автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.20
диссертация на тему: "Остранение" в аспекте сопоставительной стилистики и его передача в переводе

Полный текст автореферата диссертации по теме ""Остранение" в аспекте сопоставительной стилистики и его передача в переводе"

На правах рукописи

БУЗАДЖИ Дмитрий Михайлович

«ОСТРАНЕНИЕ» В АСПЕКТЕ СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ СТИЛИСТИКИ И ЕГО ПЕРЕДАЧА В ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Специальность 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Москва-2007

1111111111111111111

003158300

Работа выполнена на кафедре перевода английского языка переводческого факультета ГОУ ВПО «Московский государственный лингвистический университет»

Научный руководитель.

кандидат филологических наук ПСУРЦЕВ Дмитрий Владимирович

Официальные оппоненты:

доктор филологических наук, профессор ИОВЕНКО Валерий Алексеевич

кандидат филологических наук, доцент БРЕУС Евгений Васильевич

Ведущая организация

Военный университет

часов

на заседании диссертационного совета Д 212 135.02 при ГОУ ВПО «Московский государственный лингвистический университет» (адрес 119034, г Москва, ГСП-2, ул. Остоженка, д 38)

С диссертацией можно ознакомиться в диссертационном читальном зале библиотеки ГОУ ВПО «Московский государственный лингвистический университет».

Автореферат разослан « /£"» 2007 г

Ученый секретарь

диссертационного совета

В С. Страхова

В реферируемой диссертации в качестве предпосылки переводоведческого исследования остранение рассмотрено с лингвистических позиций как семантическое явление, имеющее стилистическую значимость

Проблема передачи в переводе экспрессивных средств, стилистических приемов и структур, так или иначе повышающих информативную ценность и эстетическую оригинальность текстов, всегда широко обсуждалась теоретиками и практиками перевода При этом можно отметить, что вопрос воспроизведения в переводе стилистического своеобразия оригинала и его эмоционального воздействия зачастую решается либо весьма субъективно, без должного анализа объективно существующих языковых фактов, либо чересчур механистически, на базе анализа только внешних языковых форм

В представленной работе явление остранения анализируется комплексно, с учетом как его семантического инварианта, так и разнообразных форм языковой реализации и основных характеристик его коммуникативного воздействия Роль тех или иных языковых средств при создании остранения в английском и русском языках устанавливается путем сопоставительного анализа соответствующих областей языковых систем

В результате вырабатываются критерии, на основе которых становится возможным оценить степень эквивалентности отрезков оригинала, содержащих остранение, и их перевода, а также предложить конкретные, но достаточно универсальные переводческие рекомендации, позволяющие осуществлять перевод подобных текстов с максимальным сохранением коммуникативного воздействия

Актуальность исследования определяется тем, что в настоящее время остранение весьма часто встречается в художественной литературе и публицистике и представляет собой немалую трудность для перевода, что подтверждается результатами анализа оригиналов и переводных текстов Актуальным также является обращение к теоретическому наследию русских формалистов, обладающему большим и до сих пор не вполне реализованным потенциалом для исследований лингвистической направленности

Объектом исследования служат стилистически релевантные языковые явления, объединенные общим семантическим инвариантом и рассматриваемые в аспекте перевода

Предметом исследования является семантический механизм и языковые средства реализации остранения, сходства и различия функционирования остранения на разных уровнях системы английского и русского языков и проблемы передачи остранения в переводе

Основная цель работы состоит в описании семантического механизма остранения, направленном на выявление наиболее характерных способов реализации остранения в русском и английском языках, на установление типичных переводческих ошибок, связанных с передачей остранения, и на выработку рекомендаций для переводчиков

В результате проведенного исследования были решены следующие задачи

1 создана методика анализа остранения, позволяющая отграничить остранение от смежных языковых явлений,

2 обосновано понятие стилистически релевантной семантической модели и проведен сравнительный анализ основных моделей,

3 сформулировано лингвистическое определение остранения,

4 на базе данного определения выявлен набор остраняющих языковых конструкций в английском и русском языках,

5. описаны функциональные особенности остранения в английском и русском языках,

6. проанализированы переводческие решения, связанные с передачей остранения, рассмотрены основные переводческие ошибки и выработаны рекомендации для адекватной передачи остранения

Методология данной работы базируется на теории перевода, теории логико-семантического анализа, теории прагматической эквивалентности и теории межкультурной коммуникации Исследование опирается на комплекс дополняющих друг друга методов исследования, таких как сопоставительный

анализ, лексико-семантический анализ и стилистический анализ При помощи сопоставительного анализа изучалось функционирование рассматриваемого явления как в тематически сходных оригинальных текстах обоих языков, так и в оригиналах с их переводами Метод лексико-семантического анализа использовался для выявления и описания семантических различий как между стилистически маркированными и немаркированными выражениями одного языка, так и между соответствующими отрывками оригинала и перевода Стилистический анализ был необходим при работе с конкретными контекстами и при оценке эквивалентности воздействия соответствующих отрезков оригинала и перевода

Научная новизна диссертации состоит в том, что впервые

• в современной теории перевода остранение стало предметом специального исследования,

• предложено последовательное и комплексное рассмотрение остранения с лингвистических позиций,

• сопоставлены способы реализации остранения в английском и русском языках, а результаты такого сопоставления проанализированы с позиций переводоведения

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что оно выявляет лингвистическую природу и функциональные особенности остранения, а также раскрывает стилистический потенциал гиперонимических сдвигов Данная работа вносит вклад в разработку важных проблем как сопоставительной стилистики, так и теории перевода, поскольку дополняет и уточняет картину известных в лингвистике семантических моделей, а также позволяет скорректировать области применения таких традиционно выделяемых переводческих преобразований, как конкретизация и генерализация

Практическая ценность исследования заключается в том, что его выводы служат основанием для разработки стратегии передачи остранения в переводе и могут быть использованы переводчиками-практиками в

повседневной работе, способствуя улучшению качества переводов Они также могут найти применение при обучении студентов на занятиях по переводу, в курсе частной теории перевода и при оценке качества выполненных переводов

Достоверность полученных данных и обоснованность сделанных на их основе выводов и рекомендаций обеспечиваются привлечением для анализа значительного корпуса текстов на английском и русском языках, а также использованием методов, адекватных целям исследования Положения, выносимые на защиту

• остранение представляет собой стилистически релевантное языковое явление, отличное от подробно описанных в лингвистике явлений стилистической системы языка,

• для сопоставления стилистически релевантных явлений целесообразно описать их как семантические модели, т е выявить их семантический инвариант,

• семантический инвариант остранения состоит в замене частных понятий более общими,

• остранение представляет собой частотное явление в английских и русских текстах, причем модель остранения реализуется разными средствами на разных уровнях языка,

• передача остранения в переводе вызывает трудности из-за сходства со стилистически нейтральными гиперонимическими заменами,

• остранение выполняет в тексте три базовых функции абстрагирующую, критическую и юмористическую — каждая из которых обладает своей спецификой и нуждается в учете при переводе,

• учет переводчиком семантической сущности и конкретных языковых репрезентаций остранения повышает адекватность перевода текстов, содержащих данное явление

Апробация работы основные положения и результаты исследования обсуждались на заседаниях кафедры перевода английского языка переводческого факультета Московского государственного лингвистического

университета в 2005-2007 гг Отдельные ее положения обсуждались также на четвертой международной научно-практической конференции «Проблемы обучения переводу в языковом вузе» (Москва, 2005)

Материалом исследования послужили содержащие остранение тексты английской и русской прессы и художественной литературы различных жанров, а также их переводы на русский и английский языки соответственно Большинство рассматриваемых текстов было создано в Х1Х-ХХ вв, общий объем материала, исследованного способом сплошной выборки, - свыше 700 п л

Структура диссертации. Работа состоит из введения, трех глав, заключения и библиографии

Во Введении даны общие сведения о диссертационном исследовании обоснован выбор темы, приведены предпосылки исследования и рабочая гипотеза, сформулированы предмет и объект исследования, его научная новизна, теоретическая и практическая значимость, актуальность, цели и задачи

Глава I посвящена постановке проблемы, обоснованию выбора термина «остранение» и рассмотрению существующих психологических, литературоведческих, лингвистических и переводоведческих концепций остранения в отечественной и зарубежной литературе

В Главе II проведен анализ семантического механизма остранения С этой целью рассматриваются возможные подходы к определению лингвистического статуса остранения, обосновывается целесообразность рассмотрения остранения как семантической модели, описываются принципы анализа семантической модели, дается определение остранения и проводится сопоставительный анализ остранения и семантических моделей метафоры, метонимии и перифраза

В Главе III рассмотрены языковые средства создания остранения в английском и русском языках, проблемы передачи остранения в переводе и связанные с ними типичные переводческие ошибки, функции остранения в

художественной литературе и особенности проявления остранения в синхронии и диахронии При рассмотрении каждой группы остраняющих языковых средств вырабатываются рекомендации по адекватной передаче данного типа остранения в переводе

В Заключении приведены основные выводы диссертационного исследования, отображены важнейшие практические рекомендации и сформулированы предположительные направления дальнейших исследований

СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

Учет данных, полученных сопоставительной стилистикой, принципиально важен в переводе, особенно если речь идет о переводе художественной литературы или других текстов, в которых заметную роль играет эстетическая функция

В настоящей работе рассматривается явление, обладающее, как нам представляется, значительным стилистическим потенциалом, но не описанное в лингвистических и переводоведческих работах, вследствие чего его передача в переводе часто оказывается неудовлетворительной Это явление реализуется при помощи разных средств на разных уровнях языка, однако при постановке проблемы мы ограничиваемся группой примеров, где интересующий нас эффект создается особым использованием языковых средств лексического уровня

1) Derby's son would survive the war Derby wouldn't That good body of his would be filled with holes by a firing squad in Dresden m sixty-eight days (Vonnegut d, 60)

2) To bard a steak, you cover it with strips of fat from some other animal to protect it while it cooks (Palahniuk b, 177)

3) [О казни через повешение] Да Так и повесили Веревками задушили обоих (Толстой Ь, 389)

4) [О жареном поросенке с петрушкой во рту на Пасху] - Так, так, -покачал головой Васенька - Подъем религиозного чувства знаменуется всовыванием в пасть мертвого животного пучка зелени Логично' (Аверченко, 160)

Жирным шрифтом выделены обороты, заменяющие более привычные в данном контексте слова и выражения

Заметим, что данное явление, во-первых, встречается во многих английских и русских текстах и, во-вторых, обладая характеристиками стилистического приема, не соответствует в полной мере ни одному из традиционно выделяемых приемов Можно отметить, что перевод подобного рода оборотов затруднен именно тем, что переводчик не всегда видит в них стилистически значимое явление и в результате может применить переводческое преобразование, которое разрушит эффект данного явления

В поисках описания данного явления в лингвистической литературе мы обнаружили ряд теоретических построений, авторы которых, судя по приводимым ими примерам, рассматривают явления, сходные с нашим предметом исследования В результате изучения лингвистических и литературоведческих источников мы пришли к выводу, что продуктивнее всего будет обратиться к теории остранения, разработанной школой русского формализма в начале XX в

Термин остранение впервые был использован В Б Шкловским в статье «Искусство как прием» (1917) Автор начинает разбор остранения в художественной литературе на материале Л Н Толстого «Привожу пример, -пишет В Б Шкловский - В статье «Стыдно» Л Толстой так остраняет понятие сечения «< > людей, нарушавших законы, взрослых и иногда старых людей, оголять, валить на пол и бить прутьями по заднице», через несколько строк «стегать по оголенным ягодицам» К этому месту есть примечание «И почему именно этот глупый, дикий прием причинения боли, а не какой-нибудь другой колоть иголками плечи или какое-нибудь другое место тела, сжимать в тиски

руки или ноги или еще что-нибудь подобное9» < > Привычное сечение остранено и описанием, и предложением изменить его форму, не изменяя сущности» (Шкловский, 1983 16) Далее В Б Шкловский приводит и другие примеры из ЛН Толстого, в том числе известную фразу из «Холстомера» «Ходившее по свету, евшее и пившее тело Серпуховского убрали в землю гораздо после» (Шкловский, 1983 17) Очевидно сходство этих примеров с теми, что мы приводили выше, когда иллюстрировали интересующее нас явление

Однако данное В Б Шкловским описание механизма остранения и дальнейшие примеры в его статье соответствуют широчайшему спектру выразительных средств поэтического языка. Чтобы не допустить возможного в таком случае размывания термина, в данной работе мы отталкиваемся от первой группы примеров («Стыдно», «Холстомер» и др)

Изучение источников, где авторы трактуют остранение с психологических, литературоведческих, лингвистических и переводоведческих позиций, не дает однозначного и непротиворечивого представления о лингвистической природе остранения

С точки зрения психологии, остранение трактуется как разрушение привычных ассоциаций (Светикова, 2005)

В работах литературоведов можно выделить три основных подхода к трактовке остранения Исследователи «философско-литературоведческого» толка понимают под «остранением» особый принцип видения и отображения действительности «Остранение в широком смысле - то есть не как изолированный «прием», а как ноэтический принцип стоит за всеми актами теоретического и практического любопытства, которое движет человеком» (Ханзен-Леве, 2001 12)

Для ряда исследователей остранение по сути имеет место во всех случаях нестандартного употребления языка Характерной работой, где автор придерживается подобной точки зрения, является монография М Л Новиковой (2005) При таком подходе остранением следует считать любые случаи

реализации в тексте фигур и тропов «Сущность метонимии или метафоры, параллелизма или оксюморона, литоты или гиперболы состоит в остраненном (по В Б Шкловскому) видении мира» (Новикова, 2005 137)

Наконец, в работах третьего типа остранение рассматривается как, в первую очередь, композиционный прием «внешней» точки зрения (Успенский, 2000, Русова, 2004, Макеева, 2000)

В лингвистических работах наблюдается отождествление остранения с уже известными стилистически релевантными явлениями языка Так, ЛН Федотова как одно из средств реализации в тексте остранения рассматривает парономазию (Федотова, 1994) В работе ОЭ Королевой (2002) остранение определено в таких общих терминах, что может быть принято за любой лексический стилистический прием вообще Е В Анашкина называет приемом остранения метонимию, «используемую в определенных художественных целях» (Анашкина, 2001 72) А С Маганов, рассматривая остранение в аспекте синтаксиса, отмечает остраняющую (абстрагирующую) функцию у конструкций типа «what + придаточное» (Маганов, 2003 52) Некоторые исследователи ставят знак равенства между «остранением» и «выдвижением» (Hakemulder, Peer)

В рамках теории перевода остранение до сих пор рассматривалось весьма скупо Э Гентцлер описывает остранение в духе В Б Шкловского как прием, затрудняющий восприятие текста (Gentzler, 1993 79-80) С Бэсснетт использует термин ostraneme для анализа перевода одного стихотворения, однако описывает прием предельно абстрактно как «делание странным» и «усложнение языка» (Bassnett, 2003 104) С Н Сыроваткин говорит об остранении как о некоторой актуализации реальной или мнимой внутренней формы высказываний Эффект остранения, по мысли С Н Сыроваткина, возникнет, например, в том случае, если фразеологическое выражение, основанное на стертой метафоре, перевести дословно, создав тем самым хотя и понятный, но чересчур непривычный образ (Сыроваткин, 1978 67)

Таким образом, анализ литературы показал, что однозначного определения остранения не существует Общим термином «остранение» нередко называют хорошо известные в лингвистике явления (метафору, иронию, парономазию, параллелизм и т д), которые по самой своей сути призваны делать художественный текст необычным При таком подходе трудно провести границу между принципом остранения и принципом поэтического языка вообще, а сам термин может рассматриваться лишь как один из синонимов «выдвижения», «отклонения», «аномалии», «уклонения» и т п

Подходов к рассмотрению остранения в узком, лингвистическом смысле может быть несколько Во-первых, языковые явления, которые мы считаем случаями остранения, можно рассматривать через призму традиционных стилистических приемов Во-вторых, остранение можно определить как особый стилистический прием И, в-третьих, остранение можно описывать вне рамок традиционной стилистики как когнитивную модель, семантическую модель и т д

При рассмотрении остранения как конгломерата стилистических приемов мы не получаем ясного представления ни о механизме данного приема, ни о смыслах, которые он может выражать в тексте Описание остранения как особого стилистического приема тоже не представляется удачным Чтобы добавить к сложившейся парадигме стилистических приемов еще один, потребовалось бы пересмотреть сложившуюся на сегодняшний день классификацию, определив все стилистические приемы с помощью одинаковых и последовательных критериев

Целесообразнее и практичнее, на наш взгляд, было бы рассмотреть остранение как обобщенную семантическую модель, которая помогла бы подвести под все случаи остранения единое основание Под семантической моделью мы понимаем семантический инвариант, лежащий в основе стилистического воздействия определённого типа языковых явлений, реализуемый в различных конструкциях и устанавливаемый путём

сопоставления стилистически маркированных и понятийно тождественных им стилистически немаркированных структур, составляющих коррелятивную пару при анализе

В ходе анализа семантической модели мы рассматриваем компоненты нулевой ступени (понятия, заключенного в немаркированном члене пары) и оболочки (понятия, выраженного маркированным членом), а также, используя методы логической семантики, характер семантических отношений между ними При этом учитывается роль контекста, так как та или иная замена нулевой ступени на оболочку приобретает стилистический потенциал только тогда, когда эта замена является в данном контексте неожиданной

Прежде чем переходить к анализу механизма собственно остранения, мы сочли необходимым применить вышеизложенные принципы к рассмотрению семантических моделей метафоры и метонимии как смежных с остранением и наиболее изученных в лингвистике явлений

При метафорической замене вместо исходного понятия используется другое, в сильном импликационале которого есть компонент, являющийся дифференциальным для исходного При этом оболочка должна быть взята из другого смыслового поля Чтобы метафорический (или любой другой) перенос имел экспрессивный или оценочный потенциал, оболочка должна не только указывать на нулевую ступень, но и сообщать некую дополнительную, требующую расшифровки информацию В случае метафоры оболочка обогащает содержание нулевой ступени дополнительными компонентами, взятыми из дифференциальной части интенсионала или импликационала оболочки В результате метонимической замены вместо исходного понятия употребляется понятие, входящее в импликационал исходного и связанное с исходным по условиям данного контекста Необходимо отметить, что под метонимическими отношениями мы понимаем, в числе прочих, отношения типа «часть - целое», но не «род - вид» Такой подход объясняется тем, что семантические механизмы преобразований типа «часть - целое» и родовидовых (гипо-гиперонимических) преобразований принципиально отличаются

Основываясь на приводившихся выше примерах остранения, мы считаем возможным выдвинуть гипотезу о том, что при остранении имеет место особый вид генерализации (термин позаимствован из теории перевода), которая придает обозначаемому предмету или явлению стилистическую маркированность

Рассмотрим пример «А hotel, he told me, was a big house where a lot of people lived and ate and slept, but no one knew each other» (Palahniuk b, 273) В данном случае перед нами остранение in praesentia, когда в тексте присутствует и нулевая ступень {hotel), и получившаяся в результате остранения оболочка - а big house where a lot of people lived and ate and slept, but no one knew each other Мы знаем, что референтом этого перифрастического оборота являются все те же гостиницы, но объем понятия существенно расширился Теперь туда входят не только все объекты, которые можно назвать термином hotel, но и все мыслимые объекты, подпадающие под определение a big house where a lot of people live and eat and sleep, but no one knows each other

Подытожив наши наблюдения, мы дали рабочее определение остранения через описание его семантического механизма

Как нам представляется, механизм остранения заключается в замене ожидаемого в данном контексте наименования веши, процесса или явления на неожиданное в данном контексте наименование с более широким экстенсионалом и той же референцией (т.е. на слово или выражение, обозначающее понятие, объем которого больше чем у понятия, выраженного исходным (ожидаемым) наименованием, но которое при этом относится к тому же объекту (классу объектов), что и исходное понятие). Получившееся в результате данной замены наименование выполняет особую стилистическую функцию, обогащая исходное понятие определенной экспрессивно-оценочной окраской.

Если выразить смысл определения более кратко, то остранение представляет собой внутриязыковую генерализацию, выполняющую специальную экспрессивно-оценочную функцию

При сопоставлении семантического механизма остранения с перифразом, метонимией и метафорой, рассмотренными в качестве семантических моделей, обнаруживается принципиальное отличие остранения от этих явлений Так, перифраз является лишь одной из возможных форм реализации модели остранения в тексте

Сопоставление остранения с метонимической синекдохой «часть - целое» показывает, что в терминах импликации суть как остранения, так и метонимии сводится к изменению направления естественной импликации на противоположное Но при этом остранение заключается в имплицировании частного общим, а метонимия - в имплицировании целого частью

Сопоставляя остранение и метафору, интересно обратиться к теории С Глаксберга и Б Кейсара, которые полагают, что суть метафоры заключается в том, что нулевая ступень и оболочка включаются в некую, более общую категорию, прототипическим представителем которой выступает оболочка, причем на нулевую ступень проецируются характерные признаки объектов, входящих в эту категорию Так, в примере «Cigarettes are time bombs» time bombs является прототипическим членом категории «вещей, которые могут резко и неожиданно причинить вред или нанести телесные повреждения в некоторый момент в будущем» (Gluksberg and Keysar, 1993 419) Нас в этой концепции интересует то, что оболочка остранения - это и есть та более общая категория, которая, по С. Глаксбергу и Б Кейсару, является основой метафорического переноса

Значительный интерес для нашей работы имеет проблема категоризации действительности (Rosch, 1978 и др ) Мы остановились на принятом в когнитивной лингвистике «вертикальном» способе категоризации, при котором внутри некоторой таксономии выделяют базовый уровень категоризации «Слова, соответствующие категориям базового уровня, содержат такое количество информации об объекте или явлении, которого оказывается достаточно для большинства ситуаций, в которых человек с ними встречается» (Кобозева, 2004 102) Обсуждая условия, предопределяющие использование

небазовых категорий, И М Кобозева отмечает, что «семантическим эффектом неопределенности, т е использования гиперонима вместо его гипонима, является затушевывание отсутствующих у гиперонима семантических признаков, входящих в сигнификат гипонима (ср Возьми фрукт вместо Возьми яблоко)» (Кобозева, 2004 103) Далее исследователь дает классификацию ситуаций, в которых прибегают к выбору лексем меньшей точности Мы полагаем, что замечание И М Кобозевой о сознательном выборе гиперонима с целью затушевывания определенных семантических признаков в упрощенной форме характеризует механизм остранения Однако с предложенной классификацией ситуаций согласиться не можем

В английском и русском языках прием остранения реализуется в основном одними и теми же средствами, однако, как показывает сопоставительно-стилистический анализ, их частотность и функционирование в этих языках зачастую не совпадают (то есть наблюдается частичная асимметричность стилистических областей, имеющих отношение к остранению) Перечислим основные средства создания остранения, начав обзор с уровня лексики, так как лексическое остранение - наиболее характерный и узнаваемый тип остранения Можно сказать, что остранение, созданное лексическими средствами, - это наиболее прототипический представитель в категории остранения, это ядро данной категории, в котором принцип остранения проявляется наиболее наглядно Кроме того, по нашим наблюдениям, лексический уровень языка дает автору наибольшие возможности для создания остранения, причем остранение, реализованное лексическими средствами, способно нести более разнообразную идеологическую информацию, чем другие виды остранения

I Лексический уровень

Гиперонимы - замена исходного понятия другим понятием (выраженным одним словом) с более широким объемом Часто в роли таких гиперонимов выступают предельно абстрактные понятия вроде предмет,

существо, вещь и т п Ф М Достоевский использует этот прием в романе «Идиот», при помощи остранения нож - предмет/товар/вещь В одном из переводов, на наш взгляд, этот эффект был частично потерян из-за неоправданной конкретизации

Но он выбежал из воксала и очнулся только перед лавкой ножовщика в ту минуту, как стоял и оценивал в шестьдесят копеек один предмет, с оленьим черенком (Достоевский Ь, 233)

Instead he had fled from the station, and knew nothing more, until he found himself gazing into the window of a cutler's shop, and wondering if a knife with a staghorn handle would cost more than sixty copecks (Dostoyevsky)

Гиперонимические перифразы - замена исходного понятия другим понятием, выраженным перифрастическим оборотом и с более широким объемом (возможно, самое типичное проявление остранения) При переводе подобные случаи остранения, как правило, не вызывают затруднений, если нулевая ступень присутствует в тексте и противопоставлена оболочке Однако остранение in absentia часто пропадает или передается менее точно, чем было бы возможно, так как остраняющий перифраз переводчик может принять за не несущий экспрессивной нагрузки логический перифраз и применить в переводе недопустимую здесь конкретизацию

Derby's son would survive the war Derby wouldn't That good body of his would be filled with holes by a firing squad in Dresden in sixty-eight days (Vonnegut d, 60)

Сын Дарби вернулся с войны живым и здоровым А Дарби не вернулся Его прекрасное тело изрешетили пули он был расстрелян в Дрездене через шестьдесят восемь дней (Воннегут а, 53)

Вариант перевода, где остранение сохранено, мог бы быть такой «Сын Дарби вернулся с войны живым и здоровым А Дарби не вернулся Шестьдесят восемь дней спустя в Дрездене расстрельная команда наполнила дырами его холеное тело»

Плеонастические определения - добавление к исходному понятию избыточного атрибута, выражающего признак, имплицитно связанный с исходным понятием

Рассмотрим пример «- Хорошо, - говорит Супостатов - Пойдем Надо, -говорит, — смерить длину и ширину усопшего покойника» (Федоров, 27) Интенсионал понятия покойник включает в себя признак наступившей смерти, таким образом, в обыденной речи уточняющее определение усопший представляется абсолютно излишним Если, однако, этот атрибут эксплицитно присутствует в тексте, то он в некотором роде вытесняет соответствующий компонент значения из интенсионала понятия покойник Чтобы атрибут усопший в выражении усопший покойник нес информативную нагрузку, компонент наступившей смерти должен быть вытеснен из интенсионала понятия усопший на его периферию Т е покойник в данном контексте обозначает некий гипотетический предмет, который, обладая признаками покойника, может быть как усопшим, так и не-усопшим Иными словами, плеонастический атрибут усопший остраняет понятие покойник за счет сужения его интенсионала и расширения его экстенсионала

Развернутое остранение - употребление лексических средств создания остранения на протяжении законченного отрывка текста или целого текста, что превращает остранение в наррато- и/или сюжетоформирующий принцип II Фонетико-графический уровень

Кавычки - не мотивированное орфографической или пунктуационной традицией употребление исходного понятия в кавычках Эффект остранения при использовании кавычек появляется тогда, когда они маркируют слово, употребленное, судя по всем признакам, в присущем ему значении и в естественном для него контексте В этом случае читатель воспринимает

кавычки как сигнал переноса, но за отсутствием условий для метафоры или метонимии имеет место остраняющий перенос читатель не перескакивает от исходного (незакавыченного) понятия к конечному понятию (результату переосмысления под действием кавычек), так как в данном случае они совпадают, а останавливается на уровне остранения - «нечто, что обозначается через исходное понятие» Характерный пример подобного остранения

She had painted a table-top still-life - a conceptual work, in that it had no concept Thus the viewer became a "viewer," and looked at a painting, which became a "painting." The "viewer" then left the museum to "discuss" the experience with "others." Dolly had a way of taking an infinitesimal pause to imply the quotation marks around a word (She could also indicate italics with a twist of her voice)

В дальнейшем мы говорим об «эффекте кавычек», понимая под ним полное опустошение интенсионала остраняемош понятия, когда от нулевой ступени при остранении остается только ее графическая и звуковая оболочка

Выделение курсивом (только в английском языке) - не мотивированное традицией выделение исходного понятия курсивом, создающее эффект кавычек («Then after supper, as Redfearn's Tom and I enjoyed a fresh salt-lick, I heard the sound of a bicycle» (Barth, 50))

Пунктуация - вычленение исходного понятия из контекста за счет необычной пунктуации («But I wear - underwear - which moves with me - it -captures your attention» (Pmter, 27))

Искаженная орфография (преимущественно в русском языке) -немотивированное искажение написания слов, выражающих исходное понятие В русском языке на фонетико-орфографическом уровне то или иное понятие может вычленяться из контекста за счет искаженной орфографии (или произношения, если мы рассматриваем устную речь) При этом такие явления, как заумный язык или каламбуры и другие мотивированные искажения, мы не

относим к проявлениям остранения, так как в первом случае отсутствует исходное понятие, а во втором вместо старых прагматических связей образуются новые

В качестве примера можно привести цитату из Л Добычина, где искаженная орфография сочетается с генерализирующим перифразом «Перед иконами бабка прибила к стенам треугольную полочку , а на полку поставила круглую штучку с отверстиями и сказала, что это - кадильницыя» (Добычин, 225) Написанное таким образом, слово кадильница звучит так, как будто оно помещено в кавычки

Одним из видов остраняющего искажения орфографии является запись слов одного языка алфавитом, используемом в другом языке Такое остранение безосновательно было создано переводчиком В Бошняком в переводе романа Э Берджесса «Заводной апельсин» Русскоязычный читатель без особого труда узнает в жаргоне Алекса и его друзей русские слова, но экзотическое написание латиницей создает эффект кавычек, то есть жаргонные слова из непонятных превращаются в переводе в остраненные

'Yarbles,' said Dim, sneering, 'great bolshy yarblockos to you What you done then you had no right I'll meet you with chain or nozh or bntva any time, not having you aiming tolchocks at me reasonless, it stands to reason I won't have it' (Burgess, 26)

- Нгеп тебе, - проговорил Тем, осклабясь - Большой такой Ывй тебе Ьгеп Не следовало тебе делать то, что ты сделал В следующий раз выходи лучше с 1верр]и или ЬгМу01, больше я от тебя такого не стерплю (Берджесс а, 42)

Мы полагаем, что переводчик выбрал не лучшее решение и фактически не реализовал авторский замысел III Морфологический уровень

Морфологическое остранение, как и фонетико-графическое остранение, призвано за счет изменения формы создавать эффект кавычек Разница

заключается в том, что на фонетико-графическом уровне остранение достигается изменением фонетической (графической) формы лексической единицы, а на морфологическом - изменением грамматической формы Так как изменение морфологических характеристик меняет не только форму, но и значение слова, то остраняющую функцию выполняют только те морфологические сдвиги, грамматическое значение которых не мотивировано или слабо мотивировано контекстом (т е формальная сторона которых оказывается важнее смысловой) Пример остранения, созданного за счет нестандартного употребления видо-временных форм глагола, и потерянного в переводе дает «Рассказ о семи повешенных» Л Н Андреева

- А что вы сделали, Янсон9 "What have you done, Yanson9"

- Я хозяина резал ножом Деньги "I killed my master with a knife I stole крал (Андреев, 101) money " (Andreyev)

Вариант перевода с сохранением остранения «I cutting my master with a knife I stealing money»

Приведем пример потери остранения, созданного путем столкновения форм рода и числа применительно к одним и тем же объектам

Иван Иванович Сусанин (то самое историческое лицо, которое положило свою жизнь за царя и впоследствии было воспето оперой Глинки) (Хармс, 486)

Ivan Ivanovich Susanin (that same historical personage who laid down

his life for the tsar and was subsequently extolled by Glinka's opera) (Kharms, 76)

Трудность передачи этого остранения заключается еще и в том, что расхождения в русской и английской грамматических системах не позволяют использовать средний род со словами вроде personage/flgure/person, однако морфологическое остранение можно компенсировать лексико-синтаксическими

средствами, остранив понятие Сусанин при помощи, например, такой конструкции «The historical figure known as Ivan Ivanovich Susanin, that same historical personage who »

IV Синтаксический уровень

Остранение в синтаксисе мы рассматриваем на примере английских конструкций с придаточными предложениями, вводимыми сочетанием «предлог + союз what», и русских конструкций с приместоименно-определительными придаточными предложениями, вводимыми местоимением то, которые А.С Маганов считает наиболее близким соответствием конструкции «предлог + what + придаточное» (Маганов, 2003 71) Пользуясь термином А И Смирницкого, А С Маганов называет относительные местоимения и наречия в данного рода конструкциях «конденсированными относительными словами» (КОС)

Мы можем заключить, что в русском языке существует два типа реализации остранения в рамках конструкции «КОС + придаточное»

1) «Тип кавычек» «Я не замечал тогда, что периоды злобы возникали во мне совершенно правильно и равномерно соответственно периодам того, что мы называли любовью» (Толстой с, 162)

2) «Тип перифраза» «Ведь только подумать, какое великое дело совершается в женщине, когда она понесла плод или когда кормит родившегося ребенка Растет то, что продолжает, заменяет нас» (Толстой с, 152)

В английском языке определенный, но меньший остраняющий потенциал присущ конструкциям типа what is called

В текстах художественной литературы, а также прочих текстах, где предполагается использование стилистически релевантных средств, остранение

употребляется в трех базовых функциях (одной основной (1) и двух производных(2 и 3))

1. Абстрагирующая функция Представляет остраненное понятие незнакомым, чужеродным и не имеющим точного названия в повседневном языке

2 Критическая функция Сообщает остраненному понятию отрицательную окраску

3 Юмористическая функция Представляет остраненное понятие в комическом свете

Выделяемые функции не являются рядоположенными Абстрагирующая функция, основная в этом ряду, наблюдается во всех случаях употребления остранения Абстрагирующая функция может быть дополнена критической или юмористической функциями, которые могут сочетаться друг с другом в различных пропорциях

Остранение встречается в разнообразных типах контекстов, однако наиболее типичными, пожалуй, можно считать случаи, когда автор использует остранение с идеологическим заданием при описании сфер человеческой деятельности, которые представляются ему либо чрезмерно условными, неестественными (искусство, религия, спорт и др), либо жестокими, несправедливыми и бессмысленными (война, телесные наказания и казнь, еда (особенно животного происхождения) и др) Эта тенденция прослеживается с античных времен до наших дней, что свидетельствует о высоком и непреходящем художественном потенциале данного приема и, соответственно, об актуальности его стилистического и переводоведческого исследования

Наличие остранения создает трудности при переводе как с английского языка на русский, так и с русского на английский, прежде всего ввиду вышеупомянутой частичной асимметрии стилистических средств и функций Анализ отрывков оригиналов и переводов, выполненный нами с позиций концепции динамической эквивалентности Найды-Швейцера, позволил выявить основные ошибки, связанные с передачей остранения в переводе Эти ошибки можно разделить на две общие категории

Во-первых, потеря остранения в переводе при наличии остранения в оригинале Потеря остранения происходит в основном из-за того, что переводчик, не знакомый с явлением остранения, не осознает, что та или иная структура исходного языка выполняет остраняющую функцию, а следовательно, заключает в себе особую идеологическую информацию Таким образом, остранение пропадает, если создающие его стилистически релевантные элементы воспринимаются переводчиком как коммуникативно нерелевантные (избыточные) элементы структуры оригинала, которые не подлежат передаче в переводе Типичным случаем ошибочного снятия остранения является неоправданная конкретизация понятий за счет использования в переводе лексических единиц с более конкретным значением или более узкой сочетаемостью, чем в оригинале

Во-вторых, создание остранения в переводе при отсутствии остранения в оригинале Немотивированное создание остранения также возникает из-за того, что переводчик не знаком с явлением остранения и не осознает, что та или иная структура переводящего языка может выполнять остраняющую функцию Таким образом, остранение возникает, если переводчик (зачастую под воздействием коммуникативно нерелевантных элементов структуры оригинала) непреднамеренно использует в тексте перевода остраняющие конструкции, создающие эффект, не предусмотренный автором оригинала (т е имеет место неоправданная генерализация)

Распространенность подобных ошибок отчасти объясняется тем, что в большинстве случаев конкретизация и генерализация считаются допустимыми переводческими трансформациями, позволяющими избежать стилистических недочетов буквального перевода Однако наше исследование показывает, что при использовании этих трансформаций необходимо учитывать возможные стилистические последствия гипо-гиперонимических сдвигов

Чтобы избежать этих ошибок, переводчик должен уяснить себе семантическую сущность остранения и ознакомиться с языковыми средствами создания его в английском и русском языках, теми функциями, которые оно

выполняет, и типами контекстов, в которых наиболее велика вероятность его появления Учет данных сопоставительно-стилистического анализа поможет переводчику адекватно передать остранение в переводе и не допустить его немотивированного появления Среди практических переводческих рекомендаций, сформулированных в настоящей работе, можно выделить следующие при передаче остраняющих гиперонимов и перифразов необходимо использовать в переводе слова широкой семантики, избегая оценочной лексики и клише, необходимо учитывать стилистический потенциал кавычек в английском и русском языках и курсива (в английском языке), если они не мотивированы орфографической или пунктуационной традицией, необходимо учитывать стилистический потенциал немотивированных фонетических искажений в русском языке, компенсируя созданное таким образом остранение другими средствами при переводе на английский язык и не допуская немотивированного остранения за счет фонетических искажений при переводе на русский язык, при передаче русских приместоименно-определительных предложений и английских конструкций типа «what + придаточное» необходимо учитывать наличие остраняющего потенциала у первых и почти полного его отсутствия у вторых и др

Дальнейшие исследования в данной области могли бы касаться, с одной стороны, конкретных языковых средств создания остранения, изучения их сравнительной частотности в английских и русских текстах, а также использования остранения авторами различных эпох и литературных направлений — с целью составления более детальных практических переводческих рекомендаций С другой стороны, в теоретическом плане, возможно, представляла бы интерес разработка универсальной системы экспрессивных средств языка, где метафора, метонимия и остранение трактовались бы как основополагающие семантические механизмы смыслопорождения и экспрессии, действующие обособленно или в различных сочетаниях и реализующиеся в разнообразных построениях на разных уровнях языка

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях

1 Бузаджи Д М Художественный прием остранения в контексте переводоведения Статья // Семантические и стилистические аспекты перевода - М, 2005 - С 97-114 (Вестник МГЛУ, вып 506, сер Лингвистика) - 1 п л

2 Бузаджи Д М Художественный прием остранения в контексте переводоведения Тезисы доклада // Проблемы обучения переводу в языковом вузе Тез докл Четвертой Международной научно-практической конференции 14-15 апреля2005 -М,2005 С. 100-101-0,1 п л

Формат 60x84 1/16, Уел Печ Лист 1,5 Подписано в печать 14 09 2007 г Тираж 100 экз Заказ № 2802 Отпечатано в типографии «АллА Принт» Тел (495) 621 -86-07, факс (495) 621 -70-09 www allapnnt ru

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Бузаджи, Дмитрий Михайлович

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА 1. ТРАКТОВКА «ОСТРАНЕНИЯ» В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ И ЗАРУБЕЖНОЙ ТРАДИЦИИ.

1.1. Вводные замечания: сопоставительная лингвистика и перевод

1.2. Общая постановка проблемы.

1.3. Обоснование выбора термина «остранение».

1.4. Концепция остранения у отечественных и зарубежных исследователей (психология, филология, переводоведение).

1.4.1. Психологический подход к остранению.

1.4.2. Литературоведческий подход к остранению.

1.4.3. Лингвистический подход к остранению.

1.4.4. Остранение в работах переводоведов.

Выводы по Главе 1.

ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ ОСТРАНЕНИЯ.

2.1. Подходы к определению лингвистического статуса остранения

2.1.1. Остранение: конгломерат стилистических приемов или особый прием.

2.1.2. Остранение как семантическая модель.

2.2. Схема анализа семантической модели.

2.2.1. Выделение подразумеваемого и наличествующего понятий.

2.2.2. Компонентный анализ.

2.2.3. Учет контекста.

2.3. Семантические модели метафоры и метонимии.

2.3.1. Семантическая модель метафоры.

2.3.2. Семантическая модель метонимии.

2.4. Семантическая модель остранения.

2.5. Сравнение семантических моделей.

2.5.1. Остранение vs. перифраз.

2.5.2 Остранение vs. метонимия.

2.5.3. Остранение vs. метафора.

2.6. Дополнительное замечание: механизм остранения и категоризация.

Выводы по Главе 2.

ГЛАВА 3. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ ОСТРАНЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ И ПЕРЕДАЧА ОСТРАНЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ.

3.1. Критерии для определения переводческих ошибок, связанных с остранением.

3.2. Способы создания остранения.

3.2.1 Средства лексического уровня.

3.2.1.1. Гиперонимы.

3.2.1.2. Гиперонимические перифразы.

3.2.1.3. Плеонастические определения.

3.2.1.4. Развернутое остранение.

3.2.2. Средства фонетического и графического уровня.

3.2.2.1. Кавычки.

3.2.2.2. Выделение курсивом.

3.2.2.3. Пунктуация.

3.2.2.4. Искаженная орфография.

3.2.3. Средства морфологического уровня.

3.2.4 Средства синтаксического уровня.

3.2. Дополнительные особенности реализации остранения в художественной литературе.

3.3.1. (Устранение в синхронии и диахронии.

3.3.2. Базовые функции остранения.

3.3.2.1. Абстрагирующая функция остранения.

3.3.2.2. Критическая функция остранения.

3.3.2.3. Юмористическая функция остранения.

3.3.3. (Устранение и авторская позиция. Характерные контексты. 177 Выводы по Главе 3.

Введение диссертации2007 год, автореферат по филологии, Бузаджи, Дмитрий Михайлович

Проблема передачи в переводе экспрессивных средств, стилистических приемов и структур, так или иначе повышающих информативную ценность и эстетическое своеобразие текстов, всегда широко обсуждалась теоретиками и практиками перевода. При этом можно отметить, что вопрос воспроизведения в переводе стилистического своеобразия оригинала и его эмоционального воздействия зачастую решался либо весьма субъективно, без должного анализа объективно существующих языковых фактов, либо чересчур механистически, на базе анализа только внешних языковых форм.

В настоящей работе в качестве предпосылки переводоведческого исследования предпринимается попытка рассмотреть остранение с лингвистических позиций как семантическое явление, имеющее стилистическую значимость. При таком подходе явление анализируется комплексно, с учетом как его семантического инварианта, так и разнообразных форм языковой реализации и основных характеристик его коммуникативного воздействия. Роль тех или иных языковых средств при создании остранения в английском и русском языках устанавливается путем сопоставительного анализа соответствующих областей языковых систем.

В результате вырабатываются критерии, на основе которых становится возможным оценить степень эквивалентности отрезков оригинала, содержащих остранение, и их перевода, а также предложить конкретные, но достаточно универсальные переводческие рекомендации, позволяющие осуществлять перевод подобных текстов с максимальным сохранением коммуникативного воздействия.

Объектом исследования служат стилистически релевантные языковые явления, объединенные общим семантическим инвариантом и рассматриваемые в аспекте перевода.

Предметом исследования является семантический механизм и языковые средства реализации остранения, сходства и различия функционирования остранения на разных уровнях системы английского и русского языков и проблемы передачи остранения в переводе.

Научная новизна диссертации состоит в том, что:

- впервые в современной теории перевода остранение стало предметом специального исследования;

- впервые предложено последовательное и комплексное рассмотрение остранения с лингвистических позиций;

- впервые сопоставлены способы реализации остранения в английском и русском языках, а результаты такого сопоставления проанализированы с позиций переводоведения.

Целью работы стала разработка типологии языковых средств, создающих остранение в английском и русском языках, и выработка рекомендаций по адекватной передаче остранения в переводе. Такая цель предусматривает решение следующих задач:

- создание методики анализа остранения, позволяющей отграничить его от смежных языковых явлений;

- обоснование понятия стилистически релевантной семантической модели и рассмотрение таких семантических моделей с позиций переводоведения;

- формулирование лингвистического определения остранения;

- выявление на базе данного определения набора остраняющих языковых конструкций в английском и русском языках;

- описание функциональных особенностей остранения в английском и русском языках;

- анализ переводческих решений, связанных с передачей остранения, рассмотрение типичных ошибок и выработка более адекватных вариантов.

В ходе исследования была выдвинута рабочая гипотеза о том, что ряд стилистически релевантных языковых явлений в английском и русском языках, не вполне укладывающихся в рамки традиционно выделяемых стилистических приемов, обладают общим семантическим инвариантом и могут быть рассмотрены как частные случаи реализации семантической модели остранения. Таким образом, анализ данной семантической модели и описание стилистического значения, характерного для случаев ее реализации, позволили бы выработать рекомендации по передаче остранения в переводе. Гипотеза была подтверждена лингвистическим анализом и многочисленными примерами из английских и русских текстов и переводов.

Актуальность темы определяется необходимостью повысить качество перевода текстов, содержащих остранение, которые представляют, как показывает анализ, значительную трудность для многих переводчиков. Актуальным также является обращение к теоретическому наследию русских формалистов, обладающему большим и до сих пор не вполне реализованным потенциалом для исследований лингвистической направленности.

Материалом для исследования послужили содержащие остранение тексты английской и русской прессы и художественной литературы, а также их переводы на русский и английский языки соответственно. Большинство рассматриваемых текстов было создано в XIX-XX вв.; общий объем материала, исследованного способом сплошной выборки, - свыше 700 п.л.

Основными методами исследования стали сопоставительный анализ, лексико-семантический анализ и стилистический анализ. При помощи сопоставительного анализа изучалось функционирование рассматриваемого явления как в тематически сходных оригинальных текстах обоих языков, так и в оригиналах с их переводами. Метод лексикосемантического анализа использовался для выявления и описания семантических различий как между стилистически маркированными и немаркированными выражениями одного языка, так и между соответствующими отрывками оригинала и перевода. Стилистический анализ был необходим при работе с конкретными контекстами и при оценке эквивалентности воздействия соответствующих отрезков оригинала и перевода.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что оно выявляет лингвистическую природу и функциональные особенности остранения, а также раскрывает стилистический потенциал гиперонимических сдвигов. Данная работа представляет интерес как для сопоставительной стилистики, так и для переводоведения, поскольку она дополняет и уточняет картину известных в лингвистике семантических моделей, а также позволяет скорректировать области применения таких традиционно выделяемых переводческих преобразований, как конкретизация и генерализация.

Практическая значимость исследования заключается в том, что его выводы служат основанием для разработки стратегии передачи остранения в переводе и могут быть использованы переводчиками-практиками в повседневной работе, способствуя улучшению качества переводов. Они также могут найти применение при обучении студентов на занятиях по переводу, в курсе частной теории перевода и при оценке качества выполненных переводов.

Достоверность полученных данных и обоснованность сделанных на их основе выводов и рекомендаций обеспечиваются опорой на фундаментальные принципы отечественного переводоведения, в частности на концепцию функционально-прагматической адекватности перевода, а также использованием методики, адекватной целям исследования, и анализом значительного корпуса текстов на английском и русском языках.

Апробация диссертации: основные положения и результаты исследования обсуждались на заседаниях кафедры перевода английского языка переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета в 2005-2007 гг., а также нашли отражение в публикациях автора.

Заключение научной работыдиссертация на тему ""Остранение" в аспекте сопоставительной стилистики и его передача в переводе"

Выводы по Главе 3

Мы рассмотрели конкретные средства создания остранения на лексическом, графическом, фонетическом, морфологическом и синтаксическом уровнях английского и русского языков, а также причины и сущность переводческих ошибок, связанных с передачей остранения в переводе, и функционирование остранения в художественной литературе.

Основными средствами создания остранения являются: гиперонимы, гиперонимические перифразы, плеонастические определения, кавычки, выделение курсивом, пунктуация, искаженная орфография, нестандартное употребление грамматических форм и синтаксические конструкции типа «what + придаточное» (в английском языке) или приместоименно-определительные придаточные (в русском языке).

Основные переводческие ошибки, связанные с остранением, заключаются в том, что остранение либо теряется в результате «излишней трансформации» (неоправданной конкретизации) понятий оригинала, либо немотивированно создается в результате сохранения в переводе коммуникативно-нерелевантных элементов оригинала.

Как в русском, так и в английском языке остранение выполняет абстрагирующую функцию, которая может быть дополнена юмористической и/или критической функциями. Использование остранения особенно заметно и подлежит особенно тщательной передаче у авторов, которые выражают свое скептическое или отстраненное отношение к действительности. Наиболее характерно остранение понятий, связанных с областями человеческой деятельности, которые представляются автору чрезмерно условными, неестественными или несправедливыми.

Не предусмотренное автором остранение может ощущаться в текстах, время создания которых значительно отстоит от времени их прочтения. Такое остранение возникает в результате диахронических изменений нормы и узуса языка, а также изменений в культуре носителей данного языка. Если диахроническое остранение ощущается в старом, но не утратившем своей актуальности переводе, то в дальнейших редакциях его рекомендуется снимать.

Заключение

В результате проведенного исследования можно сделать следующие выводы:

1. Несмотря на свою популярность в ряде филологических дисциплин, термин «остранение» на данный момент не имеет убедительного лингвистического толкования. Между тем языковой материал, относящийся к остранению, весьма обширен и также не получил пока удовлетворительного освещения в лингвистической литературе. Предлагаемая нами трактовка остранения, восходящая к работам русских формалистов, подразумевает более основательный и собственно языковедческий анализ соответствующих явлений. На базе такого анализа мы предприняли попытку разработать лингвистическую концепцию остранения, позволяющую отграничить остранение от традиционно выделяемых стилистических явлений, а также комплексно рассмотреть его на материале английского и русского языков в аспекте сопоставительной стилистики и переводоведения.

2. Стремясь дать остранению непротиворечивую лингвистическую трактовку, мы описали его как стилистически релевантную семантическую модель, реализующуюся разными средствами на разных уровнях языка. Механизм остранения определяется нами как замена ожидаемого в данном контексте наименования вещи, процесса или явления на неожиданное в данном контексте наименование с более широким экстенсионалом и той же референцией. Получившееся в результате данной замены наименование выполняет особую стилистическую функцию, обогащая исходное понятие определенной экспрессивно-оценочной окраской. Таким образом, семантическая модель остранения оказывается принципиально иной по сравнению с семантическими моделями метафоры или метонимии.

3. В английском и русском языках остранение реализуется в основном одними и теми же средствами, однако, как показывает сопоставительно-стилистический анализ, их частотность и функционирование в этих языках зачастую не совпадают (то есть наблюдается частичная асимметричность стилистических областей, имеющих отношение к остранению). Основными средствами создания остранения являются:

• На лексическом уровне: о Гиперонимы - замена исходного понятия другим понятием выраженным одним словом) с более широким объемом о Гиперонимические перифразы - замена исходного понятия другим понятием (выраженным перифрастическим оборотом) с более широким объемом о Плеонастические определения - добавление к исходному понятию избыточного атрибута, выражающего признак, имплицитно связанный с исходным понятием о Развернутое остранение - употребление лексических средств создания остранения на протяжении законченного отрывка текста или целого текста, что превращает остранение в наррато- и/или сюжетоформирующий принцип

• На фонетико-графическом уровне: о Кавычки - не мотивированное орфографической или пунктуационной традицией употребление исходного понятия в кавычках о Выделение курсивом (только в английском языке) - не мотивированное традицией выделение исходного понятия курсивом о Пунктуация - вычленение исходного понятия из контекста за счет необычной пунктуации о Искаженная орфография (преимущественно в русском языке) -немотивированное искажение написания слов, выражающих исходное понятие

• На морфологическом уровне: о Нестандартное употребление видо-временных форм глагола , о Столкновение форм рода и числа применительно к одним и тем же объектам

• На синтаксическом уровне: о Конструкции типа «what + придаточное предложение» (в английском языке) и приместоименно-определительные придаточные предложения в русском языке.

4. В текстах художественной литературы, а также прочих текстах, где предполагается использование стилистически релевантных средств, остранение употребляется в трех базовых функциях (одной основной и двух производных):

• Абстрагирующей. Представляет остраненное понятие незнакомым, чужеродным и не имеющим точного названия в повседневном языке.

• Критической. Сообщает остраненному понятию отрицательную окраску.

• Юмористической. Представляет остраненное понятие в комическом свете.

Абстрагирующая функция является для остранения основной и проявляется во всех случаях употребления остранения. Абстрагирующая функция может быть дополнена критической или юмористической функциями, которые могут сочетаться друг с другом в различных пропорциях.

5. Остранение встречается в разнообразных типах контекстов, однако наиболее типичными, пожалуй, можно считать случаи, когда автор использует остранение с идеологическим заданием при описании сфер человеческой деятельности, которые представляются ему либо чрезмерно условными, неестественными (искусство, религия, спорт и др.), либо жестокими, несправедливыми и бессмысленными (война, телесные наказания и казнь, еда (особенно животного происхождения) и др.). Эта тенденция прослеживается с античных времен до наших дней, что свидетельствует о высоком и непреходящем художественном потенциале данного приема и, соответственно, об актуальности его стилистического и переводоведческого исследования.

6. Наличие остранения создает трудности при переводе как с английского языка на русский, так и с русского на английский, прежде всего, ввиду вышеупомянутой частичной асимметрии стилистических средств и функций. Анализ отрывков оригиналов и переводов, выполненный нами с позиций концепции динамической эквивалентности Найды-Швейцера, позволил выявить основные ошибки, связанные с передачей остранения в переводе. Эти ошибки можно разделить на две общие категории:

• Потеря остранения в переводе при наличии остранения в оригинале. Потеря остранения происходит в основном из-за того, что переводчик, не знакомый с явлением остранения, не осознает, что та или иная структура исходного языка выполняет остраняющую функцию, а следовательно, заключает в себе особую идеологическую информацию. Таким образом, остранение пропадает, если создающие его стилистически релевантные элементы воспринимаются переводчиком как коммуникативно нерелевантные (избыточные) элементы структуры оригинала, которые не подлежат передаче в переводе. Типичным случаем ошибочного снятия остранения является неоправданная конкретизация понятий за счет использования в переводе лексических единиц с более конкретным значением или более узкой сочетаемостью, чем в оригинале. Распространенность такой ошибки объясняется тем, что в большинстве случаев конкретизация считается допустимой и даже рекомендуемой переводческой трансформацией, обеспечивающей тексту перевода экспрессивную яркость и содержательную полноту. Однако при переводе фрагментов, содержащих остранение, эта в целом справедливая рекомендация неприменима.

• Создание остранения в переводе при отсутствии остранения в оригинале. Немотивированное создание остранения также возникает из-за того, что переводчик не знаком с явлением остранения и не осознает, что та или иная структура переводящего языка может выполнять остраняющую функцию. Таким образом, остранение возникает, если переводчик (зачастую под воздействием коммуникативно нерелевантных элементов структуры оригинала) непреднамеренно использует в тексте перевода остраняющие конструкции, создающие эффект, не предусмотренный автором оригинала.

Чтобы избежать этих ошибок, переводчик должен уяснить себе семантическую сущность остранения и ознакомиться с языковыми средствами создания его английском и русском языках, теми функциями, которые оно выполняет, и типами контекстов, в которых наиболее велика вероятность его появления. Учет данных сопоставительно-стилистического анализа поможет переводчику адекватно передать остранение в переводе и не допустить его немотивированного появления. Среди практических переводческих рекомендаций, сформулированных в настоящей работе, можно выделить следующие: при передаче остраняющих гиперонимов и перифразов необходимо использовать в переводе слова широкой семантики, избегая оценочной лексики и клише; необходимо учитывать остраняющий потенциал кавычек (в английском и русском языках) и курсива (в английском языке), если они не мотивированы орфографической или пунктуационной традицией; необходимо учитывать остраняющий потенциал немотивированных фонетических искажений в русском языке, компенсируя созданное таким образом остранение другими средствами при переводе на английский язык и не допуская немотивированного остранения за счет фонетических искажений при переводе на русский язык; при передаче русских приместоименно-определительных предложений и английских конструкций типа «what + придаточное» необходимо учитывать наличие остраняющего потенциала у первых и почти полного его отсутствия у вторых и др.

7. Дальнейшие исследования в данной области могли бы касаться, с одной стороны, конкретных языковых средств создания остранения, их сравнительной частотности в английских и русских текстах и использования остранения авторами различных эпох и литературных направлений - с целью составления более детальных практических переводческих рекомендаций. С другой стороны, в теоретическом плане, возможно, представляла бы интерес разработка универсальной системы экспрессивных средств языка, где метафора, метонимия и остранение трактовались бы как основополагающие семантические механизмы смыслопорождения и экспрессии, действующие обособленно или в различных сочетаниях и реализующиеся в разнообразных построениях на разных уровнях языка.

Список научной литературыБузаджи, Дмитрий Михайлович, диссертация по теме "Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание"

1. Анашкина Е.В. Функционирование стилистического приема метонимии в англоязычном художественном дискурсе // Проблемы современной стилистики. - М., 2001. - С. 68-92 (Вестник МГЛУ; вып. 459; сер. Лингвистика).

2. Апресян Ю.Д. Современные методы изучения значений и некоторые проблемы структурной лингвистики // Проблемы структурной лингвистики. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. - С. 102-150.

3. Араратян М.Г. Метонимия, ее лингвистическая природа и стилистические функции (на материале английского языка): Дис. . канд. филол. наук. М., 1974. - 147 с.

4. Аристотель. Риторика // Античные риторики. М.: Изд-во Московского университета, 1978.-С. 15-164.

5. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования). Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по специальности № 2103 «Иностранные языки». Л.: Просвещение, 1981. -295 с.

6. Баранов А.Н. Предисловие редактора // Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. А. Н. Баранова, А. В. Морозовой / Под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004. - С. 7-21.

7. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Междунар. отношения, 1975. - 240 с.

8. Бахтин М.М. Медведев П.Н. Формальный метод в литературоведении. Критическое введение в социологическую поэтику. (Серия «Бахтин под маской»). М.: Лабиринт, 2003. - 192 с.

9. Белый А. Мастерство Гоголя: Исследование. М.: МАЛП, 1996. - 351 с.

10. Ю.Богин Г.И. Обретение способности понимать: Введение в филологическую герменевтику. Издано: М.: "Психология и Бизнес ОнЛайн". - М.: http://www.psycho.ru, 2001. - 516 с. Компакт-диск «Психолингвистика 2001».

11. П.Бочкарев А.И. Семантический словарь. Нижний Новгород: ДЕКОМ, 2003. - 200 с.

12. Буренина О. Предисловие. Что такое абсурд, или По следам Мартина Эсслина // Абсурд и вокруг: Сборник статей / Отв. ред. О. Буренина. -М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 7-72. - Буренина 2004 а.

13. З.Буренина О. «Реющее» тело // Абсурд и вокруг: Сборник статей / Отв. ред. О. Буренина. М.: Языки славянской культуры, 2004. - С. 188-240. - Буренина 2004 Ь.

14. Винокур Г.О. Язык прессы // Культура языка. М.: Лабиринт, 2006. -С. 127-201.

15. Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. М.: Р.Валент, 2006.-448 с.

16. Выготский Л.С. Психология искусства. Ростов н/Д: Феникс, 1998.480 с.

17. Гак. В.Г. К проблеме семантической синтагматики // Проблемы структурной лингвистики. 1971. М.: Наука, 1972. - С. 367-395.

18. Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. М.: Высшая школа, 1974.-175 с.

19. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. - 459 с.

20. Гаспаров Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. М.: Новое литературное обозрение, 1996. - 352 с.

21. Грайс Г.П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. 16. Лингвистическая прагматика. Сборник: Пер. сразн. яз. / Сост. и вступ. ст. Н.Д. Арутюновой и Е.В. Падучевой. Общ. ред. Е. В. Падучевой. М.: Прогресс, 1985. - С. 217-237.

22. Земская Е.А., Китайгородская М.В., Ширяев Е.Н. Русская разговорная речь: Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981. -276 с.

23. Ильина И.З. Перифраз и его стилистические функции в произведениях английской художественной литературы: Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 1954.-23 с.

24. Ирисханова К.М. Стилистический прием как культурная модель // Стилистические аспекты языковой коммуникации. М., 2004. - С. 1622 (Вестник МГЛУ; вып. 496; сер. Лингвистика).

25. Катаева О.Ф. Риторические функции перифраза в газетном тексте (на материале англоязычной прессы): Дис. . канд. филол. наук. -М., 2002. -152 с.

26. Катц Дж. Семантическая теория // Новое в зарубежной лингвистике вып. X. М.: Прогресс, 1981. - С. 33-49.

27. Кашкин И.А. Вопросы перевода // Перевод средство взаимного сближения народов. - М.: Прогресс, 1987. - С. 327-358.

28. Кирвалидзе Н.Г. Экспрессивная модальность дейктических средств современного английского языка // Сб. науч. тр. / МГИИЯ им. Мориса Тореза.-Вып. 288.-М., 1987.-С. 146-153.

29. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 352 с.

30. Кожевников С.Е. Семантика и прагматика перифраза как способа альтернативной номинации в языке современной английской и американской прессы // Проблемы современной стилистики. М., 2001. - С. 126-141 (Вестник МГЛУ; вып. 459; сер. Лингвистика).

31. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. -М.:ЭТС, 2002.-424 с.

32. Комиссаров В.Н. Оппозиция «буквальный» и «свободный (вольный)» перевод в современном переводоведении // Тетради переводчика. Научно-теоретический сборник. Вып. 25 / Под ред. С.Ф. Гончаренко. -М.: МГЛУ, 2005.-С. 7-19.

33. Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Часть 2. М.: Высшая школа, 1965. -288 с.

34. Королева О.Э. Метонимия как тип значения: семантическая характеристика и сферы употребления. Обнинск: Институт муниципального управления, 2002. - 158 с.

35. Косериу Э. Контрастивная лингвистика и перевод: их соотношение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 25. Контрастивная лингвистика: Переводы / Сост. В.П. Нерознака. М.: Прогресс, 1989. - С. 63-82.

36. Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. М.: Прогресс, 1978.-544 с.

37. Лайонз Дж. Лингвистическая семантика: Введение. М.: Языки славянской культуры, 2003. - 400 с.

38. Лакофф Дж. Лингвистические гештальты // Новое в зарубежной лингвистике вып. X. М.: Прогресс, 1981. - С. 350-368.

39. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. А.Н. Баранова, А.В. Морозовой / Под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. -М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.

40. Ланчиков В.К. Козьма Прутков как зеркало постмодернистской революции // Столпотворение № 8/9 М.: Вагриус, 2003. - С. 83-89.

41. Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А.Н. Николюкина. Институт научн. информации по общественным наукам РАН. М.: НПК «Интелвак», 2003. - 1600 стб.

42. Литературно-эстетические концепции в России конца XIX начала XX в. -М: Наука, 1975.-349 с.

43. Лотман Ю.М. Миф имя - культура // Семиосфера. - СПб.: Искусство-СПБ, 2004. - С. 525-543.

44. Льюис К. И. Модусы значения. // Семиотика: Антология / Сост. Ю.С. Степанов. М.: Академический Проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001.-С. 227-241.

45. Маганов А.С. Передача английских конструкций с придаточными предложениями, вводимыми сочетанием «предлог + союз what», при переводе на русский язык (на материале прессы и художественной литературы): Дис. канд. филол. наук. М., 2003. - 162 с.

46. Макеева М. Н. Риторика художественного текста и ее герменевтические последствия: Дис. . д-ра филол. наук. Тверь, 2000 - 329 с.

47. Меерсон О. «Свободная вещь». Поэтика неостранения у Андрея Платонова. Новосибирск: Наука, 2001. - 122 с.

48. Мешалкина Е.Н. Историческая стилизация в понимании теоретиков и практиков перевода. К постановке проблемы // Перевод и стилистические ресурсы языка. М.: МГЛУ, 2004. - С.21-30 (Вестник МГЛУ; вып. 488; сер. Лингвистика).

49. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. М.: Моск. Лицей, 1996.-208 с.

50. Москвин В.П. Выразительные средства современной русской речи: Тропы и фигуры. Общая и частные классификации. Терминологический словарь. М: ЛЕНАНД, 2006. - 376 с. - Москвин 2006 а.

51. Москвин В.П. Русская метафора: Очерк семиотической теории. М: ЛЕНАНД, 2006. - 184 с. - Москвин 2006 Ь.

52. Нагорная А.В. Семантическая градация «лексического просторечия» и его межъязыковая транспозиция (на материале английского и русского языков): Дис. канд. филол. наук. Ульяновск, 1998. - 207 с.

53. Наер В.Л. Из лекций по теоретическим основам интерпретации текста. М.: Московский государственный лингвистический университет, 2001.-75 с.

54. Наер В.Л. Концептуальная и стилистическая метафора: общее и различное // Когнитивные основания стилистических аспектов дискурса. М., 2003. - С. 3-12 (Вестник МГЛУ; вып. 474; сер. Лингвистика).

55. Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения: Учеб. Пособие. М.: Высшая Школа, 1988. - 168 с.

56. Новиков Л.А. Стилистика орнаментальной прозы Андрея Белого. М.: Наука, 1990.-181 с.

57. Новикова М.Л. Остраннение как основа образной языковой семантики и структуры художественного текста: Монография. М.: Изд-во РУДН, 2005.-307 с.

58. Общая риторика: Пер. с фр. / Ж. Дюбуа, Ф. Пир, А. Тринон и др.; Общ. ред. и вступ. ст. А.К. Авеличева. М.: Прогресс, 1986 - 392 с.

59. Псурцев Д.В. К вопросу о конкретизации в переводе с английского на русский // Перевод и стилистические ресурсы языка. М., 2004. -С. 107-121 (Вестник МГЛУ; вып. 488; сер. Лингвистика).

60. Реформатский А.А. Введение в языковедение: Учебник для вузов. М.: Аспект Пресс, 2004. - 536 с.

61. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Дополнения и комментарии Д.И. Ермоловича. М.: Р.Валент, 2004. - 240 с.

62. Ричарде А.А. Философия риторики // Теория метафоры. М: Прогресс, 1990.-С. 44-67.

63. Руднев В.П. Словарь культуры XX века. М.: Аграф, 1997. - 384 с.

64. Русова Н.Ю. От аллегории до ямба: Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению. М.: Флинта; Наука, 2004. - 304 с.

65. Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест / Под ред. Е.А. Земской. М.: Наука, 1983. - 238 с.

66. Рыбаков М.А. Об аспектах сопоставительной стилистики // Тезисы докладов Третьей Международной конференции «Стилистика и теория языковой коммуникации», посвященной 100-летию И.Р. Гальперина 2021 апреля 2005 г. М.: МГЛУ, 2005. - С. 155-157.

67. Рымарь Н.Т. Ирония и мимесис: к проблеме художественного языка XX века // Ирония и пародия: Межвузовский сборник научных статей. -Самара: Изд-во «Самарский университет», 2004. С. 4-17.

68. Светикова И.Ю. Истоки русского формализма: Традиция психологизма и формальная школа. М.: Новое литературное обозрение, 2005. -168 с.

69. Степанов Ю.С. В мире семиотики // Семиотика: Антология. М.: Академический Проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. - С. 5-42.

70. Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. М.: Наука, 1985. -335 с.

71. Сыроваткин С.Н. Теория перевода в аспекте функционирования лингвосемиотики. Калинин: Изд-во Калининского ун-та, 1978. 84 с.

72. Толстой JI.H. Что такое искусство? // Собрание сочинений в 22-х т. Т. 15. М.: Худож. литература, 1983. - С. 41-221.

73. Томашевский Б. В. Теория литературы. Поэтика: Учеб. пособие. М.: Аспект Пресс, 1996. - 334 с.

74. Тульчинский Г.Л. К упорядочению междисциплинарной терминологии // Психология процессов художественного творчества. Л.: Наука, 1980.-С. 241-245.

75. Тынянов Ю.Н. Достоевский и Гоголь (к теории пародии) // Поэтика. История Литературы. Кино. М.: Наука, 1977. - С. 198-226.

76. Успенский Б.А. Поэтика композиции. СПб.: Азбука, 2000. - 352 с.

77. Федотова Л.Н. Лингвистический аспект теории остранения // Понимание и интерпретация текста. Тверь: Изд-во ТГУ, 1994. -С. 130-140.

78. Флеонова О.Л. Лингвостилистические и семиотические особенности американской литературы черного юмора: Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 2003. - 24 с.

79. Флеров B.C. Поверженный Молох (1917) // Григорьева Т.М. Три века русской орфографии (XVIII XX вв). - М.: Элпис, 2004. - С. 438-445.

80. Флоренский П.А. Отзыв о сочинении A.M. Туберовского «Воскресение Христово» // Сочинения. В 4 т. Т. 2. М.: Мысль, 1996. - С. 192-277.

81. Ханзен-Лёве Ore А. Русский формализм: Методологическая реконструкция развития на основе принципа остранения / Пер. с нем. С.А. Ромашко. М.: Языки русской культуры, 2001. - 672 с.

82. Хан-Пира Э. Живой труп и мертвые трупы у Пушкина и Толстого // Русская речь. 2000. - № 4. - С. 111-116.

83. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988.-216 с.

84. Шестов Л.И. Философия трагедии. М.: ООО «Издательство ACT»; Харьков: «Фолио», 2001. - 480 с.

85. Шкловский В.Б. О теории прозы. М.: Советский писатель, 1983. -384 с.

86. Шкловский В.Б. Повести о прозе. Т. 2 М.: Художественная литература, 1966.-463 с.

87. Шопенгауэр А. Мир как воля и представление // Философия от античности до современности: Электронное издание. М.: Директмедиа Паблишинг, 2003. - С. 44620^45537.

88. Язык газеты: Практическое руководство и справочное пособие для газетных работников. М. - Л.: Государственное издательство легкой промышленности, 1941.-466 с.

89. Якобсон P.O. Два аспекта языка и два типа афатическх нарушений // Теория метафоры. М: Прогресс, 1990. - С. 110-132.

90. Якобсон P.O. О лингвистических аспектах перевода // Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. - С. 361-368. - Якобсон 1985 а.

91. Якобсон P.O. О структуре русского глагола // Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. - С. 210-221. - Якобсон 1985 b.

92. Якобсон P.O. К общему учению о падеже // Избранные работы. М.: Прогресс, 1985.-С. 133-175. - Якобсон 1985 с.

93. Bassnett S. The translation of Literature // The Linguist. 1997. - V. 36, No. 3.-pp. 71-74.

94. Bassnett S. Translation Studies. London and New York: Routledge, 2003. -176 p.

95. Erlich V. Russian Formalism. History-Doctrine. The Hague: Mouton & Co, 1955.-276 p.

96. Galperin I.R. Stylistics: Учебник для студентов институтов и факультетов иностранных языков. М.: Высшая школа, 1981. - 334 р.

97. Gentzler Е. Contemporary Translation Theories. London and New York: Multilingual Matters Limited, 1993. - 220 p.

98. Glucksberg S. and Keysar B. How Metaphors Work. // Metaphor and Thought / Ed. by A. Ortony. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.-pp. 401-424.

99. Hakemulder F. and van Peer W. Foregrounding // The Pergamon Encyclopaedia of Language and Linguisitics. Vol. 4 / Ed. by Keith Brown. -Oxford: Elsevier, 2006. pp. 546-551.

100. Lakoff G. Contemporary Theory of Metaphor // Metaphor and Thought / Ed. by A. Ortony. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. - pp. 202-251.

101. Mathesius V.A Functional Analysis of Present Day English on a General Linguistic Basis. Paris: Mouton, 1975. - 228 p.

102. Nayer V.L. Stylistics and Pragmatics. M.: Московский государственный лингвистический университет, 2002. - 52 с.

103. Nunberg G. Going Nucular. Language, Politics and Culture in Confrontational Times. New York: Public Affairs, 2004. - 298 p.

104. Rosch E. Principles of Categorization // Rosch E., Lloyd B.B. (Eds.). Cognition and Categorization. Hillsdale (NJ): Lawrence Erlbaum Associates, 1978. - pp. 27-48.

105. Stacy R.H. Defamiliarization in Language and Literature. New York: Syracuse University Press, 1977. - 194 p.

106. Swan M. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press, 1997.-658 p.

107. Turner M. and Fauconnier G. Conceptual Integration and Formal Expression. http://zakros.ucsd.edu/~trohrer/metaphor/turner.htm

108. Список использованных словарей

109. АН The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition, Houghton Mifflin Company, 2004. - www.answers.com.

110. WTNID Webster's Third New International Dictionary. - Springfield: Merriam-Webster, 1993.-2663 p.

111. БТСРЛ Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С.А. Кузнецов. - СПб.: Норинт, 2000. - 1536 с.

112. ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. - М.: Большая российская энциклопедия, 2002. - 709 с.

113. СЭСРЯ Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М.Н. Кожиной. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 696 с.

114. ФЭС Философский энциклопедический словарь. - М.: ИНФРА-М, 2000. - 576 с.

115. Список использованных источников

116. Периодические издания на английском и русском языках1. G. The Guardian

117. Художественная литература на русском и английском языках

118. Аверченко. Аверченко А.Т. Антология Сатиры и Юмора России XX века. Том 20. - М.: Эксмо, 2005. - 768 с.

119. Амфитеатров Амфитеатров А.В. Марья Лусьева // Бабы и дамы: Романы и рассказы. - М.: ТЕРРА, 1997. - С. 17-316.

120. Андреев Андреев Л.Н. Рассказ о семи повешенных // Собрание сочинений в 6 т. Т. 3. - М.: Худож. литература, 1994. - С. 48-112.

121. Берджесс а Берджесс Э. Заводной апельсин / Пер. с англ. В. Бошняка. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2000. - 256 с.

122. Берджесс b Берджесс Э. Заводной апельсин / Пер. с англ. Е.В. Нетесовой. -М.: Центрполиграф, 2004. -221 с.

123. Булгаков а Булгаков М.А. Дни Турбинных // Сочинения в 4 т. Т. 1. -М.: Вагриус, 2003. - С. 283-374.

124. Булгаков b Булгаков М.А. Записки покойника (Театральный роман) // Сочинения в 4 т. Т. 2. - М.: Вагриус, 2003. - С. 315-477.

125. Воннегут а Воннегут К. Бойня номер пять, или Крестовый поход детей // Избранное. Серия «Классики XX века»: Пер. Р. Райт-Ковалевой. - Ростов н/Д: «Феникс»; Харьков: «Фолио», 1999. - С. 5128.

126. Воннегут b Воннегут К. Времетрясение / Пер. В.А. Обручева и И.В. Свердлова. - М.: ACT, 2004. - 284 с.

127. Ю.Воннегут с Воннегут К. Мать Тьма / Пер. с англ. JI. Дубинской, Д. Кеслера. - СПб.: Азбука-классика, 2004. - 192 с.

128. П.Воннегут d Воннегут К. Рецидивист / Пер с англ. А. Зверева. - М.: ACT: Транзиткнига, 2005. - 317 с.

129. Джунковский Джунковский В.Ф. Воспоминания: в 2 т. Т. 2. - М.: Издательство имени Сабашниковых, 1997. - 686 с.

130. Добычин Добычин Л.И. Шуркина родня // Ежегодник рукописного отдела Пушкинского дома на 1990 г. - СПб.: Гуманитарное агентство «Академический проект», 1993. - С. 220-267.

131. Дон-Аминадо Дон-Аминадо. Антология Сатиры и Юмора России XX века. Том 33. - М.: «Эксмо», 2004. - 464 с.

132. Дорошевич а Дорошевич В.М. "ГУЛАГ" царской России. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. - 508 с.

133. Дорошевич b Дорошевич В.М. Южные журналисты // На смех. - М.: Лаком, 2001.-С. 24-34.

134. Достоевский а Достоевский Ф.М. Вечный муж // Собрание сочинений в 15 т. Т. 8.-Л.: Наука, 1990.-С. 5-138.

135. Достоевский b Достоевский Ф.М. Идиот // Собрание сочинений в 15 т. Т. 6. - Л.: Наука, 1990. - С. 5-616.

136. Зощенко Зощенко М.М. Галоша // Избранное. - М.: Правда, 1981. -С. 120-123.

137. Ильф и Петров Ильф И., Петров Е. Одноэтажная Америка. Письма из Америки. - М.: Текст, 2004. - 511 с.

138. Лесков Лесков Н.С. Левша // Собрание сочинений в 12 т. Т. 2. - М.: Правда, 1989.-С. 188-217.

139. Лукиан Лукиан. Собрание сочинений в 2 т. Т. 1. - М. - Л.: Academia, 1935.-735 с.

140. Марк Аврелий Марк Аврелий. Наедине с собой // Римские стоики: Сенека, Эпиктет, Марк Аврелий. - М.: Республика, 1995. - С. 271-363.

141. Паланик а Паланик Ч. Невидимки / Пер. с англ. Ю. Волковой. - М.: ООО «Издательство ACT»: ООО «Транзиткнига», 2004. - 300 с.

142. Паланик b Паланик Ч. Уцелевший / Пер. с англ. Т.Ю. Покидаевой. -М.: ACT: ACT МОСКВА, 2006.-315 с.

143. Саки Саки. Реджинальд в «Карлтоне» // «Омлет по-византийски» / Пер. И.Богданова - СПб.: «Азбука-классика», 2005. - С. 39-44.

144. Случевский Случевский К.К. Стихотворения и поэмы. - СПб.: Академический проект, 2004. - 816 с.

145. Суворов Суворов А.В. Письма. - М.: Наука, 1986. - 808 с.

146. Толстой а Толстой Л.Н. Война и мир. Том 2. // Собрание сочинений в 22-х т. Т. 5. - М.: Худож. литература, 1980. - 429 с.

147. Толстой b Толстой Л.Н. Воскресение // Собрание сочинений в 22-х т. Т. 13. - М.: Худож. литература, 1983. - 494 с.31 .Толстой с Толстой Л.Н. Крейцерова соната // Собрание сочинений в 22-х т. Т. 12. - М.: Худож. литература, 1982. - 478 с.

148. Федоров Федоров В.Г. Финтифлюшки // Канареечное счастье. - М.: Московский рабочий, 1990. - С. 20-112.

149. Хармс Хармс Д. Малое собрание сочинений. - СПб.: Азбука-классика, 2005.-864 с.

150. Хороший тон Хороший тон: Сборник правил и советов на все случаи жизни, общественной и семейной. - М.: Советский писатель, 1991. -544 с.

151. Чехов а Чехов А.П. Поцелуй // Собрание сочинений в 8 т. Т. 4. - М.: Правда, 1970.-С. 12-29.

152. Чехов b Чехов А.П. Унтер Пришибеев // Избранные произведения в 3 т. Т. 1. - М.: Художественная литература, 1964. - С. 103-107.

153. Шарп а Шарп. Т. Звездный час Уилта / Пер. с англ. В. Ланчикова // Уилт: Романы. - М.: Эксмо, 2002. - С. 411-638.

154. Шарп b Шарп. Т. Уилт на высоте / Пер. с англ. В. Ланчикова под ред. М. Немцова. -М.: Эксмо, 2005.-415 с.

155. Цуриков Цуриков Н.А. Прошлое. - М.: Новое Литературное Обозрение, 2006. - 442 с.

156. Эрдман Эрдман Н.Р. Мандат // Самоубийца: Пьесы. Интермедии. Переписка с А. Степановой. - Екатеринбург: У-Фактория, 2000. -С. 13-99.

157. Andreyev Andreyev L. The Seven Who were Hanged / Transl. by Herman Bernstein. - http://www.gutenberg.org/etext/6722

158. Bierce Bierce A. The Cynic's Word Book // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature. - pp. 4697-5251.

159. Bulgakov Bulgakov M. Black Snow. A Theatrical Novel / Transl. by Michael Glenny. - London: Vintage, 2005. - 171 p.

160. Burgess Burgess A. A Clockwork Orange. - Harmonsworth: Penguin Books, 1972.- 144 p.

161. Chekhov a Chekhov A. The Kiss // Early Stories / Transl. by Patrick Miles and Harvey Pitcher. - Oxford: Oxford University Press, 1999. - pp. 170-186.

162. Chekhov b Chekhov A. Sergeant Prishibeyev // Early Stories / Transl. by Patrick Miles and Harvey Pitcher. - Oxford: Oxford University Press, 1999. -pp. 53-56.

163. Dostoyevsky Dostoyevsky F. The Idiot / Transl. by Eva M. Martin. -http://www.gutenberg.org/etext/263848.11f and Petrov Ilf I. and Petrov E. Little Golden America / Transl. by Charles Malamuth. - New York: Farrar & Rinehart, Inc., 1937. - 387 p.

164. Jones Jones T. The War of the Words // Guardian. 2004. April 30.

165. Kharms Kharms D. Incidences / Transl. by Neil Cornwell. - London: Serpent's Tail, 2006. - 224 p.

166. Leskov Leskov N. The Steel Flea // Russian Short Stories from Pushkin to Buida / Transl. by William Edgerton. - London: Penguin Books, 2005. -pp. 108-136.

167. Martin Martin S. Drivel // Fierce Pajamas. An Anthology of Humor Writing from The New Yorker / Ed. by D. Remnick and H. Finder. - New York: Modern Library, 2002. - pp. 245-247.

168. Munro Munro H.H. Reginald at the Carleton // Collected Short Stories of Saki - Hertfordshire: Wordsworth, 1993. - pp. 18-21.

169. Palahniuk a Palahniuk C. Invisible Monsters. - London: Vintage, 2003. -297 p.

170. Palahniuk b Palahniuk C. Survivor. - London: Vintage, 2003. - 289 p.

171. Pinter Pinter H. The Homecoming. - London: Samuel French, 1967. -56 p.

172. Pushkin a Pushkin A. The Daughter of the Commandant / Transl. by Mary Pamela Milne-Home - http://www.gutenberg.org/etext/13511

173. Pushkin b Pushkin A.S. The Complete Prose Tales / Transl. by Gillon R. Aitken. - London: Vintage, 1993. - 496 p.

174. Pushkin с Pushkin. A. The Queen of Spades and Other Stories / Transl. by Alan Myers - Oxford: Oxford University Press, 1999. - 274 p.

175. Pushkin d Pushkin. A. The Queen of Spades and Other Stories / Transl. by Rosemary Edmonds - London: Penguin Books, 2004. - 320 p.

176. Pushkin e Pushkin. A. Selected Works. Prose / Transl. by Tatiana and Ivy Litvinov - Moscow: Raduga Publishers, 2001. - 270 p.

177. Sharpe Sharpe T. Wilt on High. - London: Arrow Books, 2004. - 348 p.

178. Swift Swift J. Travels into several remote Nations of the World. By Lemuel Gulliver // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature. -pp. 146765-147224.

179. Tolstoy a The Kreutzer Sonata / Transl. by Aylmer Maude // The Death of Ivan Ilych And Other Stories. - New York: Signet Classic, 2003. - pp. 153235.

180. Tolstoy b The Kreutzer Sonata / Transl. by Benjamin R. Tucker // The Kreutzer Sonata And Other Stories -http://www.gutenberg.org/files/689/689-h/689-h.htm

181. Vonnegut a Vonnegut K. Bagombo Snuff Box. - London: Vintage, 2000. -208 p.

182. Vonnegut b Vonnegut K. Jailbird. - London: Vintage, 1992. - 246 p.

183. Vonnegut с Vonnegut K. Mother Night. - New York: Dell Publishing, 1999.-268 p.

184. Vonnegut d Vonnegut K. Slaughterhouse-Five or the Children's Crusade. -London: Vintage, 2000. - 158 p.

185. Vonnegut e Vonnegut K. Timequake. - New York: Berkley Books, 1998. -250 p.

186. Zoshchenko Zoshchenko M. The Galosh // Russian Short Stories from Pushkin to Buida / Transl. by Robert Chandler. - London: Penguin Books, 2005.-pp. 256-258.