второго порядка, так как они формируются в самом немецком языке из элементов, которые уже раньше использовались для наименования других объектов: der Flachbildschirm "плоский экран компьютера, телевизора", die Digitalkamera "цифровая камера", die Biotechnologie "биотехнология", das Bezahlfernsehen "платное телевидение". Новизна этой лексики часто весьма относительна. Иногда данные новообразования относят вообще к неологизмам третьего порядка, а во второй выделяют "Neuprägungen", содержащие новый, ранее неизвестный структурный элемент.

Речь идет о гибридных билингвальных новообразованиях "hybride Neubildungen": die Chip-Kunst "новое направление в искусстве, когда элементы картины представлены формой микрочипов" ['tfip-], die Call-in-Sendung "радио- или телепрограмма, во время которой слушатели или телезрители могут звонить в прямой эфир" [ко:1'1т>-], die E-Mail-Adresse "адрес электронной почты" [*i:meil-] ['i:me:l-].

К лексическим инновациям третьего порядка многие лингвисты относят также и семантические неологизмы "Neubedeutungen": die Adresse приобретает два новых JICB "адрес электронной почты", "адрес веб-страницы в Интернете".

В немецкой лексикологии принято выделять следующие виды неологизмов:

- новообразование, заимствование, новое слово;

- новое слово;

- новое значение / новая семема;

- окказионально употребляемые слова; узуально употребляемые слова;

-номинативный, концептивный, семантический, наивный или примитивный, проективный, экспрессивный, авторский (принадлежит словотворчеству определенного автора).

В своем исследовании, анализируя неологизмы, мы придерживаемся "классической" классификации новых ЛЕ в современном немецком языке, предложенной в словаре WDG. считая ее наиболее оптимальной для рассмотрения неологизмов. В дальнейшем мы строим классификацию с опорой на морфолого-семантические критерии, выделяя четыре основные группы: сим-

плексы, дериваты, композиты, аббревиатуры.

Принимая во внимание семантику и соотнесенность с концептом, среди внешних неологизмов-транспозитов (ВНТ) выделяются следующие виды ЛЕ:

- редукционные (с суженной семантикой).

- стабильные (сохранившие свою семантику и соотнесенность с денотатом и концептом),

- неосемантизмы:

1) ЛЕ, заимствованные до исследуемого периода или в данный период, которые приобретают ЛСВ из языка-источника;

2) ЛЕ, которые в результате транспозиции изменяют свое значение, приобретая новый концептуальный признак или представляют новый концепт.

По отношениям между членами композитов мы выделяем 5 типов ВНТ: модификативный (термин Е.И. Радченко), метафорический, локальный, финальный и синтаксический и 7 типов внутренних неологизмов (ВН): модификативный, усилительный, метафорический, инструментальный, локальный, темпоральный и финальный.

В своем исследовании мы многоаспектно и комплексно подходим к проблеме описания неологизмов в немецкой языковой среде. Такая методика исследования позволяет определить особенности включенности новых ЛЕ в среду языка-реципиента с учетом множества аспектов интеграции.

В Главе II. "Структурно-семантический анализ внешних неологизмов-транспозитов (ВНТ)'' приводятся результаты комплексного анализа неологизмов 1991-2004 годов в современном немецком языке (языке-реципиенте), ти-пологизируются и систематизируются новые ЛЕ с формальной и семантической точек зрения, а также учитываются аспекты графической, морфологической, фонетической и словообразовательной интеграции. Мы используем данные первичных и вторичных источников неологизмов (периодику, Интернет-ресурсы, 20 лексикографических источников).

Для ВНТ в результате транспозиции характерно сохранение словообразовательной структуры, изменение правописания (все имена существительные пишутся с заглавной буквы, согласно норме языка-реципиента), приобретение категории грамматического рода и формы родительного падежа с флексией -в (для большинства существительных мужского и среднего рода), сохранение в большинстве случаев формы множественного числа, образованной с помощью суффикса -в (данный тип присутствует также и в языке-реципиенте и восходит к нижненемецким диалектам, что доказывает генетическое тождество контактирующих языков), сохранение произношения языка-источника (однако наблюдаются колебания в произношении дифтонгов "аГ, "ау" - [е:] и [й]; изменения в произношении гласных фонем: "а" - [е:], вместо [е!]; "о" - [ои], [о:] в языке-источнике [эгз]; сочетания аг - [а:г], в языке-источнике [а:], появление вокализованного [г] в буквосочетании "ег" в середине и в конце слова, в языке-источнике - нейтральный гласный [э]; оглушение звонких согласных в середи-

не и в конце слова; согласный звук [w] заменяется на [v]); h приобретение словообразовательной активности, которая выражается, прежде всего, в участии этих единиц в словообразовательных процессах (в аффиксальных новообразованиях и в образовании дву-, трех- и четырехсоставных билингвальных композитов).

В работе используется модель анализа неологизмов, включающая описание словообразовательной структуры, а также аспекты лексико-семантической, графической, морфологической, фонетической и словообразовательной интеграции в язык-реципиент.

Симплексы составляют 15% общего корпуса ВНТ. Данные ЛЕ состоят из корневой морфемы и представляют собой структурно-неделимые немотивированные корневые образования: der Avatar "информ. виртуальная фигура, которая представляет участника чата" ['ev3ta:r]; das Host "информ. главный компьютер, ведущий узел (в сети)" [houst]; das (der) Icon "информ. графический символ программы на экране компьютера" ['aikan]; der (das) Link "информ. ссылка (на страницу в Интернете)" [lir)k].

Дериваты составляют 18% общего корпуса ВНТ. К данной группе относятся ЛЕ, образованные в результате аффиксации. Можно выделить три основных типа внешних производных неологизмов-транспозитов:

1. Производные ВНТ с суффиксом -er

2. Производные ВНТ с суффиксами -ing, -у (-ie), -let

3. Производные ВНТ с префиксами extra-, hyper-, inter-, intra-, super-

Суффикс -er в языке-источнике является самым продуктивным из всех

суффиксов существительных. К данной подгруппе относятся следующие неологизмы: der Booster 1. воен. ракета-носитель, стартовый двигатель, 2. тех. усилитель fbu:star]; der Freezer "холодильная машина (для мороженого), фризер" [rfri:zPr]; der Pager "пейджер, радиоприбор, служащий для передачи информации" ['ре:фэг]; der Browser "компьютерная программа для просмотра Интернет-сайтов" [Ъгаигзг]; der Mailer "информ. почтальон (программа доставки электронной почты адресату)" ['meihr], ['те:1эг].

Суффикс -ing используется в языке-источнике для образования отглагольных существительных, обозначающих название или результат действий. Суффиксы -у (-ie), -let придают ЛЕ диминутивное (уменьшительное) значение. Например- das Banking "осуществление банковских операций через компьютер или по телефону" [Ъедкц)]; der Caddy (Caddie) "информ. кассета, футляр, контейнер (для CD)" [Tcedi]; das Cookie "информ. небольшой фрагмент данных о предыстории обращений пользователя к данному веб-сайту" [Tcöki]; das Booklet "приложение (к компакт-диску)" fbukkt], ['-lit].

Отдельную группу составляют новые наименования, образованные с помощью префиксов extra-, hyper-, inter-, intra-, super-. Это отыменные префиксальные дериваты, образованные в языке-источнике от имен

существительных по схеме префикс + имя существительное - (Pr+Sb): der Hypertext "информ. гипертекст - совокупность текстов, графических изображений и других информационных данных в компьютерной сети" ['haipsrtekst], das Interface "информ. соединение" ['intarfeis]; der Superhighway "глобальная компьютерная система с большими возможностями обмена информацией" ['zurparhaive:, 'su:por-, 'sju:par-]; das Extranet "компьютерная сеть какого-либо предприятия, служащая для обмена информацией с внешними компаниями" ['ekstranct]; das Intranet "внутренняя компьютерная сеть какого-либо предприятия, служащая для обмена информацией внутри данного предприятия" ['intranet].

Среди заимствований доминируют композиты (54%), образованные в результате словосложения. Оно является самым продуктивным способом образования ВНТ. С точки зрения структуры выделяется детерминативный тип композитов, который подразделяется на три основных подтипа композитных образований (второй подтип подразделяется на подвиды):

1. Детерминативные ВНТ

2. Аббревиатурно-композитные ВНТ

2.1. Акронимно-композитные ВНТ

2.1.1. Акроним в качестве основного компонента

2.1.2. Акроним в качестве определительного компонента

2.2. Контрактурно-композитные ВНТ

2.2.1. Контрактура в качестве основного компонента

2.2.2. Контрактура в качестве определительного компонента

2.2.3. Телескопические ВНТ

3. Дискретные ВНТ

4. Композитные отглагольные ВНТ

5. Синтаксические ВНТ

6. Префиксоидные ВНТ

Телескопические наименования представляют особый словообразовательный тип, их структура, как правило, неделима. Композитные отглагольные и синтаксические ВНТ находятся на границе между словами и словосочетаниями, сохраняя при этом форму и синтаксическую связь последних [Зеленецкий 2003].

Детерминативные ВНТ - самая часто встречающаяся и значительная группа. Эти образования имеют бинарную структуру: die Homepage "домашняя (основная) страница в Интернете" [Tio:mpe:tf], ['houmpeidj]; das Notebook "портативный компьютер" [ no:tbok]; die (das) Bookmark "занесение Интернет-адреса в электронный указатель" [Ъикта:к]; die Smartcard "электронная пластиковая карточка, содержащая микропроцессор (напр. как средство оплаты)" ['sma:rtka:rt]; die Voicemail "интегрированная в мобильный телефон

электронная коммуникативная система, позволяющая сохранять и передавать голосовые сообщения" ['voismeil].

Группа аббревиатурно-композитных JIE представлена детерминативными композитами, одна из НС которых является акронимом (буквенной или звуковой аббревиатурами) или контрактурой (усеченным словом):

1) акронимно-композитные ВНТ:

а) акроним в качестве основного компонента,

б) акроним в качестве определительного компонента;

2) контрактурно-композитные ВНТ:

а) контрактура в качестве основного компонента,

б) контрактура в качестве определительного компонента,

в) телескопические ВНТ

Акронимно-композитные ВНТ - детерминативные JIE, одна из НС которых представлена буквенным или звуковым акронимом в качестве основного или определительного компонента: das Internet-TV "Интернет-телевидение, трансляция звуковой и видеоинформации через Интернет" ['internetti:vi:]; das Е-Banking "осуществление банковских операций с помощью компьютера" ['i:beqkir)]. Контрактурно-композитные ВНТ репрезентируют детерминативные JIE, одна из НС которых представлена контрактурой в качестве основного или определительного компонента: die Webcam "цифровая камера в Интернете" ['vepkem]; der Infohighway "глобальная компьютерная сеть с большими возможностями обмена информацией" f'mfohaive:].

Телескопические ВНТ составляют J1E особого словообразовательного типа, составленные из усеченных основ. Они возникли в результате пересечения (контаминации) слов. Данные контрактуры отличаются тем, что они не имеют полного аналога: das Edutainment ("education" и "entertainment"') "игровая интерактивная форма обучения с помощью текстов, фильмов на компакт-дисках или через Интернет" fedju'te:nmant]; das Emoticon ("emotion" и "icon") "графический символ для передачи настроения в электронных письмах (©)" [e'mo:tikon], die Netiquette ("Internet / network" и "etiquette") "совокупность правил социального коммуникативного поведения в Интернете" [netiIcete], [neti'kete].

Дискретные ВНТ образуют сложные английские существительные, которые согласно правилам языка-источника пишутся раздельно и в результате транспозиции сохраняют правописание в языке-реципиенте. Словообразовательная структура представляет собой комбинацию двух НС — имя прилагательное + имя существительное (Adj+Sb): das Electronic Banking "осуществление банковских операций с помощью компьютера" [ilek'tronik Ъедкщ]; das Electronic Business "осуществление трансакций через Интернет" [ilek'troniktiznes]; das (der) World Wide Web "информационная система (Ин-

тернет), базирующаяся на гипертекстах, соединение которых обеспечивается гиперссылками" ['v0:rlt'vait'vep].

Композитные отглагольные ВНТ составляют существительные, образованные от так называемых сложных глаголов, можно сказать свободных синтаксических сочетаний глаголов с наречиями в постпозиции: das (der) Burn-out 1. прекращение горения (в ракетном двигателе), 2. физ. сильный огонь, 3. синдром полного истощения духовных и физических сил [b0:rn'aut]; das Checkout "тех. контроль, испытание, проверка" ['tfekaut]; das Add-on "информ. периферийное устройство, не входящее в стандартный комплект вычислительной машины" ['edon].

Синтаксические ВНТ образуются в результате конверсии (лексикализации) словосочетаний. В языке-источнике их называют синтаксическими композитами, для которых характерна синтагматическая связь. Они находятся находятся на границе между словами и словосочетаниями, сохраняя при этом форму последних: das Learning by Doing "обучение на собственном опыте" [l0-.rnn)bai'du:iq]; das Pay-per-View "кабельное телевидение, оплата производится за просмотр отдельной передачи" ['pe:p0:r'vju:]; das Printing-on-Demand "печать по запросу" [ printir) ondi 'ma:nt].

Префиксоидные ВНТ составляют новые наименования, образованные с помощью префиксоидов cyber-, multi-, tele-. В качестве префиксоидов выступают словообразовательные средства, которые находятся на границе между префиксами и самостоятельными членами сложного слова. Этот процесс проходит медленно и завершается лишь тогда, когда компоненты сложного слова теряют свое положение свободных морфем и не выступают в качестве самостоятельных единиц. В языке-источнике префиксоиды cyber-, multi-, tele-называются "зависимыми комбинирующими формами", но, в тоже время, они являются самостоятельными частями речи (cyber, tele - имена существительные, multi - наречие): das Cyberspace "информ. киберпространство" ['saibarspe:s]; das Multitasking "многозадачность (компьютер выполняет одновременно несколько задач)" [niAlti'ta:skiij]; das Telebanking "осуществление банковских операций с помощью средств телекоммуникации" [Че:1эЬег)к1Г)].

Композитными продуктивными словообразовательными моделями являются Sbi+Sb2, Adj+Sb, Sb+Adv, непродуктивные словообразовательные модели: V+Sb, Sb+V, V1+V2. Среди композитов представлены модификативный (54%), финальный (28%), локальный (2%) и метафорический (2%) типы семантических отношений между компонентами, а также синтаксический тип (14%).

Аббревиатуры составляют 13% общего корпуса ВНТ. Они обеспечивают потребности научной и технической терминологии, давая возможность относительно компактного построения новых терминов Традиционно их можно раз-

делить на два вида: 1) акронимы (инициальные буквенные аббревиатуры); 2) контрактуры (усеченные слова).

Группа акронимов представлена инициальными буквенными (каждая буква произносится отдельно) и звуковыми (начальные фонемы слов складываются в единое звучание) аббревиатурами: die AFC ("от английского automatic frequency control) "автоматическое управление частотой" [a:eftse:], das CIM (от английского computer-integrated manufacturing) "комплексно-автоматизированное производство" [кип]. Следующая группа представлена финальными и инициальными контрактурами (усечениями слов): die Soap (от soap opera) "мыльная опера (телесериал)" [so:p]; die Site (от Website) "сайт, институционально или тематически связанная сеть веб-страниц" [sait].

Среди ВНТ наблюдаются серийные композиты с общими инициальными (Cyber-, Tele-, DVD-, E-, Electronic, Info-, Web- ) или финальными (-Mail, -Zine, -TV) компонентами.

В большинстве случаев сохраняется семантика и соотнесенность с денотатом и концептом заимствованных JIE (70%); многозначные JIE редуцируют свою семантику, представленную системой ЛСВ (30%). К лингвистическим причинам относятся стремление каждого языка к расширению выразительных возможностей словарного состава и тенденция "языковой экономии": многозначные ЛЕ моносемируются, что связано с усовершенствованием языковых средств в сторону упрощения, стремлением к коммуникативной четкости ЛЕ.

В плане морфологической интеграции все имена существительные приобретают категорию грамматического рода. Для рассмотренных ЛЕ характерна относительно высокая степень интегрированности, хотя многие из них обнаруживают колебания в роде, образовании множественного числа и родительного падежа.

Графическая интеграция проходит неоднородно. Наиболее графически адаптированными являются симплексы, дериваты, аббревиатуры. Часто заимствованные композиты пишутся раздельно или через дефис, что позволяет придать семантической структуре ЛЕ прозрачность и возможность легко интерпретировать ее значение по составным компонентам. Общим признаком, объединяющим все наименования на графическом уровне, является их правописание с заглавной буквы, согласно норме языка-реципиента.

Наименьшая степень интегрированности ВНТ характерна для фонетического аспекта. Как правило, они сохраняют произношение языка-источника, подчеркивая, таким образом, свою нестандартность звучания и экспрессивность новизны. Однако наблюдаются некоторые особенности, присущие языку-реципиенту. Наиболее адаптированными в фонетическом аспекте являются акронимы.

Анализ эмпирического материала свидетельствует о том, что ВНТ в большинстве случаев участвуют в словообразовательных процессах, особенно в об-

разовании дву-, трех- и четырехсоставных билингвальных (гибридных) JIE. Словообразовательная активность позволяет ускорить процесс адаптации в языке-реципиенте.

Для ряда ЛЕ, характерно заимствование синонимов из языка-источника (Е-Banking - Electronic Banking; E-Business - Electronic Business; E-Commerce -Electronic Commerce; E-Mail - Electronic Mail - Mail; E-Learmng - Teleleaming; E-Cash - Electronic Cash; World Wide Web - WWW - Web; E-Zine Webzme -Zine; Infohighway - Informationhighway - Superhighway и др.), в чем проявляется тенденция синонимической аттракции.

Среди ВНТ выделяется группа неосемантизмов (7%), которые также проходят все аспекты интеграции. Неосемантизмы, как правило, заимствуют ЛСВ из языка-источника, придавая тем самым семантическую емкость ЛЕ (das Surfing ""катание" на волнах информационного океана Интернет" ['s0:rftg]); или изменяют семантику, приобретая в языке-реципиенте новый концепт или концептуальный признак, что способствует большей образности и коммуникативной выразительности ЛЕ (das Handy "мобильный телефон" [Tiendi]).

ВНТ представляют собой открытую группу, которая постоянно пополняется новыми ЛЕ.

Таким образом, можно сделать вывод, что сопоставительный анализ ВНТ в языке-реципиенте и их прототипов в языке-источнике позволяет выявить особенности взаимодействия двух языковых систем на разных уровнях, которые и проявляются в адаптации указанных лексем. ВН Т обогащают современный немецкий язык новыми лексемами путем заимствования, словообразования, изменения значения слова и подчеркивают взаимодействие трех данных процессов.

В Главе III. "Структурно-семантический анализ внутренних неологизмов" (ВН) приводятся результаты комплексного анализа современных немецких неологизмов за период с 1991 по 2004 гг., типологизируются и систематизируются новые ЛЕ с формальной и семантической точек зрения, а также рассматриваются аспекты графической, морфологической, фонетической (для билингвальных образований) и словообразовательной интеграции. Мы используем данные лексикографических источников, Интернет-ресурсов и периодики.

Принимая во внимание морфологические и семантические критерии, мы выделяем три группы ВН: дериваты, композиты, аббревиатуры, которые в свою очередь представляют собой основные словообразовательные типы немецкого языка. Симплексы представлены телескопами и неосемантизмами (отдельной группой).

Для ВН (композитов) характерна бинарная двусоставная словообразовательная структура, в ряде случаев встречается трех- и четырехсоставная структура; грамматический род имени существительного, к которому присоединяется аффикс (для дериватов) и основного компонента (для композитов), форма родительного падежа и множественного числа в соответствии с нормой немец-

кого языка; сохранение произношения немецкого языка (исключение составляют образования из заимствованных компонентов или заимствованные аффиксы, но и для них характерно появление вокализованного [г] в буквосочетании "er" и замена согласной фонемы [w] на [v]), как правило, словообразовательная активность, которая выражается, прежде всего, в участии этих единиц в словообразовательных процессах (в образовании дериватов, трех-, четырех- и пятисо-ставных композитов).

Исследованные внутренние неологизмы отражают процессы технизации, интеллектуализации, глобализации, стандартизации лексики современного немецкого языка и тенденцию билингвального контактирования. Среди тематико-понятийных сфер доминирующее положение занимают наименования в следующих областях: Интернет / компьютер (40%), наука и техника (35%) и телекоммуникация (16%), что связано, прежде всего, с развитием научно-технических, информационных и компьютерных технологий, Интернета и телекоммуникации в рассматриваемый период. Новообразования в сферах образования - 5%, телевидения - 4%.

Дериваты составляют 21% общего корпуса новообразований. Можно выделить два основных типа производных (ВН):

1. Производные ВН с суффиксами -er, -m, -е, -ung: например, der Bildschirmschoner (калька от англ. ЛЕ screen saver) "защитная программа в компьютере"; сложнопроизводные отыменные наименования профессий мужского рода от префиксоидных, детерминативных автохтонных (или билингвальных) образований и мовационные наименования женского рода Sb + DS (-er/-in): der Telearbeiter "выполняющий работу на дому с помощью средств телекоммуникации"; Biomediziner/in "биомедик"; Bioethiker/in "биоэтик"; Cyber-Gnostiker/in [saibar-] "кибергностик"; Cybermediziner/in [saibar-J "кибермедик"; аббревиатурный композит (или билингвальный) + суффикс -in: DV-Beraterin "консультант в области программного обеспечения", IT-Beraterin "консультант в сфере информационных технологий", E-Learning-Autorin [i:l0:mii)-] "автор концептов интерактивных способов обучения"; детерминативный билингвальный композит + суффикс -in: Call-Center-Agentin [kD:lsentsr-]; англонеологизм + суффикс -in: Chatterin [fetarin] "участница чата", Onlinerin [onlamarin] "пользовательница Интернетом", Webdesignerin [vepdizainarm] "дизайнер веб-страницы"; der Biopsychologe "биопсихолог (изучает психологию перелетных птиц)"; die Boullevardisiernng "бульваризация (упрощенный способ представления информации)", Kloniening "клонирование", Virtualisierung "виртуализация (использование компьютера для создания виртуальной реальности)".

2. Производные ВН с префиксами mini-, mikro-, meta-, mega-, super-.

С точки зрения словообразовательной структуры - это отыменные префиксальные ВН, образованные от имен существительных но схеме префикс

+ имя существительное - (Pr+Sb): der Mini-Bio-Computer "минибио-компьютер" [-kompju:tór], der Miniroller "минисамокат"; der Mikrosatellit "микроспутник"; die Metakommunikation "метакоммуникация", die Megastation "косм, мегастанция", das Superhandy "мобильный телефон с расширенными возможностями" [-hendí].

Среди новообразований доминируют композиты (72%). С точки зрения структуры выделяется детерминативный тип композитов, который подразделяется на три основных подтипа композитных образований (второй и третий подтипы подразделяется на подвиды):

1. Детерминаггавные автохтонные ВН

2. Детерминативные билингвальные образования

2.1. Англонеологизм в качестве основного компонента

2.2. Англонеологизм в качестве определительного компонента

3. Аббревиатурно-композитные образования

3.1. Акронимно-композитные ВН

3.1.1. Акронимный основной компонент

3.1.2. Акронимный определительный компонент

3.2. Контрактурно-композитные ВН

3.2.1. Контрактура в качестве определительного компонента

3.2.2. Телескопические ВН

4. Префиксоидные образования

Детерминативные автохтонные наименования - наиболее часто встречающаяся и значительная группа: die Antimatschtomate "генетически измененный помидор, долго сохраняющий свою твердость", das Genlebensmittel "генетически измененные продукты питания".

Детерминативные билингвальные образования составляют композиты, одна из НС которых - англоамериканская JIE или англонеологизм [термин Д. Герберга]. Их называют также "гибридными" образованиями. Например: das Fingertiphandy "сенсорный мобильный телефон" [-hendí], die Mailinglistc "список адресатов, участвующих в дискуссиях в Интернете" [me:lig-].

К акронимно-композитным новообразованиям относятся JIE, представляющие собой композиты, одна из НС которых является акронимом (буквенной и звуковой аббревиатурой): das Digital-TV "цифровое телевидение" [-ti:vi:]; das CD-ROM-Laufwerk "привод для сидиромов" [tse:de:ro:m-].

Контрактурно-композитные ВН представляют собой контрактурные автохтонные и билингвальные композиты, одна из НС которых является инициальной или финальной контрактурой (усеченным словом): die Bioethik (инициальная контрактура от Biologie) "область прикладной этики, которая занимается этическими нормами общения человека с окружающей средой"; die Webadresse (финальная контрактура от World Wide Web) "адрес в Интернете" [vep-].

Телескопические ВН составляют образования из усеченных основ, структура которых неделима, что позволяет отнести их к симплексам (3%): die Digimatik ("digital" и "Informatik") "наука о цифровой обработке информации"; die Mechatronik ("mechanisch" и "Elektronik") "межотраслевая область технических дисциплин, представляющая собой сочетание машиностроения, электротехники и информатики"; die Moletronik ("molekular") и "Elektronik" "молекулярная электроника".

Префиксоидные образования представляют собой новые наименования, образованные с помощью префиксоидов cyber-, tele-. Они обладают словообразовательными средствами с определенным лексико-грамматическим содержанием, в тоже время не теряют ни формальной, ни до известной степени семантической связи с самостоятельными лексемами. Префиксоиды или полуаффиксы [термин М.Д. Степановой] придают образованиям определенную семантическую окраску: cyber- (заимствован из англ. языка, инициальная контрактура от cybernetics) - относит JIE к сфере компьютер / Интернет, tele- (инициальная контрактура от Teleobjektiv) - к сфере телекоммуникации или придает дистанционное значение: der Cyberberater "виртуальный консультант" [saibar-]; die Cyberhochschule "виртуальное высшее учебное заведение" [saibar*]; die Telearbeit "форма домашней работы, которая осуществляется с помощью средств телекоммуникации"; das Telelernen "дистанционная форма обучения с помощью мультимедийных средств и Интернета".

Композитными продуктивными словообразовательными моделями являются Sbi+Sb2, Adj-^Sb, непродуктивные словообразовательные модели: V+Sb, VG+Sb, PG+Sb. Среди композитов представлены модификативный (56%), финальный (19%), инструментальный (15,8%), метафорический (6,5%), локальный (1,4%), усилительный (0,7%) и темпоральный (0,7%) типы семантических отношений между компонентами.

Среди ВН наблюдаются серийные композиты с общими иниициальными Cyber-, Tele-, Bio-, Computer-, Digital-, Gen-, Handy-, Internet-, Online-, Web-, CD-ROM-, DVD-, IT- или финальными компонентами -Handy, -Highway, -TV, -Fernseher, -Telefon, а также кальки и частичные кальки англоамериканских JIE (Datenhighway от англ. data highway) или аналогичные образования (Festnetztelefon по аналогии с Mobiltelefon). Билингвальные (гибридные) образования составляют 48% общего корпуса ВН.

Аббревиатуры составляют 4% общего корпуса ВН: акронимы (die) ADD (analoge Aufnahme, digitale Bearbeitung, digitale Wiedergabe) "вид кодировки информации для CD (аналоговая запись, цифровая обработка, цифровое воспроизведение)"; (die) IT (Informationstechnologie) "информационная технология"; контрактуры das Fon (финальная контрактура от Telefon) "телефонный номер"; das Mobilnetz (рамочная контрактура от Mobilfunknetz) "мобильная сеть".

Для рассмотренных JIE характерна относительно высокая степень морфологической интегрированное™, хотя некоторые из них (особенно заимствованные компоненты) обнаруживают колебания в роде, образовании множественного числа и родительного падежа.

Графическая интеграция проходит неоднородно. Наиболее графически адаптированными являются телескопы и аббревиатуры. Среди дериватов и композитов выделяются JIE с несколькими графическими вариантами, особенно это характерно для билингвапьных образований, в чем также проявляется влияние английского языка.

Наименьшая степень интеграции для ВН характерна для фонетического аспекта билингвальных композитов. Как правило, заимствованные компоненты сохраняют произношение языка-источника, однако наблюдаются некоторые черты ассимиляции в системе немецкого языка.

Анализ эмпирического материала свидетельствует о том, что ВН в большинстве случаев участвуют в словообразовательных процессах, особенно в образовании дву-, трех-, четырех- и пятисоставных композитов.

Для ряда ЛЕ характерны синонимические и антонимические семантические отношения, в чем проявляется тенденция синонимической и антонимической аттракции (синонимы с общим определительным компонентом Freisprechanlage - Freisprechemnchtung, Kindersender - Kinderkanal, Spartensender -Spartenkanal; с общим основным компонентом Leitseite - Startseite, Knopflochchirurgie - Schlüssellochchirurgie, Schnellabitur - Expressabitur, Bezahlfernsehen - Gebührenfernsehen - Zahlfernsehen; антонимы с общим основным компонентом Mobiltelefon - Handtelefon).

Среди ВН выделяется группа неосемантизмов, которые также проходят все аспекты интеграции. Неосемантизмы в подавляющем большинстве случаев заимствуют ЛСВ из языка-источника у соответствующей англоамериканской ЛЕ (62,5%), придавая тем самым семантическую емкость ЛЕ (das Dokument "информ. структурированный носитель данных" (англ. document)).

ВН представляют собой открытую группу, которая постоянно пополняется новыми ЛЕ или ЛСВ.

Исследованные неологизмы конца XX - начала XXI вв. представляют собой область тесного взаимодействия англо-немецкой языковой зоны и доказывают значительное воздействие английского языка на процессы заимствования, словообразования и семантического изменения ЛЕ в современном немецком языке. Среди рассмотренных ЛЕ внешние неологизмы-транспозиты составляют 36% (заимствования), внутренние неологизмы - 58% (новообразования), неосемантизмы - 6%.

Анализ эмпирического материала отражает тенденцию изоморфизма двух взаимодействующих языков, которая проявляется в словообразовательном, семантическом, графическом и морфологическом тождестве между внешними и внутренними неологизмами, активность номинативных процессов и увеличение

композиционных семантических структур. Тематико-понятийные сферы являются отражением экстра- и интралингвистического развития современного немецкого общества и немецкого языка.

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях:

1. Михеева Е.И. Неологизмы и их основные признаки / Е.И. Михеева // Лингвометодические аспекты преподавания иностранных языков: сб. науч. стат.-Курск: КГПУ, 2001. - С. 131-136.

2. Михеева Е.И. К вопросу классификации неологизмов в современном немецком языке / Е.И. Михеева // Теория языка и межкультурная коммуникация: межвуз. сб. науч. тр. - Вып. 1. - Курск: Изд-во Курск, гос. ун-та, 2003. -

С. 56-59.

3. Михеева Е.И. Лексикографические аспекты неологизмов / Е.И. Михеева // Язык и образование: сб. науч. тр. - Ч. 1. - Курск: Изд-во Курск, гос. ун-та, 2004.-С. 53-57.

4. Михеева Е.И. Адаптация деривационных внешних неологизмов-транс-позитов с суффиксом -ег в немецком языке (на материале имен существительных) / Е.И. Михеева // Инновационные технологии в обучении и производстве: матер. Всероссийск. конф. - Том 3. - Камышин: МПУ Камьпнинская типография, 2005.-С. 111-115.

5. Михеева Е.И. Адаптация внешних симплексных неологизмов-транспо-зитов (па материале имен существительных) / Е.И. Михеева // Актуальные проблемы современного иноязычного образования: матер. Междунар. конф. - Ч. 1. - Курск: Курск, гос. ун-т, 2005. - С. 136-139.

6. Михеева Е.И. Словарь неологизмов 90-х годов XX века - дезидерат немецкой лексикографии / Е.И. Михеева // Ученые записки РОСИ. Серия: Лингвистика. Межкультурная коммуникация Перевод. - Вып. 7. - Курск: Изд-во РОСИ, 2005.-С. 62-72.

НЕОЛОГИЗМЫ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА (ИНТЕГРАТИВНЫЙ АСПЕКТ НА МАТЕРИАЛЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ)

Сдано в набор 23 08.2005 г Подписано в печать 23.08.2005 г Формат 60x84 1/16 Бумага Айсберг. Объем 1,0 уел печ л Гарнитура Тайме Тираж 100 эю Заказ № 1021.

ИД № 06248 от 12.11 2001 г Издательство Курского госуниверситета 305000, г Курск, ул. Радищева, 33

Отпечатано в множительном центре ВНИИЗиЗПЭ 305021, г Курск, ул К. Маркса, 70-6

-t

#15 8 0 9

РНБ Русский фонд

2006-4 15956

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Михеева, Елена Ивановна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ

НЕОЛОГИЗМОВ.

1.1. Дефиниция понятия "неологизм".

1.2. Критерии идентификации неологизмов.

1.3. Основные классификации неологизмов.

1.4. Лексикографические аспекты неологизмов.

Выводы по главе 1.

ГЛАВА II. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ВНЕШНИХ

НЕОЛОГИЗМОВ-ТРАНСПОЗИТОВ (ВНТ).

2.1. Симплексно-редукционные ВНТ.

2.2. Дериваты.

2.2.1. Производные редукционные ВНТ с суффиксом -ег.

2.2.2. Производные ВНТ с суффиксами -ing, -у (-ie), -let.

2.2.3. Производные ВНТ с префиксами by-, extra-, hyper-, inter-, intra-, super-.

2.3. Композиты.

2.3.1. Детерминативные композиты.

2.3.2. Аббревиатурно-композитные стабильные ВНТ.

2.3.2.1. Акронимно-композитные ВНТ.

2.3.2.1.1. Акроним в качестве основного компонента.

2.3.2.1.2. Акроним в качестве определительного компонента.

2.3.2.2. Контрактурно-композитные ВНТ.

2.3.2.2.1. Контрактура в качестве основного компонента.

2.3.2.2.2. Контрактура в качестве определительного компонента.

2.3.2.2.3. Телескопические ВНТ.

2.3.3. Дискретные стабильные ВНТ.

2.3.4. Композитные отглагольные ВНТ.

2.3.5. Синтаксические стабильные ВНТ.

2.3.6. Префиксоидные ВНТ.

2.4. Аббревиатуры.

2.4.1. Акронимы.

2.4.2. Контрактуры.

2.5. Неосемантизмы.

2.5.1. Симплексы.

2.5.2. Дериваты.

2.5.3. Композиты.

Выводы по главе II.

ГЛАВА III. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

ВНУТРЕННИХ НЕОЛОГИЗМОВ (ВН).

V" 3.1. Дериваты.

3.1.1. Производные образования с суффиксами -er, -in, -е, -ung.

3.1.2. Производные образования с префиксами mini-, mikro-, meta-, mega-, super-.

3.2. Композиты.

3.2.1. Детерминативные автохтонные ВН.

3.2.1.1. Модификативные композиты.

3.2.1.2. Усилительные и метафорические композиты.

3.2.1.3. Инструментальные и локальные композиты.

3.2.1.4. Финальные композиты.

3.2.2. Детерминативные билингвальные ВН.

3.2.2.1. Англонеологизм в качестве основного компонента.

3.2.2.2. Англонеологизм в качестве определительного компонента.

3.2.3. Аббревиатурно-композитные ВН.

3.2.3.1. Акронимно-композитные образования.

3.2.3.1.1. Акронимный основной компонент.

3.2.3.1.2. Акронимный определительный компонент.

3.2.3.2. Контрактурно-композитные образования.

3.2.3.2.1. Контрактурный определительный компонент.

3.2.3.2.2. Телескопические ВН.

3.2.4. Префиксоидные образования.

3.3. Аббревиатуры.

3.3.1. Акронимы.

3.3.2. Контрактуры.

3.4. Неосемантизмы.

3.4.1. Симплексы и дериваты.

3.4.2. Композиты и контрактуры.

Выводы по главе III.

Введение диссертации2005 год, автореферат по филологии, Михеева, Елена Ивановна

Процесс обновления словарного состава немецкого языка, как и любого другого, непрерывен. Язык — сложный общественный феномен. Он является средством человеческой коммуникации и находится в постоянном движении. Можно сказать, что язык - зеркало общества. Развитие общества отражается в многочисленных лексических единицах, определяющих общественные отношения и изменения, которые неизбежно влекут за собой лексические инновации и преобразования в языке. Это можно отнести не только к немецкой, английской языковым системам, но и к многим другим.

За период с 1991 - 2004 гг. (конец XX - начало XXI вв.) в немецком языке накопилось много новых слов, лексика обогатилась новыми значениями, а иные слова утратили свою актуальность.

Предлагаемое диссертационное исследование посвящено проблеме обогащения словарного состава современного немецкого языка новыми лексическими единицами в сферах науки и техники, образования, информационных технологий (компьютер / Интернет), телекоммуникации и телевидения. Обогащение осуществляется путем заимствования, словообразования и изменения значения слова. В работе подчеркнуто взаимодействие трех данных процессов. Особое внимание уделено особенностям англонемецких языковых контактов.

Актуальность темы исследования определяется прежде всего повышением внимания современной лингвистики к изучению неологизмов современного немецкого языка с использованием Интернет-ресурсов, основным тенденциям появления и интеграции неологизмов, их лексикографической обработке. Долгое время эта проблема оставалась мало изученной и недостаточно систематизированной. В настоящее время появляются новые публикации как отечественных, так и зарубежных лингвистов: Е.В. Розен "На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке"

2000), "Как появляются слова. Немецкая лексика: история и современность" (2000), I. Barz "Was ist aus den Neologismen des WDG geworden?" (2002), E. Tellenbach "Neologismen der neunziger Jahre. Vom Textkorpus zur Daten-bank" (2002) и другие. Также можно упомянуть следующие диссертационные исследования: Н.Г. Комлева Лексические инновации метафорического типа в современном немецком языке (1981), И.П. Савицкий Неологизм второго порядка в современном немецком языке (1983), Е.В. Анисимова Неологизмы, образованные по аналогии, в лексике современного немецкого языка (1988), Л.В. Шалина Лексические новообразования в русском и немецком языках последних десятилетий (конец 60-х — 90-е годы) (1999), О.В. Карнаухов Функционирование англоамериканизмов в немецком экономическом дискурсе (2000) и другие.

Поводом, позволившим обратиться к специальному исследованию неологизмов в сферах науки и техники, образования, информационных технологий (компьютер / Интернет), телекоммуникации и телевидения явилось отсутствие такого исследования как в отечественной, так и в зарубежной лексикографии. Это связано с тем, что изучение неологизмов в немецком языке активно началось в XX веке. В это время произошли радикальные перемены в политических условиях жизни носителей языка, в экономике, в научно-технической и во многих других сферах. Все это оказало влияние на рост и развитие современной лексики немецкого языка и потребовало ее специ--т ального исследования. Отечественные и зарубежные лингвисты уделяли в первую очередь большое внимание теоретическим аспектам возникновения новых слов: определению понятия "неологизм", критериям идентификации новых слов, классификациям неологизмов, основным тенденциям их появления. До настоящего времени в основном рассматривалась отдельно новая лексика политической сферы, международной жизни, рекламы и моды, спорта, экологии, тендерная лексика [Е.В. Розен, 1971, 1976, 1991, 2000], различия в лексике ГДР и ФРГ [А.И. Домашнев, 1983], компьютерная терминология

R. Raab-Fischer, 1994; С. Belica, 1996; W. Teubert, 1998], медийная лексика [V. Jesensek, 1995; G.H. Gartner, 1997; D. Zimmer, 1997].

В предлагаемой работе подход к этой проблеме несколько отличается от традиционных. Под неологизмами мы понимаем новые лексические единицы (ЛЕ), возникшие в определенный момент времени (нами исследуются неологизмы последних 14 лет (90-е годы XX века — начало XXI века)), часто употребляющиеся в СМИ (не менее трех раз в указанный период), имеющие семантическую самостоятельность т. е. независимость от определенного контекста и, как правило, обладающие словообразовательной активностью. Выбор временного периода связан с появлением значительного числа неологизмов в указанных сферах на рубеже веков. За основную единицу, представляющую объект данного исследования, принимается неологизм. Он определяется как заимствованная JIE, переносимая в немецкую языковую среду, вступающая в новые семантические и словообразовательные отношения (внешний неологизм-транспозит (ВНТ)), и как немецкая ЛЕ, участвующая в образовании новых слов в комбинациях с немецкими или заимствованными компонентами или приобретающая новое значение (внутренний неологизм (ВН)). В своем исследовании мы исходим из гипотезы, что билингвальная интерференция немецкой и английской языковых систем является детерминантом в образовании неологизмов конца XX — начала XXI вв. путем заимствования, словообразования и изменения семантической структуры ЛЕ в сферах науки и техники, информационных технологий, образования, телекоммуникации и телевидения.

Предметом данного исследования стали интегративные особенности неологизмов в указанный период, включающие формальный, семантический, тематико-понятийный, морфологический, графический, фонетический и словооб-разовательный аспекты.

Цель диссертационного исследования заключается в проведении комплексного многоаспектного анализа новых лексических единиц — неологизмов последних 14 лет (90-е годы XX - начало XXI вв.) в сферах науки и техники, информационных технологий, образования, телекоммуникации и телевидения.

Реализация цели достигается путем поэтапного решения следующих задач:

2. Выделить корпус новых слов указанных сфер.

3. Установить системность отношений отобранного материала по семантическим и формальным показателям.

5. Рассмотреть семантическую структуру заимствований в немецком языке и их прототипов в английском языке.

6. Исследовать интегративный аспект неологизмов.

7. Проанализировать тематико-семантическую специфику новых слов.

Материалом для исследования послужили 480 неологизмов (имен существительных), извлеченных из словарей и прессы конца XX — начала XXI вв. (общий объем выборки составил 5000 страниц немецкой прессы и электронных СМИ). Исходной лексикографической базой для установления неологизмов послужил словарь "Новая лексика: неологизмы 90-х годов в немецком языке" (Neuer Wortschatz: Neologismen der 90-er Jahre im Deut-schen, сокращенно NW) 2004 года под редакцией Д. Герберга и др. Помимо этого словаря были использованы данные еще 20 лексикографических источников, электронных Интернет-ресурсов. Анализ осуществлялся на основе типологии неологизмов, выделенной "Словарем современного немецкого языка" (Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache, сокращенно WDG) 1961-1977 гг. под редакцией Р. Клаппенбах и В. Штайница.

В данном исследовании используется ряд терминов: билингвальное образование определяет гибридное (состоящее из компонентов английского и немецкого языков) производное (с английским аффиксом или английской производящей основой) или композитное (с англонеологизмом в качестве основного или определительного компонента) новообразование; денотат представляет предметное значение имени; концепт (от лат. conceptus мысль, понятие) характеризует смысловое содержание понятия, объем которого есть предмет (денотат) [НСИСВ 2002: 432]; интегративный аспект (интеграция) репрезентирует особенности включенности неологизмов в систему немецкого языка на формальном, семантическом, тематико-понятийном, морфологическом, графическом, фонетическом и словообразовательном уровнях; неология — наука о неологизмах; неография — теория и практика создания словарей; прототип дефинирует ЛЕ в системе языка-источника; серийные образования созданы в результате словообразовательного акта по аналогии и представляют собой ряд слов аналогичной структуры с общим тождественным компонентом (не менее двух JIE); транспозиция — переход JIE из языка-источника в язык-реципиент; билингвальная интерференция характеризует взаимодействие и взаимовлияние систем английского и немецкого языков; под языком-источником в данной работе подразумевается система английского языка, под языком-реципиентом — система немецкого языка.

В работе предпринята попытка дать представление о неологизмах немецкого языка, систематизированных нами по следующим видам:

- Внешние неологизмы-транспозиты (заимствования):

1. редукционные (в результате транспозиции происходит сужение семантики);

2. стабильные (в результате транспозиции сохраняется соотнесенность с денотатом и концептом);

3. неосемантизмы (заимствуют ЛСВ из языка-источника или приобретают новый концептуальный признак в языке-реципиенте).

Внешние неологизмы-транспозиты рассматриваются также с точки зрения их структуры (симплексы, дериваты, композиты, аббревиатуры) и различных интегративных аспектов.

- Внутренние неологизмы характеризуются с точки зрения изменения их структуры. Выделяется три словообразовательных типа: дериваты, композиты, аббревиатуры, которые, в свою очередь подразделяются на структурные и семантические подтипы. Особую группу составляют неосемантизмы (немецкие ЛЕ с новыми лексико-семантическйми вариантами (ЛСВ)).

Научная новизна диссертационной работы определяется целевой установкой и задачами исследования, а также комплексной многоаспектной методикой, использованной в их решении. В работе впервые исследованы неологизмы конца XX — начала XXI вв. с использованием Интернет-ресурсов, образованные в результате взаимодействия процессов заимствования, словообразования, изменения значения слов; выявлены основные тенденции в развитии данного пласта лексики. Полученные результаты позволяют доказательно представить условия межъязыковой лексической транспозиции.

Теоретическая значимость диссертационного исследования состоит в том, что оно вносит вклад в описание характерных черт словообразовательной системы современного немецкого электронного языка, в терминологию Интернета, способствует раскрытию роли англоязычного влияния на немецкий язык. Изучается также внутренняя природа межъ- и внутриязыковых взаимодействий на синхронном срезе (последние 14 лет), что может быть применено и в исторической перспективе.

Практическая ценность определяется возможностью использовать материал и полученные практические результаты в курсах лекций по лексикологии, стилистике и истории немецкого языка, в теории и практике перевода, в неографии, а также в курсе лекций по языкознанию. Кроме того, использование материалов исследования в учебном процессе будет способствовать пополнению преподавателями и студентами знаний в области новейшей немецкой лексики, обслуживающей электронные СМИ. "Приложение" к диссертации может быть использовано при составлении специализированных учебных пособий, методических разработок, учебных словарей для студентов старших курсов филологических факультетов.

Личный вклад соискателя в разработку научной проблемы определяется характером выдвинутой гипотезы и комплексной многоаспектной методикой решения частных задач, направленных на ее проверку. Автор подверг комплексному анализу широкий фактический материал. Использование данной методики способствовало выявлению новых факторов билингвальной интерференции.

Структура диссертационного исследования. Работа состоит из введения, одной теоретической главы, двух исследовательских глав, заключения, библиографии, списка словарей и источников периодической печати (Интернет-ресурсов), списка сокращений и приложения, содержащего неологизмы указанных сфер.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Неологизмы современного немецкого языка"

Выводы по главе III

Исследованные внутренние неологизмы отражают процессы технизации, интеллектуализации, глобализации, стандартизации лексики современного немецкого языка и тенденцию билингвального контактирования. Среди тематико-понятийных сфер доминирующее положение занимают новые наименования в сферах информационных технологий (компьютер / Интернет) (40%), науки и техники (35%) и телекоммуникации (16%), что связано, прежде всего, с развитием научно-технических, информационных и компьютерных технологий, Интернета и телекоммуникации в рассматриваемый период. Внутренние неологизмы в сферах образования составляют (5%), телевидения - (4%).

В результате нашего комплексного рассмотрения интегративного аспекта внутренних неологизмов на формальном, семантическом, тематико-понятийном, морфологическом, графическом, фонетическом и словообразовательном уровнях можно выделить следующие характерные признаки:

- бинарная словообразовательная структура (дву-, трех- и четырехсос-тавная). Среди новообразований доминируют композиты (72%), дериваты составляют (21%), аббревиатуры (4%), телескопы (3%). Композиты представляют следующие продуктивные словообразовательные модели — Sbi+Sb2 (113), Adj+Sb (24), непродуктивные модели - V+Sb (7), VG+Sb (2), PG+Sb (2). Среди внутренних неологизмов наблюдаются серийные композиты с общими инициальными или финальными компонентами, а также полные и частичные кальки англоамериканских JIE или аналогичные образования. Билин-гвальные образования составляют 45%;

- композиты представляют модификативный (56%), финальный (19%), инструментальный (15,8%), метафорический (6,5%), локальный (1,4%), усилительный (0,7%) и темпоральный (0,7%) типы семантических отношений между компонентами;

- мотивированные новообразования составляют 73%;

- для рассмотренных JIE характерна относительно высокая степень морфологической интегрированности, хотя некоторые из них (особенно заимствованные компоненты) обнаруживают колебания в роде, образовании множественного числа и родительного падежа;

- графическая интеграция проходит неоднородно. Наиболее графически адаптированными являются телескопические образования и аббревиатуры. Среди дериватов и композитов выделяются JIE с несколькими графическими вариантами, особенно это характерно для билингвальных образований. Часто билингвальные композиты пишутся раздельно или через дефис, в чем проявляется также влияние английского языка. Однако это позволяет придать семантической структуре JIE прозрачность и возможность легко интерпретировать ее значение по составным компонентам;

- наименьшая степень интеграции внутренних неологизмов характерна для фонетического аспекта билингвальных дериватов и композитов. Как правило, заимствованные компонеты сохраняют произношение языка-источника, подчеркивая, таким образом, свою нестандартность звучания и экспрессивность новизны. Однако наблюдаются некоторые особенности, присущие немецкому языку;

- анализ эмпирического материала свидетельствует о том, что внутренние неологизмы в большинстве случаев участвуют в словообразовательных процессах, особенно в образовании дву-, трех-, четырех-, пятисоставных композитов. Словообразовательная активность позволяет ускорить процесс адаптации новообразований и подчеркивает тенденцию рационализации языка, так как многокомпонентные неологизмы являются более компактными номинативными единицами по сравнению со словосочетаниями;

- для ряда JIE характерны синонимические и антонимические семантические отношения, в чем проявляется тенденции синонимической, антонимической аттракции и коммуникативной четкости;

- среди внутренних неологизмов выделяется группа неосемантизмов, которые также проходят все аспекты интеграции. Неосемантизмы, в большинстве случаев, заимствуют ЛСВ из языка-источника у соответствующей англоамериканской ЛЕ (62,5%), придавая тем самым семантическую емкость ЛЕ;

- внутренние неологизмы представляют собой открытую группу, которая постоянно пополняется новыми ЛЕ или ЛСВ.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Исследованные неологизмы конца XX — начала XXI вв. представляют собой область тесного взаимодействия англо-немецкой языковой зоны и доказывают воздействие английского языка на процессы заимствования, словообразования и семантического изменения ЛЕ в современном немецком языке. Среди рассмотренных ЛЕ внешние неологизмы-транспозиты составляют 36% (заимствования), внутренние неологизмы — 58% (новообразования), нео-семантизмы — 6%. Билингвальные образования составляют 48%.

Главной закономерностью англо-немецких языковых контактов является заимствование терминологии рассмотренных сфер и сохранение концептуальной структуры прототипов. Их транспозиция в язык-реципиент связана с экстралингвистическими факторами (интенсивное развитие науки и техники, информационных технологий, сфер телевидения и телекоммуникации, языковые контакты, интеграция в мировую культуру и т. д.) и внутриструктур-ных (языковая экономия, экспрессивность новизны, синонимическая аттракция, метафорическая образность и выразительность, семантическая конкретность и емкость, коммуникативная четкость, активность номинативных процессов) факторов. Процесс интеграция зависит главным образом от близости контактирующих языков на формальном, семантическом, фонетическом, морфологическом, графическом и словообразовательном уровнях.

Среди внутренних неологизмов значительную группу составляют билингвальные образования — новообразования с двуязычным словообразовательным составом, что также отражает взаимодействие двух языковых систем и способствует более быстрой ассимиляции заимствований.

Неологизмы с немецкими составными компонентами характеризуются чертами языковой экономии, коммуникативной четкости, семантической однозначности и высокой степенью интегрированности на всех уровнях (кроме графического). На графическом уровне они допускают несколько вариантов правописания. В большинстве случаев новообразования-композиты семантически прозрачны и их значение логически вытекает из значения составных частей. В процессе словообразования применяются способы калькирования соответствующих англоамериканских JIE, аналогии, серийного образования с общими инициальными или финальными компонентами, что расширяет выразительные и коммуникативные возможности современного немецкого языка.

Анализ эмпирического материала репрезентирует тенденцию изоморфизма двух взаимодействующих языков, которая проявляется в словообразовательном, семантическом, графическом и морфологическом тождестве между внешними неологизмами-траспозитами и внутренними неологизмами (словообразовательная активность, идентичные словообразовательные типы, дериваты с тождественными аффиксами, доминирование композитов с словообразовательной моделью существительное + существительное с модифи-кативным или финальным типами, дискретность написания композитов, форма множественного числа с флексией -s ).

Неосемантизмы также отражают тенденцию билингвального контактирования. Для них характерно заимствование ЛСВ прототипа из языка-источника (для внешних неологизмов-транспозитов), у соответствующей англоамериканской ЛЕ (для внутренних неологизмов).

Тематико-понятийные сферы являются отражением экстра- и интралинг-вистического развития современного немецкого общества и немецкого языка. Рассмотренные наименования представляют собой открытые группы, которые постоянно пополняются новыми лексическими единицами. Перспектива их дальнейшего исследования связана с выявлением прагматических функций и актуализации в различных дискурсивных условиях, типах речевых актов, текста и жанров.

Список научной литературыМихеева, Елена Ивановна, диссертация по теме "Германские языки"

1. Аветисян Н.Г. Язык СМИ как фактор развития языка / Н.Г. Аветисян // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация: сб. науч. тр. № 4.- М., 2002.- С. 80 - 86.

2. Авилова Н.С. Слова интернационального происхождения в русском литературном языке нового времени / Н.С. Авилова. М.: Наука, 1967. — 247 с.

3. Александрова О.К К проблеме классификации новых слов / О.И. Александрова. Куйбышев: Куйбыш. пед. ин-т., 1974. - С. 3 - 19.

4. Алимпиева Р.В. Семантическая значимость слова и структура лексико-се-мантической группы / Р.В. Алимпиева — Л.: ЛГУ. — 177 с.

5. Анисимова Е.В. Неологизмы, образованные по аналогии, в лексике современного немецкого языка (на материале имен существительных и прилагательных): Автореф: дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Е.В. Анисимова. — М.: МГУ, 1988.-23 с.

6. Антрушина Г.Б. и др. Лексикология английского языка / Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова: учеб. изд. для студ., 3-е издание, стереотипное- М.: Дрофа, 2001. 288 с.

7. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике / И.В. Арнольд. М.: Высшая школа, 1991. — 140 с.

8. Ахманова О.С., Краснова И.Е. О методологии языкознания / О.С. Ахма-нова, И.Е. Краснова // Вопросы языкознания. № 6. - 1974 — С. 32 - 47.

9. Блумфильд Л. Язык / Л. Блумфильд // Пер. с англ. Е.С. Кубряковой и В.П. Мурат / под ред. М. М. Гухман. М.: Прогресс, 1968. - 807 с.

10. Бодуэн де Куртенэ И.А Избранные труды по языкознанию / И.А. Бодуэн де Куртенэ. Т. 1. - М.: АН СССР, 1963.-384 с.

11. Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по языкознанию / И.А. Бодуэн де Куртенэ.- Т. 2. М.: АН СССР, 1963. - 391 с.

12. Брагина А. А. Неологизмы и закон аналогии / А.А. Брагина // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 10. Филология. № 4. - 1970 - С. 72 - 78.

13. Будагов Р.А. История слов в истории общества / Р.А. Будагов. — М.: Просвещение, 1971. -270 с.

14. Будагов Р.А. Проблемы развития языка / Р.А. Будагов. — М. — J1.: Наука, 1965.-380 с.

15. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений / В.В. Виноградов // Вопросы языкознания. — № 5. — 1953- С. 3 — 29.

16. Волков С. С. Сенько Е.В. Неологизмы и внутренние стимулы языкового развития / С.С. Волков, Е.В. Сенько // Новые слова и словари новых слов. — Л.: Наука, 1983. С. 43 - 57.

17. Гак В.Г. О современной французской неологии / В.Г. Гак // Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1978. — С. 37 - 52.

18. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология / В.Г. Гак. — М.: Междунар. отношения, 1977. — 264 с.

19. Гердт А.А. Новое в лексике современного немецкого языка / А.А. Гердт // Ин. яз. в школе. -№ 1. 1952 - С. 11 - 19.

20. Гинзбург Р.С. Значение слова и методика компонентного анализа / Р.С. Гинзбург // Ин. яз. в школе. № 5. — 1978 - С. 25.

21. Голанова Е.И. Как возникают названия / Е.И. Голанова. — М.: Просвещение, 1989.-141 с.

22. Гулыга Е.В. Розен Е.В. Новое и старое в лексике и грамматике немецкого языка / Е.В. Гулыга, Е.В. Розен: учеб. пособие. Л.: Просвещение, 1977. — 160 с.

23. Гухман М. М. Понятие системы в синхронии и диахронии / М.М. Гухман // Вопросы языкознания. — № 3. 1962.- С. 5 - 15.

24. Девкин В.Д. Словарь неологизмов немецкого языка / В.Д. Девкин // Вопросы литературы и стилистики немецкого языка. — М.: Высшая школа, 1975. -С. 196-201.

25. Девкин В.Д Рецензии / В.Д. Девкин // Вопросы языкознания. — № 5. — 2001.-С. 113-121.

26. Денисов П.Н. О понятии синхронного среза и синхронного состояния языка в лексике и лексикографии / П.Н. Денисов // Вопросы языкознания. — № 5. -1986.-С. 89-96.

27. Домашнее А.И. Развитие лексики немецкого языка ГДР и ФРГ и лексикографическая практика / А.И. Домашнев // Котелова Н.З. Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1983. — С. 5 — 14.

28. Домашнев А.И. Языковые отношения в ФРГ / А.И. Домашнев. — Л.: Наука, 1989. 160 с.

29. Жирмунский В.М. Общее и германское языкознание / В.М. Жирмунский — Л.: Наука, 1976. 695 с.

30. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка / В.И. За-боткина. — М.: Высшая школа, 1989. — 126 с.

31. Зеленецкий А.Л., Новожилова О.В. Теория немецкого языкознания / А.Л. Зеленецкий, О.В. Новожилова // Учеб пособие для студ. лингв, ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведений. — М.: Издательский центр Академия. — 2003.-400 с.

32. Искоз A.M., Ленкова А.Ф. Лексикология немецкого языка / A.M. Искоз, А.Ф. Ленкова. — Л.: Просвещение, 1970. 296 с.

33. Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов / Т.Л. Канделаки. М.: Наука, 1977. - 167 с.

34. Каращук П.М. Словообразование английского языка / П.М. Каращук. — М.: Высшая школа, 1977. — 303 с.

35. Карнаухов О.В. Функционирование англоамериканизмов в немецком экономическом дискурсе. Дис. канд. филол. наук / О.В. Карнаухов. Тамбов: Тамбовский государственный университет, 2000. — 165 с.

36. Киселева Н.Н. К определению инновации (на материале бытовой рекламы современного немецкого языка) / Н.Н. Киселева // Учен. зап. Горьк. пед. инта ин. яз. Вып. 52. - Горький, 1972. - С. 164 - 176.

37. Киселева Н.Н Пути вхождения инноваций в разговорную речь / Н.Н. Киселева // Учен. зап. Горьк. пед. ин-та иностр. яз. Вып. 49. — Горький, 1972 — С. 108-113.

38. Князькова Г.П. К проблеме отбора слов в словарях / Г.П. Князькова // Филин Ф.П. Сороколетов Ф.П. Современность и словари. Д.: Наука, 1978. —1. С. 20-32.

39. Ковалев Г.Ф. Особенности словообразования этнонимов-неологизмов / Г.Ф. Ковалев // Лексика и словообразование русского языка: сб. науч. тр. Ря-зан. гос. пед. ин-т. Рязань, 1982. - С. 109 - 118

40. Комлева Н.Г. Лексические инновации метафорического типа в современном немецком языке. Дис.канд. филол. наук: 10.02.04 / Н.Г. Комлева. — Калинин: Калининский государственный университет, 1981. — 182 с.

41. Костомаров В.Г. Жизнь языка / В.Г. Костомаров. — М.: Педагогика, 1984. -144 с.

42. Котелова Н.З. Значение слова и его сочетаемость / Н.З. Котелова. — Л.: Наука, 1975.-164 с.

43. Котелова Н.З. Первый опыт лексикографического описания русских неологизмов / Н.З. Котелова // Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1978.-С. 5-26.

44. Левашов Е.А. Лексико-фразеологические и семантические новообразования / Е.А. Левашов // Котелова Н.З. Новые слова и словари новых слов. —

45. Л.: Наука, 1978. С. 167 - 183.

46. Левковская К. А. Лексикология современного немецкого языка / К.А. Лев-ковская. М.: Высшая школа, 1968. — 319 с.

47. Лексика немецкого языка. — М. — Л.: Просвещение, 1966. — 295 с.

48. Леонтьев А.А. Слово в речевой деятельности / А.А. Леонтьев. — М.: Наука, 1965.-245 с.

49. Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания / Э.М. Меднико-ва. М.: 1974.-202 с.

50. Медникова Э.М. Целевая направленность речи и семантика языка / Э.М. Медникова // Вестник МГУ. № 1. - 1970. - С. 52 - 61.

51. Минина Н.М. Пособие по лексике немецкого языка / Н.М. Минина. — М.: Высшая школа, 1973. 142 с.

52. Микитич Л.Д. Иноязычная лексика / Л.Д. Микитич. Л.: Просвещение, 1967.-104 с.

53. Намитокова Р.Ю. Употребление индивидуальных неологизмов в советской поэзии / Р.Ю. Намитокова // Вопросы лексики и фразеологии современного русского языка. — Ростов-на-Дону: Ростов., пед. ин-т, 1968.1. С. 154-157.

54. Никитченко Н.С. Лексико-фразеологические и семантические неологизмы / Н.С. Никитченко // Указатель литературы, изданной на русском языке с 1976 по 1981 гг. Н.З. Котелова Новые слова и словари новых слов. — Л.: Наука, 1983.-С. 147-157.

55. Новиков Л.А. Искусство слова / Л.А. Новиков. — М.: Педагогика, 1982. — 128 с.

56. Новые слова и словари новых слов: Сборник / Сост. Н.З. Котелова. —1. Л.: Наука, 1983.-223 с.

57. Очерки по лексике и словообразованию: Материалы XII научно-метод. конф. Ростов-на-Дону, 1973. - 139 с.

58. Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура речи / С.И. Ожегов. М.: Высшая школа, 1974. - 352 с.

59. Павлов В.М. Понятие лексемы и проблема отношений синтаксиса и словообразования / В.М. Павлов. — Л: Наука, 1985. 235 с.

60. Принципы и методы семантического исследования. — М.: Наука, 1976. —379 с.

61. Радченко Е.И. Аксиологический аспект обозначений цвета в современном немецком языке. Дис. канд. филол. наук / Е.И.Радченко. Белгород: БГУ, 2002.-141 с.

62. Розен Е.В. Как появляются слова. Немецкая лексика: история и современность / Е.В. Розен. — М.: Март, 2000. — 156 с.

63. Розен Е.В. Лексика немецкого языка сегодня / Е.В. Розен. М.: Высшая школа, 1976.- 128 с.

64. Розен Е.В. На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке / Е.В. Розен. М.: Менеджер, 2000. - 192 с.

65. Розен Е.В. Некоторые уточнения понятия неологизма / Е.В. Розен // Учен, зап. Моск. пед. ин-т.-№ 317.-М., 1968.-С. 122-126.

66. Розен Е.В. Немецкая лексика: история и современность / Е.В. Розен. — М.: Высшая школа, 1991. 96 с.

67. Розен Е.В. Новая лексика в современном немецком языке / Е.В. Розен // Иностранные языки в школе. №4. — 1966 - С. 53 — 61.

68. Розен Е.В. Новое в лексике немецкого языка / Е.В. Розен М.: Просвещение, 1971.-175 с.

69. Розен Е.В. Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке / Е.В. Розен М.: Высшая школа, 1991. - 94 с.

70. Розен Е.В. Современные вокабулярные неологизмы. Опыт социолингвистического исследования на материале немецкого языка (ГДР и ФРГ): Авто-реф: дис. докт. филол. наук: 10.663 / Е.В. Розен —М.: МГПИ, 1971. —29 с.

71. Розен Е.В. Современные немецкие неологизмы в социолингвистическом освещении / Е.В. Розен // Иностранные языки в школе. — № 2. — 1972. —1. С. 2 11.

72. Романова М.С. Специфика функционирования англицизмов в немецком молодежном языке: Автореф: дис.канд. филол. наук: 10.02.04 / М.С. Романова.- М.: МПГУ, 2002. 16 с.

73. Россихина Г.Н. Новый англо-немецкий язык: угроза или реальность? / Г.Н. Россихина // Филологические науки. — № 2. 2001- С. 109 — 116.

74. Савицкий И.П. Неологизмы второго порядка в современном немецком языке. Автореф: дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / И.П. Савицкий. — Калинин: Калининский государственный университет, 1984. — 16 с.

75. Сергеев В.Н. Неология и терминологические словари / В.Н. Сергеев // Котел ова Н.З. Новые слова и словари новых слов. — Д.: Наука, 1983. —1. С. 140-146.

76. Смирницкий А.И. Значение слова / А.И. Смирницкий // Вопросы языкознания. -№ 2. 1956.- С. 3 - 25.

77. Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики / М.Д. Степанова— М.: Высшая школа, 1968. — 200 с.

78. Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке / М.Д. Степанова, В. Фляйшер.- М.: Высшая школа, 1984. — 264 с.

79. Титкова О.И. Время, актуальность, мода: проблемы вербальной концептуализации / О.И. Титкова // Филологические науки. — № 2. — 2002. —1. С. 91-98.

80. Топуридзе-Сумбатова М.Ю. Неологизмы в современном немецком языке (по материалам прессы, публицистических работ и художественной литературы ГДР): Автореф: дис.канд. филол. наук: 10.02.04 / М.Ю. Топуридзе-Сумбатова. М., 1972. - 23 с.

81. Туркина В.В. Семантическая структура слова: Лекции по спецкурсу / В.В. Туркина. Калинин, 1973. — 22 с.

82. Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка / А.А. Уфимцева. — М.: Наука, 1968. — 272 с.

83. Феллер М.Д. Как рождаются и живут слова / М.Д. Феллер. — М.: Просвещение, 1964. 195 с.

84. Чикобава А.С. О принципах составления толкового словаря грузинского языка / А.С. Чикобава. — Лексикографический сборник. — Вып. 1, 1957. —200 с.

85. Шалина JI.B. Лексические новообразования в русском и немецком языках последних десятилетий (конец 60-х — 90-е годы): Автореф: дис. канд. филол. наук: 10.02.01 / Л.В. Шалина. — М.: Московский педагогический государственный университет, 1999. — 16 с.

86. Шубин Э.П., Сытель В.В. Грамматика английского языка / Э.П. Шубин, В.В. Сытель. — М.: Просвещение, 1968. — 319 с.

87. Agnes М. Why it is not there: Practical Constraints on the recording of Neologisms / M. Agnes // Neology Forum. 1995. - S. 45 - 50.

88. Algeo J. / Algeo A. Among the New Words / J. Algeo, A. Algeo // American Speech 66. 1994. - S. 80 - 90.

89. Amsarakova I.P. Anglizismen in den deutschen Massenmedien / I.P. Amsara-kova // Germanisches Jahrbuch'95 "Das Wort". 1995. - S. 94 - 99.

90. Baayen R.H. Chronicling the Times: Productive Lexical Innovations in an English Newspaper / R.H. Baayen // Language 72. 1996. - S. 69 - 96.

91. Barnhart D. Barnhart and Quotations for New Words in American Dictionaries / D. Barnhart // Neology Forum. 1995. - S. 65 - 78.

92. Barz /., Neudeck A. Die Neuaufnahmen im Rechtschreibduden als Doku-mentation der Wortschatzentwicklung /1. Barz, A. Neudeck // Muttersprache.2. — 1997 S. 105-119.

93. Barz /., Fix U., Lerchner G. Das Wort in Text und Worterbuch / I. Barz, U. Fix, G. Lerchner. Leipzig: Verlag der Sachsischen Akademie der Wisseschaften, 2002.-184 s.

94. Barz /., Schroder M. Nominationsforschung im Deutschen / I.Barz, M. Schroder.- Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang, 1997. 66 s.

95. Barz I. Grundlagen der Lexikologie.Terminologie / I.Barz. — Leipzig, 1998. — 6 s.

96. Barz I. Was ist aus den Neologismen des WDG geworden? /1. Barz // Das Wort in Text und Worterbuch. — № 4. — Leipzig: Verlag der Sachsischen Akademie der Wissenschaften, 2002 S. 93 - 104.

97. Belica C. Statistische Analyse von Zeitstrukturen in Korpora / C. Belica // In: LDV — Info 8. Informationsschrift der Arbeitsstelle Linguistische Datenverarbei-tung. Mannheim: Institut fur deutsche Sprache, 1996. S. 86 - 95.

98. Bogert U. Das neue einsprachige Worterbuch. Langescheidts Grossworterbuch Deutsch als Fremdsprache / U. Bogert // Muttersprache 107. 1997. S. 289 - 292.

99. Braun P. Deutsche Gegenwartssprache: Bestand und Veranderungen // Ger-manisches Jahrbuch' 95 / P. Braun // Das Wort. 1995. - S. 18 - 25.

100. Cannon G. Linguistic analisys of 4250 new meanings and new words in English / G. Cannon // Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 3. 1982. - S. 97 - 109.

101. Cannon G. Viability. The death of recent new items in English / G. Cannon // Word 38.-1987.-S. 155-172.

102. Cohen M. Une fois de plus des regards sur la langue rancaise / M. Gohen. — Paris, 1972.-125 s.

103. Coseriu E. Lexikalische Solidaritaten / E. Coseriu // Poetica 1. 1967. — S. 293-303.

104. Coseriu E. Synchronie, Diachronie, Geschichte. Das Problem des Sprach-wandels / E. Coseriu. Miinchen, 1974. — 145 s.

105. Cutler Ch. L. О Brave New Words! Native American Loanwords in Current English / Ch.L. Cutler. — Norman, Oklahoma:University of Oklahoma Press. — 1994-150 s.

106. Darmsteter A. De la creation actuelle de mots nouveaux dans la Langue fran£aise et les lois qui la regissent / A. Darmsteter. — Paris, 1877. — 225 s.

107. Darmsteter A. La vie des mots / A. Darmsteter. Paris, 1927. - 145 s.

108. Deroy L. Neologie et neologismes. Essai de typologie generale / L. Deroy // In: La Banque des mots 1. 1971. S. 5 - 21.

109. Dresch A. Adventure Look und Sport Appeal. Das Phanomen "modischer Anglizismen in Men — Lifestyle — Zeitschriften'V A. Dresch // Deutsche Sprache. Zeitschrift fur Theorie, Praxis, Dokumentation. - № 3. -1997.- S. 240 - 269.

110. Erben J. Grundlagen der Germanistik. Einfuhrung in die deutsche Wortbil-dungslehre / J. Erben. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1983. - 170 s.

111. Fleischer W. Neologismen als Wortbildungssynonyme / W. Fleischer // Lin-guistische Arbeitsberichte 18. Leipzig, 1977. — S. 37 — 49.

112. Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer. — Tubingen, 1982.-384 s.

113. Gardin B. La neologie. Aspects sociolonguistiques / B. Gardin // In: Guilbert L. La neologie lexicale. Paris: Larousse, 1974. — S. 67 — 73.

114. Gartner G.-H. No future fur Deutsch? Amerikanismen in unserer Stan-dardsprache / G.-H. Gartner I I In: Der Sprachdienst 41. H. 4-5. - 1997.1. S.133 — 142.

115. Gilbert P. Le neologisme en francais contemporain / P. Gilbert // In: Le fran-cai dans le monde. 1973. - S. 11 — 15.

116. Guilbert L. Neologie et neologisme / L. Guilbert // In: Beitrage zur Roma-nischen Philologie. 1977. S. 113 - 118.

117. Grosse R. Sprachliche Normen als soziale Normen und ihre Bedeutung fur die Verbreitung von Neologismen / R. Grosse // Linguistische Arbeitsberichte 18. -Leipzig, 1977. S. 1-7.

118. Hass-Zumkehr U. Wortschatz ist mehr als "viele Worter". Die Aufgaben der Abteilung Lexik / U. Hass-Zumkehr // Sprachreport 16/2 . 2000. - S. 2 - 7.

119. Henne H. Jugend und ihre Sprache / H. Henne. Berlin, New York, 1986. -243 s.

120. Herberg D. Auf dem Weg zum deutschen Neologismenworterbuch / D. Her-berg // Symposium on Lexicography VIII. Proceedings of the Eighth International

121. Symposium on Lexicography May 2-4, at the University of Copenhagen, Tubingen: Niemeyer, 1998. S. 187 - 192

122. Herberg D. Der Euro — sprachlich betrachtet / D. Herberg // Sprachreport. -№ 4. Mannheim, 1999 - S. 2 - 7 .

123. Herberg D. Ein Worterbuch der DDR — Neologismen. Prinzipien seiner in-haltlichen und formalen Gestaltung / D. Herberg // Hyldgaard-Jensen K. / Zeter-sten A. Symposium on Lexicography IV. Tubingen: Niemeyer, 1988.1. S. 143-162.

124. Herberg D. Neologismen als Forschungsgegenstand. Aktuelle Aufgaben und Ziele der Neologismenlexikographie / D. Herberg // Sommerfeldt K.-E. Sprachwis-senschaft und Sprachkultur. Frankfurt am Main; Lang, 1991.-S. 111 — 119.

125. Herberg D. Neologismen im allgemeinen Worterbuch oder Neologismenworterbuch? Zur Lexikographie von Neologismen / D. Herberg // Linguistische Theorie und lexikographische Praxis.Symposiumsvortrage. Heidelberg, Tubingen: Niemeyer, 1997. - S. 61 - 68.

126. Herberg D. Neologismen der Neunzigerjahre / D. Herberg I I Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Aktueller lexikalischer Wandel. Jahrbucher des Instituts flir Deutsche Sprache, 2000). Berlin / New York: de Gruyter, 2001.1. S. 89- 104.

127. Herberg D. Neologismen in der deutschen Gegenwartssprache. Probleme ih-rer Erfassung und Beschreibung / D. Herberg // Deutsch als Fremdsprache. — № 4.2002 — S. 125-200.

128. Herberg D., Kinne M. Neologismen. Studienbibliographien Sprachwissen-schaft 23 / D. Herberg, M. Kinne. Heidelberg: Groos, 1998. - 48 s.

129. Herberg D. Stand und Aufgaben der Neologismenlexikographie des Deutschen / D. Herberg // Harras G. Das Worterbuch Artikel und Verweisstrukturen.- Dusseldorf: Schwann, 1988. S. 265 - 283.

130. Herberg D. Zur Praxis diachronischer Markierungen in allgemeinen einspra-chigen Worterbiichern / D. Herberg // Hyldgaard-Jensen K. / Zettersten A. Symposium on Lexicography III. Tubingen: Niemeyer, 1988. S. 445 — 468.

131. Jesensek V. Medienwirksame Neologismen in der deutschen Gegenwartssprache / V. Jesensek // In: Linguistica 35. H. 2. - 1995. - S. 171 - 207.

132. Jordanova L. Bulgarisches Neologismenworterbuch / L. Jordanova // Karl Hyldgaard-Jensen Symposium on Lexicography VI. At the University of Copenhagen. — Tubingen: Niemeyer, 1994. S. 165 — 174.

133. Kinne M. Endlich: ein deutsches Neologismenworterbuch / M. Kinne // Der Sprachdienst 33. 1989. - S. 115 - 117.

134. Kinne M. «Moisturizingcream»? Nein, Danke! (Sprachglosse) / M. Kinne // Sprachreport. № 1. - Mannheim, 2000- S. 29 - 30.

135. Kinne M. Neologismus und Neologismenlexikographie im Deutschen / M. Kinne // Deutsche Sprache. Jahrgang 24. — № 4. Mannheim, 19961. S. 327-358.

136. Kinne M. Rezension zu: Sebastian Loskant: Das neue Trendworter-Lexikon. Das Buch der neuen Worter / M. Kinne // Der Sprachdienst. — № 1. — 19991. S. 42-44.

137. Klare J. Die Worterbiicher der revolutionaren Periode und die Diskussion um die Neologismen und Neosemantismen der Franzosischen Revolution / J. Klare // Sprache und Literatur in der Romanie. 1993. — S. 193 205.

138. Kuntzsch L. 100 Worter des Jahthunderts. Gesellschaft fur deutsche Sprache / L. Kuntsch. Wiesbaden, Moskau. - 2000. - S. 25.

139. Lee W. R. New words and phrases in English / W.R. Lee // Praxix des neu-sprachlichen Unterrichts 42. H. 2. - 1995. - S. 162 - 164.

140. Lipka L. Wasserdicht und grasgriin. Zwei Wortbildungstypen der deutschen Gegenwartssprache / L. Lipka // Muttersprache 77, 1967. S. 33 — 44.

141. Luchtenberg S. Neue Worter im Deutschen / S. Liichtenberg // Info DaF. 22. Jahrgang. № 5. - 1995.- S. 568 - 580.

142. LudwigK.-D. Wortschatzveranderungen nach 1989 und ihre Widerspiegelung in aktuellen Worterbiichern des Deutschen / K.-D. Ludwig // Der Deutschunter-richt 49. H.1,1997. S. 77 - 85.

143. Ludwig K.-D. Neue Benennungen und Worterbuch / K.-D. Ludwig // Barz I., Schroder M. Nominationsforschung im Deutschen. Festschrift fur Wolfgang Fleischer zum 75. Geburtstag. — Frankfurt am Main: Peter Lang, 1997. — S. 133 — 144.

144. Miiller W. "Schlammschlacht". Schon gehort? Ein Desiderat: Das deutsche Neologismenworterbuch / W. Miiller // Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht. № 18. - 1987.- S. 82 - 90.

145. Miiller W. Wie kommen die Worter ins Worterbuch? / W. Mtiller // Texten und Schreiben. H.4. - 1994. - S. 19 - 21.

146. Paaske G. Neologismen im modernen Zeitungsdeutsch / G. Paaske. — Copenhagen, 1974.- 145 s.

147. Petermann H. Probleme der Auswahl und Darstellung von Fachlexik im all-gemeinsprachlichen Worterbuch / H. Petermann // Agricola E. (Hrsg.) Wort-schatzforschung heute. Aktuelle Probleme der Lexikologie und Lexikographie. Leipzig, 1982. S. 203 - 220.

148. Schippan T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / T. Schippan. — Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1992. 306 s.

149. Schutte D. Das schone Fremde. Anglo-amerikanische Einfliisse auf die Sprache der deutschen Zeitschriftenwerbung (1951-1991) / D. Schutte // Info DaF. 25. Jahrgang. № 2/3. - 1998. - S. 362 - 366.

150. Simpson J. The new vocabulary of English / J. Simpson // T.F. Hoad / E.G. Stanley Words. For Robert Burchfields sixty-fifth birthday. Cambridge: Brewer. — 1988.-S. 143-152.

151. Stedje A. Deutsch heute und gestern / A. Stedije. Munchen: Fink, 1994. -224 s.

152. Stepanova M.D., Cernyseva II Lexikologie der deutschen Gegenwartsspra-che / M.D. Stepanova, I.I. Cernyseva. Moskva: Wysschaja schkola. - 1986. — 247 s.

153. Taylor D. The Writer, the Lexicographer and Lexical Change / D. Taylor // Dictionaries. Journal of the dictionary society of North America 12. -1990. —1. S. 1 14.

154. Teubert W. Neologie und Korpus / W. Teubert. Tubingen: Giinter Narr Ver-lag.-1998.-160 s.

155. Wiegand H.E. Neologismenworterbiicher / H.E. Wiegand // Hausmann F.J. u.a. Worterbiicher Dictionaries — Dictionaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlin / New York: Gruyter, 1990. - S. 2185 - 2187.

156. Zimmer D. Neuanglodeutsch / D. Zimmer // Deutsch und anders. Die Sprache im Modernisierungsfieber. — Hamburg, 1997. — S. 7 85.

157. Xuefu D. Neologismus und Neologismenworterbuch / D. Xuefu // Worterbu-cher in der Diskussion. — Vortrage aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolo-quium. — Herausgegeben von Wiegand. 1989. - S. 39 — 75.1. СПИСОК СЛОВАРЕЙ

158. Англо-русский словарь вычислительной техники Электронный ресурс. — МеднаЛннгва, 1996-2004. — 1 электрон, опт. диск (CD-ROM). — Систем, требования: МультиЛекс версия 4.0 для Windows 98,2000, ME, ХР.

159. Большой немецко-русский словарь в трех томах / авт.-сост. М. Я. Цвил-линг, Е.И. Лепинг, Н.П. Страхова и др.; под общ. рук. О.И. Москальской. — 8-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 2002. - 1804 с.

160. Лингвистический энциклопедический словар. / под ред. В.Н. Ярцевой. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. 709 с.

161. Мюллер В.К. Англо-русский словарь / переработка и дополнение В.Д. Байкова. — СПб.: ООО Издательство Золотой век; М.: ООО Издательский дом ОНИКС 21 век, 2004. 976 с.

162. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь / В.К. Мюллер. — М.: Русский язык Медиа, 2003. 946 с.

163. Немецко-русский словарь / под ред. К. Лейна. — М.: Русский язык, 1993. — 1039 с.

164. Новейший словарь иностранных слов и выражений. — М.: ООО Изд-во ACT, Мн.: Харвест, 2002. 976 с.

165. Новое в русской лексике. Словарные материалы — 85 I под ред. Н.З. Коте-ловой и Ю.Ф. Денисенко. СПб: Изд-во Дмитрий Буланин, 1996. - 351 с.

166. Новое в русской лексике. Словарные материалы — 86 / под ред. Н.З. Коте-ловой. — СПб: Изд-во Дмитрий Буланин, 1996. — 381 с.

167. Новое в русской лексике. Словарные материалы — 87 I под ред. Н.З. Ко-теловой и Ю.Ф. Денисенко. СПб: Изд-во Дмитрий Буланин, 1996. —352 с.

168. Новое в русской лексике. Словарные материалы — 88 I под ред. Е.А. Левашова. СПб: Изд-во Дмитрий Буланин, 1996. — 420 с.

169. Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 60-х годов / под ред. Н.З. Котеловой. — М: Советская энциклопедия, 1971.-543 с.

170. Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов / под ред. Н.З. Котеловой. — М: Русский язык, 1984. 805 с.

171. Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / под ред. Е.А. Левашова. — СПб: Изд-во Дмитрий Буланин, 1997. 904 с.

172. Новый англо-русский словарь / под ред. В.К. Мюллер. — М.: Русский язык, 1995.-946 с.

173. Новый англо-русский словарь / под ред. В.К. Мюллер. — М.: Русский язык. 2003. 880 с.

174. Новый большой англо-русский словарь Электронный ресурс. — Медиа-Лингва, 1997. 1 электрон, опт. диск (CD-ROM). — Систем, требования: МультиЛекс версия 2.0 для Windows 98, 2000, ME, ХР.

175. Новый большой англо-русский словарь Электронный ресурс. — Медиа-Лингва, 1996-2004. 1 электрон, опт. диск (CD-ROM). - Систем, требования: МультиЛекс версия 4.0 для Windows 98, 2000, ME, ХР.

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.04 диссертация на тему: Неологизмы современного немецкого языка

Полный текст автореферата диссертации по теме "Неологизмы современного немецкого языка"

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Михеева, Елена Ивановна

Введение диссертации2005 год, автореферат по филологии, Михеева, Елена Ивановна

Заключение научной работыдиссертация на тему "Неологизмы современного немецкого языка"

Список научной литературыМихеева, Елена Ивановна, диссертация по теме "Германские языки"

Похожие темы диссертаций

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.04
диссертация на тему: Неологизмы современного немецкого языка