автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03
диссертация на тему: Особенности употребления лексических единиц русского языка в речи армян-билингвов

Полный текст автореферата диссертации по теме "Особенности употребления лексических единиц русского языка в речи армян-билингвов"

¿66i - лльадч

ilijbmnliqn rjml'áraniia[mrjqmm tjmjißfmq ijgmpijmnm pmíjmimjb t|mymt)íiqd ijilqrjgiurdiuimjb

djimfdinmiJbmgnmji giufdrar¡mdm]ibql tjmfimumih¡?¡ q üiugtmjürjil Z(ÏZ()4>

jnudnun] i]üt¡gili][tim]íbqlíiüq fmq flilqggiufdialiwmqtnijvpmum gmfdinamilijli ijilqgilnfirmjp gijrmzimd iftibql ßmmu-g

sius4srm <rhscn arman чапеитшп > тт-ъ »

U2luuiuuuGpß iquunpuiumijbl I fu.Upn4)iuü¡i шйфий іїшйІіші|шрдшІ(шй }ійиифтпіт}і ппіишд ibqijji luiîplinünul

Q-|nnuilpiiG цЬІрифдр'

іІиіЙ|ші|щрЛиІ;щй qjimmpjniüfibpji qnlpnnp, щрпфЬипр P.lT.truuiyiuQjuiQ

'Чшгитйшіций p(lip^nîm[unuübp'

puitiuiufipmpjiuQ q}iumipjmüûbp}i rpiljtnnp, ицтфЬипр L.Q-.PpmmjiuQ,

puiûuiu{ipmpjuiii q¡immpjnt(i(ihp|i pUljüuiöm, ipigbüm U.4.S}mjmû

Œnuijiuinuip IjuiqiSoilibpiqiupjiuQ' PpjniuniíJi шйфий ошшр [bqnifibp[i ujbmuiljiuü {Шиифттт

'Чш^иицшйпвдтйр l}iujuiGiuini t 1997 p. .UßtunjuiGfi

шйі}шй ibqiJli {Шиифишшфй uinpQphp qJiuiuitpuG ишифйшййЬр ¿û^phnii 019 iîuiuüiuq]iiniulpuii [unphpqji ûjiummiî (375001, bpUiuü, Upnijjuiû 15)

Umbümfunumpjiuüp ІцирЬ)}] t дшйпршйиц {Шиифтпшф qpuiipupiudniii (375001, bpUuiû, Upmjjuiû 15)

UbipJtuqjipp шпшрфид t 1997 p.

Uujuûiuqfimiuljuiü {ипрЬргф

qfimiuliuiG ршритщшр ршйиифрш^шй qJiumipjmGübpJi

рЬ1[£іш0т 'UlT.UjiiînGjuiG

ULCIuUSlTbßh evuirunM1 ръпы&ио-ьре

1.fôbtiimh umnhmlmiQmmniGn: 4bpg{iü muip{iûbpji Іииишрш!|шІ[шй hJiiîGuiiJnp $ni}inJimipjniGGbpp ¡bqiJiupuiGnipjiuûG luniuguiijpniiî hû üji дирр fußijjip ßbp, npnGp mnQ'ilnid bG ii[iyuiqquij¡iü (bqijiuljuiG 2фпиїйЬр[іО: ñ-niuuiumuiG[i b <uijuiumiuGfi üJijU шпіри piuipupudiuiG, шйшЬишІїшй, іЇ2шкп,Рш^](і, qJimujljuiG Ipuujhpp i|bpiuÖnitf bG üfiÿiqhmuiljuiG ІршцЬрІї, npG, шй2пі2іп, ühöiugGnid t nniuuig ibqi|[i Uju^uinGuilpuG rjh-pp: Uju upujduiGGbpnui шпиифії ршО uil¡Ghuijm t ipunGnid ппіишд ibqijji djyin шріпці-uuiGnipjuiG U puinuiqnpdiuirnipjLuû niuntgniiip, npG ¡ip hbppJiG bGpmrjpmiS t hiujuiqqji bpl4jhqi|uiljlipübp[i nniubpbü lunupli piuqdi_ul¡nrpÍLuQ}i muniüüiuu¡ipnipjmü, йшийш^п-puiujbu qpmlpuG ünpilmjji IjuijniG [uiuJumrnuGbpli, uijq pijniiî U puinuijfiG ilhuii|npübp)i qnpöiunnipjuiß ufuui[Gbp}i hbmuiqnumm:

Gum uijud umjG іюІишіпшОрІї lunnhuiUiuGnipintGn іцш.|іішйші|прфцй t hiuj bplj-lhqi]iuli]ipGhp}i {unupnuî nniubpbüji piunnijpGbpfi qnpduiörnpjiuQ umuiúáfluihuiml¡ni-pjmfiübpp huiöpuij}iß Gnp u¡iuhiuGyübp]i hiuihuáuijQ mumtíütuu¡ipb|m luûhpiudb^mm-pjunîp:

2. U?lnuiunuGph uinmnliiuQ bG bpIjibqiJuiljlipGbpii nniubpbü Junupniiî ппіишд lbqijji ршпшфГі dJiuiilnpGbpJi qnpöiuönipjuiG фшитЪрр, npnGp puiguihuijimlbi Ьй Iu.UpniIjuiG]i uiGijuiG hiujljiulimíi щЬтшЦшй йшй1}ші|шрЛиІ{шй ¡iüuui}imnim¡i niuiuGnri-Gbpji hiupqiiuiG Ь GpuiGg nniubpbü [unupji. ijhpini&nipjiuG ií{igngni|, ¡iG¿>ql;u Guib uijû фиіитЬрр, npnGp 2ШРШГИ111Ш0 bü untjG рЬіїингфІ]шфС йіЦірі[ш& ntunuiûuiujipnipjmü-Gbpniú: flpiqbu iiG5>npiíuiüui pûmpi)b^ Ьй niumGnqGbp, npnGg Ьшйшр hmjbpbüp liiuj-pbGJi ibqm t, }iu!i nnmbphüp niumuGiuimipjuiG lunuipljui: CGinpmpjniGji ujiujduiGm-і|прфи6 t GpiuGmj, np munigfijGbp ицшпршищЬфи huimnilj n^iuqpmpjmG t циірйфшї JunuuiliguiliuiG niGmlinipjniGGhpli йЬші|пріїшОрг Jiulj huij-nniubpbü bplipbqijnipjmû iîuu-uftfî uinwÿjiû hbppJiG fimup 1)шргщ t iJiüb[ iujG ujuijuuiünij, np {іСфпріїшОїгф duijpbûfi [bqniQ huijbpbüG t, }iulj imiubpbGp n¿ üuijpbGji pbqni t, qfimml)qiupuip jnipmgi|nq [bqm:

3. fliumilimihnnmiuiQ ui7fuunmu(iputihG diuntiiudn: Lbqniû huiuuipiutyiuliiuû bjib-

ijmjp t, I purn ЙЬш4прі[шй ibqiliuii^wljmpmjliü iu4iu(iqühp¡i, hiuGpnipjmüû oduiijiuí) V. jniptuhutinml¡ mqquijJiG (шЦЬф hwqijwqbui' paiqiíuiqqji) [bq4iut¡tuG qfimuiljgrupjuníp: •fiiuG{i np huijbpp <uijuiuunuGnuI ptuguipáiuli líbírmúwuGnipjniG bG Ipuqiíniá, U huiqnp-j]wl¡gihuú [bqnjG рл^пр límljLupijwljGhpniil líuijpbüJiG t:, Gnp ]bqi|¡i inJipmiqbmmiíG Jipuj-qnp¿r\|nid t иЬфшЦшй ibqijmluuámljiupqfi Gnpúbpji ni umbpbnmliujhpli прі^іиЩі luuqpmhiupúiuG líjijngni], ú}iiuduiúiuGiul| límjpbGfi pbqniG ]ip jnipuihimnni!) qpn^iíS t pnj|Gmd qnjiugmj bpljibq4nipjiuG ijpiu: bpl(pnpq ibqi]jiG mjipmiqbmbini qnpöpGpuigp bGpmlpu t n¿ líJimjG ^bqi|uil¡mG фпїиОЬрріифшйдіїшй, lujib iuqqmj{iG Iі

hnqb]bqi|uilpuG uiiluuGqiibpli uiqqbgEipjuiGp, npp, dhp Ipjip&Jipni}, ]>p hbppJiG upumfiuin t 1} urn (mid pbpuilpnGnpbG (ф2т qpuiljuiG nniubpbQ [unupmii p hiujin Ь1)ші JmutumnuiGUpIi, uijujiGpG' niunidGuiulipilnii ibqilJi qnp6ui5nipjuiG dbg uijGuiJiuli uinuiGdGiuhuimlinipjniGGbpti bpbuiG quipiiG, npnGp tl huiGqjiuuiGnid bG unijG niunidGiuu[ipnipjuiG umuiplpuG:

2. Q-hxmuliiuG Gnnmipn: UnijG iu2tuuiuiuiGpli qJimuilpuG Gnpnijpp щ u}iuijG

q[imiuplp|nq Gjnipli jnipuihuimlimpjniGp U црш t{bppudmipjuiG uljqpmGpGbpli ^¿luliniilG t, uiji mi|b]ji pGquipdwl; t' muniiiGuiu{ipmpjuiG pniG huijbguiljbinp, pbiiuiG, dbnp pbp-vjmi) luprymliplihpp, npnGp mQbC mbuuiliuiG, mjtiujbu t| qnpdGiuliuiG (¡¿uiGui-

tpaipjniG:

Ubp hJidGiuhujpgfiG і|ЬршрЬрпг| шпіри ruunidGujufipnipjniGGbpti uinmpljuiG umuiGdJiG ibqilwljuiQ фшииіЬр Ьй, прпйр pGqhuiGpuigijuib i|bpini5mpjmG ЬОшрші)прпі-pjmG ¿bG рййЬппнІ, dJiuidiudiuGuil} qpuiGp тірр{ш& bG ппіишд pbpuiljuiGnipjuiC hiuilui-ujiuiniuu{uuiO puid}iGGbp}i ipuuuii{LuGqdiuG ubpnqjilpujh ^uiIpiuiGp. GdiuG niunniGuiu[i-pmpjniGGtpnui pniG ihq^uipiuGuilpuG qnpdndp dji^mg tlnj Gvqmmail}, npjig pjumd t diuuGiuqfimuiliuiG hbmiuppppmpjniGG uiilbifi 2шт Gjnipfi iSbpmjiupuiGiulpuG pGnijpJi Gtpmmiuiilp: •

3. И2[ишшш0р[і Си|шшшІір ииіМшОі|пиІ t hbmlijui^ ЦЬріц. ршдшЬшцпЬ{ opfiGui-¿шф hGyntGiulpuG, pumiuljuiquuiliuiii, dUuipuiGuiIpuG, [lduiumuijJiG uijG hJidGiuljuiG umiuGdGuihuimlpnpjniGGbpp, npnGp qpubnpilniti bG huij ЬрІцЦі]шЩірОЬр{і nniubpbG Jimupnid ппіишд ibqijji pumnijpGbpJi qnp&uiimipjuiG dbg L ujiujdiuGiui{npiliui> bG ііш[и L uinutp ]bqi}iupuiGuiliiuQ qnp&nQGbpni|. dtiuiduiiiuiGuilj ijbpimdb] L qiuuuil)iupqb[ цршОр' GbplpiijmgGbpii} mhuuiljuifi pGijhiuGpuignuiGbp: 4bpg}iGGbpu Ipupnq bG oqmiuqnpdi{b[ huijtuqqji niumGnqGbpJifi ппіишд jbqm г)шишфхійі]Ьіпі qnp6GuilpuG uyluuitnuiGgnid, hvujbpji hiuduip nniubpbGJi qnpftGuiljuiG phpuiliuiGnipjmG Ipuqubijiu, JiG^ujbu Guilt hui-jbpbGJi U imiuhphGfi ihqi}uihuiduiliuipqhpji qmquiiipuilpuG nmniuGmulipnipjniGGbpnid:

UpuiGJig p{unui bG numidGuiuJipnipjuiG JuGqJipGbpn.

1. bpljibqiJmpjiuG иіЬишІрлО lidmummijnpnid шрц{і hmj-nniubpbG bplj|Lqi]nip]uiG hiujbguilibuijig:

2. 'Ujnipfi ilbpinidnipjmG тЬишЦшй hJniniGpGbpJi і^шЦпиІ:

3. <uij bpljjbqi}uili{ipGbpli Junupmd qnp&iudi[nq rmiubpbGJi pumnijpGtpJi umuiG<i-GuihiumlimpjmGGbp{i pGnipuiqpnuT hGyniGuitpuG, pumuilpuqduilpuG, йишриїйиіірдй U {liimuuimjJiG mbumljbmGbp[ig:

4. -iuij [bqi{uili{ipGbpli ¡unupnid nmubpbGJi Gnpdbpf) JumJumnidGbpli щштйшпш-hbmUuiGpuijjiG qnpiraGGbpfi uuihduiGmd:

5. итшдфи& шрэдшОрйЬрО (^тицпрйЬ)ш цпрйСш1|шО щпшршр^&Ьр}!

1^пиЗ:

4.8Ьищ1|ШЙ АпиОшЬтштвп: Пштййиифрпвдшй тЬииДрий 02шйш1}шр]тЕр ирц^шйш^прфий Т; итшдфи& шргцшйр(ГЬр{1 (тртрзшйр, япщшцрш^шй-ифирирш-Сш1|шй ЬЬтшчптпщтйОЪрр |ипршдйЬри Ь рйгрирйш^Ьрп Ъшрдпи! цршСд тОЬдш& цЬрпф прщЬи (1щг1прцщ1)дш1рий Ьш^шЦи^Ър ^прбшппг^ 1риппуд(1Ьр[1

рОтфшйшр ор[1йш;>шфп1р]тСОЬ[ф ишМшйпф

5. ШЬнитщСрЬ дгтййшЬщЦ щти)Ьрп щши1тОшипт]1и& I йЬпр рЬрфи&

шр1итАрСЬр|1 11шр1шртр.ри11р' ЬицЬр!! Ьш&ир птиЬрЬй]1 и тиийЬр]1 ЬшАир 1ии)ЬрЬй}1 ч^прййшЦшС рЪрш^шйпвдтб ЦищгёЬри Ишрдпи!, и ЬицЦшЦшй

рпиршйпи! шиишд [Ьдф гриищфиОгр1шА 11Ърп1ф1}ин[1 б2арш1*шв> рЪрЬи Сши прп2 Ь}и10шЬихрдЬр}1 1}Ьрш{и1шитш11пр13шС тЬиш’^Ьцфд: 112}ишти1Срр ЬОшршЦпрподтС Ь тшфи АшЬ прп^т СЬр^г ицС Сфщшдп^й &ип|ш1р, прр рш^шршр Ь

Ьшг^пргци^д^шЯ ЬииГшр, ршб{1 пр цшишфийц^шй йпр 11ЬрпцбЬр|1 I» Ь^шИш1;йЬр[1 п[шОпи!йЬр}Ш цпцщМт ицсМ 1{ши1|шййЬр Ьй йшцЬ^ рЬ прршОт! 1; б^т ошшр (Цш ипфцищйЬр^й ицй ПД2 йцифщп^ титдшйЬрн, рп|пр \1ш(1рШ15шиСЬрп1} т ОрртрргСОЬрт} йЬр^иушдйЬрп ш^шйцшТриО Лдтт>1р:

6. ЧлпшЬ пщгтШщиЬптпвтШО Ьттппй^гш! 1: Ьш(1шЦшр^ш]}10 ффридшррий йршраф 1Ь<рЦ1 Иш^аицштши^ишА ^шЦшрч-Ш^йЬрр и ицц ЛхфшргриЦйЬр^ 1фшф1р-йЬрС шпиШДйшдйЬри гГ^^пдпЦ: Ьр^т 1Ьдш.йЬр{1 а.|шр{1 1}Ьр1тйтр]ш(1 Ьшйшр 1фрит-1{пи1 ЬС ЦЬрри&вщшй Ьш\5шрс]Ьр рйцЬшСрш^шй ¿ЬрпцСЬр: «1И}чрт£5рйЬр11 рйцЬшй-рш1}шЦтр.)тйй ши}шЬт}гт1 1; шти$фй' шшррЬр ]Ьцп1ЙЬр11 рб^шригёр {1ррЬ GmJli 1}шр^ ЬищпрцифдАцО Ьшйш^швдЪр, и Ьр1цтрг}' 1]ршйд ^шс^ш^Ьрицкий Ьшцпрцш^-дш!рий шрдЬр тСЬдш] и^дрпШрСЬр^ 11{1шиСш1}шО ¿ЬЦйшрщйшр^Шр»1:

^шйМштшфлО-ифириршйш^шй qmqш^цmpJшGGbpIШI при}Ьи 11ицрЬй}1 ^Ьфи ЬшОцЬи Ь ^шфи шргф 1шцЪрЬО[1 шриЬрлЬиц <ц1ш1рий тшррЬрш^р:

Ч^ЫшшшСрЬ 1иипп1011ш5т>п: итЬйш^ипигвдтйр рш^шдшй I СЬршйш^шй^д, шгёфпфпи^д, qpшl^щGmpJшй диШЩгд 1х йшОпрц^ршррШйЬр^д:

Мадоян В.В. Принципы выделения паджа в связи с системным описанием языковых фактов. // Известия АН СССР Сер. лит. и языка, т. 48, №55, 1989, с. 434.

UChÆLSiru№ «SMJTbtlklTb PnMJU.VUIkn№3nFbC

~btinuiùnir>iiuü iShg hiuüiunnin iul{ûuipli}i ûlini} (ibplpujuigi}mü t uyluuimuiGpfi uipqliiulpiiümpjniG[i, qJimuiliuiC Qnpmjpp, Gupuimul}p, niuniiiGiuutipmpjuiC ui2tuuiuiüpuij[iü i}uipl}ui&p, luinbQiutununipjuiQ inbuuilpuü U qnpdüuilpuG uipdbpp:

UnmohG ûinihin GiUip4ui£r t bpljihqilmpjuiG inbumlpuG IpuGJuiuiipnijpGbpJiG npnQp oqinuiqnpôi^L bü übp u^ïuuimuiGpnitf: f'ppü bpAiljbuiuijliü qprnjp ühüp vjinpdb bGp püinptq pûqhuiGpuiiqhu Lplj[bqi}nipjiuG iu2tuiuinuiGpuijJiG uiuhduiGnii! L huij-nni-ubpbû bplubqiJmpjiuQ hjitîûuihuipgji Jiiîiuumuii}npnnî' nmu-hwjlpulpuG huipuipbpnipjniG Gbpfi quipqiugiîuiG uipqji dutiSuiGiulnU2PSUjG}i huitfuip: <uipgü uijG t, np bpljibqilnipjniGf <uijuiumuiGnuS, npQ umliui t huiGpiuj{iG U nj pfc uinuiûà[iG wüûiuGg Ipuiî l}nihl}inlii}Gbpi üiulpiipqujl}mü, ujmjüuiliuivlnp^uiô t fl-muuiuvnuiûli liG^tu puiquipuiliuiü, uijüujhu t Ü2mlinipiujliG tuqqbgnipjtuiîp, npp hmql>i| pb Jipnp pnipugb.i t «hpuiuiuipuilpujünipjuiG l ilbpiuliuinaigiîuiü» ijiniintiî:

UnuiûdGiugGbin4 huijbpli nniubpbü funupmiï puinuij{iü üfii-uijnpübpfi qnp&uinm pjuiû jnipuihuiuil}nipjmGGbpp, Ijuipbiîi t bpul[bui pûijniGb^ {îG^uibu «nniuuig [bqm ( <uijuiuuiuiünid» hmulpugnipjaiGp, uijûujbu tl «huij bpl)ibqijuilijiiiübp]i }unupn\\î nni ubpbûfi qpuilpuG Gnpübpli fuui]uinmûp» huiuljuigmpjniGp: üjq {îul} u|uxuiûuinni} uiûhpiu rfb2in t h}iüGun{npbi uyluiumuiGpuijliG uljqpmûpübpli U biuil}bimujtiii huiul}utgnipjujl pGinpmpjniûp, puiG}i np qpuiGfig t Ipujuijuiir Gjmp{i q}iinuiplpîuiG huijbgmljbinp, uibuui Ipuü püijhuiüpiugniuGbpJi nupitJujdaipjniûp:

UJnudiuiîuiGuili ilbpçfiû 2P2UiG]i unyfimi puirpupuilpuG 4bpuiijin[unnîGhpp Juumhi ifinjulq bû uipmui[bqi}ujljujG Jipuii]{iûuil}p, huij humuipwljiujGnipjiuû linqüünpr^müp qb ujh uiju liuiü uijü ouiuip [tqniii: <vuj iqu^uinûuilpuü 2PS>uiGiul}Qbpniü mpi}uiq&i}uii 2p2uiquipûp nniubpbG}ig qbiqti uiGqibpbû, lîjiûi übp huiüpuiuibuinipjniGp 2uipintüvuliniiî iliiiui nmuuqbqm luqqbgnipjiuû n^npinmd, hiuüqbgphg uiujujlinqiSünp^iSuili nniubpbüj qhp}i ûtloiqhgnwî puiquipuiliuiûmpjmtt tfb§' uiüinbuuilpuG 2llmitfûUpnuî Gpu mdbquigiîtuG qbujpmtf: OtuuuinpbG uuihqihlnitf t uijGiq]iu}i JipunUiduili, bpp tuuifuuiijni bQ unijnpuil}uiG bpliibqilnipjuiG uuibpbninjiiqbpp. iuju hiuGquiiiuiGpp upuhuiûgniiî bplj|hqi[nipjiuG, fiGjujbu GuiU Gpu» niunnîGuiuJipnipjniGG niqblignq huiulpugnipjntûübp npn^uiyi uuihiîuiûniü:

bpljibqiJmpjniGp puiqiiuilinritîuxGJi bpbnijp t: "Upui huuîuiujuip^iulj pGqqplpuii übp ntunuïGiuu]ipmpjiuG übÿ hGiupuii}np ¿t, GuiU uiGhpuidh2in ¿t puui uimuÿuiqpi}ui Giquimuili]i U fuGqfipûhpfi: <binUuipuip pGGmplplniiî bG bpljibqi{mpjuiû uijü pûnipuj

qpbpp, npnGp lïbp t}uipd{ipm|, рпщ hü иіиіфи umutJhpjuqnijlîu puigiuliuijmhi niuniüGui-uJipmpjuiG шпшрЦшй: Ubp üjnipni] t и)шрїшйиіфірфи& U hpljihqiJmpjmû hbm Ірци|фц& npn2 иід hmpgbpji qjnnuiplpiuîp:

Ubp tU2{uuiuuuGpJi hbmuiqui Цшшидфи&рр hjitiüijnni t |bqi|uj>iuiI|uiprpijl{Gbnîi pü-rjni(i\}mô Ijiupqfi Црш: UjujiGpü' ш2{иіишшйрр 1}шппіді|пій t hGyniGuiliuiii umiuûûûui-huiinlinipjniGGbpJig dbuipuiGuitpnG U puinuilpnqtfuiliuiG, іиирп U [шишииифй luniuGàGuihuimlpHpjniûGhpliG uiügGbpii uljqpniGpml:

l/nlinnpn Qimhin йфрфцй t huij bpljibqiluilifipübpli nmubpbG funupnnS hûyni-Guitpuû 2hriniiîübp}i niunnîümufipnipjuifip: ‘bjmpft hhtniuqnuimpjiuC huniuitiuipqiujGni-pjmüü ипцшЬпфзрп huiiluip фпрЛ t u-mijniiî GbpljujjuKjûbi hmjbphG}i U nniuhphGli qpuihuiiîuiliiupqbpji hGyniGuipuiGiulpuG pGmpiuqfipp, npiqbu lbqijfi hG'uihuiiimlpnpqp qpji übj шртщдщпц G2iuGGbp}i futfpbp, hGiUihuiûuiljiupq, npp hGuipmiJnpnipjmQ t inuiijiu hiurpiprjuiljgniiiG {îpuiqnpdbi ¿uijGiujfiü uiar}uiG;>uiG!ïbp[i ü[>ÿngm{: bph huyilfi uinGhüp, np hüymü-шиіп Ьшіцищті^шй tffiui(i2uiGuili /n£ lîfiu^uiüuilj Ьшйиицшшши-fuuiGmpjntü/ mGhmdwujiumuiutTiiuQmpjniGp n^ tîiujpbû{i ]bqmG qnpiïmôhijiu шпш9 t pbpnitf qqmiji qdi}uipmpjniGübp, hiumljaïuibu bpb uijG ИшйшЦшщі}ш0 pûnijp ¿niûf), й2фий huiiîiu1iuipqbp}i qmqmjîpntpjmGp 1}шрпц t ршфиріир >шфпі| opjbljm{ii| hjnîp iJiQh^ übp IjnrpiJig ЦшшшрЦоц ифщшрихВшЦшй ilbpiniônippuü hiuüiup: M.bpg{iGu jipiu-qnpümü büp І1Ш21Ц1 mnGb\n^ тфшшрЦфщ Gjnipji pû&bnGuiû imjjui^übpp U ph^hyni] HpuiGp hiujbpbGfi b nniubpbfiji hGjuihuiiîuiliUipqbpfi uiuippbpmpjmüGbpfi iîfi?ni}: CGi} npnuî, Giîuiû ijbpintônipjmû IpupbnpnipjmGp huipiuipupà hunIbiiiuuuuIpuG t qniqairjpijnr] ¡bqmübpfi gbrpul{guil(uiG lîbpàu^npmpjiuGp: <iui5liiîiuuimpjiuû huiiiiup iî[i opfiGuilj pbpbûp ш]ЬпшйЬр{і Ipirpîfig nniubpbü здорово ршп(і qnpfnuônipjuiG \|bpuipbpjuip «...U[bniuiGbpp nniuiulpnû (hjniuiiuiujJiü piuppumübpjig ijinfuiunmù) здорово ршпр bGpmpl]b[ bG hû^jmGiui}in}Tjn)pjiiiü. lujû übnp t pbpbi innnniüui ¿Ьр, npji iîhg tSuijpbüji [bq^niil piuguilpiijmi зд uliqpümiÿppuij{iü hüymGGhpp фп[ишріійфи£г h (і (in) h(ii)niQni|, o-[i фіфішрЬй huijmûilfy t [ni], p-fi фп^ишрЬй f 1 ], huignprç o-G фп|ишр{і£іфлії t riuip<ljw[ [пі]-пф fiuîi в-û [ü ] diujGnpiyii(: UpqjmGpmiî итиідфшї t uimmnîiu hG^iummpphpmljp: М^а;Ь"°и t ршдшиїрфнй pmnji uipmuiuiuGnipjuiG GiîiuG ІіЬрщшршйшфп1ипір]піСр: U[bniui ^фи1фрйЬр{і ilbj з, д, p, о, в hGjjniGGbpG шршшиіиОЬ[пі ntGuiljmpjuiG piuyuit|uijmpjiuLÏp»2:

hGiujbu mbuGmiî bGp, ibqi}]i hGyniGiuhiuümliuipqJi wqquijfiG jnipiuhiumljnipjniGG шршшдпр^тй t ni ûmjpbûji ¡unupmiî, npp прп2шЩтрЬй тршйшршйшЦшй t U рш-дштрЬф: <iupgû uijü t, pb nppuiûnt] t hÜLupiuiJnp uijii ^іршИшш^шріпіОр hunîiu

2 Проблемы двуязычия и многоязычия. М., Наука, ) 972, с.8.

Ijuipqiluib ЦЪрирп} йЬрЦицшдйЬ^ фяфиршйш^шй numiüüuiujipmpjuiG dh§:

<uipg[i ujju linipïtig tuuqhu uiuippbpilnuS t фп^йЬрршфшйу^шй hmjbgiuljbmp, puiG[i np »JbpjJiGu ирхуйшйшфзрфий t ni tfJiuijG pniû ihqiluitiuiG, шдЬ uipmiuihqiJuilpuG qnpànüühpn^'- ^uipk t GwU GbpljuijiugGbi фп^ийЬрршфшйдйщй (JiGmbp$bpbGg{iui) ub-фш^шй piSpnGniiîp: I^Gj t uijû. bplpn hunJiulpiipqbp[i фп{ийЬрршфш Gg nul pb фп{ии«1-rjbgnipjmG, hpljm hiuiîuiliuipqbpp ühpàbgniû humuiimipiuiû mumjifimü}i, pb üp Ьшиш-Ipupqji uiqrjbgnipjniG üjniuji tjpui iîuijphû}i ibqijni| JunubjJiu:3

bppnpq qinijup lii]]ipi[iub t piumulpuqiimpjuiGG шпС^фщ ршпшфй dJiui^tipGbpfi qnpiruiinumpjuiGp huij tplj^bqijuiyipübpji nniubpbü Junupnuî:

-Grnüfi np ui2tuunnuiGpntü i}bp[nt&i|miî t pumuijpû tf{iiui|npübpfi qnpiriuômpjmGp, puimuliuiqiîuil{iuG шЬиш^Ьифу huiptj t mumtffiiuujipbi ûLnijpûbpJi }]iîiuumLUj}iü uiniuGô-Giuhuiml(mpjmQGhpp' lpuujiliu& qpiuGg hmüæG^mpjwG, huniuiGniGmpjuiQ hbm, npni)-hbrnL pшпшl^шqlîmpJшG ninpmmü lunlpu ^ummjJiO Ijiuujbpp, npnGp huidiufu qjimuiljguipuip ¿bti рйфлрий U pmü ^bqiluiljlipübpp, 1рдрш\ Ьй {иифшЦЬ^ bpl^hqijui-llJipGbpJi ^шцфд, iîuittun{utGi} np Giîiuü àliJiiîunnmujJiG Ipuujbpp npujbu IjuiGnG mûbû n; й{1шй2шйш1} hmüunquiiniuutuuiünipjni(i: OpJiGiul}' 4uijiuumiuünuî nniubpbGG Jippl ummjjiü ibqm lipm\Gbp}i üb§ tj_ bppbüü ülpuunlni\ зачетник 2bqmüp зачетка pmnji фп[ишрЬС ирцр1шйшф1рфл0 t GpuiGm}, np -ник ijbpgiu&iuügp, JiG^ujhu U -к - uiînuGgf pumfiG huirpipijniü bG GnijG Û2UiGuil}mpjniGp' «шпшрЦш (¿G^unlnp l}iuil uiÜ2nili£), npC mûji iquiinûumuipuiGmi puinml шйфийфий huiuiliuiGJyp4: ■idiîm. утренник

производственник, tfjmu IjnrpîJig кроссовка: Uuiliuijû nniubpbGniii tfJiuijG -к - uiduiûgi mGbgnij qnjuiljiuGGbpg liuipnq bG фп^иицфйЬ^ «mômljiuü + qnjiulpuü> puinuilimuiwligmpjuiûp' G^uiir «huimlpuGl^p 1}рш\» Û2ujüuilinipjunîp, op.' ночлежньп дом - ночлежка, вечерняя газета - вечерка, зачетная книжка - зачетка: Suippbpuilili huiuilpuG^ü mjumbq ¿builpuG t, uijq [ml] iquimfiuirmij' iyh{uip й2йшрЬф:

fl^ lîuijpbGJi {unupnul pumuijfiG iî[iu^np(ibpji qnpduiimipjiuG lumuGàGiuhuimlpu pjniQGbpJi ntunuîGuiufipmpjmüp, uijii pijmiî L huijbpli nniubpbü funupnitf nniubpbûji piu nnijpCbpti qnpûiuôniiîp gnijg t тшфи, np jnipuihuimljmpjmûübpp hmuil}iuu}bu фш шртшдпрпй bG qmümiî 4LuipiuGuil]iuü iîmtiuipquiljniü, puiüji np ¿ЬшршйиЛрий dbbpi u|iujiîiuGiuilnpi]uid bG jnipuipiuûynip lumuGdJiû ^bqi|ji 2UipuihjmunipjmG ni ршпшрЬр üuiG uiniuüiüiuhuimljmpjniQübpnil b ¿bû Ijuipnq puigmmpi}bi uijûujJiuli müiïjijwljm hiudmupumujutuuiGnipjniGGbpmî, pû^iqbu ршдштрфт! bG, opJiGml}, puinwjjiü Цшй pui niuljiuqiSuiljmG hunîvupdbpûbpp: Guui iujijiS, wnnnnn ûihiniü Gbplpujiugi{nil' hiuj bplj^bq

3 Shu GmjQ шЬцтй:

4 Русская грамматика, т. 1, М., Наука, с.166.

фдіЩірбЬіф nniubpbG Junupnui Ьш(іі)}ііцш) dbiupuiGuilpuG 2hi)niiiGbp[i piuguimpijniii hQ iSfi 2ШРР huijbguil(bmbp}ig. IjuipqiujJiG lifiiuilnpCihpji pmluiGipulimpjuiG muippbpnipjmG-Gbpmj, huijbpfi ibqifiuqfiimuljgnipjuiG libp hiuuuiiqiumuju|uui(i lIшpqЬp¡l puigiulpujni-pjunlp U Ьшршдпцд(іЬр{і liuiqiluiijnpiiuiG ul[qpmGpQbp[i uimppbpmpjniQQbpni|: Ujuu]liu|i limnbgiiiuG qbujnnid iJbpinidnipjmGp i{bpuidi{niii t nj pb umuiGdJiG фшитЬр|і dbljGui-puiGnipjuiii ni qfiinuiptjnuIGbpii pGqhuiGpuigduiG, uij], Ipupdhu ЬрЦш huniml}mpqbp[i tliuljmripnipjuiQ, huirinpqmligilmG ii|i huiduilpupqti niunuIGuiulipmpjiuG' imju[i

Gbppn: I'O^ujbu U pumuiljuiqilnipjujiii hun5mliuipqnii5, dbuipiuGnipjuiti іїЬу bu dbuijJiG inmnpbpmpjmGGhpp ¿bG фтшЦдфш!, GnijGJiul} bpp dlbp}i рт]ш0г]ш1ітр|шй luljGiumu U lifiu^mGiulj hunliuuiunniuufuiuGnipjmG Ipu: -¿iliim. будем посмотреть, будем поиграть infiajji 4Ьррт&ш1}шй dbbpji 1ци^іїші|прпііір:

«QGuijuid ihqniGbpfi l|ummgLliudpiuj[iG pnpip muipphpnipjniGGbpfiG, рпццф hiu-iluip pGijhiuGmp t uijG, np npujbu huirjnpipuligiJiuG iIJirnvjapGbp hiuGqUu blpiq [bqijuilpuG lifiuujnpGbpfi Цшпшдфийрр huuiuidb t r)piuGgni| mpimuhiujmijnri dmpfi Цшпгмд^шд-pliG»,- qpniii t Ч.Э.'Чшй.ЭДрп^:5 UmuphG huijiugpjig шифи&й umuiijbjiuqnijGu і]Ьрш-pbpnid t ]bqi|fi pumuijJiG hunIuilpupq{iG, b uijq mnnumi[ hiuqfiij pb Jnluium niGfi rjjiunup-tib^ huijbp{i nniubpbG funupnid puinaiqnp&tudrnpjuiG utmuGdGuihiumljmpjniGGbpp, np 'qmmiupi}b^ t ubp lprrplfig hhGgbrmnn Qihimd. uuilpujG 2bqniGGbp{i ({lull ijbp^JiGGbpu uml[ui Ьй рші|шріир ршСшІ)пі|) upumiumGbpfi mumtlGiuujipmpjniGp gmjg t иіиіфи, np ршпиійЦі pmnmjJiG G2mGm^mpjniQp, ЬррЬіІй їфіШітІпршіцЬи тшррЬрфзри! ршпшрш-Qntil pbpi|tu& ршп}ііІшиіп)іц, huiQqbgGiml t qpuilpuQ nnvubpbGJi Gnpdbpfi uijGuitiuji Juui)umnniGhp|i, JiG^ujJiuJip bG [bqi])i hui\Iuipc)bpGhp}i {ldoimnuijliG (hntliuG^uijJiG, piuq-Jn5iuumuij[iG U Ьшіішйфийшіций) Ipuujbpji Jipuigniilp nntubphGmil: Op[iGuil)' я пешком постою, я пошел в город на автобусе Gnpiluimfuj я постою, я поехал в город на автобусе tiuinmjgGbp}) фп|ишрЬй: MuiumuijtiG uiGhLuiiuiiqiuunuu|uuiGnipjniGGbpti hbrn Ііилцфиі) [mufumnidGbpp uiuijiiuiGun(npiluic> bG pumfiduiuuiuijfiG lpuu[bp|i hunSuit}uipq|i pjnippGliuipSuiiip b huijbpbGji йЬрршфшйдшри^шй uiqqbgmpjunJp, np}i hbmbuiGpp nni-ubpbG ршпЬр|і JiiIuiuwuijtiG ишЬиїшйшфшЦпііїй t: Pumjnluiuuifi pGrpupduiljmiip, npiqbu IjuiGnG, huiGqbgGniii t tuunijpji fiilmumiujJiG fuiupiupiiuiGp, fiulj piunfiuiuumji uuiMuiGui-фиііршір' пі, b bpb bpuljbm pGrjniGbGp nniubpbG funup[i 6;>trinipjniGp, ипциі huij bpl|-[bqiJiulijipGbpti nniubpbG Junupnni iljimjG piunnijpGbpJi ршп}ііїшитш](ій pGqmpdm^nid-Gbpp ujbuip t pGqniGb^ npu[bu JumfumniGGbp:

3 Панфилов В.З. Взаимоотношение категорий языка и мышления при двуязычии //

Пробле-мы двуязычия и многоязычия, с. 103.

Ц]шфип>1 Ш21иштшСрпн1 фпрД I рОтрищрЦ [иСщш шпшрЦшй ¿при

^Ц^шгёшЦшрцшЦйЪрпиГ Мутйш1}ихй рпш1}ищ15ш1риС, ЛЬшршСш^шй и }и1иш1тифО, щпийд ЬшишЦиц^Ьрр чтцинц1Ь|П1 1ф$тдт[: апиршципрзтйСир}! 2шРшЬзП1иш\|шй 15ш11шргри1ц1 ршдшфддри!.1, ршО{1 пр 2шршЬ]т.иш1}иШ йшфиргри^тй [ипирр Цшрпц I \}ЬршрЪрЬ[ рЪ рщпшфй 1фш1}пр(дЬр}1, шл 2шрпурйЬр11 т ^шгаид^ш&рйЬр^ цпрйш-йштр^й ишшйДашЬштфвдтйА^фО, 2шрш1упшш1рий 1риптдфийр|1

рйгфшйрпц^тййЬр^й Ь тшррЬрпгр^ШОЬр^й рСгфшйтр шш1ии1р:

Ц^и^шт!, Ьиц Ьр1{^фи1фрйЪр{1 птиЬрЬС {ипирпи! птиЬрЪй ритЪр|1 цпрдш-шодшй итшОйСшЬшт^тр^СйЬрр пшпнШиифрЬфи ртдиЛиут^тй Ьй рйп11шйрг'~ ЕЦмййЬр I тшррЬртр]ш(ШЬр ^ЬqlЦl тшррЬр ¿шЦшрцш^йЪрпп!:

<иу Ър1ц1^11шЩ1рОЬр11 птиЬрЬС [ипирр типиШипфрЬри ОиршлшЦт) Ци^фц. Ьй Ьштш!] \nhumhp и идпи^шгциийрОЬр:

112}т1и1ти1Йргт1 Щгршпфщ шЬишЬрр шшррЬрш1ц}Ь[ ЬС риш [ЦфиЦиШ ^шптд-

1]шйр}1 йш1£шр!1ш1{0Ьр)1 (ЬЦутЯш1}шй, ритш^и^ишЦшС, ДишршСшЦшС, }и1щитиу{10): ЪЪр|1ш11шр:11ш1}1ифО ¿ЪцпиШЬрр рш<)шСф4 Ьй Ьш15ш1[шр(}т{ ирц)11шСи1ф1рфиййЪр[1 Ь шртшЬшйш1[и^шу]1С11Ьр}1 и фп{иСЬрри1фшйдйшй шрщтЦрИЬр[1, пр шртшдпр}Ь1 Ь Ьшйши}штши{ишС ЬшОДйшршрп^т(ШЬрпн1: 1фшЛш£шСш1} шЬитЬр}! доршршй^-Jnlp }ипи1р тС{1 }1р тшррЪршЩ^ Ьшт^щй^ИЬрр:

1. <СутйшЦшй шпщйййшЬштЦп^тИирр ршдшИидцппц шЬитЬр.

Ьрри ицгрфиЬр oqmшqnpдl]hl. ЬС -<иу1ри1риО 11114 ршЬЬр]1 Ьишиир птишд \tiqiljv 1\илиииодрЬр!г тиридаЬри, щтйр ЬйршрЩЦ. Ьй 1йипшс^ил ирлрфд^шД (ищииц-тшд^иаф):

ВтршршОутр тЪриифд итшд4ш& тфицДЪрр МтицттЩ Ьй штиЦй^О--шпш(1Д|1С, шцш Ьш11ш1}шрч4Ь1' риш 2Ьг1Пи10Ьр|1 1цир1три^пу11 Ьшш^шй^йЬр}!: Пр-цЬи qpшl}Luй ппшЬрЬй{1 шртшишйш^шй йпр^Ьр Ьй рйцтйфц Ьшйшщшшши^ишй ^ршЦшй ппшшд ^Ьд4}1) пщгрдфтишЦщй ршпшООЬрпи! щшртОщЩш] ЬшйДСшршрш-ЦшССЬрр:6 Ъ2фий ЦшрЬпри^цО Ьшт^шй^йЬрр Ьшгёшщи^ ЬС птиЬрЬС{1 I* 1цц|Ь-рЬСф Ьй^шЬииЬиЦици^Ьр}! Ьинп^шй}^ йЬр^й, прр Ьйшршфцтвдгий I ипифи ш\}иф ЦпШидфщ 1]Ъри1т| ¿Ь^ВшршйЬ^т Ьр1шурр:

2. Рщпшфд^йшЦшй шпшйййшЬштфпрргййЪрр ртдиШицитц фирйпвдт&БЪр: Ь тщррЬрпвдшС 1}Ьрр 0211шй щЬитЬр^.ици цЬицэпн! итщршщи}!»! ЬА 1}шрдт-

6 Русское литературное произношение и ударение (под редакцией Р.И. Аванесова и С.И. Ожегова). М., Учпедгиз, 1959; Авсеенко Ф.А., Зарва М.В. Словарь ударений дня работников радио и телевидения. М., 1967; Орфоэпический словарь русского языка. М., Р.Я, 1983.

pjniGGbp, puiüfi np JunupG uijuinbq ijbpuipbpnitf t nniubpbQ}i piunmlpuqi!iul}iu(i mhJuQJi-lliujli pülpupSuiG шиифЙиШр прщЬрпй L JiGiJmpiSuiGmGbpli n£ pb iquiuliij (щшшйшпш-qnp&niG (pumuiubpniü) hGiupm^npnipjmGQbpfi puiguihuijuuSuiGp' huiipipipuliguilpuü muntgtiuiG qpmjpübpji huniuiüuijG:7

PbpbGp ilji piuQ}i hiuüAGuipuipnipjmG.

1) kiuqübgbp GijuiquiljuiG - фищшр^ш^шй übbp hbinbjiui pumbpfig. книга, блокнот, цветок, Маша, рубль:

2) '-niiqtfhgbp qnjmlpuGGbp hbmbjiu[ puijbpjig, благодарить, колебаться, клясться, кашлять:

3) liiuqiShgbp шшррЬр {nluiumGbpnil ршпЬр стар- шрйишфд Ьй: Puinml}mqiIm^mG 2t*ini\IQhpn, }i inmpphpmpjniG hGyntümljmüGhp}i, Ipupnry bG

{pmip|ui& iJiGb^ Iputf ¿ilifibL huijbpbGJi pumuiliuiqtinipjuiG umiuGüGiuhuimlpnpjm(iübp|i hbrn, iuji] Jiulj uiminiiunnil qmumljmpqniüp Ipupbifi t Jipuiqnpöbj b' hmjbpbGJi m nniubpbGli Ьшйшцшшши^шй hiutfuiljuipqbpfi hui&uqpnipjaiiSp, b' tfJiuijG nniubphG}i pumuiliiuqtfnipjuiü Ьшт^шй^йЬрпф

3. ОЬшршйш1]шй uinmGüiiuihiumlimpjmüGhpp piuguihuijinnq ijujpdnipjmGGhp: hüiuqba U nniubpbß{i puinuijfiü ü}iwi}npGbp}i qnpöui&mpjiuü piimiuljuiqtSiuljUjG

lumuQdüuihuiuilimpjiiiüQbpp uuihüuiGb|jiu, uiju i|uiptfnipjmüGhpp Gupumuilj niGbG pui-guihuijmbpn muuiüm\übp]i qnpömü tunuuiliguitpuü hQuipuHlnpnipjniGübpp: Ипш^шцрЦЬ^ bG pbpuiljuiüuiljLuG übbpfi pGinpnipjuiG, lfmfuuipjiüüuiü, hnümG^Gbpfi ni InulpuGfcübpti npiyduiü hbrn Ipuiqijiufr huiGdGuipuipnipjmGübp:

ömqiuiipnipjmGü ¡ipuiqnpöijb[ t nmubpbüji U huijbpbGfi hmtluiujiumuiufuuiG Junu-pji dmubpfi huiumil} liiupqhpfi {iiiuiuuiiuj[iü huuluipdhpnipjniGp npiybpu üjijngml: ß-m-uhpbG junup[i рЬршЦшйш^шА umniqnipjmüp npn2ilbi t nniumqJiuinipjmG i}uiutulpuG ui2luuimuiüpübpli htiiiuiQ ijpiu:8

4. MiuumuijJiG umuiGüüiuhiumljnipjniGGbpn pmgiutuujmnq limpdnipjntGGbp:

Uju ljujpqii hiuGüGuipiupmpjniGübpp bGpuiijpmtf bü pum}iiliuutn}i hmuljuiGuiip lunupui2uipmtf, ршп]1 G2uiGuiljnipjniGGbpti, hnilmü^Gbpfi ni huitfuiGmüGbpfi 2P2uiGml)ti npn2milp: <uiGpuihuijm t, np Ji mujppbpnipjEiü ibqi|]i dbuilpuQ b йЬифйшитшфй hui-liuilpunqhpfi, ршпшщшгшрр цшиш^ицщфпй t шпш?1гй hbppJiG {iiiiuumuij[ill

7 Sb'u Есанджанян Б.М. Учить без принуждения//РЯ в АШ, 1989, Xsl. с. 10.

s Заяизяк A.A. Грамматический словарь русского языка. Словоизменение. М., Наука, 1977; Русская грамматика, тт. I-II. М., Наука, 1980, Розенталь Д.Э., Теленкова М.Э., Теленкова М.А. Словарь трудностей русского языка. М., 1976; Граудина А.К., Ицкович В.А., Катлинская А.П. Грамматическая правильность русского речи. Опыт частотностилистического словаря вариантов М., 1976.

ршцшцр^ОЬр^ 15{1§пдт|, ЬЬтЬшршр иуишЬг! 1ш [и1иштшфй ршдш!\р^йЬрт| ЬО рИгфшСршд^Ь! ппшЬрЬС}г рштифй и]1Ш1|прОЬ[ф дпрйшйтр]шЦ шпшййСшЬшт-^пвдтййЬрр:

Ршпшфй (цтрр ^ш^Ьрп Ьшйшр оцтшдпрйЬ^ ЪОр шйЬршдЬ2т ршпшршО-

йЬрр:9

Пшпи1Сш1фршр.|шО шрщтСрйЬрй шйрпг^шиинГр {1 ф ЬС рЬр\{ш& шгёфпфйшй ЙЬ?, пр Мшрш^прпщпШ Ь рййЬпЬ^ ¿фищйшТцлСпрЬС ЬшйшЦшр^Ь] и грлшщЦщрдЬ] Ьшу1пСшрЪр4шй {иифиппиШЪрр, йЫ] ш^ин! 1>и 1}Ьр ЬшйЬ^ ЬшйщЦивд}! и [ипир[1, орЬйр|1 и йпр^щф шйЬш11ша)штши1л1шСтр]тйр' Мии^ЬрщЬр^ шйЬршдЬ2тшршр р{шщ Ьчрш^шдтррШСЬр:

<Ьтиирши}1и& й^рр ЬСшрш1[прподтС 1; игшфи рйгфшОршдОЬрп птишд ршпшфО 1фш4пр(1Ър|1 опрбшйподшО итшй<!Шш11шт1}тр.)тОйЪрр hшJ Ьр1лЪд41иЩ1р-йЬр}1 птиЪрЬй }ипирпи5 I» фпрйЬ[ ишЫшйшц&Ь[ йпрйштЭД птиЬрЬй [итцфд Цш-тшр^пц 2Цпи5йЬр11 рйг^Ъшйтр и йшийш^пр 1ш1тфи(ф2йЬрр:

Ипш^ ^шрЪпр Ых ЬОутйш^шй р(тур}1 ¿ЬцтййЬрр, рш(ф пр ЬицЬрЬй}! и ппшЪрЬ0{1 Ьй^шЬшйшЦшр^Ьрр и^яртСрпрЬй шшррЬр рйпфицрпи5йЬр тйЬй: <1и|Ь-рЬО{1 hG¿шhш^Jшl^шpqp liШJnlG I: (итшифЦ), 1ш1} ппшЬрЬСфЦр' 2шрЛпй ОфСииф!!), пр^1 ЬЬтишйрп4 ппшЪрЬСпи! qnJmpjnlй ¿тй{1 тинф и ЬйутО}1 и^и^шйш^ Ьшйшщштши^ишйшрзтй, фпфп^ш^шй I ^цф рСпЧР11: ПпшЬрЪй ршптзрйЬр)! Оярйщйгодшй шпш6ДСшЬшш1[т^тйСЪрр Ьш] ЬрЦ^Ь^^шЩ^рЦЬр^ [ипирпи! шрЛиШшс}р4тй Ьй шЦЬф Ьшбш{и ШJG цЬицзЬрпи!, Ърр ици 1}ши шJG ЬСушйр ршдшЦиугт! I ЬицЬрЬйпи!, шл иуй цЪидэЬрпн!, Ьрр шниЪрЫф МупШр шшррЬрш1)йЬр к иЬрглй ринфд ршп 1|шй ¿1ф.д йЬ: О-рш ЬЬтЬшОрт} тг]1]ш[ипиш1|ш0 рйпщф гЬ^пн^йЬрр Ьш] Ьр1цЬц4и1Щ1рйЬр{1 ппшЬрЬй {ипирпи! ш4Ьф ОДшф Ьй, ршСшЦшщЬи и пршфищЬи ш4Ьф щ^йЬрЬ, цриШр ^прйОшЦшСпш щшЬщшйфш! Ьй Ьр1цЦ4шкР11 ПЧ? 1цш0р11 рйршдршй: ифдЬйиф 1[Ьршдаи5р пщцш-

)ипиии1риС ЬиуЬдш^Ьифд qnpйGшl^шGnllí шШпиишСЬф 1;, иуй Цшрпц I lIl^шJQ

Ьр1рп ириршсциййЪртй. 1) Ьрр птиЬрЪй ршпр (1]ии1 ршпшйЬр) рС1ри|4пч5 I йпр^иипЭД птиЬрЬ& 1итф|> икдЬдтрзшйр, 2) Ьрр птиЬрЬ(ф шртшишйпщтй^ Ьйршр1)4пи5 I ЫзтЬшрифцй 1рийпйшр1ц1шС: ^йупШшЦшВ ЬицЬдш^Ьифд ппшЬрЬйр фмрпц 1 рш4ш11шй 1фийщ4пр 1)Ьри.1т1 ^1ршд1|Ь| hшJUp^l ШJй цЬидапи!, Ьрр

9 Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1978; Словарь русского языка гг. 1-1\/. Под ред. А.П.Евгеньевой, М., АН СССР, 1957-1961; Словарь синонимов русского языка, тт. I -й. Под ред. А.П.Евгеньевой, М., АН СССР, 1971; Ахманова О.С. Словарь омонимов русского языка. М., Сов. энциклопедия, 1974; Львов М.Р. Словарь Р. Словарь антонимов русского языка. М.РЯ, 1978.

umjnpnqp mGtfJijuiljuiQ ni mUiuljiuü 2фпиї müfi nniuiuibqni iï|igun|iuip[i htm, uiul(iujG qmüqi[uiöuij|iQ Ijbjiujnii GiîiuG iqiujiîuiûGbp umbrjötyü ujühßuijiJiü t:

•iiujhphGJi b nniubpbGJi ршпшЦшцйшЦшй, àbuipinüuilpuü ni pumuijJiG duil}uip-qiuliGbpp pinqúinpln} Ijuinnigiluiöpuijliü Ijbmbpnuî hutdpQljQmü hü, Ъ huiiîiuljuipqhpji miupphpnipjniG{i hfidGi|miI t n¿ ph Ijumnigduiü uljqpniügji, pGnijpJi, tmpjuiG ijpiu, uiji і5шийшЩі t]nqdbp{i:

PuiniuliiuqduilpuG diul}iupr}uil]nid hmj bplftbqijuililipübpfi nniubpbG funupnid ¡1 hrnjm bG qui(ji.u [nlj úuiuGiul¡}i 2bqnidGbp, np ф huiGqbgGnid n¿ huníuil}uipquij]iG uiGhiu-duiiquimumtuuiGnipjniGGbpli, n¿ ti фп^ийЬрршфшйд&ий:

ЭЬшршйшЦшй huijbguilibmjig ujhmp t uuihdiuGuiquiwb[ pGrjhuiúnip L dtuuüim|np pbpuiljuiGiuljuiü l|iupqbpfi duiquipipuljQbpfi: CGijhuiGnip ЦшрцЬрр йшЦшргрлЦгпи

Qunupfi iSuiubp U qpuiGg шпшйДйшдіїшй uljqpniGpGbp, pbpuilpuCuilpuû luîuiumGhpJi uipmuihuijmduiG djiçngûbp) huijbpbGG ni nniubpbGp trnlpuG muippbpnipjniGGbp ¿niGbG: Suipphpnipjmüübpû uipuiuihuijmijmiî hti iluiuûuiijnp Ijiupqbpfi duit|uiprpul¡niií, npnGp £>ЬрщІ(шйшІішй игЬиш^Ьифд npn2md bG puinhpfi áUupiuüuilpuü quiubpp U Ipuqdnid i}hp9]iüGbp}iu рЬрщЦшйшфий pûntpmqphpp: <iuj ЬрІ|^і}иіІфрйЬр[і nniuhphû Junupnid ¿bqniúGhp bG Gliuiuulnuî nmubpbûji ¿UupiuGuilpuQ Vimpqbpfi uiGhbuiLnquiliinGmpjwG (hpp [uuijumijnnî t Ab}i ni pmluiüqmI}mpjuiG iï{iuiG2uiGuil} huidiuuiiuminufuuiQmpjniGp) U duijpbGfi lhqiiJi dbuipuiüiuljutfl iîiuuüiui|np huiiïuiljiupqji uiqrjbgnipjuiü qbujpnid: Up-qjniGpniü }i huijrn hü quqjiu 4bpini&iul}iuG (GlpupuiqpuiliuiG) IpuqiimpjniGGbpJi hiufiui-[ишЦшй qnp&ui&niúGbp, hujpgnijgûbpp t|p6uiumid, Jidiuumübpti ôunjuiiuijfiG pGqjiujGnuî IjunS ишМшйшфийрлй, ûLJi ni pni|uiüqiulinipjuiü l|bqö huidiuuiuimuiu[uuiGnipjniG umbqôbini üjnmmî, ([ЬдашффтздшССЬр)] huiuinid:

PiunuijJiG duiljuipqml(nm ¡uîuiummjfiü iuGhuiduiujuimiuutuuiGnipjmGGbp}i hbm Ципцфий [uiufumnidGbpp и)іщииі0ші|прфий bG.pumlnluiumuijliG l)uiiqbp}i huiduilpnpqji pjnippûlpjupIuuSp b hiujbpbûli СЬрршфшСдпцшЦшQ uiqqbgmpjindp, npji hhuibuiGgp nni-ubpbû pumbpfi [lduiumuijfiG ишЫшйшфш1{пиШ t: Ршгфіїшииф püqiupàuilpuîp, npiqbu IjiuGnü, huiûqbgûmü t uiumjpji Jiduiumiuj}iG fuuipuipduiGp, {lull pumjiduiuinji uuihdmûm-фш^шйр nj, U bph tquilitim püqniübüp nmuhphü {unupji ^uimpjmQii, шіцш huij bpl}[bqi{mlilipübpli nmubphû. [unupniû dJiuijG puinnijpGbpJi рит^щитигфй pûrpuijûmd-Gbpp u[uuîp t pûqniûb[ npiqbu nmubpbü pumbpji qnp&iu&nipjuiG ¡uuijumnuîGbp:

■G]i2ui nniubpbû îunupfi Juuipiupduiü pn¡np qbujpbpji huidiup pGqhiuGnip bG hbuibjuq иритбшпйЬрр.

tu) nniubpbG pinnli (ûbp, dbnijpji) uipuiuihuijmdiuG jnipuihuimnil}, hiujbpbGJig muipphpijnq bquiûuil).

р) йш^шргрцЩ! 11{1Ш1}прАЬр11 Ьш11ш1чшшши}ишстр|1ий ЬиуЬрЬй^д шшр-

рЬр\|ш\ Цицц:

^штйшпСЬрр р{ипи! Ьй ЬиуЬрЪй}! Ъ птиЬрЬ0[1 ^фийтйшЦи^Ьр}! иритилфиийпвдтО^д:

■¿,}н1р рСг]П1йЬ[ш{ \JbpQ шрфлй рОг^шСршдпиШЬрр, 1цирЬ111 I ЬОршцрЬ^ пр пт-иЬрЬй [ипир]^ }ипр т шйрпг^иЛрий ^гршдтйр Мшрин}пр I фццС ЪрЦт цЪщртй. ш) пшиш^т фзшфилф ЬЬт 2фпиШЬр{1 щпЦицшрзшйр.

р) Ьицпд и шиишд 1ЬчтОЬр{1 йпуСшифщ С11щрицрш1)шС рЬрш!1иШтр.|ш(ШЬр|1 Цин!, 1)шрЬ1]1 1; шиЬ[, иуСи^и^ qnlqшIlpшl}шC рЬршЦшйпщшО шп1ри]п1р|ш11р, про Ыр-ириК1ртд51 ^'ЬцтйЪрр' Ъри^Ъщ рйтрийЬри} ЬиуЬрЬй^ рЬрш^тйш^шй Ьшйш^иод^: СЦшрищрп^тйСир!! [фйтйрйир^ \l2UiljnnSp шрф ^1|шрщйтр)щ(1 цсЭДицфО, рицд, Цщрйпи! ЬОр, Ьрштши} {иСг^рйЬр^д \£Ы}0 I:

итМифшипщщС рЬ&щт} ит1}ш Ьй ЬЬтЬрщ Ьрширирщ^пиЮЬрр.

1. “К вопросу о некоторых особенностях употребления лексических единиц русского языка в речи армян-билингвов”. // Молодые ученые и педагоги школе. -Ереван. Луйс, 1988 г., с. 56-57.

2. Некоторые особенности употребления лексических единиц русского языка в речи армян-билингвов. 3-я Республиканская конференция аспирантов Армянской ССР: Тезисы докладов. Ереван, 1989 г., с. 52.

3. ЩфлЦшй фп{ииадЪдтр.)П1(1р ЬицЬрЬй-шпиЬрЬй Ър^Ьц^тишй ири^швй-ртй: 1) Ьр^тшишрц ^^шршйОЬр!! ЬшЦринцЬтшЦшО 1[ЬдЬрпрг1 ц^ишкЬщшЦ! 0]т-рЬр: ЬрЬиШ, 1988 р. 1? 45:

Далян Н.Е. ■

Особенности употребления лексических единиц русского языка в речи

армян-билингвов

(Резюме)

Кардинальные общественные изменения последних лет ставят перед лингвистикой ряд задач, связанных с современными международными языковым и контактами. В этом плане знание русского языка, как и ранее, не перестает быть насущной практической потребностью, ибо с Россией по-прежнему оказываются тесно связанными политика и экономика не только стран мирового сообщества, но и стран бывшего СССР, в том числе и Армении. В этих условиях становится еще более очевидно необходимость обучения правильному русскому произноше-нию, словоупотреблению, что в свою очередь, предполагает многоаспектное нзу-чение русской речи армян-билингвов, в частности, стойких нарушений литера-турной нормы, в том числе и ошибок в функционировании лексических единиц.

Объектом работы являются факты русской речи армян-билингвов, связанные с употреблением ими лексических единиц русского языка, выявленные в результате опроса и анализа русской речи студентов Армянского государственного пед. института им. Х.Абовяна, а также факты, изложенные в исследованиях, посвященных данной тематике.

Работа состоит из введения, пяти глав, заключения и списка использованной литературы.

Во введении показана актуальность работы, сформулированы ее основная цель, задачи, научная новизна, практическая и теоретическая значимость, рабочая гипотеза.

В первой главе в качестве исходной посылки нами сделана попытка выбора рабочего определения билингвизма вообще, осмысления проблемы армянско-русского двуязычия на современном этапе развития русско-армянских отношений.

Вторая глава посвящена изучению фонетических отклонений. Для обеспечения системного подхода в исследовании материала предпринимается попытка дать фонетическую характеристику русского и армянского алфавитов как групп знаков, выполняющих функцию отражения на письме фонетической системы язы-

ка, - системы, позволяющей осуществлять коммуникацию через звуковые сигналы.

Третья глава посвящена особенностям употребления русских лексических единиц, связанным со словообразованием. Следует изучить особенности семанти-зации морфем в связи с их синонимией, омонимией, полисемией, поскольку семантические связи в словообразовании, не всегда воспринимаемые сознательно даже самими носителями языка, находящиеся, как правило, в неоднозначном соответствии форме, билингвами могут нарушаться.

В четвертой главе рассматриваются морфологические особенности употребления лексических единиц русского языка. Морфологические отклонения в русской речи объясняются в нескольких аспектах: через различие содержания категориальных единиц, через отсутствие соответствующих категорий в армянском языковом сознании и через разные принципы построения парадигм.

В пятой главе исследованы семантические особенности употребления русских лексических единиц. Изучение причин отклонений показывает, что лексическое значение словоформы, порой всерьез отличаясь от семантики слова, данной в словаре, приводит к таким нарушениям норм в русской литературной речи, как использование семантических (синонимических, полисемических, омонимических) связей аналогов родного языка в русском.

Обобщение результатов исследования в целом осуществлено в заключении, что дало нам еще одну возможность систематизировать нарушения и классифицировать их, еще раз проследить несоответствие системы и речи, закона и нормы, сформулировать выводы в соответствии с их целью.