автореферат диссертации по искусствоведению, специальность ВАК РФ 17.00.01
диссертация на тему: Роспись церкви Благовещения монастыря Удабно в Давид Гаредже

Полный текст автореферата диссертации по теме "Роспись церкви Благовещения монастыря Удабно в Давид Гаредже"

- 1 MAR 1993

ымаилзэчпь лоиоз&^гмоо аоибоойо&ж» сштоаоои а. «заомазпсоо wbowi&no ôùaooco ьо<зчзбзьог>

ObéOftOOU 060é0è3«0

6ЭС00 еалпбо лп&элёои оозсо

«Pô3oaiaofioatoii зз^ьбРн» влбаоёлоь ьолааоь ojcoonoi» впьЬёгкгло

/XIИ ЬЛЗЗбПЬ вООАО бОЬОЭйОЬ dûAOKIW) 0ПбЭ0О6ёЭЛП

аьо*злг!бПи 0bémnn<P06/

17 00 01 - ¿оЛочо boçp»36o&r>b пЬфчйп»

" WWbOftéiüOf) Ô0U60" boqnaBo&a«6(y4ç6an&nU ОоцбпдАо&й»» ЬйвэцбодЛп boAnlibnU бпЬйЗпддБцоф

В Ъ О Ç О U П 1993 „

1«9Ая8л ВвЬАэеддз^л« ftabâaôqojnb Öouß^O^Oböe»

o»joço8n*t> в* Лэйвблввоцпи bàCoçntaû 6пЧ"а6ойп1>

«ОДПАПАЬ o$06n¿í)ó8<».

(Ji8oo6n(i(»in OQn&abaTSgnqn bonûSf) j^açoeo^nb

«дмбобДобп: . .

I. цдп^« tiôçob лЬэс" dftngobnftn, Ьо^дбоЬйвбурц bgnbol)

ti. eüAdSoSpíitjo bjÄdÖ ¡jQútjobgftnü do егоиО&Дл, bocyigbo5ô»i6(jriç6nnônl)

¿«jSçopaôo

çnboAôôooob чй(ЭЗЛ 0a?60&i> 1993 9» / 2 ¿Afc^' bajiftegotjnb АцОЗз-bqojob 1воо6пой()ЬовА ùjùpgÔoob R. RgboßaSaoqob bobQtjnônb ЬосучдбойоЬ nbéPiAonb обЬбп&ЗдоЬ. SA 17.00 С »17-2 baôOûBooftn-bôùèobôa-QfK4 ЬойЗпЬ bbçn0at>o.

aobddtjaöo^"» b»Joft<o3oqinb Aob-ÎDÔçojob 9ацбо(}Л<)-bûea ûjûÇoâonU ft. f?3Üfi6o8gnt;oU Udbocyibnb (Joftejtjo OQçragBobnb пЬфч-finoti o6bônô3ôob ôf»b40<nef)ja9o 8п0й0ай«Лэ: «Лос^Ьп, irabo.ùaoQ"1'

03odÔf> »52.

>

" bôçebofiôayon воцбо " еооьЪйзбо 1993 f.. <v ^ 'Ч;^.'"

jaàejçn 0тбг)0пб0Г)Лп бЬг^дАпаоЬ ob^nftoobtieaob Kill Uajjjaöob ögnAn бйЬоддЛо Qo^ot? Aejqo . УобоорбсроапйЛозо çrtno. п(раб bgtyi^6g5ob аЬйЦ Ь^пцЬ

dqofi^r» «xpanqmaftngo ■ ¿ftotofiyov) o&o&o^a, An0oçf>(î влдоЬ ЗпЪоопа&Ь d6nQ6P «Ç) ПоЬп &ûflÇ()6ob. Obaigfiatjo Олв(»обаЛог>5о&п

Oft«ôô6Qo>lj n&ftdflob, f)6i>0í»4íl5o • <?а ©«»плБпййЯп г>0<уЛчпб?О5° вобйрЛо йоАуяЙпЬ ftùBgneôAnôob аЛао^ая^Атдоб ЬдйавЬ J06nb, û0 Ьлбгнрлб Яо8е>Айдбпс; йцоЛо^ЧЭЬпяаб ЭойЧв^а^б «пжчпОЧ^ о)Ояо0п5-1Ас(? .obûbopb аебпЭб^ч ¿АпцоЬЬ. Ъпь ЭаввЬапдайг» Jaço™-ço&nb»û Ь п суп 6 п 2> 0п.З ôôCÔN> öjflO»^ &c>0i4b{i¿3s;!)5ób

i3cicçn5b, ЛплоЛо ni» ûftob bnSoüü ipo бочллоЬ (одп» бсЛобоЬ ПйЯЙО^Ь пбйабЬодоаос» RGipo&à.

¡У«Чз Oa&oçoeai» oflnb flboftflCwbdiJo; Ъпа Зо0*ЬзояйЗо jo ùt°bnt?>-&Лодо ОЬ^Йя^Со ¿Лй(?п(зпо nôijf)6ûtp dçooAoe, Апв &rt%ô6,Jno(jù6 önlcisjo obaço ЬочпабойпЬ bftjçn naïWO&OÇifS^ bç>oôd. 3jo6ûbj6o«3 япЛоь öoöüojjeCigaa^f) owe рляогаоЛя^ль влодлцОвюь

Г1<?ааблЬ бпбйЬбАоЬ о.у, ЬйАдбоЬ OJCO^ool» 0nbó¿3cy)5o)b jijogrtö.

•

фАптл ъабвляерЪаЯп ьв dn&çfla OnnOyftn АдоБодЛво

HT^^tWnöö /й. ^ВйпбоЭяо^о, очоа^^лаагч;«, ô. flncjbjùoà ЬЬзвбо/,

баа^а© «»»pobo ОбпЭябоеупбпЬ Önjibfipoflai? <РВМЯ«»6<Р0Ч <№fl8<?0 бйойл, bojCotp сЛ jj(»oaçô.

впЬйбЯЧ^ЬлЯо Яоп^а0« ^«апЛо ÇMJÙC^O

Wi^Vít^DC Ь.ясоЬояя"1» бо3об(®(п&5|оял ed(40bo&î)An&n&0 / оОдЬювб öobo aù6af>«ûAo&nb аьАдептсп пйоЛоь 0аЛапбо&оч°о^в/«оЬо ¿)рбог»бгчо ЬлбпЬ jortoqo JílWb ©Ьй^я^^оЬ боЭлбвяоЬпЬпЬ^' <>0 ■яачЬй*ЛоЬп« dfiaçob 0боВябосуп&д gjnO b^f^^üi ftùrtgjnb sn^íO-<X¡í¡n bjnçob gaftatjpüb Çù &ô6batçflftôab XIII boajn-

боЬ бпУг>Лл«;оЬ .fflTejob ôboéartetôob Ьз^авЬ.

г><гбоЭ6де;о йдбййоЛп&о&Ь жройблЬ "baftQÔob" O.ÍÜO^0- '

- А -

ob Obüéata&ftb ОДРйясчлЬ в6г>Зз6п«У»ааО, вое здЛч

«в Й»,чп«,и>СЛЬ?п6о&» впЬп ВоЬАгчо&лЬ Oùçùt! ObùégAaç çn-

6gbü flodSSob obönftn^äj pn«io$Qa¿bág. dfi&tjob J340áü

boapùçoSûb авл^чоаь es14« ЬЙЗЧЛ? nu ьагдаб«ь

e^PiAo баЬпдЛоЬ Jiftoefo впбэОлббЗЛо 8bj¿g(Vi5nb &Ъа«;6зоЛгчалбо

боЬЗп лАЬэ&ГД bbgoçobbao бо^Ю^О'»»* aç&oç« ço foço, bafiojnb вО^гО^ЗЧО bjnçob Ьабзо»оАэ&оЬ gjaBabjBoQft oé^ob öba-03^34 воб?>п6оАд«йд»л bdbnaon. овоЬ ДлЛ^о, df)b«^b Bobfaßqa ЬдпеддАдЬпй Ç6ft6çô nb^nAngqo egaçbatAobneog, ftag ÇijgabflyiQSû ft^tiSOSQ» фдАОпОДб» волбц 3qgn;j66a«( ОДОДб^ОгпЬ O^S^Ob^g лв flnô^iy bo6¿>ínj ftûAojobo, йпво«?"«) .ббоЭзбэчя-

flôtyflÇOÇ ЬЛбЬлЪ^зЛозра b¿d¿A«33qftb b3£}rt¡jftn, J3¡3j3¿ns;n «О ¿ncjo-éoj^ftn obwgAo&ob вобдйв^едЬдЬ.

604« боВЛпвоЬ бгЛобпа doiçnb &чБпаЛйваэолSfjOfo^o, 8obo вЬлйдйзчб Ь^вп 34360, flboéaânànb аедоцпЬ

fioàmfty а^гк^чЪЛпдег eoAfObjngnb, 0О03З ЭзаЬ»-9jg6go&ob JûfteBÇft впбввэббаЛп gfjAygAob оЬ^пАойЗп bùj)A«nç.

¿ii üftob dnfigoço ЬОэцооедйо впбмь^одгю, ■ йг>вое;3о(з Ç06aij3<V» обм«<ЛоЬ ЬввядзочЬо йлбоЬаЪсгзАо fhbo&iiyiaob .ojn6(4ft6>û£05çn ço LôoçobégAo тоапЬоЬоЛдЬоЬп; Öobf» 3A«f>afteCii>3t'fjnç)o&3C;o2>':> '

nbf) èolidBéoaftf» Çrtnb bbg» дз&ед&воб. аобьоадчой вою çfjeoôfio il «озроедазчоь <^овояо-

«jo jnd¿nt>OQnnb 'nofto . ojrttwaftogrçwo •одпЬоазЛо&з&о, ftob Ьлда^ ¿304*00 ûbço&îK'dÇ ùAob алЭэ^о&ЗЧ" ЬоЭзаг» ànâôfyjéob boboöeo ÇA .вбоЗзбпчпал, ÖnbüftOijnaob ВоЬЛа^яа^Ь »iftoc*i Çû

gjçQbnnb ЗзЗвлЛо^п ¿a¿¡fa6nb дпбокч&л. - v

3nA3os»ûç aftob аййчзвдГю^о {ЬЬойЭЧгоЬяЬ «onçnôngÂo ЭЙпаййбоЬ

0зАмаоЬг>»зоЬ е^слргчзадчо г\*пбпг,йазозс:о ooOoSnbof.iS, в<ку>с,6па»Эо

Л^ЯОЭЧ?«*«* Ао^ЭДЛ лЬй<чЛлЗЧ 8n»aço6o&b с <

3oçciftf)5oeo абэд;гЛпЬ Олдэ^яОЧ^Ь йавпаедблзоаs впЬо^ачпбоЬ ЛоАйпЬЗ^ёЗ^о bdûnùeo, flnbn aA«ooAeJi>3®oA'>» ^ЧГ^ЧЗ «ùôoçrtmîjçn, оЬд as^in içftoatjo t>o6ob <?л 0пбзбоб03Ал бЬй^зЛп&оЬ

боваЭдавйб; öraböiSQnBob floÔjançAonSoer) pdanojùftajnb SO"

rtftjrtaty» bjnejnb übao do8t;o&«?6.

боЭйпбб алвпаабяЬзч" oje^u аэлЬйялзбао^ь, втбд-

flnbigAo, ggAÇo^b влЭ50Я^о>с> во{|А. nao (родЬвойдал OÔoÇijob bôbÇd-

, ¿о^йпэдйЬ ¿tAoffen Ьо^мэЬойоЬ оЬ^пЛопЬ jjjAbnb Çûjonbflo-* *

bob, 40 çartRob ЗовЬ^оячОЧ ЬфтдабйО^Ьб ço лЬачАлб^о&Ь. aa8n-вЯЧ03"Ь Яа<?пйП&оЬ аовпнобо^л ЯЭ^ЧО&ОЧ"*» «l>0.10 &nt>a6¿r);)ftr» ¿^Лвячо 6bôôaAr)5ob &o6jrtbo <=0 joft<=t¡ew> ôôôo^ôç^ftn

çnbortôdi)nnb «nflûiio 8»ô«dfl0y6na3!;oû m«brt бйЯЛлбо. boçobgf^a-■ (jrw 8dbùÇa aoöbntroii o^c» bùjûAe304|,'b rtobônôçojob ôooôogftgao-OdÓroÉbfb a. ЬйЬд^пйпЬ ¿oftefj^n bf)ty»a6obob ob¿o-

fiftob o6béo¿3ónb bbçnôoà^o« Sobo о^ЗОЗ^о Çojnebstjrt

«Л 6л jûrtmnço bQ(y>36nSnbii?8o Soflcja^oQ VI bùortmô&nflinbn bn8AnV>g-e^n / I989Ç./, ûbfjaa AVigobnA t¡. (»iüüipaanb 60 Çt>o-

. boH>,tnbö(°8n 8nd<jf>6nt; aboejftaVujô 6¡)o6of)fte¿> ЛдЬ^да^п^э^ ^бцд^П"

буплЪа / I969Ç./.

Ь^роЬпЛвЛцгкч 6¿>®Vi8n, ЛпбцпЬ '157 6o&o3t?" SSO1'1?'»

Э01?йп5л ЗяЬозчлЬ, .«ebo eiùaobù ça ipabja6nbo&o6, боЛовор ôodbôb

лЛзЬ: ЗобоЭдбойо, &о£Ьуобп5аг;о ЬЪо / 163

рлЬйЬйЧО®»/» б^^ЭТП^оЬ boa. 04¿n8úbót;d ü^Cdf)

t

д^йпбоЬ bôbow, fw8oqf43 45 ¿¡ЛзчпЬаайб / nfio 6obûV>,

oebo bda8i> ЕГЧ^оЬ"/«

Г' O I" 4 к i i; 3 п. вп^чд^ бобяЬо!Ядоо "boftaünb" OJ^O^1™1» вп-b*ésçn&nb 3n_bûbnS dfiboôB5>r> soüoñitxfibt «Л(1Ь Çdbabnûeo-'

&ЯЧ" <Jo84«b 3nürtas¡n<bo(j ЬабоЬ flbaftafta^o йп^бупо&п c?ô nUônfto-

bórtfjüob ojçfll"^ бцоЛо t*i8nb, &afi[)X<>b;>«,qob бйарпцпззг», ра-6o3nti ба&о&п&аа, ftnflgço() oç£Vibaa«;o«inb öbrtniyaS bftjjçijgôa paSùôobneo Эос^ваялйоЬ Ö^nfif) сЛ8о ügUnefOe. JOiPOO&8r> baüo 6n-&o6njao»nqó / ri An, вцоЛо V>8nb, agbnçba ip¡> ftfyyntyiO" áp-(РОЧ'ЬО O^XÎ 1Г"<ро, ÇAbAfjQobnçn SjjnbAnço »ocna çabaftçgonb

ôbùftob/, ftnSqg&oy ¿abgbn&ça fia с?з«»оЬвЬаЬзЛоЬлЬ вппЬп^бл&Ь, аИадя çA«b boçb jiÇyn&Çù dynfifl V)8nU o6ôortn(jfmb aaga-

AaragO&äb. OJCObftA 5a«{>j)bmça büflbíig« jo^o^'" fta^ftoijo rcfio Ьа-ftjflcjnba ç» jdrtob воЯ,яо«йо«. ¿Jgob 6оЭ«яЬоЬ Ьс>от<5лЯЧ^0 ipdQbbjgCdi», йтв ава^о СЬАпраб ojtjgboûb .впбайабг» • gjsftnpa, Лга-

«»û3ça<inÂ304ùip йаврпбарвэ Ixjs^aacpa n6<3oftof)fiob &аба<яд&аЬ. ajjbadijo&nona Лайч^аа&зчл баад&чЬпЬ b0fiôognjf>çû6 8л8(вобаАд Ô^n-ff»9c» &аба»9&а6 ьобаЗпйго&а 8nbo6t)tyiüf>b $о6ас°<чзабо ÂaçaÇïi.lOôa, Ôjogon, ¿пббйлЬйзч0 йябд&пЬ fio8nög6n&a. 3o8baqg<!b о8«>аал»зп

ЬяРО^в çn8n6nbgo|i,,,> 0Ч°» TO^jjn <?а паЬавбпЬвдйо ça-

ágürt <?¿> SbcityiÇ ЯдАрдлв nÇ^oôb 050 буоЛо. вай^аЭ &айчЬоЬзс;з-dasj'bo <?i>ôi?r>ft«jWo bo^fiynb cn^o^o.i^ôob (?o &aaV>oï>;>b.

yaASmipaoßntjia K^nçaT0 . c¡8fto>ob03f7bfjc;r» ça&ftdaBo&Oço baypoftfyj, 80b 8a(ójg6f>3 &абчааоазг;па »Ч)0за6оЬ8(зо8пЧп абапогЛпЬл ç» Çnôabfaftôo-0И30С Q^andU ôoajjftflôo, . Rfttontyig» 8bortob O^^aSaip

ipajaA&wna. agboiyob .-fooço Лда^Ь^йЗо " 8bb(gofi3çnb ваазабпЬзэвпЬ" ЬовапоаЛо ¿mSAnViooaa &а8<чЬаЬзс;о. çaftSaVib Pru-^aoïnq

»•atrofio örojüOTW baasçn Эзор ЬцдбоЬ DJa30a : "bafio-

Ъй" /fiAçoçn-açflnbaat!;)»'» d3»bn/í ' "SiSa"', "8nftj8o", n6a«s;nbço&aH /ЬавЫчдою JÛOÛAÙ/; "gofioWKiacjQba" /pabigçn*" JOWS"/» "^atafyib ac(?5fi6nb»w, "àînào" /РАфПотоигу jùôûftû/. jfooSa fipAnb&ñ^n jn<F03

- ? -

АчЛ0л041» зЬзРпЗосг "j-^o^öo", "jnjfnbgmnb ?айвр>йнзПЗбл" /^obci^Q-яп ¿gljí^b БоЗо/, /^А|?0{уч-|рлЬйяадвГ> ,£>bo/í

ftjn, Ç9.ç>gfln6ft0» ef)öO (PflÔnô^O 11 /flftçpncyigwri jnWî0/» 7'Э.юОЛ^-

ftg /pabançgen jn<?04o/í vÓ«0ÍÍ|n6fl» Çe.OJ^ÔO^ôn» Гибпйп ^впБ^обо, gSnbjnOeibn пилбд VO.Çdana aûftayoçob g /ЬобЬЛдвл JO^OI"/*

ЛабтЬйЬгдадйллй оЭ bni'ftopiçgclo fto6bùj7)<jAgano> ядАасвЬйедЬпа nli(JnAn-c; QfiiSn^n^0 ваА^п iVift^ftg^nb ao^nbadftdçn Эбо-

^rsfifiçnônb ?,ùôo, ftnSpqny Oab jdfioiDij ЭпбабобйэЛ 0bü4gAnbo3n ùj.qb бодавябя&ячо, дЛлЭяс? nDafyndo^, fiпв öd aaSnbabj^gaowo е»г>Ь8аЛд-Ъп* bdîî^oçnSa apgdçggo Vîbéiùp ПйбдЬйЪфяАч» öeibcnjptyianb ^дЬЛд-çg5nb woftnçn."

3 л Л 3 ¡1 5 « л я Э о aofibnçjiejao оО^етблдс; ЗоЛоа aoânbûbp^g-йд&о Po 8 оно п^ЬпаЛд^п-^о «юяоЬпйдйя&пап, 0">(>пвг;{у>а boögnp jr>f?>>V><>no?lo Çirtônpjgôoçn ^(збтйпЬ jûônbûbjjçg&ob 0p^6¿n;,0(30'n,')?i0b 0nbi¿ac,V)5nb aobfijqgSnb «д^осг», .Infiagçdp boftp&nb fj^gbnùfli Çû^Onpap&içn <3nft¿)ún¿;4¡;n soGnbabjl-(»gögbo ' о<одб0осчг>(зоАда?!с;о n^n ft. ^п&обдЭзочпЬ ôngfi, АпдоАц ögu,g (?g8g¿)fig «opçotçgbjicîo <?o 6obr> ÔndcflùAo o6(*gc;o gOobjoîînbn опобр -¿•r>A9p¿<»d ^чрййбпяй ofijoôoCçftnfin. nQob bogjdggçtig, ftmö Ög&g •>r)»jnb(?ô aù6p)bob^t;f) оцп riÇpofiDSjôÇ 8nb»>öj:eyiÖob Spbft^çganb «ofin-

8fi(j6ripftnb 8ogft ftißbüVcpfiaco oym (рдвд^ЛдЬ Sâûfnmpgqnanb Ьй-60», XIII bopjnönb öO-пйбо Ççgbr»«, önb ftofiiyoon^cjg&oSpn I2b9y.

dg&çnb {»PÔ^ÇT!^" flgbÇagçnb boBTJdpgcjtig ^яоб ЬдЯдо^дао 6р>ая0~ Ой ftöönaageiJ^j» Aojo 8nbi>W>gügöobc> öggob 5ofl(nbûb7it;gônb njo6nsAû-

»а.члЬо&гЛд&д&жоб ^¿одЭоЛда п», (Р^йяЛ^З^О^обо 8piDo><J;;cytbob (ЗдЬ^ГСО^Ы» «.сЛо^о.

Wçnçrige ¿OSWV)» ûfjboçnb 6г>Э|»п&йЛд »qd&äb, boönsn ¿пвЛч-Vnynob ^gioi' боЛ^ядбо ,ф»Ьд9о Ôgçàçnn6?)r> Уо^бор^рбп^ос»

- е -

ЯЙ(? вьйхяаЪыиавд'Ъаъъп flaoboflAnb <v>ôî»r> b Ço6ô3no

foSoè^o ânsao ÇoAeç&ùftn 8озярЛ<)&яг>Ь АЧЪЙЗО. âoÇiçnnBnli ^090 boö öonabfivVn, ä.nßnbojrjß ЗО^'О^"« ôoSjftejço ййо ftoômbobg^o. çeooboiipolj ôO fcoSnbùbïçobnb rxpge^ngouoftflbi 8<чЬй- , 6Эе?ч5оЬ dqosftn Ç6t>nù6g&ob aaön do^O ЗгйЬ. aôi?o6oç *зг|б nsco&ù fta^dflb ftdön^ejgi« öb<чеу><? g àfiiù~)t?n Qnbn fln6o<n&ob Sgbobgü. ûfl ЬобоЬ obo»o Çofiocp4bo«o dgftçoao, ЛпагоЛпуйл g.Ç. "ftj"6ob ço-Çgftnço" ça b^obijnfton вЬЪ^едйй, 8mnbbg6ng&¡)6

3068g ¿6£n6b. пс?йЛбгоЬ Ас.ВоЬйЛпЬ toftjbgb (ро ßgbbb -

6&oft®3¡)^n6ob ЬдбйЗо. o8 6nbO(>f)8n&nb bogpdso^^D bnfl оЛ ^ondqg-

&i> ftùflonaojy)» ЬЬ.чбл&пс1. bebjKjngfira ¿пАдал ç>û йтб

üggnb Ço6e3g njsnc» So&nbob^cjo, bab^çon5*» 3oAn, (ViÔqob

ba5Ûd<Tflo6os?1)&n«>'i(} îîgbùdçgagtjoô 8ППЬЙ0Й

Ъца Pöönfioitjobnbptjn 6obgtp^nw jo—

fietggs; в080®й dûejorirçnSù »ogaç ôcnjbn^ jftrit) öo^ft o^o jofiîsoô^ejn i

(jo <pí>9¿¿n(30&3C:i. floSD ô(?nûftga;jqr» "а™ cgwogbftngn Ь^боЙпЬ 0a¿a-ЛдЬ^й!? ÇO rgoifil) bÇînftiipoy jo. ciöib flgbidçmû CS^O^ö B^OO^ вЬйб5Л«Ио«>зпЬ flgsnb ^обйЭд ' boOregbibc «bggy^gjgíjrt й"""^» rtnöfl-qîî(3 çgsrnb bjeiÄb 3gb®b(«igb Gg^fcg&ob j^nbigbwoö. Ôi&ftùd fmynfyj a3 fónjnb bbgd jnSAntiOßrioÜii ¡Мп^РОблЬЬ /bjfî gnô^Ob,

ÇO. brvififtoU b«¿o bofiôli зедАпЬ, gùçgb, SgGobnb

а05пЯ80&п «3 bbgù/ 3gi>6i??,ri8aç jAnb^gba bag"**) ЗойЬ Txiftnb

ÇôfnÔFibçfcgbnçSoô t>goo;)ftn doçgSo, йб ?8o6?o6o&í> / ввйдййаббдсуЛбо, çâft«ob33(<i&3i;o, ÇO. bbgi>/. ob

ipOQOö bigcjdfioc;!» agadçggb gosofionçn», АЯЙ бпнО^Ч Snboftjjçnaoflo СТвпб^О ao8nbobnc;na оАй fwftnAo nbftüeyi, «Г)б!?йо СЯаПЬ doqn« 8333, ùfoBnlo fmann(î боГ.О " fô. Qn'yiöfi, fvoôçob Ç3«obb ^пАпЫ. ЬЛЬйЬв^ой 8 ob bc6r.br,5¡3o <,030 а^^эбп-

Sn«, njfebn, finôaqoo в^ацЛо аабЬйоТОЧлЬо («л бп$'о8от&Аозо fti-Ooaamçob

«JoSoè^fl11 0nÇo0on5oO »o9i> ônbaènçtnaùBn bùT>aob83çna ùbaaa

çe. »эз^азЬ аьбпЬоЬзчяЬоЬ аобЬддаяАа^зчо amanso«», Лп8е;пЬ вп-

?а8эга&йоао bojapntjo abSótsAa&o Рзвоб^оЬ &0<?b. ÖnnSoAb bbflô »впб(вобо1й8лб албЬЬалзэЭо® mjAmb диподдбфп ■ dnbôgb, «sc?o8o<Sa&a oftn bbflù йлбоЬйЬзчаЬоЬЬ ViOnnoo. 3aAa»Çb, fir>8 ôribùénçn&ù Я()-ЬЛг^Я&ЗЧО пут 8я0оЬ Ьгцу>цЬ|;аЭо оуоб^осф^оал^;» 08 çftoobû»anb йсвпЬоачо« ЬйЛойврасуЯп аа&о&чбпЬзч" nb^roAnaijr» зоиаАэ&дц, (ычо-bonb" й^рчабс» dùçiia пц<ч, «03.51? РЯЭЛААП sAj> ОАлЬпц

г>Н<ч eboça&DQO 8Aûa,ï|!.4V,c;r,ù6n&nbûei3ob. dbntyntb 8р)^о0зп&Лг>зо Ьо-jatpoqnb o&n, АпапАц 8mÇû8a ao6o(?n!p¿ boçb8ù <>i

6ût? ЭаАауЬа, пв^Лпоб^аЧО nbûmftojmbn - tjdfledôçeÇaAaço Jn <?o9o-d^nb a^n&^k TIS^O'J зба&лЬ мроляаь.

671150b bagßdsoij^a Т)Е>А<Ч сучаллг>Аод ^¿рдЗзоя, Лч8 8nbo<j3(y>aù ^ллвпазо^аабь >>a¿> cnobúcj 8agab, оАовпс? пАоЬл Ç>o ЬаА^взбпз&пЬоизоЬ «»озабб^оЛзс; вп^авяЬ. ÛPiôçmçjeà Эобп-bfian&ob rtcöb baçbnb яЛпзбзсо •3rtm3naf>o&nlJ aùbidçonAaSçùiy, А?8а-боь AdbaS^dAa&Qâin (»aSaô^ab ьяс;пяА8о epidpaafiflü - яЗоЬ^одпЬОл ппобав, Апвп^вло Ä^ftai^f» ЛАЧДЛ bobgaaaaçr», рло^обпбд баэо 7ù8nb baft", гбрл л^пбоЗбвЬ, Апв aùrtonço 8agob n^aa^a^nünb ЯоЬлЬяа ûA PitPütjöflfltya. а^бтЬйЬачпйоЬ аЗ^рлЬбпо» ç>do>3ôc;oaAo5f)bûb

ЛапАЯяЬ bobobo jobftnb ЛаЬ^зАпз 8n8(?fi6ûAf) 8n>bû- ' 8Tü!Tf>5nc;<i 'yomomo ЬлЬафп, A"i8o<;ny ïaaA-gçad'cDnb iMjfi&roSob aiyab^o-

А^аь.

bjgn^AnSriiJfto, Anö ЬаАэйпЬ Ojqabnd вппЬгфа 0A0 (jnôaôAob boyn(>bça"f»i AnanAo nb oj¿>6(pa гтз^я&еирл, лАлбпр ЬО^З^О^ЛЬ Эр-й(?пл / i2o9Ç./, afta газообаЬ XIII bùsjnôob Sft^aftpqnba. bapofta^-(pnù Ombúóritynüci ЭэЬС^ЧОЬг^онп зоЬ^йба II BaÇûAabo« ûaarxpr)

евоЛжддггга&оЬоЬ / 1269-1291 Çt;o&o/. o6spa 1295?. a¿8dgo6goftg&;n; об^п^АпЬ^поб^ ЛтвочЬ^о jAnb^naCsç Oûçnoagod ЬаЗобд-

ЬавЬАд« .¿gcpgcî'bo ?<»Л8<ч1радбп«;п bajéotjmftn jnflAn^oyno ¿¡пйфпцп-Йрод: g3objci3nbn петабд aoômbùbsçoû OnBob^finb - ÇS,

4>¿go* fiùAgjgçob Ço6o3g gj^gboo» bge;9o. Ç3. ç>o,qo»oû п^чбльЛа-8nÎWn ft^aiyoyojjtnoa, 0ôjfto>8 ö^^WO^ab ùt) ВоввЬзддаЗо

п^цЛо&О • 8obo bí^nl) ОЗп^ГВ00» AiiSgcjOoö nao 6o6oy(jnb 0o6dnçt>g. о »адороб fd. (радою а^пЗСОЧ" ÇùftSmagoip^gbnipd Эро-е^апвос? öaobogoftbi bofiAn Onftgôb ЗмАоЬ /n<?a56eib SwogaAo

ftödCiob ^пО&Лпуоо Xb./, pg^ bùfipîmb ojçgbnà'ifj

аобпbüD»t;oü rjgg ÇânGçûôoçi, (ViSqnbjgßcjo " З^огуч? ùfinb ânSû^m^-

qn ¿¿пфчАпЬ flQtptbQ&ú Ögaftggtyi&obo BgöfroÜnbaegob.

в g N Ci g <в ¿> g Э о ân(3gô^t;nû aú8nbat>3c;o&¿<»a ccfprto ço Oùwo ojnBnaftûgogsjn ù6c>e;ni)0.

bûrtgbnb ojçobnrtb ôntoôCi^iaciBo Ьцдбоо».} njpi6ci?/iogio,a

ô^û^oyonçfX) (?o oA aaôfioAPggû ñon Од ЬоуД^а^сдЬп «¿gobg&rftg&o®, ftianCij Çi)bo Çoftân«5g6ne;fi>5 пОдето rtgc-odu^O^o, ЛлЭ^дйлн

ддЛп Fûôûbéboawgboçnû XII borvcGnbc« XIII Ьор,£)боЬ ^obûÇyo-bnb йбадо^ой ôôftjqneop "бЬордЛДцо!) <»оудгбо1цзд0пЬ"_

bneîfoçpfto ¿габЗгЛоцоо, "ЬоАдбй", "tOoftyQo", "ЗтЬоЬ" jnbÄnT-rxiOiBo gSÔùT.ÎSo ftôÔmbibnc;o S^WfliAn, ntiruno n3gnd*>n o.^nfjmft^ciaogcio ¿itjny jo ^этаобоцой ftnjsgwù аад^йд&о "Ягс&оЬ" ЬудбпЬ 8ùftjgg6d ÇbôCigb' "iâaiûgfinb'Str ад'д^д&а bÇmrôgr ЗГИ bagj^Bnbô (?Ù XI II Oa-PjnPnb (pabaVynbob

aiyaoQn&Aog, воо^з^рч ¿)Ло<?гцзлоЬяоб ÇOjogBoftg&nçrt

bg&ptóg&gbnb йздЛцрпв ,jraö3ra'bf)(3ogbo эдцдбЬ агЛаб^одАо r>jn6n?>fiosn-ob боабп&Ьй'(з. Jbg вйайцояор «»даЛо sgíínb tpnígüú "gg^nbogoçg-ЬоЬй" Çô "aSi^o^nb" ¿твЭеЛоцод&Эп здСич оЙоЛар agbgpo&a

Sn^abftogrto Ç">nl> <3oî4nb3o, 8a3o6, ftniyoüúD baJaftaaaçnBn fijo aBeaaAgbaç Çoegq" goAobaa. йоЪаб^озА njnönaAagnabeaö aAob jùa3oAoô;j(;r> çatiôAab aASnßajob <*a«Ar> дрАо /бацзча? Ьа^айвао«?*!-bûwaob ¿Лароо^ЗС« 8Çpa6nba/, опабэ 6a«*;ob8ua8e;nb ЬабоЬп бэбо-job babn» "6ù»>i;nbço&ob" ЬоОбаЗо, «Û3çaç8a вдАзбо абао«У>Ъо "a8a<re!3Öa3n" «13 bbpa.

йабЬл^иАа^0" açbû6r>36ûaoa ЗаАазаб??«»а gaAoçna^^n аара^азой^. ЗаАазаб{?я&о nJftnbgaAoo, eo«An, ö3o®04n- 9й" SOAb 0пЯ0Ч

Зэ8«Ьзозс»Эг> ЬпЭ&пвдАп ббоЗзбзчт&а ojal» ça ЬаЪЬ зЬза8Ь yaçjoDQ аавпЪоЬзчоййоо ббоЗзбпцт&аЬ. aba rijAn»", Сивач^о Зд-Joba ça 1гз«йа6Р)оп5пЬ boôdncynb- çasaAgejna 8ацЬ<пзйоЬ,

ç8ft»nb83nBçf>b •/"8oAj8a", "аЭасею&л"/» 80SO P0Ö.0ÄA0 . II,. Ç8, «озрч-Aab, 78, Caan« a^Aaxa^oba <?л ппабо aânbjodnbob - йабЬа,зд«пЛа5зчп 8боЗзбячгч&пЬ Jnftea ЗаАазаб^я&о. «а»Ао ®)Ао, 8obn ЗзЛ8ба«кч&а ЬаЭабйо^Ла!? асбоЗбазЬ ЬойАдбаЬа ça bn$8o6çab, авп^пв ав дз-Aob ЗаАазаб<»я&г>» асу>бпЗба&"аб ЭвазлАабаз^гЛо ça сгбАвоЬбЭпЬя^о "baAa&nba" ça "ЗтйоЬ" Ь(зпбо&"п ça 8паза6оЭбя&аб Raba-

baaba <?а Зи&а*о> аПО«"ЗЧО »apobo ЬоббетвдАо 86083635060 3Ç3&a nJAnbgoAb, oSn^nSaft a8 goAo» acc6o36gçoa ^в. 8nÇa8a«a ЭаЛазаб(!>з&л. авазаАар, aûAjaagço 8ba¿aAgço bfjftbnЪпт - oj6a&» ab ЗаЛазоброЬ, baômbaçob За^пЛп^пЬа, доадАава вра&аАзтЬа •*) bbaa, 8¿agnm<» зцобфя&а aäönbabgQgSama aVin&Anaf» ббоЗзбасучйа <Ч30«П&» 8a«n • p»Afta6gçn jaaSoAo tnaaç »япФЪоgft o(?gab»o6. 9 0 « в 0 • а 3 3 о aaSbnçjçna 6mbaóW>&nb вопеугаодйо ¿ЛтаАава, iViS п^шаб ça,}û33oflg5r>«aa çabOgçiod bajowbo ajejaboob ДайЛпбоЬ 3ababa&.

çoené^o »¿З^РяЬэчоЬ . вл^абам&Аоэ bojaçne<»ia6 ça¿ааЗоАа&Яч" âobùfiflçndj aadfba^oab • doAn«aç eonqnjofiA nçaab - çaea-

35^030 8bbaaA3{;ob nçaab, Апвочпв bnûbaçn« 340- •

6çg&a agbnçnb jnB&nVíQrtaMn - ftgnçgçn ç8é»nb03nî>oço çaaAda6g-b¡3*!4 bagça<№g ça "fibbagrtOSçob »оудйбоЬ^пбоЬ"1 Ьцдба. бпЬайгкулг bob bbga 6a?nt;gaog nftdgg oçgaA bagadggçty) aiSob OftgSac!". öo-(Wçoa bajjgçrc Ьцдбдйо obijnfiogc; «ia6âo3î?[)gAr)&jb

0dn08?güaftgaa, вааАав ■ о^пбоьАадп^п Лд^^цод&оЬ ЭдАЛдда, впЬа-

«г

¿3çi4Ôob %<nftaçn b^A^ddD^DCO ¿ftgba aSjaftai? ьооТЛдй^оо двадаА

nçgab«al ¿чв&Лпцпааа Ьо0йп«;эАо gAengftwjag'^oAganb jaegaqobÇfrôg-

Ьпв. ba^ftjAabggqnb boOoAobJnAn Öbaftgb, 'çabagçg« jgçgçty) ftaéço-

ЙОЬачо ¿пвЗтЪоцпдЬп - "вяАоЬодочдйд", "ïga^So", "jpnjnbgwnb уаЗДо-

Йа303®л" boôôpiç-iftoç aaönbaöagb Аа воуЬпдЛпЬ aaSa^jggaab, ßaöja-

OQ&ab, pgeagbAnnbab, воЬ 'ЪдцодА 8nbnab, öbbggftOqba ça ЬЬбаЬ

- о^ддАо •gaçboVinbnai agürxpob ftaflpibab^çgagSeoG í^P^C1 «jagBo- •

ЛЯл ojn«bgt>a. "ддЛпЬцдл^дба" сг8<п»пЬбЗпЬс;пЬа Ço цА8оЬ Ьо&чЬбЬзчд-

ЬаЬойб^ "удлЛуво" ра "jrnynbgenb ?aA8nôyggg6a" - "ÖbbggftOqnb ла-

удйбоЬйдвоЬ" ЬцдбаЬааб. "рд^лЬ(здск;дЬо" Ьа0ЬЛд»п ça ftftç>otjmg»n

8bftnça6 ô^aôjoAgÔnç^a 6a6baj3«Agôst;o вбоЯдбдеучапЬ ^яЗЭп^пу n^öo« : /

"6ö«t;pib(rgbü"-i3riAgge5f( давпцЬафдаа ça "ça^aftgb ар^йобдЬа", ftnbnfio вдЬолбэЛо бпЭобп 8пдаЬ^адд&дцп вацЬпдАоЬ 8jgçrtgeoe aççamônba ça Ьпбаску) ■ y'ggçea arçamSnba ' ba?n6gc;n baSbjagftob ga8b. mg afl ЬцдбдаЬ ?адявайдЗ«1 "çabaAgb ор!?аобдапЬ" dgg8n» aaâmbobjç, "û8a(ççoaab", Ачвдчпо "йдАпЬидачд&пЬ" jn03n%nynob çaAaç 8griftgç flnbgtjob ЗаАа^пьваЬ* faftânaçBOSb, 8rg¡;o çabagçg»>r> jgççob flmöadjj-qnba BgCadQna Çajneb^ç ojbab ' àoftça^nA jagflnftSo Sgnfigç впЬд^оЬ nçgabsaS. bajtjAobgg^ob SnätpgüoAn "baAgaoba" ça "ЭяйоЬ" Ьддбдап цЭэачп jag8oA3o ojn«bgaa agboç3n аабпЬаЬгк; gbaoab goaaAabmaö, ЛчапАц ЯЗЧпЬ ötngqnögaob воц^цдадс УпбаЬУаААдймядезваб. dofin«a<p oçgab ndgoepoa^Agba "впЛ^ва" pá "aVib'a", .Апйчдаоц аавпЬайаддб cgeagSftng ЙЬЬдгЛЗчЬа ça вауЬпр^пЬ fnyngâ faisnfty 6а-

, ВабЬ 8оЬо ЪдеодЛп çrvpganba.

öisvaö dtncyiç лЬпт (wnço Boönogüinftejoöa fcaöfnbüügqg&deö nçggAn jogfloAn. bnô&piçaAo Ö60336040&0I) Öjn6g (3ЛЧ303ЧП Чзобо" bobaftüö BgfiçRôAo ^впоûôOfjnôo ïoAOnoçfto^b О.^пЬооЗо öoäc?o6o>Ag AgocpAn ç>3«oûôbabaAf)ônb o6aAgjçb.

"0boggft¿e;ob •ia3a6ol,OOs',l>" Ьцэбл Çafte«i>. ftgöb OAegAeO nôo3ob - 0Anbjf)9offlnb. Ro6nbit,gç{)6àb. ЬцобпЬ ЬдАдбзчп «»«ЬлЬрчо&о - we Pîb'««5 jnBjAnôaisaç йлбяЬв^дзЬ ;J8g(po&ob eAUb.

Мвл >i\6 Pi î О ftoenoifteab: tf»6oi'oaAn&ôb ça аачпЬь&чйЬ çoésA&oQçn

ЬдеоЬ^доА(>Ь MBjggoib, Аа çtfwbùo fijçgbnob öoöpöo _ »одзабЬ ЬцО" 0дб coôaARonç вЬозпАЗчЬ ça дбЪордйойб baniygOqnoiabaö a^oçgbob : - Viaftgôob ban<çj)ô;>mba»gob. {ЯЗОЧ ôayoçb, ftnûgçoy Oftobjciûoçonbib ' bggnO- oönfVinitgZia Oa^bogAob, çOftoiobb'ôroônnb, абйдцтЪва, (г'облЬ^оАблйаРПС»'»» idnbli'bbaù «с j^n^nñmú boçoi?;)bi;ùiy, Boo^a-, -Öo0g5a о6ас?ч&оэЛл ftoOnbabaçn&a 0,даЬог>Ь апоооп^асЭо, Аивпаоц^ ûtlftflaft:«? ^аАбпаоэдрбЬ çnôaAboaço ЬойЬЬздА^срчЬ АдачэА bi6baong-Ag&ûb. и nnf>r)Ç"prib Эг^йГИгЭл Я1'??0?'» боспд^Ь, Ьл-

а^бп yonAgôob, dob ôogftpg dBjpÔaçb, Çônça ' ynpgçba pà ça-Gpacb, Aabp«£i «30» ORO Jangb * aiyftoqob Çôb3[)6nb3!»o

<3j(inb Ijion«. onçn ваАхзпбпа a6nçg&a«;o Бй^оцо бдоЬоол.чЬ (?gÇ>ùb 6obab, öaA(jt>p6n« aôfcgçn'b«, d^göfi» ,)f» öftb ОпваА« бпА^дабд»» ^СЧ jftpbaçb. ajaa poço bampaO«!" ! рЬоА»о jau*a BoiAob ça сфя~ Aen (ytígftme» <ЬЛоЬ, &a6çâ!Widne> агЬооб öowe^ob

ygóji-o ЗдВйй^о^о 'crflpAwoU bôtpqo». o J o a Öndigüejo baöOO^ ftoônobapgôû Ьо?,)Г!бп ijDrtAgÖoba" / ùAJ«g3objn3nb boögnö 4 »gboqnöo-jgçob SAnögSo/,

к

.ôntoécçroboflo ga0nbabacn ÇfôD^ÎOà bodènc^noç ' «oajnbçd gftf^doli

Ар»чаА Çfleobbbabatopôab, ArtOg^ou Оо'ЧпЬооЭо Ôoôc?o6oftgn'ôb. ob¿mfo»v-

»

ач 3oA»a (?a O^ijjoa«; Vdobi?û6e«i» tiôbSôô&aAo • iji'ortöfKpftnbö ônoaéaqn-inb АдйоЬвАЯо, aoojOnb oa¿ajnb (рпбрЪр otro^nAjiçôtp вьт

0Aggt;o>ù6 ôgft«oo6gab bl?g&¿> •nojrab ЭдА^уба АдоедАо рл ¿Aa6ü-i 1$д6(?дб4зАо boÔyûAmbo, floÇogAo Ъдупгйп j;nô*|Aaoobù.

AnanAü SO0nbûbj)4gôô«»â бобпЬпадлб ç>ù?>go6ùbû,

qro&nb ввдцЬ . 3iint,fibd¿>dr> ао&оДпбд&дцпй дщЬпдЛпЬ SbbggftJçnb

лрдо, (V)6çnb бдВддг»5овло egbûdçg&gjjr» jobpa бацЬлдоАдйо Çû >

bb6¿. dnAn«o<?o ЛАпЬА ngo л^вдб^дйо Ьлайбад&ч? oAob aoönymgo-

qn лрьо^б^дбоЛдпаоч, баЬЗ^лЬо« вд ддЛйрпдобо дд-

AfgftjiQo чЛбЬйОЬчоЬ рпвобабйо&йр ojo»bg&¿> - bojsAebggçnb бгаЬйфз-

I?» бйЬ«об ÇûjùgOrtftg&îJQO (?дбд$Ад И, Ç0. «ggpiftgbo S?í>

déoômAob бобшЬйЬячдйдбо gAe ÇAg^g, бдлАд сЛАтЬАлд önöoftaciqg-

ftob adGOoVígAogb dflçag ogboipab ftoÔnbobnçgÔg&o, jgAg&n ja6.sA.s-

1>g и 80^rtbogôçgaob " .jnSíiVboyoo (олОодвдп jgpgcjtg, блЬаДз^га-

5ob обадаАо ¿Ana Ao8ù Зя^ло? ¡boScißipotjo egroqnaob 8r>gA nyn t3g-

ÇftnGnçn, дбро gngojrtpic», Аетв ид am готобд дЗоЬ^пЗлЬбо, (?дбдДАд

врцпЬ 0(4dc?g¿>A6i) <?о gjejgbnnb j<Jn<y>A8o Ьааабад5го(Р <?g0gôAgb b¿>-

çnçgô«;o(? Яд^вбй ojo, i

асЬабпЭбадпа, Апб boAg&ob gjc¡gbnnb вцпАд ЪовлЬ • On^bgça-УаАбгкуадбгн'л^ (eoço хдоА-аэваовзАо 6aâAgaoba«.gob ЬаЬо-bnowi дАцд^о о^обпаАоачЗЧ0 ¿АтаАаба. Ofibùôatjn&o ôjogonp 5 ööoj-ojjfig» î)C?J>56<4b bbgö б^пАд Ьа8(унз30<У,>0^п^ 8?nA önbaöucyi&amo Än-ftnb (?o eiögobo ббоЗдбдгуЛо«» сройбсчЬ бвада An fcadAnb, бавчлибод-fl^nba «3 Здйл^&баЬ 6nba¿j)<y>8aoi,s bagAao АлаЯя лудАдйа, 063 , об dgftçoiù АоаЯо, Албг;дЬпо g8nj6güna6 бцоАд gjijgbngüb, АпаоАу •agnbn ддб^цовАо рйбоЗбэчо&о«», obg obftnAnpijo вблЭдбдвупЬо®. аЬд Ot?a66rcb бпбаЬ^АпО боадаАп ¿adafin адл^ддбдаь арапсучаАлд ÇÔflôiyo-б«а ¿tfçônb fiúSraaóíjobgüob JAra^gbb IX-X Ьагмзбдд&Ял« ógAo^üEob -вмЬлйдчпйоЗо ôr>Agje«a <гбА«пЬбЭсч&с;оЬ (orxogbo, Ao3gq«o6oo блаЬсуч-дд&ЗЧО» «абой flgsnb (ootpgüoba (?а сдтлЬЬУпАпйлЬ oçgaj ЬаАдалЬ OJCgboob бтЬайЗсуЬаЭл ÇdAôp5>ag6nc!<»ù Здвд-бт^вд, • jAob^nabrwn

OnfléjoyoOo (ja 6art»*;&4ff)Ç036n<4ônb Ьо8йпсу>. bn86oçn ^^ЗО6!0 ba-çbnb .3apçAojt)iyi&obù 6тб(*ск;«»а &а£|пб<л&оЬ Çn6a3a*

poanmaaftgjob 8ftaaac;8«inb ÖmbädntyiÜam» Ьает^ясч^О wa8a0a<° Эя-odçO&a nejpab, ftnö Ьазабяа&л aAabçrtnb yngnça dnj^Qmnqn J eft я Ьоба^ЛпЬ. Ьад.^бяао 8a6dnc;t>a оЬлбо ojóonAai» впба^о^аларбоб ba-

ч

de^Sntyb obijninne; «ЗАпоО^О^'о t?a. An&nfio боба^оабо, аЬаЬаз1рбэб з8боЗя6о«!пдабоЬ 80139363^. аЭ 8nbaôDtT>aa®a Sobaban» Babaàqn&Cîoa УаА&чршрйпбот aaAjaogço g^njob bajaAeagçob fr>Qo£nj?)ibc>, bDçogfto 90 jcdôr^rçi цЬпяйзбо.

OiWil^oob bafcaçfmçgôa- ЬаАдЭа, ftnjnffiy (збетЭл^ла baSaobnaiVi <*<•>-ЙПАа^зЛайг» Яп8л10абл!;о о^п вп^лr>A a. 8*)Лаял<чзлЬ 8ogA, I046Ç. bajafi«30C'3o бпаЪаз^йлЬ "пЗрра- banççpi <jrabab?arqoa (jojçob (TaÇaa&a "ba^a&nb" jo'SA^oym» aabtpa ba&iSo лйлЬа, Amö ajçobn-

obaoiaob Ônzbdffib «йода babai?i?n?aaa 8oajr.<»36obn6a. ipaO 805330*

!

tfobadt;a&çm&a ааЛчдлав^яа aabbbaaaa&jço SnbaWgba gjçobnnb 5¡>-¿лпблЬ SababaS.

t)3dr>8abo ob^nCtansjo ÇaAOaço, . аа8д(?8а5з5п SAdcieja aaAgSg e^ftob Çn6aaç8(s>aa баяячЬ b?nb Ç8. 0ая8аАс»а ¿OÇibob aaôbajamAg-bgt; АчЭзчаАсп&аЬ bajaAwggtynao. Ç8. 8a"8Aaab юаазабЬ Ьцов^^О^» ArcamAy j ЗОЯ б ob ÇùSyaaçaSba pa SgaAaaeoüb. ôaçt>a ЬЭоАоа Заел аавпЬаЬяед&яал ЬаЬзл«л Ьа^пзбз&лЬ ЬЬзараЬЬза (?аЛаЭл, 8а» ЭгаЛоЬ 8ябг;8аб4зЛ дяАУяАаЯл / 031*03.360, -айя^0! 8а(зЬзаАлЭо, gagönbo, ул-бозоЬл, 0я«абоа, gaftdna, ¿n8n«ab;)ao6o «tf bbga/.çnijn ¿n^nçalViBooi ЬаАая&гуЬоб ab ÇôoôiyaSaJn аоАщЗпо. bafigüob flyoAg ЬчвпЬ gje-a-ЬоаЯл(} jn ЬаЭо 8яя8аЛоа Çaft8nçao6r>40 - ?8. аонАао, Ç8. t?o8f)ôfiO» У8. «oaçwAa. Sa« ВтАлЬ aaCbajfjeAgSo«» aa8nnjag»a3a Ç8. «ggifciAnk - ЗояЗаГб ¿¡АорЭзабсАлЬ, п^втбоа&лЬ ç>a8bjaiy>b аабпЬаЬзвдЬа. ob&n-ftojç árnñmá Эяврапв aaa-frtaSçob ега^аь лОуЛпаь ь^пАж? а8 ?ба-6t?o6ob aaSnbabgçgSa, АчОде;л(э аавплцтда çnço Ъавпя, bg^bayAoso

açfcot;8pà&oftnmbn« - Bgbabgçgsjob 8аАцЬбод, e^dè0?)^* bbgo ftùânlio-ЬзчдйдЬпЬаааб Ьабца^дддЬп«. О iagnegaçobÇoôgô», An8 Ç8, »g-gçnftgb впфйбопМпдп bojaçoço g3abj)bgba ÇgégàAg 11 bojgçoçob аббадЬ, Bgbadqgbgtjna gngûAûaçn«, An8 gjtsgbnob daftAmön. bÇeiftgç , ÇO. «ggçnAg bôAaéoçaftna. 8n6w>4»!> Bg8nbgggbob 8d.o8g çArob 8g-, 8g 8n?a8obaç8n' 8ndcg6nq gj«igbnab, Апвочвац. бдЬпв BgbÇoAa bo,* (ЯоЬед baAÇ8g6ngbaba ça d^Aeggi; boçbb, ÔgoAggç^aço

8n?a8gf 8jAgbgt«4&oUa ça .")Ау8пб<чд&пЬ рававаАуЬдйдзо, 8дл8аАо-6Aog8eaô<nAo Ç8. «ngçwÀg. авара^о даАаз?о во« ça8ajtgftgbgt;o

R3n"aíV6gÜó, Аарааб ^8. «ggiçciAgb баоЬчдАоЬ, ç8A«ob8?Vi5<!oba ça Çfi8gôAg 8ggob çaAaç gAeaçgAwb увобраова ÄnAnb djflb njlVib . Baftag-aRço, Аау abaçoa 8nba¿syi5f>b . ¿AraaAaSaBo a8 8дгч8АоЬ ьа-6baj3«Agbaç 86oBg6gçm&a1!>0 ânagoeoegbb.

0 g n • b g » a g В о .8nba&)çn&ob b^otjob^nA, аба^пЫ» д«8гч&а . ' а^а^С».. XI11 ЬааздбоЬ 8длАд баЬддАоЬ . jaAoçn впбэвдб^лАо вЬаДдАпЬоЬаадлЬ ça0ababna«gî>oi5'1 bbgaçabbga '¿АафпцппЬа «s ¿g-бфдбцпоЬ «абааАЬд&пба аабЬа^вАдЬов аавпдчобра baAgüob 0J40" boob 0nba¿aqn&ob ЬДпцоЬДзА вадпЬдЬэАдЬдбЯп. Vif^içn АдДАпЬЗ'д-• dörw^ob {учбЪд, АпОдцвао ' «ago оПоба Ьцдбава o^foBnaAagoaBo, ; ва» jnOJnViponA аьдЬпядйаВо, çAnnba»gob ça8ababna»a&g<;o ¿g-■бгдЬооа ögfto ço6a8ojnAnboba ça eagob3gt;g&nbar a¿>6bajn«Agftn» ' 8nba¿wyiüob Ьад">«ч b^AgjiirAa^n аа8л8(]1Гадб|ва,

gAeoabnbob JoAggço . BeaSgiçnçgaob {ftrgbgçagaç, Am8gçbaû Çgjn-Аацодцо »aijgçob аабЬмдбдба аабаДоАпбд&Ь, втЬа&до&а daçt>g aêgdànôaAoa. баАаасгоа, абЬаЙЬроЬ bagiWi jmfl^n^ooojjAf) aagbob .•gaçbalArtbo», gjçgboob aAjnàgjô^Ajçn • »agnboüaAg&gbo 8gftaç

ЗАп&чдвоЬ Ço6aBg agg6g&ça nb¿a¿b, SaftAa8 a8 bodôgçg-0&«b ЯбЭЧО&ОЧУв1» Bgba6o86agaç agçg&b çAroobaagob ça8ababoa«g- ' bgço a¿gd(yi6gAn b¿nqob 6n86g5ob badqogAgSab ça a8ab«a6agg,

* •

«aga<? бпбЬаДзацпЬ öbaftaA^n аЪАпябд^Ь oabna*b% ев »gaçbaVm-bne aioftaoçobôp лбсрд a<jn6n86mb jnfliViknunaîinb " вяо»6{)&эАо" SoSafni'g&a ftnba¿B(j^5ob a6ba88ç3o. Ьцэба«а ViögSn аАаиабойаЛла? Agbob^Aganb ЬаЪдао ■ боЬоЬбпдЛоу Ьцобдао 8nr)Anç>3&t5aç

ojeaba öfjnftob göAj(»nb 3o ça t^bigA bb^aipabbga jow^b

BgbayaAtigo -aftnb enwa^bnôpçi. ЗЬайдаАо gdmA^ncjg3a jgççob arta-?ab"0A bftA^j^jiAab ?» 6fiônbôoartaçi opçnl; «»açg&ob учАЭаЬ, A ay ftnfc ?п8»ЬяояаЯо aftraggb 8a«i boßyaoiöAgba ç>a Аоб^ЗЧ Элбаояед-nîobj(3. jgç-çnb ЬлаАйудЪд ,fifl<>it>o0oganb OmubgAbgagtjn ßaöafntjp-ЬоЬ Rdön раАЛдбпчоа аАа^яЬппАо snAÖob йавизуя6gagçn açançaSn, An8i;g5n(j ЗдЭпЬзряаЭо пАбаЭябйЛлац jo аА a^nb- 8gflbgaj)f;n.

ânba^açmônb «¿nJd^Sri^fbJ pa 8nbn aAagA«a3»Anga6r> ЬаОпажл ja6bajTwAp5o«i i,aflei3ço6!?a* bbgaipabbfla ViÔnb sa8ribab;)«;g&aea дАвп-gAetsaOoVibJnAgaafn оЛ«о AgaobjJCmb раАа^д&Эп, nb^piAnn^ ЗпАва | balt&abäa ваОЗбаадАо V>8gSr>« ¿ftopnynjcjo bgAbna 5gaüar)jn6o()3ob jaAœjiço впб^влбё^Лп ebaípAn&nbaegnb, BaftAafl ЬаАд5лЬ gjc;oboa3o PD^nô^n ' I <?a ппабд пЗпЬ,*чЗпЬпЬ pnariAawa j;*aA8a^aAr> Vi8g5n Sa« tiJttflÇfi», овояя Afjftn'iflft^n аАЬоЗзч Ç8n6ya6»a Ra()oçgôn«i 8yn-, . Ag ViÖnb дпагАдйоЬ дг>Б*д aa6baj3«ftgan» ¿»gaç^o baygSna. 8bbgo-ço gnftTift-iSfi »oejnbça a8npaA(jGii;nd йаУ«ЬаЬпчааа»а ЬадАлл Ao-¿Эо^аб го "*а5?йвгк;ог>л«|" o^oab^Sa jnwib b^Ajj^nAaSn.

йзбд&Апяпа grigaAoppn«, Ашв цпздчйзй^п овЬа-

flôijob aRpSano paBpgisQoa Лчб^Эдб^зАтапЬ BgbjbAgbolj aodçagflpa Aa çAnoba»gnb' padababoaeg^OC» éoEefgôynaSrt. вадАав gjpijnb боЯбдаваб gAeaiy оЬпбп 8baéaAob йабЬЬдвяо^ЗЧ вМпдбдаа-V) 8o3nr»efl5b. aVn)p6gaa^o. 6bû4gaA-8o6oaé;iftobôoba, Аац fta6baj^-eAgñ^i Uoyöofpn« ва&пя?лбс?а Ьасдеуч çtjgbabpaocfwa вобоайгЛч0 jn83nTn(inganb' Çgnolj baboa<n3n.

8nbaént!n5nb ЬадАич btJA'njinftob ' ""ùaobasçgaob" ввч.мяч

- ia -

U(3o6cieù Öjoijnn, aafrieabÇnfigôsçn jnö3nViünpAn aag&340&a дА«аза-fio "jm6bgAgaé34müob" боЯабЬаа ù&ûAg&b. Ijaöy^Aü «aoa SnftaARn-g5ab 3gba6n36ùgoç 8оЬа(?аап5ЭЧ Ьцдбава Ь^Аз^зАа, дАпбйачзАа«» баИ^ог» доазАа«а asfyaAgögtjo 6ndAan&o«i 713ЛП ça8ababna«gagqna

XII bagj^Snli dgaç«aagftû.

bagA««n (jofijJAnçn babnamnb gaAaçgôBo JOWO^g Ьцд-

6a»a aagançgba 6006(3 aaAjggst; ЗАпбцпЗЬ g jgg8<pg&aAg&o : jnöAitn-(300b onBôAaçjjfnn çn8o6a6ônb aaA8g8n 0405g6ô"a bn8gôAo3t;o ааб^о-gbg&nb ЗАлбцпЗп« ba8bAg« ja8o>Aaba ça çabagçg» ЗЭ'РОЧ^О /"ïnba", "6oAj0a", "6авчоЬс;дйа", "ggAobogaqofca", "гзаАуво", "jtmjmbgeob Ça-Aônôygî>g6a"/i ЗдА<ч çn6aûnj;)Aaç, .Ьцдбпраб ЬудбаЭп aaAçaâagaqn AnÔ03Çaç> aa6Sgnmgaai?o 8ndAcxnao» RApoty>g« jaâaAatg /bajjAebg-gçobajg6 0oôaA«pço OajjjAebgagço 8aAjgg6a "ça^aftgb açtjanôgbaBn", "bVibaba" ça "baAgboflo"/» gA«oo6o Ь^Аэ^йдАпЬ даАачд&Зо jn03mVi-Qoa«a аадйа аабЬЬдадобэч Ao¿6%g аабЗоАпадЬзчоа Amando Ьцдбаяа ПобааАЬп», Оаао ojrnönaAa&oo», abggg, AojnAy ЛббЬ аабЬЬдаддЬз-QO Оабоа^зАзчо 6o0a3gÖn»ay, (V|8цовоц baAag&qftüipa бЬаддаАо.

ajgg гбвра çagdoBm», find Ьудбаоа jnöÄiV^ojAn

aag&SW&ob "aAj^nQi'' • 3«aag3ç>ot;p&a,' aa6baj3*Ag&n» wogb пЛдбЬ

XIII basj^Bob «îoAggjjo ер» вдоАд 6abggAob dgaqea 0n6"bg, ЬлЭоб, Artçgbao SaAgjob sjjAm «çAgaç 8пЬа£)3«Г>&0?>«аб ЯдЭоАоЬЭоАдапЬаЬ

gb воаадЗрочдаа ' bAaçoaç aajaAÇycjgaat^a. agAao&Gob бпЬо^зеучЬоЬ jn8âf>i*f>ooaeù aggAçn», Ачвидаоц Ôo 6383643^0(0 aapaÇaggôoijn доаз-Agbob дпбмаб ÔjggeAoç ça3oAob3nAg&ob ОАпбуоЗо» ôAob аадбэчо, ЬаАдбоЬ ojçgb.oob 0nbaèaçc>aob ^пвЗга^оопдЬо SggAcxp здАр» ubnggç-bafta^oaj 3a¿aAo, з^пбарп доазАдЬо jo «oejnbça ¡учб«аб 8gAÇH8g-çaç» ojn«bg&a, ' . '

bbgaçabbga Aoaob вба^дАз^о abAnigbg&ob «a6aaAbga<naa, 3jgo дЬп(»дб ЯдЬлВЛбддп втЬа^зсупаоЬ ppjnAoynrujo bob¿g8ob «адоЬдаз-

Лд5д5По, «•gaçbal'nGnp лабг>8,1(гояб!!>а baSnbíbrjqn&ama ЯпЬАгадЬпЬ «

babnae><5o, блбзбдРйг'Аар ftcx; ¿yfjnrjinq оЬ^пЛо;^ Зойиа aafbbabjçg-5f)3ob Saaùgbgîof'o búrbüjjmfñgSa^o <?fl()nif>aoo*'t?,>5r>i» ftùOnftP.335 Ofi-боаф^Лп; bapRiyi Rr.Tbabfo^Çûo Ьопбд&оаБ.

pabpgÇoço, jaçn^rôjgnjieyiSob >x?paAb Curvo^çn Saba^n ¡ynfioön-дйа!? !3g£!r»Çgftb ranfiSpôb <oa ЬзропЪЯрдЪо baäibt-j 6ajn(3f)&n'> (?аЭа-

¿asjcgöba »3 Jakarta здпй^апбойЗп. baj^waft çgjoAaijnaç (робд&аЬ enB^nbnçn л?.о aagnb«o;;a(> ЙБоЭ.чбргучйаЬ пОдбЬ, njygga •3nm8rrt>6ai? ça, ^о^СГ^о fp69nbaj>a6 <?a0ntjjoi?o5c;ai?, jbngocjnb Ба-jfWnàbfl ca ÎnajtflA bbg^çnb afla c-n СОЗас^З Я^з or"¡y> spgj«-Аацозг; j06nb. i

oa^gïinti . gjçnbnnb &'ibv-H5r,cyôfib ЬабпЬта уаЗпсЪяпЬпЬ 3rórt&(>o¿ti ftaftgjjSn ЬаД^'бяойпЬ 8a6dnç*g ЯдОд^адпйзе; ¿»Аа^пцоаЬ рр^бп&а. bafttbnb едЛуо pgftn »owJüoO Ô«<na5ain qiaj.a^çrivi 8ябаЬ0п-<

1?а<?о2>Гс;0 »n^ab oibpço sn6n,"> "bg, fviö 6aba¿ob ftrcçb jpn-ç>a c^iftjn ¿лбг> ab^çfi&b. flas^aS ôrv<ia^)S6r>(pa6 (?а 6ac«;nb8(;g6i5r>-(!>йб Babgbbg&n bgftbn bo^n^1""!) ojtjnk™!) bOigsjoap

bogaagart, {рз^чЛацо;";; babn.io>b octpfib. рл^Ол ipaöafggrtg&jiciia

ЬаЭпЬоЬ fn">nb дабАадо Çgftoçn uaVv» ça CT^i0 traög-

ïlagnôob b^oft SatFgb jí'6nb. я^пя иджАа bbgapabbga da«^™ a<Wj ^агп^ЗЧ0» «apra^o^igg-aij otbçaij ça Зд6*ал0 jo rafVi

bdiTÏ0 ba*>gün adçopAnbb с.'З1*'!" Sfl^nb doftooiaç» 6a!>a¿b, Araflgsjno oino-^ab fbran ОгчбаЬаЪпЬ .fcaPn rç^n Âa^ojggergSa

'!nb дгаГДр.

oiflm^ab cftp-gaçp об (»^двсоЬрЬ^о çaJpSo, bpçnb,

СП bob, flrbçnb бпугсулйлЬ йа^чд^пЬаЬ púlpa gÖbatpftpicViirpfi, Эпв>аРЬЗо&гчпа nga^"! ¡чиАЯаЬялб, двЛая^дЬ ЯрЭвЬдчдоЭТг» ,<n afi дваЬддяа 0a'>, rf>^rcy<bl) ÇOnficna Ffi.^^apn^ç babnaab ça <MVycja;j, a^cjaisoaliapom npg?>a o.oAaiwna б V>pa3nftVi.

üaAgynb ¿¡Aaçoyng&eaô «аба^паАдапЬ 8aftgg6nagt;na babg»a ÇgAob öaßgAa, ftoflfiçotf nögmAgab agAegbbnb Smbaôaçnaab, вп-

baSbopgügsn баЬаДо Çnmgço Ьаедйа.то» bftpççgaa, Ядбздй opnba Ьаб^пАоЬ t>g«nbbnqnbggAo, Cô 8n8Çga6n fynin, Апвдч^о^ао 6abaftr» abggg ?0о,ПЧп l)ûçoa»>3f>e aAnb çat>3bég5î)t;o. ônçgqoftgaa bçgba aàn-e«r> бя^зпшосгп ¿счб п», Aro8gQÎ>g(j>au babob 6aja»gan yagobggAn Ьасл~ bagne /egaçn, ÇaAûo, цЬдоАп/ ça SjggeAn Çn«gt;n ggfnne aAnb ça-¿o6oço Ag^a Çgôaçgaob ajog&finAgaab flba¿gaAn aja nj ça-

(РдЬЗЧп Çn»gqr> Bftfinbgaob baBoaçgao» acÇggb /63 ^Oi УддАЗо, vaAab jggS<4«/, ftao дА»ЬзаАар aynobesgab baogna bafloSgftagg^gbab. ba6jn-rénb 8n6Çga6m-0m#3O»iaçi4 ¿ибо daçVg bgb^aç çasgpgaa babnb joçgb, ÇggAoa6 ça Çaftbb dggön«. V)<?a (рабпЗаддаа 6aoft&gaAn daçnb «>g-«Aa«n aAob взЬАзчзЬгдо, «agÇaànAggtsaç ebgqo даАмч добуп® çaçg-briQ" bacíjbago д0обд5а ^bgnAb, ядАоЭачдаЬ, ÇaAbgab, 6ajg«gbnb. bat>&ab8a *g8nça6 çaçgaaçn «goAab Tigftm вЬдуд впбаЬОдЬп* bçgba. ¡jnfhdnbn doç^g »Dg? gg6aç> nçgaa ça attmjdnb ■ aft ЭдпбЯбдда.

аб ЗдбвЬдддаЯо jnçgg gAeOgq ¿абпбдсадбфа baftgbnb бгоЬааЗЧ"-bnb "aAjajnçn" babnaao. Xlll bagjn6ob ögfiftg 6abggAnb boga dg-bcjgaf)ba&a6 iaßbbgagg&oe, Апб^даЭоац Djgg оЛоба mago Oaçgmçci&m-Ьева bgçpig6gaob оЬдвба боЯбдава, finamftnoaa OjggaAap .çaçgbjqo öjagom б^забд RAçnçgan, оббдбЬппАг» раЭдЗад^йа «gmfnaoio, baAgbnb AmbaéSo^aaBn ygft jntjgg gbpçgaôa babnb Abos; 8mçgQnAgaab цаАоет бпбаЬбдЬп* çaçgb^çn «geAab «bgt;n рабдЭаддао«. masaç babggbo 6ajçgSsç gönoo^Aoa, flgciAçgaa Ь(здбп<раб ЬцдбаЯо ça «rwijnb gAebge; aAftgjjç âoçgçU Sobfggb.

baôabogAnç &abangaAn 8Aagajjggfi*',36g&r>i» ЬаЗтпАйдда ççgbabvan-<5«a ЬиэбдВоЬ öcijögp ¿nA®a »öoba ça ÇggAnb дайоЬбосуч&а, Aay jnpng gAabgej b3n<?abà3ftgàb BcaftgAob цабйоЪплЬ ЬА^Ч ■agnlijjaçgaa-ba ça âoçAg^ocjgaab бо^АЬп^?'^ рд.^пАа^пргупапЬа^пб.

- л ~

Snba^jjyiSab soAùPnpûRn эрбпЬ dcjopAo i?aVi&BaSnb' aaön joçg-figSnb baboa-n^n 8bypçrc3a daq^p ínftb. ЬазАяп ÇaAàiçjgôab fltm^p i-fi'hdob Vijotri бл.чрабогучЗа «3 арп^ЭбпЬ. babaApônb Ь(зд5дЭЭп bp-î»ob За ¿afta 6(Jppbp3r>, *aA<3pôriÇgftot;r( gftmoabn o>bpçn jn6ô3'Vit» »o-«jmb aönWtpnejoam 0a3f>ípafj. y^fior;, разба^ра'чаЗз^ шчо-рЗЬ байба^п-C>f», ¿ачсрдабл gmAöa pa *0Я°<МЯб UabaUnac*® o3f>(¡bn^n

figöo«» айлЬ Pibft^çpajçn, abgengp babnamnO afinb 0ak°b ба^арЗо, ñnQpi^ijia рагба^яз^оЗя^п ^n'iBo ЗафаАа îffltjipippaa,

,joSo.*!>p3<V> 'уй'ЪдтръъЪп™ fcpbabja^wa ,)n03ri%n(inqbrib Эо-

ooa^fnrit; b^iqb Ojppe/'ijp «ЗойпЬЭ^ц^За nb¡jn'>o^ ЯоА^а ja&nbabr-çpBpônb babnomn. г7яяпй"> f|A»oa6n 6aba¿nb ço5p5a aj djarona (ja dçnpfin; С»зб»7лпАяЗяС>, Л jS^sopp^çn, emEjöpift^ftn {этй?ядг>

Spbaô-iboîjnb ба,»р(з«а ¡рпбоЗаб b^a^o^Ao, AaftrS^S-цп ЬаЬоаз>о Önn en. Ьа£рЗ" ça ¿крзАдйп аавппАРраа дсЛйаяа Sqôo

(?abppÇr!jy>&o», 3?ñrn¿ni\jng?,f} rîpjf'" f-ay/ídgciaa^na. ЭдЬ^ед&пО айд-0ЛяйЯ0'"пябя5аЬ а^аЬфз'орЗЬ Jaçn^ftnb aaSbbpapoSaqo Ь,эЬпа®пц, gp--Аа^прабг» «p6flb çpçp^Oaooa ¿Л "dçgpa baSjacvjöab ■jpftnb ЗйпцрЬпи »aSönÖipopiViSal) аая л^р^Спа *paçn, äoa^ifi плабр Q^nbjnÄ^bnba Со 76. pop Г,« ob bitppö'bo tffjtHfiPpöiVjo boGjn^nb Sgggín^nóa npcq-

(Jíe.jfin увоб^сбяа baEjortfíb rio ув. гааро.тоЬ ÖfibabbaSob ЗЬ-^з ул-^оЪ^г^г» аЗ

g^MlAa^a iA.-ib (JÙ'IÎ'^çho egAob

nf!¿p6bnpri3a ajApepO iaGbtpapgbjgna - drcAfcAjifliir» ojn ЭэрАау

c'çopftna, bbpapobopa r,-6¿.'¡ БЬг.эт^лЬ ya^nbgaAn b ac^jñú^rm aAob ftpanb^'vvia Лайн^й" dan?0 ^OC?» caipSn a.G,

aAjn^aJôrApsjo pa Opo^io^Ti'n çm6-i?inb, nA6aäj)6£st; ЬаЗ^азцоа О A a я ; i;«pГвдp 5 p 3 a t . jfM^iAnftnb wapibpbpAp&a aacbaT^rpîapb ЬаАрЗпЬ p^Qpbnnb &4ba£3;yiôf>b jä^r^i ppjf'i^iinjíj fcaboamb. jaçns^Oc""'?"

ЯяЬАгггаге;л mVipfrça Ьог^Аарпя (ГагаЬг^Ч ба^рЗлУзета

Зацепа "а?юОг>п'\ bùçbn6g?>çgbn, flggftnqagb<4o;>6n \oa eùçoboùf.n 8g-Gr<ig3n, aybn ojçgbogûn ¿Аосрои0??0 öraftoggüna XII —X III Ьл-

ajri6po&ob dnbceo^gob, ôùfcftùô 0ûe?)ù6 ЬобЬЬдордап» bùAg&ob OJ50" boob eboÄflAraboBo oAjo^gj^jjAnb Anejo joÔâmVioonb аадЬаЯо do^n ^■criTOÇfû. JoöaAo баадЬм&дЬо (pgjnAouooliogo» ùbA^çpôb бол Jgg-On« aaOnbatjlço jgptjob bÇnA Ъд^м.ЗпАЬ yo göoAfiotjgüü 0ob 3mAoí<4-6 ô^crA &ibçobfiftùb, обадйАог? ¿Ao »pa* 6û?g5<*ôgôo, о>Аобд(? ¡jA^i »ЗО^ОЧ0 бЬйЬдАтЬЬ дтббр дц,^Ап&Ь, Amöejg&no ogbgbgö ,»g-

(pçob br»0ùC!;gb.

úAjo¿gjór!Anboft.i6 аобЬододд&оя jmöJniiOynob ¿ад&оЗо ЗдоЪйдЬ ¡"PiA" Cwçrt g6n3f)î>o, »Г10(ЗЛ оЬоц í>A¿ygt¡o JC;4nbgbogo<»

ojoetgbù ЬцдбдЬЯо. аг>АЗдбп?дАЬ Ао cj9o «л об çgftiçb, 0«nb fya-e;c;obg5nAo jot^gbo Lo>>b nbgoöb öae> ббоЯдбдсупЬ^Ь jnSin^oyn^So

olioiyogb 0оуслл2ч;оЬ 6t>gAab. amAojgiiob ййбиадЬдбоЬ cpoùjnôùtjg-üñb bobne, 63>>bg çn6n6nb«nA gAo>.s(p gAwjgoAo ço-

doünc^óo çd <eo6ôâoj3An6o 8g0njjgb ЬодбдйЯп. ■ öoigönb (foÖ^Soagüo «вдсгЛаво (SmÇgAotjn "çAnflob" tyiAänb öynAg Viönb c;öjgüo«i, Anôçg-Üaj6g5b oc?6n36agbt 0oagc>6nS6g&b XIII bonjnöob JoAggço Bo-bggftob dgaçg&nb ЗдоЪаддЬЪд, ба^Айб «j) боиЗо в»оЬ 3ggAoc¡güob ùôagaAo д^дбобд"® арбоЯдбд JiOgôgbùip bgçb э^упйро бядЬоЬ цоо-(?оо, ЭпАп&пво "брцяцулйпип&пЬ" bù^aobOûb, ùj бйо>о jjbJnAÖab^mAn ÎjaEçaagîiû bbgopobbgo бобйАжр^дЬои nsAri 6g¿j>p ¿»dçogAg&b 6«inb ЪдроЛоАоЬ obgç^D ЬпЬА^утдоб oaboorali, cj6 ЯдбаЬдддаЗо оЬобо ndg6g6 Obcisynç igdnAdonntjo дчпбдб^оЬ 66oflg6r>çm&;>b.

(jogn i?» «iôoc;o фчбд&оЬ - çtjAJO anfiobù ÇÛ QoSmöobggAo 0«g-ftob öjggeAn gAaogAeipüdoAob^oAgba, rojAmb î)bgo aa6(4yg6gbc>, gg-fiimo ОАодо^йдоАгчЬо - «g«An, б^добд, удоядс;n, едобпЬддАп -

¿»dçogAgbb ömbü^tyibob ЬадАспп boboomb. лсЬобоЯ6с>дос), iViO

ддАацргчдабо ЪдуаДоЛо dçngAùso ,ySnb çû>>oô6g5pço, V>ao pgftr» Çg-

Eyiftflnftg&î'jço» ça àBnf/щв baiot^obni? Sondeaba ЯЬпфн? УаАОгоздз 6t« *

агзпрбпбл« nb Ятб&пЗросп^й, fwâoçbdy obçflôiya вЬабзЛя&а «аз(уа-чабЯаЛрлЬ ЭЬзп йа8лу[)бя0о» baftobnb oj^obiob ÖmbaftD-qn&a эаЬгччзузйа вабаА Gognb g .3.4 job dgaça&b /даМпа, Ьджабпа, tjoBognbo, ör>0negbn5a6o, ab^aça/, rtjftrcb bngbgg аЬзяд aft aftnb ÎX^bn safigjnbamanb /öawjnböönSgso/, ЗобадАо дпбобпЬддАо ba^gbago-bo»gob 9o6gAaço ajgo jaAgjBf» йчоЛчзойа. ва^Ааб эга»пабп5аИп baAflônb 6mbaôntr,aib ggrtaçwaônbob бЬ&адЬл jnçnftoénqn ба^аУнЗОЙ15

d6ns¡a(» из Ogodçg&a . baçOg Óngodívie.

8оЛаг=пяаб йРп^арч5лЬт>аБ ¡¡¡Wi? ffoba&nçmfcab aa6bajr«Al&3t; 3r?Ao>g-cv)5jb вайоЬЬ ЭпбпвяСйП^ <?л Олбоа^зЛ^ бЬайзАгчйаЯл gaftewcp аая^оп-ЧЗ&ПЧ иЛбавпб^рч бп^пз^а ЬпдЬдо. ваАбаЛгнучЬ обоДауоа, ß^bob «neQnbo, 0(>ji6oAaji4O btjiftwgbn gartagb baörcbna off aAjoftpjôjiA^^ f>aanb^aa<»a ТяйасяЬЬ, «»agib^^as; aftpgab oatro&b JViftnb, bùftjGçob j 7пЛ«Ьс|з5Ь «Г) boga, Aay ЛГ'1?0Я gfiirbflc; ЬйЪЬ flüaaÖb Sba^ftnb »fl-jnftaynrici бпЬуАаарЬзйЬ.

абаяабас? ЬаАрЭпЬ O.jC0b<">b 0mba&3çp>ba3o mftaaEscjaç <tooftÇaù бм^обаяз боЗБрЭо (во "aftjasçnba", jaftginb ß3(i,?0ftr?5!f> bjm^nbaoijjob tpaSababnaoïoboÇ0» ¿Аарпцпзчп ça абаяз рЛетЬ çAnn® 0т$абгк;п abacio ■agnbnbsfto&O^'1» Babfln ôamçaç aoAfijija aaAtpadagaijn baSnb tîn-açeamgnb <?aflababna*fi&(ií;o ypnQ¿ фпбло^дфд&пЪй (pa п?,п baôaAmçna-6al» 5ondi;n8a Paoogaçnb XIII ЬазагбпЬ бп^пЧ^Ь ¿вА«Г1Ч<» бпбябя-б^пЛп бЬайяАяЬоЬ (yaôababnawo^OC бовдЗа!?.

ВзуабпЬггла баЭЛябоЬ drrôomaço 5>n6g!íobOb" ' (pa 5a6ba*çgrtai»na baftflaili 0jcnbf"b ámbaéocfiüob atpso^n AnRmfty «аба^ГЧ dnftt!®a îbftnb, obg tfagnebartgjnb ^gpAÇgfiaçrt b¿i«nb бдолаАдапЬ ofimggbBn.

Гпт&тА(; ралрабаоа ЬД^Ь^зАва абадпЪоа çabaï^g-

ôoa artas:;1«», Am б dpbç^n ",йп «t^Ó0 OîîOaeiaça. gfeoli

г 24 -

riradgqbae "вябпвобйЛСоЬбо" ЗдпЛвдба ggÇftçna, Ogbftsçça ob^nAogq ОоЛ»а aaânbabgi;g6n6o> agbmjn ça jaSaAaüo ,)о Smba^a 8ba¿ftaA0a "блблайзАоЬбеа", ftn8gçoy ЯоЬоЗ^глл açaoçnAAoao bjAo.ïôr>Aoî)8oçù6ao jo j/ngoçoyn bÇnftgç аваб &а6аЭоАп&а 6360366oba ça

бле^пЬбоовсЬ ßnbaögcyibaoa ь-едаЬво» ЭдЬ^азча ça Bgegoboba У'ЯОЧода овлЬа, Аац flot) nbçngnçgaQro6ab«a6 ' nç&a abçnb. бобоа-¿píjgejo ¿АгфчДпЗдбп« baAaabçei&abao ав Ио8«»ЬяззаЯп afta Bflrtaço .¡лдоАзбоЬ, aAaÔgç Ba6rtd®0M®r,t,n aa6abçg6ob baba 3jn6ça.

flmbaégepônb oaç.jg-çn ЬообдбпЬ BgbA^ça^nbab ônboaiaAgçn 6o-ôji^g&nb aabfmafig6at AnBgqwa ba'ioaeii XII, X11-X M lbar^bgsa ôo-

'V ' ■ .

j6at> о^^Ьдба, ЬабаЗоАпбдбЬ втЬайгсрбоЬ gA»6gaA Anô^nbùadôa-sy-,5ab, Aa« obaçna aAicçabb dpaçob çaeaAwg&ab b^o^ob^gAo бо-fif>pj>nb ЬавдйдаЧ^О« CaaAaÖ АпстрЬву ba.-)8g gbp6a obinAnji; дгЛ«а

¡»i&ibat.nçfibgbb, впЬа£дч«6оЬ bnb¿a°ob 3g;J06ab «g двАа^тдаб fia*

paÇûflOô^b n^dob «>d6açA«*c;n 6086360 a"jaAaç о^дбЬ «agb. Bba-¿aoAo, aft aAftb fta WaV^çsçrt jn6j*>aôî)4n Sajaqneob ЛаАИпдбо«,

•Л0°Ьэ8едЬаЬ оЛдбЬ ça bAgtjaç або^аэбдйЬ ea8nd8gça6o«i обро gflfOaQnftab.

XIII Ьад^збоЬ вопАо 6abagaA3o daqgnçmanbea Ьаспдбд&а «абсра-<xaE*6noi BaBnçnb daAcçn; ОпбдвобДдА вЬаДдАпбаЗп. ..'•ç>abagt;gao baja-йлрдоп боЪаббодА ЬадуаАпЬваб 83oçftn jn6ôajia6ob fyOQn&n* BE/**» 0F,ftí6n6oaAg ùç8r»i6(»a abaco baçngôgbob 6086360b 8o8aA«. аваЬ açabjpAo&b obgeo daaçg6o, ЛгчачАпуаа : ЬлбоЬ, apçaeob çaao» ба-АобЫ» 0bs6f)Aob, «$ob Snbaftjçn&gbo. atrônbaaçgeo badaíieggtyn 8doög obônAngijn ¿oftra6g6qb Bgçgaaç 8nÇygaôoc;n oç8mft6ça вп^обадр бЬайдАде; ОАт^дЬдбЬ. aSob . ftaSn ЬаАдбоЬ a.içaboob влЬайЗЧ'чбоЬ "eAJocqo" baboawo z&n 3406536» об daaço6»a6 3gçaAg6nbabf An8çt)6og aba?o b£oqob BbaôaAgço 0fio6oo3g6ob açaoçnôftog 6naça-3gpgoba5nb 8aaatjo«b ÇûA5noçag6b. абадд çAib XI II banjrönb

йоЛдочп Bübgjjñnb aaftojjob 0nbo&!iyiüüo>a {fCfy) ' baAganb jjj-çribnob йчЬлйз^пЬлЪ бгсуобаза ЬаОпаво пзадба<*»оз влЙабЬ. Заахав "аабзо-илЛ^йа" аб Зп0вЬзоз»Зо 8nçfoî!Q "J6a arta aafyrôg овйз^ЬдЗоЬ Ьа-rtnani'ig 5b çabaaçgœ bajûA«3nçn3r» Onbça ¿aqonc^ianbaa bnçn-363Ü0U adgçgBn», аАаОор Вора, 5сЛл?"Ь дд^П^ПЗ' bjr*i;a8rt 0o6qv>-6û(*f) ebaôartjj^ ЗЛтуяЬвю aoegneûAoôob Аац XIII bagjsSn^n

ÇqjpiQWKj S!" йпб^збупзйоЬ aadçnflAgaab apçnbbibab.

grtno ûnbaçpae oj86o5a Лчв bart*¡5(íb о^ЧПЬплЬ

önbaöStyiöa çfiob «30« aaAnjob sa^Çg^çn

dnaçea tV.finbae, ОааАаЗ Zîfi* çÂOa ¿яедэпЬаЬ obeço bçrjBa, feS ojo ¿a8m6V:Srigft¡?si> aj^dnçobb saAgjnb бЛа^оцо^йО. Snbü&icgn&ütfo aortgjça 3304a r.b ojnGnaAa&opQf» ça bôo<;ot»ô5fto «азпЬдазАзйаб.-,, Лпбд^лз Ьазабоп&<Зп баб^п^.д. вл.»,АйЭ

&gft«C&6ob» ра Ga^nbSogOsjob ЙяЬафздгайаао parta? ЬлЛд&оЪ gjeo-í bm(i айо OaA^w a^arNjiaAfign, айавпр ba-

оАтФ jaftecsjo Слблвдб^зАо Sba^aAwSnbawanb çaSabab ftaeg&fjçiî ßba-бЯ^Ч" ¿HdÇnQngSnb 3g6ç>an8r> аабзп«аАп5оЬ öa^atjoab»

poba^ao^ob »fjOa^O aaEVijaîifjfsrjûoçoa йов^а* 6a3(V>8t¡6f>l •I. пЬ^Ло^п .УчАДАяДо "paSRnb вчбаЬфЛоЬ baAg&nb OJitt^onb 8иба-йЯЧпЬаЗг», - JaAorsjn Ьясузбо8лЬ»р01 dnôçдбл<?л ÎI ОадЛва^АпЫ ЬовЗпгппЭп, oÂnçobo, . I989Ç. П. дааабяЬ ônÇabôAob baAgônb gjçgbrtnb вяЬафгкучйпО ЬпЩ^впЬ 3gbat>n5. - aboijaaVipa баободАяа Agbí-acyi.ftj'íin jri 0o<Jpg6nçn AVngabM |<, Artgjjçoflgoçob îja5a$o6fîb (iO ÇçoO^ao'jô-(рбо, eAoív»bf>, I9ü9y.

III. 63sa (рдбд^П »agi?aç>g&nçnb аабгсЬаЬз^даа ;к?а&бгчЬ вчбаЬ^^оЬ caftganb gjça'joailr,. - I990Ç. Й5.

IV. (?aao«aaAf^fnb Snooêriqnaoca о^пбяаАарлгчо ¿AnjAaOganb eaaobg-йэАзЗобп. чобО^аёГ^а Ç>a Ьд^збдЭа, I991Ç.64.

Ь'улия Марина Робертовна

Роспись церкви Благовещения монастыря Удабно в Давид Гаредже АННОТАЦИЯ

Предлагаемая диссертационная работа посвящена исследованию одного из значительных памятников средневековой живописи Грузии -росписи конца XIII в. церкви Благовещения монастыря Удабно в Давид Гаредже.. Привлекаемая в трудах отдельных ученых, эта роспись не являлась предметом специального изучения, поэтому ее монографическое исследование, принимая во внимание также, что она относится к малоизученому периода развития грузинской монументальной живописи, имеет большое значение.

Сознанная в одном из крупнейших духовных и просветительных центров средневековой Грузии, роспись Благовещения в полной мере выявила характерные художественные особенности, свидетельствующие о праемотвенноотн веками сложившихся в Гаредже традиций местной живописной школы. Роспись дает возможность представить развитие живописной школы в данную эпоху, а также восполняет общую картину эволюции грузинской монументально живописи конца XIII в. .

Расположенная в маленькой пещере, в верхней части горного кряжа, церковь Ьшгоиещения особенно выделяется среди многочисленных пещер других церквей красочностью и изысканной манерой исполнения.

Каллигрвфяческил утонченная, изысканная манера письма оие) двунадесятых праздников роднит ее с образцам! миниатюркой живописи, между тем как исполнение исторических портретов полностью соответствует принципам монументальной живописи. Если иконографические.редакции сцен, их композиционное построение, а такде характер риеуйка тяготеют Солше к мкнпятю-

- 27 -

рным образцам рубежа ХП-ХШ веков, то по свободному, динамичному построению общей структура, колористическими особенностями роспись Кчаговещаннн является харпктерннм памятником конца XIII в.

Следует отметить, что в силу исторических обстоятельств здесь не нашли отражения черты пришедшего с запада, нового палеологовского стиля, уже четко определившихся в памятниках западной Грузии, но вместе с тем явно проявились, в результате развития внутренних, в пределах гареджийскоп живописной школы происходящих процессов, признаки эволюции стиля отвечающие декоративным тенденциям грузинской живописи ХШв,

Сочетая в себе передовые и "архаичные" черты, традиционные и прявнесешшб временем стилистические особенности, роспись Благовещения ярко отразила все противоречия перехо- ,

I

дного времени и справедливо может считаться характерным примером грузинской монументальной живописи конца XIII в.

На основе стилистического анализа установленные хороноло-гичеокие границы создания памятника подтвердились при изучении исторического портрета.

Рассмотрение памятника на фоне конкретных исторических событий, помогло раскрытию теологической программы росписи, основная идея Божественной жертвы которой связывается о историей мученической смерти, изображенного в росписи царя Дмитрия II Самопожертвовагеля, отдавиего жизнь во славу народа и веры.

Нетрадиционное представление цнря, а именно в образе святого мученика, дало возможность по новому трактовать данную композицию, в связи с некоторыми иконографическими

- 26 -

деталями, выдвинуть предположение об. истинном патроне церкви. / св. воин Федор / и уточнить дату создания росписи, определив ее последним десятилетием XIII в.

Таким образом высокая художественная и историческая ценность памятника, его значение в художественной культуре Грузии, свидетельствуют о том, что и заключительный этап в развитии гареджийской живописной школы, ■ к которому принадлежит era роспись, был таким ке продуктивным и творческим как прежде, в эпоху расцвета.

юо

^OdOO'M 42

о^овооЬ ЬфйЭ&й odnjjnUn 380060 d«*!'