автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.22
диссертация на тему: Счётные слова в китайском языке (лексико-семантический, структуральный и функциональный анализ)

Полный текст автореферата диссертации по теме "Счётные слова в китайском языке (лексико-семантический, структуральный и функциональный анализ)"

ТАШКЕНТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ

РГБ ОД

С п п ^ . -

На правах рукописи

КАРИМОВ АКРАМДЖАН АБИЛЬЕВИЧ

УДК 809.51 К—25

СЧЁТНЫЕ СЛОВА В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ (лвксико-свмантический, структуральный и функциональный анализ)

Специальность 10.02.22 — Языки народов зарубежных стран Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии

А ВТО РЕФ ЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических паук

Ташкент 1994

Работа выполнена на кафедре китайской филологии Ташкентского государственного института востоковедения.

Научный руководитель — доктор филологических наук,

профессор ШЛМАТОВ О. II.

Научный консультант — чл.-корр. Ali РУз. доктор филологических паук, профессор АВДУРАХМАНОВ Г.

Официальные оппоненты — доктор исторических паук

ХОДЖАЕВ А. — кандидат филологических наук, доцент КУРАНБЕКОВ А.

Ведущая органнзацкл — Ташкентский государственный

университет мировых языков

Защита диссертации состоится «-»--199__г.

на заседании специализированного совета по защите кандидатских диссертаций К 067.70.22 (Ташкент,, 700060 Мпрабадскцн район, ул. Лахути 15).

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Ташкентского государственного ипстптутя востоковедения (г. Ташкент, 700060, Мирабадскип район, ул. Лахути, 1j).

Автореферат разослан «_

__ 1994 г.

Ученый секретарь специализированного совета, кандидат филологических наук, доцеп

КАРИЕВУ. 3.

»

СЗЕШЯ ШАШР2СШД, ШШДСВАЯЩ

Актуальность, тема. СдеоЗ га важна особезностеЁ китайского лзага является наличие: большого количества счетных слов» 0 заз-HQCT2 к необхсддшстз: специального язучешд счетных слов не только аностранцаш. но к ca¿ms кгоа&хаиз, указывал извествн2 югаайсдай языковед Лей Шу-сяд1". Так- каз неправильное употребление в речи, еш письме счетных слов мсисег дрдзести к недопонгка-нзл, а хорошее знание их даёт возиозносгь четко, ясно. е гра^от-йо внразатъ свои шсдь. Актуальность гемн- исследования таззе он-редздявсся тем, что ко сегодндзнего дан в китаеведения проблема зчетнях слоз остаётся ."лалоЕзученшЙ. во всех её аспектах: з историческом, грамматической и лексической. Полозешга усугубляется зле я тем, что среда китаеведов нет теоретического единства как з определенна, так я в характеристике особенностей китайских легзых слав» Отсвдз д необходимость кошленсного изучеяяг счег-щх слов« i

Целя я задача, исследования. Основная цель диссертации - исследование кдтайсзих' счетных слов на ледсйхо--семаятичес:коы уров-¡е. Непосредственная семантическая связь; китайских сдов1 с их ¡груктурой а йгнкпзсей предопределила включение вопросов струк -урйого и душщзональшгб анализа счегшх слоз»

' В процессе достижения главней цела решалась .следугазе част-не задачи:

обобщение и анализ взглядов разлст'ЕЫХ кетааведанх икса' ш> роблеме счетнах слов;

* лексшсо-се.мавтическая харёатерастдка кигаЁсх-сих счетных

лоз; . .....- : ;

определенна моделей употребления счетшх сдав в древвекг— аЗскса язахэ; ■

уточнение количества и частотности удотреблейяя. счзтйаг лоз в современной китайской языке;' .

ввдедеаав я характеристика наиболее часто употребляетго тетяого слова в китайском языке; ...

лзксико-селаамяеская' классификация счетных слов соврешн-зго китайского языка;: . - ■■

классификаций китайский c^etmtx слов до их структурному

1 Шъ 5.1 i§ a é щ ,1 В fc 'iM, £

строена»;

.. выявление зунноМ счетных слов-л ях влияние на значение.

Б качестве-штергада бнли певользсвани газеты, г^трнаяы, китайские траьиатики, слозарл, изданные в КНР, а также научно-теоретическая литература до китайское языкознании.

Методика исследования. При изложении общих вопросов, а так-ге вопросов ве -гребущих -специальной проверки m результатов экспериментальных исследований т использовали описательной метод. Для определения -моделей употребления счетных слов в древнекитайском язнке .были применены диахронический и аналитический метода исследования. В вкяздении количества и частотности китайских о^етшгх слов бил применен эксдершеетальво-статистическЕй ыетод. В обобщении "взглядов учещх по проблеме и в составлении таблиц сучествуодих классзфикгщЕй. бшг использован метод сравнительного анализа. .•".-'.

Научная'.язвйзна- работы. В диссертации 'рассматриваются вопросы китайских счетккх слов, не состгБДйВзгие- ранее объекта самостоятельного исследования. Осуцествлен лексиксй-семантячесшй: анализ китайских ечеэшх слов. Установлено диахроническое развитие '.использования счетнцх слов в "языке, fla обнове установленных моделей представляется- возможность объяснения некоторгх не стандарта:, с точка зрения современного язкка, -вариантов употребления счетных слов. Составлена хронология "изучения счетных слов в китайское языкознании. .Предлагается ноше данные по частотности и продуктивности счетвнх слов в современном китайском языке, Осуществлен кошиедсннй анализ наиболее часто употребляемого счетного слова ^ гэ. На основе лексико-семантического анализа предложена новая лекепко-сеиантическая классификация китайских счетных слов. Такге предложена классийикация китайских счетных слов по sz структурному строеяиз. Установлена связь структуры и -функция китайских счетных слов с их значением. На примере счетного слоза ^¿д .tía и его выделения демонстрируется особенности иероглифического письма и проблема конверсионной омониаш. Дредоосхен список наиболее употребительных счетннх слов с узбекскими эквиваленгаш. .

Птктгчаская гецкость.-работа заключается в.той, что результата научного исследования líoíyr бнгь лспользовапк в практике драподавасш китайского язпка, при составлении учебников и учеб-eux дособдЕ., з чтении теоретических' курсов китайского языка, а

такие сдеддурса "Счетные слова в китайском языка".

Атобацдд. Ссасвные ресуяьгагы ддсаертзддд докладывоядсз на У Зсесспзной коЕ^ереноял "ЛдтуальЕыз вопросы китайского язз-козяаЕдя", на 71 БсероссяКадоГс кошЕерезция по кдтайсксму языкознании, на конференциях драеессорскогареподзвагельского состаза ТашТПЗ, еа заседаниях кафедры китайской щядояогад ТапГИЗ» Ссноз-кде доложеядя ддссертацзд ограде ей в Еаучдых публикациях. ■

Структура ддсоертапдд. Работа состоит из обпей характеристики диссертацлд, зведеная, грех глав, захддчеядя, дрддодэндя з вцде сяяска наяболеэ употребительных кдтайсдлх счетддх слов с удбексадая экзязалентаци д строка лсдолгзсванясй литератур», а такаа 10 таблдц выборочно представлены в са»оц тексте ддссерта-цдд з соответствуюшг еэ главах,

сснсвксг сс^брзшйе работы

В сбдед характеристика работа обссковнвается актуальность избранной Х212Н ддосертэддд, дздсяекы осяовэзо цела, представлена методика дсследовандя, его научная и практическая'ценность.

Бо введения дается краткяд обзор научЕо-теорешкесксй литературы, дослужлвцед основой ддссертацкд. Вглестз.с зтям указавн восемь кдачевых задач, рененде которых необходимо было для дос-тяденЕя цадд исоледозакяя.

3 лагзой главе крдтдческд рассшрравасгся ноззрекяя русски::, а^ердканакдд д китайских лаягздстоз да дробле.му счетннд слов з китайское языке. Ашядзярул я сбсбцая-взгляды уде вых., ед~ дедяётся несколько платформ для шкод^з кдтгеведевдд до откопе-ндэ к дробдэгле счетных слов» Так в ддссертацда русское Катаеве— деияе дредлагается делятв-на две аколы: Петербургскуэ и Мосзсв— сю/и. Детеубургскуа идолу аюр'щрузт в основном- шеншг двух известных ученых А-А-^рагунова л С.2 .Яхоатсва. Б 'процессе' анализа я обобдекди вкгзмюсъ, что-плат£ор:,а ¿етербургскои закола сводятся сдедудадтл: .''.•' из все счетше слова ардзказтся эна^еЕателднш.;д словами;. :с знаменательный словам относятся.'собственно едяящдг яз.те-реЕдя//г цзлпь,гая, ^ лд/ я слава тяна дуй, ¿«С. хсцзи, котсрде исдолдзудтся пря додсчете совокупностей дредое- -тсв. *0та слова предлагается называть еде тала слозалд;

группа слоз классд£а:ацдзякые д градг/дтячеекда судкцдд: ко—

' а

торшс зыступаат на первый 'план,-а счетное значение отстукает на

второй план считаются су^иксаш-кдассжБикатораип

тияо/;

счетные слова как отдельная часть речи не выделянтся; гэ Л относится к суКлкса^нлассификаторам п употребляется с нейтральной груддой -суцас гзительянх, а такае иолсет замечать другие суй'^^-*1шасси0инат°1ы* Вместе с этиы признается, что А" га ei;e Елеет ряд других: грааыатичес^ях функций.

Обобщение мнений представителей Московской школы по счетным словаи несколько трудней, - ибо здесь гиевтся некоторые противоположности. На наа взгляд, особо выделяется взгляда В Л.Солнцева 2 Н.НЛороткова. Московскую платсорцу можно свести к следушпи:

счетные слова откосят к Еолузнаманательнкы ш слузвбЕым словам;.

считается что счетше слова сохраняет за собой своё основное лексическое-значение /З.М.Сслнцев/;

счетные слова выдедявг. как отдельную часть речи в ряду служебных слов /3.11.Горелов/;

. существует мнение о том, что счетше слова образуют акали-тическуа аорыу существительных /Н.З.Солнцева/.

. СБогыа саиосхоявбльявгщ и интересными взглядами но'китайским счетный словал; отличается известный представитель американского китаеведения Чгао 2ань кэн. Его мнения сводятся к следуэ-цнл:

счетные слова признзэгся знаменательньши словами; . Чгао £ань аэя все слова делит- на две большие категории: первая - .но?,1гяягданае слова, вторая - вербальные и другие слова. Знутри ноиинатизЕых слов выделяется 9 разрядов, начиная с суцес-твптельшх и кончая кестоииенпяшг, в этот ряд- вхлзчаштся-и счетные слова;

' признается, что от соединения числительных /Ч/ с счетные слов /С/ образуется "сосгавяае слова Ч-С.-Они такие выделяются как отдельная часть речи всдедстзии их функциональной самостоятельности;

. составлена классификация счетных слов, в частности предложена делить счетше слова Еа девять видов: атучяые счетше слова геи классификатор /Л" гэ.Л'т цзянь/; счетше слова, употребляете вцугря глагол-обьоктчой конструкции /¿3¿.—""4 W oyó ицза£ зуа/; собирательные счетные слова /л^ дуг, пуан/;

счетше слова, обозначайте часта чего-либо вуал, 'л

£энь/; счетные слова, обозначающие предметы обихода / 1-сянцзе, пин/; временные счетные слова / $ иэн, тбу/; счетные слова-единицы измерения / чи, цуя/; ассоциативные счетные 'слова / ШЗ туо, чзан/; глагольные счетные слова ДЫ, блян/. ,

Что касается бзглдиоз__ китайских языковедов, то они изложены в той или иное степени в грамматиках и научно-лингвистическои ' литературе, вншедппх в свет после 5&-х годов. Исходя из трактовки проблемы счетных слов в них мокно выделить три периода.

I период. 3 грамматиках БС-ЗО-х годов счетные слова не еы-делязтся в отдельную часть речи, при этом отмечаются некоторые расхождения в наименовании счетных слов. Например, в грамматике Ван Лй "Нгунго сяньдаи в£11а" /1654/ счетные слова выделяется в качестве подгруппы собственно существительных и вазьшавтся "даньвэй цинцы". Е работе Яий 2усяна и Чиу Дэсп "£Пйа спцы цзяв-^а" /1952/ счетные слова такгэ не зыделдагся в отдельную часть речи и называются Лтумпнци".-

Д период. Грамматики, яздаяше в ь0-80-е годы, отличаются теп, что отдавт предпочтение терзицу - "лянцы" ивыделяит счетные слова в отдельнуи часть речи. Пак, например, в книге Дин Еэкяу "Сяньдаи хаяъэи вифа цзян^уа" /1951/ и Зкан Чкпгуна "Ханьян чаши"-Д97Э/.

М период. 3 грамматиках 00-х годов счетные слова выделяется в отдельнуи часть речи, при этом даётся классификация счетных слоз, например, в книге ЗэЛ „эсп ЛШТа цзяньи" /1982/ и др.

Необходимо отметить, что для грамматических исследований всех трех периодов характерно отнесение счетных слоз в основном н знаменательным словам. . . "

Каадое явление в языке, лредпе чем оформиться в том виде, в каком оно предстает в настояцпа момент, в "течение определенного времени проходит процесс становления. В языке в процессе исторического развития сосуцестгурт различные варианты выражения того тттггт иного грамматического значения. Диахроническое исследование счетных слов в древнекитайском языке необходимо для лучшего пошплания природы и специфики, счетных слов в современном китайском языке. Иоэтоцу втотая глава. посвяцешггя лексипо-семан-тическому анализу счетных адов, начинается с выделениям моделей употребления счетных слов в древнекитайском языке. •'

Хронологически именные счетные слова возникли нашего рань-

се, чей глагольные счетные слова," Как свидетельствуй! примеры, ешнзае счетше слова появляются во времена Чяхуской династии //3 чксу II22 - 24? г. до е.е./, во вяло» до Цвеской дкпастш

ципь 247 — 207 г. до н.э./ не имеют широкого распространения. Надо ответить, что в основной ого были единицы измерения. Ллеры веса, длинны и т.д./., аиаь после династии 2ань /ЗЯ хань -206 г. до е.о*-— 222 г. н.э./ стали появляться собственно ииен- . ные счетные слова.

Лряведеа «одели, употреблявшиеся в древнекитайской язнке для количественного вкразеядя-.даен: "часлит. - суд."; "суп. -числит."; "сущ. - числит. - сч.сд"; "числит. - сч.сл. -суц."; "числит. - сч.сд. - суц.В древнекитайском язнке дред-¿¡егно-зецественноэ количество цогло гырахаться использованием как одного чи<\лчтсльного, гад и сочетанием числительного и счетного слова. В гаках случаях наблюдается функционирование счетного комплекса после суцествнтехьннх. Если счетный комплекс выступал. в.препозиции, го, .как правило, шш/н существительный употреблялось служебное слово показатель атрибутивных огаоаешзй. Во времена- династий Суй /ff- с- 583 г.н.э./ и Тан тая - 619 г.н.э./ модели употребления счетных слов на-■ чали меняться: не только числительние и счетные слоЕа-единицы хзйеренЕЯ когли употребляться с суцесгвптельнпм, в препозиции, без служебного показателя чгй, ео и собственно счетные слова.

Глагольные счетше слова в отличие от а-енькх счетных слов появились наиного дозхе, приблизительно, в период Чпакго "Boio-пг^ггг царств" Чхакго 403 - 221 г. до н.э./. 3 диссерта-

ции выделяется три иодвли для выражения количества действия: "числит. - глагол"; "глагол - числит." и "глагол - чис-

лит. - сч.сл. 7. В дрсвнекдгапскои язике вначале использовалась цодель препозиционного употребления числительного в санкции обстоятельства действия. 'Затем .модель в которой перед яостпоздтяв-m¡ числительным употреблялось служебное слово ^ чей. Предпе-ствупцая часть предложения чгд субстантивировалась, прсврацаясь в подлез2цее, а последупцая становилась сказуелыы.

Последние модели как елэеных, гак и глагольных счетных слов аналогичны такозны з современном китайской язнке.

Особое место в определении кого-либо явления зани-'лает его количественная характеристика. Используя квантитативные леедьдо-ту^я китайских лингвистов /Г-нь Бшзн/, а такте на основе спецн- '

Б

альао проведенных эксдерякенталгно-стагдстяческих опытов в диссертации приводятся следуадпе данные:

в современное кнтзёском языке едяядпы однословные с осеоэ-bwm значением статного слова составлявт 91 шт.;

среда яд£, включая слова, KQTopie в частпречноы отношеядд обладают дзуш значениями,. слова способные самостоятельно выступать в качестве счетных слов, составляют 136 ат.;

..в современной китайском языке количество оддссдсгвнх а ^зо-гослозшх счетных слов прглерко 202;

среди одднпадатд частей речд китайского языка счётные слова з количественное отношения занлыаюг дятое-место;

осяовнуи часть кдтайскдх счетных сдсз составляет однословные слова. Среда однословных, слое китайского языка счетЕыа слова в количественно;.! отЕСшендд закюлазг четвертое место;

в художественной з обцеяояулярной литературе употребденде • дзу - д ДЗНОГОСДС2НЫХ счетных слов довольно редкое явление. Онд йольез встречается в литературе до естественным наукаи шш в текста:: особых специальностей /областей дрояззодства/;

наиболее часто употребляешь является счетное слоео ^ гэ; 3 рассказе, который ш доследовали, счетное слово ^"Г гэ встречается 39 раз. Обцез ле чдсло счетных слов по отдспенга к суш:а дероглпфяческдх еддндц составило 21 У. ;

' как еыяснддосз, частое употребление зжат а счетные слова — повторы. В рассказе счетнде слова - повтори встретились 12 раз.

Высокая, частстдость употребления счетного слова ^ га по-слуддла доводом для его отдельного рассмотрения з третьем параграфе". Вначале предлагается краткая и&тсрпя употребления счетного слова ^ гэ з древнекитайской языке, а такгге вопрос о выполнении счетнщг слово« ^ гэ ¡функций различных частей речд в древнекитайском язцдэ. ' '■

Первое употребление счетного слова ^ гэ отмечается пря да-кастяд Тая /тан Sid - 907 г. н.э./. Призеры древЕекптайско-' го языка доказывав?, что:

исконно древнее значение дероглдЁа ^ гэ — "ствол багдЗука", яо чадо всего как знаменательное слово употребляется в значевдя. "атука";

основное назначение иероглифа ^ гэ это вкдолаять щункцдя счетного слова;

/- »

в определенных условиях счетное слово I гэ, исходя, дз

своего основного гра:.г.ггхческсго значения, гс.^ет 3pei',esEO вддол-

нять функции других частей речи.

3 параграфе рассмотрены такие особенности употребления е?зг ного слова гэ з современном китайском языке. В современном китайского языка счетное слово хэ является наиболее часто упот-ребляелщ не только в литературное, но я в разговорном языках. На' основе анализа призеров в диссертации сделаны следуЕциэ вызо-дн:

основная Сукахия счетного слова ^ гэ з современном х-ситаД-скои языке это выполнять щункцяа птучных счетки слов в составе жленных счетный слоз /от термина "кяассяфзхатср", вслед за Салн-цевьцлБ.л!., ш отказываемся/;

крогле именных. счегшх слов, гэ иоазт выступать в каче-т-стзе глагольных счетных слов;

псстглагольная позиция в предложениях, возможность виралз— вия определенных грашатических значений, то есть еознойность выступать в сункцаях служебных слоз, а такяе а^Гпксообразное прилипание к предыдущему слову дает повод сравнивать счетное слово-^ гэ со штучный аффиксом - та узбекского языка;

несмотря на определенное сходство со слуиебзшп элеиаятами, счетное слово Л гэ не.предлагается называть ни слу^ебшш словом, ни Етучныь; аф^аксоа, по то£ простой причине, что основное оункцЕсй его является выступать в "качестве счетного слова и в этс2 ¿уняциз оно ничей, не отличается от других счетных слов. Наличие ле дсбазсчнкх гралг.гаткческлх значений .есть- свидетельство особенностей счетного слова гэ ели его переходного характера. Признание ^ гз счетншл слоьог. есть дань изатирукцэ:,^ стрсд китайского языка, искусственный ¿в перенос гра^/лтических- поня-, тип языков с иной структурой приводит к субъективно! оценке данного явления. . '

На основе лекслко-се^нтн^.еского анализа предлагается док-саяогсама'аг: лесная класок^икцдпя счетных слов, которая учитывает предаестзугцзп опит. Наиболшее влияние оказали классификации Чгао- ¡Заньнэна я Эз:суа.

.По традиции слепые слова предлагается делить ва-иаенше и глагольное счетшг слова. Вслед за ло Зэиуа, пленные и глагояъ-шзе счетных слева, каждое в отдельности, подразделяется на два вяла: саециаяьшз и временные, '¿ах. и в класии^дкацзд Дэ 2зхуа, ' з диссертации специальные пленные счетные слоиа делятся, на несколько подвидов. Различие з тс^;, что китедсюг! лпнгикст вцде-

1С

ьнет я тестон подвид /слокные счетные слова/, допуская смезение неяспко-сеиантического и структурного подходов.

Специальные именные счетные-слова делятся ¿>а следуяцие пять юдвпдоб: штучные счетные слова чзйн, кэ, ^ гэ

I др./; собирательные счетные слова /йЭД ¡луан, пи,

?•{♦. бань и др./; счетные слова - единицы измерения '/сода входят все единицы измерения/; неопределенные счетные слова сё;

с)^ дяяьр/; ассоцштявЕые счетные Слова -¡Ц- нянь, тянь, сяопи, $ пэн/.

Относительно счетных слов - единиц измерения Лэ Зэнуа ограничивается делением на пять мер: длены, объема, веса', для пэ-:ерения плодэдзй и для измерения з :губах. Б предлагаемо" кдас-¡ийикадпи, впервые в кегаеведеюш, счетные слова - единицы изменения подраздалаэтся на традиционно-китайские л заимствованные ;диниды измерения. - - . -

Традиционно-китайские единицы состоят га мести мер: длины, »бъема, веса, площади, денежных единиц и единдц времени. Зыделе-[ие ох обусловлено тем, что з диссертации в качестве'эксперз-:ента было проведено сличение траддгионЕО-китайсглх единиц изме->енля с традиционно-узбекскими /старыми, зкпзвпими гз обихода/. ; результате было■обнаружено почти полное их совпадение по зна-:ениэ и содзр-гаяшз. Кроме того это сходство предполагает докзза-•ельстзо судествоЕзния, в древние п средние века, единой измерв-'ельнаЧ кормы в регионах, по которому проходи Великии шелковый уть. 3 качестве примера приведем липъ мерк веса:

— й дянь = бдр шсцол /Юг./

_ ^ 5 лян- = бир паЗса /100г./

__ ^ ^ цзинь= бир :»;адо!; /0,5кг./

Под займетвовашими единицами измерения поепмззтся все за-мственные единицы пли 2е е-??-—л международной метрической лстемы, дадрлоер: ын, дртн и др. Однако следует отличать анметвеваняые единицы от зарубежных . ЗнпепризедеЕюе дун :отя и является едшг-щоЕ измерения английского' язкяа / +спяе /, .е.; однако она принята международной метрической системой, месте с этим' есть такие пяоетрапяме единицы, которпе не приня-ы ни мзддгЕзродно2, ни китайском системами, например: ^ ма -

П

английская лзера здиен й*"1-®1 =0,9 ыетра.

ЗанисшоваЕЕае едишщы состоят из иар длины, ялацазш, объема, seca ж для измерения в кубах.

Гртуппа судесзветеяьных, в основное. обозначающих орудия груда, инструменты дли глагольные слова, иногда могут выполнять функции счетных слов, выразашдл количество веце£, предметов т.д. Такие счетные слова называется "временные инеЕные счетные слова". Лю Вэхуа'апвбочЕО лргддолагал, что оди могу? быгь выражены только kjseehjjk словами.

3 "диссертации временные шеяные счетные слова предлагается подразделять ез две группа существительных зыдолняазцие функции счетных слоз /^М ван,^- бэй/ я группа глагольных слов, выполняющих '¿ушпхии именных счетных слов/ дэн - глагольное зшчение Щ "взять идя дерпать двуия рукашх", в функции счетных слоз передает значение такого количества, которое дюдет поместиться в ладонях двух рук/.

Специальные глагольные счетные слоза подразделяются на разовые и сушарзне. Разовые это такие счетные' слова, которые выражают количество действия разового характера идд одиночного действия, например: цн; Т ся; ijz? дуй. Суммарные это счетные слова собирательного Характера елп такие, которые употребляется с действбкдючздциш в себя ряд действий, например: Щ. "изнь;^ чан. . .

Временные глагольные счетные слова, как а специальные по своецу дроисходде низ "делятся Еа две группы. 3 первую rjynny входят гакпе счетные слова которые до происхождению являются суце-ствительншли, обозначаздгк -орудия труда, быта иди части тела, слугацде для совершения деДствия-у-lf ^ ёутоу, я д^о,^ е£н, яр. цаакь/. Во вторую группу входят слоза, связанные со вреие-не:« и выдолнязцие функции глагольных счетных слов /^ нянь, d и, тядь, % чноу/. Например: I гр. - ^ з — фанда дпян - "выстрелить оддн раз";

Игр. Á^r 13- 3 сасдда сан ai - "отдохнул три дня".

Схеиагдчно лексика-семантическая классификация счекдд: - слов доказана в таблице I.

v к попе лексдхо-сахантпческой ^хассдудкацдд паш дреддепвза кован ЕласагЕТлгкацхя' слоз по ях структурному строениа. Делением пх на простые, счетные слова - повторы л слоеные начинается

счегные слоьл

]

имемные сч ■ а

c-1£uumbhu( »im ol «а

Uiy4HU£ Í4 (А

dl

СОвиг^г^кные Г*

rif-mhilf? fil (л

4с.<сц«'т*<е><ы.' сч oil

c«ieuuKM>uwe <л о»

3

глагольный сч ca. J

" ET Г"

временные глсчм

j vV(.í.if, íPfH. f* (tf.iv j

-» . . I f IHIMHIrt Им"»* Л M»« 1 Г.- i

,1|ц.. « M j j c>»-/»"

■С

ftpfM*"11<<с M-'-*. M 11. It'll'«

•1

»| лйиццсниа - fc>tr<i¿tcur|

г r«t »^»сн < и'

п

s

мв|.14 t>f|*M<*

ft«* J

D F:

m.

IJ

петья глаза диссертации. ■

Вкае било отмечено, что основную часть счетных слов состав-лязт однослойные слова. Освозяую часть простых счетных слов так-ге составляет однословные. Среди ииеншх счетных слов пгучные, градационно-китайские едапдцы пз&еренпя, собирательные почти полностью состоят из однословных слов, то есть.предетавлязт собой' простые счетные.слова. Поскольку .большинство глагольных счетных' своз составляет однословные слога, то и жх необходимо относить, к простил.

Наряду с одеосложншлл г. прост&л счетный словам необходимо относить д производные. К пропззодным относятся, например неопределенное счетное слэзо дянр, так как он состоит из основы дян "капля" я'.суффикса -р. Количество производиих ■ счетных слов з китайском языке ограничено несколькими примерами.

К простил счетным словам относятся так^е некоторые двухслойные и шогослэкные слова. Иапркдзр, асссдпатлзные Я_ -¿Ц сияцй, Л- сяоши дли заимствованные счетные слова взйгли,

хайлд, даке четырехсдопЕЕй дрилер Зр ^ инкпанлпй

люгно отнести к яростны. Причина зтого состоит в том, что эти слова обозначают лшь одно измерение.

и - Почти все глаголъЕке счетные' слова ж штучные - счетные слова «сгут удваиваться. .Счетньте слова — повторы, часто встречается как е литературное, так и в разговорной языках. Хроме -того выделение таких - повторов объясняется и тем, что после повтора счетное слово приобретает добавочное леи, дноэда, новое лексическое значение. Повторы могут образовываться по трем ьгодедяи:, Ай. ; - Л А ; — А — А.

Ыодедь- А А придает буквально значение "кадцая штука", например:

тяотяо делу тун бэйцзиЕЬ - "Все /кагдая из/ дороги ведут в Пекин"; ^ Щ ^ ¿ф М М- •

чанчан дяньикг 'доу .манзуо - "Наз^ыЁ сеанс пплын: был заполнен до отказа".

¡Лодедь - А А отличается от первого прибавлением числительного - £ "один". Повторы данной модели яыеат несколько значений. Значения меняется б зависаетега от вЕподняешй функции, в лредло-гхвапа, кадршер в йгшщяп определения передается значение -"¿¡ягот": - -М ^ А

и дуйдуй еэк - "сгрдпы . ладеи"; в пуЕДЦпи обстоятельства переда-

г—~

ется значение "сдан за другим/ несколько раз/" — ^^ - и коукоу чи — "один за другим пихать в рот". Модель - А - А как я яредэдщая модель счетных слов - повторов меняет значение в зависимости от выполняемой (¿унхцпп в предложения. Е- функции определения такке приобретается значение множества с незначительными оттенками, например:'

— ^ ^ Щ • .вдзянь ицзяньдз ¿¿у -

"множество слоев ояезды"; в функции обстоятельства приобретается значение последовательности: — о — а ^^ шоу йкоудэ ч5 - "кушать откусывая по одкоцу". 3 ддссйртации привозятся подробный, анализ калло! модели.

Слояные счетные слоза образуются присоединением двух и более простых счетных слоз друг к другу, например: -X. цзяцн - употрэбляется при исчислении количества вылетов одного самолета. Особенность слодннх счетных слов заключается в том, что они состоят из дзух и более единиц измерения.- Слог-сине счетные слова по слсяяости строения делятся на обкчнне сложные счетные адова и усложненные. К сбычннм мокко отнестп, например А -л. язньцьг - человек /раз; к услогнеянкм цЛц у»^ дунхайли: - т/ диздя, /5 Ж хюлпеаноз. - сек/кубометр.

Схематично классификация счетных ахов,по структурному строе-низ показана в таблице 2.

Отнесенность китайского языка к ызолируэциц языкам предполагает наличие ряда особенностей. В частности в китайском языке многие слова, з том числе и сытные, в зависимости от занимаемого места в предложении меняют не только своз грамматические пункции, но и частично или полностью лексическое значение. Поэтому в диссертации имеет место аункцкональный анализ счетных слов.

Обычно счетные слова, самостоятельно. не моху т. быть, членами предлолтеанд. Для этого необходимо наличие особого синтаксического условия, котором счетные слова, -как правило, еыполшгзт функции определения. . '

Китаискпе числительные могут быть членит предяо.-кенпя, например могут влсхуиагь в качестве • подлежащего и сказуемого, не как и счетные слова, лишь в определенных условиях.

Образования, представляете собой сочетания: числительных и счетных аюв, часто могут в иреддодзниях ашаднятв различных Сункции /признание данного явления не есть признание-таких'образований отдельной часшу речи/. Сочетания числительных и счет7 с-"оз пиедзагаеиха- газнвагь количественными сочетандаи. Еа-

полнезке кии тех или иных ^уккгцп в предложении зависит от того, из каких счетных слов образованы сочетания. Поэтому 'предлагается выделять пкенные, глагольные и при наличии повтора количественные сочетания.

Основная функция именных' количественных сочетаний это быть определением. 3 редких случали именные количественные сочетания, разъединяясь, ропускшэт включение иных слов. ¡Генные количественные сочетания иоцу? такке выполнять функция подлепацего и дополнения, .редко функции сказуемого.

Глагольше количественные сочетания з основном' выполняют функции обстоятельства. 5 китайской языке обстоятельства образа действия бывал? двух видов, по отншенш к гдаголькоцу сказуеко-

ЕредоздцпоЕкые я постпозиционные. 3 дкссергацаа отмечается, что глагольные количественные сочетания бользе встречаются в (~ун-кции постпозиционного обстоятельства /буш/, в редкий сдучаял, б функции определения.

Грамматическая Гункцпя повтор; - числительного является наименьшей, а именно обстоятельственная.' Пленные счетные слова -- повтори ваступаэз; в «тудкцлки определенна и "обстоятельства.' Глагольные счетные слова-повтора встречаются лпсь в пункциях подлеяацего. Пиенше л глагольные количественные сочетания - повторы чаде всего выполняет Гункции определения и обстоятельства.

ЗАК^ШЗгИЗЕ

Лексико-семантическсе, структурное и (Гункциональвое изучение китайских счетных слов предлагает ввести целый, ряд новых данных и выводов ь научной обиход. Непосредственная связь этпи трех аспектов со значением в китайском языке делапт диссертацию едпшш снстеиннм исследованием. -

Счетные слова современного китайского языка признаются зна-:лензтельнк;.п1 слозаш: и выделяется как отдельная часть речи. На основе конкретных призеров показаны особенности выделения счетных слов в контексте л влияние изоллрущего характера китайского языка, а такие иероглифической писиценности' па этот процесс. Следует такие ответить, что привлечение больного количества Тактического ¿¡атериала дало возможность составить новую, более юдробпуз лекспко-си^нтпческуз класспоиклцтгэ л классификации зтрукнурного строение счетных слов.

Дроблена счетпых слов в китайской языке настолько широка и

• ГГ

слсгна, что в одной диссертации охватить'ее невозможно. Результаты диссертации доказывают возможность более глубокого исследования китайских счетных слоз в сопоставительной плане, например с■ узбекскими 'счетшш сдоваыи. ,

ОсЕОВЕые положения "диссертации 'изложены в. сдедуацдх публикациях:

1. Картов A.A. Сопоставление китайских н узбекских иорфем по количеству слогов,. - Л Всесоюзная пкода шлодых востэкове-доз. Тезисы докладов ж сообцедин. ИВАН СССР, U., 1Э85, тЛ!, C.BI-S3. .

2. Харикоз A.A. Подели употребления счетных" слов в количественной выражении суцестздтедьЕш: д 'глаголов в древяекптаЁскоу языке. - Актуальные вопроси'-китайского языкознания. Материалы

У Зсесовзнсй конференции. Изд. "Наука", и., I3S0, с.180-182.

3. Espas:!. A.A. Счетные атоэа в китайской языке. ТалГУ. Т., 1991, 20 с.

4. Каримов A.A. Опыт сравнительного дзучендя счетных слов китайского д узбекского языков. - Актуальные.вопросы китайского языкознания. 71 Всероссийская конференция.' 1'зд. "Маука", L5., 1992, с.79-82.

5. Кардшв A.A. 2оздргк хитой тддцда хисоб 'с»злар. ТоцДЕЛ, Т., 1ЭЭЗ,'-21 с.'

'^¡дтоц Тагила зсисоб сузлар /дексик-ееиаятак, структурам ва функционал тадаш / .

йавзуспдагЕ шши£ тадуч©тказг ^псчача баёнк

"Хитой тилида у.иссб сузлар" ¿¡аззусидага диссертация хитой-оуносдикда блрикчл бср хитой таидага ^псоб сузлар ни адозрада у-рганпшга баршланган булиб, алгой тззананг хусусиятларидзн ке-' либ. чиэдан х.одда з^исоб с^зларая лексик-семантик, структура.1! ва СузкцаоЕад азяагзав урганиб чи^алда» Хатой тадида ушбу уч тарар бевосита гжыо билан боглш; б^лганлити учун диссертация яхлат бир гизи.ны тад^иу.от будиб ча^да за натшгада ^уйидаги хулоса-ларга келияди.

дозпрги хитой тнхДдага jçicoô сузлар муста^ад маъЕоди сузлар деб тан одпдди за адоздаа с^з туркузди сиуатида азратадда.

Хитон тилидаги rçiccâ с£зларна лексак-сеиангак та^диди амад-га оипридда. :tico6 сузларяд диахрония, ризозланпла ана^ланда.

'^адиуги хитой тилида ной ^исоб с^зларна. 5 та модели за харакат :;исоб сузларки 2 та кулланиа моделлари' кУрсаталди. Ушбу йоделяар оркала ^озарга заисн хитой тилида айрэл ва^тда .^исоб с^зларна солдата гдалоф равипда к.уллаЕиплариЕд ту^унтарш пихона-ятп беондда- Хатой^уЕосликда )угсоб сузлар куагялосина у-рганип бсс-кычларн курсатидди. дозирги запоя зркзоб сузларни сони ва учраз ;лз;дори анпсдаб беролра. &:соб-кптоб орцала'энг фп учрайдиган :<;псоб сТгзи алгола дди. Энг н^и учраддаган . гэ здсоб сузина, комплекс равиврд, тад1-;и5* этадд::. 3£зсоб сузларна лексак-се:.;антак та:ушли асосдда хотсй тага зсасоб- сузларина янга лексак-сеыангав таспаСа raiyiaa этилди. Бундан талг-ара, зрсоб сузларни тузплиз тасннии зрш та^диы этаддя* ■'

■ Удаоб сузларнд тузилпли за ^-лдаяиша бевосита уларниЕг ¡лаъносд билаи б or лиг. лага к^рсатилда.

ба )ç:co6 суза шсолида хитоЗ талинингхусусдятларл, аЛпаи иерогдпГкк ёзувиаянг хусусаятлара ва- конварсаоЕ ааонпшг муаиглоса- курсатилда. Одатда к;"н учрайдвгак у.исоб с"зларна pyû-::ати узбекча экзпвалентлара бадан келтиралган.

Диссертацаяня асосии ыазмуплнл стяга-ijajjpaö олузча 10 та г.а шад «елтарсягаа.

She theme of the the3is is "Computation words, in Chinese Clexico-semantic, structural.

and functional analysis) I

One of the cost important peculiarities of Chinese is the presence of a large number of computation words. The actuality of the research theme is in the fact that so far the problem of computation words in Chinese studies remains insufficienlly explored in all its aspects; historical, grammatical and lexical.

The main theme of the thesis is to research Chinese.compu-tation words on the lexico-semantic level. The immediate semantic connection of Chinese wards with their structure and function predetermined inclusion, of problems of structural and functional analysis of computation, words.

The scientific novelty of the work, is in the fact that lexico-semantic analysis of Chinese computation words was carried out.

Vile determined diachxonic development of using computation words in the language. On the basis of fixed patterns there is aa opportunity to explain some non-standard, from the point of view of the modern lipguage, variants of using computation words.

Se compiled chronology of studying-computation words in language studies in China. Ufa suggest new data on frequency and efficiency of computation words in modern Chinese. We carried out the complex analysis of the more frequent usee computation worn ¿ns. un the Dasi3 of lexico-aemantic analysis we surest a new lexico-semantic classification of Chinese computation words, we also surest a classification of Chinese computation sards according their structure, '«e determined tne connection of structure ana ¿unction of Chinese computation words with their meaning, '«e demonstrate peculiarities of Hieroglyphic script ana the prcolem- of conversion houionyiuy ta^in^ as an example the computation v/ora ba aca its ambling out. We aue«es-t a list ox r..ore frequent u^ed gomputti uion Kuras witn. tneir LiiDei equivalents, ^amputation ,iur<iu of uoaexu are identified as 'jate</orenatic vyoeas ana defined as a separate part of 3peech.