автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.04
диссертация на тему: Префиксальная система подъязыка математики современного английского языка

Полный текст автореферата диссертации по теме "Префиксальная система подъязыка математики современного английского языка"



НИЖЕГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГПЧЕС1ШЙ ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ им. II. А. ДОБРОЛЮБОВА

Специализированный Совет К 113.33.01

На правах рукошк

ЕФИМОВ Олег Павлович

ПРЕФИКСАЛЬНАЯ СИСТЕМА ПОДЪЯЗЫКА МАТЕМАТИКИ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Специальность 10.02.04 — германские языки

АВТОРЕФЕ

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Нижний Новгород 1993

Работа выполнена в Московском педагогическом государственном университете нменп В. И. Ленина.

Официальные оппоненты:

доктор филологических наук, профессор С. М. МЕЗЕНИН,

кандидат филологических наук, доцент Н. А. ГОРДЕЕВА

Ведущее высшее учебное заведение: Кировский государственный педагогический институт нм. В. И. Лепппа.

Защита состоится «.."!?..!....»..., ......года в ..1.1... часов

на заседании специализированного Совета К 113.33.01 по защите диссертаций прн Нижегородском государственном педагогическом институте им. Н. А. Добролюбова по адресу: Нижней Новгород, ул. Митина, дом 31а.

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Нижегородского государственного педагогического института нменп Н. А. Добролюбова (адрес института: 603155, Нижний Новгород, ул. Митина, дом 31а).

2. ^

Автореферат разослан «............».. года.

I

Ученый секретарь специализированного Совета Ьп

¿и?Я#/ л. Е. КОНДАУРОВА

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА. .РАБОТЫ

/ ......'

, Актуальность исследования.Словообразованию современного английского языка пдсвятано. большое, число работ, кал. зарубежных, так. и советских лингвистов.Особенности префиксации как подсистеш словообразования,выявляющиеся характером действия единиц этой системы-синхронно-релевантных префиксов,,взаимо-действующих со свободными производящими основами„исследовались рядом авторов на протяжении последнего, двадцатилетия, рассматривавших как частные стороны подсистемы,так и всю систему словообразования общелитературного, английского язы-ка»Однака,днализ префиксального словообразования в плане синхронии в большинства случаев оставляет в стороае бурш развивающуюся научно-техническую терминологию „префиксация отдельных подъязыков которой имеет существенные отличия от отмеченных в общелитературном языке закономерностейЛирокое проникновение специальной лексики в общелитературный английский язык, требует, особого изучения проблемы.

Актуальность исследования определяется необходимостью более'глубоких работ в области префиксальной системы подъязыков научно-технической терминологии английского, языка, что будет способствовать дальнейшему, развитию теории словообразования современного английского языка„созданию английских научно-технических словарей и теории перевода научно-технической литературы на английский язык*

С учётам ваяности префиксации как-одного из основных способов, современного словообразования подъязыков научно- . технической терминологии была избрана тема исследования, проблема которого формулируется следующим образомгкаковы ' характеристики префиксальной системы подъязыка математики совреманного английского языка и её особенности в сравнении с установленными особенностей общелитературного английского языка?

! Решений этой, проблемы составляет цель исследования. .. Объект, исследования - современный английский язык, как полная система„содержащая тематически,ограниченную совокупность специальных и общих язнновых средств,лспользуе-мых в. определённых сферах человеческой деятельности и составляющих отдельные подъязыки.»

Предметом исследования выступает, префиксальная система подъязыка математики современного английского языка.

- 2 - . ■

Исходя из проблемы,объектаепредмета и цели исследования,,. были поставлены следующие .задачи:

1. Определить, понятие "префикса*1, в подъязыке математики современного английского языка.

2.Ьыработать методику исследования префиксальной системы подъязыка математики.

3.Выявить префиксальные модели„словообразовательные префиксальные типы,транспонирующие схемы и структурные модели, префиксальной системы подъязыка'математики.

4 Доказать взаимодействие префиксов и производящих основ в префиксальной система аодьязша математики.

5.Выявишь деривационною структуру производящих сенов в префиксальной системе подъязыка математики.

^Определить этимологии префиксов подъязыка математики, и производящих основал их взаимодействие,.

7.Исследовать семантическую характеристику преулясав префиксальной сйстеш подъязыка математики.

Б ка'чеелва'тапотезн исследования выдвинуто предшлоявние о том, что' в подъязыке математики действует значительно больиа^ число синхранно-релезо.нтнлх префиксов„чем было установлено в общелитературном англиИбк'ом язнйе,префиксация действует-." во'всех частях речи с'разной и отлично! oil общелитературного языка стенанью активности,префиксы Делятся на группы1 по числа часлай речи,.с которыми они могут взаимодействовать, и разные лексико-гракмагические классы по-разному действуют ' ' на взаимодействующие'с ними префиксы„этанологня производшцих ■ основ в подъязыке математики значительно тира в- йрефиксаль-' "" шх образованиях „чем в общелитературном язына„числа тракопо-нирующих префиксов значительно больше»чем это установлено в общелитературном языке.дорфемнш'! анализ выявят. производящие основы большего разнообразия,чем в общелитературном языке,, и более высокой ступени деривацяи „смысловые групш префиксов подъязыка математики обладают болзе разнообразной семантикой, чем. в общелитературном. языке»п разнообразие префиксов подъязыка магемагг.л описывается гораздо большим числом префиксальных. г;оделе1.

Методологической основой каеюяцего ¿селедэгашя ягляатся ^гцшеНоте положения теории словообразования -современного английского языка.Теоретическая основа исследования слиплась "з теории морфологического анализа/Е.СЛ(убрякова,ОЛ.Меиков,

• • - 2'-

А Л „СмирницниЙ ¿I. Marchan^ .С Лидек ель, О »С Дхманова, Л .С. Бархударов,ПЛ.Каращук/,теории деривационно-семантического анализа/П.А.Алейников ,РЛ.Ардовская,ЕЛ.Гинзбург, 1.МЛусева,АЛ.Дмитриева,Н»В.£мельянова,Г.ФЛ£ёкенко,, И.ПЛваном,С»Ф.Леон1ьева,БЛ.Уарина,З.МЛедникова, С Л Лельнлн .И-С .МихайловаЛ Леврева .Е .Новикова, С .С. Са-вончяя.,К»А »Селезнёва, Е.М.Тарасова, Г.-В .Тихомирова, Т.И.Фро-■ лова,Е.Ю.Халилова,ВЛ»Шевчук,СЛ.Шепелева,,ВЛ.Шкаругшн„ • a.Bali »J.Carrol »W.Goodenough >■ a.Greinas,Ch.Hockett, L.Iipka,P.Matliewe,K.2immer/, теории словообразования подъязыков науки и тех1шки/ПЛ»1ле£ш1ков,Б»МЛлексеев,, В Л ..Алекаеенко, С »0 .Алиев,РЛ.Ардовская, С Л.Барак, М Л .Нев-рева „О -С. Лыельчук, И Л Л ело дед, Р J? Лиояровский, Н Л .Pa-. : зишшна,,З.В..Семерикова,А Л.Соколенко,АЛ.Терпигорев, " Б Л Лрдева,а.ФЛцевич,Е. Andrews ,W. Brown, J.Qvistgaard, Th. Savory/.

^ Для. решения поставленных задач и проверки исходных предположений использовался комплекс методов исследования ганализ лингвистической литературы,разработанный К.ВЛиоттух метод лингвистического анализа префиксальной ' системы,компонентный анализ и словообразовательный ана-"лиз,метод статистического подсчёта и метод представления материала в виде .таблиц.

'Материалом -исследвания послужили .отобранные методом ! сплошной. выборки префиксальные термины подъязыка математики общим объёмом в 2749 единиц^йклвчёшше в корпус англо-русского математического словаря,составленного автором,и окказиональные префиксальные образования из наибольшей на настоящий момент, выборки математических терминов CompuMath.

Научная новизна и теоретической значение исследования: ! префиксальная система подъязыка научно-технической терминологии впервые исследуется как единое целое.Новым является выделение словообразовательных префиксов подъязыка мате. матини „отрудезрных моделей,избирательности префиксов во взаимодействии о производит ми основамадерива-хионних структур,.этимологии префиксов и производящих основ,а также семантическая характеристика префиксов подъязыка математики 'современного английского языка. ' - Новым является и сам'материал исследования ¡сплошная

- 4 - '

выборка префиксальных терминов • подъязыка математики ' современного- английского-языка-......-- ........... • -. ....

_ Практическая значимость исследования .'Сделанные шводы, в частности., об этимологии префиксов, их транспонирующей • способности,способносности к. образований отрицания и валентности могут, быть использованы при подготовце лекционных .. курсов и проведении семинарских занятий по словообразованию, при составлении двуязычных английских математических словаре! и в.перевода русской математической литературы на . английский язык.

Достоверность полученных научных результатов обеспечена реализацией . омплесной методики исследования,адекватной его (задачам и природе й ^чаемого явления,репрезентативностью и характером выборки.сочетанием качественного и количественного-анализа,. .

На защиту выносятся следукэдиа пояснения: -действуя во всех частях речи,префиксация подъязыка . математики современного английского языка характеризуется своеобразным набором префиксов и.префиксальных моделейf

-разные лексико-гршгскатинеские классы производящих основ по-разному действуют на взаимодействующие с ними префиксы;

-словообразовательные префиксальные типы в. подъязыке математики распадаются на четыре группы по числу частой речи,которые они могут образовать;

-описываемая через этимологию,транспонирующую способ-нссть;способность к образованию отрицания и валентность> система префиксации подъязыка математики современного английского языка содержит. производящие, основы разнообразной этпколоеш,двадцать четыре транспонирующих префикса, десть отрицательных префиксов,четырнадцать одновалентных и лятьдесят девять многовалентных префиксов;

-top*емныИ анализ производящих основ по группам и под-хрушшм выявил основы разнообразных классов по морфологическому строению;

-префиксы подъязыка мателаткки современного английского. языка образуют двадцать три смысловые группы;

-ссьантпка префиксальных тпооь описывается двадцатью четырыо» трансшняруюадоя «ащушка Peer ,+я к ли единственной

-.5-

ыоделыоРге* =н, шестьюдесятью одной моделью РгеГ.'+И =Н и пятьюдесятью' в оседай, моделями Рге:Г +А=а, двадцатью одной моделью Рге* +У = V, тремя моделями

Рге£+А6у«АсИ7

Структура работы.Диссертация состоит из введения, трёх глав,заключения.библиографии и приложения.

Возведении обосновываемся актуальность тем), определяются научная новизна,теоретическая значимость, практическая ценность,формулируются цель,материал и-основные.методы исследования.

В первой главе "Продуктивные словообразовательные префиксы в подъязыке математики 'современного английского 'языка" выделяются словообразовательные префиксы подъязычна математики и описывается система префиксальных типов и структурных моделей..

Во второй главе "Этимология префиксов и производящих основ префиксальной системы подъязыка математики современного английского языка" исследуется этимология префиксов и производящих основ по' группам и подгруппам.,

В третьей главе "Семантическая характеристика префиксов префиксальной системы подъязыка математики современного английского^ языка" исследуется, семантическая характеристика префиксов данного подъязыка.

В заключении описываются особенности современных английских префи к сильных словообразовательных моделей, характ-'терных для математической терминологии.

Ь приложении приводятся префиксальные модели системы префиксации подъязыка математики современного английского языка. .

ОСНОШЭЕ СОДШАНМЕ РАБОТЫ . ..

- Вслед за Н.Кагс1ит<1, под префиксом мы.поникаем связанную препозитивную кордему.предшествующую свободной морфеме. Исследованию подлежат • только словообразовательные, префиксы в.морфемно-членимых образованиях,присоединяющиеся к, произ- • водящей основе.К.В-.Пиоттух были инвентаризованы основное едашпда, характеризующие систему црафиксальнога, с.овремен-нога английского языка .выделена щщфннсальнва словообразовательные модели и и сс лед од; вы роль и "место префиксации в-различных частях речи в общелитературном английском языке. Автором исследуется система, гдэефиксальшга словообразования подъязыка математики в плана синхронии и проводится

а - •

впервые,. ' . ' .

Под понятие.".- "подъязык." имеется в виду тематически 'ограниченная совокупность специальных и общих языковых средств»исшш>зуемых в определённой сфере человеческой деятельности .Анализ материала позволил выделясь семьде- - . сят три префикса подъязыка математики современного aiir- . лийского языка.Ряд авторов/И.С.Шхайлова.Н^НДмосова, ? К^.Левковская,М.Н.Неврева/ утверждают, что префиксы современного английского языка не могут обладать транспонирующей способностьюЛсследовани& прафиксальной. системы подъязыка'математики привело*к выявлению двадцати четырёх префиксов,участвующих в транспонирующих префиксаль- ■ 'аа* моделях. ' ' ' • ' '

Исследованный материал позволяет сделать вывод об определённой связи между префиксами и лексико-грамкатичес-кш-.ет классами.Разные лексико-грш£матические классы .производящих основ по-разному действуют на взаимодействующие' '' с ними префиксы Различным префиксам соответствуют, различные лекскко-гракштические классы,и такие префиксы,как. demi-, epi-, ex-, proto-, quadrl-, retro- участвуют в образовании только существительных,a od-, an-,contra-, ci-,infr&-,intro-, pan-, vice- только прилага-

тельных,в то-время как enti-,co-, di3-, hyper-, inj-, inter-,nicro-,nuiti-,non-,out-,over-,pre-,re-,eelf-, виЪ-,super-,trans-jun-,under-,up- .участвуют в образо- . ваьии трёх частей речи/существительных,прилагательных и глаголов/.Различным лексико-^амкатмческин о.саов отвечают различные производные,и,''например,глаголы могут, быть образованы только от глаголов,а подкласс имён существительных, представленных собственными именами/известных математиков,городов и страц/,участвует.в образовании толь-, ко прилагательных.

Система префиксального словообразования состоит из особых единиц,словообразовательных префиксов к производя-: .

основ,особые законы избирательности которых реализуют- ' • ся з грефияс&яььшх словообразовательных моделях,отражающих опредаггкшй словообразовательные акт,'одзль производного-ш;гболве с fem формула однотипных образоаани£»их структурно- .'■ секанхячьскяь asaio7.¿Aa полного спясашя. оясгеан префикса-цид_водзи»8ыка' кагеивггкя «ы Еыдедяех* сто песзвдесет деЕягь словообразовательных неделе*. . ;\

■.., Самок крупной единицей префиксального словообразования является словообразовательный тип-группа производаых.об-разованиых присоединением одного, и того ае словобразо-вательного. префикса в последнем деривационном акте.Таким образом„количество выделенных словообразовательных чипов равно количеству словообразовательных префиксов-Различа-ются 73 словообразовательных типа по числу выделенных автором префиксов .Например ц antl-Jordan(Faulkner,i9BO), ant i-byapunov(Palamide,1980),aelf-actuallzationiPorter, 1979) i aelf-duality(Kraemer, 1987) ,eelf-equivalence(Kahn, 1977) оказываются в одной груше производных .взаимодействующих с одним префиксов.Кащщй тип описывается системой префиксальных моделей,свазвъагада его с различными леасико-гра-мматическими классами .Для. более полной характеристики префиксального, типа-мы рассматриваем такав структурные модели для каждого огдельпога пре^кса.11апрлмер .производящая основа прилагательного M-Iiipschitsian(Rous!3elett1976) имеет , морфемную структуру Rs ,hyper-filtration(Di Benedetto, 1937)-RR3.

Б префиксальной системе подъязыка математики большинство префиксов являются заимствованными /86,30^/:26/41,26^/ имеют греческое пропсхо„;деаг1е,32/50,,73^/-латлнс.кое происхождение ,4/6*35%/-французское происхождение, 1/1 „59$/-германское происхождение.10/15,87%/ префиксов являются исксннамя.Заимствованные префиксы взаимодействуют с подавляющи! бйаызинством производящих основ : 2426/88,26$/.

Значительная часть префиксов подъязыка математики проявляет транспонирующую способность .Таких префиксов 24/32,88^хотя число зарегистрированных автором слово-упатреблений/без учёта кратности/ невелико r2£0/9,.4S;i/.

Шесть префиксальных корфем/8^22^/ могут быть отрицательными префийеаш,аз&гйзде£ствул[дих с 6£7 производящими осЕовами/24,26£/.

Число одновалентных префиксов префиксальной системы подъязыка.математики составляет 14/19,18Х/.0днано число, отмеченных производных чрезвычайно мало:34/1„24^/.

Деривационная способность,выражающаяся в возможности

образования различных лексико-грамматических классов ■ во взаимодействии с префиксами,oipasaeica в количест- . венном распределении префиксальных производных. Так, например,.префикс соп-Ьвучасг^Бует только в образовании имён, прилагательных; epi- только существительных,д поп-существительных,прилагательных и наречий.Даже если тип представлен несколькими частями речи,то стремление пречякса к образованию одною ленсико-гралматичес-' кого класса оказывается явно вырааенным.

Словообразоштельные префиксальные типы в подъязыке , математики распадаются на следующие группы и подгруппы по числу, частей речи:1 группа/подгруппы Ih ,1а /„включающая 22 префикса,образующих только одну часть речи; 2 группа/подгруппы 2па ,2nv /.включающая 30 префиксов,.образующих только две части речидЗ группа/подгруппы 3nav ,Snaadv /,включающая 18 префиксов,образующих только три части речи;грушш. 4/подгруппа 4 naradr/, включающая 2 префикса,образующих все четыре знаменатель-лье части речи.

Еся система пре^ксального^словообразования в подъязыке математики современного английского языка описывается ааяим образом 163 пре^сальными моделями- .

Наиболее активной по числу типов является группа 2, имеющая наибольшее число префиксальных типов,и наиболее рЕслространёёыым по числу префиксов способов црефиксаль-. ного словообразования в подъязыке математики современного английского языка является образование префиксом двух частей речи-ииён прилагательных и существительных.Образование с помощью префиксации одним и тем же 'префиксом существительных и прилагательных занимает первое место, и по числу префиксальных моделай:68/40„4В$ от общего числа префдкеалышх/, моделей/. ■

Префиксы подъязыка математики современного английского языка обладают различной активностью в зависимости-от структуры производящей основыЛроизБодаяцие-основы Ей ад ' встречается значительно чаще внутри . подгруппы' 1П .чем , • • основы класса риз ,а основы других классов не зарегис^я-рованы вовсе.При взаимодействии с производящими основами различные префиксы проявляют различную избирательность..--Предке и demi-,pioto- присоединяются только к. корневым ос-' нова« подгрушш In .a'npecjKKCHquadri-.retro-a. корневых и ко^не-суф^тасальным основам.-

При взаимодействии с префиксами различные производящие основы оказываются различной деривационной структуры с различной ступенью деривации.Деривационная структура основ в подгруппе äia чрезвычайно разнообразна,а ступень деривации монет достигнуть III /quasi- +p+pure+inj ect+ -ive(Benabdallah, 1977) и осуществляться средствами суф.финсации,префиксации.и ауффиксации,конверсии,словосложения,деойной суффиксации,.. ' суффиксации и конверсии,.словосложения и конверсии „слово- .сложения из двух корневых основ„словосложения из двух кохневнх основ и суффиксации,словосложения из четырёх корневых основ, словосложения из трёх корневых основ и • и суффиксации,словосложения из двух корневых основ n r f.

двпйной суффдкс?.ш«1,словосложения из двух основ,образо- ' ванных суффиксацией,.словосложения из двух основ,первая из которых образована двойной суффиксацией от корневой основы,а вторая-корневая, тройной суф^лксации.префиксации и двойной суффиксации..префиксации ^суффиксации и конверсии,префиксации и конверсии,словосложения из двух коркевих-основ л гонверсии,словосложения из трёх корневых основ,.суффиксации и словосложения,префиксации,суффиксации и конверсии,двойной су.ффш'сации и конверсии,тройной суфг-4'иксадип и коыверсни„аг.овосложешя из даух префиксальных- . конвертированных основ,словосложения основы.полученной суффиксацией от корневол основы,с корневой основой,словосложения из лорие-суф#пксальной основы и - корневой основы, словосложения из даухаорне-суффиксальншс основ,словосложения из пяти корневых основ,.словосложения из основы,полу-ченноЛ из корневой основы двойной суффиксацией,и корне-суфф.пксал'ьной основой,префиксации и тройной суффиксации, 'словосложения из двух корне-суффиксальных ослов.

Инвентаризация.префиксов префиксальной системы подъязн- • ка математики современного английского языка позволила ■ . исследова-л» и;, oirnjoior^o во взаимодействии' с производящими основакл.Вследствие принятого нами определения префикса л выбора ::гтерзала,отражающего синхронно-релевантное состояние английской математической терминологии,ап-■ юру. здалоаь получ;:тв характеристику этимологии произво- . * дящих'основ префиксальных производных подъязыка математики .расширяющих современные представления а закономерностях взаимодействия единиц префиксальной системы»

Иссдедогаше этимологии префиксов и производящих основ распадается на изучение • эгимолопш префиксальной системы др ipynuar. и педгругшам.Из 22 префиксов группы I 20/90,91^/ йзишмхся заимствованными из латинского .греческого и французского языков.Сорок оснс2/Г-7,37£/ имеют латинское происхождение, 18/26,СЭ^/-греческос,5/7,25%/-нскоиноа,.5/7,25%/- . французское,,1/1*45&/-цеиецкое происхозданяе.Префиксы подгруппы In латинского происхождения взаимодействуют с основами латинского происхоэдения/б4,.293/,.треческохо происхождения /9,18/i/,,исконного проясдадккхи/ЭД^/ и французского лр ои схо;.;де шя/Э ,18%/ сфахси греч еского лроисхождения взаимодействуют с основами латинского происхозденяд/4^/, грческого п>оисхозде»ш^А^^ажонша» сроисхаидевая/4^/ и Французского пропсхж®еизд/С8/«фдавсввенш!; исйовнкЕ префикс вэайкодекстахе* с осиоаака лашшдого пропсхозденяя /1С0^/.Едпнстиеп;-ш1. префикс французского я^лсксвдвшя йзагкодействует. с. осиогша лаодккохо про2!схо^делид/66,67%/ и французскою пропсхоздеш«г/33,32$/.

Нреушсы подгруппы 1а латинского происхождения взаимодействуют с основами латинского пропст:;деш!д/6В,42%/»гречесиого проксхолдеипч/Ю,53?»/,исконного ярОй«а!ВД5СНЯя/10,52Й/Я французского происхо^дения/5,,27^/.11рефЯ1;си греческого происхождения взаимодействуют с основа/я! греческого про-исхсаде ты/66, &?%/' и немецкого nponcxos4euaVSS,.Sc?S/*IICKOii-1шй префикс взаимодействует с префиксами латинского про-исхедения/66,67%/ и греявского' лроисхокдешя/33,33%/.

ИЗ 30 префиксов группы 2 27/30$/ являются заимствованными из латинского,греческого,французского и немецкого-язы-ковЛетыреста двадцать восемь основ/45,.14%/ имеет щсшиаав происхоадение,,148/15,61^/-греческое происхождение., 151 основа' /15,93$/-иснонное лроисха..дение,177Л8,675?/-французское происхождение, I/O, 11^/-гаэльское прои схоадение,4/0,42%/-норвежское. происхождение,4/0,42£/-русскоа происхождение, I/O,И^Апольское происхождение,.19/2^-аемецкое происхозде-, ние, II/1,16^/-итальянсх;ое происхождение, I/O, Ш/-шведское пр: лсхоадение „2/0 ,,22#/-ар&мнско е происхождение ,,1/0 ,.Щ/- . хинди происхождение.

Из 19 префиксов группы 3 14/73,66&/ являются заимство-ваадыми из латиаского»граческогс и. французского языков. Шес.и,сят шестьдесят три основа .-латинского происхождения /43,/12%/,181/11,86^/-гре.ческого 'происхождения,295/19,33^/-

исконного происхождения,336/22,,02^/-франаузского процс-хокдения,Дб/1,05й/-италъянского лроисхогздсняя, 9/0,50%/-немецкого происхождения,12/0 ,,7С^/-норвеаскога яроясхоаденяя, 3/0,20;о/-русского происхождения, 1/0, ОТ^А-Юль ского проке-хождения, 1/0,С2%/-с2анд5Н1аЕСКого про!<схс^ездя,2/С,14;2/-иведского Ергисхо;о:ек1яД/0,07^/-Еенг£рско£о вро:'гхозд.еЕгя.2 /0,14/5/-4инского ироясхолдания.; - . .

Два префикса латинского. прозгежгяешя грушзы 4 явдадтся--гаиметвовапшыи.Сш пять осков/51,22^/ имеют латинское • прозеж^енле,32/15,61^/-гречаское происхождение,28/18,54$/-лсконное яроясходаше, 35/17,,07/?/-французсяое проиохо^ение, 3/1„4оЙ/-итальянское происхождение Д/С>49>£/-дагскоа про- .

- похождение, 1/0,.49£/-некецкое происхождение.' ' " . .'

В атлячие от префиксов современного английского . .общелитературного. языка „префиксы подъязыка математики, образуют. 23 смысловые группы:

• ■э/Дредшгствоваше .выражается 4 префиксами, б/последовательность выраааетса 2 префиксами* в/чрезмерность выракается II префиксами, г/йедостаточность выражается 4 прессами, ^/неполнота выражается 4 префиксами, . .

"• е/отрицаниа выражается 6 префиксами, . ' я/повторкость и множественность выражаются 8 префикса- "

МИ, . ' ' ' "

э/единс тленность вырааз'еься I префиксам, и/реверсЕость выражается 3 префиксами., в/совместность и взаимодействие выражаются 4 префиксами;,, л/противодействие и промвопогюность выражаются 3 пр^-фшссами, •■■'■'•■•■ ■ . • •

■ м/всеобщность вкрагаегся 2 префиксами*

■ н/оЕябочность выракается 2 прециксаш!, '

■ о/локальность вкрахается 8 префиксакг,/'

. п/пряверзенность выражается ! пЬефиксси,., '

- р/перемещенпе выраааеТся 4'префиксам. * "" . с/симметрия выражается 1 префяксом,■ ' т/бяологнческая активность анрвгаеаа. г-ояафгзссг* у/собственность пярааается I прейасоя,,.

- 12 -

ф/рааенство выражается 2 префиксами,, ^/неоднородность выражается I префиксом, ц/тождественность' и однородность выражаются 2 префиксами ,

ч/подобие вир дается 2 префиксами» ■. щ/прямоллнейность. выражается I префиксом. ' (j h

. В схеме транспонирующей префиксальной модели Pref +N=A задействованы 24 предикca/32,68# от числа'всех синхронно-релевантных префиксов подъязыка математики/.Модель anti-+ рк = А описывается 2 производными и образует, прилагатель-

■ ные go значением "противоположный по принадлежности е классу ".1Лодагь. со-+Р№=Аоплсывается I производным и образует прилагательное, со значени&\1"щ>иаоддананшщ,сопряжёншщ", МоделМА-+рк=а описывается I производным со значением "двойной"."Лодельехгга+ описывается I производным и образуем прилагательное со значением "дополнительный„пре-вкиахгий по количеству".Модель Ьурег-+РН»А описывается 3

■ производными и образует прилагательные со значением"обла-дающий свойствами тдго же класса в превосходной ' степени,

. превышающей норму".Модель in^- + К»А описывается 3 производными и образует прилагательные со значением "находящийся внутри класса" »Модель lntei4-N=A описывается 10'производными и образует прзлагателхные со значением "взаимодей--стзующий между' элементами класса".Модель intra - +n*a • описывается 3 производным и образует прилагетльные со значением "находящийся внутри класса"."одаль iso- +N-A ■ описывается 3 производными и образует, прилагательное со значением "обладаищий свойствами класса во всех направлениях1".Модели Bulti-+H»a .multi- +РИ.А описываются 101 производным и образуют, прилагательные со значением "обладающий кратным числом элементов".Моделипоп- +М»а,поп- +рн»а описываются 61 производным и образуют прилагательное со значением "не принадлежащий классу,".Модели para- +и»А,рага-+рл«а

описываются 6. производными и образуют прилагательные, со

значением "находящийся вне классарасширяющий класс".Модель • poly—+РК"А описывается единственным производит и образует ' прилагательное со. значением "обладающий кратным свойством". ' Модель pre- +рк=А описывается 5 производными и образует прилагательные со значением "имеющий место до описпшого ; классоы".А'одель pro- +PJJ-A . описывается I производным и -образует прилагательное, со значением "подобный,привержен-

- 13 -

нцй описанному классом'".Модель pseudo- +pï«a описывается 9 производными и образует прилагательные со значением "ошибочно отноаимый к классу"^Модель quasi- +рк«а описывается 19 производными и образует, прилагательные со значением "ошибочно считаемый подобным классу".Модели béai- +h-a,Bemi- +pn-a описываются 8 прсгзээдными и образуют- прилагательные. со значением "паполошну прпнад-, _ лежащий классу"Модель eub- +к«а описывается единственным., производным и образует прилагательное со значением "нахо-дяцийсл под описакшш классом"»Модель euper- tpk-a. . описывается 3 производными и образует прилагательные.со • ; значением "обладающий свойствами класса в превосходной степени".Модель tri- +н«А описывается 5 производными и -образует прилагательные со значением "тройной"Л.'одель ultra- +fn-a описывается i производным и сбразуес прилагательное со значением "обладакхдай св^-ствогл класса в превосходной степени»продолдая класс"►Ьйдель uni- +îi«a • описывается 2 производными и образует прилагательные со значением "обладающий единственным элементом"..Модель up- -sH-a описывается 2 производными и образует прилагательные со.згачением "йеремгцающлйся в гшравлеши »указанном.-, классом". . '' ■ . " _ .

В транспонирующей префиксальной модели eut задействован I префикс по схеме Prof+Ve'î к описывается 3 производным!, образуя существительные от глаголов со, значением "конечной точки" ». '

Семантика префиксальных типов префиксально? системы подъязыка математики в нетрапсшнлрующпх префиксальные моделях по схеме'Pref+K-H списывается 61 префиксом. Модель а- +к»н описывается I производит и образует существительное со гначекй2Ц"состояв:ш,лротововолаи.ое... '' указанному осиохой" .модель ' ал ti- +к«» сишсываезгся 25 . производными и образует существптелыша со значениями "процесс, противоположный. указав!ому. основой", "омбрагвг ипе.дротягсдолсшюе по дейогшс или .йа/.ряхленяг^указан-.ному о сполов ", " сбъ st ,, лр отшз ог.о л озшй по свойства« ухса-■закьгку основой","состояние ялк свойство,вроздиололсаное • указаяшку оснсьо?"Фидель auto- +н-и описывается' 13 прс-кэгодшс! п образуем судсстлителыше со зрпськсч "пред-' 1гет»сз.\:осго,\*ель;м галолкяйгдай действие»указаннос осювой"1» "самостоятельно гогб;рдсеуае состоыге',' "предает,с2л;оссо~ ' ательно нгсугий ';уш'д.-ш»пегво1пча.-!ьио предав пт^вшу-ся.

другому предмету", "отображение на себя".Модель Ы- +н-н описывается 46 производными и образует существительные . со значениями "объект,обладащий свойства!® основы по двойному набору признаков"»"процесс,обладающий свойства!® основы по двойному набору признакавв»"состояаде,обладающее свойствами основы по двойному набору признаков".Модель Ъ1о- +ы«н описывается 8 производными и образует 'существительные со значениями "процесс'с. участием объектов биологической природа" »"состояние с участи ем объектов, биологической-природы","наука,применяемая для изучения биологических объектов"„Модель by- +u=)i описываемся I производным и образует сущейтвитадьша со. значением, "предмет,.определяемый предаетом„обрзначенным основой".Модель circuw- +н«в описывается едпнс1 ъешшм производным и образует существительное со значением "объект,описываемый вокруг другого, предмета,обозначенного основой ".Модель hetero- +lï«H • описывается 3 произведшая и образует существительные со . значением "объект, того 'ие рода,что и обозначенные основой, но отличными свойствами".Модель mal- +К=Н . описывается 3 производными н образует "сущесззихелыше оо значением "состояние неудовлетворительного выполнения дейотаия^вырааенного основой".Модель out- +ïî«u описывается 6. производными и обра-зует.существительные со значениями "объект плг троцесс того ке рода,распоясанный или 'происходящий вне границ объекта ' или процесса соответственно ..обозначенного основой" ,Модель quasi- +н=н описывается 64 производными и оьразуед существительные со значенияма "объект,процеас или состояние,додоб-ные обозначенным основой соответственногш не являющиеся, ими. в связи с невыполнением определённого условия".Модель un- +к«н описывается 5 производными и образует, существительные со, значениями "объект, или состояние,не являющиеся объектом или состоянием соответственно.обозначенными основой".

В нетравспонирующей префиксальной схеме Рге£+А«а задействованы 58 префиксов/79,45$ oi числа всех синхронно-релевантных префиксов подъязыяа математики/.Модель а- +а»а 1 " опибываатся единственным производным и образует прилагательное со значанишина .обладающий количеством основы ".Модель counter- +А»А ошгсываатоя. 4' производными и образует щи- ' летательные со значением "противодействия или протяверз- Î чия свойству .обозначенному основой*! .Модель in2- +А»А ' -описывается 23 производными и 'образуем прилагательные ..

со значением "отсутствия качества,обозначен).ого основой",. Модель micro- +А»А описывается 7 производными я образует прилагательные со значением "имеющий свойство„обо-значеннае. основой»но в гораздо.»а тысячу раз,меньшей степени".Модель poly- +а«а описываемся 16 производный! и образует прилагательные со. значениями "обладающий свойством основы по нескольким направлениям",,"обладающий крат-. . нам числом объектов,обозначенных основой".Модель оирег-. +а»а описывается 39 произгодшмя.и образует прилагательные со значением "превышающий нормы свойства,обозначенного" основой,л превосходной степени", , • ' :

В нетранспопирующей схеме Prei +r«v задействован- 21 йрефикс/28„77£ от числа всех синхронно-релевантных префиксов подъязыка математики/.Модель anti- +V-V описывается 4 производными я образует. глаголы со значения'.® "выполнять действие,сроткЕОПОлсшюе обозначенное освовой"„"про-тлводоистловать. обозначенному основой"Модель ortho- +v»v описывается I производным и образует глагол оо значением "ортогонально выполнять действие»обозначенное основой". Модель up- +VbV. описывается единственным производным и образуем-глагол сд значением "шзвыцать качество предмета? ■ • В н е транс дошгругощей- схеме Pre г +AdvoAdv задействовав -3 префикса/4 от числа, всех' аяахронно-релевйнтных префиксов подъязыка математики/. Модель ъ1- +advaadv 'описи- -вается I производным и (Образует наречие со значением "спо-1 соб выполнения дейстиш^обозначеиного основой,по двум направленйям".f'одель pre- +Adv=Adv отесывается I производным и образует глагол со значением "способ'выполнения действия,.предпэствукяий обозначенному осноеой".

Некоторые термины оказывается 'семантически многозначными Я входят в разлпы.'е группы одновременно.Семантика ' префиксальных тисов в нетранспошрайщях префиксальных'' '• моделях внутри гайвлеашх групп. сЩм*Ытн4пчесхпх'зиа-чений мо;::аг куеть оглЯчия в сйшсимосЬя or математического vермлкх,выраженного основой и-всегда' задаётся конкретным определение в подъязыке штема тики .Семантика префиксальны:: тяпос з транспонирующих префиксальных моделях с задействованная основами от собственных ииЗа оказывается, однозначно 'определённой для всех таких имён.

Подводя итоги проведённого иоследования„есть основания, аклячить.что они подтверждают правомерность. выдвинутой ; ипотезы.Установлено: / -в отличие от общелитературного английского языка,где префиксальная система характеризуется 42 префиксами в. 104 структурных моделях,в подъязыка математики выделены 73 синхронно-релевантных префикса в 169 структурных моделях;

. -наиболее характерна префиксация системы прилагатадьвого, тогда как. в общелитературном яанна-оисзгеш глаголал ■ ■

-каждая часть речи зарактеризуетдя своебразннм набором префиксов и префиксальных моделей»

-разные лексико-грамматяческие классы по-разному действуют на взаимодействующие с •ними префиксы;;

-этимология производящих оснбв значительно шире общелитературного языка и включает 17 этимологических классов;,

-морфемный анализ выявил основы 22 классов,в рхличие от общелитературного языка,гда число классов основ ш> морфемному строению незначительноь

-ступень деривации во всех подгруппах значительно выше» чем в общелитературном языка,и может достигать 1У;,.

-семантика смысловых групп ашснваеавя 23 общими значениями и значительно шире общелитературною языка;,

-семантика префиксальных типов в подъязыке математики, описывается 25 транспонирующими моделями,.тогда как в общелитературном языке число установленных струвтурных транспонирующих моделей незначительно. '' '■ Сановное содержание даисартяции огранено, в оледующих публикациях автора::

1.Транспонирующие префиксы подъязыка математики соврв-. кевнога английского языка//Статья депонирована в ИНИОН СССР 9.04.1991 Г.-й 443I.4-c.I-55.

2.Префиксальное словообразование от собственных имён в .подъязыке математики современного английского языка// дтатьа депонирована в 1Ш0Н СССР 17.05.1991 44580-с.1-28. ' .._.'..'.