автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.19
диссертация на тему: Профессионализация терминов в подъязыках разных типов

Полный текст автореферата диссертации по теме "Профессионализация терминов в подъязыках разных типов"

саратовский ордена трудового красного. 5нажни госжарствышй УНИВаЕРСЖЁТ ИХ* н.г. чшпдпевскобо

На правах рукописи

1ШЖА. Свемада Александровна :

ПРОФЕССИШАЖЗАШИ ТЕРМИНОВ", -В ПОДШЗЫКйХ РАЗНЫХ ТИПОВ

(л проблеме функциональной итрагнфинапзи языков)

10.02.19 - Теория языкознания

Автореферат

диссертации на соискание учёной степени нандздата^-подотческах наук

Саратов - 1991

Работа выполнена да кафедре общего и славяно-русского языкознания Саратовского ордена Трудового красного Знамени государственного университета вк^ни Н-Г, Чернышевского.

> Научный руководитель « ^о»трр филологических наук

профессор 2.И. Баранникова.

Официальные оппркеяги- доктор филологических наук

профессор Л.П. Крнсин, кандидат филологических наук А,П. Роканенко

Ведущая организавия - Воронежский государственный университет

Защита состоится,^/" декабря 1991 г. в 15.30 на заоедании специализированного совета К.063.74.01 по пра<?укД(зрю ученой степени кандидата филологических наук прг Саратовское госудщь-отвенвои университете ик. Н.Г. Черншевсяого (410500, г. Сар&п тов, ул. Радищева, 41).

С диссертацией «окно ознакомиться в научной библиотеке Саратовского государственного университета.

Л у г/ *

Автореферат разослан " к.Д.^ОП.^ 1991 г.

1......

Ученый секретарь специализированного совета кандидат филологических наук доцент И.И. ШШХИНА

Язвя с точка зрения его заутренней организация представляется лозноЗ структурой, вкдзчавдей различные .¿яеиеаты, • раходязиеся з арадигматачесядк, сдктагкатическдх а иерархических отношениях, е кенее слокеп он и по своей функциональной структуре, •Гукяидо-здькая дараддгка языка - сложное образование, вкличазэдее разное

0 особенностям строендя и характеру эыполняехкх функция комдо-екты. Функпа'ояъльннэ различая охватываю? все уровни язикозой дстеык, но особенно закедны ока на лексдчесиог* уровне.

Лексическая система лабого-языяа отчетлазо делится на декада? бсеудотребдтельяуз и сдеддал£дуг0, ограниченную ас сфер!1 -гэдег: истребления. К последней относится лексанэ, связанная а исло;^--оганзех з разпкх Ерофесоп'оаальгзх и согаальяо-профеесдонэлип-л: ■руапах. Центральное «есто в составе этой ленсгна заникаэт нзу"-~е теоуинд, являкдиеся характерным признаком спеааальннх г«сдъ-:заксз.

Не з уелсадях нео-5пд2адьного общения' терлпкн -додзергеддоя рао-.ачнны псес5разо>знп£.7, лрезредгяеь часто в прсц.ессяопалдзь'к аргондзк!;. Продесс такого превращения представляет интерес с 'азнах точек зрендя, по сдеодалляому пзученда до сах пор'не аод->ергчлся. Имезтся лдеь отдельные закечаздя в геруднозедчеекдх.работах з описания прсйессаслалззмов д гаргокаьаов в работах сосио-янпзастачесхого плана.

Еельал-гЕей-. зайот.в было выявление законокер.честеЗ ярспэсс-з :рссессионаллзапив и гаргонааашза тердЕнссастем д зависияссгл сг д характера а услогйй напдочареданая в разных корпоратавннх гёъединенаях.

Поскольку бкла выдвинута гипотеза о двухсторонней заззсдмос-■й данного процесса: а) от характера сеыих терианосастеа а б) од (собеяностеа профессиональных групп носителей спепдалдшкс подъ-[зйкпв, з процессе исследования бкло необходимо:%) знявать еде— ифдчесдае особенности речевсЗ деятельности, определяйте сьоеоЛ-¡азде фуяншюнзйозаяьл специальной лексика з .завпсикосл» от $ор« :ечёвоа деятельности а услсвай ее йротеьзюгя; б) рассмотреть !??ун?У;в герыиносисгех разнкх дбдъяздиоз; з) устадоштд дг "не-2а» недерча- полэергаюсгя терьлаа з йРойзссе Ш ф?н?лЗЬшгг.:ат2д

1 неошдщалдной речи и. руга а йШ Щнйезсяояплззёш?- сЗзпвал-чой :едскга (терминов а кокезов),

.'Гсслгдсззнле проаодялоы на хатезигле с:л;еогаегко ргзлтэд'ддх-

дледг&глгвх позъгзкзоэ. 2 анализу я.т,ло привлечено

вецческвх героине®, 1800 г.сторсческпх, 150С техквчетакх и их профессиональные варианты (более 1500). Бо ходу работ ^пользовались % ленные других теркиноопегеь' (юридическая, зооветеринарная, химическая).

псслековання определялись посэдвдеанакл заначена и требовал?, применения наряду с пряник описание?/ е ссазнптелъко-сопоставительнс:; методикой в использоезеея адкегаровзния 2 лсе-холингвибтическах экспериментов для заявления особенностей употребления профессионально!! к гшргонпздрозанноа декдкк?.., Принятий аспект исследования определил необходимость рассмотреть са^пгйз-" ческве закономерности речевого • общения, лроявленвя сдещйдкц неофициального общения, особенности форыаровагвя ааргоасз в дро=-фесоисналлньй: языков, с.'сдноЗ сторови,- к спес?4аку 5ерквко<ж?е* кк и условий образования профессаон&лазков в гарювкзиез з рез-лпчню: подъязыках, с другой.

Зто определило структуру работы. которая состоит кз трех глг;' В перзоь глазе выявляется спеж.тике речевой деятельности а особенности ее проявления б разньх фуккшг опальных компонентах языка Выявляется статус профессиональной речи 2 функнаональной пзраххх языка, определяется понятие специальных подьязнкоз, кх дэуко;с понентный состав в зависнкосга от сферы арЕкеыешуз. 5о второй главе содержатся характеристика верхнего яруса подьягкка, стерк-нек которого являются теркпносдстеыы подъязыков техники, ксторзк кузыковедекия. В третьей главе исследуется пропесс профессионализации к каргонизврии, которому подвергаются специальные Теркины в условиях вх фувкпвоквроваивл в неофициальной битовой речи разных профессиональных групп, о Собирание материала, анкетирование и экспериментальная проверка проводились в среде различных групп кузакактеш (профессиональные музыканты, слешзалисты-теоретикч, учащиеся консерватория I! вдзнкалыгого училища), представителей разных технических отрсс лей знания (специалисты в обласк» вычислительное техника, псферь' профессионала и любителе, автомеханики и т.п.) и историков (пре-подЕВэгели, аспиранты). Во всех случаях широко привлекались т-форканг'ы не студенческой среды, что связано с характерной для 0с студенческой среды установкой на неодзшиалыгую, акспрсссивнузз речь и наличием ъ иг речевой практике элементов корпоративности.

Няу.чнзя ноккдна работ и определяется подходок к анализу спел?.-елъной лексики (терУЕЕоз, нокенов, профеосЕскалвзкоБ, жаргонизме:

ЛЗОЙСОДЗКЬ'И до* решейай блахккх теореотескЕХ проблем соотноше- „ за терминов и профессйонадизков* форкироьанпя терайюв в терми-юоистек, спеиифшш терминосистея и «еришоэлеыектсв различных Граалей знания,.' специфики их функционирования. Такой подход яг-яяетбя новым в решения вопроса об общей и различно« в соотноше-гки разных коммуникативных слаптоз лексика з разных но характеру юдъязинах, что определяет новизну работы*

Ее теоретическое значение определяется посильны« вкладок в зопрос о саешфаке функшональной парадигмы языка, в ее специальных проявлениях, вопрос 6 различных компонентах структуры подъ-13ЧК03 2 особенностях их функционирования. В практическом плаве забота связана с проблемами повышения культуры устной речи и с тактикой преподавания иностранного языка а русского как иностранного.

Апробация работы,.По т§ке исследования опубликовано три статьи. ]сксзные полокеюш работы, были изложены на кокфереалаях з Сара-еовсх;ок университете (1989 г., 1990 г.). ДЛссерташя обсукдалась {а заседании кафедра общего и славяно-русского языкознания СГУ.

. На защиту выносятся следующие соложеная:. •

1. Лексический состав сдепнадьных подъязыков представлен дву-!.я пластами: I) кодафипированныи слоек лексики, пентрок которого пздшстся термины, и ноыевы, а 2). векодийипированным, вклвчащам 'ройеасконалпзии а ^рготззмБ. ПерБкЗ используется в условиях кипиального общения я представлен письменной и устной формой, ~ зторой используется в условиях неофициального общения и представ-зен лить устной фориой. ■

2. Преобразования терминов и нокенов з профессионализмы я профессиональные жаргонизын происходит путей сокращения двух и многочисленных образований в универба или путек закеяы официального 1ЯЗЗГНВЯ слово«, взятым из общеупотребительной лексики-а.часто шекяпм пейоративную окраску.,Выбор пу4й и характер преобразова-гая определяется, во-первых, харая?6рои спейгальпого догъязина

и во-вторых, особенностям кбл1ёчВШ&< использу&щёй йММыё ¡певиалышй лодьязнк.

Содесаанне работы. Подход к йй'ёйёЗуёюЗ ври&ехе с ФЬ^кы зре-:ая речевой деятельности ойрёделить кратешй • дёлэяпя'

'Ложного конгломерата бпеадальноЯ • ¿с-ксака - тер.чжа, кЬиеп^ «ссяонализка, жаргонизка. Последний зозипкает енснно в «чевой деятельности, а общении определенного круга д»де«?»

Речевая деятельность и связанзое с кей фушшлонзлькоз членение языка проявляется в резных направлениях, в разных условиях. Цра йтоц необходимо учитывать ряд факторов: характер коллектива, характер общения (официальное и неофициальное), ферму общения (ппськеннун ¡а устную), тему общения * (бытовое или специальное). Эти фзкгорн существенно влияют на специальную лексику.

Учет этах факторов позволяет в составе языка как целого выделить специальные профессиональные.яодьязвкя, связанные с розлич-дЬ'.м;! сторонами человеческой деятельности. Области человеческой г.еягеллноста рбзлачна и каждая из них имеет свою организованную састеуу слеяиаллн'ой лексики, ваанейгш звеном которой являются

3 специальных подъязыках сочетается общеупотребительная и спея лексика. Последняя представлен'1 противопоставленными по о^ьре употребления единицами: социальными терминами, нокенаки к .що^ппальньш дрофессионалнзкоми и жаргонизмами, которые исполь-еузтея з неофшналъном бытовом общении специалистов при разговоре ,-:а дрь^есокоаалгкые тег/ы.

о"с-вциао, есть'-некоторая аналогия з отношении лексического сс-сгава высшего п низшего яруса подъязыка и отношениях кодпфациро- _ „амного литературного языка и.разговорной речи. Если в общенародно:.: языке выделяется коднфшированйая форма литературного языка с ее разнообразием функциональных стилей и разговорная речь, используемая в условиях неофициального общения, то в специальных подъязыках выделяется верхний и нижний ярусы (Гухг/ая), Представленные соответственно научной речью в устаой и письменной формах в о$и-пи&шюм делено« общении и профессиональной, бытовой речь®, реализуемой, как правиле, в устной форке в Неофициальной обстановке сбцссЕя. Последняя подчиняется законам разговорной речи. .

Поскольку терминология составляет основу, в результате преобразования которой функционируют профессионализма а жаргоназиы,тс блло необходимо рассмотреть разнообразные проявления терминологической лексика в разных областях научного знания и искусства. Ль.'ох; еденный ан&дшз териганосясгек трех существенно различаювюх-сластей научного знания выявил как значительную Е2 близость, 1 :; ©алгние радо существенных сз зла да А. Общность определяется .-.-.и::зт;зга яапешяелкх яушшЗ, разлитая - слалифико" 06.1201«!!

в которых используется та или лкая тсрмносиогзи'а.ОСвг::/

всех я-дыэйксз яеллы'ся сложность ЙОЯОЛЬЗувККС тергснссзс-

■ген, ярожгодаяся в болмюа количестве терминов, обьежинезшйг в грчхша и подгруппа по гекатическоыу принципу. Однако сак; при {щади группировок различив не только по содержанию, ко и по стеаек;; определенности граниь. Четче всего представлены .тематические группы б музыковедческой терминологии,, где сяп выделяется не только по понятийным признакам, но и по особенностям их языковой структуры (разное сортяоаение кеяду терминами и иоиенами; рзк.-;:-чпя в удельно«; весе заимствований, болгшйя или меньшая доля гео-икнологических сочетаний по сравнению с универбаип).

Выделение тематических групп в исторической термин слога;, во-первых, кокет быть разный в зависимости от яранпшт положенного в основу деления (зыделеняе на первое ыесто временных ели этнических признаков), во-вторых» око не шеет столь четких формальных различий. Следует омегам, что и саки границы исторической терминологии очень неопределенна (часто исторические терюты трудно отделить от юридических, экономических, социологических. пли восб-№ от общественно-политической лексак;}.

'Резкатк гранипа и технической терминологии, которая лньеляст-ся нами условно, т.к. она, с одной стороны, рзспадретея на ряд отдельных терманосисте-«, а с другой, смыкается с научной терминологией соо'хветстаушшх отраслей знания.

Различаются термшосастеыы и по соотношении собственно терминов и но,ус-нов. в геркжносисгеках техники и музыки оотее количество нсуеяов весьма значительно, в исторической - их почти нет.

Все исследуемне системы включают терййни,- образеьанкке- нг материале русского язык? и заимствованные из'других языков, но с>~ отн! 'ние своих.и заимствованных терминов различно. Псчи.^с заимствований в исторической терминологии, Польше во .тс >•■ - кааьной, что связано с развитие»,' двняах стргсхек ияучмгь и;-:;:»«.

Различается теркиносисТемн и пс источникам ят:вс:в0в1»1:йя. Образования на базе греко-лзткнских корней 'Бстрсчавтся ясг-к", ы> особенно заыетнн они в исторической и музнкальиоЯ теритяг-сйгг«-мах. )|да музыкальной терминологии очень характерам пхй::1,лк.':к;:с заимствования, которые почти полностью отсутствуют ъ друхк: т:т-ииносистсках.

Существенным показателем является и степень близости разных терштсистек к общеупотребительной лексики. В исторической тер— кинологии она довольно значительна, так что не всегда терминологический характер языковой единицы выступает отчетливо. В -терпя-»-.

нологии техники эта связь ощущается правде всего э грушах но?/е-нов. Б музыковедческой Терминологии переосмысление общеупотребительных слов четко 'Ьротивопоставляет их обычной общеупотребительной лексике- Использование недереоскысдекнюс элементов общеупотребительной лексика почти полностью отсутствует, что связано, в частности, с большим удельны;.' весок в этой гермшосисгеме эесмстг-вовакий. •

Выявление различия в характере терьиносзстск проявляется и в процессе их изменения в неофициальной речи слерзлистов, в яроцес-г се их профессионализация и гаргошззагши.

° Факты яаргокизагиии дрсфессиокалазакии специальной лексики свидетельствуют о тесной связи и взаимодействии специальной у об^ Ееуцотребительной лексика. Под влияниеи экстралзшгЕцстачеслах в лингвистических'факторов происходит переосмысление се/антики с^эд яри использовании а специальном употреблении готового языкового знака. Спорный момевток при атом выступает содержательная сторона слова (Кутена, 1977).

Если в условиях официальной речи; в устной р рисьу.енной йорке, вентральное место в системе подъязыка занимав? Теркины, то при функционировании в неофициальных условиях: в ситуации бытового общения происходит замена. терминов на лрофессисвалили и профссепо-г налькые гаргоназмы, которые отличается редок существенных признаков.

Црекде всего следует отметить, что возникли они гораздо раньше терминов. Э.Г. Туманян в качестве, наиболее существенного фактора . возникновения производственно-профессионального диалекта отвечает социальную неоднородность общества, начавшуюся при феодализме в ^условиях вознияновещш. в городах-ремесел и пехсвых объединений, " в которых шел активный процесс формирования профессиональных языков. (Туманян, 1981).

В работе анализируются профессионализмы, спогяетсгвушае терминал, т.е. называющие те ке аонягия н явления, но иначе, с иной коннбтативкрй окраской.

На термины и профессионализмы существуют различные точки зрения. Некоторые объединяют их. (Шанский, 1972). Другие относят ах. №и разным предметным областям. (Щелов, 1984; Фомина, 1988; Сергеев, 1980). . \ ^

Не нт взгляд, обе точки вршшя'излише категоричны. Логично и справедливо отнесение терминов в профессионализмов к разным ■

Б

слоям специальной лексика, то есть взкно подчеркнуть в них ос&ее' (принадлежность к одной, ошере человеческой деятельности) и различное Сотнесение к разный формам коммуникации, к употреблению в принципиально разлл "ных ситуациях), "Ваяно, что объекте:; нср::.а--tzBHoro подхода оказывается, таким образок, не фанг нокавадса, ¡к факт употребления данного знака в дакнок значении,з данной ситуация общения". (Шелов, 1984, • }. Следует сак:-::е водчерккгт:., что профессионализмы ограничены раккзми групповой реч:; сленайаческие по сравнению с терминами черты.

В-нашем исследовании мы исходи« из того, что цро&есснрвг«зпз;гк возникают стихийно и чаще всего дредстазляыт собой образное обозначение понятил или явления, огревающего отношение говорящего, что приводит к наличию оценочного характера используемых единиц. 0? терминов они отличаются употреблением только в устной речи сщФШзалзсгсв в неофициальнойобстановке, что приводит к рзавитив ряда других особенностей.

Таким образок, специфика профессиональных вариантов разговорной речи определяется взаимодействием лвух факторов: осхци^н ызко-накп построения разговорной речи и влиянием .того или иного подъязыка и круга его носителей.

■Для нашего исследования важно такге противопоставление гроцсс-сиснализмов и каргонизмов. Лингвистический онпиклопеЕическ;::": елг-варь определяет профессионализмы как "слова и 'выражения, съз'лсч-венные речи представителей той или иней профессии ¡:лп сфс^ it тельности, проншеаипше в обиходное употребление (цревадтаесчгс-;:к;:;, в устную речь) и обычно EHCtynarasae как просторечное, ofccuKWu-Kt-r—чашенные эквиваленты .терминов... В оопелптераприг'ь не:л< и:г проникают..благодаря своей эмоциональной окреске, ¡¡¿к арпви'ло, эд профессионального просворсч»»,- характерного для ьредС'Г'Лви'л'с.к ': популярных в данный период профессий. (Лвагвястичеекпй 5нтп:клг;-|.-цяческий словарь, 1990, с. 403). В данное определен;:!: 1к'г>к:!ч,.т»•« стоя; а) связь с профессиональной декгсл1.нес?ыо. о) 'owna-em:-. 2 терминами, в) эиодаонадьвая.окрашенность эт;:х эквввам.тси п;- • «шов, г) возможное использование элементов просторечш;, iu зсмысление общеупотребительных слов.

Тот же словарь дает определение жаргона как "разновидности п<.~ ш, используемой преимущественно в устном общении отдельной огне— гательно устойчивой социальной группой, объединящей людей г.о (ри знаку профессии (гаргон программистов), положения в обществе.'

S '•' '

(жргоа русского дзоояясзва Ш в.), интересов (наргон.садагелл-сс22) иль возраста £молодежный каргок)... Лексика жаргона пополняемся за счет заимствований из других языков ("чувак" ~ парень из цигайского), но большая ее часть создается путе:/ переоформлен ("баскет" - оаскетбол), а чаще перс-осмысления общеупотребк-тельных слов ("тачка" - автомобиль)... Соотношение лексики разговорного происхождения, а т&кне характер ее переосмысления в картоне - от шукшво-ироклчкого до груОо-вульгараого - зависит от ценностной ориентации и характера социальной группы: носит ока воткрытый или замкнутый характер, органически входит в общество ила противопоставляет себя ему. Б открытых группах (колодень) -зто коллективная игра. В замкнутых группах каргон - такие свгн&л, различавши "своего" й "чужого", а иногда средство конспирации". (Там не, с. 151). Наргоназкы в данном случае определяются как принадлежность жаргона и характеризуются: а) свойственной отдельным, с разной степенью'замкнутости социальным .или возрастным груг пак, б) возкоаным переходом от одной группы к другой, в) переосмыслением общеупотребительных слов, г) еуглаво-грубозатым харзк-терон такого переосмысления, д) связью с просторечней.

Как вида, признаки профессионализмов ъ каргонизков э значительной степени совпадает, но есть н различия. Ореаде всего они проявляются в характере групп, в райках которых возникает профессионализмы и жаргснизкы, и в подчеркнутой для гзргонизков свиаеа ной грубоватой окраске.

Следует подчеркнута, что современный жаргон тесно связан с профессиональной терминологией. Очень часто употребляются замени тели научных терминов, слова, обозначающие те ке самые понятия и - - яредиеты, не особым образок с добавлением показателей неойшиал* ноати общения й элементов опекочностй, обычно намеренно снижение как Сн исключавшей обозначаемые нвлени^ из круга высокого общею: официального употребления и дриникавщие их до уровня доваедяевне обиходной жизни. .

Для изучаемого нами явления правомерно введение наряду с тер-ипном профессионализм и термита'профессиональный каргокизк, кот; рнй подчеркивает, с одной стороны, характер групп, употреблшча: °° данные единицы, а с другой - подчеркнуто сниженный характер используемой лексики. Профессиональные Еаргонизкы от обычных лр феесиокализыов отличаются снияенностью, отчетливо выраженной он ночностыо, как правило, отрицательной, а от жаргонизмов свяэш

20 .'Л -

четко выраженная специальной сбласма профессионального удотреб- .. ления. Следует, еще раз, подчеркнуть, что такой эмопазлальной носа-гдсмпостьз обладают в основной профессиональные жаргонизмы, возникшие в процессе переосмысления слов-общего языка для обозначения научного или технического понятия..

Ввода новый термин - профессиональный наргонизк - ив поиииаеу слогнссть ах отграничения от соответственных профессионализмов,, но Есе ае считаем этот Теркин щювокернш. Объединяет их общая сфера употребления - бытовая речь,специалистов» в которой проявляется намеренное упрощение, орикение териина, а различав - Подчеркнутая снаженность, эмоциональность, явный колет иронии, нарочитой насмешливости, характерной .для. профессиональных жаргонизмов и чуждой собственно профессионализмов. В разных профессиональных подъязыках этот налет присутствует в разной стелена, часто связан со степень» корпоративности, профессиональной замкнутоста групп, что еще раз подчеркивает связь профессиональных язгкоз а :?аргоня-знрованных- профессионализмов.

Кокно утверждать, что професспоналнзкы а профессиональные хар-гонизкы - это особая группа слов специальной лексики в силу их нормативности, стилистических а эаоыионально-вкедрессп2иьх отличай. Развитие и активное функционирование профессиональных жаргонизмов в речи не вызывает сомнения, что подтверждают результаты нашего исследования.. -

Изменения в составе специальной лексики происходят з условиях неофициального .общения разных профессиональных" групп. Ярче зсего это проявляется в профессионализации и иаргонизашш терминов, которые в условиях неофициального бытового общения переотавг отвечать требованиям узуса и подвергаются разного рода преобразования«, и замене.

Теркины часто громоздка и икеют неясную вяутрйнкш Йорку, в них отсутствует экспрессивность и эмоциональность, что. такэе способствует ах ззкененгв в. процессе функционирования.

Преобразования терминов происходят прежде всего по линии сокращения, замены словосочетания униаербоа аутек опупения одного из элементов терминологического словосочетания? Показательно, чго чаще „сохраняются указания на видовой црййяак. Цайрахер« азтоаэбаль - грузовик, скорость точка - , орохМ/ч! Ь;о-

рость по траектории - средняя скорость.- зубчаток чоаззо - -

За, - кахозое колесо - каходак. .запасное'колесо - пяпзо*га; г.;.; гзтная двухчастная форма - двухчастная сяоп-га,

В технической терминологии характерно перенесение прнзнада с часта на иелое: голсёкэ корпуса автоснеяки - головка автоспедки, иаправляющая толкателя клдпяне - направляющая клапана. Подобное явление наблюдается и а- кузакедьдоЯ терминологии: аккорда хорального типа - хоралькне аккорды, ритмы с ярко эвраженной акцентировкой - акпеятнай.(аипентяроваяннй).ритм.

При сокращении-атрибутивного терминологического словосочетания часто сохраняется указание на признак, содержащийся в прилагате- . .■лнсх, но само прилагательное преобразуется в-существительное оСачно.-о суцфиясон -к. Надрикер:- дежурная «ащинэ - денуркэ. машина технической асиоаи - техничка, каршрутноз такси - марорутка. .г.агхозая каста - легковушка, вилочная аппликатура - вилка, ароч-нуГ, крдндип - половинная нота - половинка, четвертная нота

- четвертинка, воськая нота - восьмушка.

Аббревиатур сравнительно кало. Обычно это лексические аббревиатуру гкпа: автомобильная шина - автошина, .бензиновая смесь - бек-

блюзовые ноты »- блдьотй. Характерно, что употребляемые з с^кдкальаой речи чббреввйТура тдда - ЗЙЛ-133 и подобные заменя-г;т:я новообразованиями: ЗйЯ-133 - утюг, Т-130 - чуваш, Т-70 -ехд-о?еч<7йк, квииневец, ГА2-53 - кашлчк, ГАЗ-51 - газон, ЗИЛ-157 —. •■%':узвяр. КАГЖЗ - татарин.

Здаевы другим словом, взятнк из общеупотребительной лексики, десьма характерны для разных теркикосистеы. Сравните: касос - качок, дузало; колеса - калоши. радога. резина; система охранной сагкализаши -'примочки: термостат - суслик: припеп далькегрузявх кашак - теленок: из музыкальной терминология: барабан - кастрюля; волторна - улитка; кларнет - сучок; баян - пылесос: бемоль - кос..

Стремление ке только назвать, но и выразить свое отношение к предает? ала понятию приводит к" замене нейтрального по экспрессивности Теркина словом с четко ззнрааеаной опеночнозтьв и экспрес-;;цвчостьа: ЗлЛ-15? - иариоя. колун старый, самовар; Т-16 - стукач: ?"А - ."таг; в музыкальной терминология - диез - решетка, сдьореч-¿21Е.;велстояязя гамма - гсршыч. гайка Черномора.

[поаесса арофессиоаелизашш затрагивает все теркиносисгеив, но > - Дй.=€г:с2зиоо2Ь и частные особенности проявления зависят: а) от дзрдктфа я саогаза герхизооястек и б) от особеаноотеЗ коллектива, дсльз./здедося сяяшаздвбв лексикой в условиях неофахшальногь об-цеддя.

Б иены_е."; степена подвергается профессионалазапив историческая терккяологая, так как в ее составе бсльае сс-бстаекно понятийна:-: гурманов. Кроме того она очень тесно связана с' обаеудосребагаль-~:сй лексикой, что скинет потребность в замене Теркина в кео-'тлза-гльнсй еатуавав ебхенвя. Данное обстоятельства ке способствугг развит:::; процессе арофесснснглазавап и профессиональной жаргона-заааи.

Число професскояалазмов в низшем слое'донного допьлзккс 2 ег; йеос£ипаально!г употреблении ограничено, а каргоназмк по сути сг— сутстзузт.

Характерно, что профессиональные к «эргоннае преобразования хоязлявгся к активно функппонзруаг только л студенческой среде, для которой характерна уходящая в далекое црокяое и Есддсркснисд традгшпямл ссврекеыгого мслодекзого яаргона к попшеакой зксарес-сиекости, сочетавшейся с сохрайенвек ¡экзотерической

Црс^ессаояально-паргоькые преобразования псгорическах теркапоь как ба лодчерказазт аранадлекность к определенной ссппз-'/ько-вро-^есссснгльной группе. Отсюда и нейтральные сокращения: История Азии а Асрака, Азия ала Дфгшка, йсгоряя Западной Европы и ^еракя s яозейшее время - новейлее; История екных и еадоднкх слсгяк -славяне; и зксарессаояалазарованные: История средних зексг •• редавки, советское гратдакское аряво - граг^аккг». долатучеекай гкономая - веревка, ^анансозое право - деньги, советское стрса-тельство - стройки, сельскохозяйственное драке - селг-храгг.

Техническая и особенно муаккальная терминология с ее и&.т:о». заимствований особенна подвержена профеесконалазаааа. кгс.-:-то? -'льнь'й аппарат - квантователь: усилитель - усклок; ¡>~ сатср - кондор. кок люк; микр-овиключогель - ¡л;гп:::г; музакаль;-;::.'. грамота - гпеумзтико: музиь-шнья кстсриогра^/я - уу^исга:-.'.:;:-:-тсркс - ракушка, оублак, скласка; пианино - сайта; т.«г..~>-,н -52Н&- Ь данном случае дело че только j> cnpaaia:-:: eave логаи, но и в особенностях коллективен', иол.ч?.уч,:ц::хс.". сякгпл.:. дань..« подъязкков. Узхе отмечалась роль степени корперагаьнг-у :-знутоста коллективов в профессконализаша и ixprotiaasua:-. тега;:;:^:.. с-та причина обменяет слабне процессы процессасналазсалн исторических терминов а значительную профессионализации и глргонкзева» музыкальных и отдельных вадов технической т.ермсгологак-. Наирг.мер, в системе•терминов автодела, в среде носителей которой ааблсдачт-ся тенаенаая к кораорагавной замкнутости.

Характерно, что лра преобразовании технической геркиносастека образность часто носит грубый намеренно сниженный характер, так как носители данного сдоя речи чзсто не владеют нормами литературного языка, пользуются nop.va.vn просторечия, чего нельзя сказать о пр сфес с и о'{и змех и профессиональных каргонвзмах в сфере музыки. Здесь профессионализмы' нося-г шутлчзый, иронический характер. Ср.: лобовое стекло - лобеакик. передняя часть макааы -за, конденсатор - кояддк, с одной сторона, в струна - меда-

стср - ноготь, бемоль -. нос, дсмбра - летка, о'локфлэЯта - .С2И£~ кларнет - сквозняк., с .другой. ■ -

?еэзда«атв проведенной работа позволили выделить некотозае от-.:::-:"г.гзлааые «ергы профессиоааяазмоз а профессиональных гаргснзз-.'.'оз. Первые отличаются преобладание« денотативного ссдер~.а"Шя, зозксккостьз, нс не обязательностью опенки, слабой экспрессивно-!.т:-ю, образуются чаше всего с помощью аффиксальной деревами, сз-чзнтвчеокой конденсация, зббрезйава:;. Последние характеризуется . преобладанием коннотатизаого содерхандя в ах семантике, саеноч-аос-гьь, вырахрнной зкспрессягкоотьв, образуются оаа чаще по-чрелством .¡емактаческоз дерпвас;:а. Глазнвд способом является ме-гссоуаческое переосмысление.

\&ега действия • профессиональных «аргояизмсз более ограяачеяа» .профессионализмов. Но и те а другие являются средством обтекая ограниченной профессиональной группы. Они постоянно развгаа-атся, обладают слоеной -структурой и всэмк присущими яьыкозоЗ системе качествами,-функционируют по обдам законе« языка, имея при этом некоторые особенности, связанные с их статусом в функциональной парадигме языка.

Содержание диссертации отражено в опубликованных статьях:

1. Специфика жаргонизированной терминологии (на материале музыкальной терминологии) // Актуальные процессы в языке и реи.

• Саратов, 1991, с. 47-52.

2. Работа над отяореалиями на историческом факультете // ин~ гексафикакш процессов обучения. Саратов, 1991, с. 52-57.

0. Термины и профессионализмы в музыкальной а исторически; аносчстемах // Лктуальные проблемы лексика л ствлиствка. Са-¿Ш], .а. 56-63)-