автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.10
диссертация на тему: Особенности становления и функционирования спортивной печати в Китайской Народной Республике

Полный текст автореферата диссертации по теме "Особенности становления и функционирования спортивной печати в Китайской Народной Республике"

ЛИ ХУН

(КНР)

На правах рукописи

О

ОСОБЕННОСТИ СТАНОВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СПОРТИВНОЙ ПЕЧАТИ В КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКЕ

Специальность - 10.01.10 - Журналистика

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Москва-2010

2 1 ОКТ ?010

004610740

Диссертация выполнена на кафедре массовых коммуникаций филологического факультета Российского Университета дружбы народов

Научный руководитель:

доктор филологических наук, профессор Трофимова Галина Николаевна Официальные оппоненты:

доктор филологических наук, профессор Мамонтов Александр Степанович

Государственный институт русского языка им.А.С.Пушкша

кандидат исторических наук, доцент Смородинов Виктор Павлович Российский университет дружбы народов

Ведущая организация:

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Центр российско-китайских исследований массовой коммуникации, журналистики и культуры

Защита состоится 29 октября 2010 г. в 15-00 часов

на заседании Диссертационного совета Д 212.203.23

при Российском университете дружбы народов

по адресу: 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6, ауд. 436

С диссертацией можно ознакомиться в Учебно-научном информационном центре (Научной библиотеке) Российского университета дружбы народов по адресу: 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6.

Автореферат размещен на сайте РУДН (www.rudn.ru)

Автореферат разослан 28 сентября 2010 г.

Ученый секретарь диссертационного совета кандидат филологических наук, доцент Базанова

Общая характеристика работы

Настоящая диссертация в контексте истории развития спортивной темы в журналистике Китая с начала прошлого века до настоящего времени осуществляет критическое исследование особенностей становления и функционирования спортивной печати на фоне развития СМИ в целом, особенно подробно рассматривая ситуацию на примере 0лимпиады-2008 в Пекине.

В условиях общего кризиса, который переживают СМИ Китая, спортивная журналистика и в частности пресса, напротив, переживает этап стабильного позитивного развития, способствуя продвижению имиджа китайского образа жизни во всем мире. Печатные периодические издания, связанные со спортивной журналистикой, все больше консолидируют свои позиции, что происходит благодаря постоянному возрастанию массового интереса жителей Китая к соревнованиям спортсменов высокого класса.

В спортивной прессе Китая работают крупнейшие обозреватели, писатели и публицисты, устанавливающие высокие стандарты спортивной журналистики. Между изданиями существует постоянная конкуренция, поскольку каждое из них стремится захватить рынок читателей, а также определять тенденции развития и законы спортивной журналистики.

Известно, что спорт занимает особое место в общественном укладе жизни китайского народа: как каждого человека в отдельности, так и всей нации в целом. Спортивные достижения оказываются свидетельством не просто физического совершенства отдельной личности, но успешности и правильности всей политики государства.

Китайское руководство уделяет развитию спорта в КНР особенное внимание. Подготовка и проведение Олимпиады в Пекине в 2008 году стали катализатором всех общественных процессов, в том числе и развития СМИ в целом и особенно китайской спортивной прессы.

Возрастание роли спортивной коммуникации в современном обществе обусловлено тем, что сегодня спорт занимает одно из значительных мест в общественной системе, является сферой социально-культурной деятельности в виде совокупности видов спорта, сложившейся в форме соревнований и специальной практики подготовки человека к ним. В рамках спортивной сферы осуществляются процессы физического, интеллектуального, нравственного, эстетического воспитания и самосовершенствования личности. Эта сфера -фактор национального сплочения, расширения коммуникативных связей между государствами и народами, укрепления международного сотрудничества. Спорт был и остается той силой, которая объединяет не только отдельных людей, но и целые страны и континенты.

з

Спортивная пресса освещает спортивную жизнь массовой аудитории, деятельность профессиональных спортсменов и другую связанную с ними информацию, а также события общественной жизни, так или иначе связанные со спортом и физкультурой. Она имеет огромное социальное значение, способность влиять на общественное сознание, формировать представление общества о здоровом образе жизни, что, в свою очередь, отражается на общем уровне жизни граждан.

Спортивная коммуникация как особое социальное явление все время существует в жизни людей и влияет не только на их жизнь, но и на развитие спорта. В этой области много средств массовой информации, тем более спортивных СМИ, в которых задействовано большое число групп людей. Благодаря непрерывному развитию спорта в Китае, все больше и больше людей начинают задумываться над состоянием своего собственного здоровья, обращают все больше внимания на информацию, связанную со спортом.

В Китае, как и России, с началом экономических реформ резко возросло количество издаваемых газет. В 1978 году их было 186 (в годы культурной революции еще меньше — всего 49 при тираже 367 млн.), а в конце XX века выходило уже 2160 газет.1 В современных условиях развития рыночной социалистической экономики китайская периодическая печать значительно меняется, развиваясь по законам рынка. Появились специализированные издания, такие, как, например, «Финансовая газета», «Городская газета». Среди них оказалась и «Спортивная газета», и «Спортивные новости», и «Спорт за неделю», и «Футбольный еженедельник», и многие другие. Кроме того, крупные издания стали выпускать спортивные приложения, к примеру, известная китайская газета «Жэньминжибао» выпускает приложение «Спорт-ревю».

Социальные реформы в КНР привели к обновлению общественного мнения, что послужило стимулом для модернизации спортивной прессы Китая, ведь изменения в спортивной жизни страны непременно должны были повлечь за собой значительные изменения в системе спортивной прессы, которой необходимо было перестроиться с привычного «пропагандистского» способа подачи информации, не имевшего альтернатив, на разнообразные, разножанровые, многотемные «рельсы». Китайская спортивная журналистика начала проявлять склонность к расширению развлекательной функции, стала более ориентированной на аудиторию.

В то же время именно спортивная тема открывает сегодня журналистам возможность непринуждённо, но очень убедительно вести разговор о важных

1 http://www.media-online.ru/index.php37icH7504

сторонах человеческой жизни в целом: честное поведение, нравственные критерии, здоровый образ жизни и пр.

Сегодня в Китае спортивные новости занимают одно из важнейших мест в блоках новостей и пользуются огромной популярностью у аудитории. Особенно бурное развитие китайской спортивной журналистики пришлось на период последних двух десятилетий - начиная с 90-х годов XX века по настоящее время. Новый всплеск интереса к спорту произошел в китайском обществе накануне 0лимпиады-2008 в Пекине, и освещение этого события в СМИ КНР заслуживает отдельного рассмотрения на страницах данной работы.

В настоящее время китайские спортивные сообщения характеризуются следующими чертами: содержательное разнообразие; присутствие личного мнения автора, наличие комментариев; простой, доступный язык изложения.

Современная спортивная журналистика призвана обеспечить открытость, публичность спортивной деятельности в Китае, эффективность процессов популяризации спорта, пропаганду его ценностей и преобразований в целях улучшения жизни китайского народа.

Таким образом, актуальность данного исследования заключается в том, что спортивная журналистика затрагивает жизнь всего общества и имеет значительный спрос, а спортивная печать продолжает лидировать в ряду всех видов СМИ по глубине и охвату содержания и жанровому многообразию. Она помогает укреплять и развивать общественные ценности и внутреннюю мотивацию, способствующую дальнейшему развитию личности и общему прогрессу общества. Необходимость в таком исследовании чрезвычайно насущна, так как позволяет не только изучить становление и современное состояние национальной спортивной журналистики, но и через выявление её специфических характеристик получить знания, полезные для формирования целостного представления о развитии СМИ в условиях глобализации.

Объектом исследования является китайская спортивная пресса в процессе формирования её специфических характеристик с момента ее возникновения в начале 20 века по настоящий день.

Предметом исследования данной работы являются особенности освещения спортивной жизни общества в прессе Китая в свете экономических, общественных, культурных и политических процессов, происходящих в КНР.

Степень разработанности темы. Спортивная журналистика - это относительно новая научная тема. Её всестороннее и глубокое изучение в России и Китае надавно стало предметом специального научного исследования. Монополизм в системе спортивной печати и существование исключительно идеологизированных подходов к ее изучению не вызывали сколько-нибудь серьезного интереса к ее анализу.

В России тема спортивной журналистики разрабатывалась Орловьм С.И., Спасским О., Барановой В.В., Туленковым Д.А., Алексеевым КА., Боровиковой К.В,, Войтик Е.А. и другими.

Среди китайских исследователей эту тему рассматривали Хао Цинь, Лу Чжуньи, И Цзяньдон, Ду Жуй, Йанг Хуа, Ли Юн, Ло Сюань,Тань Кан, У Шаоцзу, Чжу Лили, Ши Лань.

Язык и стиль СМИ освещали в своих исследованиях В.Г.Костомаров, И.Б.Голуб, КХА.Бельчиков, Н.С.Валгина, ГЛ.Солганик, Би Сюемэй, Сяо Цзюнь и др.

Теоретической и методологической базой исследования послужили работы Бай Сяньвэй, Ван Лин, Жао Янь, Ван Хунцзян, Го Цин, Чжан Вэнъя, Ван Хунцзян, Гэ Яоцзюнь, Виноградова А.П., Горохова В., Галкина С.И., Петрович Н.Т., Прохорова Е.П.,Хан Чжифан, Чжан Тинг, Чжу Лили, Ши Лань и других авторов.

В качестве теоретической и методологической основы изучения жанровых, художественных и языковых особенностей языка спортивной прессы Китая использовались научные работы российских и китайских авторов: В.Г.Костомарова, Г.Я.Солганика, ОАЛаптевой, Би Сюемэй, Сяо Цзюнь, Хао Цинь и других.

Методологической основой диссертационного исследования послужили фундаментальные принципы и подходы таких наук, как филология, теория массовой коммуникации и журналистики, философия, социология, история. В диссертации использованы общенаучные и специальные методы исследования. В решении указанных задач исследователь опирался на следующие методы: сравнительно-исторический, структурный и жанрово-стилистический анализ, логико-методологический, статистический анализ и метод типологизации, анализа данных, полученных в результате исследований других авторов. В основе методологии диссертации - принципы объективности и системности, единства логических и исторических подходов к познанию медийного пространства Китая и его элементов.

Эмпирической базой исследования стали свыше 50 наиболее значимых источников прессы Китая: газеты «Китайский спорт», «Спортивная газета Китая», «Китайский футбол», «Футбол», «Футбольный ветер», «Спортивный еженедельник», «Спортивная газета», «Новый спорт»; журналы «Спортивный иллюстрированный журнал», «Еженедельник спортивного мира», «Еженедельник спортивного круга», «Китайский баскетбол», «Гольф», «Китайский профессиональный бейсбол» и другие. Всего було рассмотрено более 400 номеров этих изданий.

К исследованию были привлечены статьи крупнейших китайских спортивных журналистов, опубликованные в таких периодических изданиях,

б

как газеты «Шэньбао», «Китайский футбол», «Футбол», «Янчэн спорт», «Синджоу», «Спортивный еженедельник», «Спортивная газета Китая»; журнал «Китайский профессиональный бейсбол» и др.

Научная новизна. В работе предложен новый подход к выявлению ценностных характеристик спортивных СМИ, при котором комплексно рассматриваются особенности освещения спортивной жизни общества в контексте становления спортивной журналистики на фоне общественно-исторического развития и в условиях подготовки и проведения современных спортивных мероприятий мирового масштаба. Данное диссертационное исследование обобщает и систематизирует большой и разрозненный материал, включает в научный оборот большой пласт ранее неизвестных теоретических источников.

Цель диссертационного исследования состоит в том, чтобы определить оригинальность характера и степени отражения спортивной тематики на страницах современной китайской печати как в контексте преемственности развития спортивной темы, так и в смысле выявления места и роли спортивной прессы в современной системе СМИ с учетом существенного усиления значимости спорта и спортивных событий в течение XX века в жизни всего мирового сообщества.

В рамках достижения этой цели ставились следующие задачи:

1. Проследить основные этапы становления китайской печати, освещающей спортивную жизнь, выявляя формирующиеся тенденции и направления, ставшие основой для современной спортивной печатной журналистики КНР.

2. Дать систематический обзор современной китайской спортивной прессы, определяя её специфику в сравнении с другими вилами СМИ.

3. Проанализировать функционально-стилевые особенности спортивных публикаций и сформулировать их оригинальные характеристики.

На защиту выдвигаются следующие положения:

1. Спортивная печать Китая имеет глубокие исторические корни и опирается на прочные традиции функционирования китайских СМИ, сформировавшиеся в XX веке.

2. В настоящее время спортивная пресса является самостоятельным и чрезвычайно динамичным институтом в системе СМИ Китая. Несмотря на бурное развитие электронных СМИ, именно пресса остаётся в Китае наиболее самобытным и глубинным по степени охвата содержания видом СМИ.

3. Важнейшую роль в развитии и совершенствовании спортивных СМИ играют такие масштабные события мирового уровня, каким является 0лимпиада-2008 в Пекине, которая способствовала окончательному формированию облика современной спортивной печати КНР.

4. В связи с экономической, политической и социальной значимостью современного спорта именно публикации спортивной тематики дают сегодня возможность журналисту успешно работать с массовой аудиторией, а журналистике-реализовывать все свои основные функции.

5. Стилистическое своеобразие публикаций китайской спортивной печати обеспечивается оригинальными языковыми средствами (среди которых особую роль играет образная иносказательность), что ясно указывает на важнейшую роль языка в успешном функционировании СМИ.

6. Спортивная печать современного Китая обладает наиболее качественными и оригинальными функционально-стилевыми характеристиками, которые позволяют ей в новых условиях оставаться важным инструментом воздействия на массовую аудиторию и убедительно пропагандировать идеалы обновленного китайского общества.

Теоретическая значимость диссертационного исследования заключается в том, что содержащийся в ней материал, основные суждения, положения и выводы способствуют углубленному и целостному пониманию особенностей освещения спортивной жизни общества в прессе Китая и в синхроническом, и в диахроническом аспектах, могут стать основой для дальнейших научных исследований в области теории и практики журналистики в России и Китае. Данная работа вводит в научный оборот большое количество ранее не известных новых китайских источников, освещающих современное состояние китайской спортивной журналистики.

Практическая ценность диссертационного исследования заключается в систематизации изученного материала, который может быть использован в обучении студентов бакалавриата и магистратуры по специальности «Журналистика». Диссертация представляет интерес для журналистов России, Китая и других стран в области истории, теории и практики СМИ, а также полезна при составлении учебных программ и учебных пособий. Результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания курсов истории зарубежной журналистики и публицистики, а также в подготовке журналистских кадров по данному профилю и переводчиков китайского языка.

Апробация диссертационного исследования. Основные положения диссертационного исследования легли в основу научных докладов, сделанных автором в Российском университете дружбы народов на заседаниях кафедры массовых коммуникаций филологического факультета РУДН и в ходе научно-практических конференций. Результаты диссертационного исследования были отражены в научных публикациях автора.

Поставленная цель и решаемые задачи исследования определили структуру диссертации. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии и 13-ти приложений. Все главы сопровождаются

выводами, в которых излагаются результаты исследования. Библиографический список составляет более 150 наименований.

В приложениях приводятся статистические данные, наглядно иллюстрирующие (в цифровом выражении) теоретические положения и выводы, к которым пришёл автор в результате проведённого исследования: данные, характеризующие распределение основных спортивных СМИ на первоначальном этапе создания Нового Китая (приложение №1); данные о количестве сообщений о пяти Олимпийских играх в газете «Китайский спорт» (приложение № 2); данные о распределении основных спортивных СМИ КНР с 1980 г. по настоящее время (приложение №3); данные статистики развития Интернета в Китае (приложение №4); данные о количестве публикаций в газете «Чжунготиюйбао» («Спортивной газете Китая») во время проведения Олимпиады - 2008 в Пекине (приложение №5); данные о количество публикаций об Олимпийских играх в «Спортивной газете Китая» (1984-2008 гг.) и количестве фотоиллюстраций в «Спортивной газете Китая» за тот же период (приложения № 6-7); информация о видах сообщений в «Спортивной газете Китая» в период проведения 0лимпиады-2008 (приложение № 8); фотографии в «Спортивной газете Китая», призванные отражать единение всего Мира и межнациональную гармонию во время проведения Олимпиады-2008 (приложение № 9); данные о распределении на страницах «Спортивной газеты Китая» сообщений о разных видах спорта (приложение № 10); иллюстрации композиционно-графической модели «Спортивной газеты Китая» (приложения № 11-12); информация о жанровом разнообразии в «Спортивной газете Китая» в период проведения 0лимпиады-2008 в Пекине (приложение №13).

Основное содержание диссертации

Во введении обосновывается актуальность разрабатываемой темы, определяется научная новизна, формируются цели и задачи исследования, выявляется теоретическая значимость и практическая ценность исследования.

В первой главе «Социально-исторические предпосылки формирования особенностей спортивной прессы в Китае» автор дает историческую ретроспективу развития китайских СМИ с начала XX века, исследует становление спортивной темы в публицистике Китая до 1949 г. (1-й параграф), особо выделяя при этом период непростого существования спортивной журналистики в КНР накануне «культурной революции» 1966 г. (2-й параграф). Глава завершается подробным рассмотрением предпосылок формирования современной системы освещения спортивных событий в печати КНР. Таким образом, в первой главе прослеживаются основные этапы становления китайской печати, освещающей спортивную жизнь, выявляются

формирующиеся тенденции и направления, ставшие основой для современной спортивной печатной журналистики КНР.

Становление спортивной печати в КНР оказывается тесно связано с особенностями исторического развития, национально-культурной спецификой китайского общества. Поэтому наряду с общими тенденциями усиления значимости спорта в коллективной и индивидуальной жизни современного человека прослеживаются и конкретные особенности в отношении к спорту, связанные с китайским менталитетом, что не может не отражаться в китайской журналистики в целом и китайской спортивной прессы в частности. Политика китайского государства также в немалой степени способствует усилению значимости спорта, что влечет за собой и развитие спортивной журналистики в Китае.

Спортивная пресса Китая обладает долгой историей. Тема физической культуры в прессе, так же как и печатное освещение традиционных для Китая видов спорта, насчитывает не одну тысячу лет. Первая книга, в которой содержалась информация о спортивных событиях, появилась более двух тысяч лет назад.

Спортивная журналистика в Китае начала свое постепенное развитие, связанное с наступлением эпохи массовых коммуникаций, в первой трети XX-го века. Вслед за развитием отечественной физкультуры и учреждением Ассоциации спортивного исследования, учреждениями и общественными организациями стали выпускаться спортивные издания различного качества, Китай начал постепенно сближаться с олимпийским движением. Однако в связи с войной и революционной борьбой физкультурное движение развивалось медленно, поэтому спортивная журналистика не могла развиваться в полную силу.

Развитие спортивной журналистики в Китае не было непрерывным. С одной стороны, положительным образом сказывалось историческое освещение трех олимпиад и образование Всеобщей Китайской Спортивной Федерации. По мере развития технологий глубина и широта публикаций постепенно увеличивались, источников получения сведений у газеты становилось все больше, в связи с чем росло количество и качество сообщений, повышалась их оперативность.

С другой стороны, в период «культурной революции» деятельность многих СМИ была прекращена, пострадало много талантливых журналистов, и в том, что касалось развития журналистики, в том числе спортивной, страна откатилась далеко назад. Восстановление началось с 1976 г.

На начальном этапе образования Нового Китая под лозунгом «Наше спортивное дело обязательно должно обслуживать народ, поддерживать интересы гособороны и здоровья граждан» в 1952 г. были взяты два новых

ю

курса: «Развивать физкультуру и спорт, укреплять здоровье граждан» и «Единство внедрения и развития».

Комплексы гимнастических упражнений начинают транслироваться по радио, устраиваются массовые спортивные мероприятия, активно вовлекается в спорт молодежь. Физкультура и спорт получают широкое распространение в общественной жизни Нового Китая.

На Олимпиаду 1952 г. в Хельсинки Китай в первый раз отправил для участия в соревнованиях делегацию из 40 человек. Пловец У Чуаньюй стал первым гражданином КНР, который участвовал в Олимпийских играх. В 1956 г. китайская социалистическая реконструкция закончилась, и Китай вошел в стадию полного социализма. В то время журналистика Китая проводила идею освобождения от догматизма и шаблонных схем в партии. Общественная мысль активизировалась, поэтому многие газеты, агентства, радио- и телестанции способствовали претворению в жизнь множества важных реформ. По мере стремительного развития спортивного дела люди все больше обращают и уделяют внимание спорту, партийные и государственные руководители активно поддерживают агитацию спорта.

Пресса КНР на тот момент, хоть и пишет о спортивных событиях, все же уступает в активности освещения спортивных событий радио- и телестанциям. Телеграфное агентство Синьхуа, будучи единственным государственным информационным агентством, распространяет очень мало спортивных сообщений. Одна газета и один журнал («Спортивная газета» и «Новый спорт») являлись единственными специальными спортивными СМИ того времени на всю страну и, естественно, не могли удовлетворить всех потребностей аудитории. Почти не было сообщений из иностранных агентств и зарубежных газет, публикация в национальных газетах информации, полученной из-за границы, была запрещена.

Китайская спортивная журналистика становилась на ноги поступательно. Постепенно начался активный обмен спортивными новостями, репортажами, трансляциями между центром и различньми провинциями Китая, автономными районами, городами центрального значения и т.д. Главными целями большинства спортивных сообщений являются агитация и распространение спортивных знаний, часто в СМИ проводятся дискуссии об основных спортивных вопросах, а также о том, как лучше проводить спортивные идеи в Новом Китае.

В 1979 г. Международный олимпийский комитет декларировал восстановление законного места Китая в Международном олимпийском комитете. В 1984 г. Китай отправил делегацию для участия в Летней Олимпиаде в городе Лос-Анджелес и получил 15 золотых медалей.

п

В 1988 г. на Сеульской олимпиаде журналист Телеграфного агентства Синьхуа Ян Мин провел репортаж о том, как китайский гимнаст Ли Нин участвует в эстафете священного огня Олимпиады. Китайский спорт вышел на арену мирового спорта, что открыло новые пути для развития спортивной коммуникации.

В это время в Китае появляется образование в сфере журналистики, начинают обучать и спортивной журналистике. В 1985 г. и 1987 г. в Пекине и Шанхае были открыты курсы Ассоциации спортивной журналистики Китая. Шанхайский спортивный институт первым открыл специальность «спортивная журналистика», которую утвердила Комиссия народного образования в 1989 г., и с тех пор подготовил много специалистов в сфере спортивной журналистики.

В 1990-х гг. развал СССР и перемены в Восточной Европе «сломали» мировую спортивную систему, которую возглавляли три исторически сложившихся лидера: СССР, Германия и США. В октябре 1992 г. был созван «Четырнадцатый Национальный народный конгресс Коммунистической партии Китая», на котором была провозглашена социалистическая рыночная экономическая система. Углубление политики «реформ и открытости» и осуществление стратегии гармоничного развития спорта в КНР открыли новые перспективы и возможности для развития конкурентоспособных видов спорта. В Сиднейской олимпиаде 2000 г. китайская делегация впервые оказалась в мировой тройке и получила золотые и серебряные медали.

Принципиально значимым стало учреждение в 1984 г. Министерства физкультуры и спорта и появление образования в сфере журналистики. В этот период вырабатывались определенные шаблоны, в том числе появлялись особые правила, на основе которых строятся спортивные репортажи, новости, очерки, интервью, прямые трансляции.

Китайская спортивная пресса развивалась на протяжении ХХ-го века в тесной связи со сложной историей страны и техническим прогрессом и осуществила стремительный рост за последние десятилетия. В это время сформировались устойчивые национальные традиции в работе СМИ, которые распространялись, естественно, и на спортивную печать, так как именно этот вид СМИ является наиболее древним и традиционным.

Весьма важной предпосылкой формирования окончательного облика высокопрофессиональной, качественной спортивной печати в Китае стало проведение пекинской Олимпиады в 2008 году как главного события в мировой спортивной жизни. 13 июля 2001 г. в Москве президент МОК Хуан Антонио Самаранч объявил, что Пекин будет городом-устроителем Олимпиады 2008 г. Этот факт, несомненно, оказал огромное влияние на спортивную журналистику и развитие спорта в Китае. Он дало новый толчок развитию спортивных СМИ в их стремлении соответствовать высокому международному уровню. Китайская

нация сделала абсолютно всё, чтобы превзойти все ожидания и оставить далеко внизу самые высокие западные стандарты, в том числе и в области массовой информации и коммуникации.

Во второй главе автор рассматривает «Современное состояние спортивной прессы Китая». 1-й параграф посвящен выявлению тенденций освещения спортивной жизни общества в современных СМИ Китая в целом, с привлечением краткого обзора ситуации во всех видах СМИ, что дает возможность представить полную картину развития. Во 2-м параграфе автор предлагает свою классификацию опорных характеристик китайской спортивной прессы. Подробное исследование особенностей освещения пекинской 0лимпиады-2008 в спортивной прессе КНР составляет содержание 3-го параграфа данной главы.

В начале автор дает подробную панораму и полноценную характеристику основных представителей современного сегмента печатных СМИ - спортивной прессы КНР. Причем краткие отступления по поводу электронных видов СМИ - радиовещания, телевидения и сетевых СМИ -способствуют формированию целостного видения этой картины и позволяют убедительно обозначить доминирующую роль печати на современной рынке китайских масс-медиа вообще и в спортивной тематике в частности.

Газеты в Китае являются наиболее ранним видом СМИ, в котором публиковалась информация о спорте. По мере того, как газеты развивались, информации о спорте уделялось все больше внимания, позднее появились спортивные страницы, а к настоящему времени различные профессиональные спортивные газеты издаются миллионными тиражами, таким образом, спортивная информация уже стала неотъемлемой частью большинства печатных средств массовой информации.

В последние годы в Китае развитие спорта сформировало ожесточенную конкуренцию в сфере радио- и телевещания, центральная и местные станции открыли спортивные программы, постоянно ведется всестороннее освещение основных событий, тысячи часов живого эфира - таким образом, телевидение и радио достаточно используют свои достоинства для обеспечения аудитории необходимой информацией о спорте. Однако специализированной спортивной радиостанции пока что нет. Спортивные программы занимают лишь определенную часть всего вещания радиостанции, в общем рейтинге программ спортивные передачи находятся на 9 месте.

С 80-х гг. XX века, когда в телеэфире стали применяться различные спутниковые технологии, место телевидения в средствах массовой информации стало лидирующим. На Центральном телевидении Китая в начале 1995 года пятый канал программ ССТУ-5 был выделен как специальный спортивный канал. Во время Азиатских игр 80% населения Китая либо непосредственно,

либо по телевидению смотрели церемонии открытия и закрытия Азиатских игр в Пекине, 70% китайцев смотрели сами игры. Во второй половине 2001 года в результате интеграции Пекинской и Пекинской кабельной телестанций телеканал НТУ-6 стал еще одним специализированным спортивным каналом.

Спортивные каналы имеют свой собственный стиль, стабильную аудиторию, относительно высокий процент просмотра передач. Существующие программы «Футбольный доклад», «Баскетбольное обозрение», «Единый мир», «Теннисный журнал» и т.д. входят в состав специальных рубрик спортивных каналов.

Освещение спортивной жизни общества является главным содержанием многих сайтов. Стремительный рост Интернета сделал его в глазах аудитории важнее, чем другие традиционные СМИ. В публикации исследователя спортивной журналистики Чэнь Чуаньли «Чувство в спорте» в газете «Народный спорт» говорится, что в XXI веке Интернет станет сильным конкурентом телевизионного распространения спортивных новостей. Однако не следует забывать о том, что публикации Интернета также, как в прессе, являются печатными, что позволяет говорить о том, что Интернет по сути — это переход периодической печати в новое - электронное - состояние.

В качестве ведущих характеристик современной китайской спортивной прессы автор выявляет следующие: доминирование игровых видов спорта в качестве объекта освещения, особый пафос или тип авторской эмоциональности сообщения, успешное выполнение функции рекреации или развлечения массовой аудитории, интернациональный подход к освещению спортивной жизни в прессе, наличие целевой аудитории, значимость фотоиллюстраций, постепенное ослабление политизированности при одновременном усилении социальной направленности, расширение коммерциализации спортивной прессы, активная модернизация печатных медиаканалов распространения спортивной информации.

Автор считает, что в процессе активной деятельности ведущих спортивных печатных СМИ Китая по освещению событий на пекинской 0лимпиаде-2008 окончательно сформировался современный облик китайской спортивной прессы, которая продемонстрировала лучшие профессиональные качества современной журналистики как с точки зрения содержательной стороны публикаций, так и в смысле жанрового и тематического подхода. В связи с экономической, политической и социальной значимостью современного спорта именно публикации спортивной тематики дают сегодня возможность журналисту наиболее качественно и убедительно работать с массовой аудиторией, а журналистике - реализовывать все свои основные функции.

Особенно подробно автор анализирует наиболее характерные примеры функционирования китайской современной спортивной периодической печати в период проведения пекинской Олимпиады.

Во время Олимпийских игр в Пекине «Еженедельник спортивного мира» стал под своим брендом выпускать ежедневную газету, которая из номера в номер информировала читателей обо всем, что происходит в рамках Олимпиады. Каждый номер «Олимпийской ежедневной газеты» состоял из 64 полос, она предоставляла аудитории право выбора: каждый читатель, благодаря особой верстке и организации газетного номера, мог выбрать для чтения раздел, интересующий именно его.

«Еженедельник спортивного мира» качественно и оперативно освещал олимпийские события, которые были собраны, обработаны и проанализированы, а затем рассматривались под необычным углом зрения, отражая разные темы, которые могли заинтересовать аудиторию, посредством всевозможных разделов. Можно сказать, что «Еженедельник спортивного мира» количественно в полной мере удовлетворял потребности аудитории в информации в период Олимпийских игр и в некоторой степени также обеспечивал читателей глубиной подачи информации.

«Спортивный иллюстрированный журнал» в период Пекинских Олимпийских игр вместо привычного выхода раз в две недели стал выпускаться еженедельно. «Спортивный иллюстрированный журнал» в эти дни пестрея свежей, оперативной информацией, сопровождаемой большим количеством качественных фотографий, был выполнен с профессиональным вкусом и стилем.

«Китайский спорт» как официальная партийная газета обладает уникальным преимуществом, и конечно, ей выпала особая роль и особая ответственность в освещении событий 0лимпиады-2008. Не имея преимущества в скорости, как, например, у ССТУ, некоторых каналов прямого эфира и сетевых средств массовой информации, «Китайский спорт» без изображения и звука смог представить читателям не менее захватывающую «Олимпийскую панораму.

«Спортивная газета Китая» («Чжунготиюйбао») в период проведения 0лимпиады-2008 подает информацию под разными углами зрения, освещает самые разнообразные события. Она подробно сообщает не только о спортсменах, представляющих Китай, но и об иностранных спортсменах, посвящая им в среднем 8 материалов ежедневно. Соотношение количества сообщений об иностранных и китайских спортсменах в «Спортивной газете Китая» в период с 10 по 25 августа 2008 г. указывает на то, что «Спортивная газета Китая» ушла от принципов ограниченного национализма и действительно отражает на своих страницах «спорт без границ». Количество

сообщений о чемпионах и о тех, кто не получил золотую медаль, примерно одинаково. Анализ причин поражения игроков мог помочь участникам понять причины неудач, а в будущем - исправить свои ошибки. В то же время такие статьи способны дать читателям понимание различных ситуаций в соревнованиях и помочь читателям проанализировать возможности игроков. Раздел «Горячая линия с родиной» сообщал о состоянии и эмоциях родственников спортсменов после победы.

«Спортивная газета Китая» во время проведения Олимпийских игр помимо сообщений о самих спортивных соревнованиях, еще и знакомила своих китайских читателей с западной культурой и цивилизацией.

Третья глава полностью обращена к такому важному вопросу, как «Язык и стиль спортивной печати КНР». Автор считает, что грамотное использование журналистами разнообразных стилистических языковых средств является главной составляющей успешного функционирования спортивной печати в КНР. Следуя логике исследования, в 1-м параграфе рассматриваются речевые особенности освещения спортивной темы в прессе Китая в целом, а затем, во 2-м параграфе автор переходит к стилистическим особенностям освещения 0лимпиады-2008 в Пекине. Выделение в отдельный, 3-й, параграф результатов изучения специфики заголовков спортивных публикаций не случайно, так как, с одной стороны, заголовок является частью заголовочного комплекса и неотрывной частью всего текста, а с другой стороны, - именно заголовок концентрирует в себе самые характерные черты языковой стилистики журналистского текста.

К основным чертам языка китайской прессы в целом автор относит следующие характеристики: экономия языковых средств; лаконичность изложения при информативной насыщенности; отбор языковых средств с установкой на их доходчивость; использование общественно-политической лексики и фразеологии, переосмысление лексики других стилей (в частности, терминологической лексики) для целей публицистики; использование иноязычной лексики; использование характерных для данного стиля речевых стереотипов, клише; жанровое разнообразие и связанное с этим разнообразие стилистического использования языковых средств: многозначности слова, ресурсов словообразования (авторские неологизмы), эмоционально-экспрессивной лексики; совмещение черт публицистического стиля с чертами других стилей (научного, официально-делового, литературно-художественного, разговорного), обусловленное разнообразием тематики и жанров; использование изобразительно-выразительных средств языка, в частности средств стилистического синтаксиса (риторические вопросы и восклицания, параллелизм построения, повторы, инверсия и т.д.).

На примере изучения китайской спортивной прессы автор приходит к выводу о том, что тема спорта сегодня дает возможность автору публикации создать текст, не только насыщенный наиболее интересными своеобразными языковыми приемами, но и наиболее успешно выполняющий основные функции журналистики в отношении ее многообразных коммуникативных связей с массовой аудиторией.

В связи со своеобразием объекта отображения и аудитории спортивная журналистика в Китае постепенно формирует свой собственный языковой стиль, отличающийся от манеры освещения других новостей. В нем доминирует разговорный стиль речи, насыщенный идеомами, метафорами, сравнениями и фразеологизмами. Также частотны случаи снижения стиля, распространены слова и выражения из обиходно-бытовой практики. Полотно текста содержит много подробностей и деталей, в нем интенсифицируется употребление глаголов и глагольных выражений. Спортивным статьям на китайском языке не чужды средства художественной выразительности, в том числе народные поговорки, вопросительные предложения и риторические вопросы. Синтаксису спортивной статьи зачастую свойственен паратаксис.

В качестве примера автор анализирует корреспонденцию Ян Мин из агентства «Синьхуа» «Красная заря» об участии в забеге на 10 тысяч метров известной китайской женщины-стайера Ван Цзюнься. Используя такие метафоры и сравнения, как «красная заря забега», «восточная лань», сравнения: «летит с самоубийственной скоростью, словно самолет», «далека от остальных спортсменов, как небо от земли», журналист акцентирует внимание читателя на определенных качествах спортсменки, выделяет тем самым важные моменты соревнования и т.д. В данном сообщении автор употребляет параллельные конструкции для того, чтобы противопоставить реакцию на победу зрителя и самой спортсменки: у наблюдателя она -восхищенная, а спортсменка немного разочарована: ««Невероятно, невероятно!» -мотал головой от восторга репортер из «Франс-пресс»»- ««Не так уж и хорошо, не так уж и хорошо», - тоже покачала головой Ван Цзюнься». Ощущение взаимосвязи всего описываемого журналистом, законченности и цельности материала создают кольцевая композиция (начиная материал с загадки вдохновения Ван Цзюнься, автор упоминает о ней и в заключении), «перекличка» заголовка с концовкой. Журналист широко использует излюбленные китайскими СМИ приемы метафоризации: он называет Ван Цзюнься «красной зарей» на том основании, что часть имени спортсменки в китайском языке омонимична со словом «заря», причем это не только омофоны, но и омографы. Также автор употребляет в тексте некоторые фразеологизмы и устойчивые выражения, например «раз-два и обчелся»,

«ничего особенного и не произошло», разговорные выражения «мотал головой от восторга», «если и дальше все так пойдет» и т.д.

В репортаже «Битва за звание победителя - сценарий пьесы полуфинала между китайским и японским игроками в мужском одиночном разряде» журналист использует серию динамических описаний подробностей матча, множество глагольных словосочетаний и образных сравнений, чтобы воспроизвести схватку сильнейших спортсменов: активизировал, крутил, махал, срезал. У читателя сразу создается впечатление активного наступления, некой экспансии. Последующие действия китайского спортсмена описаны еще ярче: начал бешено работать, отбивая подачи прямо у самой сетки, Хо Цунь не успевал еще отправить мяч через сетку, как Чжуан Цзэдун сразу отправлял его обратно. По сравнению с описанием болельщиков на трибунах, глаголы, характеризующие действия китайского спортсмена, кажутся еще более динамичными: «На стадионе воцарилась гробовая тишина, все беспокоятся за Чжуан Цзэдуна... Зрители сосредоточшись на маленьком белам шарике в руках Чжуан Цзэдуна и тут вдруг увидели, что он начал бешено работать запястьем, отбивая подачи прямо у самой сетки». Образное сравнение летающего туда-сюда мяча с прямой белой линией придает общей картине дополнительный динамизм. Такое употребление глагольных словосочетаний и описание динамических подробностей является наиболее распространенным способом передачи спортивных новостей.

Часто метафоры носят военный, боевой характер, что придает соответствующий настрой тексту. Например, в заметке журналиста агентства Синьхуа от 22 сентября 1982 г. об участии женской волейбольной команды Китая в полуфинале Девятого всемирного женского волейбольного чемпионата под названием «Наступление на Лиму: путь тернист» уже в самом заголовке и первом абзаце присутствуют слова и выражения «повести войска на юг», «биться», «противостояние», которые изначально относятся к военной тематике, но в наши дни постоянно употребляются в спортивных текстах, став уже привычными и не вызывающими удивления или непонимания читателей. Скорее, наоборот, без подобных метафор уже нельзя представить ни одно сообщение о каком-либо спортивном мероприятии. А выражение «Пройденный китайской командой путь был ухабистой дорогой» в полной мере раскрывается в последующих абзацах публикации, где описывается череда побед и неудач команды.

Особая роль заголовков спортивных текстов на китайском языке подчеркивается их стилистическими специфическими характеристиками, к которым относятся частое употребление имен знаменитостей, в том числе, имен популярных спортсменов, обилие цифр и статистических данных, эвфуистичность, дружественная, доверительная интонация, легко

запоминающиеся и понятные элементы разговорного стиля речи, вопросительные конструкции, четное число иероглифов, интригующие коннотации, нагнетающие таинственность, этичное указание на недостатки и неудачи, омонимичность, интертекстуальность за счет цитат из классической поэзии.

Так как классическая поэзия занимает важное место в истории китайской литературы и культуры в целом, особенно интересен, на взгляд автора, последний признак, который автор комментирует подробными примерами.

«Аоюныиицзе юфэнцзюнъ» («В олимпийском сезоне опять встретил тебя»), - это заголовок, который воссходит из поэзии «Цзинмин», стихотворения эпохи династии Тан, автор Ду Му. Фраза «Инжихэхуабеянхун» («Блестящие лотосы под солнцем тем более прекрасны») происходит из стихотворения эпохи династии Сун «Сяочуцзинцыши сунлиньзыфан», автор Ян Вуанли. Новость сообщает о соревновании по синхронному плаванию, автор сравнивает синхронисток с лотосами, синхронистки красивы, как лотосы.

Таким образом, стилистическое своеобразие публикаций китайской спортивной печати обеспечивается оригинальными языковыми средствами (среди которых особую роль играет образная иносказательность), что ясно указывает на важнейшую роль языка в успешном функционировании СМИ, а также свидетельствует о понимании журналистами этой важной роли иих бережном отношении к языку.

Внимание к развитию спорта и физическому воспитанию нации составляет в настоящее время одно из приоритетных направлений внутренней государственной политики в Китае. Важная роль СМИ в развитии спорта является сегодня очевидной. На сегодняшний день и спорт, и средства массовой информации являются важными культурно-экономическими составляющими китайского общества, поэтому прогресс Китая определяется в том числе и качественным взаимодействием СМИ и спорта как ведущих общественно-политических сил государственного значения.

В заключении диссертации подводится общий итог проведенного исследования.

Научные публикации автора по теме диссертации

1. «Язык и стиль публикаций китайской прессы, освещающих 0лимпиаду-2008 в Пекине» Н «Вестник Российского университета дружбы народов. Научный журнал. Серия Литературоведение. Журналистика». -М.: Изд-во РУДН, 2010. - №2. - С.61-70.

2. «Освещение Олимпийских игр в газете «Шэньбао» до освобождения Китая (1936-1949гг.)» // «Вопросы гуманитарных наук». - М.: «Спутник+», 2010. - №3. - С.128-132.

3. «История развития спортивной журналистики в Китае до 1949 г.» // «Современные гуманитарные исследования». - М.: «Спутник+», 2010. - №3. -С.116-117.

4. «Современные тенденции развития спортивной прессы в Китае» // «Актуальные проблемы современной науки»: М., «Спутник+», 2010. - №4. -С.51-53.

5. «Об особенностях освещения Олимпиады—2008 в Пекине в спортивных изданиях КНР» // Материалы I Всесоюзной научно-практической конференции, посвященной 50-летию РУДН, «Проблемы современной журналистики». - М.: Изд-во РУДН, 5 апреля 2010 г. - С.8-14.

6. «Некоторые особенности освещения 0лимпиады-2008 в Пекине газетой Чжунготиюйбао» // Материалы межвузовской научной конференции, посвященной 50-летию РУДН, «Средства массовой коммуникации в многополярном мире: проблемы и перспективы». -М.: Изд-во РУДН, 14 апреля 2010г. -С.55-57.

Ли Хун (КНР)

Особенности становления и функционирования спортивной печати в Китайской Народной Республике

В диссертации исследуется оригинальность характера и степени отражения спортивной тематики на страницах современной китайской печати как в контексте преемственности развития спортивной темы, так и в смысле выявления места и роли спортивной прессы в современной системе СМИ с учетом существенного усиления значимости спорта и спортивных событий в течение XX века в жизни всего мирового сообщества Особенно подробно данная ситуация рассматривается на примере 0лимпиады-2008 в Пекине.

Спортивная печать Китая имеет глубокие исторические корни и опирается на прочные традиции функционирования китайских СМИ, сформировавшиеся в XX веке. В настоящее время спортивная пресса является чрезвычайно динамичным и самобытным сегментом СМИ. 0лимпиада-2008 в Пекине способствовала окончательному формированию облика современной спортивной печати КНР.

Стилистическое своеобразие публикаций китайской спортивной печати обеспечивается качественными и оригинальными функционально-стилевыми характеристиками, которые позволяют ей в новых условиях оставаться важным инструментом воздействия на массовую аудиторию и наиболее убедительно пропагандировать идеалы обновленного китайского общества.

Li Hong (China) Features of formation and functioning of the sports press in the Chinese National Republic

In the dissertation originality of character and degree of reflection of sports subjects on pages of the modem Chinese press as in a context of continuity of development of a sports theme is investigated, and in sense of revealing of a place and a role of the sports press in modern system of mass-media taking into account essential strengthening of the importance of sports and sports events during the XX-th century in life of all world community the especially in detail given situation is considered on an example of 01impiady-2008 in Beijing.

The sports press of China has deep historical roots and leans against strong traditions of functioning of the Chinese mass-media, generated in the XX-th century. Now the sports press is extremely dynamical and original segment of mass-media. Олимпиада-2008 in Beijing promoted definitive formation of shape of the modern sports press of the Peoples Republic of China.

The stylistic originality of publications of the Chinese sports press is provided with qualitative and original is functional-style characteristics which allow it to remain in new conditions the important tool of influence on mass audience and it is the most convincing to propagandize ideals of the updated Chinese society.

Подписано в печать:

27.09.2010

Заказ № 4189 Тираж -100 экз. Печать трафаретная. Типография «11-й ФОРМАТ» ИНН 7726330900 115230, Москва, Варшавское ш., 36 (499) 788-78-56 www.autoreferat.ru

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Ли Хун

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА 1 Социально-исторические предпосылки формирования особенностей спортивной прессы в Китае.

1.1. Становление спортивной темы в публицистике Китая до 1949 г.

1.2. Спортивная журналистика в КНР накануне «культурной революции» 1966 г.

1.3. Предпосылки формирования современной системы освещения спортивных событий.

ГЛАВА 2. Современное состояние спортивной прессы Китая.

2.1. Тенденции освещения спортивной жизни общества в современных СМИ •

Китая

2.2. Опорные характеристики китайской спортивной прессы

2.3. Освещение пекинской 0лимпиады-2008 в спортивной прессе

ГЛАВА 3. Язык и стиль спортивной печати КИПР.

3.1 Речевые особенности освещения спортивной темы в прессе

Китая.

3.2: Стилистические особенности освещения Олимпиады-2008 в

Пекине .:.94'

3:3 Специфика заголовков спортивных публикаций;.

Введение диссертации2010 год, автореферат по филологии, Ли Хун

Настоящая диссертация в контексте истории развития спортивной темы в журналистике Китая с начала прошлого века до настоящего времени осуществляет критическое исследование особенностей становления и функционирования спортивной печати на фоне развития СМИ в целом, особенно подробно рассматривая ситуацию на примере 0лимпиады-2008 в Пекине.

В условиях общего кризиса, который переживают СМИ Китая, спортивная журналистика и в частности пресса, напротив, процветает, способствуя продвижению имиджа китайского образа жизни во всем мире. Печатные периодические издания, связанные со спортивной журналистикой, все больше консолидируют свои позиции, что происходит благодаря постоянному возрастанию массового интереса жителей Китая к соревнованиям спортсменов высокого класса.

В прессе Китая работают крупнейшие обозреватели, писатели и публицисты, устанавливающие высокие стандарты спортивной журналистики. Между изданиями существует постоянная конкуренция, поскольку каждое из них стремится захватить рынок читателей, а также определять тенденции развития и законы спортивной журналистики.

Известно, что спорт занимает особое место в общественном укладе жизни китайского народа: как каждого человека в отдельности, так и всей нации в целом. Спортивные достижения оказываются свидетельством не просто физического совершенства отдельной личности, но успешности и правильности всей политики государства.

Китайское руководство уделяет развитию спорта в КНР особенное внимание. Подготовка и проведение Олимпиады в Пекине в 2008 году стали катализатором всех общественных процессов, в том числе и развития СМИ в целом и особенно китайской спортивной прессы.

Возрастание роли спортивной коммуникации в современном обществе обусловлено тем, что сегодня спорт занимает одно из значительных мест в общественной системе, является сферой социально-культурной деятельности в виде совокупности видов спорта, сложившейся в форме соревнований и специальной практики подготовки человека к ним. В рамках спортивной сферы осуществляются процессы физического, интеллектуального, нравственного, эстетического воспитания и самосовершенствования личности. Эта сфера — фактор национального сплочения, расширения коммуникативнных связей между государствами и народами, укрепления международного сотрудничества. Спорт был и остается той силой, которая объединяет не только отдельных людей, но и целые страны и континенты.

Спортивная пресса освещает спортивную жизнь массовой аудитории, деятельность профессиональных спортсменов и другую связанную с ними информацию, а также события общественной жизни, так или иначе связанные со спортом и физкультурой. Она имеет огромное социальное значение, способность влиять на общественное сознание, формировать представление общества о здоровом образе жизни, что, в свою очередь, отражается на общем уровне жизни граждан.

Спортивная коммуникация как особое социальное явление все время существует в жизни людей и влияет не только на их жизнь, но и на развитие спорта. В этой области много средств массовой информации, тем более спортивных СМИ, в которых задействовано большое число групп людей. Благодаря непрерывному развитию спорта в Китае, все больше и больше людей начинают задумываться над состоянием своего собственного здоровья, обращают все больше внимания на информацию, связанную со спортом.

В Китае, как и России, с началом экономических реформ резко возросло количество издаваемых газет. В 1978 году их было 186 (в годы культурной революции еще меньше — всего 49 при тираже 367 млн.), а в конце XX века выходило уже 2160 газет.1 В современных условиях развития рыночной социалистической экономики китайская периодическая печать значительно меняется, развиваясь по законам рынка. Появились специализированные издания, такие, как, например, «Финансовая газета», «Городская газета». Среди них оказалась и «Спортивная газета», и «Спортивные новости», и «Спорт за неделю», и «футбольный еженедельник», и многие другие. Кроме того, крупные издания стали выпускать спортивные приложения, к примеру, известная китайская газета «Жэньминжибао» выпускает приложение «Спорт-ревю».

Социальные реформы в • КНР привели к обновлению общественного мнения, что послужило стимулом для модернизации спортивной прессы Китая, ведь изменения в спортивной жизни страны непременно должны были повлечь за собой значительные изменения в системе спортивной прессы, которой необходимо было перестроиться с привычного «пропагандистского» способа подачи информации, не имевшего альтернатив, на разнообразные, разножанровые, многотемные «рельсы». Китайская спортивная журналистика начала проявлять склонность к расширению развлекательной функции, стала более ориентированной на аудиторию.

Сегодня в Китае спортивные новости занимают одно из важнейших мест в блоках новостей и пользуются огромной популярностью у аудитории. Особенно бурное развитие китайской спортивной журналистики пришлось на период последних двух десятилетий - начиная с 90-х годов XX века по настоящее время. Новый всплеск интереса к спорту произошел в китайском обществе накануне

1 http://www.nicdia-onlinc.ru/indc.4.php3?id=7504

0лимпиады-2008 в Пекине, и освещение этого события в СМИ КНР заслуживает отдельного рассмотрения на страницах данной работы.

В настоящее время китайские спортивные сообщения характеризуются следующими чертами: содержательное разнообразие; присутствие личного мнения автора, наличие комментариев; простой, доступный язык изложения.

Современная спортивная журналистика призвана обеспечить открытость, публичность спортивной деятельности в Китае, эффективность процессов популяризации спорта, пропаганду его ценностей и преобразований в целях улучшения жизни китайского народа.

Таким образом, актуальность данного исследования заключается в том, что спортивная журналистика затрагивает жизнь всего общества и имеет значительный спрос, а спортивная печать продолжает лидировать в ряду всех видов СМИ по глубине и охвату содержания и жанровому многообразию. Она помогает укреплять и развивать общественные ценности и внутреннюю мотивацию, способствующую дальнейшему развитию личности и общему прогрессу общества. Необходимость в таком исследовании чрезвычайно насущна, так как позволяет не только изучить становление и современное состояние национальной спортивной журналистики, но и через выявление её специфических характеристик получить знания, полезные для формирования целостного представления о развитии СМИ в условиях глобализации.

Объектом исследования является китайская спортивная пресса в процессе формирования её специфических характеристик с момента ее возникновения в начале 20 века по настоящий день.

Предметом исследования данной работы являются особенности освещения спортивной жизни общества в прессе Китая в свете экономических, общественных, культурных и политических процессов, происходящих в КНР.

Степень разработанности темы. Спортивная журналистика - это относительно новая научная тема. Её всестороннее и глубокое изучение в России и Китае надавно стало предметом специального научного исследования. Монополизм в системе спортивной печати и существование исключительно идеологизированных подходов к ее изучению не вызывали сколько-нибудь серьезного интереса к ее анализу.

В России тема спортивной журналистики разрабатывалась Орловым С.И., Спасским О., Барановой В.В., Туленковым Д.А., Алексеевым К.А., Боровиковой КВ., Войтик Е.А.

Среди китайских исследователей эту тему рассматривали Хао Цинь, Лу Чжуньи, И Цзяньдон, Ду Жуй, Ианг Хуа, Ли Юн, Ло СюаньДань Кан, У Шаоцзу, Чжу Лили, Ши Лань.

Язык и стиль СМИ освещали в своих исследованиях В.Г.Костомаров, И.Б.Голуб, Ю.А.Бельчиков, Н.С.Валгина, Г.Я.Солганик и др.

Теоретической и методологической базой исследования послужили работы Бай Сяньвэй, Ван Лин, Жао Янь, Ван Хунцзян, Го Цин, Чжан Вэнъя, Ван Хунцзян, Гэ Яоцзюнь, Виноградова А.П., Горохова В., Галкина С.И., Петрович Н.Т., Прохорова Е.П.,Хан Чжифан, Чжан Тинг, Чжу Лили, Ши Лань и других авторов.

К исследованию были привлечены статьи крупнейших китайских спортивных журналистов, опубликованные в таких периодических изданиях, как газеты «Шэньбао», «Китайский футбол», «Футбол», «Янчэн спорт», «Синджоу», «Спортивный еженедельник», «Спортивная газета Китая»; журнал «Китайский профессиональный бейсбол» и др.

В качестве теоретической и методологической основы изучения жанровых, художественных и языковых особенностей языка спортивной прессы Китая использовались научные работы российских и китайских авторов: В.Г.Костомарова, Г.Я.Солганика, О.А.Лаптевой, Би Сюемэй, Сяо Цзюнь, Хао Цинь и других.

Эмпирической базой исследования стали свыше 50 наиболее значимых источников прессы Китая: газеты «Китайский спорт», «Спортивная газета Китая», «Китайский футбол», «Футбол», «Футбольный ветер», «Спортивный еженедельник», «Спортивная газета», «Новый спорт»; журналы «Спортивный иллюстрированный журнал», «Еженедельник спортивного мира», «Еженедельник спортивного круга», «Китайский баскетбол», «Гольф», «Китайский профессиональный бейсбол» и другие. Всего було рассмотрено более 400 номеров этих изданий.

Научная новизна. В работе предложен новый подход к выявлению ценностных характеристик спортивных СМИ, при котором комплексно рассматриваются особенности освещения спортивной жизни общества в контексте становления спортивной журналистики на фоне общественно-исторического развития и в условиях подготовки и проведения современных спортивных мероприятий мирового масштаба. Данное диссертационное исследование обобщает и систематизирует большой и разрозненный материал, включает в научный оборот большой пласт ранее неизвестных теоретических источников.

Цель диссертационного исследования состоит в том, чтобы определить оригинальность характера и степени отражения спортивной тематики на страницах современной китайской печати как в контексте преемственности развития спортивной темы, так и в смысле выявления места и роли спортивной прессы в современной системе СМИ с учетом существенного усиления значимости спорта и спортивных событий в течение XX века в жизни всего мирового сообщества.

В рамках достижения этой цели ставились следующие задачи:

1. Проследить основные этапы становления китайской печати, освещающей спортивную жизнь, выявляя формирующиеся тенденции и направления, ставшие основой для современной спортивной печатной журналистики КНР.

2. Дать систематический обзор современной китайской спортивной прессы, определяя её специфику в сравнении с другими вилами СМИ.

3. Проанализировать функционально-стилевые особенности спортивных публикаций и сформулировать их оригинальные характеристики.

Методологической основой диссертационного исследования послужили фундаментальные принципы и подходы таких наук, как филология, теория массовой коммуникации и журналистики, философия, социология, история. В диссертации использованы общенаучные и специальные методы исследования. В решении указанных задач исследователь опирался на следующие методы: сравнительно-исторический, структурный и жанр о в о - стил и ст и ч е с к ий анализ, логико-методологический, статистический анализ и метод типологизации, анализа данных, полученных в результате исследований других авторов.

В основе методологии диссертации - принципы объективности и системности, единства логических и исторических подходов к познанию медийного пространства Китая и его элементов.

На защиту выдвигаются следующие положения:

1. Спортивная печать Китая имеет глубокие исторические корни и опирается на прочные традиции функционирования китайских СМИ, сформировавшиеся в XX веке.

2. В настоящее время спортивная пресса является самостоятельным и чрезвычайно динамичным институтом в системе СМИ Китая. Несмотря на бурное развитие электронных СМИ, именно пресса остаётся в Китае наиболее самобытным и глубинным по степени охвата содержания видом СМИ.

3. Важнейшую роль в развитии и совершенствовании спортивных СМИ играют такие масштабные события мирового уровня, каким является 0лимпиада-2008 в Пекине, которая окончательно сформировала облик современной спортивной печати.

4. В связи с экономической, политической и социальной значимостью современного спорта именно публикации спортивной тематики дают сегодня возможность журналисту наиболее качественно и убедительно работать с массовой аудиторией, а журналистике -реализовывать все свои основные функции.

5. Стилистическое своеобразие публикаций китайской спортивной печати обеспечивается оригинальными языковыми средствами (среди которых особую роль играет образная иносказательность), что ясно указывает на важнейшую роль языка в успешном функционировании СМИ.

6. Спортивная печать современного Китая обладает наиболее качественными и оригинальными функционально-стилевыми характеристиками, которые позволяют ей в новых условиях оставаться важным инструментом^ воздействия на массовую аудиторию и наиболее убедительно пропагандировать идеалы обновленного китайского общества.

Теоретическая значимость диссертационного исследования i заключается в том, что содержащийся в ней материал, основные суждения, положения и выводы способствуют углубленному и комплексному пониманию особенностей освещения спортивной жизни общества в прессе Китая и в синхроническом, и в диахроническом аспектах, могут стать основой для дальнейших научных исследований в области теории и практики журналистики в России и Китае. Данная работа вводит в научный оборот большое количество ранее не известных новых китайских источников, освещающих современное состояние китайской спортивной журналистики.

Практическая ценность диссертационного исследования заключается в систематизации изученного материала, который может быть использован в обучении студентов бакалавриата и магистратуры по специальности «Журналистика». Диссертация представляет интерес для журналистов России, Китая и других стран в области истории, теории и практики СМИ, а также полезна при составлении учебных программ и учебных пособий. Результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания курсов истории зарубежной журналистики и публицистики, а также в подготовке журналистских кадров по данному профилю и переводчиков китайского языка.

Апробация диссертационного исследования. Основные положения диссертационного исследования легли в основу научных докладов, сделанных автором в Российском университете дружбы народов на заседаниях кафедры массовых коммуникаций филологического факультета РУДН и в ходе научно-практических конференций. Результаты диссертационного исследования были отражены в научных публикациях автора.

Поставленная цель и решаемые задачи исследования определили структуру диссертации. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии и 13-ти приложений. Все главы сопровождаются выводами, в которых излагаются результаты исследования. Библиографический список составляет более 150 наименований.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Особенности становления и функционирования спортивной печати в Китайской Народной Республике"

Заключение

В конце XIX - начале XX вв. в Китае сформировались необходимые условия для зарождения и распространения спорта как общественного явления. Официально спорт как новое для китайского общества явление возник с появлением государственных, частных, или общественных специальных организаций, взявшихся за проведение постоянных спортивных соревнований. Нарождавшееся спортивное движение требовало публицистического осмысления идей, возникавших в области спорта.

Внимание к развитию спорта и физическому воспитанию нации составляет в настоящее время одно из приоритетных направлений внутренней государственной политики в Китае. Важную роль в развитии и функционировании спортивного движения, в управлении им, в обеспечении коммуникации между субъектами спортивной деятельности играют средства массовой информации.

Спортивная журналистика в Китае появилась в начале XX века практически сразу же вслед за появлением организационно оформившегося спорта, так как спорту как социальному институту для постоянного развития всегда был необходим постоянный взаимообмен достижениями практики и теории.

Специализированная спортивная печать начала в XX века стала составным элементом системы СМИ того времени, существовала и развивалась в соответствии с общими тенденциями, во многом сохраняла сходные черты развития с другими специализированными и общественно-политическами изданиями, часто эти черты проявлялись в ней не менее ярко, чем собственные оригинальные особенности. В этом заключается значимость изучения спортивной печати для понимания общей истории китайской журналистики.

Период 50-60 гг. XX века - это эпоха стремительного промышленного взлета Китая, годы бурного развития науки и техники, время неуклонного прогресса и развития человеческих возможностей, в том числе и в спорте.

Китайская спортивная пресса развивалась на протяжении ХХ-го века в тесной связи со сложной историей страны и техническим прогрессом и осуществила стремительный рост за последние десятилетия. В это время сформировались устойчивые национальные традиции в работе СМИ, которые распространялись, естественно, и на спортивную печать, так как именно этот вид СМИ является наиболее древним и традиционным.

Новый толчок к развитию спортивных СМИ в их стремлении соответствовать высокому международному уровню дало проведение в Китае Олимпиады -2008.

Глубокие реформы в политической и социально-экономической жизни Китая в 90-е гг. XX века коренным образом повлияли на спортивную журналистику страны. В эти годы спортивная печать пережила невиданный в истории китайских СМИ расцвет, выразившийся как в значительном росте количества изданий самой разнообразной специализации, так и в становлении их языкового своеобразия. Благодаря развитию экономических и юридических свобод, спортивная журналистика из идеологического инструмента, превратилась в мощное и эффективное средство удовлетворения разнообразных информационных интересов и потребностей аудитории, в средство развития национального самосознания своих читателей, своеобразный инструмент интеграции социально дифференцирующегося общества. Печать остается ведущим сегментом данного инструмента.

В развитии спортивной прессы настоящего времени главной позитивной тенденцией было ее стабильное поступательное движение, которое, то замедлялось, то ускорялось, но никогда не прерывалось, и вопреки всем трудностям и кризисным ситуациям, вело к насыщению информационного рынка всеми разновидностями газетно-журнальнои продукции, спортивной тематики.

За последние полвека спортивная пресса в новом Китае прошла значительный путь от малого к зрелому. 90-е годы XX века стали десятилетием особенного бурного развития китайской спортивной печати. Спортивные новости стали важнейшим разделом печатных СМИ, чрезвычайно популярным у аудитории. Это связано с мощной культурно-развлекательной индустрией, которая диктует журналистам свои условия, так как находится в центре огромного финансового потока, циркулирующего через рекламу. В условиях общего кризиса, который переживают СМИ Китая, спортивная журналистика, напротив, процветает, способствуя продвижению имиджа китайского образа жизни во всем мире.

Анализ современной китайской спортивной прессы позволил выявить следующие ее характеристики: доминирование игровых видов спорта в качестве объекта освещения, особый пафос или тип авторской эмоциональности сообщения, успешное выполнение функции рекреации или развлечения массовой аудитории, интернациональный подход к освещению спортивной жизни в прессе, наличие целевой аудитории, значимость фотоиллюстрации, постепенное ослабление политизированности при одновременном усилении социальной направленности, расширение коммерциализации спортивной прессы, активная модернизация печатных медиаканалов распространения спортивной информации.

В процессе активной деятельности ведущих спортивных печатных СМИ Китая по освещению событий на пекинской 0лимпиаде-2008 окончательно сформировался современный облик китайской спортивной прессы, которая продемонстрировала лучшие профессиональные качества современной журналистики. В связи с экономической, политической и социальной значимостью современного спорта именно публикации спортивной тематики дают сегодня возможность журналисту наиболее качественно и убедительно работать с массовой аудиторией, а журналистике - реализовывать все свои основные функции.

Спортивная печать в настоящее время является самостоятельным, быстро развивающимся и чрезвычайно динамичным сегментом в системе СМИ Китая.

Спортивная печать в Китае постепенно формирует свой собственный языковой стиль, отличающийся от манеры освещения других новостей. В нем доминирует разговорный стиль речи, насыщенный идеомами, метафорами, сравнениями и фразеологизмами. Также частотны случаи снижения стиля, распространены слова и выражения из обиходно-бытовой практики. Полотно текста содержит много подробностей и деталей, в нем интенсифицируется употребление глаголов и глагольных выражений. Спортивным статьям на китайском 1 языке не чужды средства художественной выразительности, в том числе ' народные поговорки, вопросительные предложения и риторические вопросы. Синтаксису спортивной статьи зачастую свойственен паратаксис.

Особая роль заголовков спортивных текстов на китайском языке подчеркивается их стилистическими специфическими характеристиками, к которым относятся частое употребление имен знаменитостей, в том числе, имен популярных спортсменов, обилие цифр и статистических данных, эвфуистичность, дружественная, доверительная интонация, легко запоминающиеся и понятные элементы разговорного стиля речи, вопросительные конструкции, четное число иероглифов, интригующие коннотации, нагнетающие таинственность, этичное указание на недостатки и неудачи, омонимичность, интертекстуальность за, счет цитат из классической поэзии.

Стилистическое своеобразие публикаций китайской спортивной печати обеспечивается оригинальными языковыми средствами (среди которых особую роль играет образная иносказательность), что ясно указывает на важнейшую роль языка в успешном функционировании СМИ.

Спортивная печать современного Китая обладает наиболее качественными и оригинальными функционально-стилевыми характеристиками; которые позволяют ей в новых условиях оставаться важным инструментом воздействия на массовую аудиторию и наиболее убедительно пропагандировать идеалы обновленного китайского общества.

Все это позволяет говорить о специфике языка и стиля современной спортивной китайской прессы, а также о том, что эта специфика в целом способствует дальнейшему прогрессу и развитию спортивной печати в КНР.

Внимание к физической культуре является основным направлением освещения в спортивных печатных СМИ. В настоящее время печать активно выступает с пропагандой спортивного образа жизни, потому что с прогресом общества, спорт постепенно интегрировался в повседневную жизнь Китая.

С развитием общественных производительных сил, усиливается значимость спорта в Китае. Четвертая сессия Восьмого Всекитайского собрания народных представителей приняла план экономического и социального развития до 2010 года1, где четко указано, что «государство

1 В марте 1996 г. в Пекине созвали Четвертую сессию Восьмого Всекитайского собрания народных представителей. Премьер-министра Ли Пэн от имени Государственного Совета делал доклад «Экономическое и социальное развитие "девятый тять лет план" и очерк долгосрочных целей на 2010 и общество вместе формируют структуру и форму спортивного дела». Для достижения этой цели, в дополнение к спортивной реформе, необходимо активно изучать и исследовать разные элементы, которые влияют на развитие спорта, в том числе и действия СМИ. Важная роль СМИ в развитии спорта является сегодня очевидной. В начале 80-х г.г. прошлого века, в Китае были осмыслены отношения через пропаганду: между спортом и средствами массовой информации: «Спорту нужна пропаганда, пропаганде нужен спорт».1 На сегодняшний день и спорт, и средства массовой информации являются важными культурно-экономическими составляющими, поэтому прогресс Китая определяется в том числе и качественным взаимодействием СМИ и спорта как ведущих общественно-политических сил государственного значения. год». В докладе указаны цель на следующий 15 лет и руководящие принципы. 1996-2000 является периодом, когда Китай осуществляет девятый пятилетный план.

1 В средине 80-х г.г китайское правительство задало лозунг пропаганды.

Список научной литературыЛи Хун, диссертация по теме "Журналистика"

1. Аннушкин В.И. История риторики Текст. : хрестоматия: учеб. пос. для студ. вузов. - М.: Академия, 1998.-416с.

2. Акопов А.И. некоторые вопросы журналистики: История, иеория, практика. Ростов-на-Дону, 1987. -86с.

3. Арутюнова Н. Д. (под редакцией) Теория метафоры Текст . : сб./пер. с англ., фр., исп., польс.: общ. ред. -М.: Прогресс, 1990.-235с.

4. Базунов Б.А. Спорт XX век. М., 2001 .-27с

5. Бай Сяньвэй. Состояние развития спортивной прессы современного

6. Китая // Спортивное исследование. 2006. - №1.

7. Березин В. М. Сущность и реальность массовой коммуникации

8. Текст. : монография. М.: Изд-во РУДН, 2002.- 183с.7: Беспалова А.Г. и др. История мировой журналистика Текст. .-М 2004.-578с.

9. Би Сюемэй. Развлечение в спортивных новостях // Введение спортивной культуры. 2004. - №10.

10. Би Сюймэй, Цзя Цзинь. Введение в теорию журналистики. Пекин: Изд. Пекинского спортивного университета, 2007, с. 27, 35-37, 69-73.

11. Бо Цян. Спортивная пресса и источники информации // Фронт новостей. 2004. - №6.

12. Большая советская энциклопедия, http ://dic. academic .ru/dic. nsfibse/152820/

13. Валгина H.C. Функциональные стили русского языка: Учеб.пособие/Московский государственный университет печати. -М.: МГУП, 2003. 192 с.

14. Ван Дачжао. Место спортивных новостей в центральных газетах // Фронт новостей. 1998. - №7.

15. Ван Мин. Как получить приз в конкурсе спортивных газет // Фронтновостей. 2005. - №11.

16. Ван Хунцзян, Хао Цинь, Го Цин, Чжан Вэнъя. Тенденции развития спортивных газет в 21-м веке // Ежегодник Сианьского спортивного института. 2003.

17. Ван Хунцзян, Ше Мэнсин. Факторы, которые влияют на развитие наших спортивных газет // Введение спортивной кулыуры. 2002.

18. Верещагин Е.М. Язык и культура Текст. : учеб. для вузов/ Е.М. Верещагин, В.Г.Костомаров. -М.:Русский язык,Д990.-246с.

19. Виноградов А.П. Физическая литература и здоровый образ жизни. М., 1990.

20. Виноградов А.П. Функции средств массовой информации в развитии фитической культуры, формировании здорового образа жизни(теоретический аспект) // Теория и практика фитической культуры. 1990. -№1.

21. Воронков П. Спортивная журналистика как тип./ http://zhnmal.lib.ru/

22. Ворошилов В.В. Журналистика Текст. .4-е здание:учебник.-СПБ, .-Михайлова В.А., 2002-304с.

23. Выдрин В. Россиянин в МОКе // Физкультура и спорт. !964. №6.

24. Галкин С.И. Оформнение назеты и журнала: от элемента к системе. М., 1984.

25. Гао Гуйу, Е Янцин. Анализ освещений спортивной прессы // Круг международных новостей. 2007. - №2.

26. Го Ихэ. Исследование тактики развития спортивного СМИ на примере издания «Еженедельник спортивного круга» // Ляо ни некая спортивная техника. 2004. - №3.

27. Горбаневский М.В. Не говори шершавым языком Текст. : науч.-мет.изд.:/М.В.Гораневский, Ю.Н.,Караулов, В.М.Шаклеин.-М.: Галерия, 1999-216с.

28. Горохов. В. Газетно-журнальные жанры. М., 1993. -77с.

29. Грабельников А.А. Работа журналиста в прессе Текст. :учеб. пос.-М.:РИП-холдинг. 2002.-274с.

30. Грабельников А. Средства массовой информации постсоветской России М., 1996.

31. Гуревич С.М. Газета и рынок: как добиться успеха. М., 1994.

32. Гуан Цзи. Спортивные новости года // Китайские новости. 2002.

33. Гун Сяоюе. Способы освещения крупного спортивного соревнования в местных СМИ // Молодой журналист. 2000. - №8.

34. Дэ Шэн. Эффективное распространение спортивной информации // Гуанчжоуский спортивный институт. 2001. - №2.

35. Есин Б.И. Русская газета и газетное дело в России. Задачи и теоретико-методологические принципы изучения. М., 1981.C.22-25, 69.

36. Жолдак В.И. Коротаева Н.В. Социология физической культуры и спорта. МОГИФК, Малаховка, 1994.

37. Землянова Л.М. Зарубежная коммуникативистика в преддверии информационного общества Текст. : толковый словарь терминов и концепций.-М.: Изд-во МГУ, 1999.-154с.

38. Ин Сяопин. Как вечерние спортивные новости появляются в утренней газете // Обозрение СМИ. 2001. - №8.

39. Йанг Хуа. Олимпийское движение и массовый спорт в Китае // Теория и практика физической культуры. 2004. - №11.

40. Ким М.Н. Технология создпния журналистского произведения

41. Текст. СПб.: Изд-во МихойловаВ.А., 2001.- 320с.

42. Конькова В.И. Речевая структура газетного текста Текст . : монография.- СПб., 1995.-52с.

43. Корконосенко С.Г. Основы творческой деятельности журналиста

44. Текст. : учебник для студентов вузов.- СПб.: Здание, 2000.-272с.

45. Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из неблюдений над речевой практикой масс-медиа. Издание третье, испр. И доп. СПб.: «Златоуст», 1999. - 320 с. - (Язык и время. Вып.1).

46. Костомаров В.Г. Наш язык в действии: Очерки современной русской стилистики. М.: Гардарики, 2005. - 2005. - 287 с.

47. Ли Сивэнь. Освещение «щекотливых» тем // Китайские новости. -2003.- №9.

48. Ли Цзиньбао. Как успешно вступил на рынок «Еженедельник спортивного круга» // Обозрение СМИ. 2002. - №8.

49. Ли Юн. Взаимосвязь спорта и СМИ. Шэньян: Изд. Ляонинская спортивная техника, 2003. с.67-68, 150, 179.

50. Ли Юнхуа. Освещение спортивных новостей в эпоху интернета // Новости и творчество. 2002. - №8.

51. Лю Бинь. Особенности и перспективы освещения международных спортивных событий // Настоящее и будущее физкультуры. 2006. -№2.

52. Лю Кэ. Международное олимпийское освещение // Новый запад. -2007.-№9.

53. Лю Цзин, Сяо Фэн. Склонность к освещению футбола // Введение спортивной культуры. 2004. - №9.

54. Лян Шаохун. Спортивная полоса партийной газеты: как она ищет подходы к читателям, Обозрение СМИ. 2005. №2.

55. Максимов В.И. Стилистика и литературное редактирорвание(подредакцией) Текст. : учебник для студентов,- М.: Гардарики, 2004.t651с.

56. Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. СПб: Типография И.А.Ефрона, 1894. Т.25. 746с.

57. Мао Юйси. Стратегия международного освещения // Молодой125журналист. 2005. - №1.

58. Матвеев А. Физкультурное образование: проблемы и перспективы развития. М.Д996.

59. Матвеев Л.П. Общая теория спорта. -М.,1997.-107с.

60. Ма Чаоян, Ши Цзиньмин, Фан Ин. Красивые иллюстрации умеют говорить, использование иллюстраций в освещении крупного спортивного соревнования // Молодой журналист. 2000. - №8.

61. Мечковская Н.Б. Общее языкознание С Текст . : структурная и социальная типология языков. М.: Флинта, 2003 .-312с.

62. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория и методы перевода Текст. . -М.,1980.-237с.

63. Михайлов С.А., Мостов А.Г. Спортивная журналистика. СПБ., 2005.

64. Михайлов С.А. Современная зарубежная жрналистика*

65. Текст. :правила и парадоксы.-СПб.: Михайлова С.А., 2002.-446с.

66. Мураковский А. Спортивные журналисты: кто они?/Абажур. 2001. -№9-12 /http://baj.ru/

67. Науменко Т.В. Массовая комуникация Текст . : теоретико-методологический анализ.-М.2003-310с.

68. Нилин А. Век спорта // Спортивная жизнь России. 2006. №8.

69. Олеппсо В.Ф. Журналистика как творчество Текст. .- М.: РИП-холдинг, 2003 .-96с.

70. Омельченко Е.И. Роль средств массовой информации в формировании интереса к физической культуре и спорту // Теория и практика физической культуры. 1972. №10.

71. Петрович Н.Т. Поговорим об информации. М.: 1973.

72. Петрякова А.Г. Культура речи Текст. : учеб. пос.-М.: Флинта,1998,-192с.

73. Прохоров Е.П. Введение в теорию журналистики Текст. : учеб.пос.-3-е изд. -М.: РИП-холдиш; 2002.-322с.

74. Прохоров Е.П. Журналистика и демократия Текст. . М.:Аспект пресс, 2001.-126 с.

75. Прохоров Е.П. Искусство публицистики. М.: Советский писатель, 1984. 140 с.

76. Прохоров Е.П. Публицистика и общество. М.: Изд-во МГУ, 1969. с.47-49.

77. Прохоров Е.П. Современная советская публицистика. М.: Изд-во Московского ун-та, 1965. -107с.

78. Реформатский А.А. Введение в языковедение Текст. . Хрестоматия: учеб. для вузов. -5-е изд. -М.: Аспект пресс, 2004.-518с

79. Рожденственский Ю.В. Теория риторики Текст. : учкб. Пос. Для фил. сец. Университета. М.: Добросвет, 1999.-482с.

80. Рудакова М. Не читайте, вам это будет неинтересно. Практика создания эффективных заголовков. // Лаборатория рекламы. 2005. №3.'

81. Свинцов В.И. Логика Текст. : учеб. для фак. журналистики ун-тов и ред., М.: Высшая школа, 1987.- 287с.

82. Сергеев Г. И. От Дибао до «Жэньминьжибао» пути в 1200 лет. -М.:РУДН, 1989г. 46 с.

83. Се Синьчжоу. Теория и практика в сетевом распространении. Пекин: Изд. Пекинского университета. 2002.

84. Сметанина С.И. Медиа-текст в системе культуры

85. Текст. :динамические процессы в языке и стиле журналистики конца 20 века: нау. изд.- СПб.: Михайлова В.А., 2002.-383с.

86. СолганикГ.Я. Спорт в зеркале журналистики. Сост. М., 1989.-68с.

87. СолганикГ.Я. Лексика газеты: Функциональный аспект. — М.: 1981. -118 с.

88. Спасский О. За кого болеют журналисты. М., ФИС, 1986.-91с.

89. Столяров В.И. Место физической культуры и спорта в системе явлений культуры. М., 1988 -104с.

90. Суник А.Б. Российский спорт и олимпийское движение на рубеже XIX-XX вв. М., 2004.

91. Сюй Ди. Пути распространения спортивных новостей // Китайские новости. 2004. - №2.

92. Сюй Жуй. Наблюдение «Олимпийской войны» между СМИ // Обозрение СМИ. 2004. - №10.

93. Сяо Цзюнь. Новые тенденции освещения спортивных новостей // Обозрение СМИ. 2003. - №7.

94. Сюй Цзянь, Чэнь Гоцян. Характеристики телевизионного освещения китайских спортивных новостей // Введение спортивной культуры. -2005,- №5.

95. Сяо Цзюнь. Роль иллюстрации в спортивном сообщении // Обозрение СМИ. 2005.-№4.

96. Тертычный А.А. Жанры периодической печати. М.: Аспект пресс, 2002.-320с.

97. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Государственное изд-во иностранных и национальных словарей, 1955. Т.З.

98. Толковый словарь Ушакова. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1095578

99. У Шаоцзу. Спортивная история. Пекин: Изд. Китайские книги, 1999.

100. Усов В.Н. Культурная революция в Китае. Китай: история в лицах и событиях. -М.: 1991.-72с.

101. Хан Чжифан. Способы распространения газетных спортивных новостей в новое время // Физическая культура и история. 1998. -№6.

102. Хао Цинь. Характеристики аудиторий спортивной прессы //

103. Хунаньжибао, 7 апреля 2005.

104. Хе Хэйсянь. Автобиография ста спортивных журналистов Китая. -Пекин: Издательство народного спорта, 2002, с. 97-98.

105. Хоу Вэй. Построить мост взаимопонимания // Китайские новости. -2006. с.109-112.

106. Чао Хай. Новый штрих в освещении спортивных новостей // Обозрение СМИ. 2003. - №1.

107. Чао Цзинвэнь. Крах «Южного спорта» // Молодой журналист. -2005. №10.

108. Чжан Маои. Рост числа спортивных новостей в областной газете // Форпост новости. 1995. - №1.

109. Чжан Цзяньфэнь. Редакция спортивных новостей Л Китайские новости. 2001. - №9.

110. Чжао Сяолин, Сунь Чао. Новаторство в освещении крупного спортивного соревнования //Молодой журналист. 1999. - №2.

111. Чжао Чэньлян. Реформа специальной полосы партийной газеты // Китайские новости. 2003. - №6.

112. Чжоу Вэй. Доклад «Фронта СМИ». Шанхай: Изд. «Гуанминжибао», 2002. -36с.

113. Чжэн Баовэй. Введение в журналистику Пекин: Изд.Синьхуа, 1999.-96С.

114. Чжэн Чжию, Дэн Синхуа. Состояние и тактики развития китайской спортивной прессы // Введение спортивной культуры. 2001.- №1.

115. Чэнь Голим, Как создать "эксклюзивные" спортивные новости // Знание новости. 2005. - №5.

116. Чэнь Чуаньли. Чувства в спорте // Народный спорт, 2 апреля 2002,-27с.

117. Ши Лань. Круг международных новостей. Пекин: Изд. Китайские книги, 2000.-58с.

118. У Хайпин. Что касается характеристик спортивных новостей // Знание новости. 1996. - №5.

119. Юй Яньбо. Анализ характеристик спортивных сообщений // Хубэйский университет. 2004. - №4.

120. Якокка Ли. Карьера менеджера. Мн.: Парадокс, 1996. -98с.

121. Ян Хуацзюнь. Как подготовить спортивного журналиста // Китайские новости. 2004. - №1.

122. Ян Чанчон. Фотографии вне спортивного соревнования // Молодой журналист. 2000. - №8.

123. Яо Фушэнь. Китайские новости в новое время. — Фудань: Изд. Университета Фудань, 2002.-156с.1. Рефераты

124. Асаулов В.Д. Печать как эффективное средство формирования советской системы физического воспитания народа.-Дис. канд. ист. наук. Киев, 1989. - 125с.

125. Баранов В.В. Типологические характеристики спортивной печати Российской Федерации. -Дис. канд. М., 2000

126. Ван Вэйлань. Горизонты сотрудничества между СМИ и спортом // Альманах Тяньцзинского спортивного института. 2003.- №4 — С. 43.

127. Ван Куньнин. Электронные спортивные газеты строят «Дом в интернете» // Газета «Новости Китая». 6 июля 2007.

128. Ван Лин, Жао Янь. Происхождение и особенности спортивных новостей // Альманах Уханьского спортивного института. 2000. -№5.

129. Ван Сюнвэй. Недостатки современных спортивных газет: Дисс. в виде науч. докл. Цзинанский университет, 2006.

130. Ван Фан. Исследование отношения четырех средств массовой информации в китайском спортивном освещении: Автореф. к дисс.

131. Пекинский спортивный университет, 2003. С. 8.

132. Ван Хунцзян. Анализ состояния современной спортивной прессы Китая: Автореф. к дисс. Пекинский спортивный университет, 2002.

133. Гэ Яоцзюнь, Jly Чжуньи. Роль СМИ в распространении спортивной информации // Альманах Шоудуского спортивного института. -2003. №4. - С. 43.

134. Дин Хайфэн. Аудитория и ее потребности: Автореф. к дисс. -Анхэйский педагогический университет, 2006.

135. Долгополова Е.Ф. Социально-педагогические аспекты пропаганды фитической культуры и спорта в период построения социализма. — Дисс. Малаховка, 1987.

136. Ефимов Н. Становление рынка массовой информации. // Вест. Моск. ун-та. Серия-журналистика. 1994. №1.

137. Иванов М.К. Спортивная журналистика НРБ (история, иеория, опыт). Дис. кан. фил. наук. М.э 1991.

138. И Цзяньдон, Ду Жуй. Освещение спортивных событий в Китае // Альманах Шаньдуньского спортивного института. 1997,- №1. -С. 14.

139. Лемешко Ю. Г. Язык китайского общественно-политического текста (синтаксические и стилистические особенности): Автореф. к дисс. на соискание ученой степени кандидата филологических наук. (http://vostok.amursu.ru/new/Lemeshkol 101 .htm)

140. Ли Жэнь. Анализ развития китайских спортивных СМИ // Альманах Синаньского политического и юридического университета. 2005. - №2. - С. 79.

141. Ли Илань. Досрочная олимпийская война в Интернете // Альманах Пекинского университета. 2005. - №2. - С.78-82.

142. Ли Ша, Ли Дань. Основные характеристики спортивных новостей

143. Альманах Чэндуского спортивного института. 2003. - №4. - С.26.

144. Ли Ясин. Анализ развлекательной функции спортивных новостей в китайских СМИ: Автореф. к дисс. Сычуанький университет, 2003.

145. Ло Сюань. Распространение спортивных СМИ и выражение их стоимости // Альманах Шанхайского спортивного института. 2004. -№6. - С. 37-38.

146. Ло Хунтао. Эволюция функции телевизионного спортивного освещения и отношение с китайским спортом в 90-х годах: Автореф. к дисс. Пекинский спортивный университет, 2000. — С. 16.

147. Лу Юаньчжэнь. Происхождение и развитие спортивной социологии Китая // Альманах Шоудуского спортивного института. -1999. №4. - С. 23.

148. Лю Хунся. Развлекательная функция спортивной новости-элементы развлечения и способы выражения // Альманах Шанхайского спортивного института. 2005. - №4.

149. Орлов С.И. Зарождение и сиановление советской спортивной журналистики: к вопросу о типологии изданий.-Дис. кан. ист. наук.-М., 1974.

150. Сао Фэйху. Исследование состояния и развития спортивной газеты Китая: Дисс. .кандидата исторических наук. Нанчанский университет, 2007. - С. 69-73.

151. Слюсаренко Е.А. Специализированные журналы о спорте: типологические и профильные характеристики, кан. дис. М., 2003.

152. Сяо Хуаньюй, Лю Цзин. Взгляд и ретроспектива на столетиеспортивных новостей современного Китая // Альманах Шанхайского спортивного института. 2004. - №6. - С. 20-22.

153. Сунь Сюпин. Размышление о перспективах и проблемах в развитии «Китайского спорта» // Альманах Харбинского спортивного института. 2005. - №1.

154. Тань Кан. Сравнительное исследование Янчэнской вечерней газеты и газеты Нью-Йорк Тайме //Альманах Синаньского народного института. 2003. - №1. - С. 23.

155. Хао Цинь, Хан Чифан. Характеристика освещения спортивной • информации в новом времени Китая // Альманах Чэндуского спортивного института. 1999. - №1.

156. Хао Цинь. Цена спортивных новостей // Альманах Чэндуского спортивного института. 1998. - №1. - С. 86-89.

157. Ху Юйцинь. Исследование тактики освещения Олимпиад в китайских газетах: Автореф. к дисс. Пекинский спортивный университет, 2005. с.10-11.

158. Цай Юцун. Основные характеристики спортивной новости // Альманах Шоудуского спортивного института. 1991. - №1.

159. Цзян Хун. Чувство в спортивных новостях: Автореф. к дисс. -Чэндуский спортивный институт, 2003. С. 12. 21-23.

160. Чжан Мин. Как вступить на рынок спортивным газетам: Дисс. . кандидата экономических наук, Гуансийский университет, 2004 С. 63-65.

161. Чжан Тао, Фэн Саопинь. Как спортивные новости удовлетворяют потребности общества // Альманах Хэй Хэ. 2002. - №1.

162. Чжан Тинг. Стоимость спортивных новостей // Альманах Цзилиньского инженерного педагогического университета. 2003. -№2.

163. Чжан Явэн. Анализ современной спортивной прессы Китая //

164. Альманах Чэндуского спортивного института. 2001. - №6.

165. Чжу Лили. Исследование развития спортивной информации в СМИ Китая: дипломная работа, Цюйфуский университет, 2001. С.32-33, -144с.

166. Шэ Цицзянь. Международный массовый спорт и китайский всенародный спорт // Альманах Шанхайского педагогического университета. -1999. №2. - С. 51.

167. Городская газета». «Ланьцюбао» («Газета баскетбола»). «Новая пекинская газета»).