автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.01
диссертация на тему: Русское имя в современной публичной речи

Полный текст автореферата диссертации по теме "Русское имя в современной публичной речи"

ВоАНгсКИИ ГОСУДАРСТВЕШ1Ш УНИВЕРСИТЕТ

1 8 ДПР 1994

На правах рукописи

С АЛИК ГУМ ЕР АББУД

РУССКОЕ 1Ш В' СОВРШЕШЮИ • ПУБЛЙЧНОИ РЕЧИ

Специальность - I0.u2.01 русский язык

АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических-наук .

Воронеж - ГЭ94

• Диссертация 'выполнена на кафедре русского языка Воронежского государственного университета.

Научный руководитель. Официальные Оппоненты

Ведущая организация

. - доктор 'филологических наук, • -профессор Ю.Т,Правда доктор филологических-наук, профессор Федорова, кандидат филологических наук, доцент В.А.Григоренко - кафедра русского языка Воронежско : технологического института

."- Защита диссертаций состоится

■0 *

______1994

а ь чкс. .".а заседание, специализироваИного ученого совета 'и, 008/48.09 по эаздите диссертаций на сояскшме.-учен&Й. степей кандидата филологических наук при Воронежском государственном уийвЬрситетё -(394693, г. Воронеж, пл.Ленина, 10 Ь • . •

С. диссертацией цожйо ознакомиться в Научной библиотеке ' ■Воронежского государственного университета. ■•

. Автореферат разослан "/ " СС?/?/Л'1994г.,

Ученый -секретарь специалиэиров.айиого Совета П кандидат филологических' . наук,, доцент

Н.Й.Вах?ед'ь

Нрепметом исследования в 'реферируемой работе являются рус-1е личные собственные имена в широком смысле этого слова, т.е. гные имена, отчества и фамилии, и их использование как наимено-|ий. 3-го лица п' современной русской публичное, речи.

Актуальность исследования. Русские антропонимы (личные соб-¡енние тени) срепи единиц русского'языка, обладающих националь-•куяьтурной спецификой значения, занимают особое место, опреде-, ^мое их большой коммуникативной и информативной значимостью в |личных функционально-речевых стилях русского языка (а в языке ;ожественно# литературы - и болыпоР художественной йначимостьч), •пкже тесно? связью компонентов русского личного триединого име-: историей русского народа. . '

Отбор и использование различных форм и вариантов русского того триединого имени (имя + отчество + фамилия;.имя + фамилия; : 1вая.буква имени +,фамилия; фамилия; полная, сокращенная .или ньщительио-ласкательнзл формы имени (Иван, Ваня, Ванечка, Ва-■ и т.д.); фамилия + первые буквы имени и отчества и др.) подаются в-литературной- речи-правилом этикета, который постоянно еняется, т.к. несёт на себе отпечаток той эпохи и того обшест- ' которое он обслуживает.-

Октябрьская революция внесла существенные коррективы и рус-й речевой этикет, они коснулись и использования форм .и вариан-русского личного собственного триединого имени в качестве общения и в роли наименования 3-го лица. Начавшаяся в 19® г. в Р и затем продолжающаяся в России , перестройка на наших гла-• ломает'сложившиеся в советском обществе ятийетные.формулы и • дит другие. Все эти изменения представляют научный интерес' й даются в изучении лингвистами.-.

Избранная нами тема имеет также-большое значение и в.дрепо-ании русского языка как- русским, так .и иностранным учащимся.' ионпльно-к.ультурная специфика русских антропонимов во всем ее гообрпзии обнаруживается- иностранцами'прежне. всего при чтении ■' жест венных произведений русских писателей-классиков и; требует. циального .комментирования. Однако не .меньшее значение я препо- ■ ании русского языка, например в арабской аудитории, имеет ,бзна-гтение учащихся с национально-культурно" спецификой тех русских, ных имен, отчеств и фамилий, которые характерны для советской хи и современного периода развития русского общества'и исполь-гся русскими лт-.пьми' в попсе гневной, разговорно-обиходной, а ' те в пубтлчно-З речи в качестве именований 3-го лица 'и, пбршце-

Русские антропонимы в Ф/непии рлшшпчс форму-" обр«тце»т изучали многие лингвисты Ш.И.Формановская, М.М.Кониленко, А Акийина, Т.Т.Аль-Кадими, В.П.Трсфименко, В.Е.Г)?льпин, Л.Л.Фе ва, Н.Д.А'рутынопа, А.А.Леонтьев, Е.Ф.Тарасов, Ю. А.Карпенко, Пеньковский, А'.Волгин, H.H. Ачннова, М,В.Федорова, H.H.Фролов Ю.ТЛ?ряв.пп, Г.Титц, Ле Вон Нян п др.)., Употребление не русс личных- собственных имен, отчеств и фамилий в качестве наимен нип 3-го лица, тоже регулируемое правилами речевого этикета"^ ло привлекало внимание ученых, хотя имеет не меньшее научное практическое значение. Bqe это и' определило нал) выбор темы д сертации. ' ■'

Целью работы является определение национально-культурно своеобразия русских личных имен, отчеств и'фамилий-и выявлен закономерностей'.их использования как наименований 3-го лица современной публичной речи.

•Для достижения отоГ- цели были намечены следучшие задачи

1. Описать национально-культурное своеобразие триединог русского личного имени .во всех-его формах, и вариантах (по от лию'к арабскому именнику?• ■

2. Выявить и'-о^исать формы й варианты русского личного единого собственного имени, используемые в качестве этикетны формул именования 3-го лица в официально-деловом, научном и лицистическом'стилях.

3. Установить факторы; определяющие-выбор и использован различных форм и вариантов личного собственного имени в данн стилях современной русской литературной-речи.

4. Проследить (по возможности) динамику, тенденции, испо эования русских личных имен в качестве названий 3-го лица в личной русской речи последних 3-4 лет.

Материалом для диссертации послужили 'записи радио- и те зио'нных передач, сделанные на протяжении 1990-1594 гг., офиц но-делавне., научные и научно-популярные текста, .материалы ра ных газет-и аурналов, напечатанные в указанный временной от р. В качестве дополнительных материалов послужили Газетные, жур: ные и другие тексты на арабском языке,, напечатанные в Ираке, не, 'Иордании и Палестине. В некоторых случаях к исследовании влекались записи устной речи воронежцев, сделанные автором д сертации.

* Го льдин В.Е. Этикет и речь.- Саратов, 1978-.- С. 76.

Цель и заточи работы обусловили выбор методов исследования, качестве основного использовался описательный метод, вклячшо-наблплениз, классификацию материала и обобщение полученных зультатов, -i тосте семиотический, исторически!», ср-арнительно-постовительннС метопы: сравнивались формы и варианты русских чных собственных имен, используемые в разных речевых ситуапи-, в текстах разных стилей и яанров, я такте сопоставлялись р.уе-ий и прабски!» именники в синхронии и диахронии. При рассмотpeil национально-культурной специфики использования русских личных бственных имен в коммуникативных актах применялся прием лингво-агнатического анализа.

Структура работы. Диссертация состоит из Введения,. где дань: холные теоретические положения, на которые опиралось исследояа-е, двух глав, где дан языковой материал и изложены научные ре-льтаты его исслвп.овония, и Заключения, полвоштпего итог проле-нной работы. В Приложении пометен список использованной литеря-Т".

Научная новизна исследования заключается в том, что впервые 1ли рассмотрены варианты и формы русского личного триединого име-

как наименования 3-го лица, используемые в публично!» речи в 'реломное для России время, выявлены экстралингвистические и ¡нгвистическне факторы, определяющие отбор и использование этих :ен, показано национально-культурное своеобразие как русского 'енника, так и его использования (по отношению к арабскому имен-П'.у) в современно? русской публичной речи, отмечены некоторые чшенции в употреблении русских личных собственных имен, отчеств фамилий в качестве этикетных речевых формул именования 3-го

Практическая значимость работы заключается в том, что ее язы->вой материал и полученные чеопелические результаты исследования пут быть использованы в лингвистически): курсах, читаемых на фа-)логнче<"ких факультетах университетов и пединститутов, п такие практическом курсе русского языка как иностранного.

Избранная нг,ми пнссертапиопная тема вхопит в проблематику тис "ш игр иен'.к',-., ономастики (ант pono ними ки), ирагмалингвистякк исс'-.овгчш" го речевому :пикоту, поат.ому р ней ('кхи испольэс->нн теоретически® нолот»!«", рг.я[>п'.'о';-,,1Жне в русской и зарубе-'-1м науке в рамкях указанных линрппсл iivpcr.íx ддпшплин. Спи из ломя i во Врг'-даы'М.

Н.И.Форманояскаа при изучении обращений прежде всего делит их на обращения-номинации /здесь концентрируются обращения-номинации родства, профессий, служебных и ролевых положений и т.п., например: товарищь милиционер, товарищи пассажиры/ и на обращения-отношения, или регулнтивы /они сигнализируют об отношении адресата к адресанту: Пашенька, Танюшка и т.д./. После этого Н.И.Форма-новская намечает общий методический путь рассмотрения обра/цений : I/ разграничение ихепозиций характеристик адресанта и адресата /кто использует, кому направляет/; 2/ учет дифференциальных призш ков коммуникантов /возраст, образованность, воспитанность и т.д./; 3/ учет симметричности/асимметричности ролевой ситуации, т.е. рав( ства/неравенства по возрасту, служебному положению и т.д. коммуникантов; 4/ учет степени знакомства коммуникантов; 5/учет официаль-ности/неофиииальности обстановки общения;. 6/ учет характера взаим< отношений общающихся /как постоянного, так и в момент общения/'''. Об этикетных формулах именования 3-ьего лица Н.И.Формановская пи-с'.пт: "Рассказывая о каком-то человеке, мы называем его по имени >иы по имени-отчеству, или по фамилии, ми прозицу, или иным спо-Вот почитаемого человека нам называют на собрании: Борис 'hikîî'I орович Еякин, а потом в социальном же .тексте просто Вятя, i ъ-а чувствуем смену отношения, и личностного, и ролевого, передаваемого сменой этикетного знака"*". Таким образом, отмечается, что р; личные формы и варианты личного имени в функции именования 3-ьего лица, как и формы обращения, могут передавать разное отношение к называемому лицу, т.е. обнаруживается определенное сходство форму, обращения с формулами именования 3-ьего лица, что допускает возмо ность использования указанного выяе методического пути исследован и в нашей работе с учетом характерных признаков всех трех компоне тов речевого акта /адресата, адресанта и 3-ьего лица/. Но мы исхо при этом из того, что изучение этикетных формул именования 3-ьего может выявить и какие-то иные факторы, влияющие на отбор этих фор мул и отсутствующие при отборе формул обращения. Tait, при беседе двух лиц о третьем лице это третье лицо может присутствовать или сутствовать, что играет, вероятно, свою роль при отборе формул им новашш 3-ьего лица. Интересно также было проследить, одинаковы л

1. Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и ме тодический аспекты.- M., 1987.- С..96.

2. Формвновская H.H.- Речевой этикет и культура общения,-М., Iü89 Q.7Ü.

эрмулы именования людей - начгах современников и лиц, умерших в со-зтское время и до Октябрьской революции, а также существует ли за--¡симость между выбором формулы именования 3-ьего лица и формулами Зраления и самоименования. Как известно, "самонкенование - важный гикетный знак, с его па,1адью кн прошагаем собеседнику удобный оя нас тип общения"^ ¡'роме того, на выбор форм и вариантов личного эбственного имени в качестве именования 3-ьего лица, возможно, вли-эт и форма публичной речи - устная или письменная, а тагске жанр экста, в котором попользуется интересующее именование,« другие экс-рапингвистические факторы. Таким образом, методический путь иссле-эваяия, предложенный Н.И.Форкановской, осложнился в нашей работе эполнительнымя требованиями.

Первая глава называется "Русские личные собственные имена, ог-гства и фамилии и их национально-культурная специфика".' В первом араграфв /"Основные проблемы антропонимики"/ отмечается, что аятро- ■ энимяя - совокупность личных имен людей / ¡мен, ^змилий,-отчеств, розв;щ, псевдонимов и т.д./ - часть истории народов. В именах отра-ается быт, верования, чаяния, фантазия и художественное творчества зродов, их исторические контакты. У каждого народа имена связаны кз элько с его культурой, бытом, но и с развитием производительных сил.

В 1-5 параграфах на основе лингвистической литературы и личных аблюдений автора диссертации описываются русские личные имена, ст-эства и фамилии в их прошлом и настоящем и выявляются .национально-ультурные особенности русского имеяника в его отношении к арабскому • леннику. Е.1.1. Верещагин и В.Г.Костомаров описали нацноналъно-куль-урное своеобразие русских личных имея, отчеств и фамилий по отно.ие-лга к именнику заидноевроиейских народов? Анализ нашего материала ло-азал, однако, что по отношению к арабскому именнику, используетдег/у-

в Ираке и соседних странах, русское триединое имя обнаруживает де большее национально-культурное своеобразие. В основе этого свс~ ' образия лежат различные экстралингвистические и лингвистические • акторы!

а/ принадлежность русского язнка к индоевропейской семье языков^ которой арабский язык не относится. Б составе йменников двух на-одов нет общих по происхождению имен, за исключением отдельных -за-.'ствований;

. Гольдин D.E. Этикет и речь,-.Саратов, -1976.- С.76, . Верещагин U.M., Костомаров В.Г. лзык и культура: лингвостанове- ' дение в преподавании русского языка как иностранного,- М., 1Э9о.~ G.56-53.

й/ принятие русским народом ^олее in?() лот назад христиан ства, что повлекло за собой смену древнего русского именника, состоящего из имен с мотивированным значением, на именник, ис пользующийся в христианском мире и состоящий в основном из г{ ческих, латинских и еврейских по происхождению слов. Собстг но русские (славянские) имена в современном русском именнике Ьто отдельные имена, сохранившиеся от дохристианской эпохи Ü слав, Святослав, Владимир и др.) и группа так называемых реве ционных имен, созданных после Октябрьской революции 1917 г. I нина, Сталина, Гертруда, Рэм и т.д.); в настоящее время nocí ние малоупотребительны, что подтвердил анализ личных имен ctj дентов филологического факультета ВГУ; .

в) своеобразие русской истории, классового расслоения р; ского общества на протяжении его развития, что наложило свой печаток на происхождение и'формирование русских отчеств и фш лий и на характер страноведческой информации, передаваемой bi ми тремя компонентами русского триединого имени;

г) особенности русского национального характера, обусло: шие развитие разветвленной системы форм первого компонента р; ского триединого имени (полной, краткой,форм имени, различны: суффиксальных образований типа Машенька, Машка, - Маш,утка и др

д) своеобразие контактов русского народа с.другими наро, ми мира, в результате чего в- русский-, имейник-вошло значитель число заимствований из именников других народов;

е)' своеобразие русской словообразовательной" системы, сф мировавшей структурные типы русских отчеств, образуемых от и ни отца с помощью суффиксов -ович (-евич), -овн-а(-евн-а), -(-ичн-а), и русских фамилий, образованных-от различных найме ваний с помощью суффиксов: -ов(-бв), -ин(-ын), -ский(-цкий), -ской(-цкой), -ой, -ово (-ого,-аго), -ых(-их), что подтверди анализ фамилий студентов -филологического факультета ВГУ. '

Во второй главе ("Использование русского личного триеди го имени в публичной речи") - шесть параграфов.

. В первом параграфе рассматривается языковая и общеполит ческая ситуация в России в конце 80-х -.'начале 9Q-x годов. К известно, при ломке общественно-политического уклада, когда, никают новые социальные отношения, формулы речевого этикета-няются очень решительно. Так, после Октябрьской революции си ма формул русского речевого этикета, в том числе- способы име вания 3-го лица, претерпела существенные изменения. Обращени формулы именования 3-го лица "господин + фамилия", "барин".

}ь", "сударыня" и другие ушли из речевого общения. В 20-е годы )во "товарищ" употреблялось по отношению к товарищам по партии, классу; в 30-е же годы и в последующее время "товарищ" стало юльзоваться как общепринятое и употреблялось в сочетании с фа-шей в качестве официального именования 3-го лица. После нача-перестройки, а затем рас.папа СССР ситуация в стране резко ленилась, появились новые экономические, политические, обществе отношения, сложилась новая языковая ситуация, что не мог-не отразиться на речевом этикете.

Во втором параграфе рассматривается использование форм и зиантов русского триединого личного имени в качестве именова-т 3-го лица в трех подстилях официально-делового стиля: собст-шо законодательном (указы Президента, постановления Конститу-шного судэ и др.), дипломатическом (коммюнике, заявления МИД), шнистративно-канцелярском (приказу, распоряжения, заявления, )токолы, доверенности, расписки, удостоверения, настенные таб-1Ъ1 и др.). При этом обращали внимание на возраст, образование, )фессип и другие признаки адресата, адресанта и 3-го лица, на . ?метричность/ асимметричность ролевой ситуации, на жанр текста, наличие/отсутствие связи именования 3-го лица с именованием зесэта и самоименованием в рамках одного текста и на некоторые тие экстралингвистические и лингвистические факторы. Анализ гериала показал следующее.

1. В текстах официально-делового стиля отмечено ограничен; число форм и вариантов триединого собственного имени, исполь-щихся в качестве этикетного именования 3-го лица:.а) фамилия !мя + отчество (фамилия + инициалы имени и отчества), реже:'

! + отчество + фамилия (инициалы имени и отчества + фамилия); фамилия + имя (инициалы имени + фамилия);.в) фамилия (в еди-шых случаях)-. .

2. Отбор и использование указанных выше форм и вариантов 'ни определяется,прежде всего, возрастом 3-го лица. Господст-(т триединое собственное личное имя, а именно "фамилия + имя + юство" и его варианты, которые используются для именования"молк людей" и "взрослых" разных профессий, общественного статуса, казования' и воспитания; формула же "фамилия + имя" привлекаег-только для именования детей и подростков (кроме свидетельств юждении и паспортов с 16 лет, где тоже используется трехком-[ентное имя).

3. Асимметричность ролевой ситуации (рдресзнт - проситель,

адресат (он же 3-е лицо) - должностное лицо, от которого завис! выполнение просьбы просителя) сказывается на выборе формулы им> новация 3-го лица (обычно используется полная формула "фамилия имя + отчество" в знак уважения адресанта к социальному статус именуемого)." В других случаях для именования третьего лица мож использоваться вариант "фамилия + инициалы имени и отчества" и даже одно нарицательное существительное-(директор, ректор, зав РОНО и т.д.) без собственного имени.

4. При симметричности ролевых ситуаций' на выбор формулы и новаиия 3-го лица влияет характер отношений адресанта к адреса (он же - 3-е лицо). При уважительном отношении предпочитают уп реблять форму "фамилия. + имя + отчество"или "имя + отчество + милия", не прибегая к инициалам имени-отчества.

5. В известной мере выбор'формы именования 3-го лица онре ляет жанр деловых бумаг. В важных для жизни человека док.ументг (паспорт, удостоверение личности, свидетельство о браке, приКЕ связанные с получением денег, с приемом в вуз, на работу и т.; где требуется особенная.точность, используется трехкомпонентнг полная форма имени (''фамилия + имя + отчество"). С'уменьшение», степени важности деловой бумаги (протоколы .заседаний-кафедры ученого совета, рекламные объявления, надписи на дверях и др.] увеличивается возможность привлечения длл называния 3-го лица вариантов: "фамилий + инициалы имени и отчества" и "инициалы i ни'и отчества + фамилия".

6. На выбор формулы именования 3-го лица влияет характер держания текста.. Так, В информативной части протокола заседай! кафедры,'стенограммы заседаний ученого совета обычно исполЬэу< вариант '.'инициалы имени и отчества + фамилия", а в постановля1 части вариант "фамилия + инициалы имени и отчества", как бо. "сухой", официальный, "документальный" (не случайно в рекламго объявлениях сн обычно не .используется)

7. Построение официально-деловых текстов подчиняется жес ким правилам, эти правила касаются и формул именования 3-го я> употребление которых во многих случаях не зависит от hi видуальных признаков адресантов и адресатов.

8. В течение последних 4-5 лет принципы отбора этикетных формул именования 3-го лица в текстах официально-делового сти. не-претерпели существенных изменений, если не считать устране: слова "товарищ" из составных именований (товарищ Иванов), еди: ных случаев употребления слова -господин" в этих именованиях

п

единичных пека случаев использования в рекламных объявлениях ' формы двухкомпанентного имени "фамилия + имя" или "имя + фамилия", которые употребляются в официально-деловом стиле, как правило.,, для именования лишь детей и подростков. .'."'■.

9. Нами не отмечена зависимость формулы именования-3-го лица (адресанта) в заявлениях и некоторых других текстах от формулы самоназвания (подписи),

10. В устной форме официально-делового стиля используются

те же формулы именования, что и в письменной, не считая^ разуме- • ется, графических вариантов, характерных только,для письменной формы.

В третьем параграфе рассматривается использование русских личных имен в научном стиле. Для анализа были взяты научные' и' научно-популярные -гуриалы: "Вопросы языкознания", "Геологйя и разведка", "Физика в школе", "Русский язык за рубежом", -"Русская словестность", "Русская речь", "Наука и жизнь" за 1989 - 19ЭЗ годы, чтобы иметь возможность проследить динамику'использования имен в этих журналах. Кроме того нами анализировались имена р.об-.. ственные, используемые в качестве названия 3-го лица в учебниках для вузов, сборниках научных статей, в монографиях..'

Анализ материала, извлеченного из научных и научно-популярных журналов, учебниковнаучных монографий, сборников статей, показал следу(сщее. . ■ . '

1. В рассмотренных текстах используются формулы и .варианты именования 3-го лица: а) начальные буквы имени И отчества'1 а также (рет.е). имя + отчество'+ фамилия; б) имя + отчество; я) фами- . лия (- начальные буквы имени и отчества и (очень речко) фамилия + имя + отчество; г) имя + фамилия и начальная буква имени + фами-г лия; д) фамилия; е) имя (очень редко). ■

2. Набор формул и вариантов именования 3-го лица в.научном 1 стиле несколько шире, чем в официально-деловом, и'частота упот- . ребления совпадавших формул и вариантов в указанных стилях неодинакова. •

3. Отбор и использование указанных выше формул и вариантов имен в научном стиле определяется, прежде всего, профессией (ene-, циальностью) 3-го лица. Для именования ученых, преподавателей"вузов и школ используется, квк:провило, трехкомпонентное имя. в ва-". рианте: "и.+о:+. фами'лия", реже "фамилия + и.+О;" или'"Имя + отечество + фамилия".-Для именования те по'этов, композиторов, художников, писателей, наряду с указанными выше формулами И вариантами, часто употребляются и формулы "имя-+ фамилия" (ияи'."Н:+. фа- '

милия"). Именование по фамилии используется обычно для широко известных лиц разных специальностей и профессий, а именование п формуле "фамилия + й.+ 0." - для ученых разных специальностей, представляемых как авторов научных и методических статей, монографий, словарей и других публикаций.

4. Определенную роль при отборе формул имен играет и возраст 3-го лица. Для именования подростков используется только формула "имя + фамилия" и ее графический вариант "и. + фамилия" Для лиц молодого, среднего и пожилого возраста, а именно такого возраста чаще всего 3-и лица в научном стиле, употребляются все остальные формулы и варианты, указанные выше.

5. Собственные имена ученых, преподавателей вузов в текста некоторых журналов сопровождаются указанием на ученую степень и ученое звание 3-го лица, в других изданиях, в монографиях, учеб никах и некоторых журналах даются без этих .указаний. Делается о по усмотрению редакции. Общим для всех учебников, монографий, сборников, научных статей является указание на ученую степень и ование научного редактора, а также рецензентов.

6. Наши наблюдения не дают основания делать вывод о влияни на выбор формы именования 3-го лица симметричности/асимметрично ■ти ролевых ситуаций. В качестве адресанта в научном и -научно-по пулярном стиле выступают обычно ученые, преподаватели вузов • и школ,, в качестве же адресата - или узкий круг ученых, лреподава телей и студентов определенной специальности или широкий круг читателей с высшим и средним образованием. Указанные выше форму лы и варианты именования 3-го лица используются независимо от разной соотнесенности по возрасту, образованию, специальности а ресанта, 3-го лица и адресата.

7. Выбор формулы именования 3-го лица в определенной мере зависит от характера текста. В "ненаучных" текстах шире использ ется формула именования "имя + фамилия" или "ц. + фамилия" не т лько в случаях, если 3-е лицо - поэт, писатель, спортсмен, худе Ник, композитор,, но если это и врач, крупный специалист, общее! 'венный деятель и даже ученый. В юбилейных текстах, биогрпфическ справках, некрологах, независимо от специальности (профессии) 3-лица, используется полная формула триединого имени (имя + отчее во ^ фамилия) и формула "имя + отчество", а в сугубо научных и научно-популярных текстах, не относящихся к юбилейным и к текст справочного характера, обычно'форма именования 3-го лиип "и.+ О

•фамилия".

8. Определенную роль при выборе формы имени играет и жанр ;кста. В библиографических справках, списках, отсылках к исполь-)венно!1 литературе обычно используется формула "фамилия + И. + ,". Эта те формула употребляется в некоторых журналах и сборни-)х научных работ в перечне статей, составляющих содержание дэн-?го издания.

9. На выбор формы именования влияет и время (эпоха)' жизни ■го лица: автор публикации обычно использует имя в той форме, которой оно употреблялось при жизни именуемого (Андрей Боголпб-:ий, договоры Олега и Игоря и т.д.), а не конструирует его в со-?ветствии с современными нормами.

10. Определенную роль в выборе формы имени играет и коНтек-:ное окружение. Перед заголовком статьи имя автора дается по >рмуле "и. +0. + фамилия" или (реже) "фамилия + и.+ о.". В та->м контексте не используются другие формулы, в то время как ¡утри текста, где много раз упоминается одно и то же 3-е лицо, )зможно более широкое использование различных форм и вариантов юни. В начале статьи используется обычно формула "имя + отчего + фамилия", затем - "имя + отчество", 0.+ фамилия"' и, (конец, "фамилия". Может быть и другая последовательность в ,ис-)льзовании форм и вариантов имени.

11. Анализ материала показал, что-за 4 года употребление •ени в научном стиле не претерпело значительных изменений. 0д-1К0 обращает на сс-1я. внимание некоторое расширение использова-

[Я формулы " и.+ фамилия" '(бел отчества) при именовании' госуд&р-. 'венных деятелей.и даже ученых (в 1989 г. - Михаил Сергеевич фбачев, в 1993 г. - советник Президента Сергей Станкевич) в !кетах-информациях о прошедших научных- конференциях.

12. Форма научного стиля (письменная или устная) играет оп--деленную роль при выборе имени: в устной форме (научные яонфе-■нции,.конгрессы, симпозиумы) используются формулы имени, в пи- ■ ■ме'нной форме данного-стиля применяющиеся сравнительно редко

имя + отчество" или "имя + отчество + фамилия", реже .-- "фами-я + имя + отчество").

В четвертом параграфе рассматривается использование русских -■ чных имен в публицистическом стиле (в периодической печати), териалом для работы послужили статьи из центральных, областных, йонных газет и журналов. . .' :

Задачей работы было выяснить, как автор выбирает формы и рианты .русского собственного триединого личного именования, и

зависит ли этот выбор от возрастных, профессиональных, социал ных признаков именуемого лица и автора речи, а также от жанре стилистических особенностей текста, степени распространенное! издания. Именуемые и именующие могут быть разделены на 3 возр ные группы:'"дети" (дошкольники и школьники), юноши и молодые вушки (до 30 лет),"взрослы(?'(свыше 30 лет).

Анализ материала показал следующее.

1. На страницах газет и журналов последние 4 года испол! вались и продолжают использоваться такие формы именования 3-г лица: а) имя (полное,_краткое) + фамилия (и графические варис И.+ фамилия; Н. + ф.); б) фамилия; в) имя + отчество + фэмилк (и графические варианты: Й.+ 0.+ фамилия и (редко) имя + 0. н милия); г) имя + отчество (и очень редко - графический вариш Й.+ 0.); д) фамилия + имя + отчество и графический вариант ' милия + к. + о." (в текстах документального хпрактерг}; е) V (полная и краткая формы, суффиксальное, образование).

2. Набор формул и вариантов именования 3-го лица в писы> ней форме публицистического стиля (на страницах газет и журнс несколько шире, чем в научном и особенно в официально-дело.воь лях, и частота употребления совпадавших формул и их варианте! указанных трех стилях неодинакова. На. первое место по частот« пользования выдвинулась в публицистическом стиле формула "им/ фамилия". . .

3. Отбор и использование названных, выше формул и их гра«: ких вариантов на страницах газет и журналов определяется нес; ко иным спектром зкстралингвистических и лингвистических фак^ по сравнению с тем, который характерен для официально-делово! научного стилей, и эти факторы проявляется здесь по-иному и нее четко. Меньшую роль в отборе формул именования 3-го лица страницах газет и журналов играет, например, характеристика профессии, специальности и социальному .положению 3-го лица, : и здесь она нередко сохраняется.

4. Определенную роль в отборе формул именования играет 1 растной фактор, однако возраст именуемого лица часто подчерш обычно не-сама формула именования (имя + отчество + фамилия имя), но соотношение разных формул в одном тексте, используе) дифференцированно (например, в тексте, содержащем формулы "и1 и "имя +'фамилия", употребляемых по отношению к разным лицам нованИе "имя + фамилия" обычно дается старшему по возрасту, : может быть и "взрослый"). Экспансия формулы "имя + фамилия" :

шстииеском стиле размыла возрастную характеристику формул име-зания 3-го лица, сохраняющуюся сне в официально-деловом и науч-.( стилях. Эта формула используется для именования лиц всех трех фястных групп.

5. Отбор формул именования и частота использования их в газе; и журналах в спределенной мере зависят от разного возраста ад-;атов (детских, молодежных и массовых изданий "для взрослых"), ной их профессии (разике читатели у "Учительской газеты", у

ет "Культура" и "Красная звезда"), а также от разных политичес-: пристрастий изданий (например, "Советская Россия", "Правда", мсомольская правда", "Известия").

6. В настоящее время расширились в газетах и журналах возмож-ти именования одного и того же лица с помощью различных- форм ■ ни, еяе недавно закрепленных за лицами определенного'возраста, фессии, социального статуса, и ото дает возможность авторам ользовать соотношение между разними формами в одном тексте в • диетических целях. Толь формулы "товарищ + фамилия" после ис-новення слова товарищ из формул обращения и именования 3-го ли-все настойчивее берет ня себя формула "имя + фамилия", заменяе-

обнчно в тексте формулой "фамилия", конкурирующей с первой, ользование в составе формулы "имя + фамилия" краткой формы име-СВэня, Петя) по отношению ко "взрослым" дает возможность авто-лзменить стилистическую окраску именования, лишить его'оттенка диалбности, стандартности. Формула же "имя" (краткая форма) отношению ко "взрослому" может перепадать дружеское отношение зсанта к 3-му лицу. Сочетание "господин + фамилия" позволяет ззить адресанту политическую оценку взглядов 3-го лица.

7. Определенную роль в выборе и использовании формулы имено-ш 3-го лица играют жанровые особенности газетного текста, а ге его тематика и наличие в нем элементов официально-делового научного стилей.

8. Существует определенная зависимость и в публицистическом [е между формулой именования 3-го лица и формулой обращения, мнение в газетах и журналах формул "имя + отчество" и "имя + ■ство + фамилия" для именования 3-го лица-, вытесняемых форму-"имя + фамилия", поддерживается этикетной формулой обращения

+ отчество" в среде многих "взрослых".

9. Наблюдения над языком газет и журналов на протяжении пос-их трех-четырех лет позволяют сделать вывод о том, что исполь-ние личного имени для 3-го лица в печати постоянно меняется

1С

вместе с изменением других формул русского речевого «пикета. 3:) прошедшие 3-4 года изменилась частота употребления различных ранее сложившихся формул именования 3-го лица, и сам ) формулы не остаются неизменными. Распространяется использование не только формулы "имя + фамилия", но и формулы "имя".

10. Смутное время, переживаемое российским государством, н; клапываст свой отпечаток и на русский речевой птикет, которым с трудом приспосабливается к новым рыночным отношениям, существующим в других странах мира и входящим в жизнь России, о чем свид( тельствует пестрая картина использования в языке периодической 1 чати различных форм и вариантов русского личного триединого име: в качестве именования 3-го лица.

В пятом параграфе "Использование русских личных имен в пуб. цистическом стиле (но радио и телевидении)" в качестве материал! использовались записи информационных, научно-популярных, цублиц тических, спортивных, развлекательных передач Центрального, Рос ского и Воронежского телевидения, "Радио России", "Воронежского рэпио" и др. В задачу работы входило выяснение особенностей выб1 ра ведуетими, корреспондентами, дикторами форм и вариантов русск ;и.!ных имен в программах разных жанров различных теле- и рад.чос страны и зависимость ятого выбора от возрастных, профессион льных и социальных признаков именуемого лица (адресата) и автор речи (адресанта), а также от ориентированности той или иной пер дачи на определенную зрительскую и слушательскую аудиторию.

Подводя итоги нашего анализа, отметим следующее,

1. В устном подстиле публицистики (радио- ителепередачах)

и использование форм и вариантов триединого личного имени в осн ном такие же, как и в письменном подстиле, а именно отмечены те формулы именования: I) имя + фамилия (и ее графический вариант "и. + фамилия" - в титрах); 2) имя ч отчество + фамилия (и граф ческий вариант "и.+ 0.+ фамилия" - в титрах); 3) имя (полное ил сокращенное); 4) фамилия; 5) имя + отчество. Однако не отмечен (в титрах) графические варианты и. +0., И.+ Ф., и кол ичестпен соотношение разных формул здесь несколько иное. 1!л ралио и те видении разрыв (по частоте использования) между формулой "имя 4 отчество" и другими формулами гораздо .больший, чем на страницах печати.

2. Совпадают в основном и.экстрчл:?нгт«стические и лингвист ческие факторы,•определяющие отбор и использование Формул именс кия • 3-го лица в обоих повети тех публицистики. Однако иг. рагно

леви.чен.чи играет определенную роль и факт присутствия/отсутст-я именуемого при его именовании как 3-го лица.

3. На телевидении и радио была заметна (очевидна) эавнеи-сть отбора и использования разных форм триединого русского лич-го имени от возраста, уровня профессионализма,, культуры ведущих участников теле- и радиопередач.

4. В обоих подстилях публицистики ведушэя роль в привлечении рмул именования и их использовании принадлежит журналистам. Кто

ни писал-в газету или журнал, кто бы ни участвовал в радио- и чепередачах, журналисты редактируют, подбирают материал и нема-пишут сами, так что многие новшества и тенденции п использовании рмул именования 3-го лица в публицистике появились по их инициа-ве и при их самом активном участии. .

В пестом параграфе рассматривается национально-культурное эеог'р.'.'зие использования форм и вариантов русского триединого энп в публичной речи. Арабски!! учаииИся п Использовании формул :ского личного триединого имени в публичной речи увидит, много эбычного, ч'ю представит ему немало трудностей при' овладении :ским языком. от и трудности связаны с особенностями русского знникз, о которых говорилось в I главе, а также и со спецификой зского речевого этикета. Особенность- русского .триединого имени юпвижностъ его трехкомпонентного состава относительно порядка ' положения* компонентов. В русском языке возмогло не только саче-гле "имя + отчество + фамилия" или "тля + фамилия"., но и сочет-а-з "фамилия + имя + отчество", и "фамилия -»- имя", в то время как арабском языке порядок следования компонентов имени "жесткий.": ■ э +' имя отца + имя деда + фамилия. Немалые трудности предстлв-зт для арабских учащихся и усвоение многообразных форм.первого ■тонента триединого-имени: полной, краткой, суффиксального обра-зания (Александр, Саша, Огаенька, Щурочка, Саня и др.),; которые тексте могут передавать различные оттенки значения. Что.же кзеа-

особенностей использотния русского'триединого имени п каппе этикетных формул .именования 3-го лига в публично!* речи,' То »• арабского учащегося необычно отсутствие перед русским собст-шь'м именем, нарицательного именп-регулятива типа господин, мне- ' -5, сэр, иепользупщихся в речевых зтикетах других народов, в том :ле' и арабского, '-•'.'

• В арабской публичной'речи'перед собственным-именем в'любо.й >ме...тако"' рргулягир, как ученое.-звание, должность,, обязателен -•елидент Сдлгям.ДуссоПн, господин Президент Сад-дам-Хуееерн, док--

.тор Мадии Аль-Мохзуки, господин Kyxnmujji {.шхкн министр зконс мики, профессор Хаят íüapapa и др.1, нрпчог., ел ого господин у,с жет стоить и-перед формулой "ики »• отчество"'' господин Саддам'Хуссейн \ в то время как в русском нзикобно возпо-шо той ко перёд формулой,, вкл-очаедей фамилию. jíc> всех стилях цк.иек публичной речи кошонеити арабского. имени располагаются, как •уже отеечалось, в жесткой последовательности: имя + от.чиствс , + имя дека + фамилия, поэтому арабского учацогося может поставить в тупик русское паспортное именование Гуемнлия + имя + отчество), широко использующееся г русских орициальннх док ментах. Необычна для арабских, учацихся формула "имя <;,амнли в'которой .первый компонент ■- кратка! форма (Ваш, Usual или суффиксальное образование' fВаныт, Запечка, -Ь'.пкенька^, употребляй, иееся .в русской публичной речи, в опроидзлешшх ситуауи

Что же касается формулы'"имя. + Эмилия", которая есть и и арабском речевом этикета, то ситуации, в которых она иегюльз ется, в двух языках lie совладают и требует специального комментирования.- Необычно для -носителя арабского языка исцользс вание в русской публичной 'речи - этлк«гиых {щрмул именования 3-его- лица "фамилия"- и "ими'"." Зацг-Лш- преподавателя - обтисни учацвмея, - в miiUix ситуациях эти Дхцзмулн исцользуются, каковь их функции и 'стилистическая Qttpac^a, с ..какими .этнкетпши фор мулами'в арабском, языке ош; соотносятся, Лее это. -поможет -y4¿ . щймсл, избежать ошибок в .восприятии, готового текста .'й r'hoctj ении речи на русском-языке.. . '-.. ■ "•

- - .. В Заключении излагаются выводы из нроделашюи работы.

■ АпроОации .^следования. По итога.'- .исследования -'были опубликованы следующие статьи:' - •■ •

1, Использование .русских'.личных 'икон,- 'отчасти' и ^жллий в.ге ■. зетных И научных текстах // Прагматические аспекты фу.ьшы

бнировйшя ядиковых едешш.-М. Д"^.~;'С.173,

2, 'Црецод&'ваиае .русских личных- именования в '¿.расслои' ау'цито-•' . рий-//Лексико-гра^^атическик гепект в обучения русскому

- ... - . язнку студентов-нностритов технических' вузов.-'Воронеж,

'. :1;)Э2.- C.ItC-Ivlb. ,-. - .'- ' . '..'■

- 1Га-.(датвриеле диссертации били-сделаны доклндн на 2-х .. "научных-межвузовских'конференциях, в .Воронеже в LJ91 и' ÍJ КУд

' Заказ' ÍÍ9..0T 29.Ü3 34. г,-Тйр..-IUU экз. vopuax CU }í bü 1/lG. .'Объем! 1Ц'Л, Офсетная -лаборатория ВГУ. '