автореферат диссертации по истории, специальность ВАК РФ 07.00.03
диссертация на тему: Роль территориального комитета председателей местных советов в общественно-политической жизни арабского населения Израиля

Полный текст автореферата диссертации по теме "Роль территориального комитета председателей местных советов в общественно-политической жизни арабского населения Израиля"

Санкт-Петербургский государственный университет

На правах рукописи

МАССАЛХААХМАД

РОЛЬ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО КОМИТЕТА ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ МЕСТНЫХ СОВЕТОВ В ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЖИЗНИ АРАБСКОГО НАСЕЛЕНИЯ ИЗРАИЛЯ. 1948 -1995 ГГ.

Специальность 07.00.03 - Всеобщая история

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата исторических наук

Санкт-Петербург

2005

Работа выполнена на Кафедре истории стран Ближнего Востока Восточного факультета

Санкт-Петербургского государственного университета Научный руководитель:

доктор исторических наук, профессор Дьяков Николай Николаевич Официальные оппоненты:

доктор исторических наук, профессор Родионов Михаил Анатольевич кандидат филологических наук, доцент Герасимов Игорь Вячеславович

Ведущая организация - Библиотека Российской Академии наук

Защита состоится 2005 г. в 16 часов на заседании

Диссертационного Совета Д 212.232.43 по защите диссертаций на соискание ученой степени доктора наук при Санкт-Петербургском государственном университете по адресу: 199034 Санкт-Петербург,

Университетская набережная, дом 11, ауд. 167.

С диссертацией можно ознакомиться в Научной библиотеке им. A.M. Горького Санкт-Петербургского государственного университета

Автореферат разослан

Ученый секретарь Диссертационного Совета

Общая характеристика работы

Общественно-политические процессы в жизни арабского населения Израиля и роль в них местных органов управления - одна из важных тем в современной истории государства Израиль.

Составляя в настоящее время пятую часть от почти 6-миллионного населения Израиля, арабы вполне обоснованно считаются древним автохтонным населением, предки которого вместе с представителями других кочевых семитских народов тысячелетия назад вышли с Аравийского полуострова, расселяясь и осваивая земли Палестины, Сирии, Месопотамии и других стран Ближнего Востока.

Заселение Палестины евреями, арабами, греками и многими другими народами Средиземноморья и Передней Азии с глубокой древности предопределило ее роль важнейшего перекрестка межцивилизационных обменов.

Центр активных политических, торгово-экономических и религиозных контактов народов Ближнего Востока, Палестина становится в первой трети VII в. частью арабо-мусульманской теократической империи - Халифата.

Священная для многих религий земля Палестины веками была не только местом паломничества для мусульман, иудеев и христиан всего мира, но и вожделенным объектом военной и колониальной экспансии. Крестоносцы и мамлюки, османские и британские войска веками сражались за военнополитическое и административное господство над этой страной, неизменно отдаляя саму возможность восстановления мира на ее древней земле.

Превращение Палестины в еврейский национальный очаг в условиях английского мандатного режима, введенного Лигой Наций по окончании первой мировой войны, способствовало стремительному возрастанию конфликта между местными арабами и прибывавшими в Палестину из разных стран тысячами еврейских иммигрантов-колонистов.

Неспособность британских мандатных властей восстановить мир в Палестине привела к началу широкой международной дискуссии об урегулировании ситуации в стране и к принятию 29.11.1947 г. известной резолюции № 181 (II) Генеральной Ассамблеи ООН о разделе исторической Палестины на два самостоятельных национальных государства - арабское и еврейское.

Решение о разделе было отвергнуто арабской стороной, а провозглашение государства Израиль 15.05.1948 г. привело к началу ожесточенной Палестинской войны между израильтянами и арабами, закончившейся подписанием соглашений о перемирии в 1949 г. В результате этой войны значительная часть территория арабского палестинского государства отошла к Израилю, Западный берег р. Иордан был присоединен к Иордании, а сектор Газа - к Египту.

Трагическим следствием Палестинской войны 1948-1949 гг. стало изгнание около 700 тысяч арабов из родных городов и деревень и последующий рост числа палестинских беженцев, вынужденных искать приюта в соседних арабских странах.

В 1947 г. на территории Палестины проживало примерно 1 млн. 300 тыс. арабов и 600 тыс. евреев (Центральное управление населения, 2001). После окончания войны на израильской территории остались лишь около 20 % от общего числа палестинских арабов, причем в основном это были жители деревень. В то же время 80% арабов Палестины превратились в беженцев.

Государство Израиль, провозгласившее в Декларации о независимости равноправие всех своих граждан, фактически отказало в правах арабскому меньшинству, проводя в отношении его политику сегрегации и контроля, которую власти объясняли соображениями безопасности (Лустак, 1984; Смуха, 1995).

С точки зрения палестинцев, в Израиле был установлен основанный на республиканской конституции дискриминационный режим. В борьбе за обеспечение своих гражданских прав арабы Израиля использует все законные средства, предусмотренные действующей конституцией. В то же время они активно выступают за всеобъемлющее урегулирование арабо-израильского конфликта, понимая, что это является непреложным условием для решения стоящих перед ним злободневных проблем.

Таким образом, главные задачи в достижении социально-политического прогресса для арабского населения Израиля в рассматриваемый период новейшей истории - это обеспечение мира и равноправия.

В настоящее время арабы составляют около 19 % от общей численности населения Израиля (не считая арабов, проживающих в Восточном Иерусалиме и на Голанских высотах). 2/3 арабского населения Израиля проживает в Галилее, а 1/3 - на территории Негева и в районе так называемого «треугольника».

Примерно 75% израильских арабов - мусульмане, 15% - христиане и около 10% - друзы. По данным Центрального бюро по населению, в 2001 г. 15% палестинцев - граждан Израиля оставались на положении беженцев.

2-я половина XX в. привела к формированию новой идентичности арабского населения Израиля, существенно отличающейся от традиционной национальной и культурной самобытности арабов в других странах региона и даже арабского населения Западного берега р. Иордан или сектора Газа.

Важной характерной чертой новой национально-культурной личности израильских арабов является присущий ей внутренний конфликт между субъективным мировосприятием и окружающей реальной действительностью. Осознание своей принадлежности к национальному меньшинству наряду с вышеназванным внутренним конфликтом самовосприятия во многом определяют сегодня противоречивость этносоциального и психологического статуса арабского гражданина Израиля.

Одни израильские исследователи утверждают, что в конечном итоге палестинская самобытность возобладает над гражданским долгом, в то время как другие полагают, что национальная самоидентификация не сможет возобладать над гражданской. Вполне вероятным также представляется, что оба эти чувства, в конце концов, мирно уживутся друг с другом (Рихес, 1997; Смуха, 1998и т.д.)

Основной задачей данного диссертационного исследования является анализ положения арабского меньшинства в государстве Израиль, деятельности органов местного самоуправления, а' также эволюции правового, общественнополитического и экономического статуса арабских граждан в период 1948-1995 гг.

Актуальность диссертационного исследования обусловлена комплексом рассматриваемых в нем проблем межобщинного взаимодействия и местного самоуправления в политической истории государства Израиль от его основания в 1948 г. до 1995 г.

На примере деятельности территориального Комитета председателей арабских советов автор всесторонне исследует особенности эволюции представительных общественно-политических институтов арабского населения Израиля.

Хронологические рамки диссертации охватывают период с 1948 г. по 1995 г., то есть с момента провозглашения государства Израиль в мае 1948 г. до

завершения, в основном, формирования и затем этапа наиболее активного и эффективного функционирования структур территориального Комитета председателей местных арабских советов в 1974 -1995 гг.

Цель диссертации - на основе широкого круга документов, материалов печати, публикаций ученых Израиля, арабских, европейских и других стран проследить основные стадии формирования и становления органов самоуправления арабского населения Израиля и в первую очередь -территориального Комитета глав арабских советов; проанализировать место и степень влияния данных институтов в общественно-политической истории государства Израиль во второй половине XX в.

Методологическая и теоретическая база данной диссертационной работы охватывает совокупность общих теоретических принципов научного историзма. Особое место среди них занимают компаративно-аналитические подходы и методы исследования проблем межцивилизационного и межобщинного взаимодействия в странах Ближнего Востока, в частности в рамках общественнополитической истории государства Израиль, а также теоретические положения и концепции развития ближневосточных обществ, изложенные в трудах современных отечественных, арабских и западных ученых.

Историография проблемы. Теме общественно-политической истории арабского населения государства Израиль посвящено немало специальных исследований, прежде всего зарубежных авторов - ученых-историков и социологов из Израиля и арабских стран, из Европы и Северной Америки.

В числе базовых источников данной диссертации автор привлек документы правительственных структур и местных арабских советов, материалы израильской и арабской прессы, труды ведущих исследователей социально-политической истории арабского меньшинства и органов его самоуправления из Израиля, стран Ближнего Востока, Европы и США (А.Ариан, А.Коэн, Й.Ландау, Н.Левин, ОЛившиц, Р.Розенфельд, С.Смуха, М. аль-Хадж, А.Хайдар, Д.Шахер, У.ТТТвартт и др.)

Диссертант, сам долгое время исполнявший обязанности председателя совета арабского населения г. Двория в северной части Израиля (Восточная Галилея), широко использовал в этом исследовании свой богатый практический и теоретический опыт, личные наблюдения и оценки деятельности местных муниципальных органов власти арабского населения Израиля, что, безусловно,

также можно рассматривать как документальный источник, имеющий первостепенную важность для данной работы.

Научная новизна диссертации заключается в том, что она представляет собой первую в современной науке попытку комплексного исторического анализа и осмысления роли органов местного самоуправления арабского национального меньшинства в новейшей общественно-политической истории государства Израиль.

Апробацией работы послужили публикации диссертанта, в том числе его статьи в арабских и израильских периодических изданиях, а также сообщения по данной теме, с которыми автор выступал на Восточном факультете Санкт-Петербургского университета, а также в научных и учебных центрах Израиля (см. Список основных публикации).

Структура диссертации целиком обусловлена ее научными задачами, характером и методикой исследования.

Работа состоит из введения, трех глав основного раздела, заключения, списка источников и научной литературы, а также приложений в виде документов местных советов арабского населения Израиля, иллюстрирующих основное содержание диссертации.

Введение открывается общей постановкой проблемы, определением значения, задач, структуры и методов данного исследования.

Диссертант дает общую сравнительную характеристику основных этапов и особенностей функционирования органов местной власти арабского населения Палестины до и после образования государства Израиль.

Автор определяет круг основных проблем социально-политического развития арабских общин в рассматриваемый период, их взаимодействия с центральными органами власти. Большое внимание уделяется вопросу несбалансированности правительственной политики в отношении местных муниципальных структур, в частности неравного централизованного финансирования их и, соответственно, возникновения вследствие этого серьезных экономических трудностей в функционировании местных арабских советов.

Особое внимание диссертант уделяет роли государственного комитета глав местных арабских советов в общественно-политической жизни арабского национального меньшинства Израиля в период с 1974 по 1995 г.

Израиль» (сс 8-35) содержит общий исторический обзор основных этапов распространения арабской культуры, демографического и социально-

политического развития арабской общины на территории Палестины от средневековья до образования государства Израиль в 1948 г.

Диссертант анализирует политические, социально-экономические и правовые аспекты жизни арабского меньшинства в Израиле, показывает противоречивость и сложность применения израильского законодательства в отношении граждан арабской национальности.

1-й раздел данной главы (сс. 8-14) посвящен истории палестинских арабов, формированию и эволюции отношений арабского меньшинства с государством Израиль. Как и другие народы Израиля, предки современных арабов появились в Палестине в глубокой древности. С рождением ислама и образованием мусульманского государства - халифата - Палестина вошла в его состав в 636 г. В средние века и в новое время - от халифата до эпохи османского владычества -Палестина оставалась важным перекрестком межнациональных и межконфессиональных контактов в Передней Азии.

После окончания первой мировой войны и распада Османской империи Палестина попала в колониальную зависимость от Великобритании. Период британского мандата (1920-1948 гг.) был отмечен возраставшим притоком в страну еврейских переселенцев и одновременно ростом общественнополитической активности различных групп населения Палестины, выступавших в защиту своих национальных и социальных интересов.

Принятие резолюции Генассамблеи ООН о разделе Палестины и образовании 15 мая 1948 г. государства Израиль привело к началу первого широкомасштабного военного конфликта между еврейским государством и соседними арабскими странами, в результате которого существенно меняется этнодемографическая ситуация внутри и за пределами Палестины.

Во 2-м разделе (сс. 14-27) первой главы исследуются демографические и социально-экономические факторы, характеризующие жизнь арабского меньшинства в государстве Израиль от его образования до конца XX в.

Общую динамику роста арабского населения Израиля отражают следующие данные. После заключения перемирия в 1949 г. на территории Израиля осталось около 160 тыс. арабов, составивших примерно 14% от общей численности его

граждан. В 1979 г. в стране проживало 616 тыс. арабских граждан (15%), а в 2000 г. -1 057 800 арабов - т.е. 18% от общего числа его жителей.

В отличие от других групп населения Израиля, пользующихся социальноэкономическими льготами в рамках правительственных программ по абсорбции и адоптации, арабские граждане Израиля испытывают недостаток средств, направляемых на поддержание местных бюджетов.

Для экономической политики израильского правительства в отношении арабского населения характерны следующие основные тенденции:

конфискация земельной собственности, приведшая к сокращению сельскохозяйственных угодий и участков для строительства;

отказ от выделения для местных бюджетов средств, предназначенных на нужды коммунального развития;

отказ или систематическое откладывание финансирования развития инфраструктуры арабских населенных пунктов;

непризнание полномочий многих арабских органов местного самоуправления, а также законности ряда арабских поселений;

отказ арабским потребителям в финансово-экономических правах, предоставляемых другим потребителям, в том числе в сфере кредитования и налогообложения;

отсутствие правительственной поддержки в развитии профессионально-технического обучения арабского населения.

К числу факторов, существенно тормозящих социально-экономическое развитие арабского меньшинства государства Израиль и обусловивших его отсталое, неравноправное положение, относится отсутствие соответствующего трудового законодательства, несмотря на запрет любой дискриминации, провозглашенный законом о трудоустройстве 1959 г. и подтвержденный затем законодательными актами 1960 г., 1984 г. и т.д. Так, в настоящее время арабы составляют лишь 2% от общего числа служащих, занятых в бюджетной сфере (почта, электроснабжение, экология, жилищное строительство и т.д.)

Дискриминация арабского меньшинства в социальной сфере проявляется уже в принятой властями терминологии, в соответствии с которой в официальных документах, в том числе в удостоверениях личности, используются такие выражения, как «неевреи», «меньшинства», т.е. «мусульмане, христиане, друзы и

бедуины», «арабская среда» и т.п. Прямым результатом такой политики стал рост внутренней социальной напряженности, в том числе в рамках отдельных общин.

3-й раздел (сс. 27-34) первой главы диссертации посвящен правовым аспектам жизни арабского меньшинства в государстве Израиль.

Декларация об образовании государства Израиль в 1948 г. провозгласила полное равенство в общественно-политических правах всех граждан, независимо от их религиозной или этнической принадлежности.

Между тем, до последнего времени в стране не приняты конституционные меры по соблюдению этих принципов. Первым шагом в этом направлении стал принятый кнессетом в 1992 г. «Закон о свободе и достоинстве человека», который, однако, не положил конец дискриминации в отношении арабского меньшинства. Принятые в 1994 г. поправки к этому закону также не обеспечили равенства арабских граждан Израиля ни в социальной, ни в правовой сфере.

Несмотря на официальные заявления, судебные органы Израиля до настоящего времени проводят дискриминационную политику в отношении различных общин. Это проявляется в применении различных стандартов и норм, например, в вопросе о военной службе, что заведомо ставит граждан арабского происхождения в неравноправное положение.

Другим примером может служить практика выделения на территории страны особых зон с последующим целевым финансированием местного еврейского населения. Особым статусом в стране пользуются еврейские национальные учреждения, получающие право привлекать и обслуживать только еврейских граждан, что соответственно ограничивает право арабов на трудоустройство во многих районах страны. Дискриминация на индивидуальном уровне нередко проявляется в действиях отдельных чиновников и частных лиц.

4-й раздел (сс. 34-36) первой главы содержит анализ взятой израильскими властями на вооружение «политики контроля» в отношении арабского населения и позиции, занятой в этом вопросе ведущими учеными Израиля.

Так, по мнению А.Лустака, тенденция к всеобъемлющему контролю и подчинению органов власти арабского меньшинства, дискриминация арабов и их так называемых «экстремистских» организаций могут привести в будущем к дальнейшему обострению межобщинных отношений и даже к открытому противостоянию между двумя наиболее многочисленными группами населения Израиля

Израиль» (сс. 36-95) посвящена сравнительно-историческому анализу особенностей формирования органов местной власти арабского населения государства Израиль до и после его образования.

В 1-м разделе (сс. 36-46) данной главы диссертант исследует условия эволюции традиционных представительных институтов власти арабов Палестины в период османского владычества (1517-1914 гг.) и затем в годы британского колониального мандата (1918-1948 гг.)

Основными задачами турецкой администрации в отношении арабского населения Палестины, как. собственно и в других арабских странах, входивших в состав Османской империи, было обеспечение политической стабильности, безопасности и бесперебойного поступления налогов в имперскую казну.

В период общественно-политических реформ танзимата в Османской империи в середине XIX в. власти смогли сохранить привилегии господствующих слоев - как представителей турецкой администрации, так и местной арабской знати: помещиков, торговцев, чиновников и старост, как правило, тесно связанных с влиятельными местными семьями и кланами, занимавшими господствующие позиции в палестинской провинции.

В свою очередь период британского мандата (1920 - 1948 гг.) стал своего рода переходным этапом от традиционного деревенского общества с его властными структурами к новому обществу, характеризовавшемуся ростом влияния национальной буржуазии и наемных рабочих.

Наиболее зажиточные слои палестинского общества по существу контролировали не только частный сектор, но и официальные структуры. Существенно вырос их авторитет в арабской среде, однако он, к сожалению, не был использован для формирования и укрепления местных органов национального самоуправления. Британские власти широко использовали в своей политике межобщинные и межклановые противоречия среди городского и сельского арабского населения Палестины, подрывая саму возможность свободного формирования местных органов власти и назначая по своему усмотрению руководителей сельских и муниципальных советов на местах.

Во 2-м разделе (сс. 46-95) главы дается сопоставительный анализ развития муниципальных органов власти арабского и еврейского населения, их

общественной и финансово-хозяйственной деятельности в рамках политикоадминистративного строительства государства Израиль. Проводившаяся правительством Израиля с первых лет его существования политика децентразизации предусматривала сохранение в целом существовавшего при английском мандате административного деления страны на 6 округов (лива): Иерусалимский, Тель-Авивский, Хайфский, Центральный (Рамла), Северный (Назарет) и Южный (Беер-Шева)

На основании принятых в 1964, 1965, 1975, 1977, 1978, 1982, 1988 гг. поправок к «Закону о муниципалитетах и местных советах» (1934) в Израиле были сформированы органы местной власти.

К середине 60-х гг. в стране было создано 35 местных советов, представлявших арабское население, а к 1989 г. их число достигло 58, в том числе - 3 городских муниципалитета и 55 советов в сельской местности.

Борьба за членство и руководство в этих советах привела к формированию новой политической элиты и росту общественного сознания арабских граждан Израиля, все активнее обращавшихся к проблемам общенационального и государственного значения.

Третья глава «Территориальный комитет председателей местных арабских советов 1974-1995 гг » (сс 96-149) дает характеристику общественнополитических условий создания Территориального комитета глав местных арабских советов.

Автор исследует основные этапы политической борьбы Территориального комитета за единство и за его официальное признание правительством Израиля, анализирует главные направления и тенденции его развития, в том числе роль комитета в обеспечении гражданских прав арабского меньшинства на местах.

1-я часть (с. 96) третьей главы посвящена анализу исторических условий образования Территориального комитета и основным этапам борьбы за его официальное признание.

Первые три десятилетия существования государства Израиль были отмечены не прекращавшимися выступлениями арабской общественности за свои права, в том числе за право участвовать в решении важнейших проблем политической жизни

Важным организационным центром этой борьбы стал Территориальный комитет председателей местных арабских советов, избранный на общем

заседании глав арабской администрации района так называемого «треугольника» и Галилеи, состоявшемся в окрестностях Назарета 17 июня 1974 г.

На начальном этапе своей деятельности, в середине 70-х гг., в своих обращениях в адрес израильского правительства Территориальный комитет неизменно обращал внимание на основные проблемы, стоявшие перед арабским меньшинством и требовавшие для своего решения немалых усилий как официальных органов, так и общественности. Указывая на необходимость отказа от дискриминации арабского меньшинства в финансово-налоговой, коммунальной, образовательной и других сферах, а также на необходимость расширения полномочий местных арабских советов, Территориальный комитет добивался от правительства своего официального признания и регистрации.

Второй раздел (сс. 96-128) третьей главы содержит характеристику основных направлений общественно-политической деятельности Территориального комитета в период 1975-1995 гг.

С первых дней существования Территориальный комитет встретил серьезные препятствия в своей деятельности. Министерство внутренних дел и связанные с ним структуры, поначалу признавшие новый орган местной власти и даже участвовавшие в его первом конгрессе, вскоре изменили свою позицию. Активизация и расширение сферы выступлений, в том числе политического характера, со стороны Территориального комитета привели к отказу официальных органов признать его правомочность под предлогом дублирования им деятельности других структур местной власти.

Принципиально важные организационные решения, определявшие характер и методы деятельности Территориального'комитета были приняты в 1981 г. Комитет был признан в качестве единого представителя всех местных арабских советов Израиля - независимой, непартийной организации, действовавшей по согласованию с органами местной администрации и представлявшей местные арабские советы как на официальном, так и на неофициальном уровнях. Эти задачи определили принципы построения и управления Территориальным комитетом, в рамках которого создавалось четыре отделения, отвечавших за: 1) образование и культуру; 2) планирование и жилищное строительство; 3) бюджет и финансы и, наконец, сельское хозяйство и землеустройство.

Заключительный раздел (сс. 128-149) третьей главы посвящен анализу общественно-политической деятельности Территориального комитета, а также

основных тенденций, наметившихся в нем и определивших характер его выступлений за права арабского меньшинства в период 80-х - середины 90-х гг. XX в., то есть вплоть до поворота в политике властей, последовавшего за убийством в ноябре 1995 г. премьер-министра Израиля И. Рабина.

Заключение (сс 150-154) подводит общие итоги диссертации:

В результате образования в мае 1948 г. государства Израиль после завершения Палестинской войны 1948-1949 гг. на территории страны наряду с более чем миллионным еврейским населением осталось до 160 тысяч палестинских арабов, ставших с тех пор национальным меньшинством у себя на родине. Все сферы общественно-политической и экономической жизни арабской общины оказались под контролем новопровозглашенного государства.

На протяжении 50-х гг. XX в. у арабов было отчуждено и конфисковано более половины ранее принадлежавших им земель. Государство Израиль принимало характер все более жесткого централизованного военнополитического режима Военные власти определяли порядок выдвижения и назначения органов местной администрации, прибегая к прямому вмешательству во все сферы управления арабским населением.

Впервые появившиеся в период османского владычества и получившие затем развитие в годы британского мандата, структуры местного самоуправления арабского населения Израиля окончательно складываются в 70-е гг. XX в., когда был создан единый Территориальный комитет председателей арабских советов.

В османский период главная функция арабских представителей состояла в контроле за поступлением налогов и обеспечении общественного порядка. Все рычаги социально-экономического и политического управления арабским населением оставались в руках крупных землевладельцев, торговцев и чиновников турецкой администрации.

Национальное самосознание и общественно-политическая роль арабского населения заметно возрастают в период английского мандата, который сопровождался значительными социальными переменами, в частности массовым исходом крестьян-фелаахов из деревни и превращением их в наемных рабочих.

В то же время органы местной власти не получают развития при сохранявшемся господстве традиционной знати, опиравшейся на поддержку колониального режима. Выборные представители (мухтары) назначались администрацией; женщины не имели права участвовать в выборах. Колониальные

власти поощряли усиление традиционных институтов, сдерживая таким образом социальную активность арабского населения. На почти 900 арабских деревень Палестины в 1946 г. приходилось только 11 местных и 24 сельских совета. Их полномочия были крайне ограничены, поскольку власти продолжали поддерживать наиболее влиятельные кланы и религиозные общины.

Образование государства Израиль вызвало к жизни новые факторы, прямо повлиявшие на роль местных советов арабского населения. Прежде всего, это был принципиально новый статус арабов, превратившихся в национальное меньшинство под контролем военного режима. Власти существенно ограничили автономию местных советов, оставив за ними лишь незначительные полномочия.

Все большее обращение арабов к наемному труду за пределами их родных селений в свою очередь ослабляло экономическую базу и потенциал местной власти, целиком зависимой от государства, в структурах которого арабы практически не были представлены.

Между тем, если на ранних этапах деятельности арабских советов в повестке дня их заседаний преобладали проблемы местного значения, то со временем они начали обсуждать и вопросы общенационального значения, в частности контакты с палестинцами, проживающими за разделительной "зеленой линией”.

Неучастие арабов в институтах исполнительной власти отрицательно сказывалось на общем социальном развитии арабского меньшинства. Отношения с органами местной власти в свою очередь формировались непропорционально. Вплоть до 1976 г. бюджетные отчисления на душу населения среди евреев многоратно, в некоторых случаях в десятки раз, превышали соответствующие показатели у арабов. Представители арабской общины в указанный период практически не имели возможности получить какие-либо кредиты на развитие.

В 1985 г., на нужды местных органов власти было выделено в совокупности до 1,3 млрд. изр. лир. Советы арабского населения получили из этой суммы только 30 млн. лир. т.е. 2,3%, в то время как доля арабов, подчинявшихся местным советам составляла 12%. Таким образом, на одного израильского гражданина-араба приходилось около 60 лир, то есть в 3 раза меньше, чем на одного гражданина-еврея.

Правда, в данной сфере следует признать определенный прогресс по сравнению, например, с 1970 г., когда финансирование еврейских муниципальных органов было даже в 13 раз выше арабских.

Важной особенностью функционирования местных арабских советов до 1960 г. было их практически полное подчинение военной администрации. Со временем среди арабского населения постепенно начали свою деятельность влиятельные политические силы, в том числе компартия, Мапам и др. Не имея прямой возможности предоставлять материальную помощь своим сторонникам среди арабов, такие партии, тем не менее, оказывали поддержку наиболее нуждавшимся районам в сфере коммунальных услуг или строительства, когда их представители оказывались в правительстве. Несмотря на то, что в ходе парламентских выборов арабы отдавали свои голоса представителям разных партий, наибольшей поддержкой их пользовались политические силы, учитывавшие их национальные и социальные интересы, например, Раках (Демократический фронт за мир и равенство), Движение за мир, а также упомянутые выше компартия, Мапам и др.

Так, Раках победил на выборах в муниципальный совет Назарета в мае 1975 г. и до настоящего времени имеет в нем свое представительство. В то же время в большинстве арабских советов по-прежнему преобладают представители местной общинной верхушки. На севере, в Шафа-Амру, власть в местном совете перешла от христанской общины к мусульманам; в Тамара к власти пришло новое молодое руководство взамен прежнего консервативного. Местная власть уделяет все больше внимания финансово-экономическим проблемам арабских районов.

Вызванное настоятельной необходимостью создание Территориального комитета глав арабских местных советов, получило широкую поддержку арабской общественности. Свою главную задачу Территориальный комитет видел в преодолении дискриминации в формировании местных бюджетов для арабского и еврейского населения. Со временем этот орган стал уделять больше внимания и решению других важных вопросов общественно-политической жизни. Так, именно Территориальный комитет стал в Галилее инициатором движения против конфискации земель, принявшего характер общей забастовки, комитет участвовал в подготовке многих других выступлений в поддержку прав местных советов, проходивших во время празднования Дня земли, Дня равенства и т.д.

Роль Территориального комитета существенно возросла после подключения к его работе арабских депутатов кнессета и представителей ряда арабских общественных движений Израиля, сформировавших Высший комитет арабской общественности. Эта новая организация стала главным представительным органом арабской общественности Израиля, занимавшимся различными аспектами жизни арабов и защитой их прав.

Правительство Израиля предпринимало попытки изолировать и разделить арабское меньшинство. Оно не признало официально образования Территориального совета, блокируя его выступления, в частности, по вопросу о положении палестинцев на оккупированных территориях, об агрессии против соседнего Ливана и т.п.

Разные политические силы боролись за голоса арабского населения, в то же время крупнейшие еврейские партии настороженно относились к перспективе усиления левых группировок, пользовавшихся поддержкой арабского населения. Приходя к власти эти партии принимали меры для ослабления или даже ликвидации Территориального комитета глав местных арабских органов власти.

Рост активности арабов и создание Территориального комитета обусловили важный поворот в политической жизни арабских граждан Израиля. Вплоть до Дня земли (1976) большая часть мероприятий Территориального комитета сопровождалась требованиями экономического характера, прежде всего увеличения бюджета местных советов. Контакты с правительственными структурами осуществлялись через местные органы власти путем переговоров, без использования акций протеста и даже без угрозы прибегнуть к ним.

Общественный подъем, вызванный Днем земли, и преследование правительством многих руководителей местных советов привели к новому расколу в Территориальном комитете. Власти объявили его деятельность экстремистской, что в свою очередь повлекло серьезные негативные последствия, в частности выход из этого комитета друзских предствителей.

Несмотря на это Территориальный комитет продолжал оставаться главным репрезентативным органом арабского населения. Непартийный характер комитета придавал его деятельности необходимый авторитет в решении самых многих вопросов, в урегулировании противоречий между различными политическими группировками арабского меньшинства, в поддержании контактов с правительственными учреждениями или с левыми политическими силами.

Территориальный комитет сыграл важную роль как средство обеспечения единства в борьбе за права арабских граждан, в том числе, например, в выдвижении главами арабских советов требований отмены ряда местных налогов Позиция правительства в отношении этого комитета никогда не была четкой и в разные периоды колебалась от признания до полного неприятия его, что в значительной мере зависело от личной позиции чиновников, отвечавших за политику в отношении арабского меньшинства (прежде всего, советника премьер-министра по арабским делам, а с 1984 г. - министра по делам арабского населения)

Как правило, правительство склонялось к непризнанию Территориального комитета, не приемля политический характер его деятельности С точки же зрения Территориального комитета, арабы выступали как национальное, а не как религиозно-культурное меньшинство, о чем заявил И Рабин в ходе своей встречи с представителями Территориального комитета в 1976 г.

Действительно, Территориальный комитет всегда представлял собой историческое продолжение ранее существовавших общественно-политических организаций, партий или движений арабского населения, в частности палестинской и израильской компартий Именно это обусловило определенную историческую преемственность в позиции некоторых его членов, остающихся под идеологическим влиянием своих прежних политических группировок, например Движения за землю, Прогрессивного списка и т п

В настоящее время перед Территориальным комитетом глав местных арабских советов стоит немало сложных общественно-политических проблем, подлинные масштабы и значение которых в полной мере, вероятно, проявятся в разных сферах жизни государства Израиль в будущем

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях:

1. Территориальный комитет глав местных советов в общественнополитической истории арабского населения Израиля. 1948-1995. // Ближний Восток и Северная Африка. Изд. СПбГУ. 2004. С. 62-73. (0,5 п.л.)

2. Милад ва та'сис ал-ладжна ал-кутрийа ли-ру'аса' ас-султат ал-махаллиййа ал-'арабийа. (Рождение и основание Территориального комитета глав местных арабских советов). // Ас-Сийаса ал-фалсафийа. Хайфа (Израиль). № 25. Зима 2000. С. 148-151. На арабском языке. (1 п.л.)

3. Кира'ат фи мизанийат ас-султат ал-махаллийа ал-'арабийа. Санат 1999. (О чтении бюджета 1999 г. местной арабской администрации в Израиле). // «Аль-Ахали». Хайфа (Израиль). № 150,5.05.2003. С. 18. На арабском языке. (0,2 п.л.)

4. Ал-'араб фи Исра'ил уа мауду' ал-хауийя ал-каумийа. (Арабы Израиля: проблема национальной идентичности). «Аль-Ахали». Хайфа (Израиль), № 161,

21.07.2003. С. 14. На арабском языке. (0,3 п.л.)

5. Ал-мутаккафун ал-'араб уа-л-'амал ас-сийаси. (Арабская интеллигенция и политическая работа). // «Аль-Ахали». Хайфа (Израиль),

4.08.2003. С. 15. На арабском языке. (0,3 п.л.)

6. Уа'д Балфур уа ру'йат Буш. (Декларация Бальфура и точка зрения Буша). «Аль-Ахали». Хайфа (Израиль), № 165, 11.08.2003. СИ. На арабском языке. (0,2 п.л.)

Аллj&àJl £ jjfuijSaj úúLui úUjiI jifl AjI£

¡АаДдд» ЛааіІ

Íjjbiíl Яліїї jjJj AjjjxÄ ÁjJ&I t¿ jÚaaaII ^kr AjjjiüI AjU<H qJIxaA f luijjl .Jiil^wil (jt j

1948-1995

¿laJl ЦОЛІА

Jj^Tvll jjll від tllJftl üjSUj (^VjÍh ui^uuil

£ j^uijkj 1*1*1! «a

2005

L_ijjx^í И.І21 (J^^^fl] ¿jíJ AoutiSj (Jlákli jA la& «¿jjJau^ij Ai^fr ¡j]

¡¿JA 1^-iÍj IjjäIa {jjjlí ^jjjjl*j¿il ^A jjjÍj à \Л ...Il i -jm,*\l ^A q;U,hU jjSjji £)■* ^JsÍ (ji

jj* ¿j¿*J jkj ^yà ÿjtibuÎBj t.£L*îl (Jjä tJdfyl (Jjt jl ^ Ч-Ц*^ S jj

.luk 4j1c- ¡310« _^jc- l^A -jî іЛдліллІІ AjjjxJI LJjxjjíÍS ¡¿y* fA ujjâII ¿jjÍjjaII

yji ¿jUaiiuii AjIac. tlSi ¿kjh iliJaj*j .Jj*lAijJ ^ ^üÛVI Îtl/W tJ«3áA

4juÛ /jjl*. Ja> V*j5 jbLÎt t""'-»»* .Mj « jj ^Aj jiï цли ejâ^ IgJÜ (JjjI j*sl

Çw*«fl^ Jij (JjVt 0-Э ^ i.rt\ ¿ÜÍ (jl í^ÍjjslaIí ¡JAJ .^1

(Ji _^jÍLu ^jC- ^аІ Ait¿>* 4jÍ*j Oljjá <^í ¿uLuah O*3*^

tjjSH lÍ^-) «labial ^£л1 AjUIIj ііплїі АіЗаІ* ^ jjJakl iA^Á%^j\

^jLujÍÍ j ¡j*jLjJI «jjíll (J^Ái AjjjiLjiÁÍ UJjJiJ) ^aJ Ц_1* AjJIalÜI *\ja}$\ £ jmo^j ^¿¡ЦлЗі Ájjj (^AjIj dül£ yllîl jfclÜI jús jlxj] ¿¿4 (jj-iiwull ¿jS-ú .-¿Luit -i*J

wOJS -jmJLJI újj 1*1 .^*1 í T Ai* (¿2^ “V T І <0^ ¿jjj U <*íí jll Îjpill it*j j

.(шл tuujï ¿* «^зуаі)fin fioVjjfü

i(^jUajjj3l uJ^Luil ¿ÍljSj j»SaJ'j i¿LÍL**ltj t¿jjdtiL^ll ^]1 Сии>і*ь jsj

J 'Ц^-Ці^Н^ blJJaLejîl JJÄJ L-ltÜVl 0aj ^3 Ціс. J>-^* t (Jä jIajV йДдІ4І1 £A$\ A^i^ailt Cjjj’kî JÍS (jjS^lall (jiJ

áj Ajjjc. jiüiîà (^i (jjiijj j! (^с-І^І! ^oJull JjS- 29/11/1947 4^ui ЛІІА AjíIÍjI ^jS^pj l“ ^jjj L-JjA. в jpi ^lc. djLiijj I JA L-J^xît ¡^)iaS_J

j|^c.l C-^-^ m\^Í A/o/^ c.u 4JjJ ^bi ¿fr ijic-1 Ia^ju

jji»V J' p-A^Jj fAïj5 je- (Y • « • * * Л £ • • • • ) ^АЛіСг JjL ujjJI t> i jijS АіілаЇІ (j-* из?- 4_Ljé t'AUrt! ^jjil 4jjj*Jt <iija]| »jjbh-» Я-IJJC. ^

ÁJ jJ J5j AjU^jlt tliVt ^-l^fll (_f Ül ft je. ^liaSj íA-ÚJj$\

^yt- (%^ *) 40*^ Ü4 íjÁ-u3 ІА^Іа.

JÍj t^jjJA.V ^1 (Jjaj yhUM\ t„Aull Лд %A » (jl ^1 «\a ^JOiîlc-^ L-ij^lall lí J®J CA4^ '.ЯО^ J' J^J ¡4 йЭ MJ*^ jjoukuAiSl JjäJ

^jl£jjil! üfr ¿l£j >{jjjLj| j«l QuLlj^4 jjil ^LjI^VI jyiü! cja.jAJ JaáJi Ji.b

(jl ö-ІІл çlcoi ¿IÍUA ¿Ji LaS i(H1V _>Зз^) (AÍ^^lí^ t^í) Л^іілЇІ

U* \ jjl¿ü tj\ ¿y£¿ Lût 4<áUj«]lj А\\\Л 4_J^il CjUjO. <^1c. ¡jfcl V ÍjiLjllj <Ujíll

^Л 4^.JAUt

JSj Ajui ^JÄ.j l'HíA ЧЛіл Álj-líl >ljá JÚ4 Ajíítyl üjkA ÜJ^42 ьіід-ili ІЛА

Ц-C-L^ajl IjJuJaj <4jiíyi а ЛА *Ua, ^Já*A AjuitjJÜI оІА C¿j]¿

»¿A ¿laull 1ІА UiL^i yíj Ajc-Leja^yij 4.j»»tual'j AjjLweuSYI

Je jjil!

Ajla-ail CjUalulI l^ü^Jlc. ^А\ UL^asll ^АІ íIaJjuj AJ_pSt ^Us (JjS ^li*

íAábá-ell Cj! jl jjll ¿y» l$J íUax^ll ^ілЙ ^ ¿jjiil j Ájj£_)*Íl ‘Ualuill £л \ g Kt Л,4 íÁjjjjJI

AjjJaâiî 4лд311 (j^Liiiiij í ‘f-j « CiUaLult ЄІА ¿ic AjlLt ÚjL* j! ty*á ^ (jJl Iaa Аіл I^uüuIj ЛІ4 Ajjjä]| Ajlâbl] Ajc-Lü^VIj AauUuJl jjil ^JíC- Ajjjjill Ajla-dí t.^AÏ»1...\l

И^йи^ИУі

(A¿*jíUJl CAjJauJl £a I^léüuIj 'Su AjaJli ftAA ^Ijj-ö ejl^-uib Ajutl jJlll «ІА CAjSi \^S

{ju¿* £л 4j^Jai]l Ajaill CiUUj t-Á)Sj AjIxaII j ÁíajSJI CjYU* <¿üj£j

iállj&j ^ ^V\ <Iui (JjVi (jiajVl fj¿ ¡iliUjiuiull tld jIüi yi UJjsJi 31ä yâ (jXalA

frUJ AjÍjS Jja öjl£sl (jji» (^Á ^riUl.tj o^A ^.u> « Jjjj 1 (_,! CxU yjllj £J¿S A¿pj

. jljAjt ii»ñЯЗи.j2Ü1 ^

^A.\j-a3l I^aaIj 4j]j1 jJLuä* ¿jJc- ¿lljíj íAÍÍÜ-» jJduA* (jic. iilll *.*1.1»V-1

(jn\>a^ Ч-4L*- ^ L% <Au-aU A^uttjíll (J-ii&A yk l^j jfeJua.1 CjI j U (3^S^J

аІА (JjUjjiIj (^Зс. tjjjiî jjJLa-a f Unjj tllj^U Jij (Jj\>3i AjÜala^

^ ^Jjíiií 'UjíUkJiii SUaJl ^лїіj ^uUhSFI j¿»J tjtA CJl j Va ^jll ЛізіЗі

^Aj^iaili Ajail Ajl^Jl »ІА je- j31-^) J«]

0JJ^J tríj^* ^lawJ! ^&аЛ ¿aj î-îjJ уІ (^Ь-*Й ^ІлД :^5ІЙ cV-лІЙ

(^9 tAij^il ^L¿ (Jj3 ^SaJl IJA £*¿aj ^3c tjjíuil .JjjIjui! ÓjjjS 3 jd J¿m! ^Ic.

Alu ¿j-» î_i!jÜ3V! ¡jrtjj M ^ 1 Аііл ^ P ^ Y Alta jjA ^¿IauJI ^íaJl í^pS

UiYiL.ykHU

jA i 4jÎLL* 4aájjU ¿Aja. (jâ Ліліі jl ііл ÁJjJÎ! £-* I^jÍÍC-j <$¡\ »¿A ^c- iJijíú!! Qaj t Jíj^jÍIj jjj CAÍ^UJt gfÁ wjIújíUjII (JJâ 4_і»«зІІ íJ^wJtj j¿$3l (J*¡jÍ

<^1 cjjjiâîl 1=Ьї ¿ais*»* AíjUjuí wijjiá ІД jjlúj AjIs^I аЛА JUlaj J^lÁ-

Jlj U ^ліу-eS, ^^Hj4 (jdáú ^jll *Í^Vl iS^J* ¿y* IajJj íAjIÍ^I ftjgj AjaLull Я1«1д-«

-»Uáill j Л^л. ¡ja j yJubdl ^Uâjîi ¡jit tAjljai! j Ajikell j¿¿ La AjiaJl £ jL-qj

.tí tl>*

Ájjisi 1 jl Jju Ál^l ^U5 ¿*J Ajfii 1_р4*дэ1 jjjl! j^jilalj-Jl jlí bSAj

CúlS J^bl! ÚU1J ¿jjli ÁjfiVt új^* j* СІД* j^lj* ^ * 4 * *

Aii >■j ¿ uÁ^.At j AjÚlill < 4jLill ¿ Jl tj Á uJ t.xj Л ц-Л СД. '■”■ ^■

aJjjII (j^j ÁJjjll j>\A jl* ^jíuutjl ilivj IjxjJaj ^Aj CiÜ^I AjSÜjÍIj

Aiuláj 1 ^1 jlLyi I ¿A j iAÍ_)ial*j 4jj£_^ aIjJ jjSÍi j£fll ьіаоі-лї

jÜuili i^C- £&я1\ 11^1 _^Lia1I (JkJüllj j^Lk^]l jJJJU 4 Д-у-діі Ajjjíll ftjbyi

eiZjUJOuiaJÍ CJ^jxli

AjIxa Aj^UAjfll éJcli $Uj <¿xL-^j jjLuu jjjj^.1 s-U*^

ÚjUjl£-eV^ o~AJíL-Lal! l^jUSUa j£ Á-Ujxll ¿LUaII l ij< ■ jl* |j£a j jSj

.AJjJlÍÍ j&jaII ^SäJI jifa», (JW“* tH jxlj (ÁJjJl (^í ЬК Ualijjl

(JU-ajVI CJt jjñ < jbli ^ ¿ ^L-AÍa^t jj! j^ii .1х»л ^]c. újjJbíui AjLjI^uiVI ЯлjSaJli

<1í.IjÓa lLiIjlijcl ь1я-і Л\\\. *'лу\ \ C^J.i(j Jij jliil ^JS^J

(АаідіІ ■~‘i- д>'^^ jjjjj jUailuiVij í-JjlAwi!j

UjaJl jjUj >AoutUui ljIjaÍ 4ai ^Sajjj (»JajI IamA^ui Ы*-аЗа1

_);utiÍlj ,U» і„'дЦ Aa»JLc* ^ic. 4u-älÄ S 1 joiLie 4_lijSa31

CAfi-LftSk t. ^jj3 4-*jSaJlá «OtjtjÁll 6¿A (^í

L)l tjic- jl 4лД*а371 AjJLoaII jjXJ (jlc. yjll Дді-оаі!

Ajj£^\ AaLa* júú l^jlj bj& joj ^J-T> V dAcLi^JI »ja jíí

t> Í/^J *'úbll ^ 40*]! jJÄ-»1 jUbt jjj JjVl

CjLaIíI*j iAauüjjAll jUlili jUjIj <&LL-ali Ljbjl jUjIj

<4лЬ^ЇІ úlc-Lo^il j AjiüUi«!1 j jjc-j!3*3í jUj! j ^jsLúí^«l! CjIaaäj

UI343 чіішАІ Jg (^jLqÜulSI j^jl! ^âJl j_j3aj tJ^Vj

AJL> (^з ¿ISmII £* aJaUjj ^SaJI i ja ^a\ <-*^j í¿* ^SaJl ^uaújIí

4jla^ 1IA&jfly> 0J!jjj ^ústiv. j\Xjk$\ \ JA j^-Із L *J^j «fUâjîl jjIojSj «jJLaYb LftJ Ail^i.1 j ^,ЦиМ t*nU j.tf £мй1і jjíll ukuúll ^ tli-vXi-aVI AjjSjaj

AÍiL Jjj Ajalwllj Sjílt íZjJU <-LSj ^J'-iyi C-tbi! ^2 tAjtü-ej íAjjÜÍ! 4j1£a 1$jÄ

ijnH.4*i»\i >и»Д /jjjjij^i 1 j jlaállj і-Аа^аІ j ¿bJl\

CjU- ja>aS (JSjaJJ i^jSil (jVSxaft j’£L;AS IjIajuuA (jjÁw.all J^U-л

A ñj». Uti j fl jjS¿]} <C-jUloS C-Ajlj^OlÚj {JjLüJí J

j£¿¿ AjS ^OJt ^Ц>»а ^ JJÄ ^.лУ>л ¿>4 Jlxul ü j& Cj3& lJ-£2$\ ö_pS

(¿jl Jjjuájlf ¿ja -jJaÍI jSxaÜ Ajjiil Áldail Qr.ÜaTim' JÜ < jjjjatyl (JUstll 4Í¿la ^JtJaîlj fjAjí]l ^e.jS JÍ j Jl] tí_^aJl ^9 ¿Ja*J (¿UlSj Aj*<іИ£а1і ^ t-tiUajll

Г&* ^ ift-ß ü£

«^Jjx3l jj^Aajl (jJJ ÍJlÁLaS i-Jcùj^l ¿>*3 Aj-ajSaJl ÁaüIjjjII

(jJc- LL> tlijüí ^ІІЗі (JaIj*J1 ^1 Qa Cul£j (jJ-Jlj ^ AjIjLlÏ iIAdÍj*«úJ1 íAjjjjJI Ájjjaitj AjjUI jjJU-aÍI c-Unjjll >-Jjjj flwjj ^WaS ^£aJ jjlaj

^>>Vi Сд1£ l^lS-il ¿w>j úil jl jîil jU I j^J (ÁjAj¿aJl Äj^Vl Ji 1>и&

4j¿jjIj AjJjltj Ole.toa. «ba.j ^jIIüjjII «-jIJÜjVI Amjfi*. CjLoC. J5j cÁlejS^ ЧЇ5Іja!

AajLíIÍ ij¡¡íaj& jtilá-aíl aJI^a dtttfvJj ,n¡jy^ j« ^>>а1і JS qÁa^í Jja A-«jjS

^Uáj L_iub%j if*)A$\j L^c> Л^аІІХАІІ jtb |Ц-1а Cüljl Va ^aIj íÁjjÁ JSj jutU* iJSAj {3^ 4«u¿jl ¿jAfcXj jl Jjjj -j*3 Ajjm Ájujms ¡ÜJ ujjatj A^jSaJl O^jí Jft9 «CAjI^uVI

(jlj (J*-aj J4j íÍJa. ^uîâ (^S (jjÄ^Ull JJc. ¿)li 1j£aj A$áa <iaia3 AjjUJ çtiutji jí цАзЛі^І <ûjibii\ CíLujxIi «.IuüU ^aíoU 0і1 JJJ V1^* ^ fUic-Vl (JaIUm*!) a JA ^ fSaJl

¿¿i tj^j *íjj* Laj Ajjj» Y O» J JaÍ9 JJ& tlAjlijjVI tj**J jl OLAÁjjVI

vîUjSj aLË CjVjäJaII tAjlili Lüjua (jl£ C>*J Ajj^ÍÍ 4jUJ CjU»Lm1I

(^Іл-а ijikbA \ \ JaÜ И11 Алл jJamb AjjS \ ♦ • ¿y* íCJÁjjmлі!

jjtJla-* (» jS V J (Jjä. V ‘ t JjJa-e <jt£ ¿jJLxaÍÍ o JA Ja& JU-«j ^ ^ J

(lAJja.j ¿>aÍ JúUÍI ^JjJ J}&& Vfi* (^*Jí -iíj (Jais lJc'

V itjmtji.il AjjjuJa AjjIAÚS jÜ Ojlj^ll ^t^àluat AJJjJaj ^Ukjîl ІІА 4л_п1а <МШ (JujSj »¿A f^c. l$ij**aA П$Т>п% ojbjj £jj,pîl AjWr ^â JjuÍjÍI £¿Ealuü

^LJ Ají (j£ jl (—tiJ Аліг. уАяЬтІІ Цц>^

tj^Jjjjll ^IaäVI jA JajÜlj AjieC- (^Ä jbuiaJl ^5 jijJ

(ЯІjiil ^Lj U^a ^La^VI ¡jA¿a ¡jjjLxj У 4-0*^ j¡í^ell

I^Aj {AMon^Yi) АДхаЙ (^дІЬ-ііі fUüjjl Ajjl&t АІаЛІІ ;¿iÍ¿¡! J*ââH Auvill AjÍjH ^1 J££j AjÜVI »¿A jl ^Jäj Ájjj*3í AjIÈU ÁjjVúüí^I ^Abíaj^t AjJ^ jÜ £CJil ,¿9j ^UaÍll úL^Sl í_Jj¡Íl¿4¡ jLuaJil jjjLü! AjjJijÍIj AjjLoII - J'J

4(^5 ji-V^ ^^L-aJiVl Jalúull СіУІА-Aj (Ja«J1 САд ІчЗі ^ПДІІ £*JajIl Ьа

. Jt^VI lift ^Іілд ^Uaïllj £Üaïll jj¿Sj¿£S_pi

^Uaïil bK Lub jj£j jl yJjiJl ^Üaâîl ^Ifc jjc-Uaâll jjj AjJUajSVI ft j^i)t jl

САфА.jJ CillC-Lja* Aj*iil! 0-ІА Jbc, C-ij Juj iAjba. jjjljbaj <SM^3uil j АІІ..1 ^

CjIjjIsJ j Ajubkullj AjcLoj^fl bLuiailî 1 *^~’^ * j-*j Alj^îî j* ^¿9j««j Aj*j»bull c_jja]I çly-чУІ c-jbiüi ^a1 (ja jjj^jî! Auübuij AjjUäjSVI ljjjlII ^Ulajl Cul£ J¿s ¿AjIíLmII

>4jjj*]1 AjIî^j CiÜaluiîl jij <Ajb ^31 ÀJjJl ^Ья ¿i* lIüI (^j3I ^ebull

Jüüfll e^pli jj¿ AjjjîJI AjfiVI j*^*?J Jjl^<«31 AjÍajÍ! AjjjII jj

AjjjjJI Jj^ÎI ^bijl b^aj і пгыj '* \‘4'? ^ Ajiebxall ^UjajV! (J¿S¡ Aj.’il tATl^VI {jâjill

¿^jüiîl ^ <lhà^e Ljf_^Iat j^j j^JaÜi lIiIaj ^îll AjjL-^jSVI jl L*S *(Ди1^*л1 ^Ic-

jdj lÿJtijA A-Uâji-Aàj £lÀL <^jÎI ÁjjjsJI À-ilsVI Ц-иІ> j« CiUaLjj ^ll ^Ііал V iludjVI

A_«lílJ Jjjlj (jUejV^ (jit SjjU LjljLYI »Ьа jl Ljljjiaúl^ Cuiji ÜÂ tUilьЇЛ

^1 jjSimj í(Jíi'j-i1 uj^lÜ ÁSjUa* ^1 jj^ ¿y* Á£jU1*ÍIj jjbúllj cAílill

yjt ^lîufr újf¡^A jA l^jlc- ljL-аЛ ^1 AjI ji]l£ UUj ¿JjaÍI і ¿A (_5 jÓuíaI lAjJAJ j! j^AJ

^^LjIjAilVl ^вЗакАІІ JAâU

liiA (Jj9 11 ^ *1Y 4Jlui Axj Lj^jxîj ^L_Í3jl A-iájí^ll AjjAtill jjijllj lIjV

ÁJ jjtl!j <^ mbuJl ^ji ri,^Jl ^5 l^il AjjjäII aJü^U (JaíII CJùj j^oj ^ujbil

aIí_^aÍÍ ОІА yi t.r.n W yÜll CjljaiHl CijlSj tÁjjl і п'іУуі (j-ajill J^Ulmlj ÁjcUjakVI

e^eduLoli (Jjàüll AjleC. Cjjl£ ^ 4lui ^XJj t4il£ ÚlVlxellJ <—Ajj4uiell ^3 A\fu '<ri Ia^u ^Üill CiVjâjIIj lAjAji ¡¿І jaijj ^1 ^jli AjJjjÎ^VI <xuLbji3 Qii (Jc-liÜil ^Ui AjЙУI IjAiîJ ^jÍI AjC-IasJ j j¿1 jLuIlj JaLiljlí JaLû! ¿tífj ^4*^ Ú"4 ^дУуаіІ

yjil «¿U3 (je. ДлЇиьа СлА£ JaLu^l dJA J Ü^J Ù*

Aj^3k, AaLjm £±xjijl ^k LiuiLuil t£j^* l^uiij t**tKA ЦІІ j (AijLjcII лІі_)л11 IaLü^c. ^jIuaÍI ^Ic- *aJa> Су* ^A£^c-j ClIc-Uj £jJsjj *^£^aJl Ajc-jj AS^aJl

î4jc-Iaâ.j Яді^9 -âjljA 4jSV1 6ІА CuSlj Sâk _<ij^i\ £A CJSX*1\ ijßuL* ¡J&j çlyVÿi ^ulâju ^1 QA JIÜjVI *jJÜ CiauJal tlusu (AjSjmj 4jjL»

4o5JU-»ilj ÂJjûll Ajuj^a (j-aâj fJ í^LtbjVl eii jjktíhíj AjîUa^llj ^l^c-Uûsjî j^ic. (^AjUdl jJUil j 1ц^4ІІ Jc-lÜll ^it ÁJ jxJl АІІл ¿y* (JÜIj jl ÙJC-Ualuil l^jí L*£ tlA jjkjj (ja (JUuVI ^Ualuel ^jL-аЗУІ ^âj <A]jJ ^3 4-JjJI Sball ^3

il:l >щ.п^аІІ 4-alÍj ^1 ô^jJUaÎI ^UaSli ^3 jjaj-4® (j^ejÄ (J^UiÀml ЛІл.^л

.CAaÍíIIj <C-\jjyâlij S jlaÜl £ jjî ^3 AjiL-oüâVl j <Ш\ ЦлмЭ^З yjï ja £*l jji j¿ (_yalà3ll jjj*J 4л1дхЙ ô j& <-lûl£ Л1І ^JaLal! ^C-J ^1 Яаіліі jjj QA t^ljpaiVlj jjüîij Ь AjcjxIsjaII

JatuajJlj A^Lum _p ¿}V^j j] j* ^¿^îi <4j>,i»Aj>nM

AjLutll «JA jf (^î jîjS fl (^jU^aJâlj ^jwiUui (JaC> (jl&lj

<àjjilj t¿kL$a**yij Jal«j) Ojjiu j] (IaI^jlaj SU^il ixô jÿU £« ÍÍálCùl£

Ajilill cllLmxaj^t ÿLu (^11^ 1 • *■"}J tte-jjj Ca£ СЛдД^ІІ ^ Ijji CjjÀj Lo£

j^JUiU Újjj¿j -3ujj 4jjjxII AjjÜI dijyc- AoJabjllj Д-дС-Ід^чУІj

.<-âjj j ^А^Ы! Jc-lilll ¿bail ijAij

fUj AjlaC.J Aujjzll AjIDÜ Ajiiajîl (j-0 (J^í tlA Ciiaijjij

^j^V! bjjjSj Jüj ¿^k-aîlj tjJJjiiид,11 {a53c> AjàüUàJI Сііхші^лІІ

^ІлЛІУІ AjIaC. ^ylc, ДІі_аІ1л AjxaUuill J^4 ^ 4jjJaS і«1іІхй*лj-ü

t-jjîLuiÎ j ^1±і\_улУ\ «^/'vЛ\ ^Ic. aA±&j*a$\ 4j*uLxiill AJaJjklt

flbJl ^1] ^^£>VI (JjLjjj ^jLiaill jl^ii! JaVùâ!) ^1 jjî j Alujllj

jjLûll jj^Ia £я ЛІЗ Ijfie ^іал.1 Jj-ûjal! jjlfJ AjlaC (jSl

S

4â\±lli J ^jüîlj fjLuÎl (J JJAMJ (j£iAA yí LÍ^JÁVIj £¿¿*1* ЛиіЛз Ç&jù ijjj

Jj î^LjI j*iiVl J ^ІліЗУІ *IAajJ jjUiii j ^c-Leá^Vi ^kuïl L-jjlulj

^jî-iTi\l jjl uiùui.1 j-ajiu (^bl! JA$\ jAj Ô«.!jj С£Я*ШЇ!j CAÔaI-

AjjujVuJI djlialijjVI J

A1*1jU L-Jjlxul J 4-^Л .-<> j AjlU J Л^іЛ> ^jj^Jâ (jli в jj£1aÍI £j)/j3¿ÍI ^І43ь Cjjij

^jíiiluj (_5X* ^{ Jj ;l*A Ліл^лІІ » j* (ji jUjJaJ ¿Ijffl ¡jÿljuiltj tJaja-ell АІС-Lsüj ej^allj Jjlj-dl ^ д:•>.*]! Ij* <¿IL*j <_£,!* (^1 Jjj <i^,jtxll ОЬіаЛІІ A^Ija Лр.>3і ^діадії

CjUUjI <Jià J (jfli.aJ îjoum Aüau Je. *jUil (J L-sj^uai M1V 4-iij i-J^w ¿ju UJjJ*J ^UisjVl (jl y3““3

СіЦ-^JJ JaLujI J ^iâj СІЛі úA'rn ЬдІІ Jxuljf J jSi «Mil Аіл

j| U jAj Jj! JjJ (jXJ Je. kÀüju!i\ Ljujij ÎjIc.J -i£jj ^iwîUaj 4jr.l*4l

tijïà. \ j ЬіЛдіиіІ tjsíj i4_u^3til AjiíVl olaj Jíí 4j^lal* (Jiâlj* jj^Jâ Jl

t"v>unl ¿âÀ * ^ ^ Y *1 4ллд Ц-ojV I ^jj Jju Uajaæ^j A^aluell LjSi jaj i^Jjbдм

AjIaaII Ajtaljmlt 4^Lua!| Ллліл^ІІ 4jubLw]| jiJ Í jÂâJi ^Luâjj (jiaSlÏjll ©Aa.

Cil О A^a. (jol 4 jjjlül (JtijadJj J jAÜl 4*0*11 (3^4? bui L^oj*-eâ.j

ЗЬзк J 1^>*:j ЦКІЛ* 3^4 fbúAVtj aJîYI «Iaj ^»buál! »jjj*ia ^«í*j Jll

jaj Je. 4-ЛІ A-Jááj 0^ Ciwu^il Ci*Ü Я^х ¿)д

J JJA¿ J] ui

íuAaj^l 4^K< jjl5 jut J l&*^ jjbî’à\ ÁíuSfl ^aÎj jji ¿jlSj t jijljSib U&Í* obc. ^ll! 4*tlàj$\j jij]jlJl l*( ((Jokll (jjjlij c_¿j)l J ^klalj! tibLalüil jjjlij

t Jâoll 4jj_)úa fUâjj С li.iij.dil {jjjUj t¡jrijAA*ll jjjli <JjÎlSVi Адіимі

J) Aj-ЦІІ jajl^jll [j^ JJc ÚjUalyJl í',’^~^ JÍj 4ûVjbÜ jîl СД*лілії* ^Uàjj

£Y¿jl Деи l^jlc. A^ftjäli Jjliíjj l^iLuJajj Ціііиі 4^_ij^jtll AjlâVt J je. SjUj

t-иш elaj lIuujÎ <j1*a]I 4aJ_íjjiÍ! Алли dûlS ^AV ^Ic- AjJaliliVi

l^jjj «SjIA'Ij «СіУІл-аЗі J bbjjLü (j* 4 Jjjlüi l^ju-ôj 4jui

4j»ij (jujjSj ♦■ід. Ua < j-e^îl £a Ц.ЦШj5 (Jj 4<j1c СД£ Іл J] j-uj

f^JjS ^ІЛЧТкпІ ^¿JJ 6JJ4-OJJ t^JaVljj JUJUj lAjjjxJj LJ^xll

jjj CAijáiíj oYjSfl CiLl^l>3&aj AjLua j¿j!jÜÍI ö5ä (^Лл.1 _^cUiajî j¿uú J AjjjAíxjiII d3ÎUA CJS Ai** jiJÏj Я-ej^A J* t-tjiùl jVjVI j£ CjU<n<n4 Л eJA Ci¿ i-ов jgj oj*l! (Cuu&li) jLJ^ ÿUbc-l ¿¿c- itúL-cu-oÁ^ll дД ^ jjj* Aj3laJ A jnajll ЯлjSaJl àASi Ja. ¿1Б jl£ tCJL-â*Âà-*li jaj ù\jLulaII Je. tujjjlî AjâljaÎI < jjuail J ASjLuaII ^Лс- A^aj “-^ЬJ itLLu AjÏc- Cû& Ia Jl CiLbáidÁ^ll Ci^lc-l JÏ1

LaJ AjLJ^uiYI A^j&all Лйэ LJ^C. JIaI (JjS (ja AjjîjJaâ ^jC.J c¿I]LlA t^T * « IjIIaj

, jaVI lifrj ¿Ці

j¿^l11 Ц-JjilII AauiUoài Själl ^ Да£>іи jl J ^4>Jj ^S L-*aJ ^A AjjaJl влЬйЗі jl jjj Citó %ß\ »JA CubJ*df Cua. ^ Я Y CjUÀTùl jia L-oj.>4a%j tí^£,Uda.Vlj L^jLuíósVl ö^Us ja Aji.nbxiJl jj^-eaj L Wj-a jMiiJ La ІІА LaJjj í^ajSaII í-ÜSJüV! Ja¿a2 J j¡£¡£ ¿¿¿ja JJXa J S^uiUa A_l1L_il^a.yí ^c..lí aIjja f-l j]j íAjj^iÍI AjuUwJI С^дЛаДІ!

(Ac.LJajl jjueaúl

)¿A jÜ Ja-*îl ^SáJ Jía J& £¡J& ÁijJiii ^»L5 lia UjjxJl j&ull £U¿sjÍ jí

4-iusLá (JaIjC-j tibbíí J Ajia^iK CAlalult Je. Jpjp jll ‘¿Ш 4^*і£. JaIjsu físdl C¿&lS ЛД& íÁjJjÜl Cíl^blí J ^сЛаІаУІ Jf*^J ¿UÍÍ J Uj«ll jlSxaä 4jlS* J Ціні! Jl ¿aj LajS ІА j^b ^ujf fü Ja-aíl {^JjxaaÍÍ Je- íjljaií jajÍ t JÙJ-A* Lisi С ilínla^ fr^A ÍJaia. (Jjí jjji J¡ AjL^aI' Ajaluli Ajj*iac-j A*»lj Je- {j^Uáll ^¿\ Ja! Jael^ ^jj**AÍt

jí VI АаІа-eÍl CHaLsli CJJJúi^ ybwli yUaí jA ^¿jïliS ^AjJuGjíl tí jí¡í Л ÁÍLbe*jíb U-Jaíiij Ajia-eS U.XÍll jjj JáI^ÍÍ! Jl ^cjÍ (JjjÍjjjiI J ^ai^aB ^.inbmft (^c-jJí

Je. CAjaluili ^Lijjj jjjj Je tlüclij fLmjjiî Aj^aíll Aj&Bl ¿} LaS íAjJa^I

(Ljají AjajÜUÍ LLjialîl (J уіллл

(j-alái! ^>-4jîl *ÁJfiÁ Жі Ajj^Jí aJamoJI (J-JIä-дІІ АЛSa Je Cjjîii S^c j& tllÜA Jubj jÜmaJ! jiSaJl AJouitjj jjA&au ^-3Sjilí A^jAv Ajbî J] i—î_)*]i Ôj^

^Saji ІІА < Ja-оЛ j jS^aS ^Uàûll jiJ jibJl jULú_jVI tJaLijjíj i JaJiJi Ai>l& fíJue .AiuuJail j S jjJL^ÎI (_из1_к (JSúuj A^a-ali CiUalul) (j£] JtiÄ ^SaJt JIÜj JSuJ ilawijll J Ajla*» <-‘‘^^1'’ Алії] Je- AjIâ!^ Sjl jj Cjj^U *ClAjj*AAâJl Cijju: A^I^J J <ClLn^làJt ^^ДША j^iaajj Jsuüj3i Jjjaû jA (-*¿^11 jlSj

ІмаІ j ^A * J^J Aj^sjsll ¿\£«J frUaejj

AjaIj&II ¿*Sa " jÜ ^Laí-э" Ajlj Jaj ІЛА j tÁijúU 4jj£j*ll tlAjalollj ill ¿yj

CiajäI CjUaLüll 4u*j'j (JaäJ Aic-j іізЬаУІ je.Lu*j j

oÓA ¿>4 AJaLt ^1 Á»*\á] ¿jlbüJ CÛàÎ yjîl L-iUuVl ^АІ jí *lA/^

CieJál ^Úl! А^іааіі cldJUluJi óÓAj (AjjüVI ÁjjlSxal! A_i£jpSj jlSdlj jjSÍI ¿jIS uÀlaluiîl

.(JjiaJl ^Îj J t1-^^ (lujij SX¿\ flajl ¡^á e jjÜIü CuUS (5^jÍl aIajaSI

V 4ju¿a. ejl^ Ijjjj ¿ji Je. (jlSj íÁjjIJ JSUlé »¿A AjIxaII CiUaluiíl JÜj

tAijíL4Ílj fLJl *д • -***'_; (jJIaaS fU^jj ¿)l£j

CttuJaj 1,1a. <LÍí AoajSaÄ tCA¿jl j¿*íl jjj^aaJ ¡¿к Á]S i^-wdi-i

jjSÍ Lgjj^u <^Í ^AjLáJl (JáJjII ¿lj£j jjí s. ’i)>.8j íAjLía 4-4 ji у! fcliUalull »ІА

ÂjÏ^jaSI tijîîlj JpÁдії IJjW» ck-1 ¿И í3-**J 4jal-a]l CjjISj ,J£\j

.ÁJj^ll ^bâ JuU (Jjtyl ^ i jiSulll £Л ¡L^a AaIÎJT CLÍj-ll Jl *Vj>A CjljÄJ tl¿3 СіЛЛиі *áil¿Sj t^jáj jjb JSjÚu ÁjjjjlÍ ^jili (^i ^AjÁjIjj jÎjIÀaII JaLSu j**U

ftlfJ AaÁuj iAjIaaJI ЦЛІпіиі Ц-іЬіІІІ (3^J ^UaL» 4»аШ ¿y* jllrw4 ¡j* Á-Uja]Í

(J^IaaÍI I ¿A Я-alâJ ojjjé^ai C_¿j£*Jj ^]l <4jSaJl jJa*¿3 Cül^*l CjJajíuuall

, tíllj jî (|у1а-»1І

AajSa AjÍu yfjll АоІалІ! Л AjIáI^II Sjtjj jb jSÜb

fL-aci (j¿uú <iOU-a JJJJ® lÍj^J J^J ^-Aúl_>*jiVÍ Á-*jSaJl AÜÍjjj ^¡UajjJl fl¿kll {j\S 1 \ Л \ ^Ic- jSúuuJl ^Sall ptillj ÁJj^ll ^bs (j¿j OjLal yj]t bjttll .J1^ «Il tjßj jb jjAk¡ IjjIS (_jj»Í1 jlSiJij JbÜVI ÍJA yj ÚJJJN ^

(JaI CJjxll 'juÜ ja1| tJbjaj ¿I ^jl Uá ^ti-eüj .Aia-e jjD <¿2Úie AjIaaÍI ^іііааіі ч J ^ld Ijiajj jiÁ ^с-Ьо^УІ (Ih4 *^3 jS Ajla»4 (j*JLa-a

il&S. ylili 6Jai*Ü JSIAaILI JaJ <ilb (jlí ftjjS jljltti Ájjjxll 4jla-»S ¡jJla-all САлдІа. СjV(J-0^ *^c'

CiLalajl «¿A ¿jl jjLÚ (j^aaill JaJj IÓA il/vW ^íll il^joálall ^c- b^LoJ

JáJüjj (ІАЛ^С- AjIAj AjusIá CiVelxll »ІА (JáÍJ Oajj Vj 5j¿j-ú5 klúlS

JaC- jijkrij Sjb] (j-aij ULiJal 'juHaaII »ÓA СгДс illj «(^ûi (JS l^leC- H-ftjSaJl

AjI^a САаУч Jjj^c «JaIj ajaÍ ilAjiJia Ь-кА.* Ajb^j fjláu t^la^ell f&ül

CjLm^ILJI j¡u-»äj tA¿uij¿4 uijc- *tbj JnjK^Tt tÁiJjSlIj ^jbúll (j^aáj CjL^lá. <4¿jjjj (jlc- iIjIjIJs i¿Ü t¿iíó£j А&зьа JUc-l ^3jl¿4 ^4 íIAjSUjÍ i ¿jju .lifr.4 ¿)¡UJU tc-lLÜ

¿jlSxeií ^ájJíj АияЗ ¿«UaUj Ал^-аІІ bbiaí j iAjjjl* C¿U3j¿a

íAjLlaÍI АІакЛІ ÁjjIuII S-ÚÍ jiaii ^3c ÁÜ ^лЗі &&J tÁiírua jLaC-i frbj^b

¿ye JjV 1 С <i nfll іАіІ±кл!і ¿¡¡UB l¿¿3sj2j bjaJ i£j¿A\ ¡jaj Aja^ajjíil ¿i! j

,<¿1xa £¿Ua Ці bbJai A¿jj*li АлІалі! cl^lje. ¿ifi (jjluiî! Cj}ÿut

Cuaj ¿SB ^jjJaljAÍi yí <jÁ£j ÍjaS tlj jjsú i uVb CA m uu\\ ljÍ jiu i, i>/iVu ÁjijSj «Cuaj ^ _jaÍ1 AjC-jj tjAÜa ІІА jjIS tAjJjaül AjLmÍI CAiabJl СіЬаІТк

JJJ& .1*. №a (JLSj *£i¿at jaÍÍ bjlA yC- (ІіЬиЛ yliil <Ld»L*lt jjjüull ¿tiull

»1* 6ù\Â jdJU д^рс. jSUi ^ ¿ü tCÜshJl »ІА *.ib5 V-Uzk. jjjiúíl ^ Ajiu SjiiJl jAj jsJ COfa «¿lliAj iAaLu* AjU ÓJbí Ajfrjí A-üJ£ djhí {J-JU*a1!

. jjjuil 1ІА ^ V¡aJ Cüi tluíjjS ¿j& A^»Si j¡í*Sl

{jU 1 « (Jl j û * J| CjI jiu ilü& иші) ^oIjaI £jUoll ¿ja L-âXàk ^Ic-(JâÂ-i tlú\£, ЦДй ^ » Ji j Y * Ji ÚjI jÍj AjK дії ^ 1г*\цЦ «.*Д ...W <-fci--s-i1t ^AúraljA

• ^ JSwü Сіліj3Vi üu ^lj AÖ1Ä-4J Aj^âU ума! ja

«АІіЛзЗі ¿jjúiiauilílí ji] j Jjji Q¿¿ JLmsjVI jbjjlj « ^ 1Y ^su

¿jj ¿jjbúfi ^4e jj jaÎI ¿je. ^UuJlj y4jiît ^e.^îi o^Lj ¿Ib j_ÿoï

iAjI^aÏ OUsLmII Aj j3flaii AÎ&Ui ClUalui3t »ІА ¿jJjaaÄ ¡j-û jî£&

йІА (jjj AS^xltj qj\jÚÍ1 Sûüj ^aUji Ha JS ^làiaAjAj jjjajjVl fjJ

^-¿alj-a b^jA САккЛ ЬІА AaK ¿)J^ ci ^**Ьл idijSj (jjjj ClUaluii

(J^C. ¿j-aáú bljej 1¿^aI fj»J úik Jaji! Ja)j& CJS 1аШ tÁÍÍ~>V4

^ UJjxlt ^túaj (j^iÁj yjli LLúaíll ¿HbSj (^lc J^íiflj ^ Ajk^JI ClLlaLcl!

CjUalutlí Áj^jSÍ <-1іА£ CAjjdLiuail OIjIk А a Cil jJuaj jp^j AjÜxa bbiaA biajij

JfttjMü CúlS (jSL*l jl_i2kVl (j* (^4 JaxJ (<ajDL*JI <.. ,Д^Л Á-UjsJl Ajia-дЗі

JakB (jliVl J IfJ ¿afcjJ V uua. »ÁjjIaj ClX^S ydJfltali

^jLía AjILú Ajju) {55^Ьа Ja*J Ajla-all АІаіиЛі ÚjjIS ¿li A^la Аліл-e a

I JA (je. aJj^uwÎI 4iïü_üll Ci! jl jjil JjÎ ¿ja Jj! j-діі A& luuu Cjjafo Ajîa-вІІ ilAJaLaîl (Jaju Ja«) j (JSj «jjftiáj* Y «V (¿ifr jSjjJ 0 JA JaC- jlS Ia ІДе-j *£j*¿jaJ)

(ji ui jIjla ^Luáí llbajjf 1 ^Л£ Aàu (jJÂ.j Яіл ¿ja 3Jíill uijUáj í Je (^S

Ailíá«* СіУІа** (Ja*JI ^luSty) »04 plujj ¡ja ^uí jlrn^ai JÍlj íÁjjj*]! 4jla-*3l úAlaLsl!

.ütj J

t ji£L (JSij Q*j.iüI Ajjj*Ií Ajlajdl qA^aSÍ ójiiil ¿lali* JjJa. Ч^Г-\ 4AY^ jjjiuifi JajAjáJi i¡Jj&\ «JA .ЬЛ»іГі jl& tjfib j£*¡J CÄ j L* AjKjg,^ JUSjail AjjJai j! £a . jlLmlí AjLiajt CjUala}) ^c, L-uaj ¿£3 ¡^jjä]| Jaujlí ^ud CiJcJ ^á\ AjajIíj?)

jfk; «іШ 4<j?k-j!j yJjËVI ■bjkV'ill £ j^ja ^ yJjH! jjfAaJl iílijül fJe

JijbVi4 j^lLajll (jala-dl J^i jí AjjSjaJI Ці1»УЛі CjLuluiJlú ^ L-J^C. ¿іГілд JJ

iÄ *Jjb iíiljSj ^^f¿A\j$} (#Л&$\ (jia-Jl ^3 (¿ja. Vj ítfcJlj

(ja jjüS (^í (jláUj Ajc-ljjlt (^j-áIjVí Je' АІзІІа-ЛЇ jjIíaa Jajj

pUJlj bibVil] AxulíVI ¿jlaJll (ji <-Jj*i! ціГтлЛ Æ&j >4_ujc, ^-¡a!J Ял*л5 Осілії Ц un t^JjJtil Jaajll (^S Jjiil *UJl 5 jAUáj JJ«] AajajÜj ¿JjÍs ^AJJe

tA ilvflll Jn ¿}Laij AjlSjgll Jsúl jáJl Jyxj ^Je цЛідУІ ib Je- Cji jLa 1 Ltiuí У Да. ÁJU CJLij*-i^a C^a.1 j І-djjJI ÁjIxaII

(¿3 C-Ujijj (Ji3 ¿ja jJjI ^ jj-Iajjfcll \htt (ulXiuiLiuSl A_^aVkj

^UajVsIl AjuU]) AjÏLoIIj ÂjlàkljJ) ¿jlaJ ^íj Aillât* A^ijS^ Cjtjtjjj Aj1&)j]1 SjIjj tÓA Üjx Cjla.la3a.lj dj^j «Je Ci«láÍ Aj^Jalll AJaill f^t-v Jl ^SaJl jSja

U^íl САШ1 1±JJ¿ ¿¿ІЗ Ulfr u>il Y4 ¿IS (ИЛо.тЯ) úljirt n JM

.AjjUli AjúLJali ¿úa ^IajiaI f^íe ^ ^ v

(jÍÍ Ajla-ftll Áet j jJU (JajJI ¿ia Я1аЫ1 tfß iAajjäJ! jSÎI (Jx^ax Лі (Jjajli ^jl fí jJ^Ví ^Ua5 Jila. ¡JA A_^.jjil AjlftC- ¿jl íAjjÍÍI <jja.Vl íj-4*^

Íja*-L<a CúlS (jajl! JJJa ^A vJjjlaj ^11 (jl t AjI^a ÁjjL^íSI (J-iají! AÜIJj

(^yi ^кЛ flail Cjí jál W-Vi Л cj iMJj\ ¿lis 5U5 CÍS JUJI j^j ^

{jujjj Jjä AjAjSai^ <—ijlSvUi CjIiusjUaIU Aií j* CtiiuJai (JxíLl

^AjAjSa Cj\ JLoIluÍ j (J^j^i

jjlaîSl (¿3с- LjLi J¡\ ¿ÜÓ іАДшІЙ Î j^aj yá IjjjSj ^3 t-ijidl ípi j£Ó US

£-# (J*Uj1|j Íi-Jjc (jjilalj* (JajU ^3 <UjSill t/*к^ L-llc-í <¿4 í^oJjxJ! Ajlíbli ^»l*]l \ Я V*l Aid yji. Ajûj^jSI CÜaluiîl ¿-4 ^jUü* jj¿ (j»Lul (¿3c- ÁjjjjJI 4jla-*St CjUaLell

-lajwf^U Cijlifví ^j]l tíllj ¿ja _)jÜj j£l (jJj^jll Jatiijjl Jjill ЧлЛ jx*

jlj ^ ^V*\ Ліи (¿JA kuijÍl 3*r>j ^3j tliJLMa ■jjitra’i (j1'"*1 (jiJ ^ jpJ Ajibíi

4j¿j£j3I 4 jK all l**»1 Ul.all 4jjí t ^ WY 4óu -*'*^ 4 jjjJaülî ¡j¿jjS ÁJalj S jj¿1j óá-fa tí já-І (JjüJjÜa Uuta. Сі.Ц-уі JajjjJl CjUjI j¿* Uuj "iliUlá. АІш” <j¿LJ (J\c,

.Ul.l*j ÚjUláJl ¿Uaí ^¿>я%Ді tlita áj < jj*Ouillj Cjl_ji<üá ^ CÚJÍ ÁjJj*3l <АлыЛ CjUsLaII 4.tt-\lm3l 4jJ¿Vl £)

itiiÜií *ÓAj jJjlaJj -LjLVt JSLaaj AjüU t4»JaáÁl* (j’vLlaJ A^sáj ¿y» CiUaluJl »ÓA

fi3áü3l AjIat- ¿¡ІІ ¿llj ^1) АІІмаУЬ CjUUs І4З ¿jjSj (ji ¿jjJ Д^еаЗаС- Cj! jLuüuil CíUaLelí oAb ilúU (Jjjla (jéj (_£Ял íAjjj*11 4jla»dl CiUaluJl CjIjiu CjjaIuiI

i_il¿l ^ (AjxjmaII 4—ijOá_jl! ^4 1 _jsl£1¡ (jl ^УДЗушЬ i(jJj*U ¿yUlc- ^дс. (j*

(J_>3a ¿UJ j CjLjIjj* Jtilaáj jó ¡^л-лілл ^SUa <¿1Ua (j£j ^3 AjIxaII CAJaluill

,C¿ÜaLa3l 0Ó4J yJUÍI ¿jl З^ліі ■jji.aV^

(jiiaj-a £a OLJajlLaJ AjUaÍI ÚjIxI jjaIU 4~4jSaJi tílljiul ¿ja ÎjJjS ja ¿J

jl t_iUaÍL*yi 4juaJ 44_*jU11 CjIËUÎI ^jj £* jjIjj tilló JS tCiljl jjll j^Jj Á^tjSaJl CjIjLII (jií ji±iü Jl IÓa JS t^lb 4jUS Uj ^jL31 (bJ^lj£l3 ^jfkll ílf^ic.

IjkIoj Ajalull ça 4jáijj AJ^U CjIÓ i jâÿl (>axj3l £-» Ц*>»»і Ajjjk3) ^ jîll j

( ) 4 ЛГ 4óui (Jj (j^aU. (JSjüU 1 jjb ¿jlS £jja jll 1ÓA í(_^jUll ДиЬіі ¿JA 4-Uuü 4jL¡aíL l_jÍc.1 ¿jl ¿j-* f¿j3b AjJjBjII Яліс- jîl Ja-* Jaj AÍSuj 4jlui ^ j5 dli OUâ^jiÎI JcujiIjI

jli .yljUaJl jUaVI Je úJiáU <üU1 CibUúiVI ^ CiuáUj ^jII í-j! j^Vl

OVUa.1 ¿Jjpj UÁcUiaj ^S3 4yj2u jja^d^a j& AxJj ^j| CijlaJal (JjIaaII

Jjjl^wil i-j^*Ji (jISmJI (JjUájj Sjbj J ^аЬл ^Jj^jII Jaujll ^4 JL^VI (jl ¿je- ^'jll e^bj ^ j_í^i j-*Vl IÓA 4AjJj^j3I AjÎâaÎI CîUaLjiîl л, ^£j|jl*AAl IjjíÜa U^ic. 4 uі’чіі 4^э.1 jaII ^Uf в i bjj í^jjkIIj ^Jj^jII ^jjfcÜaSll (jJJ íIjLumI) 4^uúlU

öJjj»a jí nj ^j jr.j ¿ya ¿lj 40*^ 4.jjjUja3l 4¿^x-«3l (jl ^jjnln >1

,*Д L-*-a j¿jlsüÍ 4JS*a1! (JjUjíjí Jfü jJäU jil <

¡je- £*\ÍiSl Aó^i ;Ájjlaí Ájjje diUhu ьїе. (jjSÔJ úilju OUjuaaII CJjiu і^л^лпл 1¿*

^АІ CuJSj ІАjjbj îjjjJÎi ÍjJLíaÍI AjaJ tUJjäJi L_ûUall ÁjJaall AJaJJl í^UaljS^ Ajjÿll Cûl£ AjI^aII LuUaLaîl f LjjjÎ Ajjiaill АІзЛі ¿jajwlj CjLulâÔjll

4i-vlll UUtll і »IL* (jjîaj JaJ qa (jLJajîi J 4_i*AuVl

t¿ltj£ul ÀjjjjJI CAJbLill JÏI J¿>*& J CiUjju^IÎ цАіклІІ

Je lúu ¿jl£ WV1 Alç\Â lia Ajjj*3i AjkJl i*4L\..A1 Сід^Й J АлjSaJ

t—Ыл-.i ді ЛллаІ jâili <*лх lIuJj Jaujll J la n i ¿a>]jll jij¡] tJS¿*£ » »V *

. Jamjll Ji Igjfr tiiu^a ° » Jaj

tUjiuü ^«Juttj Cjjjjudt Jauij J íiJ 4j1xaÎ t*tV ЫЛ CJLjljj* J UíjaIa ІІлдЗ (J

(JSJaJ jj^îâu (JS Â_uj*J ÎjJj^jÎI A jK <iH </*iÜili all ¿)Ы j¿4 (JJ*^ û3

<m.j1 J£ 11 AjijûiU V® j iOUjljiell AjjjÙÎLj \'T AjmùII Cûl£ ^ ЧАТ Aim Jj « Jkdtjla

>Ào4j£a]I

Je 4jIU]I 3_4 jVl AjJjJUL4 jti l^Jlâ AjIilJi » jl jj J 4u-eli.J <4_Uj£aJ! Ajlat jî jjijll (j|

Jxuijll J uùljJail J (jl ^ÀMJ .AJJjiOl AjkJ CjUaLall

Jj=w újbjju-<ajl ¡Jj £jLi i-lc-jJ ¿îljA j tAjbill AjJiSîl 4j9 L*j Ja*j V (J-Ла-аіі (jV

^ jV>. jl! íCAjjA ¿)4 £ jjâ (je- £Ш АіЛаі\ ÚjUalull

jlll ójijll (jl£ 1 ^ 11 Alut {^л. AjJjäJ ¿Llloll j£ LujÍj 4^ыа1 jll CjI jj-wll lí Да.]

уІ <Jl ój¿j ¿ул jâJ 4jÍ¡Lcj ^jV»1 jl^ÚC. ^jSjjaII ^%11 jiaJu-Jlj

J^4) Jajüijît (J*jÚ Aja.j1jj^SÍ1 cJjaVI 4_>a*J Ciljü îJÜÏ вІД ^ .AjjjjJt Ajjâll uJj&l AjjL«CjI^&Lu¿¡Sj(j$i(fV*j^SLa

ClAJ СД£ ylll *j| jj!l Lu& ^dlU.^lij J**i) tllljcLiull CjC-Juli Л-ÜJ^J АДыДлы)

dibUkiryi ^ ujjJ j^Ull Cjlj^a! (j4 j£l l;;-"i Je Jjin^ll (J-*í Je ^jjJajxu J ASjjúUll OlÜ (jS tj±i Ajljj-äl ^ jj Jajuijll QA fêjîb tÁjJ=^l

Ál*jÜl ^llx-алИ aJíaa Cjjjjc-f JÍI ujI j^bÜ Jaét jjAll JlijIjÍI tCtuujSll CAjIíÓjVI

,^^Lj)U AjaIíjII j j) AjjjaÍI

J AjúL J ^£iil jlt J ^■vv i (^>LaÜ ÁjJa! j

Üâ CiUaLií jk\à*A J IaÍU Jîh. ^£&3t J (Jlj^ ) ЯУ©/^ X/0

J Âjjjajl AjIs^aI! SjbyI jis 1ÔA (Js £aj tAjiSÜaj 4л1Яа% jÜm jj J^j Jj iAjil j¿aÍ1 JSLaaj ^UjAVI (¿i Ác.1aÍj Lb j jJSÎ t*r\ Uij ilAiaLiuJ! JojJj!

¿y» f¿jîb J .Ajjïll AjÜâjÎI 4jÛÎI jJj3oj Jfr ¿3315j íÁaJAÍa £a1j¿

j4 J уі I_jóa.^u ÿi <-i£ Ijije- CjUâil JS j\£jj»Í! ¿¡À iAjlâbloil Cilâ^àil

.vImuj y J Jjj V ¿)jJÜc. jl Ж. J4 Ji) JSIuaÎI

ÛjiH (jSLj Ujjjii AjjjilÎI 4 An *11 CjUal*ü3l i-luijjl 2jj3aS3l АііЛІІ fo__) Ja*33 (jjUüSfb AjJaÜ 4jaü! tluU Jfil J ^jjxll jjfl ¿ja t j* 11*jj Ja.

CjUaluJl olaj л * y-* Cûl£ Jll CjLaUuII J IAjjdj CjLûI jiell J Ja-oîl jjllojÎI (JSLL»1

yjjxil Jbxujilj JLuejll L*ùtikt (JjUjl jjaÎI J ^jiil S-t^alâ.j .4jjj*3I Ajlx-all

Ja-iî! JíWlÍÍI jiljfrl Jbj

CijJÜj bA^mUuiîlj Aoejilt j^Vb (JaaÎI J 4j_)3aâl! Ajaill ÜÜ CjSjll JJJA £-*J

■Ï*J Ujâ (jJjüiVl £_jm3ja1| 4(JjiaJü yjJaljVl 4 АылjUa JaJ ¿)A (JLmsuIU

(J¿3 (Ja.i ¡j« ÎûjJc- CJJj¿a\ АіьІІІ Cmjj C£jLi ¿Âlj fjj J JaLL uj!jJal Jl

. У H A 4 <iu si jUaaI! ІА j^jjÎ j Ig-ijix 4_|Jjâ1I AjIâaÎI ііАЗзіілЗі

4 j w>a СДїиА IjEiaaj Ujj& ^Lxa&î ¿уд ІАjUal AjJaâll 4ілііІ CmIij

CU-bJl IÍAj jjaIaíÜ LAjlII AxjUaÎI 4jaJ tillli 4JjSa 4_ujc.

4ÍjJ jlaljA 4j‘tjU“.ti\l AjjjjJI jjaIaaJI AjLuajII 4jCiaj

^LaaÎIj ljI^aVIj UÎÂIj^ J^4J IajI l^TujSjp AjIjauÎ ujua qa (^Aj î

J+*U U$ tùjlj_pub*ll уАД, Jfrj uojlja. 1 *^ж CJjftll Aj&IaaJI

AjlSbU ^jixjîl (¿c.Loxll (jLlajll Jj5jj Aajjj ^JlLjâll

(¿AJJ ¿j Je- CiIaC-j 4ajjftil AjlaSfl JjC'J (3^9 CjIjIa 4j1\jja!1 (JjjI jmI CjIajSx АЗзЛЬ i-j_yaú A jiM Ulij 4jj jaJl j AjIjIaÍ 4^elj^ J Jauji!

jja1 J i-kstjA CjIàjI I-ü.Iit- 4_к-«э1л. AjaJÎI OajUj cIiwluIj ¿joa (JÜj Ajjüasül

(..¿31 jUjII jji3l j ÜiÄ-Ji (^Ual jVl J ¿jjjhktilàil) Ajjiajj AjajÍ

L_)ljA,V'j ÁjJJ«3t <¿Jj**3)¡l ¡ja Діс. jjSÍ Je. (J_j*-aaiî l^jjj Iaj9 eJjaVI ^jU-ojjj «^jâÎI iauijil J 4_iJjx]l j! ÁjJLuJI lJ j^Vt eJÄ ó^bj (¿jJajit jjju V

(jiajbu V {}■-} íÁ-éjSaJl cjljp CjIS joA. ь*’Ь*іХ ÁiO І^ІІДАІ uuuuj Á_pj^jÍI çji juj\ ,Ajj j*Jl AjIa-aÍ! OUaluiil (,Unjjl Ajjlaill AjaIÍI Lúl^J A»ujSaJl CíUaLuilí ІІА _)ÂâJ (j¿a*j!l j! Jl (_pj iAjjüafiîi AjaJll (jU*jÍjj (^jjjÚI Jauijîl J <syc'_^ ®^¿3 C$

AjjIcÍ il¡yíj¿Li ^jj (JjS ít_)j*il jlS.aH ¿JjUÍI J Aiaftj іЛьіаІІ

y\iüA jiuAJj <Aj¿L AjIaj» Jja AjjÍsÜI AjaJll CJJaluj

jej Ajla-all CiUaluili j&jA 4_кілІ jj tl¿u AjajSail t »КЛ ^ CaVLuajV! J£ tCiU¿áÍI

^ІлІ^УЬ ДлДфНі jj>¿J Jaj AijjxaÍ ttIajaVI (Jjlxaj jjAjj ilLJnjUaÍI ¿Jjia

frLíjj (j* .IjlrJl Je- ÁaajSaJl ù-UajjuJoïj JY1 fjá Суй!j jll AjjjaIaaII Aj$]I jl AiaLJí Ajjiícl ц£ДІІ ^UaJ »jS Cül jj *ЦІаЬ J ^luHj^¡\ ».ibj Jl 2j1aa1I (jJIaaÍI

Ù* Cß^ JáJ¿ J ÜJalft

t¿^Jj*J JxájjU AÍuaII AJaLall Ájjjalil AjaJll Cj_>£c-I jajll JJ_>* ^e JJ .Ájjiaáll

Je. (JajÚ jlj 4і$дІс t- jjJ J jjíj jl Ájc,_jAII ІДІІаС.1 Âjj j*. jjc. AjaB jjS

jjjaJüjAJl jjj ujiJl jlSJÍ А а1"іЧ 4І1 AjwtUuli OlfrUrVl j¡u CAí!^Á]l AjjwÚ . jUajlt ujl JA.L j^aJJjAli jJJj ÁJ4jSaÍI CjIulujaII

I^jAa. (JjmoajI A^jaII (Ja*Í JaI j* iiiiJa A6>j*>«£ Jaáí jjaál OÍS AjjLaII AJÍaIII

J jlíwll ^1*1 Ijc-J jjA (—tjjii! AjLxaI! sД ULJl pUujj Coc-Ua Ujlj <t-ij*ll jlSwill tÁjJaÜI AjiB JlJjj ^C-^J uú) jJoll jb *^A)jí

iáillj .cjljpc<V! ^JiC-j i*iljjC-Vi jjJ £¿>jb tla-«atj jSj UÚÜaluti ciSj4

ÁjIj^uII Vjj Jují jll ‘"Jj- LjSj4 LjaJj <AíIjÁ*í OLijÍa31 ífjijA t, піч JJjjil \ ЯЛ£ Aóui ¿laj AoJjxIl jjjjjlî A^ajSaII (JjJJj L-jjxII jjUalj<all Je

<Ju-a AjJaüll Aj^Bb L_kl jjc-Vl Je- jj^ Ü«V АіЇіалі! CjL«jSaJ1 ûîj

jail _jj-lâjj (JajuÍ! j AmUmiII J Jaxj Адаііі jl Aialuil Cjc-JI JAj iL-»j*Jl jlSull

# \ \ V Alu Аіл 1)1 AcLua^ (jiil j ^ ^А^иЗ Aüâ^^u A-ilslS (jiUjíj A-LejS AjIsIS

(JlSxul ^!u 4 l^"iäika OlSjAj t_ilJaIj «.“іідіЧІлЗ Jhjjlj jl jaLuI U Да. Jl ЯіаІИ jl

AjjI^aL-u! jl Ju ІДА ♦ JjjI^uiVI Ди t«jSj 4 Jjlauiiîl (^frCJjaII Aj&aa

eis JA (JA LajSjJÜjI ÎjJSÜ де I jjlS l^iJJJxnU jjA. AjaÜI fUiftC. I j^> ІАХОІ jls «ÆjSj AjjxA

.ІА jj¿ j А*«Ш j i'pajVi « (_Ju A-aiiñ C-J j

Loj Ціл.! n (_£i* jjA^jJdui (J ^-я^ jjlî Aílíá-ej jW Чл ^U! t-И i Ajjlalli A i>\li

ЦІАІЗІ Je J-e ^í SjSÚaÍI (jjlaûîl lljlji-1) J ClAjSl AjalSl »¿A ¿)1 4*n% (¿A

Jli <¿ÜLJt<^tJ*^ «JjS ¿>4 9jwLa ІД jLuáJ (jU L^'iLb ¡ja t.*!)! ііліе. ¿jjjutC,

IgjJjjjj 0¿leLi Jljj ti t*A jjl ^ 4^j^Ohlt (JjS ¿ja 1 ^*Í >Úaa 1 ^UmU

(j£L*A4 bLuai /)л 1$jY *¿bj 4 JlaJl I^jlS^jJ ЦІЗjb. ^Ixj ijlmj

АллjSaJI duibuil ^i.hoj tl»jt jílí ^Даил^L*1 ujjaÍI ¿уіУ^лЇІ ^j^Aj

Подписано в печать 03.03.2005 Формат 60 х 84 1/16.

Уел. печ. л. 2. Тираж 100 экз.

Заказ №____

Oiпечатано в копировалыю-множительном центре Восточного факультета СПбГУ.

199034, Санкт-Петербург, В.О., Университетская наб., д. 11.

2 2 МАР Ж

Текст диссертации на тему "Роль территориального комитета председателей местных советов в общественно-политической жизни арабского населения Израиля"

fl; O^-^/Sii

Санкт-Петербургский государственный университет

На правах рукописи

МАССАЛХА АХМАД

РОЛЬ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО КОМИТЕТА ПРЕДСЕДАТЕЛЕII

МЕСТНЫХ

—. —-Г- <-»

СОВЕТОВ В ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЖИЗНИ АРАБСКОГО НАСЕЛЕНИЯ ИЗРАИЛЯ.

1948-1995

Специальность 07.00.03 -Всеобщая история (новейшее время)

Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук

Научный руководитель: доктор исторических наук, профессор И.Н.Дьяков

Санкт-Петербург 2005

Алл£ jja QMjbu ("nlui

AjSCiUji

AsJLuaua

f U-jjl AbJJl jjJJ Ajjjsdl k&M

J^I j^I ^ ^иьли j

1948-1995 ^Jc- JJ^caII 4ju»\ji» Ciipi

LijSbi C^VjiiJ j^uiij^ IgrAkl) Ufl^iuili

CHJ^ ^^

2005

CA-jjfh nit

A^Lalt

3 4_4.lL»

8 Aijj J* : JjVt J-^

8 jjj A^UJXH AJSVI j gi UJjilU ^ил Qjjua - AJH^J .Ujjluj U j _ Jp j—1

14 .U—ll (f yjj-Jl .JJJI^J ^ <_>jsd] (yJli-Jl (Jjjj^) J*-**1 • * . JJJ1>J ^jjedi jjfA^j ^iiiifl j ^uixvi j

. 27 <-JJ»J)j AJLJIJ—Vt OPjB -if* jJs^S .r .liLiSLSB e J^J AJLULU ^JUU)J ^j^jlifl <_ij»J) ^ыЬj yi .CiUiiUallj

34 ,»21ы.ji (jLtf (SVi.t

36

J ^SaJt JЛ 4-ujxft . >

46 Vji\ iAjjjxIl ЯлЬ^Й CjUaL-Й Oul> .CJUILJ) c&el ^ LL2Mj i_u\^Ja tAjJ^jj Aajjt. SjV'S.« CiUaLd <JJJ AJJLL» САЫЫЛ) вдЬ Xfr AJ2L«S .yla-» JiJj

96 .Ajjjal) ^.П f-Uj^I ЯЫЙ J-aiil

96 Ij'jftJJ AOAJSSJI CILJLU*2) fCxlH (j^oJUl Ajiji_fi. ^

128 .1 jlV.J CKC) J iluUMj VfJ tilJ^VI

jL4 LLili! . J-sai! IAJ^SLI Abia CtfU* .T .QOSASJ (4iiA AiaJfl JJJJ gJLS Aiuj

150 155 183 .-,1 Ol^. J j (JAjZJj ^.IJAI) j JJL^AH

^ 4jilLuJi3l AJJC-VI <—lit_ljuJl jpt joiaiVI loJl ^J^SJj (Д^ JJ-JI УjJ fbS

оййЛ Jjju И11 flc. Alijl CJL&£I ^ tUiiaj ^

Я1£>»c^Jjc. isj £jA^e j-ZH ^lilia. IjKЛ t 2^ "W, • * » aJj^H оj^.

Ji CjbjiuAJ f jJl ^jia^J Uaba ii* 4_tjj;.; >.n\l _ 1 Я]Jill Ajj

, uVA J J£ JJ£ Д-Ч^ J «QaLilt

5il£l ojLJ ^ elJU-IAII LJSAIU Uib UfcllLJ aIUJ ^з С^Ы ^ AIJJ £)

t'r.Vilj «^jlaJl yjlLll^J^Ui-a Claj IjSj (j^ <_£ jJ (jb tliJoij Lj-liial

IjxsJ ji^jjSl LDQajt USjllj Sjbu.itt jki оЛСС. CJIjiu fjlc.

IjlAxlulj

t>»J AjIIaII SI jLuLall (Ди^ааи

lb»

(jll 1 jv (J jzS JJL§ (JJL-1JJ (JA*1| jjIC. Lie. к ЯС.Jjla 5jLJaJ (JJLJJ

t3Ual» (ja Aljlv" t_slc. Ijljbxj tyjjla^lall i^jxil j^pLjl^uiVl

(_J_)«Jl .lib ^LaaJ tjjlbJl J^c. jjiaj i ASLiJI fg Ы (J^. ^ ^.Ll^uI J^J ^JLajl

(Ja. glblll j iSij^It (JJjS j 4 j'lla ol jLuba ^jjsVij

4alkJl : fjp.J.Jaj^. jJ ^•Uaij AjjjiJl ^ 4лЗл1иЛа л!Я-»1а1 СзцЬ cf (jjjbluJill

tillj ii» j iCjlluLajJl Я^Ы — £АЬх±Л\ Ajlgj ^ liA j Я]J J £a ^LUJ

^ju,-л t53c. Jjjlji-)l ^ a^uiUlJI jLVI ЯлДс. (j^lUili ^U^VI i^A Jl j U Qi^J

Jj^ajll Д-JalaJ l-jl (jAil\jxti\j Qjij^i.J^I {jjj AJLS j-a!l J^ib-Jl tT.lK^i

^k duajj " 4ajJalll " (J^. й' O^J^i AjI^jj 1 .>ijli»j

.>>JJ j-a yj'jI-i.-Ull — j Aj^aSli jLubJl lib

jlsj V AjV-J Аи'гЛ ^Ji^aJ-Jl 11A Ajlj'l^ijVI 4.LLJI jjljJ J tAj.Лji.ill t5lc. ^ jJajaJI Яд ^ jiaj V b^jj^J ^ir.KuiUll jjja^l' Д ahu jjl US uil^VI t>> Ь1 IfljA.

SijLa-Л Jjj-ail (Jii (jix (La lc.jj jc. j Lij UA ^ t^ ViLnC-l (Jjis^ <Jjj1_)jujl ^ 4-mLjailall SJISVI CLuli i (jij AiL-Jl LLJaSll iJaLj

Л ^ лdlj (jitJ UjHVVJl., fS^Jl Ajijaj :>j«^

.JaJl A^UJl (j'jaJ (Jilj^.1 ^ ЗлЗлкиЫ! AJSYI jj^J ^k ^ISlI J3jlll - A; J.J..J £ J^J* 'JSj «Ь». AAI^II ^iJalj^Jl (j* JA (Jjjl J^J ^ LJjjJl j^aAJJJ.} llA t> A-dLi. lAjc.J A^lj AJJjJl CiSS HI A—ali Jj^a. AjlsVl ei* О-аЦ)

.qiiajsli qu a£u1 j ^ <jc- j u^1t> j hjvl

(Ji- v iilAJjA J U^jjU U ^Ul eiA ^ vj^1 u^

CjVU^II J**Jl ^ tjjLjiia tAllj^Jl AjjsVi u^j (i* 'f^1 уг* UJ

jiAJaj (j^i (jc. (jjr.V-a fJb СЛ(j-ij .bjjSi AjjL^jft ^lUlJ .aVA. .) ^ £fjA\ jsjic. J^sjj

.(T . . ^JSj-eJl uuL») .0V0VI. .

(VJZ-) ^J^ '(cjjj'jbuls) 11»jS faJ (Jb. (J^lj^J QuhLuJijl (jilLljaII jUic.1 t_jjlS AIJ.1 AJSI (jjELij PVy> .(VtliJ ^ Ailllj '(jjjjj yjjaj..^ fXJ) UipJ

iA^a. Alij^-Jlj Ajjjj£ QaJ j j!t Ajjjj (Jjjljwl ^yoniuulsS .Ua j^LaSil (jl

^ jjjnKniUtl jJai >j (3-a jii Я^з». (j* ^ AILIjL<Lpl\ SjSaj

OJIALci jiij {^Aj tAjjjiu!^ AjJJj^Ob QA J^i JC. (J^ljAdil J^fj t4Jt ■

Q-a ^kAifcia jj-j-alllj QjinlxuJill (JjjI jjjI (^lHj>i jjj t ^jl l^jjS q-» J^S^

jjlj^Jl Цй'J^l CJJSI 111 t'^'ij (jlj tЯа!.^-! j LuJ Sjb'lj^iVI 4 i.'uj^Jl (Jia

(Jjuijj 6jj^aj igj&j^. Jjjij I_JJILAS\ (Ji tAlsj*I\ j^jtL&aJl AJ!La1\

JUi. 2ujLIуЛ AA.у bLJl libUli ^«i jLMl j ^ Jjjl jii] JJISJLOSI Л (Jibu La jjKJ (J^ill

l^J clula J^li ^jA^Jl ^kC-j AJ^C. AjJc.1 (jjiLjJ \jJi j La (jlSjJl ^c. tjty Jjkll

tlilLJl ^ji Qj'i^i.M ji-VI t(Jjla3 "ijjfjl jkljl ile AjibelLall Ци^jjoi] jSa

qa (JiiJ Qlul^jolJI Sya °/0\ л tAТ1Л1 qlJjuiaII (JA ^A tj^'j 4-^'j

yi j^A (^J^hkuilall %Y . JjL О (j) tilb jxaVIj 4 jjj^* t> *

.JilJI

A!LjjU1\J ajjjilSIl (jjjill ^ Ь» t^jjajrj V Уj-iS (jlSjui оjfJl (j^ AJJJSV^ £jl Ч-1^ I'jL ^ Iki J A^jjiJl Alkali jjjjiiiajuilall dlllSj 5Jjjl a 1a jj"'^ ■ ^ ljjsJI fjii AjIiiaII j

ljL V if^Jla OiL V "d {4*1* " tA> 'УУ1 J^ UJP1*21 ^Jzrb VJ

t> J^ gr3 «-Jj^ иЦ CJjll o-ij i^j ^LulUJjj^1 iSJi^J

gr* f^J * <-ииЬЙ <jc. Oj^ AlalaJ ^aja. (jj-Jbu UJ5^ uW^

ffb J^J tUJSiJl qzA ^ AjjJ*S C.lp.Vi J Ч-^J dMJ

ASjLlJi LjjjJiH ^jxjj JJ^ j^Sj , jiVl цл^й <> ujja^l C&J

aiAj 2Ji_ijxll AjjA jjjtj jjfk *f.i Liiij oj^Vt CsljluS ^

XjC. ^UaSj Aijii Alkali ^jljil fjc. u'-^J I AJJjjJl ^bll ^k jij AjjA (jC- ftLkj AiuibJ Ja^j Ajlsfel sib jjjS ЯЫл. qUj A'A\W AjjIB AlajSS Ajj^S jjjj

(J jj UA (jaj t J*J ^ ^JjC. (jH ja JJU AjuO 4*1.О-Ч jjb (jU-*-J L&A AjLil^yt

Abill еЬд ^LS jifcJ Ajjj*II AjLvJI ClkluiS ftLuijjl Aj^LB AbJil jj-i AilA tl^oS iii И Я^о jjii.j ^ 1V4 4*juuibale^a^j*]! UabU(^LuxYIjy^busll ^jp^all j^le. ^yJic. jjStill ^ybc- <■ tatxialj <a]jJl ^La (Jj5 AJSYI ja (iaj t'ni.jj

(Jji jjiA-aS j ^JJbS ^UA-aS (jlc. i jL jjulij (Jiilll ft jj.u: л j (jb^J ЯЛзьлЙ 3ilaJl . ^

(Jjjijul SJjJ yi (Jjliat<_l_)«Jl ojj Cili AjjUtll AilaJ .T

<.jiij t Jjjlj^l <JJOJ A^jjxJl tiikjjU]! ^Jl 11A tlnJl ДлЫ ri.^j^o JS3

,U j_jLj j aiA

tillbSj i^liilij Al-vVl L.-1 j.,1^ i^JjuoSiV'

t^JlSJl dlisj

^Ьэ Jji Jjjljijl AljJ ^a (^jaJi yk Л tdb 0»Jj t^jjlSll

IgJSLL» a jU J dlLLJl VbJlc yjfl LL^aall «Uoxjj 5J

eiA JUC. Aj]L» dlLajl (. Jjij ^jJl f^Ji La-e tAj jSj-Jl 3JaLulIl jj-» l^J SUasuxJI ^iJl (jjjill j CjUaLJl «iluijj] AjjLSJI AjbJil ^^IjI AikjjUl! jjtJ Ijiklj .tTjlkLJl

Ал*jill ClVba^Jl yi IgiaC. j <ЛАj^rJt cllluilj..-,ll £-A (Jjjljiil A^JjxJl

jj-3 u^ j^ ^ ^jjs jj ^jj tjc. j-» oj v (jlsj t-ula^jlj

^jAlaJl OP4

J-Lull ^ Aj jLill AiaJll

tfjJI ^ilivfl 2-pjjlj CLla. ^ jji iia 5JjJl ^л j AJS^I аЬд j^lc <_ij*Ii]l j^Jlj UJjJl Qli ^j^^jJl CiJiitill Jk ^ qijJI J->VW O-J

Uljjlai Jala <_>~Aj tSiU-a 4_U.tj.il <_ajjii UjjJaJj U-llLj (JbJaj (J^Aik.

J j U o^io И J^-Vi {> UiAj^V tiJ аЛэЬЛ aLU* bUj

jjkU ^UiiJlJ Алл. ^ ^JLUlJ yiiUi ^UaiB [jil «AjliaJlj лЛ\.Л .Jii U 4 jKli ^ £ jL-oj

<1J ^Lujxll c^S jAs 1 jiS tlutU daJl 11* (J^V J

CiaAUil jjVI (jii. Ц-а uSjulI tlJj U fjjft lAjjjp (^bLA л] U-yjj 1 1V1

, JJJ ji.1 4jK,<i jc. (jJl ^ л (. Lmj j S Ai^ill oiA Д-JiV Cjj^bj

Alkui ^Jjlili jit ^yjb <£U. (> dljj aJI ^jlc. o^ucl &J

^IJJS eiA ^OUaVl iau Цлл jjiaUb yjS AJIAJH SJSSJI ^ tlraJl ^j^ajAi

(У»j AlsliSl iJ&yuA JliLi. QA U IjK'lj llxaS ((JiLuiJJ JSJjjjj)

.AdJjxll Ajj^Jl yi diij tj^ c^ J J*

Jc.) (3J\Jj!i J i) t^C.jJ\ (Jj^ajH ^ SjJbll SjaaVI <> ^ jib

dJau <J\ jrUau tA^ijJljH UJC. iUb^bj lfi1-.nljj LLoS UK^i

/jt.il j AJC.1 л"I f j!aJl J^i <jl:bjh'lll jiaj

L»JJ ji> tiiA luaj ^ Alaj 14jii {^iliJ y-pS-ell dsaJl i_JJluS {jj tllA ajbiVl {>» ^ V

Ajsy\ CJ^S Ajjliill 4+S yl AJ& J-Ml (^B AJa.jS Vjb^l

yjjilj JLlj jAuij (Jllel JjiJl <illlii Ajic. (Jjiljjoit ^ AjjjJI

1 jllj Laj (^lA JSC. (jjjaJj fib tUa^jJ t^laJl) (JllLal tjJibXl dllUA tj\ LaS (^хДJJC.

(JjLjj ^aL-U CAjJ J^li sIa (Jla (j! .V-slOjJl в^А (Jja. jxA j ji-tllbjJaj OJf^

>L>aU. (JI^J AjjjJI Aji^lj j^Jl J tjAc. (JS^ iJa^»

^ J^JJ*3\ Л JJA> aICILJ AJJI JAJ ^bail fllii J tlliJ ЯЬJL ti^J' (j-a O-J ^jln'n.'i (ilbj tliL-iljJij jl£al jj-a i—йЁ La j^lc. t_ij*jll Jl U*iii ^ill tjjuljjuiI

jilt frlaJ

J ejkbul\) Ajjtu (Jc. ^ jll yisjiUiSl ilbkiuaH yLkj isl

J<1*1110 Jуа ^k ^JjjJl jj^azJI (ji ^pi ^ j tiilL-oj! (jU Цл-jlaJ

• JJ^"^ AjilaJi jl (jb) Aj jJaj ^JJI Jb jlait) Ajsl j-Jl dlAJ I jiA lie JJ ^jli. Я] jjll j»bi ila

di^k 4 л,: л CxilS ^ .ь IJJ yi jj^u^Lu ..1 A t-.al> jllll

А^ЛаЛ liiaJl uLfl t^Atiu» UaV-j LlC-j+laj* (jjSl (ji jlS

(jlc, ejjjS Cjlclu (jill t^iaU-» j-aC. JJ&J' цЙ ^ J

{jjjijju;! ^ ilslul j^ll uuJJ jsj^l lujjj isjjJji е1д jllvt

jjll AjJji3l Uj fljj jjJ (Ji 1 yyll^jl ^a

Яь^л (^i SJaS3i jjl jjjuII ^«J iliuiVI сЗ^*-^1 J

. jajSS j jSJill (Js 4JJ aibJl ^lij £=J j JUJ ts 6.1*1 Aid (^НасД fjb. vjjbuAS ftjS jj (jfi Jyr^ tJr^J

(j^ ^lijl^l* ^ si^ji j^lc. jj^zjl jljjis a 1a Uj jasli cjljlj

aj ^ьй fjjsftj ^ t.m uaj £jjf^jb

alii yjUaC.1 jjj *} ^U4 t"JJib

j UjuLO^. С±ЛjSsJl QU SJDUi JL\ ^t-LJajj diikjS ^jjSj J JJ

(jjj <illS « <1 0j3 cjc. <iiilJ .Я-Аь-а]) !A!L<ile

даjU ^jM - JJH cWii

С±Лu uLS tj-tfl^u.! 3Jj^j Ajjjadi 4Л&У1 j AJIJJUM . \

CjjjkSj Ai&UJl aJA

<—ajjxj&k tl^sk. Я-aJ^S Я£Яс. (Ди!^! ^jJ JUi jA Ufi t^j^-i.Ji.i l_jj*]( <jt

Aiti (j* l^jll IJJAU (jjiS (jjOjbuSll fbjj&j Ajxlwll UjajuII IJA ^A (Ja (ji

Q^JJaS ул ^ (jjJjuSSj d^iH JilJ uj»S ejj jx

^pajL J^bJl Cnrtjul Jij Ualr. (351A JJC. JAVI Чл J tAXeUJl l_Jjxjill [j*®

Llul .(Jsklull 4лк1д11 gjAj tJaSS <ja U ja* IjlLjU j^il ^i-Jl Ялал) j^juS

IJJSlLBI (jlalloll cj^A e^C. (JJiiUjSll (jjA uja j-ic. jjc. Jj jj U U jiLjU (ЗЫ-Ljl tJIc. SiLuelb (jjjjbuSll ia£U vSI^Ia! Qa (^Uj t n It Л fAj) JjMjiJ jjj (jS-aJ ^ * * * J-^

t\£i\ ^A (JjjIjaJ jii ^aJ j\\ ЯлыЗ (jJajlj Cvuu .iSj Л g bj*n.A j

Сш) ЯЬлл 1 t^iLoAuij лJJ^ ^.яг. ^ UJji ^ jl tliUaj ^tl

.(И ЧV .Jja) f^lSUl11 jS>«j ХаьАс.

У*J '(jjj'j^"'^^ f*J J^ Vя-1"' ®J?^ i^i С) КГ1'^ ЯЛаС. «.UjI J^lJl CLuJaj*J

ttl 1 i.,1*1 ^jjU. .Да t ^xJ ^ ^Lili iij AJJLJJJJ t_lj- 4.titГ,

I Jj jij (jLajjll ^A^jia op. ^ Y • Alu) IA ^ЗЦ (jLUftll tgi Jjjl JiJil yll ty^jjl

^jVi u^kudi ^ Ык iJ^LI Obvj ^ ^ ^ uUjjil ^IS (^1)

>UJj%£bLlj ^Lijjl juJ I jby- Д US (.Я11111 tjjT-i^Uj (jokuJaj

jJJ UJJ JIa ^кдЗ JjVI (jjSll jl» tj^JUj^SaJI jXlll (jl <-ijja-All IJAJ

-(jUjjll J ^jL-aU. tjl^juJl (jjj J^UJJ djlijj JJjlJI .(^jCUa^J!JB (jjS]l (J^Lk dbj) Я^илjll 4JbJl UjЪъилЛ яьл _ ЛЬВ

(jiuu CiiLjUl jOLJi aiA tJl& (Holy land) Я-иодл^! o^jVl <-jсз^3^ j

Sjj3 eljjUl ^S <—lJjj <3jUab (J-jLjjVI g^ Ja*2 'Ц-i AjjjjJI (jjb53l

R

СЛл.Jlail J^ Ji*. JJ£Ua J^JJC. j CAJjh ^k QiU^W ftija-i .13 j

(lsS^A (JjVl oj^1 SO*!* ^ AjUIj СиЛ jaJl Ядк!»

2JU £jLjlj q^LJ JXL Ai^L-jJl ljjjJI ^laJ Li-La aJU^I frl J^Vl £J-'"*-j

ftjlall ^ «Ujj Ajjj (jJjLjj^S CJS ^LiS jbJl c> jxH uS-oj

^It ^.Ul UJ Cia^a ^la qj^IaH Cnj Ы Л t \ _ i jjj U Ал31 jll

^ AjjjJI Jl-LSll J^c Jijljj cKL U .j^^Vl lib Cjb ^jjUJl db

^ЬЙ (jl£-ui jj-e JJ 4jLc. J*L J «^^VJ -bu jS UJ ja?. "> iljiil

И_>ul Aj-aSj UiaUjjV (J^LLJI lie- A-olfll Aju^IAII <J£L»7I [>» ({J-i^LJl CiUj С.ъу

(J^isifi ^ jaJ Л-> а, А {ул (^Lij aJc. ill (Jj^jS

S . Г-Jl (ja l_Jji3b tl-N 11' л l_lUaiJl jjj JJ-QT. AAlliJl ^Ul (j^Ul ^йj .Ajja. lilj^J

(H^A .ujU^ Jjc ^ Jjijj3l l^ia^jc yiU Ajyya

(jiH CjU qa AjI lib jjjiij fj u'jj* LH Ajc.

^SaJl cjla yiJ ОлЛа j^lS Qjj^Jl jjli ^Ij^il (jj Ь^с. JJ^ ^Aj^iil t^jauljj

Алл1*]1 iAbuall ЦлЭ CjJjSi t^jlutiudl jlA^jVi AjI^JI ^jKi.-.U Cj-lg t*

.^liaxii eLjalllj Aiill (JLxjj QJjSLjj «.LeLJl Q* Jjiajl Ctiaji AJJJlHj

(jjVii ula л <•*!•>> 11V Sjjj (_?JLti3t3l Jij j 5jjj ^u L» ^к

"jli£Jl" ^ "o^Ul jjI])" jjjju jbuS tlu bjjjt jjl^j UjjI Qpli ^гЛ

(_ij3 ЯЛ^эШ aSjxaII ^ (jaiiiLoll (jSlj tj^-e^iLuiVI (JUll ^ IjjS-ajj

Ш \ } AV Aixa ujka.

^lall (jja. Jl iia^L^Vl JLlaII AJJJI (У* !«. ji. QiLuJa ^ ^jjU]! iiej tdUU-Jl tj,A qISjJI AjJLc. t^ii aiA j^Ic. aijuill ^ iZjUSjII Qa ^c. jll (^Ic. j _ 1 О ^ 4 Aiai ^ЬизЛ

l^jLuxit tliau

A^LjVI yi j^Uall (Jlirb 1Ji£ jj^LiJl ljjjJI .U L-U -u-ij J pLtfl Ш J& J^j jjkVt 11a oV (jlMJl jjlSoJt ^ Aiil:dl Sba. ^ Ijlkib {1 j (jjb.rU ^ {jj^LixS (Jaj lb.

jjA^j Цс. ^ij (JJ A_llc. 1 jlS La£ jjllj AjC.ULi.Vlj *y\ . ^jjba. tjj.QtJ (jjjl^Jl JiUaJ! cLjjjj A^kJl СШЛ %jS j^tu CjIojj j£jaII uLu^ AjJUUI AjjjL!jiAVI

AjJSja31 AJslLJ] AjuJsIa. tluij Ui£Jj tt—L'l^Jall (jj-ajlLa ^ (jl£ (jjjJl dlfc JJ-il <>j .AjjSjaII UaLJi SJJ (jc JJ^ jU-e (Jaxj Сл^Л j

j^Ui i >J . jjie (jjaSl ^ Alzbjb aLIc. ^-bi a£ja. jb^Jl

ОшЬ L-lUaialtil jjA [jS-eS La (jlc. JJJ AjSlj ^Ujill JJ, n'ln JiaVl (Зй (j* iL-ta AlLla ^ l_L:l jUall (jJUjU ^Ijj t^Uaili lljLa^L^el (j-a Aj La (J- Qula-all (jlSjull (j-a £ju!j

(jSlj L)"4 ® J^ al»' д oij <Aj aLlLJI Aial j* (jjJ Ul£.j о jjii Aaij JjI

(jo £ J jaJl yi jJj^LiiYl Jjlc- jAUa S Ajt§iS ^ (Jialb Clv-Ь U j;i*£ aJjla-all eOA

л-,Л\ A > ,i

IpojU Jc. jfci ^ ^Ьй aJb J ^j

Lib J-aaJ aja>r>j \£c. j\JJU.1 ^Lal (Jjlilb jjJLU aIO^J

(jll l^Jjajj jjiLuJa yi ^JJJVI AJIOJ I jaj ilnxll 11A .UILJ JJ SaclbLaj

jji (jljiiS (jJljjli lilli ^Ja-tj ^ IAAJ .bjjjl Jj^ fjll J_>i'jj ^juiaj-a

^Asti-чл j Aliil ("-1 i .■. i Aj-a tlljj ^L^i. jl ^jJjjiia jl

jA^aua ^Jtj Лаа-а [jjl Lb ^Ijjl yill SlaaJl ^ Alui J*ib3! Ci^ajsJ J3J

^ Д £ . (Jl j jjVii Л°1 ^ — ^ -V^jSij tllj^ jim J^ic. Aj\ jS l*'t

(^jLelbJl (jUaLJl CiijLu j^l (Jj^ll (_$jil bjllajjj ilijlSj (jiuLuxIl bjjjl (jJ^ [Js-ij

( ^ ^ Я A .(-jU JUC , AjLaa. ^Ic. Ддал

Ojku.ii ^ dii^Vt t^b U^ij ^jVl ч1 J3^

t,ii.ii; jla i—u-uoi jj^ 5jja J^ibll cJiJj АЛАЛ tjljSfl AOAAJI tliiii

AiaLJl jJl у» I jil j U AjJlc. jl£j tAu^Sll j ^ jail j jSill jLJoji j ApL-ajSVl

^ (-_QJj^J ^ jj| na j^l Ifl (j-a aLuLu ds*Sj ^JjbS I1a 0*j (jSJj ^АлЛллаЙ

. jjlfiinU

и

ч£л <-fiJ>j {ji-л. <~fljjJJl ciLbjli» ^ Lj'Jajjj Jjij jii JjVt liii^Jl L.I

SJjill ,2*ia ^jj^pil -^J; > all t_y3l .-oj JJ t i. .■■■ v - ' ((jjALafLa jjЛжлл. lIjLja

^la SJj!iSb t_JJ*Jl QLLajlllj (jiuCA. I—BJJjill jljlli liLij yC. glj J Jj'UK j AJJLSJJJI (Jl^HuV^ Jjj^aaJl I. .'a.*i£ ) ibjlLj^j ■ ' Я1 jill

(JjSjJjjij" uijC. La billaJjJ CiUi»jliiD (_>iL-;l£ (^LjaIII (^iu .(^J^

«Jj-ill (j* ^ а1?ь,|,О Ajjjc. 4iji «.Liji ^ ^ t^ O^

JUlcb < iliViл bjUajjj j t^liiLul ^jjJ a^JLU*]!

t Л t>a*J Jja. j^Ui да tjli_>iil\ (J^Jjj jJ (JJS N 4 ^ 1 Aiu

\ \ n/л/Д \ UuJJ ja Luu^j b&kijj QJJ в^лЬи» (jl£i dj^il \J

-(J-iSjLui AJIjj}) Ajjjlai jfaVl ^ AjjiuiVI (jjJaliall j»Lui2ll J ja.

Ajjju AjSlajVi eiA CnLj ibu bjlLjjj 4j O'ignj Lai A*2aSlle (^lllj «(jSaJ

J jSiL jJiaJ j . \ 4 W

Aij! Ajc. jiiill sjjj (—Jjjij LbJjj U-ic. <T'i ujjaJl AjUj .lo Ja^ijVl (jjjill J-iL J^b» jjJjj ^ Ji£ J.\ \A jjl£ Sjalicyt dllj Jjij bjlkijj Af^jaj Cj^JU (jill \'f\ \ /Т ^Jjli jjaL ic.j jji^a JjUjII IICAJI (jl£j (ИЛЯ . ^jajJ fixy<) ^ ^ ^jS elL ^ ^c.^

7>±Л й^ jj^auudsl CjIjSl) 5u3Lu*ll a1jiH jUtjb AoJbJl t-jj^Jl t'u'il

>l(?jUaJjJi CtiU QiLuJia Ci»5ji j ni'i slcLuiAJj ^iilll (Jl^jiaJl

^jvlcVI (iAjl jjl C.'.T.ibj (jl Jaj) У 1 M Sijoi (>tJjb ^ 23C. ^L^Jl J-aJ_^a jsl

l—lljjj^l ^UaJ Ci^J AJJLUJJI Я1Jill (jc. ("l^lui j^jjllJ Jjlxll jJJl j^jJaj (JC.

lilbj) > ./t/t о ^ JA1J JLJ J-0J>e ^ (jjlw^ jjJO «-Jjuj^V (3^ bj^jj Cukc-ij

ribvi.Л

Ajjui jj-aJ ОЛ (JjVl j^J (Jjil (_>и1аыбй (Jja (j-a

QU.PI \ WX Aiui jjaj X 1 ^jj SJx.j Cisu SajJU aj\-b

.ijqnll jia. tiiij ^Vl ^; —Ajjii q! 4(Jj*1aS t^jLa tjjJLuila j^lc. J'J®

^ylc. Js tbjjijj (jUJ jjlc. Ojlili'VI tlylac-t ia Ixo^ Ajli СЛjll J^j ,J*ilb

СЫja t^iJb Ulkijj c) <Jb a^M Jc. dL^ (> ^ ^

j и* ^

.Jj^jll (jiaj (jj^ljj Qlebl uijjiall

jJ_j]a5 A^aJDLa <_ajjla ^Y

, (jlSj-Ji y-aaJ AjU'.llj AjIIaII (jjlajl ZJLha. jjUuJa (V

JiS J^-J iU-a jJ ajjSjuil dlnl Jjlyi eiA QJJ ^J^1 o' ila La^alj

La IAc.j C-H3-^ (jJaj-lii ^ylc ila UllaJjJ t*'U iVi) j^. ^ .{^IsiS

lK tAiXll cUjiNl v£1j lis! ^jLSl & »jib

<illj (Ja «ЦЬи La jJlJ (jLbJaj t<LaJL-a-a AjL»^. (j* JlLaJl (Ja*]U Jij^jllj <_Jj*J[l

.^LalJ-fyl

(J^Li (j-4 Qjbi.-U Jijll JSS tjlajll pblil (jLuJaU Ajjjj,t n-ill (JjajAI ^Si

< я-ц1 ьjl. i yjllall j cjluajjaii (.lljlj wjjja. ^yi j^sll ^j-'jjj bji-iil 6-uj

QA ЛгЛ (JjboJjll t. ^ 'ViiAjj (jjSbuJl elajVb (JaaII лА Lai

^Lli (VWl (yuJl ^j^ll tf+^JiS (Jiu £Xaj Aj^j^ll

(Jjj^4JJl Да Д-цйД ДоЛхЛ <-JJbl\ Au иЙ ^ i—Jjxfl

Aj&jS AjaLJI t_ijaJi ("ijiVi Uijt. ^ ЧТЯ Aiui Jj ujjxi AjlSlt JUc-Vl jj ji^a jjA. ^SJ ,Ls3JaJjJ t-^jU. fji jjjij; ^ Lu^SjLLa (jUjLll ^Sj

(_lj*ll sUialj-oS S^bJj Jj^Jl (^И <iJJ*-ll (JSj JjIj (jjilS \ M • Aiui

LLJlj ^^LkJb j Cljl jAU=boIy£ Ajuil Ui\\ jlalb aj-ajlSj (jjllli IIA Jj^ajl^-

.(H^A.vUJJIJJP

^jllaJl di^-jl J Л AisA djd Alu: AiO AjJUll t-JjaJl pl^jji

S^lcl jjll jli 11a .bjjji ^k t^Jia. Lu-bj UjLali ^ Jjijll ^Ja -jjjjlili l^ijjal

^l^ji j tA^hluudall AjjJaSlb ^J jjaJ AjJj^jll Aj.^iiLj ^ C^

Aj3J=ujJ\ A-aС1С.Л dlil ^ylc. «.Ibj -tjjluJi jjll Jfill aj%g\l ^jlc. XjJaj_)LJ( Лjilll ^лки1з ^-lUajVi diaJ A^lkjjJ - AJlsj^l AiaJ ^ A£jLUl Jl J CjLjVjS

.CJUJ-Э jt jjiJlj

QUj-lia fbii Abill siA Cauutij j П Я£ 4 А1л ^jlill ^ tjUr. A.KlH dta

La AjjILjjJI 4-aCiJajC. .. ,'Tlll iiia Jja. ^«'JjU i jjiSllaJjjj quSjjaI

cUacI jj .AiaJII jljb f^Jj ikV AjlaUJ <JjJ j^lc. jiJ-lla 4-llc.

cLiajlialS U_u:\ jjjiill <illj> QjSj (jl bjjjua ^ (jbjL i^k Ос.

UjLLjjj das! j .UiUajjjj CjLVjS Cmu j-a3>» ^ -Sj i_Jj*ii QU

Jjll AJJILJJJI A-ajiaJl lr.J Ььа AjjlaJ 4>Ш Jl JJJJ AjSJj < j-aJj-Ji lift (Jla ^IC. j^lc.

Jb Jj-Лм IjJi j \i\j Jab i_il^ib

UJ ^UJ gyjll eiJiaJi tiU^J^VJ (_H»JJ ^J (J*ibj juabU AJL-ojI) piK*

CJLa^ j .tjlj&SlJ J^jxSt (j^jlill ti \ 1 £V Aiu JaUi ^k ^tkijJl t_S^

^ Uic. j^juaS Si^laS ^aty (jb А^адЙ oilj .Aiij^jj Aajjb tiJe-Ji yi «.Ш yl Jja

aoij^jl ajjji ^кьз ^ia jjll ijjuujj <_jj*jl jljall j^lc. jj^jl ^lac.jb

W>

Я ЯЛ .OAjH Jjfc c^1'

(j-a djijSIl £ jjij (jjluula (_sJc. j^yjllaJjJl elfjl AJLOJII JJS

gyi t-jj*^ d fJ1 i ^ Я £ Л <iui j^JS jjl^.

.^JjJl jUasVt

^jJajjl jlji jj^a ala (jijVl aI^-JaJI tll£Lal (jlc.

(J^XJ J^li.» (U^J) AjJJ^jll tlilJilt LltiLti Al^^alS eiA ^ (И £Л AjUJi jl У О t £ Л/s/^ О ^jjUJ CjUJ ^ЗЭ AjjIJJI ALW^S L,! .^JU! dijiScj SAjjj*II .al^jl cjbalijl ^jl и £ \ aiu dlju-ай ciji-ij jjjijj^i ajjj AjuuIJ И Jsj iSXi^L C:ljSS eiA Cixau ij tAjJj^ll jJL^al (—J^^i gjUj CliilS

J43 i-J^xIl jA Lai <AJJJ*I1 J J^ft /j^ ^iuiliil jl jS tlljijc.1 J^jll (3iaLLall

t^ (jJl ^flj^jj ftViaj CP Ч1J*^ t>» ®

j^jll AJJ_>XI1 ALiJ\ di^jaSi Ax^Jala. iljuaj J Ijjis^a AJJJC. AX>-<ajll CoaJ ^ ^ii Sjc.

^-UaSj «Ajli ASL*ll > • Алл «-1-. > Л ^

(jilj t2_ujijl AixiJl j 3 JC- ^ ^y&C. AajS^j" La «.Lill (jjjjjlxuJill <JjLi.

dLJl A^ajbi-e (..IK.ilj A,Jlj)-».aU1l АлаA£jaJl CjLaluiijV' t.'ji"! caia Ajjla^all oiA

А-аШ QC. lijSj LaS Jj^JЙ qIc.1 (JJ^. ^jjjdLa JJSJJ ^ tj*-"1 ^

jU 1 о ^ykuli ^ILjjJI <_J.£7I j^clil ^ill fjJl Ци1 _yJ

.bjjsu iaaJl jJl Aijj*-all .ij^aJl И VkA

(jix yi ijiAj;. пл! jljS (j\ iliJi! ^ oj^lfali jLaj LK (jjjjikuJill t-ljsJl ^Sa

CulciJ Jjjtjij aJj-li (jljpC-Vl t—U^aijj AVi I t\i\\ AiJajffl U m*i (jc. Ajjjdl Jj^ll dlilc.1

j^ll ОлЗажЛз (^i — ЯКЛл^ cAj i-jj^Jl AIA. jij-aU jjc.

aJj^Il U^(jLb Цр!jjuil aJjj Ciaa^i c&j >tyLjlj^l — ^jc. jj jj aKJL»

jjll (JJJ K_bjjlali ^c-j f a'Kj 'J^ uj—^ UJj'jb'-'M О* ijjt

^ \ t ^Ic. Алии 11 • • • • jai

(jjiHj^ ^jll tjLx:\jJy\ (JJJUOI t ■■>JA.1 ftVjA (Jjaj jaJ .(A]j-ill (jl£-u %\ t)

. QjufoLH

J&H J ирхД (U3S^ tujjtt) k&Juu±C<

(J^li. jiAAic. ^aj 1» • » ») 1 Я i Я ^Ic. ^ ^ic. ^L

1ЯУЯ ^Лс. AjjIjSja 11a l И. .£La <Aiu W ^AJUfi (iJbj .(AJj^I (JSxj (J-aju Д1зЛ 11д jjl SjSi jJ-iaJ AajuU "b » »)

jSfl^utfl Л £ a {j- UJ^ 1" J J 1 » о VA • • ^ Jjli

. % t П 4 '■■■* J*]l З^с.

\\....

^ V J^Li (jlluJl JJP tieluaj ГУЧ .. •

jajJJi ^jiH (jit- JaJ;) n^i...

V1£ . . . 11ЛЛ

>.oVA.. \ . . .

^дj) (JJALuJI l^j Ajip <_ijljL <JJ!AJ1 (J^jaxI ^ (jl£juS if^i

.aajLU oIa (jii !. '■>.illl (T) ^Sj (Jj^aJIj i jjjill j (Jjj-i^i i' j

4-^UllaIl jjl Ai-U (jc. ^Jklj Ac. JjuS ОЛД (JiAj J*d ^ t_Jj«Jl (jl£*Jl Л1С. uicL^aJ (jt ila A*ia ja <_jjxl\ jj\fLul\ iic. s^V jS AfuU Сй£ t(i£)jj diba jS\ А>.Г) (jbUiJ J y\ АД*Й

A*£ja Ci.4£ jI db ^ C:bajll Ai^j J Vt ^LLujJl U^V» Sj^j t^jLiJ» цЛ

^A^aikia lA jiH АлыЗ llulS (illil tLiJ

(t« * \ jSjafl pLaa»VI SjflJ) J^j^l ^ji A^ujaJ AjLjill uiil^ЫЗ Ajjj-дД <

JJJJ Al-21

lA.V ^ Я £ Я

V,A VV,A ^ 1AV

1Л U,Y VV,a ^ 1ЛЛ

tjll Aj-oIa.j (C:bijli AiuiJ yi VI . f^J AaIjja Cilia AiuU jj\i 2J 3 >Ь5 ile U

jji <-jj)Jl Qu .AjtuUl ejbj]) ^lijjl Jl Ua j-vL JL£j ^i-.'I «(JliLVl

a,ib (jl bu eiVjl Ajjusj {jiaUiJiV AaIu dillj j*J

4-iuulb (j^3?ujlb SiiJ оплллааЙ <jl£LoJ! Aauij (ji ii^U ' j J J-^' J (J^aIvlJI -lie. liio (Jal

Jx-bjj «ЙЬЙ £jLL Jl Sj^tl! JaIc (jli dins .(T fSj Jj^ j&i) uiailUl

ЛЮ. О J'Ng-Il (jl I'lj^ jjj^'j Q^ALAA II <fudlb (j^-^uJl Afua jjbliiJl Jc. LbJ

ЯЗЛэ jjj^Ilj (jjAn л\\

(j^Lll» ^ AjjJC. <_£ jSj QiA ^ (J^l^iiit ^ji Qj/ubulM (JA Al^lulU AoJcSM

•A^LiLuil

.(jjlSJl Oic. %o . (jjAibuJall (JLI) ilnzw) (JbuiH ^ (JjkJl , ^ лj^Jl JLutj^yi <-uU3l t> lAll eliU-u t jSjJl 2iku ^ iliLJl .X

^aViv a\\ Ajjjii) AUaJ\ (jc. (Jjj^ jiii} (J.^ai

jlaJl ^ AklaLa V

«ЛАлла^Й <ja b_j iv.-y I jl uilijjj tb^jijk AL-at_£La aIjjjiII vliUaaJjH A-ate.

: Jj US И1 з ^ i. AI(jjihkjJill £ jjb .AiijiJl

^A ALjc (j^a ^ ^a (HoV. .) 1A,o (jlyu (И51 .<|j£JAII fUaatfl uuL»)

.(JaA jj qlikjj tejJaS t A vVi^ t jjacILu t^aiH jS tsjj-aUll .Ajjjc. AJJS \ U yi (Of . ♦ ♦ . j! ja.) %o. J^U, _ >

^ * Д yi (ч-^й ел* qjJj^ja 0*1 . « . 1 ♦ • • • yllj^.) %'1 Л

.UjJJIS UJ jji.

<l£c. (ILi tUb «UiijLjj yA Ajaiia^a (jla dlui (АП • • ^j^) %Л .V

(jiaH oiA Ai^a JS ^ A^&l ^A (jjinkJaS) .ALjII « tbUl »j^aUS •l^c. j «ьа. j^s l—ljail igvwj yjll ((sjjftfl jib) ajildj (лзшэjluijl (ji ika^bj jA US >с>1АЙ j^ll aJjJi ila J^jjjjSSI ^ j jj ^ic ^ lilli jj*JJ JJJS UjI£JO! (j-ixJ\ jjjj^UJ Qjill blK.ii j-a (jjSIl «^IliA jliJ ^Ujl AJJLC. yi <-ijj*-a

ftjAjSH A^JJC. SjaJk ia^b bi^Jj eboVl J^Vl yi

J-icL {^jil QiJj j jlJ «illiSj Jjj Ша. <l£c. Jla J^Jl

.(JjlajSj bUi jliSJ Jij^jiij b_>jj (J^a 1.1a. ejJu-o

A^U^aVtpU^jVt (Г

^Uaill UJ Jio ylll AJJSII AJJSJAH Aiiwaj jit AJJI£JU Ala AJ! qa jpSl c(-J_>*ii J^J

a (_sic. C-ljKn.i (Jjjl Jii^ yi ЯлjSaJi t^^Uaj?^! (jLa-ai\ yi Lajuiaj tylu^ juV^

.gjUJl t> (Jj-VI JlJjl^lj (JL^jVI ^Jft j toLU yi AjjUadiVI jJjJl

aj>gll »_jbtiLalJ (j-aVI yA А1а.1д1а jb3c.l flixj 4J. \ djjplj Oij

yi Uubm bUadil yLiljuiVI jUajiVI (J*A. tjill J-»VI tA^bJl i^jUlaJl jJ JJ J (jlVi UuiVI j

(I. Sharamsky. 1987) .Я^Ь^ ^jioAl e^ut ^^

^luij ^j аыы!ь ai\s ijsvij djih lilij ^ ajjs>aj\ cc^

Ig AUjr. (J j'.д j ^^UodaVI AjS JSl ^"l.uljui yjll tA Ы.иЙ ol^J

a l-> a'l j

^J^ ^ \jSoa \jh cAJJli ^jA Jhj . (N. Eiscnstadt. 1958)

i Jj-J* £ .ClljljSll BiA {Д jiiUll j lit. n]\ Ao-sjIaa j^Ic. tS^alL Sjj~aj

<JAJJ jjic. f.'Vsu ^JS LlitU\ AjjjLU Ял.ji

l$ijL«a v a 1a (jj»l (jl ttj.-bm ^jljjii qU j^lc. j1 Ajilu^-aVl

ij^wJ jUbl C$1 (jji Q-a Sjli-Vlj (^jVt AJiJ+Л J Ьjfc

t jb^t iuolj lacll^sll ц-ibjl -bs^!j idijj qa ^a j tilll t-sjjtll ij

AiJ.jJl j iQiC. jlуЛ j tjuiljuj-Jl CJUX-O^J! CJUlii®j Ai-ujji£ji CLlSjaJi j

Ajbill CAc-UaJl j

ylaLti v AitiULti AJ3£jj> Ala tj\ [jla ijl jA\ ALJLJ ^Uaift 41A A» V.K L.

1(jJjSj ijlj-all siA jjlc. П.-I-. Sibjj jjill A_Jac- jjjbll

ii.jp к .л iaj^i ala (j£ jajl (j^ iaac. s j ^ >.aj>

— (^ijiJl (^-ajill bJjii jA tijlj^Jl jjp AJIAC. ^ jjUi-iaJl

Aljill ^jjvj A^kji ^lii liA (jj v j t^jj;

(JA tt-ljxll Ua ju^ull AJJJJJ AjjJIaa jj* ^ A-ejSaJl dibitjJ-all 6iA iilj

A i Л J. Л Uj£-ajj tAjii. AjJajbua jl Алаи2а Ai.'bi.ill aiA (jji

jaill ^ AJJJJJI AJSVI »UJ Ji\ CA^Loa (j^tTi ^ CitjiUaJl Oil -.tJja^l J gr^b^1 .1

J^jl AjiLuajSVl lj>'iUjj ^IjVI ^ >4 (jLij)jjjklllj «.UJl (jLllaj tAjc.1 j jji

(Л Л [aider. 1995

[jSlj t) 1V1 Alj> "t>bjVI fjj" J^S ia. j^Jl Sj^lfjl SjiL^Ji AjuUU) tliSjj iSj jjA (^JaljVl Jaj j oiA \g>'Uj Cljiia SiJii. AJai ^JJJ C:liJ AJaLJl

^JLaJJ ^Ij tAjij^Jl ClLLJl ijij (3ialla ^ Ajla^Jl CjUaLJl ijij (З^3^

AiOL^a (jjjlill Ltijij j^Ullj BiA ^iilul tll'ifla-» (jLll jljSli ilijl

" ijl Alia ljip iij tA^aljtll ^jL^x-all ArkLui-» /j-а £ • % a

AjKjA iC-l t SiJiaJl AJij^jli Cll_yutluL<Jl ^jJaJ —

(y* fiji ) A • ^»>■')

(j* SUuiluLa A^Jjxll 131311411 ij\ il <4j't'll Ajbll jjjlaijj AlLu*ll tlibjl jioli ^le ^iC. ,2

li-ttll Ajj\ jjull CijlS i§ j (aljjo Ы jc-1 jll liA jALuil is j i jjjJaall з^3^-4

Ji*.J t A-»bJl C:Uil jiA Qa 1% AAUJ jjbuj V A-uSJU Jl CiUaLJl Я^Й (AL-Haj and R. Rosenfeld .1991). f1

i^k eifc ^^ JiJ^5^ СУ* f^J^ is^J

ujs^-4 * * ^ cj^ aiu (jsjjj jjja» ^ tlibil jijl 3 tla ja ja»

OQju^xLaII f.jrJij V Anli^all jjjlicl -A. Jl VI

СЛJjjll ^Я1а ЛЫ f% tf^ V Atl jjll jJjkil

d!a (jt JJC. iAjjj*!! (^jall A.;r.U>^a (З^аНо ^ Sjjii-VI ta (У»

лЛУ lukaull лЗ ^a ,JcjjS V dSiAj Я i .bjfj.n Яла*) io JXUSJ jJ ^liali jjiLja j^i aJjIaa ^j^Lli* A-elaV (jlajVl -j^jfi iajl Loiu t4.lC.li-a (jJalJu

AjjJl ЯКд1» JaJ AJJjjJI ^UaII A^H-oll (^ШЛ t-Uijl jjl£ 111 .QUJji.1 iAjI*iJl a ^ylc. ^дЧ'иЛ jLbj V Aj J^a t^lL-oll Jjjb'.U Ajjjjj^a3i

4_)Jt>l<Jl (J Ал-jUl jU-uVb Ajjlla itjLUJl a±A ^ AJUJI (>3jVl jUjJ Jl 1 jlai

Ai^U-aJl AILUJI J! tAjjj*]! (jjullj jjJ^l AJKj,i!I i^l^pJl A!I\ ^Л ^ic. ,3 Igjb^L-a f-UJl L» _jAJ L»lc. ^ d (jll CiVlaJl (j^nj ^ CiLoj tAJbjL L»lje.i \ ajV-J& dlB tfj jj «(И я. j .,J a) s^ JhioLij ^ jjkwbVij jjlc. A^Jjatft AjK Л dsUaLJ 3jij CjK Vn.ia (J^jtlwl

jjc. i}a CAjf.c. (iJuAj tAj\-k л AJaLa bb A^jjxli t^jSSl qa J^Sl' (J'j n4

jjc. cjiaa^j UJ'^J^J jc. (_sl\ 1 • i AjauijS V-it Л j^Sjj tl^j

OUjl jio jll liA t /;i,'lj S Я t jS^aH fLuaa.VI SIjJ

tA^u-alij ^Ixlll |JL» tAxuL^Vl ClLa^kH ^ Ь^здЗ rtUiA ^ ^JJ ^lll i(J jlll ei^l Cj!JAJJIuia T) Ал-eJai jjall^a jj]! ^LuJsuVI Ajlc. (j^ji СУ (}

Л2С- a _jJ jia^Jl (jLa-e ^LolAVb Jaau J t4-uJJ (j«all3l

Я Я £ р-1-aa.Vl SjjlJ) uil^ 1Л (jJLa^Jl QixjUSI CJ^

ija iAjlc. jjjJjjt JAJ^I Qj J ЛУ. .1 f «-Jjii JJJ^"'"^ U^-P" .5

qa <ЛЗ(ЗЗэИЛ «.LnU tilljj jUall QA Cjtc.lic.lj L>=jj3j

A^ jtaalulVI tti") (Jj^JU Лх-J (j^2* ^' *"*JJ **'..' jiij tAljaLaJl ^Jjlalil ^jalla

.(1993

AllalaS [jc. itlAjl Akt-ij JtlaJ a JJ». qILuo^I «<Дия1Й 11a <.,

• • ^yb. IjL-aa. ^tlL-a-all sia lJjs^oI (jl ^yft AJaujII JJjVSjJI j t(<?jl£LiJl JSP jji* l^i. ^xlL^a ПЯ^.ИЯ* SJIa ^ jj-Д*

V-V 6- f^1 cr3-^ ^J*® (JlslLJi yi ^j3j&iS g^ji-Jl f-A^l LyiiaJ <46 bu^isi - bjtu ybj (^ X .a]Jill <_a\J^ jjjii) SJjjj uiJL-Ji

Ac-li^all L^ajj-ojkj jjjlrul J-1C. QrxJj^Il djL^wtij ^iax—j 6 jAja. ^

<Aj L»ja У ^ J^' u^ ''Чн*-jJjjSJJI tj^ll J ALS^S ^ jl*Jb I j- (jjlll

1 j:,,'<;i jla (jj^bJl JU*]l Uj a\\ cilaUallj ajcUII ojjaII IJ^aI ^ill yifl (jUa. ^ji ^JJ jdj AJLjL ilitjpa A-iLjl JJ-iYI Ac.ll-all AjjjUi-a (JXi. ^jjl JI4-»

(^jJ^yJi J jJjJaJ jjl SjiaJlj Aij*-<Jij CllljL^aJl D^A ^IOLILjI

.(N. Lcwine, Epstein. 1990)

L-ibc. (Jj IjSJ^i LuaEj jS «JajJI оай ^jll J jsll ^ AwUlJI CJJ

^Ic. -b^JIj SjiL-аАЙ AJ-LLU t IJiii;^ 4AL\£ Aiu jt A!»\S Sjjj-aj {З^Ьл!^ ^ ^ jiJ\ ^jji лч loj^ ^ я лл.1 jll jjiil jl a t.jslb ac-jj^aii dlxlu^lt ^ tjjuijl t^b-)11 cjr^b^1 Су n% fj^1 Uj^-J M^j .(A.IIaider.1995)

Allale ^ ig^1 jSf^ (j-0 <—iliLubtt tjc. лЬАj X X

(jl US «(AjjjJt ACijjH .1—LuJ_ti tAjal^ tjS) 1§1£1л ^C^J A!jV UJLJ ^ Aiti>-a

jjJJj jlLVt

AJJJJ tAJcljjll (J>=UJl Алл- ^-Ijjl J>

laB Y, 1% ^^j'slfnaj V 3 tAc.\jjll Ajiis аЬл IjLtxaJ flj

tjjla Ac.ljj3l tj* gjlill (Jiw^ll (jli «t-jlfuiVl с^jll ib-4 QA

QA %\ v aot jjfi ^ j3 ^ jilll g. j (^jb ^sjlji %v .) ajj

,(A.Haider. 1995) Я<ъ1 j jll Ji-з J^M

ng л?»^ j* .<-11 yjjjl {лы\ ^k ajj.^vi <j1i slutuj

С-Ш1 j\ i*-' -^Atl ^j^iil LHJJ Ся- *J^ у-й ^j3 ^ j^J

JSLUI,

tsJJt 1 <aj 1,1л. ЯЫЗ crii ^jU^IaII U ^jjluTl taj-ia. (SjLaJ

U£ks (ия \ .lib ys,jAydk^ Y »» j^j u^j Яси^аj gj^ sjjjSS

1 ^A AjjIajII ^JL^iaS ^ylc. <■ lib Jri ^-^J*-»

illjUlJ dliUllJ aJLAII i^l j^Sll уДU J^jji ^LLSli ^ Я-ЛВ A^L^I tjl

£>UaBJ (jjj AiLujSb (jc. ajLc. ^ . il^j tAjj^

AJJjSVt A^I^xJ Jjt jaJI (_il jlL-l AjLc. (jj! AiLial jiJi ^LLill jjlc. a

JaxII Jjj** ^ Ajjjjjl Alabil ^ jlil _ V jl

Ja*H SJffijlJ j^Jl a!A\£11 Алий Jb UiL^t £-U=B Olau ^

^La 4:1a.Jj J^l «AiLiS JUc-Vl yi U-Ll^pJj AjJj§jJl ^UaH ty^

yjS tjja^vlj (JajJ i_4j jlaj (jjuijll yi JjUajII A-uiUiJ j t 0*4 hj (ji-A^l

.AJjill CiUl* Ji (Jjboli A nj л И АалЛИ AJaill);^^ ^iS ^fc. <y jM

(ИАЯ

L-s3Uajll Jjis /j^Uil j^JiC. jibaall ^ Ч в 4 (Jj« [jJjli (jl ^ ^

^д-ч' (^l ^З3^ JljJl <- II u.> jjj ^jjj (jSi tAiAjSaJl

(JajJI a j5 O-^l j jjj.a'.\i J ^aUSj-j [jl£-4 {^i (J^C- j^jJc. (Jji^aaJl

^ylc. (Jir-I^l V (^J tAjal£ JUc. (J-3^ jp V Uj-^J Ul j3 yV Ja*]1 (>aj3 tlililb Ajjj*]1

ci^-aij tH (Jj'J 4 ^ J-»*^ (Jjb U-a U^® J ^ ^JjJjVi (J1*

AlkJl <JU . J

Aia

QA .1 vr. jjJC. tj^jli {J'^'j V < ^ Я "I ♦ AjUil ila AJJ^I ^UaJ . T

I»jL 7 ^UiiSi jll {LA\ !JA bkll J-oll ^ LjjUajS L-aJ^caa.J tt_ijUajll

ajt jj «wiiUajllj < a'! hj!l nJjVbJl (jA jijS ix. ^a ajc.Li i 'a'lhj

{jjjj^Jl t irlfcj tilllSJ t5j^ffr uJLyiluilJ J slijll Zjjjj A^wjbiJl

^vjjbt^Jl SJ'jj

<(jlS (jJj>J i jjlc. jjj л"', 11 (jIaj*2)Y ^ A £ SLa Ajjl > Л* fill (Ja*J1 t>aj3 (JJ&S tj' .f

jlll cLoliVI jUbo ( - J L^aj..-i*kj

^ Ja*21 ^ AjjIjj\ (3^- И 4A£ ALj il» yp.jjuiJ! jjbJl ^jjla .£ jSj ^ U^ jal V Ajjj*]! AJSYI ll^j JAJ ^a Ij^ii. QJIU

(З^-3 jil CAj^Lal (jl^Jl qa (jja.j^ASl jUL»l Jl «.'aj.ols tULia. (jjilili Jjisu

.llibal^ jj\ (, «У'Л лj j j JaxA (-Да. QA jAi-al! bs\S tjj