автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.05
диссертация на тему: Ойконимы в испанской языковой картине мира

Полный текст автореферата диссертации по теме "Ойконимы в испанской языковой картине мира"

На правах рукописи

ТУЖИКОВА Дина Борисовна

ОИКОНИМЫ В ИСПАНСКОИ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА

Специальность 10.02.05 - романские языки

АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

1 з Г7Х 2013

Воронеж-2013

Ои

005544173

Работа выполнена в ФГБОУ ВПО «Воронежский государственный университет».

Научный руководитель: доктор филологических наук, доцент

Корнева Валентина Владимировна

Официальные оппоненты: Попова Таисия Георгиевна,

доктор филологических наук, профессор, ФГБОУ ВПО «Российский университет дружбы народов», профессор кафедры иностранных языков

Фененко Наталья Александровна, доктор филологических наук, доцент, ФГБОУ ВПО «Воронежский государственный университет», профессор кафедры французской филологии

Ведущая организация: ФГАОУ ВПО «Белгородский государственный

национальный исследовательский университет»

Защита состоится 23 декабря 2013 г. в 16 часов на заседании диссертационного совета Д 212.038.16 при Воронежском государственном университете по адресу: 394006, г. Воронеж, пл. Ленина 10, ауд. 49.

С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке Воронежского государственного университета.

Автореферат разослан «21» ноября 2013 г.

Ученый секретарь диссертационного совета

Велла Татьяна Михайловна

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Реферируемое диссертационное исследование посвящено анализу испанских топонимов, описанию языковых механизмов образования испанских ойконимов - названий населенных пунктов с топоосновой «природные реалии» и выявлению особенностей категоризации географического пространства в испанской лингвокультуре.

Топонимы как особый разряд лексики занимают важное место в языковой картине мира любого этноса. Они отражают историю освоения пространства человеком, особенности его восприятия окружающей действительности, социально-экономические и культурные контакты стран и народов, и этим можно объяснить неослабевающий интерес ученых разных дисциплин, в том числе и лингвистов, к их изучению.

В течение длительного времени исследование испанских топонимов, как и топонимов в других языках, проводилось в рамках традиционного подхода, который и сегодня не исчерпал своих возможностей. Главным направлением исследований при традиционном подходе является изучение процесса становления испанской топонимической системы (J. Coraminas, R. Menéndez Pidal, R. Lapesa, F. Rodríguez Agrados) и ее топонимических пластов (J. Coraminas, H. De Felipe, A. Galmés de Fuentes, C.V. Hernández Carrasco, L. López Santos, F. Marsá, J.M. Piel, F. Villar), историко-лингвистические особенности формирования топонимов (К.А. Аллендорф, J. Neira Martínez, J. Vallvé) и их связь с другими разрядами лексики (С. Alvarez, Grace de Jesús, A. Dorion, J. Poirier, E. Nieto Ballester), a также вопросы морфонологических трансформаций исходных топонимов и ареал их распространения (С. Barceló, G. Martínez Diez, J. García Sánchez, J. Neira Martínez, E. Nieto Ballester, M. Sevilla Rodríguez). Отдельным направлением исследований становятся семантика топонимов, в том числе семантическая классификация топонимов, основанная на общности происхождения (G. Martínez Diez, J. Morala, E. Nieto Ballester, M. Sevilla Rodríguez), и процессы десемантизации (демотивации) и онимизации топонимов (J. Lang, A. Llórente Maldonado de Guevara, F. Marsá).

В последние десятилетия особое внимание испанистов привлекают проблемы региональной топонимики (L. Afonso Pérez Góngoro, F.J. Casillas Antúnez, J. Caro Baraja, J.L. Gutiérrez Cebrecos, A. Llórente Maldonado de Guevara, A. Moralejo Lasso, В. Sanz Alonso), что характерно и для отечественной топонимики (H.H. Болдырев, О.В. Васильева, JI.A. Климкова). Предметом исследования становится также испанская топонимия в Латинской Америке (О.С. Чеснокова, J.A. Calderón Quijano) как частный случай проблемы переноса географических названий.

Новые парадигмы научного знания открывают перед лингвистами новые возможности в изучении топонимов. В частности, признание антропоцентричности и этноцентричности языка, равно как и признание тесной связи языка и культуры, способствовало анализу географических названий,

прежде всего, как языковых знаков, отражающих факты культуры, истории и мировосприятия этноса. Это привело к возникновению и развитию в топонимике новых подходов к изучению топонимического материала -этнолингвистического (Е.Л. Березович, М. Albaladejo Vivero, A. Borillo) и лингвокулиурологического (М.В. Горбаневский, Ю.Л. Оболенская, Г.С. Сударь, J. Caridad Arias, M. Sevilla Rodríguez).

Наконец, развитие когнитивной лингвистики, активное изучение языковой картины мира, отдельных ее разновидностей и фрагментов, а также механизмов их вербализации тоже не прошли бесследно для топонимики. Географические названия стали изучаться с принципиально новых позиций, с точки зрения того, какие структуры знания они отражают («схвачены телом знака», по словам Е.С. Кубряковой), какие механизмы использует язык для их репрезентации, как категоризуется географическое пространство, какие когнитивные процессы (механизмы) задействованы в акте имянаречения топообъекта (М.В. Голомидова, Т.Н. Дмитриева, H.H. Болдырев, Л.И. Куликов). В отечественной топонимике работ такого плана немного, в испанистике они вовсе отсутствуют.

Многие ученые отмечают значимость естественно-географического фактора для образования топонимов, особенно на ранних стадиях формирования топонимической системы (А.К. Матвеев, В.А. Никонов, Н.В. Подольская, A.B. Суперанская, Н.И. Толстой, F. Rodríguez Agrados). Испанские исследователи тоже обратили внимание на тот факт, что на Иберийском полуострове названия с топокомпонентами monte и valle относятся к числу наиболее частотных (J.P. Albaigés, J. García Sánchez, R. Lapesa, R. Menéndez Pidal). Однако утверждения такого рода носят в основном декларативный характер, поскольку до сих пор в топонимике отсутствуют специальные работы, посвященные изучению данной проблемы. В связи с этим назрела необходимость исследований, направленных на выявление роли природных реалий в образовании географических названий и определение их места в топонимической системе как важной части национальной картины мира.

В трудах зарубежных и отечественных ученых неоднократно подчеркивалась значимость пространства в формировании языковой картины мира (Н.Д. Арутюнова, В.Г. Гак, В.Б. Касевич, В.В. Корнева, Е.С. Кубрякова, Ли Тоан Тханг, С.А. Моисеева, Е.В. Падучева, H.A. Сребрянская, В.М. Топорова, Т.В. Топорова, Е.С. Яковлева, L. Talmy, С. Vandeloise, В. Pottier). Одна из ипостасей пространства - географическое пространство, по словам Ю.М. Лотмана, «принадлежит к одной из форм пространственного конструирования мира в сознании человека» (Ю.М. Лотман). Пространство как основная форма бытия репрезентируется в разных единицах и структурах языка, в том числе и в топонимах, которые являются одним из основных средств категоризации географического пространства. Вместе с тем сами географические названия тоже базируются на определенных категориях и их взаимосвязях. Изучение этих взаимосвязей позволяет определить не только место, которое занимают те или иные натурфакты (природные реалии) в

национальной картине мира, но и наиболее характерные связи между разными категориями. Между тем, насколько нам известно, комплексного изучения столь важной категории на топонимическом материале до настоящего времени не предпринималось ни в германских, ни в романских языках. В связи с этим актуальность настоящего исследования обусловлена обращением к вопросу о семантико-когнитивных основаниях топономинации, отражающей процесс познания человеком окружающего географического пространства, вычленения из него реалий особого типа - натурфактов и закреплении результатов познания в особых языковых знаках - топонимах. Выбор темы исследования обусловлен также актуальностью изучения проблемы языкового членения и структурирования пространства на материале топонимов, выявления соотношения языковой и научной картоны мира, определения этноспецифичности универсальных понятий в национальной языковой картине мира.

Объектом исследования являются испанские топонимы, а предметом -семантические структуры испанских названий населенных пунктов - ойконимы с топоосновой «природные реалии» (или натурфакты, в понимании H.A. Фененко). Данным термином в настоящей работе обозначаются географические имена, содержащие названия таких натурфактов, как возвышенность (гора, скала, холм), пещера, впадина, а также равнина, поле, долина, луг и плоскогорье.

Цель работы заключается в комплексном описании языковых механизмов создания испанских топонимов с топоосновой «природные реалии» и в выявлении особенностей категоризации географического пространства в испанской ойконимии как части языковой картины мира.

Достижение цели исследования требует решения следующих задач: - описать основные проблемы и направления топонимических исследований;

-проанализировать семантику слов лексико-семантических групп, обозначающих вертикально и горизонтально ориентированные природные реалии в испанском языке, и выделить семантико-когнитивные признаки, лежащие в основе категоризации географического пространства в испанской языковой картине мира;

-выявить топонимическую продуктивность названий вертикально и горизонтально ориентированых природных реалий и их конкретных видов в испанской ойконимии;

-описать типичные структуры испанских топонимов с топоосновой «природные реалии» и способы их языковой репрезентации;

-определить языковые средства репрезентации дифференциального признака природной реалии в структуре испанских ойконимов;

-выявить возможные корреляции между конкретным видом природной реалии как основы ТН, актуализируемыми признаками топообъекта и языковыми механизмами их репрезентации;

-на основании полученных данных определить связи исследуемых консппуентов категории «природные реалии» с другими категориями в испанской языковой картине мира.

Языковым материалом для нашего исследования послужили данные из трех основных источников:

-испанских топонимических словарей, в том числе: Celdrán Р. Diccionario de topónimos españoles y sus gentilicios, García Sánchez J J. Atlas toponímico de España;

-специальных работ известных испанских авторов, посвященных общим и частным проблемам происхождения топонимов на территории Иберийского полуострова (J.M. Albaigés, R. Lapesa, R. Menéndez Pidal, J. Coraminas, L. Afonso Pérez, C. Barceló, F. Caballero y Morgáez, Hernández Carrasco, F. Villar);

-испанских словарей - лингвистических (в том числе толковых и этимологических словарей, словарей синонимов), энциклопедических; в отдельных случаях привлекались данные словарей русского языка.

В соответствии с задачами нашего исследования перечисленные источники использовались в разных целях. В частности, из топонимических словарей методом сплошной выборки были отобраны названия испанских населенных пунктов - ойконимы с топоосновой «природные реалии» общим объемом 834 единицы. Семантика и происхождение выделенных топонимов определялись, прежде всего, по топонимическим словарям. В случае обнаружения расхождения в интерпретации указанных параметров анализа эти данные уточнялись, по возможности, в других изданиях, в том числе в специальных исследованиях отдельных авторов.

Методология и методы исследования определяются его целью и задачами, что потребовало использования комплексной методики, включающей метод лингвокогнитивного анализа, описательный метод, метод компонентного анализа словарных дефиниций, метод интерпретативного анализа, а также приемы количественной обработки языковых данных.

Новизна исследования состоит в том, что семантико-когнитивные основы формирования испанских ойконимов с компонентом «природная реалия» впервые становятся предметом изучения как в отечественной, так и в зарубежной романистике. В результате комплексного исследования выявлена топонимическая продуктивность названий вертикально и горизонтально ориентированных природных реалий в испанской ойконимии, описаны типичные структуры испанских топонимов с топоосновой «природные реалии» и языковые способы их репрезентации; выявлены возможные корреляции между видом природной реалии как основы топономинации, актуализируемыми признаками топообъекта и языковыми механизмами их репрезентации; определены связи конституентов категории «природные реалии» с другими категориями в испанской языковой картине мира. Новизна исследования заключается также в изучении языковой репрезентации универсального членения пространства в топонимии по параметрам

«вертикаль» - «горизонталь», а также по параметрам «верх» - «низ» и определении их значимости в испанской ойконимии.

Теоретическая значимость проведенного исследования состоит 1) в разработке методики когнитивно ориентированного исследования тематически взаимосвязанных групп ойконимов; 2) в выявлении структурных и содержательных моделей испанских географических названий; 3) в описании способов категоризации пространства с помощью географической лексики и тем самым в развитии исследований пространственных представлений человека, а также теорий концептуализации и категоризации; 4) в дальнейшем изучении языковой и научной картин мира и определении этноспецифичности интерпретаций географических понятий в языковой картине мира.

Практическая значимость исследования состоит в возможности применения предложенной методики при описании разных видов топонимов на материале разных языков; в использования его результатов в теоретических курсах по словообразованию, топонимике, лексикологии и истории испанского языка, а также в практике его преподавания и при создании спецкурсов по когнитивной лингвистике.

Положения, выносимые на защиту

1.Анализ значения слов, обозначающих природные реалии, позволяет выявить семантические признаки и стоящие за ними когнитивные признаки и структуры знания, которые служат первичной, или базовой, категоризации объекта. Именно эти семантико-когнитивные признаки в той или иной степени актуализируются в первичном акте имянаречения и создания топонимической единицы. Семантическая структура географического названия (языковая форма топонима) свидетельствует о том, как категоризуется в языковом сознании этноса сама природная реалия и с какими категориями она связана.

2. В начальный период становления испанской топонимической системы для выделения географического объекта из окружающего пространства было достаточно общего указания на природную реалию. Дальнейшая дифференциация топообъекта могла осуществляться введением в структуру топонима дополнительных характеристик. Диапазон этих параметров-характеристик достаточно широк и разнообразен, однако их выбор и состав существенно меняются в зависимости от места, которое занимает та или иная природная реалия в испанской картине мира.

3. Одним из способов образования топонимов является онимизация апеллятивной лексики — названий природных реалий, которая может быть простой (не осложненной) и осложненной. В первом случае в топономинации (ТН) сохраняется набор признаков, отличающих один натурфакт от других. Во втором случае при создании комплексных знаков - производных, сложных и составных топонимов их структура осложняется формально и семантически. В осложненных топонимах наблюдается актуализация признаков, объективно присущих топообъеюу как определенной природной реалии, а также актуализация признаков, которые возникают как следствие опыта человека и его визуального и психоэмоционального восприятия окружающей среды.

Простые непроизводные ТН можно рассматривать как актуализацию признаков, входящих в интенсивная лексемы. Большая часть объективно присущих топообъеюу признаков, актуализируемых в осложненных названиях, относится к сильному импликационалу, а метафорически осмысляемые признаки, равно как и субъективно приписываемые объекту признаки, относятся к слабому импликационалу.

4. С точки зрения формы различают простые непроизводные географические названия, производные, сложные и составные. Первые 3 типа топонимов являются универбами (цельнооформленными топонимическими единицами), тогда как 4 тип - составные названия в испанском языке по форме представляют словосочетание, нередко имеющее вид атрибутивной конструкции (раздельнооформленные топонимические единицы). В сложных и составных испанских ойконимах название природной реалии чаще всего занимает позицию главного (определяемого) слова, в то же время оно может быть и зависимым компонентом, особенно в составных.

5. Между конкретным видом природной реалии как основы топономинации, актуализируемыми признаками топообъекта и языковыми механизмами их репрезентации отсутствуют однозначные корреляции. В то же время при актуализации одних признаков топообъекта могут использоваться лишь определенные языковые механизмы и средства, тогда как при актуализации других признаков подобные ограничения снимаются. Параметр «цвет» объективируется почти исключительно в сложных названиях, причем только одним языковым средством - прилагательным (Cabezarrubias). Для актуализации параметра «форма» в испанской ойконимии задействованы сложные и составные названия. В сложных топонимах параметр «форма» объективируется прилагательным (Monteagudo), а в сложных и составных — существительным, которое обычно используется метафорически как обозначение предмета прототипической формы (Motrice, Fomelos de Cava). Параметр «пространственная локализация» обладает самым широким набором языковых механизмов репрезентации - лексических, морфологических, синтаксических. В производных топонимах используются суффиксы пространственной семантики (Sobremunt), в сложных и составных - предметное существительное (Prádena del Rincón, Moncortès), прилагательное (Ibarbia) и наречие (Brañas de Arriba).

6. Лексемы, обозначающие природные реалии, имеют разную топонимическую продуктивность. Максимальной продуктивностью при образовании испанских ойконимов обладают лексемы monte 'высокая гора' и valle 'долина'. В названиях с данными топоосновами актуализируются не только общие признаки (форма, размер, цвет), но и специфические (высота, местонахождение), причем все они входят в интенсионал лексем, обозначающих эти природные реалии. Специфическими признаками monte являются 'высота' (Mont oto), 'форма' (Monserrat), a valle — признак 'местонахождение', причем только в горах (Valdenarros), а также

мелиоративная оценка (Valgote, Valdilechà). Значимость общих признаков в испанских ойконимах с лексемами valle и monte тоже оказывается различной.

Апробация результатов исследования: Научные сессии В ГУ 2011-2013 г.г.; Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы филологии в испано-российском научном пространстве» (в рамках перекрестного года Испании в России и России в Испании) Ростов-на-Дону, Южный федеральный университет, 2011 г.; Международная научная конференция «Человек в истории, философии, языке и литературе» Борисоглебск, Борисоглебский государственный педагогический институт, 2012 г.; XI Международный конгресс по когнитивной лингвистике «Когнитивные исследования языка» Тамбов, Тамбовский государственный университет, 2012 г.; I Международный научно-практический семинар «Романская филология в контексте современного гуманитарного знания» 15-16 октября 2012 г., Краснодар, Кубанский государственный университет, 2012 г.; Международная научная конференция «Язык - когниция - социум» 12-13 ноября 2012 г., Минск, Минский Лингвистический университет, 2012 г.; XI международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы профессионального образования: подходы и перспективы» 27-28 марта 2013 г., Воронеж, Воронежский институт высоких технологий, 2013 г.; виртуальная международная научно-практическая конференция «Национальная идентичность сквозь призму диалога культур» Ростов-на-Дону, Южный федеральный университет, 2013 г.

По теме диссертации опубликовано 9 работ, 3 из которых в изданиях, входящих в Перечень ВАК Минобрнауки России.

Структура и объем диссертации. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии, списка словарей и сокращений и приложения.

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

Во Введении обосновываются актуальность, научная новизна, теоретическая и практическая значимость исследования, описываются его цель, задачи, предмет, объект, выносимые на защиту положения и апробация результатов.

В Главе 1 «Топонимы как часть языковой картины мира» проводится обзор научной литературы и делаются выводы о соотношении понятий картина мира, языковая и концептуальная картины мира, языковая и научная картина мира. Особое внимание уделяется топонимам как части языковой картины мира, основным подходам к их изучению, а также проблеме образования географических имен с точки зрения традиционной и когнитивной лингвистики и формированию испанской топонимической системы.

Картина мира - это отраженный в сознании этноса и индивида образ объективной действительности, формирующийся в результате познания. В лингвистике широкое распространение получило разграничение двух картин мира - непосредственной и опосредованной. В составе последней выделяют

языковую картину мира и отдельные ее разновидности, в том числе топонимическую картину мира. Средством объективации языковой картины мира являются единицы различных уровней языковой системы, главными из которых являются лексические, фразеологические, морфологические и синтаксические (Е.С. Кубрякова, Б.А. Серебренников, А.П. Бабушкин, Л.И. Гришаева, В.Б. Кашкин, З.Д. Попова, И.А. Стернин).

Исследования географических названий имеют длительную историю. Наряду с традиционным подходом в топонимике все большее распространение получают новые подходы - этнолинвистический и лингвокультурологический, целью которых является выяснение взаимосвязи языка и культуры, особенностей образа жизни, среды обитания, мировосприятия и ментальное™ этноса. В последние годы появляются когнитивно-ориентированные исследования отдельных разрядов топонимов, направленные на выяснение когнитивных структур (структур знания), лежащих в основе создания топономинации. Кроме того, предпринимаются попытки описания топонимов как части языковой картины мира, в которых отражаются «схваченные телом знака» гетерогенные и гетерохронные сведения об окружающей действительности.

При всем разнообразии подходов к анализу топонимического материала по-прежнему актуальны три основные проблемы топонимики: общетеоретические проблемы, проблемы ономасиологии и семасиологии. В последние годы для изучения топонимов стали использоваться также методы и приемы этнолингвистики и когнитивной лингвистики.

Любая топонимическая система есть результат ее многовекового развития, на формирование которой существенное влияние оказали разные факторы, главными из которых являются взаимодействие разных языков и культур, уровень знаний этноса об окружающем мире, а также особенности самой системы конкретного языка.

В испанской топонимической системе нашли отражение все эти факторы. В ней запечатлены исторические процессы, переживаемые страной, на основании которых исследователи выделяют четыре основных пласта испанского топонимикона: доримский, латинский, германский и арабский. Их анализ позволяет проследить, как формируется испанская топонимическая система, как на смену простым топонимам приходят более сложные географические названия (комплексные знаки, по терминологии Е.С. Кубряковой), в которых отражены особенности восприятия этносом окружающей действительности. Согласно данным топонимических исследований, в качестве дополнительных характеристик топообъекта могут выступать его форма, цвет, назначение и иные отличительные свойства (A.B. Суперанская, А.К. Матвеев, В.В. Корнева, Г.С. Сударь, О.С. Чеснокова, J.P. Albaigés, J. García Sánchez, R. Lapesa, R. Menéndez Pidal).

В Главе 2 «Ойконимы с топоосновой «природная реалия» в испанской языковой картине мира» в результате анализа значений лексем - обозначений компонентов географического пространства выявляются семантико-

когнитивные признаки, лежащие в основе разграничения природных реалий как топообъектов особого рода, и определяется их роль в образовании топонима; выясняется, на основе каких параметров - объективных и субъективных происходит вычленение топообъекта из окружающего пространства; делаются выводы о связях разных категорий в сознании этноса; выявляются доминантные характеристики вертикально и горизонтально ориентированных природных реалий в целом и каждого из них в отдельности и тем самым определяется место тополексем — обозначений природных реалий в испанской языковой картине мира. Кроме того, описываются языковые механизмы образования испанских ойконимов с топоосновой «природные реалии».

В нашей классификации природных реалий (натурфактов, в понимании H.A. Фененко), используемых в качестве топооснов испанских ойконимов, за точку отсчета берется положение природной реалии относительно реальной или воображаемой точки отсчета - поверхности земли, а не относительно уровня моря, как это принято в географии. Согласно данным нашего опроса русских и испанских информантов, это соответствует представлениям наивного пользователя языка об организации географического пространства и может служить еще одним доказательством несовпадения научной и языковой картин мира (Н.Ф. Алеференко, Ю.Д. Апресян, Ю.Н. Караулов, Т.Г. Попова). Такая позиция совпадает с мнением многих лингвистов-когнитологов, согласно которой существуют три уровня представления и концептуально-образной обработки знаний о мире: теоретический (метаязык науки), уровень обыденного сознания, воплощающего эмпирическое опытное знание (который репрезентируется лексико-фразеологической системой языка) и уровень художественного мышления (Ю.Д. Апресян, А.П. Бабушкин, H.H. Болдырев, Е.С. Кубрякова, З.Д. Попова, И.А. Стернин).

Сравнительный анализ словарных дефиниций лексико-семантических групп (ЛСГ), включающих названия вертикально и горизонтально ориентированных природных реалий, позволил выделить семантико-когнитивные признаки, лежащие в основе разграничения разных типов натурфактов, и тем самым определить особенности их категоризации в испанской языковой картине мира, поскольку «словарное толкование представляет единственную возможность ... выявить когнитивную семантику лексемы» (А.П. Бабушкин).

В испанском языке в состав ЛСГ «возвышенность», объективирующей параметр «вверху», входят лексемы-гиперонимы altura, elevación, лексемы-гипонимы, называющие конкретные виды возвышенности monte, montaña, montículo, peña, roca, peñasco, cerro, colina, collado, loma, otero, слова, называющие отдельные части возвышенности (горы) - cima, cumbre, pico, cabeza, cuesta, ladera, repecho, subida, и слова, обозначающие совокупность гор - sierra 'горная цепь'.

Критерием разграничения слов данной ЛСГ являются семантико-когнитивные признаки «высота» и «материал», которые служат основанием для выделения разных видов вертикально ориентированных природных реалий,

подводимых под общую категорию «возвышенность». Для вершины горы когнитивно значимыми являются признаки «высота» и «форма».

Исходя из общего членения ЛСГ «возвышенность» на подгруппы 1) гора, 2) скала, 3) холм/пригорок, 4) возвышенность как особый тип рельефа, 5) части возвышенности и совокупность гор, мы выделили пять групп ойконимов, производящей основой которых являются слова этих подгрупп, тем более что каждой из них присущи свои закономерности образования топонимов.

К первой группе относятся ойконимы с топоосновой «гора», репрезентируемой лексемами monte, montaña (всего 102 названия, из них 21 простое и 81 осложненное). Лексема monte уникальна по топонимической продуктивности: она занимает первое место среди всех названий с топоосновой «возвышенность» (79). Уникальность ее проявляется также в том, что она образует лишь 2 непроизводных топонима и 77 осложненных топонимов. В результате этого репрезентируемый ею топообъект отличается богатством характеристик (86). Как и другие элементы рельефа в составе ТН, monte 'высокая гора' категоризуется по таким основаниям (параметрам), как цвет — 18 (Monterroso), форма — 15 (Monserrat), флора — 10 (CardieI de los Montes), размер - 6 (Montemayor), фауна - 6 (Montmeló), а также пространственная локализация -11 (Sobremunt), оценка — 12 (Mowíovo), принадлежность — 7 (Monforte del Cid) и характеристика - 1 (Horcajo de los Montes). При этом выявлено почти двукратное преобладание объективных .признаков горы (55) над субъективными, приписываемыми ей человеком (30).

Лексема montaña в три с половиной раза уступает лексеме monte по топонимической продуктивности (они образуют 23 и 79 топонимов соответственно). В отличие от лексемы monte лексема montaña в подавляющем большинстве случаев образует простые ТН (19). В немногочисленных осложненных топонимах (4) актуализируются только субъективные параметры (5): локализация в пространстве - 4 (Bergame de Arriba) и принадлежность -1 (Colldejou).

Ко второй группе относятся ойконимы с топоосновой «скала», репрезентируемой лексемами peña, roca, peñasco (всего 99 ТН, из них: простых -19, сложных - 80).

Лексема peña обладает высокой топонимической продуктивностью (52), она занимает второе место среди всех названий с топоосновой «возвышенность» и образует 2 простых топонима и 50 осложненных. Следствием этого является значительное число характеристик обозначаемой природной реалии (60). В осложненных топонимах присутствуют все объективно значимые параметры (5): размер - 9 (Pinilla de Того), цвет - 8 (Peña Roja), материал - 3 (Carpió), форма - 2 (Contalojas), флора - 2 (Peñaflor). Субъективные параметры топообъекта не столь разнообразны (3), однако в них отмечается явная выраженность таких параметров, как пространственная локализация - 21 (Carpió de Tajo), оценка - 10 (Rocafort) и характеристика» - 5 (Prenafeta).

Лексема roca уступает лексеме peña по топонимической продуктивности, она образует 44 ' топонима, из них 16 простых и 28 осложненных. Соответственно, в ТН с данной лексемой обнаруживается меньшее количество параметров-характеристик скалы как определенной природной реалии (30), чем с лексемой peña (60). В названиях с топоосновой roca актуализируются три объективных параметра: материал — 8 (СагсаЬиеу), размер - 8 (Peralta), цвет — 7 (.Peñarrubia) и один субъективный параметр: пространственная локализация - 7 (Cantarranas).

Лексема peñasco мало представлена в испанской ойконимии. В ее активе всего 3 топонима: 1 простой и 2 осложненных, в которых актуализируется субъективный параметр пространственная локализация - 2.

Состав ойконимов третьей группы с топоосновой «холм», репрезентируемой лексемами colina, collado, loma, cerro, otero, montículo, довольно многочисленный. Он включает 106 названий, из которых 38 простых и 68 осложненных.

В этой подгруппе самая большая топонимическая продуктивность выявлена у лексемы colina, которая образует 49 топонимов (14 простых и 35 осложненных). В них актуализируется большое количество характеристик (35), в том числе объективные параметры: размер - 5 (Taranilla), флора - 3 (Puigcercós), форма - 3 (CoUuspina), фауна - 2 (Becerrril del Caprió), материал -\(Taramancos), и субъективные: оценка - 7 (Puigbo), характеристика - 9 (Tarazónа), принадлежность - 3 (Coll de Amat), пространственная локализация -2 (Collado de Contreras).

Топонимическая продуктивность лексемы montículo почти в 2 раза уступает лексеме colina , она является топоосновой 26 топонимов (7 простых и 19 осложненных). По сравнению с лексемой colina она имеет еще меньшее количество характеристик (20). Репрезентируемый ею топообъект тоже категоризуется по таким основаниям (параметрам), как цвет - 4 (Cabezarrubias), размер - 1 (Cabezabellosa), флора - 1 (Cabezo de Hortales), фауна - 1 (Barda de Puerco), a также пространственная локализация - 8 (Cabeza de Campo), характеристика - 3 (Barbeito), оценка - 1 (Cabezarados), принадлежность - 1 (Barbate de Franco).

Сходными свойствами обладает лексема cerro, которая является производящей основой 27 названий, в том числе 15 простых и 12 осложненных.

Крайне низкую топонимическую продуктивность обнаружили лексемы collado (5 топонимов, из них 3 простых и 2 осложненных), loma (2 осложненных), otero (1 осложненный топоним). Как следствие этого они актуализируют незначительное число параметров-характеристик: cen o - 13, в том числе локализация в пространстве - 9 (Miranda del Ebro), оценка - 1 (Mendoza), принадлежность - 1 (Alcudia de Crespinas), материал - 1 (Alcudia de Carlet), характеристика - 1 (Alcudia de Veo); collado - 2, включая параметры локализация в пространстве 1 (Mutiloá) и характеристика - l(Bubierca); loma -2, в том числе локализация в пространстве - 1 (Gumiel de Izári) и принадлежность -1 (Gumiel de Mercado); otero — 1 (размер Taramundi).

Достаточно высока топонимическая продуктивность у лексем четвертой подгруппы - гиперонимов altura, elevación «возвышенность, высота», с ними выявлено 55 топонимов, из них 26 простых и 29 осложненных. Общее количество актуализируемых характеристик 31: среди объективных признаков (9) - размер - 4 (Ulea), цвет - 2 (Montalbo), материал - 2 (Coristanco) и фауна -1 {Mota del Cuervo); среди субъективных параметров (22) - пространственная локализация - 15 (Sobradó), оценка - 5 (Barbalimpia) и принадлежность - 2 (Mota de Marqués). Доля субъективных признаков в составе ТН с гиперонимом altura, elevación «возвышенность, высота» в 2 с половиной раза выше, чем объективных признаков.

Наконец, подгруппу ойконимов с топоосновой «части возвышенности и совокупность гор», репрезентируемой лексемами cima, pico, cumbre, cuesta, ladera, falda, pie и sierra, формируют 43 единицы (15 простых и 28 осложненных).

Наибольшее количество топонимов в данной группе образуют лексемы sierra (15 осложненных ТН) и cima - 14 (8 простых и 6 осложненных). В лексеме sierra, обозначающей 'гряду гор', актуализируются такие характеристики, как: размер - 3 (Serradilla), а также локализация в пространстве - 1 {(Sierra de Fuentes) и принадлежность - 1 (Sierra Engarcerán). В лексеме cima актуализируются 7 характеристик, в том числе одна объективная (флора - 2 Burlada) и две субъективных (локализация в пространстве - 3 (Burón) и характеристика - 2 (Burreiros)).

Лексема cuesta образует 7 топонимов, из них 3 простых и 4 осложненных. Последние имеют дополнительную объективную характеристику - материал (4) (Gondolera). Лексема falda образует 2 топонима (в них актуализируется значение «локализация в пространстве» - 2 (Jéricá)), лексема pico ~ 1 топоним (форма Alpicat). Лексемы ladera и pie образуют только простые топонимы (pie -3, ladera -1).

В сложных ТН природные реалии, репрезентирующие параметр «вверху» категоризуются на основании объективных и субъективных признаков. Среди первых доминирует цвет топообъекта, среди вторых - его пространственная локализация. В целом диапазон включаемых в ТН характеристик достаточно широк и отличается большим разнообразием, однако их набор существенно варьируется, что может служить доказательством того, что разные природные реалии, лежащие в основе географического названия, имеют разную значимость в испанской картине мира.

К ЛСГ, объективирующей параметр «внизу», относятся слова, обозначающие углубления (hondonada, hondura), впадины (barranco) и пещеры (cueva, caverna, gruta, antro). Критерием разграничения данных лексем тоже служат параметрические свойства именуемых объектов (правда, у них актуализируется лишь вертикальное измерение — глубина), а также их местонахождение и происхождение.

В составе слов данной ЛСГ мы выделили две подгруппы: 1) пещера, 2) впадина, углубление, обрыв, на основании чего мы рассмотрели две группы ойконимов с топоосновой соответствующей семантики.

К первой группе относятся ойконимы с топоосновой «пещера», репрезентируемой лексемами cueva, cavera, gruta, antro (всего 40 названий, из них 20 простых и 20 осложненных). Лексема cueva имеет наибольшее количество ТН (37, из них 17 простых и 20 осложненных). В них актуализируется значительное число характеристик обозначаемой природной реалии (22). В названиях с данной топоосновой отражены три объективных параметра: размер - 3 (Gayola), форма - 3 (Fornoles), цвет - 2 (Covarrubias) и четыре субъективных - пространственная локализация - 5 (Foz Calando), характеристика местности - 4 (Covaleda), оценка - 3 (Espluga Calva) и принадлежность — 2 (Covadonga).

Минимальная топонимическая продуктивность у лексем cavera, gruta, antro, в активе которых по одному простому топониму.

Ойконимы второй группы с топоосновой «впадина, углубление, обрыв», репрезентируемой лексемами hondonada, hondura, barranco, обладают низкой топонимической продуктивностью (20 ТН, из них 9 простых и 11 осложненных). Топоосновой большинства из них выступают лексемы hondonada и hondura (17 названий, из них 6 простых и 11 осложненных). В них выявлены только два объективных параметра: форма - 1 (Hoyonedondo), флора

- 1 (Hoyos del Espino) и три субъективных: пространственная локализация - 5 (Fôndori), принадлежность - 2 (Hóndon de Frailes) и характеристика - 2 (Hóndon de las Nieves). В целом количество актуализируемых в них характеристик невелико (11) и не отличается большим разнообразием.

Топонимический потенциал лексемы barranco «обрыв» еще ниже, она является топоосновой лишь 3 простых названий.

В сложных ТН среди объективных признаков природных реалий hondonada, hondura, cueva, cavera, barranco, antro, gruta доминируют размер и форма топообъекта, а среди субъективных - его пространственная локализация.

Сравнительный анализ топонимической продуктивности названий природных реалий, объективирующих параметры «вверху» и «внизу», показал, что в испанской ойконимии особенно широко представлены названия видов и частей возвышенности (409 единиц). Они образуют все структурные типы топонимов - простые, сложные и составные, за исключением лексем pico, falda, loma и otero, которые отмечены в составе только сложных топонимов. В то же время число простых географических названий почти в два с половиной раза меньше, чем осложненных. Благодаря этому разные виды возвышенности, а также их наиболее значимые части получают различную характеристику (317). По репрезентивности в ТН параметры (317) распределились следующим образом: локализация в пространстве - 98, цвет - 39, оценка - 36 (утилитарная

- 7 и эстетическая - 2), размер - 37, в том числе высота возвышенности - 10), характеристика - 22, форма — 21, материал — 19, флора - 18, принадлежность -1 и фауна -10.

Топонимическая продуктивность лексем, репрезентирующих параметр «вверху» (409), почти в семь раз выше продуктивности лексем, объективирующих параметр «внизу» (60), что служит доказательством асимметрии верха и низа.

К числу горизонтально ориентированных природных реалий можно отнести равнину, плоскогорье, поле, долину и луг. В испанском языке они репрезентируются лексемами llano 'равнина', llanura 'плоскость, ровная поверхность, равнина', páramo 'ровная, пустынная местность, открытая ветрам', campo 'поле, открытое ровное место', meseta 'плоскогорье', valle 'долина', vega 'плодородная долина', nava '[заболоченная] долина',prado 'луг', braña 'луг'. Семантико-когнитивными признаками данных лексем являются «ровная поверхность», «местонахождение» и «размер».

В составе ЛСГ «горизонтально ориентированные природные реалии» мы выделили 5 подгрупп: 1) равнина, 2) плоскогорье, 3) поле, 4) луг, 5) долина и на их основе рассматривали соответствующие группы названий испанских населенных пунктов.

К первой группе относятся ойконимы с топоосновой «равнина, ровное место», репрезентируемой лексемами llano, llanura (всего 29 названий, из них 6 простых и 23 осложненное). Лексема llano обладает невысокой топонимической продуктивность (23 топонимов, из них 2 простых и 21 осложненных); в составе ТН она имеет почти такое же число характеристик обозначаемой природной реалии (22). В топонимах такого рода сохраняются три объективно значимых параметра: размер - 5 (Planes), цвет - 3 (El Prat de Llobregat) и фауна - \(Graja de Campablo) и четыре субъективно значимых: локализация в пространстве - 4 (Pia de San Tirs), характеристика - 4 (Puertollano), принадлежность - 3 (Prat de Compte) и утилитарная оценка - 2 (Pia del Panades). Лексема llanura обладает еще меньшей топонимической продуктивностью (всего 6 названий, из них 4 простых и 2 осложненных), в составе ТН она имеет 2 характеристики, одну объективную - размер — 1 (Lantadilla) и одну субъективную — характеристика местности - 1 (Nievas de las Chas).

Ко второй группе относятся ойконимы с топоосновой «плоскогорье», репрезентируемой лексемой meseta. Топонимическая продуктивность данной лексемы очень мала (всего 7 названий, из них 1 простой ойконим и 6 осложненных). Репрезентируемый ею топообъект имеет 8 характеристик. Среди них форма (1), флора (1) и материал (1) (Molezuelas de Carballeda) и один субъективный параметр: пространственная локализация (5) (Mesas de Ibor).

В третьей группе представлены ойконимы с топоосновой «поле», репрезентируемой лексемой campo. Топонимическая продуктивность данной лексемы высока; она образует 43 названия, из них 11 простых и 32 осложненных. В результате этого репрезентируемый ею топообъект отличается богатством характеристик (35): среди них размер - 6 (Campillo), цвет - 2 (Camporrells), флора - 1 (Pago del Lentiscar), фауна - \(Aguilar de Campo), a также пространственная локализация - 12 (Campo de Yuso), его принадлежность

- 5 (Campo de Criptana), характеристика местности - 6 (Campanario) и оценка -2 (Campo de Mirra). Такое соотношение объективных и субъективных параметров в ТН с компонентом campo в целом отражает выявленные ранее закономерности категоризации природных реалий как базовой части ТН.

Ойконимы четвертой группы с топоосновой «луг», репрезентируемой лексемами prado, braña и páramo, обладают высокой топонимической продуктивностью (всего 49 названий, из них 19 простых и 30 осложненных). Лексема prado образует 23 названия, из них 3 простых и 20 осложненных, в составе осложненных ТН представлены 22 характеристики. В топонимах такого рода сохраняется два объектвных параметра: размер - 4 (Pradela), флора - 1 (.Prádanos de Ojeda) и фауна - 1 (Pradocabalos), и субъективные параметры: пространственная локализация - 8 (Prádanos de Bureda), оценка - 5, в том числе утилитарная оценка - 3, общая - 1, эстетическая - 1 (Seiaya, Bellprat) и характеристика - 3 (Pradeda).

Лексема braña по сравнению с prado обладает еще меньшей возможностью образования топонимов (всего 22, из них 15 простых и 7 осложненных) и, соответственно, меньшим количеством параметров-характеристик данной природной реалии (7), тем более что она образует в основном простые ТН. Среди актуализируемых в названиях с топоосновой braña параметров только один, а именно форма - 1 (Brañavara) отражает объективные свойства (признаки) именуемого топообъекта. В них отмечено явное преобладание субъективных параметров, в том числе параметры пространственная локализация - 4 (Brañas de Arriba), характеристика - 1 (Brañaseca) и утилитарная оценка - 1 (Brenes).

Лексема páramo не отличается высокой продуктивностью и образует всего 4 топонима (1 простой и 3 осложненных), в которых актуализируются только субъективные признаки (3): локализация в пространстве — 1 {Páramo del Sil), принадлежность - 1 (Zotes del Páramo) и характеристика - 1 (Páramo de Boeda).

Ойконимы пятой группы с топоосновой «долина», репрезентируемой лексемами valle, vega, nava, наиболее частотны. Всего нами выделено 237 названий, из них 32 простых и 205 осложненных. Лексема valle обладает необычайно высокой топонимической продуктивностью. Она образует 165 названий, из них 9 простых и 156 осложненных. Репрезентируемый ею топообъект отличается богатством характеристик (177): среди них 5 объективных: флора - 35 (Valdaracete), цвет - 24 (Valverde), фауна - 13 (Valdecebro), размер - 5 (Valga), форма - 5 (Bicorp), а также 5 субъективных: пространственная локализация - 44 (Valdenatros), оценка — 18 (Valdilecha), принадлежность - 17 (Valcuende) и характеристика местности - 16 (Vallada). Такое соотношение объективных (82) и субъективных (95) параметров в ТН с компонентом valle в целом отражает выявленные ранее закономерности категоризации природных реалий как базовой части ТН.

Лексема vega «плодородная долина» в четыре раза уступает лексеме valle по топонимической продуктивности (39 и 165 топонимов соответственно). В отличие от valle лексема vega образует большее количество простых ТН (13). В

осложненных топонимах наблюдается значительное число характеристик обозначаемой природной реалии (26). «Плодородная долина» получает в них квалификацию по таким объективным параметрам, как размер - 3 (Irueste), флора - 1 (Elgóibar), цвет - 1 (Ibarbeltz), а также по субъективным признакам: пространственная локализация - 15 (Ibargitren), характеристика местности - 3 (Vega de Valcarce), принадлежность - 2 (Vegas de Genii) и утилитарная оценка -(Vegaquemada).

Топонимическая продуктивность лексемы nava немного меньше, чем у лексемы vega (всего 33 названия, из них 10 простых и 23 осложненных). В осложненных ТН с общим компонентом «ровная поверхность» репрезентируемый ею топообъект насчитывает 28 характеристик. Как и другие природные реалии в составе ТН, nava категоризуется по таким основаниям (параметрам), как размер - 4 (Navaluenga), флора - 3 (Navas de Madroño), фауна - \(Navalcárí), форма - 1 (Navas de Estena), цвет - \(Navas de Oro), а также пространственная локализация — 12 (Navas de Bureda), принадлежность - 3 (Navas de Buitragó) и характеристика местности - 3 (Navas de Concepción).

В сложных ойконимах горизонтально ориентированные природные реалии llano, llanura, meseta, campo, prado, braña, páramo, nava, valle, vega также категоризуются на основании объективных и субъективных признаков. Среди первых доминирует флора топообъекта, среди вторых - его пространственная локализация. В целом репрезентативность включаемых в ТН характеристик достаточно разнообразна, однако выбор и состав этих характеристик, как и в других случаях, существенно меняются в зависимости от места, которое занимает та или иная природная реалия в испанской картине мира.

Обозначения горизонтально ориентированных природных реалий, включающие 10 лексем (llano, llanura, meseta, campo, páramo, prado, braña, nava, valle, vega), как и названия вертикально ориентированных природных реалий, обладают достаточно высокой топонимической продуктивностью. Они образуют 365 названий. Однако в целом по этому показателю они уступают словам, объективирующим параметр «вертикаль», на 104 названия, что составляет примерно четверть от общего количества ТН. Полученные данные свидетельствуют о большей значимости вертикали по сравнению с горизонталью в испанской языковой картине мира.

В результате онимизации названия горизонтально ориентированных природных реалий на ранней стадии формирования испанской топонимической системы образуют простые топонимы (69). Однако гораздо чаще перечисленные лексемы входят в состав более сложных топонимических образований, их количество превышает число простых географических названий почти в четыре с половиной раза. В осложненных топонимах разные типы ровной поверхности получают разнообразную характеристику (330): локализация в пространстве - 105, флора - 42, характеристика - 38, принадлежность-31, цвет-31, оценка-29, размер - 28, фауна - 17, форма-8, материал - 1. Среди объективных параметров топообъекта доминирует флора -42, а среди субъективных - пространственная локализация - 105.

Характеризуя в целом испанские ойконимы с топоосновой «природные реалии», отметим Следующее. Общее количество сложных топонимов (616) значительно превышает число простых топонимов (218). Доминирование вертикали, правда, не столь значительное, как в абсолютных цифрах по топонимической продуктивности, наблюдается в соотношении и осложненных ТН, репрезентирующих вертикаль и горизонталь (320 / 296), и в актуализируемых в них параметрах (350 / 330).

В осложненных ТН маркируются как объективные параметры (размер, форма, цвет, материал, флора, фауна), так и субъективные (локализация в пространстве, принадлежность, характеристика местности и оценка). Среди первых доминирует цвет топообъекта (72 названия), среди вторых - его пространственная локализация (213). Большинство актуализируемых в ойконимах признаков входят либо в интенсионал, либо в сильный импликационал лексем «природные реалии». Доказательством этого могут служить данные о 10 наиболее продуктивных топоосновах в испанской ойконимии.

Таблица 1

Актуализация параметров в испанской ойконилти с топоосновой «природные реалии»____

Природная реалия Количество ТН Актуализируемые параметры

размер форма цвет материал флора фауна локализа ция принадле жносп» харакгери сгака оценка

valle 165 5 5 24 - 35 13 44 17 16 18

monte 79 6 15 18 - 10 б 11 7 1 12

altura, elevación 55 4 - 2 2 - 1 15 2 - 5

peña 52 9 2 8 3 2 - 21 - 5 10

colina 49 5 3 - 1 3 2 2 3 9 7

roca 44 8 - 7 8 - - 7 - - -

campo 43 6 - 2 - 1 1 12 5 6 2

vega 39 3 - 1 - 1 - 15 2 3 1

cueva 37 3 3 2 - - - 5 2 4 3

nava 33 4 1 1 - 3 1 12 3 3 -

Из данных, приведенных в таблице, вытекает, что в испанской языковой картине мира все указанные природные реалии связаны с такими категориями, как размер и пространство. Многие из них обнаруживают связь с категориями цвет, обладание, качество и флора. В то же время менее очевидны и менее релевантны связи природных реалий с категориями форма и особенно фауна.

Кроме того, полученные данные позволяют судить о значимости натурфактов в испанской картине мира. Наиболее важными оказываются monte и valle, на долю которых приходится третья часть (244) всех названий с топоосновой «природные реалии».

В испанских ойконимах представлены все структурные типы топонимов.

Во-первых, это простые непроизводные топонимы, состоящие лишь из лексемы, обозначающей ту или иную природную реалию (Llanera, Navia, Vails), которые отражают процесс перехода имен нарицательных в имена собственные. Топонимы также могут состоять из названия природной реалии и определенного артикля (El Campo, El Plan, La Brand). Во-вторых, производные номинации, которые образовались путем добавления к производящей основе аффиксов - приставок и суффиксов. В результате этого происходит актуализация разных параметров именуемого объекта. С помощью префикса осуществляется конкретизация пространственной локализации топообъекта (Sobremunt, Sopeña), тогда как суффиксы указывают либо на размер природной реалии как основы топономинации (Pinilla, Campillo), либо на общую характеристику местности (Campanario, Pradedo, Vallada).

В-третьих, сложные топонимы, образованные в ходе словосложения, которые Н.Д. Арутюнова именует морфологическим сращением. Анализ структуры сложных ойконимов показывает, что в испанской ойконимии используются не все возможности, которыми обладает испанский язык. В частности, при сращении существительного и согласованного определения позицию согласованного определения может занимать только прилагательное. В то же время при сращении двух существительных в испанской ойконимии возможны варианты, в основе которых позиция топоосновы (именуемая нами топоформант в целях простоты изложения) в структуре сложного слова (препозиция или постпозиция). При сращении двух существительных, соединенных между собой предлогом, топоформант может быть в препозиции, а также в сочетании с другим топоформантом. С учетом вышесказанного мы выделили следующие словообразовательные модели испанских сложных ойконимов:

1. топоформант + прилагательное (Montefrío, Puertollano, Valverde)',

2а. топоформант + существительное ( Valdaracete, Valparaiso, Valluerca);

2б.существительное+ топоформант (Villamontiel, Urkamendla, Oláibar);

За. топоформант + предлог de +существительное (Valdelamasa,Valdecebró)\

36. топоформант + предлог de + топоформант (Valdeprado, Valdeconcha).

Согласно нашим данным, в испанской ойконимии ни одна из выделенных моделей не отличается высокой продуктивностью.

В-четвертых, составные номинации, которые представляют собой разные способы выражения атрибутивной характеристики объекта. Данная группа ойконимов является самой многочисленной. В ней можно выделить следующие разновидности:

- топоформант + прилагательное (Espluga Calva, Breña Alta)',

- топоформант + существительное (ValíРorear, Peña Trevinca);

- существительное + предлог de + топоформант (Bardal del Barco, Agitar de Campo)',

- топоформант + предлог de + существительное (Peña de Cabra, Campillo de Azaba, Prádanos de Ojeddy,

- топоформант + предлог de + наречие (Bergame de Arriba, Braña de Abajo, Caboalles de Abajo)-,

- топоформант + предлог de + топоформант (Prada de la Sierra, Mira de Cima, Cabeza de Campo)',

- антропоним + предлог de + топоформант (Metieses de Campos, Zotes de Páramo);

- топоформант + предлог de + антропоним (Valle de Abdalagts, Valle de Matamoros, Espluga de Francolí);

- антропоним + предлог de + топоформант (Meneses de Campos, Zotes de Páramo).

Как показывает наш материал, в испанской ойконимии составные топонимы образуют самую многочисленную группу, что может служить иллюстрацией роста черт аналитизма в испанском языке.

В целом анализ структуры испанских ойконимов показал следующее. При образовании названий испанских населенных пунктов используются различные языковые механизмы - лексические, морфологические и синтаксические. Среди структурных типов топонимов в испанской ойконимии наиболее широко представлены сложные и составные названия, в которых актуализируемая характеристика (параметры) топообъекта репрезентируется главным образом лексическими средствами - существительными и прилагательными определенной семантики, а также синтаксическими средствами - атрибутивной конструкцией, в которой позицию атрибута занимают существительные разных семантических разрядов. Кроме того, правда, гораздо реже, в атрибутивной части составных топонимов могут использоваться наречия пространственной семантики.

Менее частотными являются морфологические средства - приставки и суффиксы, используемые при создании производных топонимов.

Входящая в структуру испанского топонима географическая лексика, обозначающая природные реалии, демонстрирует широкие возможности использования в различных словообразовательных моделях. В составных названиях она находится преимущественно в препозиции и выполняет функцию главного члена в структуре словосочетания: Navas de Madroño, Valle de Potaciones. Гораздо реже она занимает постпозитивное положение и выполняет функцию зависимого члена Boadilla del Monte, Fornelos de Cova.

Все сказанное выше свидетельствует о том, что в образовании испанской ойконимии задействованы самые разные языковые механизмы и что природные реалии занимают важное место в испанской картине мира.

Таблица 2

Языковые механизмы образования испанских ойконимов с топоосновой

\ Языковые \ механизмы Параметры \ Производные топонимы Сложные топонимы Составные топонимы

префиксы суффиксы существительное ' прилагательное наречие существительное прилагательное наречие

цвет - - - + - - -

форма - - + + - + - -

размер - + + - - - -

флора - - + - - + - -

фауна - - + - - + - -

материал - + + - - - -

принадлежность - - + - - + - -

локализация + - + + - + - +

характеристика - + - + - + - -

оценка - - + + + -

* знаком (+) отмечены малоупотребительные языковые средства

В Заключении подводятся итоги исследования, намечаются дальнейшие перспективы изучения топонимов, в числе которых исследование на основе предложенной методики разных типов топонимов на материале разных языков, а также их сопоставительный и лингвокультурологический анализ.

В Приложении приводятся таблицы, иллюстрирующие языковые механизмы образования испанских ойконимов с топоосновой «природные реалии», топонимическую продуктивность соответствующих лексем и параметрические свойства, актуализируемые в осложненных географических названиях.

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях:

1. Меняйлова Д.Б. (Тужикова Д.Б.) Топоформанты как отражение истории Испании 7 Д.Б. Меняйлова (Д.Б. Тужикова) // Теоретические и прикладные вопросы испанистики: Межвузовский сборник научных статей. Выпуск III. - Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2011. - С. 192-202.

2. Меняйлова Д.Б. (Тужикова Д.Б.) Испанские топонимы сквозь призму веков / Д.Б. Меняйлова (Д.Б. Тужикова) // Человек в истории, философии, языке и культуре: Материалы международной научной конференции. - Борисоглебск: Борисоглебский государственный педагогический институт, 2012. - С. 157-161.

3. Меняйлова Д.Б. (Тужикова Д.Б.) Испанские топонимы арабского происхождения как способ категоризации географического пространства / Д.Б. Меняйлова (Д.Б. Тужикова) // Язык - когниция - социум: тезисы докл. Междунар. науч. конф., Минск, 12-13 ноября 2012 г./ редкол.: З.А. Харитончик (отв. ред.) и др. - Минск: МГЛУ, 2012. - С. 104-105.

4. Меняйлова Д.Б. (Тужикова Д.Б.) Категоризация географического пространства в испанских топонимах арабского происхождения / Д.Б. Меняйлова (Д.Б. Тужикова) // Международный конгресс по когнитивной лингвистике 10-12 октября 2012 года. Сборник материалов. - Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2012. - С. 580-583.

5. Меняйлова Д.Б. (Тужикова Д.Б.) Топонимы с топоформантом «дорога» в испанском языке /Д.Б. Меняйлова (Д.Б. Тужикова) // Романская филология в контексте современного гуманитарного знания: Сборник научных трудов / Материалы I Международного научно-практического семинара 15-16 октября 2012 года. - Краснодар: Просвещение-Юг, 2013. - С. 109-112.

6. Корнева В.В., Меняйлова Д.Б. (Тужикова Д.Б.) Основные направления изучения топонимов / В.В. Корнева, Д.Б. Меняйлова (Д.Б. Тужикова) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2012. - №2. - С. 21-26.

7. Меняйлова Д.Б. (Тужикова Д.Б.) Топонимы на уроках испанского языка / Д.Б. Меняйлова (Д.Б. Тужикова) // Актуальные проблемы профессионального образования: подходы и перспективы: материалы Х1-ой международной научно-практической конференции. - Воронеж: Издательско-полиграфический центр «Научная книга», 2013. - С. 202.

8. Меняйлова Д.Б. (Тужикова Д.Б.) Испанские топонимы сквозь призму ономасиологии и семасиологии / Д.Б. Меняйлова (Д.Б. Тужикова) // Вестник Воронежского государственного технического университета, 2013. -Том 9. -№ 3.2. - С. 209-212.

9. Меняйлова Д.Б. (Тужикова Д.Б.) Ойконимы с топоосновой «возвышенность» в испанской языковой картине мира / Д.Б. Меняйлова (Д.Б. Тужикова) // Актуальные проблемы современного языкознания и лингводидактики: Сборник научных трудов памяти Н.М. Малкиной/ Отв. ред. Н.В. Бугакова. - Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2013. - С. 126-133.

Работы под № 4, 6 и 8 опубликованы в журналах, входящих в Перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, рекомендованных ВАК при Минобрнауки России.

Подписано в печать 20.11.2013. Формат 60x84 1/16 . Бумага офисная. Усл. печ. л. 1,4 Тираж 100 экз. Заказ №2943

Отпечатано в типографии Воронежский ЦНТИ - филиал ФГБУ «РЭА» Минэнерго России 394036, г. Воронеж, пр. Революции, 30

Текст диссертации на тему "Ойконимы в испанской языковой картине мира"

ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

На правах рукописи

04201453542

Тужикова Дина Борисовна

ОИКОНИМЫ В ИСПАНСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА

10.02.05 - романские языки

Диссертация

на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Научный руководитель -доктор филологических наук, доцент В.В. Корнева

Воронеж - 2013

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение................................................................................. 4

Глава 1. Топонимы как часть языковой картины мира.................. 18

1.1. Картина мира и ее разновидности.......................................... 18

1.2. Топонимы как способ репрезентации сведений о географическом пространстве.................................................................... 25

1.2.1. Разряды топонимов................................................... 26

1.2.2. Основные направления изучения топонимов................... 28

1.2.3. Семантико-когнитивные основания формирования топонимов.............................................................. 39

1.2.4. Топонимы как средство категоризации географического пространства............................................................ 44

1.3. Испанские топонимы как часть языковой картины мира.............. 47

1.3.1. Из истории формирования испанской топонимии............. 51

1.3.2. Языковые механизмы формирования испанских топонимов............................................................... 57

Выводы................................................................................... 64

Глава 2. Ойконимы с топоосновой «природные реалии» в

испанской языковой картине мира............................................. 67

2.1. Ойконимы с топоосновой «вертикально ориентированные

природные реалии», репрезентирующие оппозицию «вверху» -

«внизу», в испанской языковой картине мира........................... 70

2.1.1. Ойконимы с топоосновой «вертикально ориентированные природные реалии», репрезентирующие параметр «вверху», в испанской языковой картине мира................. 70

2.1.1.1. Ойконимы с топоосновой «гора»...................... 72

2.1.1.2. Ойконимы с топоосновой «скала»..................... 90

2.1.1.3. Ойконимы с топоосновой «холм/пригорок»......... 103

2.1.1.4. Ойконимы с топоосновой «возвышенность как особый тип рельефа»............................................................................115

2.1.1.5. Ойконимы с топоосновой «части возвышенности

и совокупность гор»..............................................................................121

2.1.2. Ойконимы с топоосновой «вертикально ориентированные природные реалии», репрезентирующие параметр

«внизу», в испанской языковой картине мира....................................131

2.1.2.1. Ойконимы с топоосновой «пещера»....................................134

2.1.2.2. Ойконимы с топоосновой «впадина/ углубление/ обрыв»..............................................................................................................138

2.2 Ойконимы с топоосновой «горизонтально ориентированные природные реалии» в испанской языковой картине мира..........................142

2.2.1. Ойконимы с топоосновой «равнина»..........................................................143

2.2.2. Ойконимы с топоосновой «плоскогорье»................................................145

2.2.3. Ойконимы с топоосновой «поле»..................................................................147

2.2.4. Ойконимы с топоосновой «луг»......................................................................150

2.2.5. Ойконимы с топоосновой «долина»............................................................156

2.3 Языковые механизмы образования испанских ойконимов с топоосновой «природная реалия»....................................................................................174

Выводы......................................................................................................................................................................183

Заключение..........................................................................................................................................................188

Библиография......................................................................................................................................................202

Список словарей и сокращений..........................................................................................................226

Приложение........................................................................................................................................................229

Введение

Согласно данным многочисленных исследований последних лет, субъективный образ объективной действительности - картина мира является не только антропоцентричной, но и этноцентричной [Серебренников 1988; Колшанский 2005; Кубрякова 1988; Лихачев 1993; Попова, Стернин 2001; Постовалова 1988; Телия 1988; 1996; Алефиренко 2010; Гердт 1995; Иовенко 2013]. К числу важнейших факторов, которые оказывают влияние на формирование и функционирование языковой картины мира и которые во многом определяют особенности мировидения этноса, относятся культура и среда обитания [Телия 1996; Гришаева, Цурикова 2004; Яковлева 1994; Корнилов 2003; Корнева 2008; Чеснокова 2006; Фененко 2001]. Данное утверждение справедливо и по отношению к топонимам - неотъемлемой составляющей языковой картины мира [Березович 1992; Васильева 2006; Голомидова 1998; Климкова 2008; Ковлакас 2009; Толстой, Толстая 2000 и др.].

Топонимы как особый разряд лексики занимают важное место в языковой картине мира любого этноса. Они отражают историю освоения пространства человеком, особенности его восприятия окружающей действительности, социально-экономические и культурные контакты стран и народов, и этим можно объяснить неослабевающий интерес ученых разных дисциплин, в том числе и лингвистов, к их изучению.

В течение длительного времени исследование испанских топонимов, как и топонимов в других языках, проводилось в рамках традиционного подхода, который и сегодня не исчерпал своих возможностей. Главным направлением исследований при традиционном подходе является изучение процесса становления испанской топонимической системы [Coraminas 1965, 1972; Lapesa 1986, 1996; Menéndez Pidal 1968, 2005; Albaigés 1998; Calderón Quijano 1990; Rodríguez Agrados 2002] и ее топонимических пластов [Сударь 2004; Albaladejo Vivero 2012; Coraminas 1972; De Felipe 1997; Galmés de Fuentes 1990, 1996; Hernández Carrasco [s.a.]; López Santos 1960; Marsá 1960; Piel 1960; Villar 1995],

и отдельных топоформантов [Neira Martínez; López Santos 1960; Marsá 1988, 1992; Piel 1960], а также историко-лингвистическне особенности формирования топонимов [Аллендорф 1951; Neira Martínez[s.a.]; Vallvé 1996, 1997] и связь топонимов с другими разрядами лексики [Álvarez 1968; Grace de Jesús 1968; Dorion, Poirier 1975], в том числе с этнонимами [Albaladejo Vivero 2012; Nieto Ballester 2000].

В последние десятилетия особое внимание испанских ученых-топонимистов привлекают проблемы региональной топонимики [Coraminas 1972; Albaladejo Vivero 2012; Afonso Pérez Góngoro 1997; Casillas Antúnez 2008; Caro Baroja 1981; García Sánchez 2004; Galmés de Fuentes 2004; Gutiérrez Cebrecos 1999; Llórente Maldonado de Guevara 1977; Moralejo Lasso 1977; Sanz Alonsol997], что характерно и для отечественной топонимики [Березович 2000; Болдырев, Куликов 2006; Васильева 2006; Климкова 2008; Маршева 2008; Молчанова 2009; Щербак 2006], а также вопросы семантики топономинаций. В частности, предметом исследования становятся семантическая классификация топонимов, основанная на общности происхождения [Martínez Diez 1987, 1994; Morala 1984; Nieto Ballester 2000; Sevilla Rodríguez 2002], а также специфические процессы десемантизации (демотивации) и онимизации топонимов [Dworkin 1998; Lang 1986; Llórente Maldonado de Guevara 1977; Marsá 1992]. Предметом исследования становятся также испанская топонимия в Латинской Америке [Чеснокова 2006; Calderón Quijano 1990]; морфонологические трансформации исходных топонимов при смене завоевателей, в условиях билингвизма [Barceló 1995, 2002; García Sánchez 2004], в пограничных зонах [García Sánchez 2007], ареал их распространения [Martínez Diez 1987, 1994; García Sánchez 2004; Neira Martínez [s.a.]; Nieto Ballester 2000; Sevilla Rodríguez 2002].

Новые парадигмы научного знания открывают перед лингвистами новые возможности в изучении географических названий. В частности, признание антропоцентричности и этноцентричности языка, равно как и признание тесной связи языка и культуры способствовало рассмотрению и анализу топонимов,

прежде всего, как языковых знаков, отражающих факты культуры, истории и мировосприятия этноса. Это привело к возникновению и развитию в топонимике новых весьма перспективных подходов к изучению топонимического материала - этнолингвистического [Березович 2000; Карабулатова 2001; Albaladejo Vivero 2012; Borillo 2007] и лингвокультурологического [Горбаневский 1991]. В испанистике этот подход развивается в работах [Оболенская 2003; Сударь 2004; Caridad Arias 1995; Sevilla Rodríguez 2002] и других ученых.

Наконец, бурное развитие когнитивной лингвистики, активное изучение языовой картины мира, отдельных ее разновидностей и фрагментов, а также механизмов их вербализации тоже не прошли бесследно для топонимики. Географические названия стали изучаться с принципиально новых позиций, с точки зрения того, какие структуры знания они отражают («схвачены телом знака», по словам Е.С. Кубряковой), какие механизмы (способы) использует язык для их репрезентации (вербализации), как категоризуется географическое пространство, какие когнитивные процессы (механизмы) задействованы в акте имянаречения топообъекта [Алпатов 2007; Болдырев, Куликов 2006; Голомидова 1998; Дмитриева 2002, 2006; Щербак 2006]. В отечественной топонимике работ такого плана немного, в испанистике они вовсе отсутствуют.

Многие ученые отмечают значимость естественно-географического фактора для образования топонимов, особенно на ранних стадиях формирования топонимической системы [Матвеев 1965; Никонов 1964; Подольская 1962; Суперанская 1973, 1990; Толстой 2000; Albaigés 1998; García Sánchez 2004; Lapesa 1986, 1992, 1996; Menéndez Pidal 1968, 2005; Rodríguez Agrados 2002]. Испанские исследователи тоже обратили внимание на тот факт, что на Иберийском полуострове названия с топокомпонентами monte и valle относятся к числу наиболее частотных [Albaigés 1998; García Sánchez 2007; Lapesa 1992; Menéndez Pidal 2005]. Однако утверждения такого рода носят в основном декларативный характер, поскольку до сих пор в топонимике отсутствуют специальные работы, посвященные изучению данной проблемы. В

связи с этим назрела необходимость исследований, направленных на выявление роли природных реалий в образовании географических названий и определение их места в топонимической системе как важной части национальной картины мира.

В трудах отечественных и зарубежных ученых неоднократно подчеркивалось, что пространству принадлежит особая роль в формировании языковой картины мира [Арутюнова 2002; Гак 2000; Касевич 2006; Кравченко 1996; Кубрякова 1996, 2000; Ли Тоан Тханг 1993; Падучева 2000; Сребрянская 2003; Топорова 1994; Топорова 1999; Яковлева 1994; Корнева 2008; Talmy 1983, 2006; Vandeloise 2007]. Одна из ипостасей пространства - географическое пространство, по словам Ю.М. Лотмана, «принадлежит к одной из форм пространственного конструирования мира в сознании человека» [Лотман 1996, 239]. Пространство как основная форма бытия репрезентируется в разных единицах и структурах языка, в том числе и в топонимах, которые являются одним из основных средств категоризации географического пространства. Вместе с тем сами географические названия тоже базируются на определенных категориях и их взаимосвязях. Изучение этих взаимосвязей позволяет определить не только место, которое занимают те или иные натурфакты (природные реалии) в национальной картине мира, но и наиболее характерные связи между разными категориями. Между тем, насколько нам известно, комплексного изучения столь важной категории на топонимическом материале до настоящего времени не предпринималось ни в германских, ни в романских языках. В связи с этим актуальность настоящего исследования обусловлена обращением к вопросу о семантико-когнитивных основаниях топономинации, отражающей процесс познания человеком окружающего географического пространства, вычленения из него реалий особого типа - натурфактов и закреплении результатов познания в особых языковых знаках - топонимах. Выбор темы исследования обусловлен также актуальностью изучения проблемы языкового членения и структурирования пространства на материале топонимов, выявления соотношения языковой и научной картины мира,

определения этноспецифичности универсальных понятий в национальной языковой картине мира.

Объектом исследования являются испанские топонимы, а предметом -семантические структуры испанских названий населенных пунктов - ойконимы с топоосновой «природные реалии» (или натурфакты, в понимании Н.А. Фененко). Данным термином в настоящей работе обозначаются географические имена, содержащие названия таких натурфактов, как возвышенность (гора, скала, холм), пещера, впадина, а также равнина, поле, долина, луг и плоскогорье.

Цель работы заключается в комплексном описании языковых механизмов создания испанских топонимов с топоосновой «природные реалии» и в выявлении особенностей категоризации географического пространства в испанской ойконимии как части языковой картины мира.

Достижение цели исследования требует решения следующих задач: - описать основные проблемы и направления топонимических исследований;

-проанализировать семантику слов лексико-семантических групп, обозначающих вертикально и горизонтально ориентированные природные реалии в испанском языке, и выделить семантико-когнитивные признаки, лежащие в основе категоризации географического пространства в испанской языковой картине мира;

-выявить топонимическую продуктивность названий вертикально и горизонтально ориентированых природных реалий и их конкретных видов в испанской ойконимии;

-описать типичные структуры испанских топонимов с топоосновой «природные реалии» и способы их языковой репрезентации;

-определить языковые средства репрезентации дифференциального признака природной реалии в структуре испанских ойконимов;

-выявить возможные корреляции между конкретным видом природной

реалии как основы ТН, актуализируемыми признаками топообъекта и языковыми механизмами их репрезентации;

-на основании полученных данных определить связи исследуемых конституентов категории «природные реалии» с другими категориями в испанской языковой картине мира.

Языковым материалом для нашего исследования послужили данные из трех основных источников:

- испанских топонимических словарей, в том числе: Celdrán Р. Diccionario de topónimos españoles y sus gentilicios [Celdrán 2009], García Sánchez J J. Atlas toponímico de España [García Sánchez 2007];

- специальных работ известных испанских авторов, посвященные общим и частным проблемам происхождения топонимов на территории Иберийского полуострова [Albaigés 1998; Afonso Pérez 1997; Barceló 2002; Corominas 1965, 1972; Fermín Caballero y Morgáez 1834 (2010); Hernández Carrasco [s.a.]; Lapesa 1986, 1992, 1996; Menéndez Pidal 1968, 1986; Villar 1995 и др.];

-испанских словарей - лингвистических (в том числе толковых и этимологических словарей, словарей синонимов), энциклопедических; в отдельных случаях привлекались данные словарей русского языка.

В соответствии с задачами нашего исследования перечисленные источники использовались в разных целях. В частности, из топонимических словарей методом сплошной выборки были отобраны названия испанских населенных пунктов - ойконимы с топоосновой «природные реалии» общим объемом 834 единицы. Семантика и происхождение выделенных топонимов определялись, прежде всего, по топонимическим словарям. В случае обнаружения расхождения в интерпретации указанных параметров анализа эти данные уточнялись, по возможности, в других изданиях, в том числе в специальных исследованиях отдельных авторов.

Следует особо оговорить тот факт, что определение происхождения топонима - задача необычайно сложная, поскольку в широком смысле слова

оно включает в себя не только выяснение хронологических рамок появления географического названия и его принадлежности к тому или иному топонимическому пласту, но и восстановление его семантики, определение его словообразовательной структуры и выделение в ней производящих основ и топоформантов. Задача эта существенно осложняется тем, что топонимы, будучи частью лексико-морфологической системы языка, подвержены историческим изменениям, в них нередко наблюдаются явления омонимии и гибридизации (то есть соединение в топономинации производящих основ и топоформантов, относящихся к разным топонимическим пластам), а также различные морфологические и фонологические изменения [Barceló 2002; Coraminas 1972; Caballero у Morgáez 1834 (2010); García Sánchez 2007; Lapesa 1992; Martínez Amador 1985].

Для понимания логики нашего изложения представляется необходимым прокомментировать используемые нами термины и принципы классификации языкового материала.

В нашей классификации природных реалий (о типах реалий см. [Фененко 2001; Кретов, Фененко 2012]), используемых в качестве топооснов испанских ойконимов, за точку отсчета берется положение природной реалии относительно реальной или воображаемой точки отсчета - поверхности земли, а не относительно уровня моря, как это принято в географйи. Согласно данным нашего опроса русских и испанских информантов, это соответствует представлениям наивного пользователя языка об организации географического пространства и может служить еще одним доказательством несовпадения научной и языковой картин мира. Такая позиция совпадает с мнением многих лингвистов-когнитологов, согласно которой существуют три уровня представления и концептуально-образной обработки знаний о мире: теоретический (метаязык науки), уровень обыденного сознания, воплощающего эмпирическое опытное знание (который репрезентируется лексико-фразеологической системой языка) и уровень художественного мышления

[Апресян 1995; Бабушкин 1996; Болдырев 2000; Кубрякова 1988, 2004; Попова, Стернин 2001,2007].

Исходя из того, что в основе членения и организации пространства человеком лежат вертикаль и горизонта