автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03
диссертация на тему: "Пограничная" новелла У.Г. Симмса

Полный текст автореферата диссертации по теме ""Пограничная" новелла У.Г. Симмса"

На правах рукописи

Эрпггейн Марина Оттовна

«ПОГРАНИЧНАЯ» НОВЕЛЛА У. Г. СИММСА

Специальность 10.01.03 Литература народов стран зарубежья (американская литература)

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Уфа-2005

\

Работа выполнена на кафедре зарубежной литературы и художественной культуры филологического факультета Башкирского государственного университета

Научный руководитель: доктор филологических наук,

профессор Морозкина Е. А.

Официальные оппоненты: доктор филологических наук,

профессор Николюкин А. Н.

кандидат филологических наук, доцент Саид-Батталова Т. Ш.

Ведущая организация: Бирская государственная

социально-педагогическая академия

Защита состоится г. в часов на

заседании диссертационного совета Д-212.013.06 при

Башкирском государственном университете по адресу: 450074, г. Уфа, ул. Фрунзе, 32 (гл. корпус).

С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке Башкирского государственного университета.

Автореферат разослан ¿/яру-^г^ 2005 г.

Ученый секретарь диссертационного совета доктор филологических наук, профессор /

А. А. Федоров

1ШТ

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Интерес к творческому наследшо Уильяма Гилмора Симмса (1806 -1870), чье имя, по выражению американской исследовательницы М. Э. У имеет, «стало интеллектуальным и культурным символом»1 предвоенного Юга США, на рубеже ХХ-ХХ1 веков заметно возрос. «Долгими годами забвения» назвали современные американские симмсоведы период с конца XIX - до середины XX веков, в течение которого книги У. Г. Симмса неоправданно мало изучались и почти не переиздавались. Подобное несправедливое невнимание к творчеству выдающегося американского писателя-романтика было вызвано, преимущественно, причинами идеологического характера, что мешало объективной научной оценке художественного дарования писателя.

Одним из цервых немногочисленных исследований жизни и творчества У. Г. Симмса стал труд У. Трента2, опубликованный в 1892 году. Вплоть до 1992 года эта книга оставалась единственной научной биографией У. Г. Симмса, содержавшей ценные историко-литературцые сведения о писателе. Высокий уровень художественного мастерства Симмса отмечали В. Л. Паррингтон3 и В. В Брукс4. Важными вехами в истории изучения творчества У. Г. Симмса стали разделы, касающиеся некоторых аспектов художественного наследия писателя, в книгах «Юг в американской литературе 1607 - 1900» (1954) Дж. Б. Хаббела5 и «Истоки южной литературы» (1972) К. X. Холмена6. В 1962 году вышла монография Дж. В. Риджли7, посвященная художественному творчеству южного романтика.

'Wimsatt М. A. The Major Fiction of William Gilmore Simms: Cultural traditions and literary form. - Baton Rouge and London: Louisiana State University Press, 1989. - P. 1.

2 Trent W. P. W. G. Simms. - Boston: Houghton Mifflin Co., 1892.

3 Паррингтон В. Jl. Основные течения американской мысли. - М., 1962. -Т. 2.

4 Brooks V. W. The world of Washington Irving. -N. Y., 1944.

5 Hubbell J. B. The South in American Literature, 1607 - 1900. - Durham: Duke University Press, 1954.

6 Holman H. C. The Roots of Southern Writing. - Athens: Univ. of Georgia press, 1972.

Ridgely J. V. William Gilmore Simms. - New York: Twayne Publishers, 1962.

Новый этап в развитии симмсоведения начался в 80-х годах прошлого столетия, когда на базе нескольких университетов Юго-Запада США сформировался круг увлеченных исследователей творчества Симмса. С 1988 года при издательстве арканзаского университета под редакцией Дж. К. Гилдса выпускается так называемая «Симмсовская серия». Она открылась сборником научно-критических статей1, посвященных изучению различных аспектов творчества Уильяма Г. Симмса. В 1989 опубликована фундаментальная работа М. Э. Уимсет «Основные произведения У. Г. Симмса: Культурные традиции и литературные формы»2. В издательстве университета штата Арканзас, в 1992 году (спустя сто лет после биографии Трента) вышло еще одно биографическое исследование жизни и творчества писателя, созданное Дж. К. Гилдсом3.

Из новейших публикаций, посвященных творчеству южного писателя-романтика, можно назвать сборник избранных писем, эссе, историко-литературных статей, стихотворений и эпиграмм Симмса под редакцией Дж. К. Гилдса4, тематический сборник художественных и публицистических работ Симмса под редакцией Дж. К. Гилдса и Ч. Хадсона5 и появившуюся недавно, в феврале 2005 года, монографию С. Р. Бьюзик6, в которой анализируется деятельность Симмса как профессионального историка. Для современных исследователей особую ценность представляют научные материалы, касающиеся жизни и творчества Симмса, представленные в журнале «The Simms Review» (главный редактор - Дж. Э. Киблер), издание которого осуществляется

1 Long Years of Neglect: The Work and Reputation of William Gilmore Simms/ Ed. by J. C. Guilds. - Fayetteville, London: The Univ. of Arkansas Press, 1988.

2 Wimsatt M. A. The Major Fiction of William Gilmore Simms: Cultural traditions and literary form. - Baton Rouge and London: Louisiana State University Press, 1989.

3 Guilds J. C. Simms: A Literary Life. - Fayetteville: The Univ. of Arkansas Press, 1992.

4 The Simms Reader: Selections from the Writings of W. G. Simms (Southern Texts Society)/ Ed. by J. C. Guilds. - Univ. Press of Virginia, 2001.

s An Early and Strong Sympathy: the Indian writings of William Gilmore Simms/ Ed. by J. C. Guilds and Ch. Hudson. - Columbia: Univ. of South Carolina Press, 2003.

6 Busick S. R. A Sober Desire for History: W. G. Simms as Historian. -Columbia: UAiv. o'fSouttt Carolina Press, 2005.

с 1993 года при поддержке «Симмсовского общества», образованного в 1993 году на базе университета штата Южная Каролина.

В России существенный вклад в изучение художественного наследия У. Г. Симмса внесли В. И. Яценко и Е. А. Морозкина. Отдельные аспекты романного творчества Симмса проанализированы В. И. Яценко в работе «Южная школа американского романтизма» (1983)1. Проблемы своеобразия романов У. Г. Симмса исследованы Е. А. Морозкиной в научно-критических статьях и в единственной, на текущей момент, в России монографии, посвященную романному творчеству писателя, «Формирование «южнрго» романа в литературе США: творчество У. Г. Симмса» (1997)2.

В историю литературы США У. Г. Симмс вошел как автор обширных романных циклов: «романов о революции» и «романов о границе», ряда сборников новелл, работ в области литературной критики. Симмс выступил также как поэт, драматург, историограф. Новеллистическая проза Симмса до сих пор не исследовалась ни в российском, ни в зарубежном литературоведении, что определяет актуальность темы диссертации.

Актуальность диссертационного исследования обусловлена необходимостью анализа и научного обобщения новых материалов о жизни и творчестве писателя, ставших доступными современному исследователю на рубеже ХХ-ХХ1 веков, а также исследования проблем художественного осмысления опыта фронтира и проблем психологизма в «пограничных» новеллах Симмса.

Всестороннее изучение художественного своеобразия «пограничной» новеллы У. Г. Симмса как «классического» образца «южной» романтической новеллы позволяет определить место и значение «малой» прозы писателя в американской литературе XIX века.

Основы современных научных представлений о жанровом своеобразии американской романтической новеллы были заложены в трудах Е. М. Апенко3, Я. Н. Засурского4, Ю. В. Ковалева1, А.,Н.

1 Яценко В. И. Южная школа американского романтизма. — Иваново: Изд-во Иванов. Гос. ун-та, 1983.

2 Морозкина Е. А. Формирование «южного» романа в литературе США: творчество У. Г. Симмса. - Уфа: Изд-е Башкирск. ун-та, 1997.

3Апенко Е. М. Американская романтическая новелла [К вопросу истории и теории жанра]: Автореф. дис. канд. филол. наук. - JL, 1979.

4 Засурский Я. Н. Предисловие/ Nineteenth Century American Short Stories. - M.: Progress Publishers, 1970.

Николюкина2, А. И. Старцева3, анализировавших, преимущественно, новеллистическое наследие В. Ирвинга, Н. Готорна и Э. А. По. Новеллистическая же проза У. Г. Симмса оставалась малоизученной.

Объектом исследования служат шесть прижизненных новеллистических сборников У. Г. Симмса: «Книга моей леди» (1833); «Мартин Фабер, История преступника и другие рассказы» (1837); «Карл Вернер» (1838); «Вигвам и хижина» (первая и вторая серии) (1845 - 46); «Лилия и Тотем, или Гугеноты во Флориде» (1850); «Вперед, на Юг!» (1854).

Предметом исследования являются «пограничные» новеллы У. Г. Симмса, их тематическое и художественное своеобразие.

Цель диссертации состоит в исследовании жанровых особенностей «пограничной» новеллы У. Г. Симмса, в выявлении принципов художественного отражения в ней проблем фронтира, а также в изучении особенностей психологизма «малой» прозы писателя. Задачи диссертации:

исследование художественного осмысления темы фронтира в новеллистике У. Г. Симмса;

изучение особенностей психологизма «пограничных» новелл У. Г. Симмса;

рассмотрение'комплекса художественных приемов и средств, применявшихся писателем в рамках новеллистического жанра; определение места «пограничных» новелл У. Г. Симмса в литературе американского романтизма. Методология исследования обусловлена комплексным подходом к явлениям художественной литературы, сочетающим сравнительно-исторический и типологический методы. Методологической основой диссертации послужили труды отечественных и зарубежных литературоведов Л. С. Выготского, Л. Я. Гинзбург, А. Б. Бсина, Ю. В. Ковалева, Е. М. Мелетинского, А. Н. Николюкина, В. Я. Проппа, Н. Д. Тамарченко, В. Е. Хализева, В. В. Брукса, Р. М. Дорсона, В. Л. Паррингтона.

1 Ковалев Ю. В. Эдгар Аллан По. Новеллист и поэт. - Л.: Худож. лит., 1984.

2 Николюкин А. Н. Американский романтизм и современность. - М.: «Наука» , 1968; Николюкин А. Н. Жанры американской романтической прозы//Американская романтическая проза. - М.: «Радуга», 1984.

3 Старцев А. И. Американская новелла и развитие американской литературы в XIX веке//Американская новелла XIX века. - М.: ОГИЗ Гос. изд. худ. лит., 1946.

Научная новизна диссертации определяется тем, что она представляет собой первое в современном российском и зарубежном литературоведении монографическое исследование новеллистической прозы У. Г. Симмса. В диссертации впервые проанализированы шесть не переведенных на русский язык сборников новелл писателя, исследованных в аспекте художественного отражения в них проблематики фронтира, а также изучены особенности психологизма «пограничных» новелл Симмса.

Теоретическая и практическая значимость работы заключается в том, что ее результаты существенно расширяют представление о новеллистическом творчестве У. Г. Симмса и находятся в русле современных теоретических исследований развития американской литературы и жанра американской романтической новеллы. Материалы диссертации могут быть использованы в дальнейших исследованиях многогранного творческого наследия У. Г. Симмса, а также при разработке общих курсов по истории американской литературы эпохи романтизма и при подготовке специальных курсов по проблемам американской романтической новеллы.

На защиту выносятся следующие положения;

1. Художественное творчество У. Г. Симмса создавалось в рамках разработанной им историко-литературной концепции «О четырех этапах американской историю), в свете которой литературное наследие писателя предстает как единое широкомасштабное художественное полотно, воспроизводящее различные этапы формирования американской нации на североамериканском континенте в XVI -середине XIX веков.

2. «Пограничная» новеллистика Симмса испытала влияние традиций «юго-западного» фольклора, проявлявшегося на предметно-изобразительном (быт и реалии фронтира как объект художественного изображения) и формообразующем (адаптация элементов небылицы и бытовой сказки, художественное отражение особенностей разговорной речи фронтирсменов) уровнях.

3. У. Г. Симмс наряду с Н. Готорном и Э. А. По выступил основоположником психологической новеллистической прозы США, существенно обогатив «психологический» инструментарий американской романтической литературы, и создал особый тип •романтического героя - носителя «мономании».

4. У. Г. Симмс является одним из родоначальников «южной» романтической новеллы, органично соединившим в своем творчестве два магистральных направления развития этого жанра в романтической литературе Юга США: «фольклорное» и «психологическое».

5. У. Г. Симмс выступил новатором в области жанровой формы рассказа, органично соединив в одном произведении элементы различных жанров «малой прозы» - художественного очерка, новеллы, экземплума - и фольклорных жанров - бытовой сказки, небылицы. Писатель значительно усложнил «взаимоотношения» трех основных «фигур» повествования - автора, рассказчика, повествователя - в ходе литературной игры с читателем и создал особый композиционно-ритмический строй новеллы, в котором чередовались темпы повествования, ремарки и паузы в речи персонажей.

Апробация научных результатов. Содержание и научные выводы диссертации излагались на научных конференциях в России (Бирск -май 1997; Уфа - февраль 2001, апрель 2005) и в США (Сиэтл - ноябрь 1998). Текст диссертации обсуждался на заседаниях кафедры зарубежной литературы и художественной культуры Башкирского государственного университета.

Структура и объем работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы, включающего 230 наименований, из которых 114 - на английском языке. Общий объем диссертации - 227 страниц, основной текст - 210 страниц.

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

Во введении обосновывается выбор предмета исследования, его цели, задачи, актуальность темы диссертации, ее научная новизна; определяется степень изученности в современном литературоведении новеллистического творчества У. Г. Симмса; дается обзор основных библиографических источников, касающихся современных проблем исследования художественного наследия писателя.

В первой главе диссертации - «Новеллистическая проза У. Г. Симмса: история ее создания и изучения в США и России» -освещаются различные подходы современных отечественных и зарубежных литературоведов к изучению теории жанра новеллы, рассматриваются выделяемые ими основные жанровые признаки новеллы и обосновывается порядок употребления в диссертации терминов «новелла» и «рассказ».

В главе ставится задача в ходе диссертационного исследования опровергнуть мнение некоторых литературоведов1 о том, что писатели-романтики Юга США «не внесли ничего нового в ирвинговский тип новеллы»2. Формирование подобного мнения стало возможным из-за неоправданно низкого уровня изученности творчества южан конца XVIII - середины XIX веков. В результате несправедливого забвения произведений представителей «южной» романтической школы (У. Г. Симмс, У. А. Карузерс, Дж. И. Кук), а также школы «юмористов фронтира» (Т. Б. Торп, Дж. Дж. Хупер, У. Т. Томпсон и др.) из сферы литературоведческих исследований «выпали» многие неопровержимые факты значительного влияния художественной практики романтиков-южан на характер общенационального романтического движения.

Новеллистическое творчество «юмористов фронтира» и «психологические» новеллы Э. А. По составили два «векторных поля», в пределах которых шло развитие «южной» романтической новеллы. Уникальность творческого метода Симмса-новеллиста заключалась прежде всего в том, что он сумел объединить столь разные направления в своем новеллистическом творчестве. Традицию органичного сочетания «фольклорного» и «психологического» начал в жанре новеллы продолжили такие выдающиеся мастера «малой прозы» XX века, как У. Фолкнер, Т. Капоте, Ю. Уэлти, К. Э. Портер.

Ввиду отсутствия в отечественном литературоведении точных данных о составе и характере новеллистического наследия Симмса в главе дается краткий обзор новеллистических сборников писателя. Анализ ранних рассказов Симмса показал, что уже в первых его прозаических произведениях наметился круг основных проблем и тем, характерных для всего художественного творчества писателя: тема культурной интеграции индейской, негритянской и европейской «цивилизаций» и проблема сложных взаимоотношений представителей разных рас на территории Северной Америки; тема революции; быт «пограничья» и нравы фронтирсменов; традиции южного юмора; психологическая мотивация преступлений.

Во второй главе диссертации - «Проблема фронтира в новеллистике У. Г. Симмса» - рассматриваются такие аспекты проблемы

1 См.: Анастасьев Н. А. Южный акцент// Проблемы становления американской литературы. - М.: «Наука», 1981; Боброва М. Н. Романтизм в американской литературе XIX века. - М., 1972.

2 Апенко Е. М. Американская романтическая новелла [К вопросу истории и теории жанра]: Автореф. дис. канд. филол. наук. -Ленинград, 1979. - С. 16.

художественного отражения темы фронтира в «краткой» прозе южного романтика, как «диалог культур» на американском «пограничье» и влияние «пограничного» фольклора США на новеллистику У. Г. Симмса.

Тема «границы» занимает центральное место в творческом наследии У. Г. Симмса. Писатель рассматривал фронтир как особую зону, на которой в ходе сложного процесса культурной конфронтации и ассимиляции рас зарождалась и выкристаллизовывалась американская культурная самобытность. Новаторский для того времени симмсовский подход к проблеме фронтира позволил ему прийти к созданию уникальной «художественной хроники» становления американской нации.

Анализ ключевой историко-литературной концепции Симмса «О четырех этапах американской истории» показал, что писатель «ставил знак равенства» между понятиями «американская история» и «история «пограничного» движения на североамериканском континенте» и выделял четыре основных периода в развитии американской нации. В ходе своей литературной деятельности У. Г. Симмс посвятил каждому из выделенных им периодов ряд прозаических и поэтических произведений.

Особое значение в периодизации, предложенной Симмсом, имеет выделение им первого (середина XV - начало XVII вв.), «доколониального», периода в американской истории, обусловленное убеждением писателя в необходимости изучения «попыток колонизации... страны различными народами Европы - англичанами, французами и испанцами»1. Первому периоду посвящены рассказы из сборника «Лилия и тотем» (1850), а также новеллы «Джуан Понсе де Леон» и «Лукас де Айллон».

Художественной доминантой произведений Симмса, посвященных второму периоду развития и становления нации (начало XVII - середина XVIII вв.), является тема индейцев, еще не подвергшихся натиску европейской цивилизации. В новеллистике писателя события второго периода отражены в таких рассказах, как «Джокасси» и «Кресло Тустенуга», изображающих расцвет индейской нации. В третьем периоде (60-е - 80-е годы XVIII века) внимание писателя привлекли подробности партизанского движения на Юге в годы Войны за Независимость. Теме революции посвящена новелла Симмса «Военный поход в 76-м»; эпоха революции является историческим

1 Simms W. G. Views and Reviews in American Literature, History and Fiction. - Cambridge (Mass.), 1962. - P. 77.

фоном таких рассказов, как «Грейлинг», «Гигантский гроб, или Вражда Хольта и Хьюстона», «Сержант Барнакл». Четвертый, современный Симмсу, период (начало - середина XIX в.) писатель считал одним из наиболее насыщенных значительными событиями в истории США. Поэтому сюжеты большинства рассказов, вошедших в один из лучших симмсовских сборников «Вигвам и хижина» (1845), разворачиваются во временных рамках четвертого периода.

Проблема «диалога культур» - культурной ассимиляции народов, населявших Северную Америку, - получает в рассказах Симмса многоплановое изображение. Писатель художественно переосмысливает вопросы взаимоотношений трех рас - индейской, негритянской и европейской, - рассматривая каждую бинарную культурную параллель: европейцы/негры (в рассказах «Рыбак», «Змея в хижине», «Ленивая ворона», «Оакатибе», «Калойя»), европейцы/индейцы (в новеллах «Два лагеря», «Логучи», «Оакатибе») и негры/индейцы («Оакатибе», «Калойя»), Подчеркнем, что Симмс, возможно, первым из американских романтиков XIX века ввел в сферу художественного изображения тему взаимоотношений негров и индейцев, являвшуюся неотъемлемой составной частью проблемы интеграции культур, происходившей на территории США.

Важное значение в симмсовском художественном исследовании американского «диалога культур» имеет воспринятая и мастерски воспроизведенная писателем в рассказах «Логучи» и «Ленивая ворона» своеобразная «иерархия» индейских, негритянских и европейских богов, сложившаяся в представлениях индейцев и негров Юга США и являвшаяся их оригинальной «культурной реакцией» на деятельность христианских миссионеров: соглашаясь принять за истину идею существования высшего божества европейцев - единого Бога, индейцы и негры, при этом, сохраняли систему собственных языческих божеств, ухитряясь «примирить» их сосуществование идеей об иерархическом расположении всех богов, при котором языческие боги находились «ниже» главного христианского Бога.

Еще одним важным аспектом проблемы культурной ассимиляции, рассмотренной в новеллах Симмса, становится тема постепенного вырождения в результате столкновения с европейскими колонизаторами индейских племен. Симмс изображает в своих рассказах индейцев на разных стадиях «состояния» нации - и как гордых, независимых туземцев («Лукас де Айллон», «Джокасси», «Кресло Тустенуга»), и как аборигенов, деградировавших под натиском европейцев («Оакатибе», «Калойя»).

В результате устойчивых контактов южных писателей-романтиков с самобытным миром фронтира сформировалась кардинальная особенность художественной практики южан: творчество писателей именно этого региона США в XIX веке подверглось наиболее сильному воздействию «пограничного» фольклора, проявлявшемуся на основных уровнях создаваемых произведений: предметно-изобразительном и формообразующем. Исследование характера влияния традиций «пограничного» фольклора на новеллистическое творчество Симмса показало, что писатель свободно ориентировался в материалах юго-западного фольклора. Южный писатель-романтик сумел еще до зарождения американской фольклористики как науки сделать ряд метких наблюдений относительно жанрового своеобразия американской небылицы и составил точное определение небылицы, основываясь на ее важных жанровых особенностях, что доказано в ходе исследования. Сопоставительный анализ текстов авторского предисловия к сборнику «Лилия и тотем» и рассказа «Шарп Снэффлс» привел нас к предположению, что на формирование оригинального подхода Симмса к проблеме взаимоотношения вымысла и реальности в художественном историческом повествовании повлиял принцип органичного соединения правды и вымысла, «заимствованный» писателем из американской фольклорной небылицы, при котором факты служат «прочным основанием» для самых смелых фантазий автора.

У. Г. Симмс мастерски использовал некоторые элементы небылицы и бытовой сказки в своих «пограничных» новеллах. Персонажи рассказа «Как Шарп Снэффлс добыл свой капитал и жену», к примеру, говорят на своеобразном диалекте южного фронтира, а речь Шарпа насыщена яркими и меткими выражениями, бытовавшими на фронтире. Образ главного персонажа рассказа Шарпа Снэффлса по прозвищу «Яу» (от индейского «да») Симмс наделил не только сочной и выразительной речью. Шарпу присущи многие характерные черты традиционного героя американской небылицы: он непомерно хвастлив, но одновременно удивительно находчив и крайне бесстрашен. Шарп Снэффлс, как и положено герою - рассказчику небылиц, невозмутимо повествует о самых невероятных приключениях и снабжает свой рассказ реалистическими деталями, чтобы заставить слушателей поверить в правдивость его истории. Задача же, которую ставит перед Шарпом отец невесты - добыть капитал - является типичной «трудной задачей» бытовой сказки.

Одним из выдающихся литературных достижений У. Г. Симмса можно назвать необычайно сложную композиционную структуру некоторых его рассказов («Ленивая ворона», «Как Шарп Снэффлс добыл

свой капитал и жену», «Лысый Билл Болди» и др.). К примеру, уникальная композиция новеллы «Шарп Снэффлс» состоит из трех основных компонентов - звеньев, каждое из которых выполнено по законам определенного литературного или фольклорного жанра (художественного очерка, бытовой сказки, небылицы). Важно отметить, что, создавая художественный очерк в «Шарпе Снэффлсе», Симмс опирался на традиционный прием «юго-западных юмористов» -введение в рассказ «рамочного повествования» с двумя - «внешним» и «внутренним» - типами рассказчика. Однако в «Шарпе Снэффлсе» Симмс выводит этот весьма распространенный прием на принципиально новый уровень, «нагружая» его дополнительными структурообразующими функциями. Именно в «рамочном повествовании» «Шарпа Снэффлса» Симмс «завязывает» своеобразную литературную игру с читателем, выстраивая сложные «взаимоотношения» между повествователем и рассказчиком (Джедж/Шарп), которые затейливым образом развиваются на протяжении всего рассказа, выполняя, тем самым, важную композиционную функцию: связать различные уровни текста в единое целое.

Художественным средством, помогающим автору объединить различные элементы этого произведения, являются реплики Шарпа, которые выполняют в тексте новеллы, по нашим наблюдениям, несколько «технических» задач. Повышение частотности реплик Шарпа задает ускоренный темп повествованию, что позволяет подчеркнуть напряженность кульминационного момента в новелле. Чередование реплик Шарпа и пауз («Ох, Джедж, только вникни в мою ситуацию. Это такое воспоминание, что я должен хлебнуть ликера для восстановления сил, чтобы рассказать тебе, что случилось дальше»1) порождает особую ритмическую организованность текста, напоминающую своей напевностью художественный строй фольклорных произведений, а также вносит дополнительный юмористический оттенок в общий тон повествования. Функционирование реплик Шарпа в тексте затрагивает пространственно-временное поле рассказа: в «Шарпе Снэффлсе» тесно взаимодействуют два художественных времени и два типа пространства - конкретное и абстрактное. Бытовая сказка и небылица, составляющие историю Шарпа, относятся к абстрактному литературному времени и формируют абстрактное пространство, события художественного

1 Simms W. G. How Sharp Snaffles Got His Capital and Wife //Tales of the South /Ed. by M. A.Wimsatt. - Columbia: University of South Carolina Press, 1996. - P. 256.

очерка разворачиваются в конкретных литературном времени и пространстве. Реплики Шарпа, обращенные к Джеджу, который находится в числе слушателей, собравшихся вокруг охотничьего костра, «пронизывают» абстрактное пространство, пересекают неопределенное время, периодически возвращая читателя к начальной точке - первому звену - повествования, тем самым, во-первых, порождая сложную литературную игру на пространственно-временном уровне произведения и, во-вторых, объединяя различные структурные компоненты текста рассказа.

Повышенный интерес У. Г. Симмса к «внутреннему устройству» и «техническим» деталям художественного произведения выделяет его в ряду американских писателей-романтиков XIX века. Симмс уподоблял литературный труд деятельности архитектора, а художественное произведение воспринимал как возводящееся здание, для прочности и, одновременно, эстетической ценности которого необходима строгая соразмерность всех его частей. Отмечая подобную особенность симмсовской литературной техники, С. Пероза справедливо утверждает, что «У. Г. Симмс был ближайшим предшественником Г. Джеймса в вопросах художественной теории», поскольку «понимание Симмсом важности проблем повествовательной конструкции было не типичным для его времени»1. Направление, заданное в середине XIX века «южной» новеллистике У. Г. Симмсом, получило свое дальнейшее развитие в творчестве таких общепризнанных южных мастеров «малой прозы», как Т. Капоте, Ю. Уэлти и К. Портер.

В третьей главе диссертации - «Особенности психологизма «пограничных» новелл У. Г. Симмса» - выделяются те аспекты проблемы психологизма, которые привлекали внимание южного писателя-романтика, и анализируются отличительные черты художественного метода Симмса-«психолога».

В истории американской романтической литературы проблемы художественного исследования психологической сферы традиционно связывают с именами Н. Готорна и Э. А. По. Значительный же вклад У. Г. Симмса в процесс становления «психологических» традиций американского романтизма остается практически не изученным. Между тем, писателю удалось создать особый подход к художественному раскрытию проблем психологии и психики, а также разработать ряд новаторских для того времени литературных приемов, значительно обогативших технику «психологического» письма.

1 Perosa S. American Theories of the Novel: 1793 - 1903. -N. Y., London, 1983.-P. 40.

Замеченные еще Э. А. По выдающиеся способности Симмса в области «психологического» анализа в полную силу раскрылись в «малой» прозе писателя, что обусловлено, на наш взгляд, спецификой новеллистического жанра. С одной стороны, новелла, по точному наблюдению Ю. В. Ковалева, представляет собой «короткий динамичный жанр, гораздо более удобный для экспериментирования, нежели роман»1. С другой стороны, «тяготение к «исключительному» и «неслыханному», как характерное жанровое качество новеллы, выделенное Е. М. Мелетинским, «соответствует одновременно и специфике романтизма как стиля и метода и специфике новеллы как жанра»2. Иными словами, жанровая природа романтической новеллы «вдвойне» требует изображения всего «неординарного», что делает этот жанр наиболее подходящим для создания художественных зарисовок «необычных» психических состояний человека.

Свои «психологические» художественные наблюдения У. Г. Симмс начал с исследования нравственных корней преступления и психологии преступника в ранних рассказах и первом опубликованном романе «Мартин Фабер» (1833). Тема «криминальной» психологии стала своего рода отправной точкой для его дальнейшего проникновения в сферу деятельности сознания и подсознания. При этом объектом художественного изображения автора, как правило, становились аномальные, «предельные» состояния человеческой психики. Симмса -художника, так же, как и Э. А. По, который прославился своими литературными исследованиями различных аффектов, привлекали именно особые моменты в поведении личности, обусловленные определенными глубинными, «подсознательными» импульсами.

Диапазон неординарных эмоций и нравственных переживаний, запечатленных в «малой прозе» У. Г. Симмса, необычайно обширен: на страницах его произведений мы найдем художественные исследования таких чувств, как зависть и ненависть в рассказе «Гигантский гроб, или Вражда Хольта и Хьюстона»; азарт и искушение в новелле «Последняя ставка Миссисипи»; вероломство и предательство в рассказе «Грейлинг», мстительность в новелле «Сержант Барнакл». Объектами художественного изображения в некоторых рассказах писателя (к примеру, «Те старые луны, или Кто же сумасшедший?») становятся также сумасшедшие. В рассказе «Гигантский гроб, или Вражда Хольта и

1 Ковалев Ю. В. Заметки об английской новелле// Английская новелла. -Л.: Лениздат, 1961. - С. 500.

2 Мелетинский Е. М. Историческая поэтика новеллы. - М.: «Наука», 1990.-С. 163.

Хьюстона» нашел отражения интерес писателя к психологии физически ущербных людей, а «ирреальные» состояния психики - сон, галлюцинация - воспроизведены в рассказах «Лысый Билл Болди», «Шарп Снэффлс», «Ленивая ворона», «Грейлинг».

Одним из оригинальных литературных «психологических» приемов, разработанных У. Г. Симмсом, являлось выведение в «пограничных» новеллах писателя ряда «причудливых» характеров, основанных на принципе выделения какой-либо доминирующей черты личности и созданных в рамках романтической эстетики с ее повышенным вниманием ко всему необычному. «Причудливые» характеры некоторых героев новелл Симмса отмечены какой-либо определенной страстью, или, как мы ее обозначили, «мономанией», целиком завладевшей душой героя. Эта всепоглощающая страсть, в изображении Симмса, постепенно, шаг за шагом вытесняет другие положительные черты характера персонажа, приобретая, в конечном итоге, символическое значение, а герой, носитель «монострасти», становится условной фигурой, превращаясь в некий «характер-символ». В «пограничных» новеллах Симмса представлена галерея ярких художественных образов, которые можно условно обозначить как «характеры-символы»: «соблазнитель» («Сержант Барнакл»), «корыстолюбивый соблазнитель» («Змея в хижине»), «человек, охваченный немотивированной ненавистью» («Джокасси», «Гигантский гроб, или Вражда Хольта и Хьюстона»), «азартный игрок» («Последняя ставка Миссисипи»), «раздвоенный» влюбленный» («Те старые луны, или Кто же Сумасшедший?), «мститель» («Сержант Барнакл», «Гигантский гроб, или Вражда Хольта и Хьюстона»).

Используя различные выразительные средства, Симмс сознательно усиливал символическую наполненность создаваемых им образов. Нередко писатель выносил в название новеллы номинацию ключевого «характера-символа» произведения. Так, в рассказе «Змея в хижине» символический образ «змеи» («змея-искусителя») вынесен в заголовок; в «Последней ставке Миссисипи» слово «ставка» маркирует другой «причудливый» характер, созданный Симмсом - азартного игрока; в «Гигантском гробе, или Вражде Хольта и Хьюстона» «монострасть» главного героя, Хьюстона, - пронесенная через всю жизнь всепоглощающая ненависть к другу детства, - также обозначена в названии.

Симмс в определенной мере усовершенствовал современную ему технику создания литературного портрета. Стремясь преодолеть «неподвижность», присущую романтическому портрету, южный писатель-романтик попытался отразить изменения во внутреннем

состоянии героев через их внешний облик («Лукас де Айллон», «Гигантский гроб, или Вражда Хольта и Хьюстона», «Сержант Барнакл»),

Сопоставление некоторых «психологических» рассказов Э. А. По и «пограничных» новелл У. Г. Симмса обнаруживает определенную конгениальность творческих подходов авторов к проблемам психологии. Так, мотив «погребения заживо», звучащий в новелле Симмса «Гигантский гроб, или Вражда Хольта и Хьюстона», использован и во многих рассказах Э. А. По, к примеру, в новелле «Бочонок амонтильядо». Примечательно, что рассказ По, был впервые опубликован в журнале "Godey's Magazine and Lady's Book" (Филадельфия, 1846), а следовательно, появился в печати на два года позже симмсовского «Гигантского гроба». «Близость» некоторых психологических приемов Э. А. По и У. Г. Симмса убеждает в том, что проблема изучения творческого взаимовлияния двух выдающихся южных романтиков представляет собой одно из перспективных направлений современного литературоведения.

Художественное исследование У. Г. Симмсом особенностей человеческой психики не ограничивалось созданием «причудливых» характеров. Писателя привлекало и детальное воспроизведение видимых, «клинических», проявлений необычных психологических состояний человека, которому он придавал форму «медицинского отчета». Так, в новелле «Ленивая ворона» объектом художественного изображения становится такое «предельное» состояние психики героя, негра Сципио, которое сам автор обозначил как "mental hallucination" -«ментальная галлюцинация». Третья глава рассказа посвящена подробному описанию физических симптомов, сопровождавших проявление этого расстройства. У. Г. Симмс, фиксируя поэтапное ухудшение здоровья Сципио, определенно стремится вызвать у читателя ощущение «двойственности» смысла происходящего. Автор будто бы старается воспроизвести детали психологического состояния героя с максимальной точностью, а, в действительности, «играет» с читателем, направленно создавая романтический «эффект правдоподобия».

Таким образом, анализ особенностей психологизма «пограничных» новелл У. Г. Симмса, проведенный в диссертационном исследовании, не оставляет сомнений в том, что, по справедливому утверждению Е. А. Морозкиной, «сочинения Симмса стоят у истоков американской психологической прозы XIX - XX веков»1.

1 Морозкина Е. А. Формирование «южного» романа в литературе США: творчество У. Г. Симмса. - Уфа: Изд-е Башкирск. ун-та, 1997. - С. 133.

В заключении подводятся итоги работы и формулируются краткие выводы.

У. Г. Симмс является ключевой фигурой своей эпохи. Писатель внес значительный вклад в решение задачи создания подлинно национальной литературы. Исследуя проблему истоков американской культурной самобытности, он пришел к созданию концепции фронтира как «диалога культур».

Исследование литературно-исторических взглядов У. Г. Симмса на проблему фронтира позволил прийти к заключению, что все творческое наследие писателя объединено общим масштабным замыслом создания развернутой художественной иллюстрации процесса становления американской нации. «Пограничные» новеллы южного романтика, рассмотренные в обозначенном ключе, предстают как неотъемлемая составная часть общего широкомасштабного эпического полотна, созданного У. Г. Симмсом.

Анализ «пограничных» новелл У. Г. Симмса, осуществленный в диссертационном исследовании, позволил прийти к выводу, что писатель органично соединил в своем новеллистическом творчестве «фольклорное» и «психологическое» направления, выступив одним из родоначальников «южной» романтической новеллы.

У. Г. Симмс значительно модифицировал «ирвинговский» тип новеллы, использовав новеллу как своеобразный «испытательный полигон» для апробирования разнообразных «формообразующих» моделей жанра. Стремясь максимально использовать потенциал, заложенный в новелле, писатель смело комбинировал элементы «родственных» жанров «малой прозы» и фольклора: экземплума, художественного очерка, новеллы, бытовой сказки, небылицы.

Широкий диапазон тем и проблем, нашедших художественное отражение в «пограничной» новеллистике писателя, бесспорные художественные достоинства новеллистического наследия писателя, богатство и разнообразие литературных приемов и средств, примененных автором, ставят У. Г. Симмса в один ряд с ведущими представителями литературы американского Юга как XIX века (Э. А. По, Дж. П. Кеннеди, О. Б. Лонгстрит), так и XX столетия (У. Фолкнер, Т. Капоте, Ю. Уэлти, К. Э. Портер).

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях:

1. Эрпггейн М. О. У. Г. Симмс о проблемах становления американской национальной литературы// Давлетшинские чтения: Инновационные процессы в изучении и преподавании литературы Материалы межвузовской научной конференции. -Бирск: Изд-во БирГЛИ, 1997. - С.70-72.

2. Эрштейн М. О. Художественное воплощение образа фронтирсмена в американской литературе эпохи романтизма// Образование, язык, культура на рубеже XX-XXI вв.: Материалы международной научной конференции. - Уфа: Изд-во «Восточный университет», 1998. - Часть III. - С.61-62.

3. Эрштейн М. О. Даниель Бун и американский «пограничный» фольклор// Литература в контексте культуры: Материалы конференции. - Москва: Изд-во факультета журналистики МГУ, 1998. - С. 28-30.

4. Эрштейн М. О. У. Г. Симмс в литературоведении США на рубеже XX-XXI веков// Американская литература и культура на пороге XXI века: Материалы конференции. - Москва: Изд-во факультета журналистики МГУ, 1999. - С. 27-29.

5. Эрштейн М. О. Традиции жанра небылиц в рассказе У. Г. Симмса «Как Шарп Снэффлс добыл свой капитал и жену»// Фольклор народов России: Межвузовский научный сборник. -Уфа: Изд-е Башк. ун-та, 2001. - С. 318-325.

6. Morozkina Е. A., Erchtein М. О. W. G. Simms's Views and Works as Looked Upon from Russia// The Simms Review - Athens: University of Georgia Press, Summer 2001. - Vol.9. -№1,- p. 1316.

7. Morozkina E. A., Erchtein M. O. The Tall Tale Motif in W. G. Simms's "Sharp Snaffles" and in Russian Folklore// The Simms Review. - Athens: University of Georgia Press, Winter 2002. - Vol. 10.-№2.- P. 1-3.

8. Морозкина E. А., Эрштейн M. О. Многогранность литературной деятельности У. Г. Симмса: к 200-летнему юбилею писателя// Вестник Башкирского ун-та: Изд-во Башкирского Гос. ун-та, 2004. -№3.~ С. 100-104.

9. Morozkina Е. A., Erchtein М. О. The Psychological Concept of Monomania in Simms and Gogol// The Simms Review. - Athens: University of Georgia Press, Winter 2004. - Vol. XII. - №2. - P. 14.

10. Morozkina E. A., Nikulushkin Y. E„ Erchtein M. O. Treating Russian and American Folklore as a Regional Component of Communicative Approach to Teaching English// Роль регионального компонента в преподавании английского языка на всех уровнях обучения: Материалы международной школы-семинара для учителей и преподавателей английского языка. -Уфа: РИО РУНМЦ МО РБ, 2005. - С. 70 -71.

Эрштейн Марина Отговна

«ПОГРАНИЧНАЯ» НОВЕЛЛА У.Г. СИММСА

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Лицензия на издательскую деятельность ЛР № 021319 от 05.01.99 г.

Подписано в печать 27.06.2005 г. Бумага офсетная. Формат 60x84/16. Гарнитура Times. Отпечатано на ризографе. Усл.печл. 1,38. Уч.-изд.л. 1,53. Тираж 100 экз. Заказ 464.

Редакционно-издательский отдел Башкирского государственного университета 450074, РБ, г. Уфа, ул.Фрунзе, 32.

Отпечатано на множительном участке Башкирского государственного университета 450074, РБ, г.Уфа, ул.Фрунзе, 32.

к

Г к

•15966

РНБ Русский фонд

2006-4 :

12987 i

i

i

i

ц

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Эрштейн, Марина Оттовна

Введение.

Глава 1. Новеллистическая проза У. Г. Симмса: история ее создания и изучения в США и России.

Глава 2. Проблема фронтира в новеллистике У. Г. Симмса.

Глава 3. Особенности психологизма «пограничных» новелл

У. Г. Симмса.

Введение диссертации2005 год, автореферат по филологии, Эрштейн, Марина Оттовна

Интерес к творческому наследию Уильяма Гилмора Симмса (1806 - 1870), чье имя, по выражению американской исследовательницы М. Э. Уимсет, «стало интеллектуальным и культурным символом»1 предвоенного Юга США, на рубеже XX-XXI веков переживает «второе рождение». В определенной мере, судьба его художественных произведений повторяет историю «открытия» творчества Э. А. По Шарлем Бодлером. «Долгими годами забвения» назвали современные американские симмсоведы период с конца XIX - до середины XX веков, в течение которого книги У. Г. Симмса неоправданно мало изучались и переиздавались. Подобное несправедливое невнимание к творчеству писателя, названного в «Энциклопедии американской литературы» (Нью-Йорк: «Continuum Press», 1999) «одной из ключевых фигур американской литературы», и описанию вклада которого в историю американской литературы отведено в энциклопедии 8 колонок текста (в сравнении: Д. Ф. Купера - 7, Э. А. По - 4, Н. Готорна - 5) , было вызвано исключительно идеологическими причинами, не имеющими ничего общего с объективной научной оценкой художественного наследия Симмса. Стремление нивелировать выдающиеся литературные заслуги авторитетного писателя-южанина, сыгравшего видную роль в становлении и развитии американской национальной литературы, было обусловлено неприятием политической и общественной позиции Симмса, выступившего одним из вдохновителей создания Южной Конфедерации, а также защищавшего институт рабовладения.

Между тем, произведения У. Г. Симмса были широко известны и пользовались заслуженным признанием среди современников писателя в период до Гражданской войны между Севером и Югом США. Показателен тот

1 Wimsatt М. A. The Major Fiction of William Gilmore Simms: Cultural traditions and literary form. - Baton Rouge and London: Louisiana State University Press, 1989. - P. 1.

2 Цит. по ст.: Kibler J. E. Simms prominent in Encyclopedia of American Literaturell The Simms Review (Winter 1999).- Vol.7.-№2.- P.40. факт, что в 1952 году в г. Колумбия вышло пятитомное собрание писем У. Г. Симмса (в 1982 году дополненное шестым томом), которое всеми без исключения современными историками американской литературы признано бесценным документом, позволяющим составить полную картину общественно-политической и культурной жизни Америки XIX века. Исследователи справедливо отмечают, что ни один другой американский автор XIX века не оставил столь значительного эпистолярного наследия. Корреспондентами Симмса было большинство известных американских деятелей культуры того времени. Назовем лишь некоторых из них: Симмс вел переписку с У. К. Брайентом, который нанес визит в имение южанина «Вудлендс» в 1843 году и оставил об этом событии интересные воспоминания; обменивался дружественными посланиями с Купером, после того, как познакомился с ним во время совместного путешествия из Нью-Йорка в Филадельфию в 1843 году; встречался в Нью-Йорке с Вашингтоном Ирвингом, Льюисом Кларком, редактором «Никербокера». В 1844-1845 годах Симмс тесно сотрудничал с главным идеологом известной группы «Молодая Америка» Э. Дайкинком. Статья Симмса «Американизм в литературе» (1844) стала литературным манифестом младоамериканцев, ратовавших за создание подлинно национальной литературы США. Как известный южный писатель Симмс находился в центре культурной жизни североамериканского континента, сотрудничал с авторитетными центральными издательствами, опубликовавшими значительную часть его произведений. Важно подчеркнуть, что знаменитые романы Симмса - «Мартин Фабер» (1833), «Гай Риверс» (1834), «Йемасси» (1835), «Ричард Хардис» (1838) и некоторые другие, - были опубликованы именно нью-йоркскими издательствами, которые охотно работали с успешным и, заметим, «хорошо раскупаемым», автором. Книги Симмса с восторгом встречались широкой публикой и доброжелательно обсуждались на страницах прессы ведущими представителями американской словесности. Высокие отзывы о писательском мастерстве У. Г. Симмса давали такие известные деятели американской культуры XIX века, как Э. А. По, У. К.

Брайент, У. Уитмен, Э. Дайкинк и др. Степень же благоговейного почитания и уважения к имени У. Г. Симмса на Юге определяется следующим примечательным историко-литературным фактом: согласно свидетельству М. Э. Уимсет, в 1856 году на заседании Южного конвента в Саванне было принято постановление о необходимости «создания южной литературы США». Выполнение «этой грандиозной задачи решили поручить Уильяму Гилмору Симмсу»1.

Поле литературной деятельности У. Г. Симмса было чрезвычайно обширно: он выступал как поэт, романист, новеллист, драматург, биограф, историограф, географ, эссеист, литературный критик. Собрание сочинений У. Г. Симмса, вышедшее в США в конце XIX века, насчитывает 20 томов, не являясь, однако, полным и исчерпывающим изданием. Из-под пера Симмса вышли 34 романа, 19 поэтических сборников, 3 драмы, 3 антологии, 3 историографических работы, 6 биографий, 6 новеллистических сборников и 12 сборников литературно-критических статей (в этот перечень не вошли многочисленные журнальные публикации Симмса, работа по выявлению и переизданию которых активно ведется современными американскими учеными). На протяжении всей жизни Симмс выполнял и просветительскую миссию, выступая с публичными лекциями, а также создавая школьные учебники.

У. Г. Симмс оставил заметный след, практически, в каждой области, к которой обращался. Считая своим главным призванием поэтическое творчество, Симмс создал богатую коллекцию стихотворного наследия. Глубоко лиричные, обладающие особым гармоничным музыкальным строем поэмы Симмса, такие, к примеру, как «Сломанная стрела» (1825), «Розали» (1837), «Индейская деревня» (1838), «Воображение» (1853), свидетельствуют, по мнению критиков2, о высоком поэтическом даровании автора. Современные литературоведы убедительно доказали факты значительного влияния поэзии и прозы писателя на творчество У. К. Брайента, Э. А. По, Г. Мелвилла, что, в

1 Wimsatt М. A. The Major Fiction of William Gilmore Simms: cultural traditions and literary form. - Baton Rouge and London: Louisiana State University Press, 1989. - P. 1.

2 См., например: Kibler J. E. Introduction// Simms W. G. Selected Poems/ Ed. by J. E. Kibler. - Athens & London: The Univ. of Georgia Press, 1990. - P. xi - xxv. свою очередь, подтверждает важную роль художественной деятельности Симмса в литературном процессе США.

Наибольшую прижизненную известность писателю принесли его романы, составившее широкое эпическое полотно, изображающее особенности жизни на североамериканском континенте XVI - XIX веков. Симмсовская серия романов об американской революции («Партизан» (1835), «Меллишамп» (1836), «Разведчик» (1841), «Катерина Уолтон» (1851), «Вудкрафт» (1854), «Мародеры» (1855), «Юто» (1856)), представляющая собой своеобразную национальную эпопею, по масштабности замысла и внутренней цельности художественного воплощения не имеет аналогов в литературе американского романтизма. Симмс также является создателем самобытной американской «саги о фронтире», состоящей из цикла романов о границе («Гай Риверс» (1834), «Ричард Хардис» (1838), «Гончие границы» (1840), «Бошамп» (1842), «Исповедь» (1842), «Шарлемонт» (1856)), в которой писатель продемонстрировал принципиально новый подход к изображению процесса национальной интеграции, происходившего на американском Юге в середине XIX века. Симмс был настоящим знатоком жизни американской границы, много раз путешествовал по фронтиру, воочию наблюдал жизненный уклад первопроходцев-фронтирсменов, что позволило ему затем детально и со знанием дела воспроизвести особенности жизни на фронтире белых поселенцев в своих «пограничных» романах и рассказах.

Совершая поездки по фронтиру, Симмс живо интересовался и нравами американских индейцев. Ему доводилось бывать в поселениях племен «чероки» и «крик», где писатель наблюдал быт индейцев, интересовался индейскими религиозными обрядами, фольклором. Глубокое знание Симмсом индейской культуры позволило ему живописать правдивые картины индейской жизни. В истории американского романтизма произведения Симмса об индейцах занимают особое место, представляя собой наиболее приближенное к исторической реальности художественное изображение туземцев.

Картины индейского быта в книгах Симмса, наряду с художественным изображением нравов и обычаев фронтирсменов и особенностей негритянской культуры, составили обширную панораму жизни американского Юга XVIII -начала XIX веков и представляют собой важный литературный источник формирования так называемого «южного мифа», оказавшего существенное влияние на творчество таких выдающихся классиков литературы США XX века, как У. Фолкнер, Р. П. Уоррен и группа писателей-фьюджитивистов (в первую очередь, Д. Дэвидсон).

Вероятно, не случайно, поэтому именно Дональд Дэвидсон в середине XX века выступил одним из вдохновителей «второго открытия» литературного наследия Симмса. При этом необходимо подчеркнуть, что бурный всплеск научного интереса к произведениям Симмса в 80-х годах прошлого столетия подготовили работы немногих ученых, которые в первой половине XX века обращались в своих исследованиях к творчеству южного романтика. После смерти писателя в 1870 году в течение более чем сотни лет о нем было опубликовано лишь несколько монографий. Первая из них представляет собой биографию Симмса, написанную Уильямом Трентом в 1892 году1. По поводу этой биографии Джозеф Винсент Риджли в 1962 году заметил, что «Симмсу определенно не повезло, поскольку его первым биографом был У. Трент, яростно ненавидевший «южные идеи»2. Тем не менее, до 1992 года книга У. Трента оставалась единственной научной биографией У. Г. Симмса, представляя собой важный источник историко-литературных сведений о писателе.

Положительные отзывы о высоком уровне художественного мастерства У. Г. Симмса содержат фундаментальные труды по истории американской литературы, созданные в первой половине XX века, - «Романтическая революция в Америке, 1800 - 1860» В. JI. Паррингтона3 и «Мир Вашингтона

1 Trent W. P. W. G. Simms. - Boston: Houghton Mifflin Co., 1892.

2 Ridgely J. V. William Gilmore Simms. - New York: Twayne Publishers, 1962. - P. 8.

3 Паррингтон В. Л. Основные течения американской мысли. - М.: Изд. иностр. лит., 1962. - Т. 2: Романтическая революция в Америке, 1800 - 1860.

Ирвинга» В. В. Брукса1. Примечательно, что в 1932 году У. Г. Симмс стал прототипом художественного образа в романе американского писателя Хейворда Дю Боза (1885-1940) «Питер Эшли», повествующем о предвоенной жизни Южной Каролины.

Важными вехами в истории изучения творчества У. Г. Симмса стали отдельные разделы, посвященные анализу художественного наследия южного романтика и определению ведущей роли писателя в процессе развития южной романтической литературы, в книгах «Юг в американской литературе 1607 -1900» (1954) Дж. Б. Хаббела и «Истоки южной литературы» (1972) К. X. Холмена3.

В 1961 году появилось первое монографическое исследование литературно-критической деятельности У. Г. Симмса - книга Э. У. Паркса «Уильям Гилмор Симмс как литературный критик», в которой Парке приходит к заключению, что, на его взгляд, «Симмс являлся добротным, но не выдающимся критиком»4. Дж. Э. Киблер, спустя чуть более трех десятков лет, выразил прямо противоположное мнение5. В 1962 году вышла первая научная монография, посвященная художественному творчеству южного романтика, — «Уильям Гилмор Симмс» Дж. В. Риджли6, - которая отличалась, преимущественно, реферативным подходом автора к творчеству Симмса. В 1974 году в Колумбии, штат Южная Каролина, выпущены шесть томов «Юбилейного издания произведений У. Г. Симмса», в пятом томе которого - «Повести и рассказы», -впервые был опубликован рассказ «Лысый Билл Болди», по праву признанный литературоведами одним из лучших произведений «малой прозы» писателя.

Новый этап в развитии симмсоведения начался в 80-х годах прошлого столетия, когда на базе нескольких университетов Юго-Запада США сформировался круг увлеченных исследователей творчества Симмса. Они объединили свои усилия, поставив перед собой задачу «возвратить»

1 Brooks V. W. The world of Washington Irving. - N. Y., 1944.

2 Hubbell J. B. The South in American Literature, 1607 - 1900. - Durham: Duke university Press, 1954.

3 Holman H. C. The Roots of Southern Writing. - Athens: Univ. of Georgia press, 1972.

4 Parks E. W. W. G. Simms as literary critic. - Athens: Univ. of Georgia press, 1961. - P. 104.

5 Kibler J. E. "Poe's poetry": A new Simms essay// The Simms Review (Winter 1993). - Vol.1. - №2. - P. 22.

6 Ridgely J. V. William Gilmore Simms. - New York: Twayne Publishers, 1962. 8 произведения У. Г. Симмса в американскую литературу и доказать важную роль писателя в процессе формирования «южной» романтической литературы. В 1988 году при издательстве арканзасского университета под редакцией Джона Гилдса начался выпуск так называемой «Симмсовской серии». Она открылась первым сборником научно-критических статей «Долгие годы забвения: Деятельность и репутация У. Г. Симмса» (1988)1, посвященных изучению разных аспектов творчества Уильяма Г. Симмса. Среди них статья Дж. Э. Киблера о поэзии Симмса, работа М. Э. Уимсет об эволюции симмсовского «пограничного» юмора, исследование взглядов Симмса на проблемы использования исторического материала в художественной литературе, выполненное Д. Молтке-Хансеном.

После этого знаменательного события американские симмсоведы, практически, каждый год вносили новый вклад в исследование обширного творческого наследия писателя. В 1989 вышла монография М. Э. Уимсет «Основные произведения Уильяма Гилмора Симмса: Культурные традиции и литературные формы»2. В 1990 под редакцией Джеймса Э. Киблера изданы «Избранные поэмы Уильяма Гилмора Симмса» . Продолжая «Симмсовскую серию», издательство арканзасского университета, в 1992 году (спустя сто лет после биографии Трента) выпустило в свет второе биографическое исследование жизни и творчества южанина - «Уильям Гилмор Симмс. Литературная жизнь», - автором которого стал

Дж. К. Гилдс4. В 1993 году в «Симмсовской серии» вышло новое издание романа Симмса «Гай Риверс», в 1995-96 годах были переизданы романы «Ричард Хардис» и «Гончие Границы», а 1998 год отмечен появлением современных изданий романов «Хелен Хасли» и «Детеныш пантеры». В 1996 издательство Университета Южной Каролины опубликовало новый сборник «краткой прозы» южного

1 Long Years of Neglect: The Work and Reputation of William Gilmore Simms/ Ed. by J. C. Guilds. - Fayetteville, London: The Univ. of Arkansas Press, 1988.

2 Wimsatt M. A. The Major Fiction of William Gilmore Simms: cultural traditions and literary form. - Baton Rouge and London: Louisiana State University Press, 1989.

3 Simms W. G. Selected Poems/ Ed. By J. E. Kibler. - Athens & London: The Univ. of Georgia Press, 1990.

4 Guilds J. C. Simms: A Literary Life. - Fayetteville: The Univ. of Arkansas Press, 1992. романтика, составленный под редакцией М. Э. У имеет, - «Рассказы Юга»1, -в который вошли избранные новеллы из шести коллекций рассказов, опубликованных при жизни писателя.

Наконец, в 1997 году издательство университета Джорджии выпустило сборник критических статей «Уильям Гилмор Симмс и американский фронтир» . Проблематика разделов сборника, на наш взгляд, определяет перспективы дальнейшего изучения творчества У. Г. Симмса: «Симмс и исторический контекст», «Симмс и литературные приемы: жанр романа о фронтире», «Новые перспективы: Симмс и современная литературная теория», «Симмс и фольклор: Юго-Западный юмор и устные традиции», «Литературные взаимосвязи: Симмс и другие писатели».

Из новейших публикаций, связанных с творчеством южного писателя-романтика, можно назвать сборник избранных писем, эссе, историко-литературных статей, стихотворений и эпиграмм Симмса - «Симмсовская хрестоматия: Избранные произведения У. Г. Симмса», 20013, редактором которого стал Дж. К. Гилдс, тематический сборник художественных и публицистических работ Симмса, затрагивавших тему индейцев - «Ранняя и сильная симпатия: «индейские произведения У. Г. Симмса», - вышедший под редакцией Дж. К. Гилдса и Ч. Хадсона в 2003 году4 и появившуюся совсем недавно, в феврале 2005 года, монографию С. Н. Бьюзик «Спокойная страсть к истории: У. Г. Симмс как историк»5, в которой автор подробно анализирует деятельность Симмса как профессионального историка.

Необходимо отметить, что наиболее весомый вклад в процесс возрождения интереса к творчеству Симмса внесли три современных американских литературоведа - Дж. К. Гилдс, Дж. Э. Киблер и М. Э. Уимсет, каждый из которых, будучи «универсальным» симмсоведом, избрал определенную

1 Simms W. G. Tales of the South/ Ed. by M. A. Wimsatt. - Columbia: University of South Carolina Press, 1996. 2 William Gilmore Simms and the American Frontier/ Ed. by J. C. Guilds and C. Collins - Athens & London: The Univ. of Georgia Press, 1997.

3 The Simms Reader: Selections from the Writings of W. G. Simms (Southern Texts Society)/ Ed. by J. C. Guilds. -Univ. Press of Virginia, 2001.

4 An Early and Strong Sympathy: the Indian writings of William Gilmore Simms/ Ed. by J. C. Guilds and Ch. Hudson. - Columbia: Univ. of South Carolina Press, 2003.

5 Busick S. R. A Sober Desire for History: W. G. Simms as Historian. - Columbia: Univ. of South Carolina Press, 2005.

10 область художественного наследия Симмса объектом углубленного изучения. Работы Дж. Э. Киблера преимущественно посвящены анализу поэзии Симмса; Д. К. Гилдс является автором современной академической биографии писателя; М. Э. Уимсет исследует проблемы южного юмора в творчестве Симмса.

Во многом благодаря именно их усилиям в 1993 году на базе университета штата Южная Каролина было создано «Симмсовское общество», которое возглавил Дж. К. Гилдс. С начала основания «Симмсовское общество» выпускает журнал «The Simms Review», выходящий два раза в год под редакцией Дж. Э. Киблера, а также каждые два года проводит конференции, посвященные проблемам изучения жизни и творчества писателя. В настоящее время активный интерес к творчеству Симмса проявляют и исследователи из других стран - Англии, Канады, Северной Кореи, Японии, Германии, Швейцарии, России, - что позволяет, на наш взгляд, говорить о выходе симмсоведения на мировой уровень.

В отечественном литературоведении изучение творчества Симмса началось в 1850-х годах. Согласно исследованиям А. Н. Николюкина, одно из наиболее ранних упоминаний имени Симмса в русской печати содержалось в статье «Искусство и литература в Северо-Американских Штатах» в журнале «Пантеон и репертуар русской сцены» 1850 года1. До 1917 года заметки и статьи о Симмсе периодически появлялись на страницах справочных изданий и энциклопедий. Однако после Октябрьской революции фигура «писателя-рабовладельца» и «сепаратиста» стала вызывать неприязнь политизированной критики. Именно поэтому в России на долгое время утвердилась традиция пренебрежительного отношения к имени Симмса, которое выражалось прежде всего в введении в сферу научных исследований непроверенных историко-литературных данных о жизни и творчестве писателя. Так, из одной работы в другую «перекочевывала» неверная дата рождения Симмса - 1800 год, тогда

1 Николюкин А. Н. Литературные связи России и США. Становление литературных контактов. - М., 1981. - С. 379. как в действительности писатель родился в 1806 году1. В главе «Истории американской литературы», 1947 года, посвященной литературной деятельности южан, А. А. Елистратова дает исторически неточную характеристику восприятия личности и художественного творчества У. Г. Симмса его соотечественниками . Чрезмерно идеологизированный анализ творчества Симмса дан М. Н. Бобровой, убежденной в «политической тенденциозности» романов писателя, которые «не волнуют сердца советского читателя, несмотря на живость картин и бесконечное разнообразие эпизодов», поскольку «в них нет куперовской сердечности, воодушевления прекрасным, нет непоколебимой веры в победу справедливости»3. Н. А. Анастасьев в главе «Южный акцент», вошедшей в состав сборника научных статей «Проблемы становления американской литературы» (1981), касаясь творчества Симмса, не дает подробного анализа художественных произведений писателя, а обобщает свои наблюдения о Симмсе в одной фразе о том, что последнему «не хватало таланта и мужества нарушить навязываемые южному автору правила: писать только о родных местах, сочинять этнографическую, по существу, литературу»4.

Ситуация преобладания в российском литературоведении 40-х - начала 80-х годов XX века произвольных, лишенных научного обоснования оценок творчества У. Г Симмса стала меняться в сторону объективного и последовательного изучения произведений южного писателя-романтика лишь в 80-х годах прошлого столетия благодаря работам таких российских ученых, как Е. А. Морозкина, А. Н. Николюкин, В. М. Толмачев, В. И. Яценко.

Ведущими российскими симмсоведами, исследовавшими различные аспекты творческой деятельности У. Г. Симмса, чьи работы включены в новейший библиографический указатель исследований творчества писателя с 1980 по

1 Неверную дату рождения Симмса указывают А. А. Елистратова (Елистратова А. А. Южане - Кеннеди, Симмс// История американской литературы. - М., Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1947. - Т. 1. - С. 189) и М. Н. Боброва (Боброва М. Н. В. Г. Симмс// Романтизм в американской литературе XIX века. - М., 1972. - С. 205).

2 Елистратова А. А. Южане - Кеннеди, Симмс// История американской литературы. - М., Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1947.-Т. 1.-С. 190.

3 Боброва М. Н. В. Г. Симмс// Романтизм в американской литературе XIX века. - М., 1972. - С. 214.

4 Анастасьев Н. А. Южный акцент// Проблемы становления американской литературы. - М.: «Наука», 1981. - С. 120.

1989 годы, опубликованный в «The Simms Review», (лето 2005 г.)1, можно назвать В. И. Яценко2 и Е. А. Морозкину3.

В 1982 году была защищена первая и единственная в отечественном литературоведении диссертация по творчеству У. Г. Симмса, в которой рассмотрены различные аспекты романного наследия писателя4.

Издательство Башкирского государственного университета в 1997 году выпустило в свет единственную пока российскую монографию, посвященную романному творчеству южного романтика, - книгу Е. А. Морозкиной «Формирование «южного» романа в литературе США: творчество У. Г. Симмса»5.

Если некоторые аспекты литературно-эстетических взглядов У. Г. Симмса и художественных особенностей его романного творчества были включены в сферу научных исследований российских литературоведов, то новеллистическое наследие южного романтика до сих пор не получило должного внимания отечественных критиков. За исключением историко-литературной справки В. М. Толмачева6, помещенной в Комментариях к сборнику «Американская романтическая проза» (1984), российское литературоведение, на текущий момент, не располагает объективными и корректными данными о новеллистике У. Г. Симмса. В немногочисленных работах отечественных литературоведов, касающихся рассказов южного

1 Hall G. К. A Decade of Additions to William Gilmore Simms: A Reference Guide// The Simms Review (Summer 2005). - Vol. XIII. - № i.p. 17,18.

2 Анализу литературно-эстетическим взглядов У. Г. Симмса посвящены такие статьи В. И. Яценко, как «Споры о «старом» и «новом» романе в эстетике американских романтиков. У. Г. Симмс о романе»// Традиции и новаторство в современной зарубежной литературе. - Иркутск, 1977. - С.З - 12; «У. Г. Симмс и «Молодая Америка»// Филологические науки, 1980. - №2. - С. 29 - 37; «У. Г. Симмс и Э. А. По. К вопросу о соотношении регионального и общенационального в американском романтизме»// Национальная специфика произведений зарубежной литературы XIX-XX вв. - Иваново, 1983. - С. 53 - 63. Отдельные аспекты романного творчества Симмса проанализированы В. И. Яценко в монографии «Южная школа американского романтизма», 1983.

3 Проблемы своеобразия романов У. Г. Симмса исследованы Е. А. Морозкиной в статьях «Куперовская традиция в историческом романе У.Г. Симмса»// Проблема традиции в американской литературе. - М.: МГУ, 1980 - С. 8-9; «Социальные аспекты американской революции в исторических романах У. Г. Симмса»// Вестник Ленинградского университета. Серия история, язык, литература. - Л.: ЛГУ, 1981. - Вып. 2, №8. - С. 51-54.

4 Морозкина Е. А. Исторические романы У. Г. Симмса. - Л., 1982.

5 Морозкина Е. А. Формирование «южного» романа в литературе США: творчество У. Г. Симмса. - Уфа: Изд-е Башкирск. ун-та, 1997. - 158 с.

6 Толмачев В. М. Уильям Гилмор Симмс/ Комментарии// Американская романтическая проза. - М.: «Радуга», 1984.-С. 514-518. романтика, упоминания о новеллистическом наследии Симмса зачастую содержат некоторые неточности и даже фактографические искажения. Так, в статье «У. Г. Симмс и Э. А. По. К вопросу о соотношении регионального и общенационального в американском романтизме» (1983) В. И. Яценко при анализе рассказа Симмса «Грейлинг» допускает расхождения с текстом оригинала; спорные отзывы общего характера о новеллистике Симмса содержатся в работе «Романтизм в американской литературе XIX века» (1972) М. Н. Бобровой и в небольшом абзаце ; главы новейшей «Истории литературы США» (1999) - «Литература Старого Юга. У. Г. Симмс. Дж. П. Кеннеди» (М. В. Тлостанова)1.

В зарубежном литературоведении новеллистика Симмса также представляет собой наименее изученную область художественной деятельности писателя. Современные симмсоведы - Дж. К. Гилдс, Дж. Э. Киблер, М. Э. Уимсет -затрагивали некоторые аспекты новеллистического творчества южного романтика — в основном, их внимание было сосредоточено на . сборе фактического материала по проблеме влияния на его творчество традиций «пограничного» фольклора, - однако ни одного обобщающего монографического исследования «малой прозы» Симмса до сих пор ije создано.

Отсутствие в российском литературоведении научных работ, посвященных новеллистике У. Г. Симмса, объясняется, по нашему мнению, прежде всего недостаточной изученностью литературы «южной ветви» американского романтизма. В российской науке сложилось неверное представление об американском Юге середины XIX века как о «литературной пустыне», для которой были характерны «апатия мысли, скудость дарований, недостаток о духовной энергии, словом, культурное бесплодие» . Формирование подобного в корне неверного убеждения о незначительности художественной практики южных романтиков явилось печальным последствием того обстоятельства, что

1 Боброва М. Н. В. Г. Симмс// Романтизм в американской литературе XIX века. - М., 1972. - С. 205 - 214; Тлостанова М. В. Литература Старого Юга. У. Г. Симмс. Дж. П. Кеннеди// История литературы США. - М.: «Наследие», 1999. - Т.Н. - С. 320 - 347.

2 Анастасьев Н. А. Южный акцент//Проблемы становления американской литературы. - М.: «Наука», 1981. - С. 113. именно романтическая литература южного региона США долгое время представляла собой малоизученную область в отечественном литературоведении. Из современных исследователей, занимающихся изучением некоторых аспектов наследия южного романтизма США (оставляя в стороне научно-критические работы, посвященные Э. А. По, интерес к творчеству которого не угасал в России со времен Ф. М. Достоевского), можно

1 9 1 назвать Е. В. Лазареву , Е. А. Морозкину , В. И. Яценко .

Однако в целом литературное творчество таких известных южных писателей XIX века, как У. Г. Симмс, Дж. П. Кеннеди, О. Б. Лонгстрит, У. А. Карузерс, Дж. Д. Хупер, У. Т. Томпсон, Г. Тимрод, П. X. Хэйн, Дж. И. Кук, в современном российском литературоведении исследовано недостаточно, что неизбежно влечет за собой возникновение «белых пятен» в истории американского романтизма. В результате, из сферы литературоведческих исследований «выпали» многие неопровержимые факты значительного влияния литературного творчества романтиков-южан на характер общенационального романтического движения в США. Без учета творческой деятельности писателей-романтиков американского Юга в целом и новеллистического наследия У. Г. Симмса, в частности, научная картина истории формирования жанра новеллы в литературе США эпохи романтизма остается неполной.

Современные научные представления о жанровом своеобразии американской романтической новеллы базируются, преимущественно, на анализе новеллистического наследия таких «отцов-основателей» американской романтической прозы, как В. Ирвинг, Н. Готорн и Э. А. По. Значительные художественные достижения в области новеллистики У. Г. Симмса, а также представителей литературной школы «юго-западных юмористов» (О. Б. Лонгстрита, Дж. Ч. Харриса, Дж. Г. Болдуина и др.) при рассмотрении

1 Лазарева Е. В. Джон Пендлтон Кеннеди и «виргинская традиция» в американской литературе: Автореф. дис. канд. филол. наук. - Л., 1978.

2 Морозкина Е. А. Формирование «южного» романа в литературе США: творчество У. Г. Симмса. - Уфа: Изд-е Башкирск. ун-та, 1997.

3 Яценко В. И. Южная школа американского романтизма. - Иваново: Изд-во Иванов. Гос. ун-та, 1983.

15 особенностей американской романтической новеллы ранее практически не учитывались.

Изучение художественного наследия южных романтиков-новеллистов в современном зарубежном литературоведении подтверждает, что - развитие «южной» романтической новеллы шло в двух магистральных направлениях: 1) пристальное внимание к психологической сфере (различные проявления сознательного и бессознательного, «необычные» состояния человеческой психики), ярким примером которого является творчество Э. А. По; 2) литературная разработка традиций «пограничного» фольклора, осуществлявшаяся в творчестве писателей школы «юго-западных юмористов».

Анализ «пограничной» новеллистики У. Г. Симмса показывает, что именно он органично «соединил» в своих новеллах традиции «пограничного» фольклора и углубленный психологизм, выступив одним из основателей «южной» романтической новеллы.

Изучение рассказов У. Г. Симмса имеет принципиальное значение и для выявления особенностей такого литературного явления, как «южная» новелла США. Характерные признаки поэтики «краткой прозы» Симмса «узнаваемы» в произведениях выдающихся южных новеллистов XX века - Т. Капоте, Ю. Уэлти, К. Э. Портер, У. Фолкнера. Исследование новеллистического творчества Симмса, таким образом, помогает выявить поэтические особенности «южной» романтической новеллы в целом и определить место «южной» новеллы XIX века в системе американской «малой прозы» XIX-XX веков.

Актуальность диссертационного исследования обусловлена необходимостью анализа и научного обобщения новых материалов о жизни и творчестве писателя, ставших доступными современному исследователю на рубеже XX-XXI веков, а также исследования проблем художественного осмысления опыта фронтира и проблем психологизма в «пограничных» новеллах Симмса.

Всестороннее изучение художественного своеобразия «пограничной» новеллы У. Г. Симмса как «классического» образца «южной» романтической новеллы позволяет определить место и значение «малой прозы» писателя в американской литературе XIX века.

Основы современных научных представлений о жанровом своеобразии американской романтической новеллы были заложены в трудах Е. М. Апенко1, Я. Н. Засурского2, Ю. В. Ковалева3, А. Н. Николюкина4, А. И. Старцева5, анализировавших, преимущественно, новеллистическое наследие В. Ирвинга, Н. Готорна и Э. А. По. Новеллистическая же проза У. Г. Симмса оставалась малоизученной.

Объектом исследования служат шесть прижизненных новеллистических сборников У. Г. Симмса: «Книга моей леди» (1833); «Мартин Фабер, История преступника и другие рассказы» (1837); «Карл Вернер» (1838); «Вигвам и хижина» (первая и вторая серии) (1845 - 46); «Лилия и Тотем, или Гугеноты во Флориде» (1850); «Вперед, на Юг!» (1854).

Предметом исследования являются «пограничные» новеллы У. Г. Симмса, их тематическое и художественное своеобразие.

Цель диссертации состоит в исследовании жанровых особенностей пограничной» новеллы У. Г. Симмса, в выявлении принципов художественного отражения в ней проблем фронтира, а также в изучении особенностей психологизма «малой прозы» писателя. Задачи диссертации:

- исследование художественного осмысления темы фронтира в новеллистике У. Г. Симмса;

- изучение особенностей психологизма «пограничных» новелл У. Г. Симмса;

- рассмотрение комплекса художественных приемов и средств, применявшихся писателем в рамках новеллистического жанра;

Апенко Е. М. Американская романтическая новелла [К вопросу истории и теории жанра]: Автореф. дис. канд. филол. наук. -Л., 1979.

Засурский Я. Н. Предисловие// Nineteenth Century American Short Stories. - M.: Progress Publishers, 1970.

3 Ковалев Ю. В. Эдгар Аллан По. Новеллист и поэт. - Л/. Худож. лит., 1984.

4 Николюкин А. Н. Американский романтизм и современность. - М.: «Наука», 1968; Николюкин A. H. Жанры американской романтической прозы//Американская романтическая проза. - М.: «Радуга», 1984.

5 Старцев А. И. Американская новелла и развитие американской литературы в XIX веке// Американская новелла XIX века. - М.: ОГИЗ Гос. изд. худ. лит., 1946.

- определение места «пограничных» новелл У. Г. Симмса в литературе американского романтизма.

Методология исследования обусловлена комплексным подходом к явлениям художественной литературы, сочетающим сравнительно-исторический и типологический методы. Методологической основой диссертации послужили труды отечественных и зарубежных литературоведов JI. С. Выготского, JI. Я. Гинзбург, А. Б. Есина, Ю. В. Ковалева, Е. М. Мелетинского, А. Н. Николюкина, В. Я. Проппа, Н. Д. Тамарченко, В. Е. Хализева, В. В. Брукса, Р. М. Дорсона, В. JI. Паррингтона.

Научная новизна диссертации определяется тем, что она представляет собой первое в современном российском и зарубежном литературоведении монографическое исследование новеллистической прозы У. Г. Симмса. В диссертации впервые проанализированы шесть не переведенных на русский язык сборников новелл писателя, исследованных в аспекте художественного отражения в них проблематики фронтира, а также изучены особенности психологизма «пограничных» новелл Симмса.

Теоретическая и практическая значимость работы заключается в том, что ее результаты существенно расширяют представление о новеллистическом творчестве У. Г. Симмса и находятся в русле современных теоретических исследований развития американской литературы и жанра американской романтической новеллы. Материалы диссертации могут быть использованы в дальнейших исследованиях многогранного творческого наследия У. Г. Симмса, а также при разработке общих курсов по истории американской литературы эпохи романтизма и при подготовке специальных курсов по проблемам американской романтической новеллы.

Апробация научных результатов исследования проведена в десяти печатных трудах диссертанта. Содержание и научные выводы диссертации излагались на научных конференциях в России (Бирск - май 1997; Уфа — февраль 2001, апрель 2005) и в США (Сиэтл - ноябрь 1998). Текст диссертации обсуждался на заседаниях кафедры зарубежной литературы и художественной культуры Башкирского государственного университета.

Структура и объем работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы, включающего 230 наименований, из которых 114 - на английском языке. Общий объем диссертации — 227 страниц, основной текст — 209 страниц.

Заключение научной работыдиссертация на тему ""Пограничная" новелла У.Г. Симмса"

Заключение

У. Г. Симмс стал ключевой фигурой своей эпохи и внес значительный вклад в решение задачи создания американской национальной литературы. Исследование художественного своеобразия «южной» романтической новеллы показывает, что развитие этого оригинального литературного явления шло в двух основных направлениях: «фольклорном» и «психологическом». Анализ «пограничных» новелл У. Г. Симмса, осуществленный в диссертационном исследовании, позволил прийти к убеждению, что писатель органично соединил в своем новеллистическом творчестве «фольклорное» и «психологическое» направления, выступив одним из родоначальников «южной» романтической новеллы.

В поисках ответа на вопрос, «в чем заключается своеобразие американцев как нации», Симмс, будучи одновременно и профессиональным историком и писателем-романтиком, обратился к теме «границы». Симмс рассматривал фронтир как особую зону, на которой в ходе сложного процесса культурной конфронтации и ассимиляции зарождалась и выкристаллизовывалась американская культурная самобытность. Писатель, исследуя проблему своеобразия американской нации, пришел к созданию концепции фронтира как «диалога культур».

Анализ историко-литературных взглядов У. Г. Симмса на проблему фронтира позволил прийти к заключению, что все творческое наследие писателя объединено общим масштабным замыслом создания развернутого художественного полотна, запечатлевшего процесс становления американской национальной культуры, в котором важное место занимают «пограничные» новеллы южного романтика.

Проблема «диалога культур» получает в рассказах Симмса многоплановое изображение. Писатель художественно переосмысливает вопросы взаимоотношений трех рас — индейской, негритянской и европейской, -рассматривая каждую бинарную культурную параллель: европейцы/негры (в рассказах «Рыбак», «Змея в хижине», «Ленивая ворона», «Оакатибе», «Калойя»), европейцы/индейцы (в новеллах «Два лагеря», «Логучи», «Оакатибе») и негры/индейцы («Оакатибе», «Калойя»),

Важное значение в симмсовском художественном исследовании американского «диалога культур» имеет воспринятая и мастерски воспроизведенная писателем в рассказах «Логучи» и «Ленивая ворона» своеобразная «иерархия» индейских, негритянских и европейских богов, сложившаяся в представлениях индейцев и негров Юга США XIX века.

Еще одним важным аспектом проблемы культурной ассимиляции, рассмотренной в новеллах Симмса, становится тема постепенного вырождения в результате столкновения с европейскими колонизаторами индейских племен. Симмс изображает в рассказах индейцев на разных стадиях «состояния» нации - и как гордых, независимых туземцев («Лукас де Айллон», «Джокасси», «Кресло Тустенуга»), и как аборигенов, деградировавших под натиском европейцев («Оакатибе», «Калойя»).

Полемизируя с некоторыми коллегами по перу, к примеру, с В. Ирвингом, Симмс предлагал свой взгляд на события первого этапа истории американского фронтира (новеллы «Джуан Понсе де Леон» и «Лукас де Айллон»).

Пограничная» новелла Симмса, как показано в диссертации, испытала существенное влияние традиций фольклора, бытовавшего на фронтире. Исследование характера этого влияния позволило сделать ряд новых наблюдений об отражении традиций «пограничного» фольклора в новеллистике писателя.

У. Г. Симмс свободно ориентировался в материалах юго-западного фольклора, высказав еще до зарождения американской фольклористики как науки ряд важных замечаний относительно жанрового своеобразия американской небылицы.

В ходе художественного анализа текстов авторского предисловия к сборнику «Лилия и тотем» и рассказа «Шарп Снэффлс» мы пришли к выводу, что на формирование оригинального подхода Симмса к проблеме соотношения вымысла и реальных исторических фактов в художественном историческом повествовании повлиял своеобразный принцип соединения правды и вымысла американской фольклорной небылицы.

В «пограничных» новеллах Симмса органично соединены некоторые элементы американской небылицы и бытовой сказки (образ главного героя -рассказчика небылицы, причудливое сочетание реального и вымышленного миров, стилистические особенности речи фронтирсменов).

Установлена типологическая общность некоторых фольклорных мотивов в американском и русском фольклоре на примере использованных Симмсом в рассказе «Как Шарп Снэффлс добыл свой капитал и жену» («Как человек выбрался из дупла при помощи медведя» и «Полет на волшебных гусях»).

Исследуя особенности психологизма «пограничных» новелл У. Г. Симмса, мы пришли к выводу, что писатель стремился усовершенствовать технику психологического письма и разработал ряд новых для своего времени литературных «психологических» приемов.

Одним из оригинальных художественных приемов писателя можно назвать созданные им «причудливые» характеры, основу которых составляла определенная «монострасть» героя. В «пограничных» новеллах Симмса представлена галерея ярких художественных образов, которые можно условно обозначить как «характеры-символы» - «соблазнитель» («Сержант Барнакл»), «корыстолюбивый соблазнитель» («Змея в хижине»), «человек, охваченный немотивированной ненавистью» («Джокасси», «Гигантский гроб, или Вражда Хольта и Хьюстона»), «азартный игрок» («Последняя ставка»), «мститель» («Сержант Барнакл», «Гигантский гроб, или Вражда Хольта и Хьюстона») и др.

Одним из первых в литературе американского романтизма Симмс обратился к проблеме художественного исследования психологии физически ущербных людей («Гигантский гроб, или Вражда Хольта и Хьюстона»).

Создавая особое поле «психологического» напряжения в некоторых рассказах, писатель экспериментировал с повествовательными «регистрами» и темпом повествования («Змея в хижине», «Ленивая ворона»).

Предвосхищая открытия в области техники психологического письма, сделанные Г. Джеймсом, Симмс разрабатывал и успешно применял элементы метода «множественности точек зрения», направленные, помимо структурообразующих функций, и на создание «объемных» художественных характеристик персонажей рассказов («Змея в хижине», «Как Шарп Снэффлс добыл свой капитал и жену», «Лысый Билл Болди»).

В качестве оригинального «психологического» средства писатель также использовал задержанную экспозицию («Змея в хижине»).

Симмс значительно усовершенствовал современную ему технику литературного портрета. Стремясь преодолеть определенную статику романтического портрета, писатель пытался отразить изменения внутреннего состояния героя через его внешний облик («Лукас де Айллон», «Гигантский гроб, или Вражда Хольта и Хьюстона», «Сержант Барнакл»).

Анализ «пограничных» новелл Симмса, в целом, позволяет сделать вывод о том, что писатель провел ряд литературных экспериментов в области формы новеллы.

Симмс использовал прием «юго-западных юмористов» - введение внешнего

- образованного - и внутреннего - говорящего на диалекте - рассказчиков, значительно усложнив обозначенный прием новыми, не свойственными ему ранее, функциями организации структуры новеллы на пространственно-временном уровне.

Писатель комбинировал в одном произведении жанровые элементы различных жанров «малой прозы» - художественный очерк, новелла, экземплум и фольклора - бытовая сказка, небылица.

В текстах «пограничных» новеллах Симмс «обыгрывал» три основных «фигуры» повествования - автор, рассказчик, повествователь, - проводя литературную игру с читателем («Шарп Снэффлс», «Ленивая ворона»), а также использовал ремарки рассказчика, повествователя, автора и паузы в речи персонажей для создания особого композиционно-ритмического строя произведения.

Широкий диапазон тем и проблем, нашедших художественное отражение в «пограничной» новеллистике писателя, бесспорные художественные достоинства его новеллистического наследия, богатство и разнообразие литературных приемов и средств, примененных автором, ставят У. Г. Симмса в один ряд с ведущими представителями литературы американского Юга как XIX века (Э. А. По, Дж. П. Кеннеди, О. Б. Лонгстрит), так и XX столетия (У. Фолкнер, Т. Капоте, Ю. Уэлти, К. Э. Портер).

Список научной литературыЭрштейн, Марина Оттовна, диссертация по теме "Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)"

1. Автор и текст: Сб. ст./ Ред. Маркович В. М., Шмидт В. СПб., 1996. - 470 с.

2. Американская готика. XIX век: Рассказы: Сб-к (В. Ирвинг, Э. А. По, Н. Готорн, Г. Мелвилл, А. Бирс). М: ООО «Издательство ACT»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. - 569 с.

3. Американская новелла XIX века. М.: ОГИЗ Гос. изд. худ. лит., 1946. — 478 с.

4. Апенко Е. М. Американская романтическая новелла К вопросу истории и теории жанра.: Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1979. - 16 с.

5. Апенко Е. М. Литературная критика// История литературы США/ Под ред. Я. Н. Засурского. М.:. ИМЛИ РАН, «Наследие», 2000. - Т. III. - С. 557 - 577.

6. Балахонов В. Е. О зарубежной новелле, посвященной искусству и художнику, и только о ней// Искусство и художник в зарубежной новелле XX века. СПб.: Изд-во СПб-го ун-та, 1992. - С. 5 - 18.

7. Балашов Н., Михайлов А., Хлодовский Р. Эпоха Возрождения и новелла// Европейская новелла Возрождения. М.: Худ. лит., 1974. - С. 5 - 30.

8. Балдицын П. В. Ни одной скучной страницы.//О. Генри. Короли и капуста. М.: НФ «Пушкинская библиотека», ООО «Издательство ACT», 2002.-С. 5-15.

9. Барабанова Ю. М. Романтические сборники В. Ирвинга: Автореф. дис. канд. филол. наук. СПб., 1995. - 16 с.

10. Бахтин М. М. Эпос и роман. СПб.: «Азбука», 2000. - 304 с.

11. Боброва М. Н. В. Г. Симмс// Романтизм в американской литературе XIX века. М., 1972. - С. 205 - 214.

12. Брет Гарт Ф. Возникновение «короткого рассказа»// Писатели США о литературе. М.: Прогресс, 1982. - Т. 1. - С. 198 - 204.

13. Бройтман С. Н., Тамарченко Н. Д. Комментарий// Томашевский Б. В. Теория литературы. Поэтика. М.: Аспект Пресс, 2002. - С. 306 - 332.

14. Брокгауз Ф., Эфрон И. Симмс// Энциклопедический словарь. СПб., 1900.-Т. 63.-С. 930.

15. Бурстин Д. Американцы: Демократический опыт. М.: Изд. группа «Прогресс» - «Литера», 1993. - 832 с.

16. Бурстин Д. Американцы: Колониальный опыт. — М.: Изд. группа «Прогресс» «Литера», 1993. - 480 с.

17. Бурстин Д. Американцы: Национальный опыт. — М.: Изд. группа «Прогресс» «Литера», 1993. - 624 с.

18. Бякова Н. Г. Американская новелла последней трети XIX века: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1980. - 26 с.

19. Ващенко А. В. Фронтир// История литературы США/ Под ред. Я. Н. Засурского. М.:. ИМЛИ РАН, «Наследие», 1999. - Т. И. - С. 349 - 375.

20. Выготский Л. С. Психология искусства. М.: Искусство, 1987. - 576 с.

21. Гинзбург Л. Я. О психологической прозе. М.: Худож. лит., 1977. - 448 с.

22. Голенпольский Т. Герои в жизни и в легенде // Народ, да! Из американского фольклора. -М.: «Правда», 1983.- С. 113-115.

23. Готорн Н. Дом о семи фронтонах. Новеллы. — Л.: «Худож. лит.», 1975. — 504 с.

24. Дмитриева Е. Е. Русская новелла начала XX века// Русская новелла начала XX века. М.: Сов. Россия, 1990. - С. 5 - 14.

25. Елистратова А. А. Южане Кеннеди, Симмс// История американской литературы. - М., Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1947. - Т. 1. - С. 186 -193.

26. Есин А. Б. Психологизм русской классической литературы/ 2-е изд., перераб. М.: Флинта: Московский психолого-социальный институт, 2003.- 176 с.

27. Забабурова Н. В. Стендаль и проблемы психологического анализа. -Ростов: изд-во Ростовского ун-та, 1982. 160 с.

28. Засурский Я. Н. Предисловие// Nineteenth Century American Short Stories. M.: Progress Publishers, 1970. - C. 3 - 23.

29. Затонский Д. В. Европейский реализм XIX в. Линии и лики. Киев: «Наукова Думка», 1984. - 278 с.

30. Зверев А. М. Вашингтон Ирвинг// История литературы США/ Под ред. Я. Н. Засурского. М.:. ИМЛИ РАН, «Наследие», 1999. - Т. II. - С. 55 - 96.

31. Землянова Л. М. Современная буржуазная фольклористика. М., 1982.

32. Зотов В. История всемирной литературы в общих очерках, биографиях, характеристиках и образцах. СПб. - М., 1882. - Т. IV.

33. Ирвинг В. Хуан Понсе де Леон, завоеватель Пуэрто-Рико и первооткрыватель Флориды// Ирвинг В. Собр. Соч. в 5 т. М.: Терра -Книжный клуб, 2003. - Т. 4. - С. 497 - 516.

34. История литературы США/ Под ред. Я. Н. Засурского. М.:. ИМЛИ РАН, «Наследие», 1997. - Т. I: Литература колониального периода и эпохи Войны за независимость. XVII - XVIII вв. - 831 с.

35. История литературы США/ Под ред. Я. Н. Засурского. М.:. ИМЛИ РАН, «Наследие», 1999. - Т. II: Литература эпохи романтизма. - 463 с.

36. История литературы США/ Под ред. Я. Н. Засурского. М.:. ИМЛИ РАН, «Наследие», 2000. - Т. III: Литература середины XIX века (поздний романтизм). - 614 с.

37. Ковалев Ю. В. «.Многие годы верно и бескорыстно служил своей родине»// Купер Ф. Шпион (на англ. яз.). М.: «Прогресс», 1975. - С. 3 — 16.

38. Ковалев Ю. В. Герман Мелвилл и американский романтизм. -Ленинград: «Худ. лит.», 1972. 279 с.

39. Ковалев Ю. В. Заметки об английской новелле// Английская новелла. — Л.: Лениздат, 1961. С. 498 - 525.

40. Ковалев Ю. В. Искусство новеллы и новелла об искусстве в XIX веке// Искусство и художник в зарубежной новелле XIX века. — Л.: Изд-во Ленингр. Ун-та, 1986. С. 5 - 24.

41. Ковалев Ю. В. Легенды и реальность (О творчестве Н. Готорна)//Готорн Н. Дом о семи фронтонах. Новеллы. Л.: «Худож. лит.», 1975. - С. 5 - 29.

42. Ковалев Ю. В. Первый классик американской литературы// Ирвинг В. Кладоискатели. СПб.: «Азбука», 2000. - С. 5 - 20.

43. Ковалев Ю. В. Творчество Н. Готорна// Готорн Н. Избранные произведения в 2-х томах. Л.: Худ. лит., 1982. - Т. 1. - С. 3 - 38.

44. Ковалев Ю. В. Эдгар Аллан По. Новеллист и поэт. Л.: Худож. лит., 1984. -296 с.

45. Крамов И. Н. В зеркале рассказа. М.: Советский писатель, 1986. - 272 с.

46. Кузнецова Н. С. Художественное время в ранней новеллистике Н. Готорна (1830 39): Автореф. дис. канд. филол. наук. - СПб., 1995. - 22 с.

47. Кумскова Е. И. Американская повесть XIX в.: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1988.- 17 с.

48. Левидова И. М. О. Генри и его новелла. М.: «Худож. лит.», 1973. - 252 с.

49. Литературная история США/ Под. ред. Р. Спиллера. М.: «Прогресс»,1977.- Т. I.-603 с.

50. Литературная история США/ Под. ред. Р. Спиллера. М.: «Прогресс»,1978.- Т. II.-526 с.

51. Лонгстрит О. Б. Мена// Американская романтическая проза. М.: «Радуга», 1984. - С. 150 - 167.

52. Маттисен Ф. О. Э. А. По// Ответственность критики. М.: «Прогресс», 1972.-375 с.

53. Мелвилл Г. Собр. соч. в 3-х т. JL: «Худож. лит.», 1988. - Т. 3: Повести, рассказы, стихотворения. - 480 с.

54. Мелетинский Е. М. Историческая поэтика новеллы. М.: «Наука». Главная редакция восточной литературы, 1990. - 275 с.

55. Мериме П. Таманго// Собр. соч. в 4-х т. М.: «Правда», 1983. - Т. 2. - С. 29-48.

56. Морозкина Е. А. Исторические романы У. Г. Симмса: Автореф. дис. канд. филол. наук. Ленинград, 1982.

57. Морозкина Е. А. Куперовская традиция в историческом романе У.Г. Симмса// Проблема традиции в американской литературе. Материалы для преподавателей и студентов факультетов журналистики и филологических факультетов. М.: МГУ, 1980 - С. 8-9.

58. Морозкина Е. А. Социальные аспекты американской революции в исторических романах У. Г. Симмса// Вестник Ленинградского университета. Серия история, язык, литература. Л.: ЛГУ, 1981. - Вып. 2, №8.- С. 51-54.

59. Морозкина Е. А. У. Г. Симмс и американский исторический роман (проблемы жанра)// Актуальные проблемы филологии. Тезисы докладов межвузовской конференции молодых ученых. - Пермь, ноябрь 1980. - С. 17-18.

60. Морозкина Е. А. Формирование «южного» романа в литературе США: творчество У. Г. Симмса. Уфа: Изд-е Башкирск. ун-та, 1997. - 158 с.

61. Народ, да! Из американского фольклора. М.: «Правда», 1983.-478 с.

62. Народные русские сказки А. И. Афанасьева в 3-х томах. М., 1957.

63. Николюкин А. Н. Американский романтизм и современность. М.: «Наука», 1968.-411 с.

64. Николюкин А. Н. «Верить собственной мечте» (Национальное пробуждение в публицистике американского романтизма)// «Сделать прекрасным наш день.» (Публицистика американского романтизма). М., 1990.-С. 3-28.

65. Николюкин А. Н. Взаимосвязи литератур России и США. М.: «Наука», 1987.-351с.

66. Николюкин А. Н. Жанры американской романтической прозы// Американская романтическая проза. М.: «Радуга», 1984. - С. 7 - 32.

67. Николюкин А. Н. Литературные связи России и США. Становление литературных контактов. М.: «Наука», 1981. - 405 с.

68. Николюкин А. Н. Эстетика американского романтизма// Эстетика американского романтизма: сб. ст. М.: «Искусство», 1977. - С. 9 - 24.

69. Оленева В. И. Современная американская новелла: Автореф. дис. канд. филол. наук. Киев, 1969. - 24 с.

70. Осипова Э. Ф. Ральф Эмерсон и американский романтизм. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001. - 192 с.

71. Паррингтон В. Л. Основные течения американской мысли. М.: Изд. иностр. лит., 1962. - Т. 2. - 591 с.

72. По Э. А. «Дважды рассказанные истории» Н. Готорна// Писатели США о литературе. М.: Прогресс, 1982. - Т. 1. - 71 - 76.

73. По Э. А. Собр. соч. в 4-х томах. М.: «Пресса», 1993.

74. Проблемы становления американской литературы. М.: «Наука», 1981 - -383 с.

75. Пропп В. Я. Морфология волшебной сказки. М.: «Лабиринт», 2001. — 192 с.

76. Пропп В. Я. Фольклор. Литература. История. М.: «Лабиринт», 2002. — 464 с.

77. Проценко И. Б. Эстетика новеллистической прозы Эдгара По: Автореф» • дис. канд. филол. наук. Ленинград, 1981. - 20 с.

78. Реизов Б. Г. Французский исторический роман в эпоху романтизма. Лг Гослитиздат, 1958.

79. Русские сказки в ранних записях и публикациях XVII XVIII вв./ Сосг Н. В. Новиков. - Л., - 1971.

80. Самохвалов Н. И. История американской литературы. М.: «Просвещение», 1971.- Ч. 1.-343 с.

81. Саруханян А. П. Проблема фронтира в американской литературе// Проблемы становления американской литературы. М.: «Наука», 1981. -С. 217-250.

82. Сильман Т. И. Эдгар По// История американской литературы. M.-JL, 1947.- Т. 1.- С. 240-267.

83. Симмс У. Г. Американизм в литературе/ Пер. Е. А. Морозкиной// Писатели США о литературе. М.: «Прогресс», 1982. - Т. 1. - С. 60 - 70.

84. Симмс У. Г. Произведения Дж. Ф. Купера/ Пер. М. 3. Вольшонка// Купер Дж. Ф. Два адмирала. М.: «Ладомир», 1999. - С. 467 - 496.

85. Словарь американской истории с колониальных времен до Первой мировой войны/ Под ред. Фурсенко А. А. — СПб.: «Дмитрий Буланин», 1997.-731 с.

86. Смит Г. Н. Традиции Старого Юга: взгляд меньшинства// Литературная история США/ Под ред. Р. Спиллера. М.: «Прогресс», 1978. — Т. II. - С. 139- 149.

87. Сталь Ж. де. Опыт о вымысле// Сталь Ж. де. О литературе. М.: «Искусство», 1989. - С. 35 - 56.

88. Староверова Е. В. Романтическая литературная сказка в Америке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1989. - 17 с.

89. Старцев А. И. Американская новелла и развитие американской литературы в XIX веке// Американская новелла XIX века. М.: ОГИЗ Гос. изд. худ. лит., 1946. - С. 3 -11.

90. Старцев А. И. Малые повести Мелвилла// Тайны моря: сборник. М.: Изд-во «ВОК», 1990. - С. 413 - 422.

91. Старцев А. И. Начало американской литературы// У. Брэдфорд. История поселения в Плимуте. Б. Франклин. Автобиография. Памфлеты. Сент Джон де Кревекер. Письма американского фермера. М., 1987. — С. 3 — 22.

92. Старцев А. И. Новелла в американской литературе XIX XX веков// Американская новелла XIX века. - М., 1958. - С. 9 - 12.

93. Старцев А. И. От Уитмена до Хемингуэя. М.: «Советский писатель», 1972. -407 с.

94. Стеценко Е. А. История, написанная в пути. (Записки и книги путешествий в американской литературе XVII XIX вв.). - М.: ИМЛИ РАН, «Наследие», 1999. - 312 с.

95. Стеценко Е. А. Поздний американский романтизм// История литературы США. -М.: ИМЛИ РАН, «Наследие», 2000.-Т. III. С.10-25.

96. Твен М. Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса// Собр. соч. в 8 т. — М.: «Правда», 1980. Т. 1. - С. 51 - 56.

97. Теофраст. Характеристики// Парадоксы души: Сб. Симферополь: «Реноме», 1998. - 400 с.

98. Тлостанова М. В. Культурное пограничье// Западное литературоведение XX века: Энциклопедия. М.: Intrada, 2004. - С. 203 - 205.

99. Тлостанова М. В. Литература Старого Юга. У. Г. Симмс. Дж. П. Кеннеди// История литературы США. М.: «Наследие», 1999. — Т.Н. — С. 320 - 347.

100. Толмачев В. М. Уильям Гилмор Симмс/ Комментарии// Американская романтическая проза. -М.: «Радуга», 1984. С. 514-518.

101. Томашевский Б. В. Теория литературы. Поэтика. М.: Аспект Пресс, 2002. - 334 с.

102. Томашевский Н. Новелла итальянского Возрождения// Итальянская новелла Возрождения. М.: Худ. лит., 1984. - С. 3 - 16.

103. Уильяме С.\ Т. Н. Готорн// Литературная история США. М.: «Прогресс», 1977. - Т. 1. - С. 489 - 514.

104. Успенский Б. А. Поэтика композиции. СПб.: «Азбука», 2000. -352 с.

105. Фольклор США: Методические разработки к разделу курса «Фольклор Великобритании и США»/ Составители: О. М. Зеброва, Е. П. Завраксина и др. СПб., 1991.

106. Шатобриан Ф. -Р. де. Замогильные записки. М.: Издательство им. Сабашниковых, 1995. - 736 с.

107. Шейнкер В. Н. Исторический роман Д. Ф. Купера и проблемы развития американской литературы первой половины XIX века: Автореф. дис. докт. филол. наук. — Л., 1971.

108. Шейнкер В. Н. Исторический роман Д. Ф. Купера, его истоки и своеобразие («Шпион»). Иваново, 1980.

109. Эккерман И. П. Разговоры с Гете в последние годы его жизни. -Ереван: «Айстан», 1988. —672 с.

110. Эстетика американского романтизма: сб. ст. — М.: «Искусство», 1977.-464 с.

111. Яценко В. И. У. Г. Симмс и Э. А. По. К вопросу о соотношении регионального и общенационального в американском романтизме// Национальная специфика произведений зарубежной литературы XIX-XX вв. Иваново, 1983. - С. 53-63.

112. Яценко В. И. Жанр биографии в творчестве писателей Юга США первой половины XIX века// Факт, домысел, вымысел в литературе. — Иваново, 1987.-С. 132 138.

113. Яценко В. И. Литература Юга США: 1865 1900 гг. - Иваново: Изд-во Иванов. Гос. ун-та, 1984. - 80 с.

114. Яценко В. И. Споры о «старом» и «новом» романе в эстетике американских романтиков. У. Г. Симмс о романе// Традиции и новаторство в современной зарубежной литературе. Иркутск, 1977. — С. 3-12.

115. Яценко В. И. У. Г. Симмс и «Молодая Америка»// Филологические науки, 1980. №2. - С. 29 - 37.

116. Яценко В. И. Южная школа американского романтизма. Иваново:

117. Изд-во Иванов. Гос. ун-та, 1983.* *

118. Aiken D. John Esten Cooke's sketch of Simms// The Simms review (Winter 1993). Vol. 1. - № 2. -P. 33 - 40.

119. Aiken D. The Wigwam and the Cabin: An Artistic Response to Abolitionist Slander//The Simms Review (Winter 1995). Vol.3. - №2.- P. 16-21.

120. American Letters and the Historical Consciousness/ Ed. by Kennedy J. G., Fogel D. M. Baton Rouge and London: Louisiana State Univ. Press, 1987. -284 p.

121. Bakeless J. Daniel Boone. N. Y., 1939.

122. Blair W. Humor of the Old Southwest// The Frontier Humorists: Critical Views. Hamden(Conn.): Archon, 1975. - P. 66 - 87.

123. Blair W. Native American humor. Chicago, San Francisco, Cop., 1960.

124. Boyd M. Southwestern Humor in The Wigwam and the Cabin/I William Gilmore Simms and the American Frontier/ Ed. by J. C. Guilds and C. Collins. Athens & London: The Univ. of Georgia Press, 1997. - P. 165 - 178.

125. Boynton P. H. The Rediscovery of the frontier. N. Y., 1968.

126. Brooks V. W. The world of Washington Irving. N. Y., 1944. - 387 p.

127. Brunvand J. H. The Study of American folklore. N. Y., 1968.

128. Busick S. R. A Sober Desire for History: W. G. Simms as Historian. -Columbia: Univ. of South Carolina Press, 2005. 143 p.

129. The Cambridge History of American Literature/ Ed. by S. Bercovitch. -Cabridge University Press, 1997. Vol. 1: 1590 - 1820. - 829 p.

130. The Cambridge History of American Literature/ Ed. by S. Bercovitch. -Cabridge University Press, 1996. Vol. 2: 1820 - 1865. - 887 p.

131. Cawtton W. L., Jr. The Mother Land: The Southern Nationalism of W. G. Simms// The Simms Review (Winter 2000). Vol. 8. - №2. - P. 3 - 19.

132. D. Boorstin. Preface// R. M. Dorson. American folklore. Chicago, I960. - P. viii-xi.

133. Davidson L.J. A guide to American folklore. Denver, 1951.

134. Dickinson А. Т., Jr. American Historical Fiction. New York: The Scarecrow Press, Inc., 1958.

135. Donovan G. Irish Folklore Influences on Simms's "Sharp Snaffles" and "Bald-Head Bill Bauldy"// W. G. Simms and the American frontier/ Ed. by J.C. Guilds and C. Collins. Athens&London: The Univ. of Georgia Press, 1997. -P. 192-208.

136. Dorson R. M. America in legend. N. Y., 1973.

137. Dorson R. M. American Folklore. Chicago, 1960.

138. An Early and Strong Sympathy: the Indian writings of William Gilmore Simms/ Ed. by J. C. Guilds and Ch. Hudson. Columbia: Univ. of South Carolina Press, 2003. - 604 p.

139. Emrich D. Folklore in American Land. Boston - Toronto, 1972.

140. Ensley E. W. Pioneers, Indians, and "Southern Adams" in "The Two Camps"// The Simms Review (Winter 2003). Vol. XI. - № 2. - P. 3 - 9.

141. Faragher J. M. D. Boone: the life and legend of an American pioneer. — N. Y.: Henry Holt and Company, 1993. 429 p.

142. Folklore in America: Tales, songs, superstishions, proverbs, games/ Ed. by T. P. Coffin. N. Y.: Garden City, 1966.

143. Folklore in American Literature/ Ed. by J. T. Flanagan and A. P. Hudson.-N. Y., 1958.

144. Folk-Songs of the South/ Ed. by J. Harrington. N. Y.: Cox Dover Publications, 1962.

145. Folsom J. K. The American Western Novel. New Haven (Conn.), 1966.

146. Fussell E. S. Frontier: American Literature and the American West. — Princenton (New Jersy), 1965.

147. Grantham N. Simms's Frontier: A Collision of Cultures// William Gilmore Simms and the American Frontier/ Ed. by J. C. Guilds and C. Collins -Athens & London: The Univ. of Georgia Press, 1997. P. 105 - 117.

148. Greer F. W. A new Simms Mountain Yarn// The Simms Review (Summer 1993). Vol. I - №1. - P. 27 - 30.

149. Gross Th. L. The heroic Ideal in American Literature. N. Y., London, 1971.

150. Guilds J. C. A New Simms Essay of 1835 and Evidence of His Earliest Trip to the Southwest// The Simms Review (Winter, 2000). Vol.8. - №2. -P. 32-33.

151. Guilds J. C. Simms: A Literary Life. Fayetteville: The Univ. of Arkansas Press, 1992. - 426 p.

152. Guilds J. C. Introduction and Explanatory Notes// The Writings of W. G. Simms: Centencial Edition/ Ed. By J. C. Guilds. Columbia, S. C.: Univ. of South Carolina Press, 1974. - Vol. V: Stories and Tales.

153. Guilds J. C. Introduction and Explanatory Notes// W. G. Simms. The Wigwam and the Cabin. Fayetteville: The Univ. of Arkansas Press, 2000.

154. Hall G. K. A Decade of Additions to William Gilmore Simms: A Reference Guide// The Simms Review (Summer 2005). Vol. XIII. - № 1. - P. 16-22.

155. A Handbook to Literature/ Ed. By William H., Holman С. H. and Harmon W. 7th ed.Upper Saddle River, N. J.: Prentice Hall, 1996. - 615 p.

156. Hazard L. L. The frontier in American Literature. N. Y., 1961.

157. Holman С. H. Itroduction// Simms W. G. Views and Reviews in American Literature, History and Fiction. Cambridge (Mass.), 1962. - P. vii -xxxvii.

158. Holman H. C. The Roots of Southern Writing: Essays on the literature of the American South. Athens: Univ. of Georgia press, 1972. - 236 p.

159. Hubbell Jay B. The South in American Literature, 1600 1900. -Durham (N. С.), 1954. - 987 p.

160. Hudson Ch. An Ethnohistorical View// An Early and Strong Sympathy: the Indian writings of William Gilmore Simms/ Ed. by J. C. Guilds and Ch. Hudson. Columbia: Univ. of South Carolina Press, 2003. - P. xxxiv - li.

161. Inge M. T. Preface// The Frontier Humorists: Critical Views. -Hamden(Conn.): Archon, 1975.

162. Intellectual life in Antebellum Charleston/ Ed. byM. O'Brien and D. Moltke-Hansen. Knoxville:The University of Tennessee Press, 1986. - 468 p.

163. Ivey R. A Phoenix Arisen: The Republication of W. G. Simms's Sack and Destraction of the City of Columbia, SCII The Simms Review (Winter 2002). Vol. 9. - №2. - P. 28 - 30.

164. Jones H. M. The frontier in American fiction. Jerusalem, 1956.

165. Kaplanoff M. D. Charles Pinckney and the American Republican Tradition// Intellectual Life in Antebellum Charleston. /Ed. by M. O'Brien and D. Moltke-Hansen. Knoxville, 1986. - P. 85 - 122.

166. Kennedy J. G., Fogel D. M. Introduction: Letters and History// American Letters and the Historical Consciousness/ Ed. by Kennedy J. G., Fogel D. M. Baton Rouge and London: Louisiana State Univ. Press, 1987. -P. 1 - 14.

167. The Kentucky Tragedy. (A Problem in Romantic Attitudes)/ Ed. By LorenJ. Kallsen. N.Y., 1963.

168. Kibler J. E. "Poe's poetry": A new Simms essay// The Simms Review (Winter 1993). Vol.1. - №2. - P. 20 - 25.

169. Kibler J. E. Introduction// Selected Poems of W. G. Simms/ Ed. by J. E. Kibler. Athens & London: The Univ. of Georgia Press, 1990. - P. xi - xxii.

170. Kibler J. E. Pseudonymous Publications of W. G. Simms. Athens: The Univ. of Georgia Press, 1976. - 102 p.

171. Kibler J. E. Simms prominent in Encyclopedia of American Literature II The Simms Review (Winter 1999). Vol.7. - №2. - P. 40.

172. Kibler J. E. Simms the Gardener: Reconsructing the gardens at Woodlends// The Simms Review (Summer 1993). Vol.1. - № 1. — P. 17 -26.

173. Kibler J. E. Simms's Indebtedness to Folk Tradition in 'Sharp Snaffles'"// Southern Literary Journal, IV (Spring 1972). P. 55 - 68.

174. Kibler J. E. Simms's Irish: An Address at Hibernian Society Hall, Charleston, South Carolina, 14 January 1999// The Simms Review (Winter 2002).- Vol. 9. № 2.- P. 1 - 7.

175. Kibler J. E., Butterworth K. W. G. Simms. A Reference guide. Boston (Mass.): G. K. Hall, 1980.

176. The Letters and Journals of J. F. Cooper/ Ed. By J. F. Beard. -Cambridge (Mass.), 1964. Vol. IV.

177. Lewis R. W. The American Adam. Innocence Tragedy and Tradition in the 19th c. Chicago, 1955. —

178. Link E. C. Romance as Epic in Simms's 1835 Advertisement// The Simms Review (Winter 1995). Vol. 3. - № 2. - P. 9 - 13.

179. Long Years of Neglect: The Work and Reputation of William Gilmore Simms/ Ed. by J. C. Guilds. Fayetteville, London: The Univ. of Arkansas Press, 1988.-253 p.

180. McCardell J. Poetry and the Practical: William Gilmore Simms// Intellectual life in Antebellum Charleston/ Ed. byM. O'Brien and D. Moltke-Hansen. Knoxville:The University of Tennessee Press, 1986. - P. 186 - 210.

181. McCormack R., Ritchie S. Literary Glossary. 2000-2003 Family Education Network, Inc.// www.teachervision.fen.com.

182. Meriwether N. G. Simms's The Lily and the Totem: "History for the purposes of Art"// Long Years of Neglect: The Work and Reputation of William Gilmore Simms/ Ed. by J. C. Guilds. Fayetteville, London: The Univ. of Arkansas Press, 1988. - P. 76 - 105.

183. Merricks С. C. Folk and fairy tales in "Guy Rivers"// The Simms Review (Winter 2004). Vol. XII. - № 2. - P. 8 - 18.

184. Moltke-Hansen D. Between Plantation and Frontier: The South of W. G. Simms// William Gilmore Simms and the American Frontier/ Ed. by J. C. Guilds and C. Collins Athens & London: The Univ. of Georgia Press, 1997. -P. 3-26.

185. Morris J. A. The Stories of W. G. Simms// American Literature, XIV (March, 1942).-P. 20-35.

186. Nakamura M. Explanatory notes to Simms's "Tales of the South"// The Simms Review (Winter 2003). Vol. XI. - № 2. - P. 16 - 24.

187. Parks E. W. Ante-bellum Southern literary critics. Athens: Univ. of Georgia press, 1962.

188. Parks E. W. W. G. Simms as literary critic. Athens: Univ. of Georgia press, 1961.

189. Pattee F. L. The First Century of American Literature: 1770 1870. -N. Y., 1935.-613 p.

190. Perosa S. American Theories of the novel: 1793 1903. - N. Y., London: New York Univ. Press, 1983. - 243 p.

191. Piacentino E. Simms, "Bill Bauldy", and Alligator Horses// The Simms Review (Winter 1999). Vol.7. - № 2. - P. 28 - 37.

192. Ridgely J. V. William Gilmore Simms. New York: Twayne Publishers, 1962.-141 p.

193. Rourke C. American Humor. Tallahassee: Florida State University Press, 1986.-334 p.

194. Shillingsburg M. J. An early Novel of detection, Marie de Bernierell The Simms Review (Winter 2003). Vol. XI. - №2. - P. 10 - 15.

195. Simms Oliphant M. C., Odell А. Т., Duncan Eaves Т. C. The Simms's circle// The letters of W. G. Simms. In 5 vols. Columbia, 1952. v.l.

196. The Simms Reader: Selections from the Writings of W. G. Simms (Southern Texts Society)/ Ed. by J. C. Guilds. Univ. Press of Virginia, 2001. -412 p.

197. Simms W. G. "Advertisement", The Yemassee: A Romance of Carolina (1835)// The Simms Reader: Selections from the Writings of W. G. Simms (Southern Texts Society)/ Ed. by J. C. Guilds. Univ. Press of Virginia, 2001. -P. 238-239.

198. Simms W. G. "Advertisement", The Partisan: A Tale of Revolution (1835)// The Simms Reader: Selections from the Writings of W. G. Simms (Southern Texts Society)/ Ed. by J. C. Guilds. Univ. Press of Virginia, 2001. -P. 240-243.

199. Simms W. G. American criticism and critics// The Simms Review (Summer 2004). Vol. XII. - № 1. - P. 1 - 13.

200. Simms W. G. Carl Werner, An Imaginative Story; With Other Tales of Imagination.In 2 vol. -N. Y.: Ceorge Adlard, 1838.

201. Simms W. G. Guy Rivers: A Tale of Georgia. Fayetteville: The Univ. of Arkansas Press, 1993. - 496 p.

202. Simms W. G. Martin Faber: the Story of a Criminal and other tales. In 2 vol. - N. Y.: Arno Press, 1976. - 262 p.

203. Simms W. G. Poetry and the Practical/ Ed. by J. E. Kibler. -Fayetteville: the Univ. of Arkansas Press, 1996. 124 p.

204. Simms W. G. Selected Poems/ Ed. By J. E. Kibler. Athens & London: The Univ. of Georgia Press, 1990. - 426 p.

205. Simms W. G. Southward Ho! A Spell of Sunshine. N. Y.: Lovell, Coryell & Company, n. p. d. - 472 p.

206. Simms W. G. Tales of the South/ Ed. by M. A. Wimsatt. Columbia: University of South Carolina Press, 1996.- 332 p.

207. Simms W. G. The Book of My Lady: a melange. Philadelphia: Key & Biddle, 1833.

208. Simms W. G. The Letters of William Gilmore Simms/ Ed. by M. C. Simms Oliphant, A. T. Odell, Т. C. Duncan Eaves. In 5 vol. - Columbia, S. C., 1952- 1956.

209. Simms W. G. The Letters of William Gilmore Simms/ Collected and edited by M. C. Simms Oliphant and Т. C. Duncan Eaves. Vol. VI, Supplement (1834 - 1870). - Columbia: Univ. of South Carolina Press, 1982. -303 p.

210. Simms W. G. The Lily and the Totem; or, The Huguenots in Florida: A Series of sketches, picturesque and historical, of the colonies of Coligni, 1562 -1570. -N.Y: Baker & Scribner, 1850.

211. Simms W. G. The Wigwam and the Cabin. Fayetteville: The Univ. of Arkansas Press, 2000. - 413 p.

212. Simms W. G. Views and Reviews in American Literature, History and Fiction. Cambridge (Mass.): The Belknap press of Harvard Univ. Press, 1962. - 292 p.

213. Simonson H. P. The Closed frontier. N. Y., 1970.

214. Slotkin R. Gunfighter Nation: The Myth of the Frontier in Twentieth-Century America. Norman: Univ. of Oklahoma Press, 1998. - 850 p.

215. Slotkin R. Regeneration Through Violence: The Mythology of the American Frontier, 1600 1860. - Middletown (Conn.), 1973. - 670 p.

216. Slotkin R. The Fatal Environment: The Myth of the Frontier in the age of industrialization, 1800 1890. - Norman: Univ. of Oklahoma Press, 1998. -636 p.

217. Smith H. N. Virgin lahd. The American West as Symbol and myth. -Cambridge (Mass.), 1950. 350 p.

218. Steckmesser K. L. The Western Hero in history and legend. Norman: Univ. of Oklahoma Press, 1965.

219. Strickland B. J. The Short Fiction of W. G. Simms: A Checklist// Mississippi Quarterly, XXIX (Fall, 1976). P. 591 - 608.

220. Tales of the Frontier (From Lewis and Clarks to the Last Roundup)/ Selected and Retold by E. Dick. Lincoln, 1963.

221. The History of Southern Literature/ Ed. by L. D. Rubin. Baton Rouge, London, 1985.

222. The Romantic Truimth (American literature from 1830 to I860)/ Ed. by^ T. McDowell. -N. Y., 1949.

223. Turner F. J. The Frontier in American History. N. Y.: Dover Publications, inc., 1996. - 375 p.

224. Underwood F. H. The builders of American Literature. Biographical sketches of american authors born previous to 1826. Boston: Lee and Shepard Publishers, 1893.

225. William Gilmore Simms and the American Frontier/ Ed. by J. C. Guilds and C. Collins Athens & London: The Univ. of Georgia Press, 1997. - 276 p.

226. Wilson C. N. Simms and Melville in 1865// The Simms Review (Winter 1993). Vol. I. - № 2. - P. 41 - 42.

227. Wimsatt M. A. The Evolution of Simms's Backwoods Humor// Long Years of Neglect/ Ed. by J. C. Guilds. Fayetteville, London, 1988. - P. 148 -165.

228. Wimsatt M. A. Frontier Humor and the "Arkansas Traveler" Motif in Southward HoMI William Gilmore Simms and the American Frontier/ Ed. by J. C. Guilds and C. Collins Athens & London: The Univ. of Georgia Press, 1997.-P. 147-164.

229. Wimsatt M. A. Introduction// Simms W. G. The Tales of the South. -Columbia: University of South Carolina Press, 1996. P. 1-18.

230. Wimsatt M. A. Simms and Southwest Humor// Studies in American Humor. №3 (November), 1979. - P. 118 - 130.

231. Wimsatt M. A. The Major Fiction of William Gilmore Simms: Cultural traditions and literary form. Baton Rouge and London: Louisiana State University Press, 1989. - 298 p.