Шеджере сибирских татар (по списку Н.Ф. Катанова) как языковой источник

Бахтиев, Рустем Флусович

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Шеджере сибирских татар (по списку Н.Ф. Катанова) как языковой источник

Год: 2013
Автор научной работы: Бахтиев, Рустем Флусович
Ученая cтепень: кандидата филологических наук
Место защиты диссертации: Казань
Код cпециальности ВАК: 10.02.02

Диссертация по филологии на тему 'Шеджере сибирских татар (по списку Н.Ф. Катанова) как языковой источник'

Полный текст автореферата диссертации по теме "Шеджере сибирских татар (по списку Н.Ф. Катанова) как языковой источник"

На правах рукописи —

Бахтиев Рустем Флусович

ШЕДЖЕРЕ СИБИРСКИХ ТАТАР (ПО СПИСКУ Н.Ф. КАТАНОВА) КАК ЯЗЫКОВОЙ ИСТОЧНИК

Специальность 10.02.02 - Языки народов Российской Федерации

(татарский язык)

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

2 8 НОЯ 2013

005541050

Казань-2013

005541050

Работа выполнена на кафедре истории татарского языка и тюркского языкознания Института филологии и искусств ФГАОУ ВПО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»

Научный руководитель:

Официальные оппоненты:

Ведущая организация:

Юсупов Феритс Юсупович,

доктор филологических наук, профессор

Насипов Илшат Сахиятуллович,

доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой татарского языка и литературы ФГОУ ВПО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы» (г. Уфа)

Закиров Раиф Амирьянович,

кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой русского языка и литературы ФГБОУ ВПО «Набережно челнинский институт социально-педагогических технологий и ресурсов» (г. Набережные Челны)

ГУ «Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан»

Защита состоится «24» декабря 2013 г. в 12.00 часов на заседании диссертационного совета Д 212.081.12 при ФГАОУ ВПО «Казанский (Приволжский) федеральный университет» по адресу: 420021, г. Казань, ул. Татарстан, д. 2, ауд. 207.

С диссертацией можно ознакомиться в Научной библиотеке им. Н.И.Лобачевского ФГАОУ ВПО «Казанский (Приволжский) федеральный университет» по адресу: 420008, г. Казань, ул. Кремлевская, д. 35.

Электронная версия автореферата размещена на официальном сайте Казанского (Приволжского) федерального университета: http://www.kpfu.ru и на сайте ВАК МОиН РФ: http://vak.ed.gov.ru

Автореферат разослан « 2.0 » ноября 2013 г.

Ученый секретарь

диссертационного совета

кандидат филологических наук, доцент

І2

А.Ф. Юсупов

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Актуальность темы исследования. В настоящей диссертационной работе исследуются письменные памятники — шеджере сибирских татар, которые впервые были опубликованы Н.Ф. Катановым в 1903-1904 гг. под общим названием «О религиозных войнах учеников шейха Багауд-дина против иноверцев Западной Сибири»1, а также другие близкие по содержанию варианты этих документов.

Шеджере сибирских татар по списку Н.Ф. Катанова представляют собой ценный языковой и исторический источник, в первую очередь, по причине того, что они, с точки зрения фонетических, грамматических и лексических особенностей, в силу различных причин, недостаточно исследованы. В связи с этим в данной работе показан опыт системного описания фонетических, морфологических и лексических особенностей языка шеджере татар Западной Сибири и их роль в развитии татарского литературного языка.

Во-вторых, рассматриваемые списки представляют собой исторический документ, повествующий о распространении ислама среди сибирских татар. Как известно, от решения вопросов, связанных с периодами функционирования ислама в Западной Сибири, зависят перспективы дальнейшего изучения не только истории, но и языка сибирских татар.

В-третьих, изучение грамматики родословных записей с учетом стилевых особенностей и традиций шеджере татар Западной Сибири, тесно связанных с общетатарской письменной литературой, с народным устно-поэтическим творчеством, также определяет актуальность исследования.

Степень изученности темы и проблемы. Публикации оригинальных письменных памятников сибирских татар начинаются во второй половине XIX столетия. Этот период характерен заметным повышением интереса к родословным записям среди татар. Сбором генеалогических материалов занимались такие татарские историки как Ш. Марджани, К. Насыри, X. Амирхан, Р. Фахретдинов. Интерес к шеджере проявляли и крупнейшие тюркологи В.В. Радлов и Н.Ф. Катанов,

1 Катанов Н.Ф. О религиозных войнах учеников шейха Багауддина против иноверцев Западной Сибири / Н.Ф. Катанов // Ученые записки Казанского университета. - Казань, 1903. — С. 135-141. Также: Катанов Н.Ф. О религиозных войнах учеников шейха Багауддина против иноверцев Западной Сибири (по рукописям Тобольского Губернского музея) / Н.Ф. Катанов. -Казань: Типо-литография Императорского университета, 1904. - С. 12-28.

усилиями которых в это время публикуются материалы родословных татар Западной Сибири.

На протяжении большей части XX в. исследования языка письменных источников сибирских татар не проводились. Это свидетельствовало о негативном отношении Советского государства к источникам, связанным с мировыми религиями, получившими развитие на территории СССР.

В 70-х годах XX столетия родословные сибирских татар стали объектом изучения казанских археографов М.А. Усманова и P.A. Шайхиева, которые отметили, что сочинения подобного рода были распространены среди татар Сибири довольно широко2. Это было подтверждено в ходе научных экспедиций в Западную Сибирь, когда было найдено множество вариантов рукописных шеджере.

В перестроечное и постперестроечное время начинается новый этап в изучении письменных источников сибирских татар. Интерес к шеджере был обусловлен ростом самосознания татар, поиском своих исторических корней. Исходя из этого, шеджере по списку Н.Ф. Катанова стали рассматриваться сибирскими татарами как исторический документ, рассказывающий об их исламизации в 1394 г. Они содержали огромный пласт исторического ономастикона. Интерес к истории ислама в Западной Сибири, к личностям, участвовавшим в этом процессе, к языку шеджере стал результатом публикаций множества статей, книг и монографий. Среди них можно отметить работы И.В. Белича, И.Г. Селезнева, В.Ю. Софронова, H.A. Томилова, А.П. Яркова, Ф.Т. Валеева, Х.Ч. Али-шиной, Д.М. Исхакова, И.Б. Гарифуллина, М.И. Ахметзянова, Р.Х. Рахимова, А.К. Бустанова, Ф.Ю. Юсупова и др.

Изучение ономастикона «катановских» шеджере позволило установить, что местные топонимы списков имеют сибирско-татарский, обско-угорский и самодийский субстрат. А антропонимикон шеджере, в основном, восходит к арабско-персидским корням3. Большое количество заимствованных антропонимов родословных, по мнению Ф.Ю. Юсу-

2 Усманов М.А. Образцы татарских народно-краеведческих сочинений по истории Западной и Южной Сибири. // Сибирская археография и источниковедение / М.А. Усманов, P.A. Шай-хиев. - Новосибирск: Наука, 1979. - С. 85-103.

3 Алишина Х.Ч. Ономастикон Сибирских татар (на материале Тюменской области): Монография: В 2-х частях. Часть 1 / Х.Ч. Алишина. - Тюмень: Изд-во Тюменского гос ун-та, 1999. -С. 19-33.

пова, свидетельствует об исламизации сибирских татар раньше указанного в «катановских» шеджере периода4.

М.И. Ахметзянов во вступительной статье к публикациям новых версий сибирско-татарских родословных, найденных в 2008 г. Р.Х. Рахимовым, приходит к выводу, что данные списки вносят ясность в лексические, морфологические и фонетические неточности «катановских» вариантов родословных, а также показывают в них обновление некоторых древних графем3.

В исследовании «Культ святых в сибирском исламе: специфика универсального» (2009) под редакцией А.Г. Селезнева, язык «катановских» родословных обозначен как «сибирско-татарский диалект», написанный арабской графикой, почерком насх6. Здесь же проведено исследование по археографии списков, дан анализ историко-мифологических образов и известных исторических личностей, упомянутых в шеджере. В исследовании приводится сравнительная таблица трех документов на основе «катановских» родословных и выявляются их сходства,- различия и возможный протограф.

Изучение татарских родословных стало еще более возможным после публикации в 2012 г. М.И. Ахметзяновым сборника «Татар шэжэрэ-лэре» («Татарские шеджере»). В I том книги вошли более 130 татарских генеалогических списков, в том числе документы, опубликованные Н.Ф. Катановым. Язык исследуемых списков автор оценивает как литературный татарский XIX столетия с некоторыми фонетическими особенностями сибирско-татарского диалекта7.

Объектом исследования в данной работе является язык шеджере сибирских татар (по списку Н.Ф. Катанова).

Предмет исследования представляют графо-фонетика, морфология и лексика «катановских» родословных.

Целью данного исследования является изучение истории распространения ислама в Западной Сибири и особенности функционирования татарского языка в регионе в ХУШ-ХГХ столетиях на примере шеджере

4 Юсупов Ф.Ю. Родословная как источник изучения антропонимики сибирских татар / Ф.Ю. Юсупов // Материалы XII Международной научной конференции «Ономастика Поволжья». - Казань: Отечество, 2010. - С. 233.

5 Эхмэтж;энов М.И. Себер татарлары шзжэрэлэренен яна табылган тексглары / М.И. Эхмэт-жанов//Гасырлар авазы (Эхо веков).-Казан, 2010.-№ 1,- 119-130 6.

6 Культ святых в сибирском исламе: специфика универсального / Ред. Селезнев А.Г. - М.: Изд. Дом Марджани, 2009. - С. 15,43.

7 Эхмэтжэнов М.И. Татар шэжррэлэре: 1т./ М.И. Эхмэтжэнов. - Казан: Татар, кит. нэшр, 2012.-291-292 6.

сибирских татар, представляющих собой источник проникновения ислама в Сибирь и получение ценного языкового материала.

Этим определяются основные задачи диссертационной работы:

- изучение истории проникновения ислама в Западную Сибирь с начала X по начало XXI столетий;

- исследование языковых особенностей шеджере по изданию Н.Ф. Катанова и другим документам этого периода, охватившим:

а) анализ графических и фонетических особенностей языка шеджере и выявление их своеобразия;

б) исследование грамматики языка шеджере и определение особенностей употребления морфологических форм;

в) анализ лексики родословных, включивший исследование исторической ономастики, а также заимствованной из арабского и персидского языков религиозной лексики;

- составление сводного списка «катановских» шеджере с указанием их сходств и различий.

Научная новизна диссертации обуславливается тем, что в татарском языкознании впервые изучаются языковые документы - шеджере, повествующие о проникновении ислама в Западную Сибирь и раскрывающие особенности функционирования татарского литературного языка ХУП1-Х1Х вв. в Западной Сибири. В диссертации впервые предлагается сводный список сибирских шеджере с их общими и отличительными особенностями на основе документа, опубликованного Н.Ф. Катановым, с учетом появления близких по содержанию других родословных сибирских татар. Кроме этого в исследовании предпринимается попытка показать процесс проникновения ислама в Западную Сибирь не только через Среднюю Азию, осуществленный с помощью военной силы, но и мирную роль поволжских мусульман, в частности, поволжских булгар и казанских татар в этом историческом процессе.

Научно-теоретическая значимость работы определяется тем, что языковой анализ «катановских» шеджере может дать дополнительные материалы, раскрывающие особенности эволюции татарского литературного языка. Далее исследование родословных, составленных на одном из вариантов татарского литературного языка, способно показать развитие, происходившее в фонетической и морфологической системах, в лексической структуре татарского языка ХУШ-ХГХ веков.

Практическая ценность исследования определяется тем, что ее результаты могут быть использованы как при дальнейшем исследовании

истории татарского литературного языка, так и при построении общих и специальных лекционных курсов по истории татарского литературного языка в высших учебных заведениях. Отдельные положения и выводы работы могут быть использованы на практических занятиях по истории татарского литературного языка, в учебных курсах по исторической фонетике и морфологии, исторической ономастики; при написании истории языкознания тюркских народов, учебников, монографий о языковых особенностях шеджере XVIII - начала XX веков. Исследование может внести определенный вклад в изучение истории формирования этнографических культур и процесса взаимодействия культур народов, населяющих Западную Сибирь.

Методология и методика исследования. В соответствии с поставленными задачами основным лингвистическим методом исследования является сравнительно-исторический. Он был использован при сопоставлении, обобщении и классификации анализируемого материала. При выявлении общих признаков специфических особенностей татарского литературного и диалектного языков широко применялся и сравнительно-типологический метод. По мере необходимости был использован статистический метод.

Источниками для написания данной диссертации послужили шеджере сибирских татар, впервые опубликованные Н.Ф. Катановым в 1903-1904 гг. Один список принадлежит Реджебу Аллакулову, второй -Кашшафу Абу-Саидову. Третий список, использованный в данной работе, известен под именем «Карагайская рукопись» или «Шеджере из деревни Карагай». Этот рукописный список был обнаружен в 2004 году экспедицией Омского филиала Института археологии и этнографии СО РАН, под руководством А.Г. Селезнева. В работе применялся его печатный вариант, сделанный А.К. Бустановым. Четвертый и пятый списки, ставшие объектом нашего изучения, были обнаружены в 2008 г. Р.Х. Рахимовым. В диссертации использовались фотокопии данных списков, хранящиеся в АН РТ в отделе рукописей и научном архиве института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова в коллекции № 99 опись 1, ед. хранения 417, а также транскрипции этих документов, опубликованные М.И. Ахметзяновым в журнале «Гасырлар авазы» («Эхо веков»). В работе они обозначены как «Шеджере №99 (а) (Р.Х. Рахимова)» и «Шеджере №99 (б) (Р.Х. Рахимова)».

Теоретической основой исследования явились научно-теоретические труды известных отечественных тюркологов Н.Л. Баскакова,

H.K. Дмитриева, A.H. Кононова, Н.З. Гаджиевой, Б.А. Серебренникова, А.М. Щербака, Э.Р. Тенишева, Д.М. Насилова, Э.Н. Наджипа. При рассмотрении общих закономерностей развития татарского литературного языка были использованы труды татарских языковедов Г. Сагди, А. Максуди, Дж. Валиди, Ш.А. Рамазанова, М.З. Закиева, Д.Г. Тумаше-вой, Ф.М. Хисамовой, В.Х. Хакова, Ф.Ю. Юсупова и др. В процессе раскрытия особенностей соотношения татарского литературного языка с его диалектами были использованы труды Ф.Ю. Юсупова, JI.T. Мах-мутовой, Д.Г. Тумашевой. Изучению данной темы способствовали научные работы И.В. Белича, В. Софронова, И.Г. Селезнева, H.A. Томило-ва, Д.М. Исхакова, Г.Л. Файзрахманова, И.Б. Гарифуллина, Р.Х. Рахимова, Ф.Т. Валеева, Ф.Ю. Юсупова, затрагивающие историю исламиза-ции Западной Сибири

Положения, выносимые на защиту:

— распространение ислама среди всех групп сибирских татар произошло под влиянием соседних с ними народов: со стороны волжских булгар, казанских татар и через представителей суфийских орденов из стран Средней Азии в период с начала X по XIX столетия, что нашло отражение в языке письменных источников, повествующих об этом процессе;

— графика шеджере сибирских татар характеризуется передачей звуков арабской графикой согласно уйгурской (бухарской) и арабско-персидской (стамбульской) орфографическим школам;

— морфологическая система «катановских» родословных по большей части представлена кипчакскими чертами. Кроме этого в родословных применяются огузские и древнетюркские языковые формы;

— лексика шеджере включает в себя тюрко-татарский и арабско-персидский пласты. Тюрко-татарская лексика отражена в местной ономастике: топонимии, этнонимии и гидронимии. Слова историко-географического характера вне пределов Западной Сибири больше связаны со Средней Азией, Ираном и Турцией. Имена людей, религиозные понятия являются заимствованиями из арабского и персидского языков;

— шеджере написаны на классическом татарском литературном языке XVIII-XIX столетий, являющемся одним из вариантов старотатарского языка с некоторыми региональными языковыми особенностями, с употреблением традиционных общетюркских форм и арабо-персидских заимствований.

Апробация работы. По теме исследования опубликовано 10 работ. Основные итоги изложены в статьях (в том числе 2 статьи в журналах, рекомендованных ВАК) и докладах на научных конференциях, проводимых Казанским (Приволжским) федеральным университетом в 20102013 гг.; в международной виртуальной интернет-конференции «В.В. Радлов и духовная культура тюркских народов», посвященной 175-летию со дня рождения академика; в IX Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Тобольск научный - 2012»; в международной научно-практической студенческой конференции, посвященной памяти профессоров Казанского университета A.M. Насырова и В.В. Клокова «Актуальные проблемы физико-математических и гуманитарных наук» (Зеленодольск, Казань, 2012); в региональной научно-практической конференции студентов и аспирантов с международным участием, посвященной памяти профессора Казанского университета В. Хакова «Сохранение и развитие родного языка и литературы» (Казань, 2011-2013).

Структура исследования. Диссертация состоит из введения, четырех глав, заключения, приложения, библиографии, включающей перечень источников и список использованной научной литературы.

СОДЕРЖАНИЕ И ОСНОВНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

Во Введении обосновывается выбор темы, раскрывается актуальность и научная новизна исследования, оценивается состояние разработанности исследуемой проблемы, формулируются гипотеза, объект, предмет изучения, определяются цель и задачи, дается характеристика методов и материала исследования, теоретическая и практическая значимость диссертационной работы, формулируются теоретические положения, выносимые на защиту, указываются источники исследования, дается общая характеристика структуры работы.

В первой главе диссертации рассматриваются шеджере сибирских татар, повествующие о распространении ислама в Западной Сибири в XIV—XVI столетиях. Объектом исследования в этой главе стали опубликованные Н.Ф. Катановым документы, а также схожие с ними по сюжету и композиции другие родословные, обнаруженные на территории проживания татар в Западной Сибири. Процесс исламизации сибирских

татар анализируется в конкретной связи с историческими и регионально-географическими данными.

Проникновение ислама в Западную Сибирь исследуется по четырем этапам. Первый этап исламизации предположительно проходил в период с начала X по начало XIII столетий. В это время возникают мирные этнические и торговые контакты предков сибирских татар, угорских народов с волжскими булгарами в Пермском крае и в Зауралье, что подтверждается археологическими данными. В этот период мусульманское влияние на народы Западной Сибири оказывала и Средняя Азия, представители которой также налаживали торговые и этнические связи с Западной Сибирью. Первый этап исламизации не характеризуется массовым распространением данной религии среди народов Сибири. В это время мусульмане присутствовали больше в небольших городках-факториях, а кочевая среда в основной своей массе придерживалась традиционных верований.

Второй этап распространения ислама в Западной Сибири приходится на время Золотой Орды (ХШ-ХУ вв.), в Шибанидский улус который входил исследуемый регион. В этот период исламизация предков сибирских татар усиливается в годы правления хана Узбека (1312-1342), поднявшего статус ислама до уровня государственной религии Джучие-ва Улуса. Также в этот исторический отрезок, в конце XIV и начале XVI столетий, Западная Сибирь становится ареной религиозных войн среднеазиатских мусульман с предками сибирских татар, что отражено в родословных записях сибирских татар. Необходимо отметить, что в исторической памяти сибирских татар сведения об их собственной исламизации больше связаны именно с религиозными войнами, которые велись представителями мусульман из Средней Азии. В то же время предания о мирном проникновении ислама со стороны Поволжья или же Средней Азии встречаются не слишком часто.

Третий этап исламизации сибирских татар проходил в период правления хана Кучума (1563-1598), не раз приглашавшего в Сибирский юрт мирные делегации мусульманских проповедников из Бухары и Казани во второй половине XVI столетия. Данные события подтверждаются сибирско-татарскими преданиями, которые имеют параллели с «ка-тановскими» шеджере. В обоих случаях речь идет об исламизации сибирских татар, прибытии мусульманских шейхов в Западную Сибирь из Средней Азии, участие в этих разновременных событиях одних и тех же лиц, например, шейха Шербета.

Четвертый этап исламизации Западной Сибири осуществлялся после ликвидации Сибирского ханства в конце XVI в. и длился до XX столетия. На начальном этапе этого периода распространение ислама продолжилось через среднеазиатских бухарцев, выполнявших роль посредников в торговых отношениях России со Средней Азией, а также казанских татар, вынужденных бежать в Западную Сибирь по причине падения Казанского ханства (1552) и последующей христианизации Поволжья. В конце XVIII и на протяжении XIX столетий роль поволжских мусульман как проводников ислама возрастает еще больше, что было связано с возникновением Центрального духовного управления мусульман в Уфе (1788) и превращением Казани в центр мусульманского просвещения России. В этот период ислам принимает одна из групп сибирских татар — барабинские татары.

В заключительной части главы дается небольшой анализ развития ислама в Западной Сибири в XX столетии. Советский период был временем полного забвения официальных мусульманских религиозных институтов. Однако в татарских деревнях Западной Сибири ислам не исчезает из жизни людей. Это проявляется в сохранении обрядов имянаречения, женитьбы, похорон, в наличии большого количества рукописных историй, повествующих об исламизации Сибири.

Во второй главе исследования были рассмотрены фонетические особенности родословных. Гласные фонемы шеджере графически выражаются четырьмя знаками арабской графики I (алиф), л (Хай расмия), J (\vawX ^ (йай) и их комбинациями и передают девять гласных звуков: [а] - [а], [о] - [б], [и] - [й], [у] - [е/)], [¡].

Функциональные особенности графем свидетельствуют, что в языке исследуемого памятника действует гармония гласных (нёбная и губная). Наиболее регулярная губная гармония проявляется в Карагайской рукописи и списке №99 (б) (Р.Х. Рахимова): чоЪ' ШйЪ ЪагиЪ «проходя»; qцjub «поставив». В списках Реджеба Аллакуловаи Кашшафа Абу-Саидова губная гармония проявляется слабее: ~ Ьгу'упс1а «вдоль». Наиболее сильная делабиализация наблюдается в списке №99 (а) (Р.Х. Рахимова): ч4й %у1уЬ «сделав»; мЫ Ъи1уЪ «став». Арабские и персидские заимствования закону небной гармониине подчиняются.

Анализ согласных фонем показал следующие результаты:

1. Графема ^ встречается преимущественно в ономастиконе списка Кашшафа Абу-Саидова и графически колеблется с V (би) в других спи-

сках: <jji ~ л sejx Peri «шейх Пери»; »Jljo^3 ~ Suprada «в

Супре».

2. Звуки [с] и [с] в основном передаются графемой е (джим). В списке Кашшафа Абу-Саидова и списке №99 (б) (Р.Х. Рахимова) в большом количестве зафиксирована передача этих звуков графемой г • В шедже-ре Реджеба Аллакулова, Карагайской рукописи и списке №99 (а) (Р.Х. Рахимова) обозначение звука [б] графемой ¡7 обнаружено только в словах, названиях географической местности: Savyr Jyyacda «в Савругачи», Lácük küldá «в Лячюк Куле».

3. При колебании звуков ^ и о наблюдается характерное для восточного диалекта оглушение звонких звуков: (список №99 (а) (Р.Х. Рахимова) dib «сказав» ~ ч-ч3 (Ш. Реджеба Аллакулова, Ш. Кашшафа Абу-Саидова, Ш. из деревни Карагай, список №99 (б) (Р.Х. Рахимова) tib «сказав», j>> (Ш. Кашшафа Абу-Саидова) dürtenci «четвертый» ~ ^jjj (Ш. Реджеба Аллакулова, Ш. из деревни Карагай, список №99 (б) (Р.Х. Рахимова) türtenci «четвертый»; в антропонимах списка:

aLi (Ш. Кашшафа Абу-Саидова, список №99 (а) (Р.Х. Рахимова) Daülatsah ~ ¡>Ui cJji (Ш. из деревни Карагай) Táülátsah «Тавлетшах».

4. В тюркских словах графема встречается в словах ¿Д1' atlyy «конные», му^айапиЪ «сев верхом», мА« iA^ tus bulub «встретившись». Наблюдается чередование ^ и i между списками: «¿lükjjj (Ш. Кашшафа Абу-Саидова) ~ ^jjí (Ш. Реджеба Аллакулова, Ш. из деревни Карагай) jortynyn «у дома». Чередование ^ и -J» внутри одного списка свойственно только печатной рукописи Реджеба Аллакулова: ^jjí ~ ^jjijort «жилище», <^11 ~ ^ о^ altmys alty «шестьдесят шесть».

Графические колебания: о ~ i встречаются и в ономастиконе списков ¿М-jb (Ш. Реджеба Аллакулова) ~ u^J3 (Ш. из деревни Карагай) Тагхап «Тархан» »-ábú o¿yl (Ш. Реджеба Аллакулова) ~ e-áUl» ¿¿il (Ш. Кашшафа Абу-Саидова) IsenTamaqta «в Ишин Тамаке».

5. При употреблении g (чим) обнаруживаются региональные особенности языка сибирских татар. В списке Кашшафа Абу-Саидова, отличительно от других исследуемых списков, в некоторых арабских и персидских заимствованиях £ заменяется на g: (список №99 (б) (Р.Х. Рахимова) ~ <%<Ш. Кашшафа Абу-Саидова) сйпк «война», (Ш. из деревни Карагай) ~ (Ш. Кашшафа Абу-Саидова) хиса «учитель», jjU-a (Ш. Реджеба Аллакулова, список №99 (б) (Р.Х. Рахимова) ~ jjjV» (Ш. Кашшафа Абу-Саидова) mócavir «смотритель». Подобное колебание присутствует и в антропониме арабского происхождения

(Ш. Реджеба Аллакулова) Hadica «Хадиджа» ~ (Ш. Кашшафа Абу-Саидова) Hadica «Хадича».

6. Графема ^ в тюркских по происхождению словах не зафиксирована. Однако в заимствованиях написание ^ сохраняется во всех списках:

ziker «поминание», j zat «они сами».

7. В исследуемых шеджере прослеживается колебание с ~ С в словах (Ш. Реджеба Аллакулова) ~ о3^ (Ш. из деревни Карагай) moxlis

«искренний», (Ш. Реджеба Аллакулова) ~ oJlj^l (Ш. Кашшафа

Абу-Саидова) axwalin «состояние дел», (Ш. Реджеба Аллакулова) ~ ^у* (Ш. из деревни Карагай) хиса «господин», в антропониме u^J3 (Ш. из деревни Карагай) ~ o^-J^ (Ш. Реджеба Аллакулова, Ш. Кашшафа Абу-Саидова) Тагхап «Тархан», в топониме ls1-^ (Ш. Кашшафа Абу-Саидова, Ш. из деревни Карагай) ~ (Ш. Реджеба Аллакулова) Xytaj «Китай». Такие колебания можно объяснить отождествлением графем с и £ в тюркских памятниках.

8. В середине и конце слова зафиксировано сохранение графемы [у]: u^W jatqan «лежащие», ¿Ia^ Sunday «следующее». Применение [у] можно объяснить стремлением переписчика и издателя текста сохранить в списках древнетюркскую традицию.

9. Заднеязычный [g] в списках всегда передается графемой ^ : garca «хотя»; jVjjjIjSjI ugrattirlar irdilar «обучали», berga «вместе».

10. Графема и в начале слова имеет место только в заимствованиях:

naqyl «рассказ», jbj namaz «молитва».

11. Во всех списках есть примеры передачи звука [w] с помощью специальной графемы j : avlynda «в деревне», топониме jj J^ Suvprada «в Сувпре», Qas avylda «в деревне Каш». При этом наблюдается колебание j с графемой j : (Ш. Реджеба Аллакулова, список №99 (б) (Р.Х. Рахимова) ~ лУ^ (Ш. Кашшафа Абу-Саидова) mocavir «смотритель». Однако во всех списках зафиксирован общий случай, в котором употреблена рассматриваемая графема: 4*3la.jjjs quvyrcaqya «кукле».

Фонологическая интерпретация графических особенностей списков шеджере позволяет предполагать, что в языке памятника употребляется 26 согласных звуков, переданных арабскими и персидскими буквами: [Ъ], [р] - м; [р] - 4W; [t] - С >; [с], [с] - [С] - с , s; М - С , С ; [d] -И - j, j; [Г] - J; [s] - , ^, o-; [S] - <ji; [y] -1, i ; [q] - i3; M - 4;

[g] - d, ^; [1] - J; [m] - л; И - Ü; и - ; И - J; [w] - J; [v] - J; DI

По результатам исследования можно предположить, что для языка шеджере сибирских татар больше характерны традиционные черты уйгурской (бухарской), а также арабско-персидской (стамбульской) орфографических школ.

Черты уйгурской (бухарской) традиции письма проявляются в передаче заднеязычного носового [г|] диграфом ^ : ^ аца «ему»; j&y^J fármanurjyz «ваше повеление»; передаче щелевого [б] глухого [р] через с Ии;иqacub «сбежав»; чо5* kilüb «придя», icenda «внутри»; отделении суффикса от корня: jV о^У totmyslar «держали»; АЬ Cárüsnetj «Аб Джирса»; написании глухого [q] в интервокальной позиции: a^ábl ajaqynda «у ног».

Особенности арабско-персидской (стамбульской) орфографической школы видны в употреблении твердых о= [s] и Ja [t] в словах с гласными заднего ряда: jjí jortynyr¡ «у дома», cAÁ>— suqus «война»; в слитном написании аффиксов с корнями: qalmady «не осталось»,

láqabendá «на языке».

По признаку анлаутного d /1 язык родословных относится к смешанной [t] ~ [d] группе тюркских языков. Об этом свидетельствует употребление глагола tedi «сказал» с вариантами ~ tí^P и производных от него с анлаутным [t] ~ [d].

Третья глава диссертации раскрывает морфологические особенности «катановских» шеджере. Сравнительному анализу подвергаются все знаменательные части речи: существительное, местоимение, прилагательное, числительное, глагол и наречие.

1. Имя существительное охарактеризовано через грамматические категории принадлежности, падежа, числа, сказуемости, которые выражаются грамматическими категориями, свойственными для тюрко-татарских письменных памятников XVIII-XIX вв.

Выражение принадлежности осуществляется морфологическим, синтаксическим и морфолого-синтаксическим способом, что соответствует нормам современного татарского литературного языка: Fármanytjyz basymyz üzrá... «Ваше приказание (да будет) на наших головах (будет исполнено)»; Beznetj пгяй icazatdür, anlarny islamya dáywát qylytj «Ha нашей земле разрешено призвать таким образом их к исламу»; ...sájex Nazarnvr} enese sájex Sáráfti yazizlar bu jirda din ügrátkále qalyanlarnytj

beri ir di «. ..младший брат шейха Назара шейх Шерефти был одним из тех, кто остался здесь обучать религии».

Падежная система исследуемых родословных состоит из шести падежей. Основной падеж не имеет грамматических показателей. Притяжательный падеж в именной и посессивно-именной парадигме имеет форманты кипчакского типа -nytj / -netj: Osbu náqlnetj kátibe Sáyid Waqqas ibn-e Rácüb Mamát Allakollov «Писец этого предания Саад Вакас Реджеб Мемет Аллакулов». Направительный падеж в именной парадигме оформляется аффиксами -ya; -qa / -ka: ...utuz tuquz astana-i sácárálárni Boxara-i sárifká jibárdilar «...списки тридцати девяти мавзолеев с указанием их местонахождения отправили в священную Бухару». Во всех родословных посессивно-именная парадигма 3-го лица имеет два варианта -упа; -ууа, без преобладания одного из них: Qalmaq iortyna kirüb... unsigez astana zahir ájládi «Он посетил калмыцкие кочевья... и открыл восемнадцать мавзолеев». Винительный падеж имеет форманты -ny / -ni, а в посессивно-именной парадигме III лица -yn / -in: Bixád káferlarni qyrdylar wá tatarlarny qyrub hülaq qyldylar «Язычников и татар они истребили великое множество»; ...sácárálárin Boxara-i sárifká jibárdilár «...их родословные отправили в священную Бухару». Именная парадигма исходного падежа в шеджере оформляется с помощью формантов -din и -dan / -dan. В списках Реджеба Аллакулова и рукописном списке №99 (а) (Р.Х. Рахимова) широко используется аффикс -din, а в списках Кашшафа Абу-Саидова, Карагайской рукописи, и рукописном списке №99 (б) (Р.Х. Рахимова), наоборот, большее количество имен принимают традиционный для татарского языка аффикс -dan / -dan. Посессивно-именная парадигма 3-го лица оформляется только с интерфиксом -n: ...mósájexlár mü$riq wá müyrib tarafyndan anyt] sámyená cámy bulub, morid móxlis bulmys irdilár «...из всякого рода городов восточных и западных стран света стали после его чудес и бесед искренними его последователями»; ...Solían Bajazid áüladlárendin irdilár «...был из детей Султана Баязида». Местно-временной падеж в именной парадигме представлен аффиксами -da / -da: Ámma üzlárendán óc jüz áülija mósájexlár kemilari qyrda.kemilari svvda. kemilári sasda jyqylub sáhid buldylar «Но из них самих триста конных шаихов, некоторые в водах, некоторые на полях, некоторые в болотах пали, стали шахидами». В посессивно-именной парадигме III лица вставочное -п сохраняется во всех списках: Wagaj icendá Qasyjm sájex yazizlár «Внутри Вагая - Касим-шейх, из святых».

Как показал материал изучения падежного склонения, в списках шеджере господствует кипчако-уйгурский тип склонения. Различия падежного склонения прослеживаются в исходном падеже: в одном случае используется аффикс -din, а в другом имена принимают соответствующий литературным нормам аффикс -dan / -dan.

2. Имя прилагательное в списках шеджере представлено в небольшом количестве, что объясняется документальным характером родословных записей. Прилагательные рассматриваются по следующим разрядам: характеризующие внешние качества и форму, передающие физическое состояние, обозначающие пространственный признак: jaqyn «близкий»; máxfl «скрытый», xawah «непроходимый». В большинстве случаев прилагательные имеют арабское и персидское происхождение. Из словообразовательных союзов наиболее активны аффиксы -íyy, -уу, образующие прилагательные от имени существительного: atlyy «конный»; juqarydayy «вышеупомянутый».

3. Местоимения в исследуемых текстах представлены следующими разрядами: личные, указательные, вопросительные, отрицательные и определительные, имеющиеся и в современном татарском языке: siz, sizlar «вы»; os bu «вот этот»; qacan «когда». Во всех списках сохранены архаичные элементы: указательные местоимения osbu «вот этот»; вопросительные местоимения kemi «кто», qaju «который, какой».

4. Имя числительное. Все количественные числительные общетюркские, соответствующие литературным нормам татарского языка. В одном случае зафиксировано употребление порядкового числительного арабского происхождения iiwwal «первый».

5. Наречие в шеджере являются корневыми и производными и передают значения образа действия, количества, времени и способа действия путем присоединения аффикса -са: Ъегка «вместе»; artyq «больше»; axyrynda «впоследствии»; tacik telünca «по-таджикски». Наибольшее количество наречий являются корневыми заимствованиями, тюркские эквиваленты которых в языке шеджере не встречаются. Производные наречия образованы, как и в современном татарском языке, при помощи местно-временного падежа -da: axyrynda «впоследствии»; путем присоединения аффикса -cü: telünca «по-таджикски».

6. Глагол. Изъявительное наклонение в языке родословных реализуется в спрягаемых формах времени. Система времен изъявительного наклонения состоит из настоящего и прошедшего времен. Будущее время не зафиксировано.

Настоящее время представлено формами на -ar / -иг и -jür: ...anytj ôciin büyze jir larda xatundin, qyzdin wá jas uylandin astanülár bulur «...вот почему в тех местах над женщинами, девушками, мальчиками находятся мавзолеи»; ...tacik teliincâ Ab Cirs dirlàr... «...по-таджикски называют Аби-Джарусь...». Вопросительная форма в настоящем времени на -mu и отрицательная форма на -та не присутствует.

Прошедшее время в исследуемых текстах зафиксировано в следующих формах: -dy / -di, -mys / -mes, -yan: Tuqyz astanalârne monda jad qylmayanîar «О девяти мавзолеях здесь не говорится»; ...ТиЪиЫуц axunlaryya jibármes «... прислал к тобольским ахунам»; аналитическими: -yb irde, -г irde; -mys irde: Ber xàssà Вохагапуц wilájáte wá qarijalarendá xalaiqya yilem ügrütürlár irdilár «Другая часть в районе Бухары и по селениям ее обучала людей науке». Наиболее часто встречается форма на -dy / -di: ...Urta Jôz xalaiqynyt] ecinà barub Siban-Wali xan atandy «...отправился к народу Средней Орды и стал именоваться Вали-ханом».

Желательное наклонение представлено в III лице в отрицательной форме -mayaj, которая чаще всего употребляется в говорах среднего и мишарского диалектов: ...zat wá nasellâri màrsiil bulub qalmayai tib «...для того, чтобы (шейхи) не разгневались на них и чтобы не были осрамлены ни они, ни их потомства».

Показатели повелительного наклонения зафиксированы с аффиксами -sunlar в 3 л. мн. ч., выражающем пожелание вызвать действие другого субъекта: ...yafil bulmaj saqlansunlar «... просим, чтобы святые могилы оберегались неукоснительно» и -yt] во 2 л. мн. ч. в значении категорического приказания: ...anlarny islamya daywàt qylyr¡ «...призовите их к исламу».

Условное наклонение представлено общетюркской формой на -sa, которая в большинстве случаев употребляется в качестве сказуемого придаточного предложения и широко применяется в татарском литературном языке: ...qabul qvlmasalar. yazai ákbar qylyr¡ «...если они вашего приглашения не примут, то учините с ними великую войну за веру». Кроме того, значение условия выражается аналитической формой -dy irsa, передающей временное значение: ...isaràt galijalari buldv ir s à, ...Sájban xanya kilep mihman buldylar «...как только последовало высокое указание, .. .пришли к хану Шейбани и стали у него гостями».

Неличные формы глагола представлены причастием, деепричастием, инфинитивом. Причастие оформляется прошедшим временем на -уап / -

gân и -mys / -mes. Форма причастия на -yan / -gân является наиболее частой, тогда как форма на -ту§ не имеет широкого применения. Зафиксированы единичные случаи с данным видом: ...zahir qylmys astanalàreyà môherlar basub wâ qullarun qujub jibármeslár «...приложив печати y мавзолеев, открытых всеми троими, и приложив руки, прислали».

Деепричастие. В языке исследуемых текстов используются следующие формы деепричастий: -ü, -yb /-ub /-ib. Деепричастие на -ü в значении цели действия зафиксировано в единичном примере ...yazai akbar tijii, oluy câneglar qyldylar «...в целях большой войны, учинил там великое сражение за веру»; в остальных случаях используются формы -yb / -ub/ -ib со значением, предшествующим основному действию или одновременному с ним: ...arasynda bergâ bulub, anlar sàken bulub qaldvlar «...остановились и стали жить с ними».

Инфинитив. Встречается с общетюркской формой на -так, а также с диалектным формантом языка сибирских татар -kale: Sajex Sarafti yazizlàr bu jirdà din ügratkale qalyanlarnyrj beri irdi «Один из оставшихся здесь для обучения вере был шейх Шерефти».

Служебные части речи представлены в списках шеджере послелогами, послеложными словами, союзами, частицами и модальными словами. В большинстве своем все они имеют тюркское происхождение, за исключением союзов, многие из которых заимствованы из арабского и персидского языков. Служебные части имеют архаичные единицы, не употребляемые в современном татарском языке, однако соответствующие языковым нормам XVIII-XIX вв. Это послелог berlà «с, вместе, посредством, по», отглагольная частица irsa «лишь только, как только, же», заимствованные из персидского языка предлог ta «до», из арабского языка сочинительный союз wâ.

По итогам исследования морфологии «катановских» родословных можно предположить, что для шеджере характерны следующие кипчакские языковые черты: 1) в падежном склонении притяжательный падеж в именной и посессивно-именной парадигме имеет форманты кипчакского типа -ayi] / -nerç; 2) в исходном падеже прослеживаются использование как традиционного для татарского языка кипчакского аффикса -dan / -dan, так и уйгурского аффикса -din; 3) в прошедшем времени изъявительного наклонения наиболее часто встречается общетюркская форма прошедшего времени на -dy / -di, а причастие в большинстве

случаев оформляется формой прошедшего времени на -yan / -gan, применяемой в современном татарском языке.

В четвертой главе анализируются лексические пласты языка шед-жере сибирских татар, в частности, исследуется антропонимия, тюрко-татарская и заимствованная лексика, слова, обозначающие историко-географические названия вне пределов Западной Сибири.

1. Антропонимы шеджере в большинстве своем относятся к арабско-персидским именам с малым количеством имен тюркско-татарского происхождения, что стало характерно для именника всех групп татар XIX — начала XX столетия: 1) Теофорные имена, имеющие в качестве первого компонента элемент ^ «абд-абде-абдел» (ар. «раб») + имена и эпитеты Аллаха: j¿>ll «Абделазис», ^ «Абделменнаф». 2) Тектонимные имена или куньи - арабские имена, которые начинаются со слов «абу» (для мужчин) и ^'«умми» (для женщин) и заканчивается именем сына или дочери. В шеджере представлены только мужские тектонимные имена: jJ «Абу-Йусуф» - отец Йусуфа, ¿"»Л jí' «Абуль-Хасан» -отец Хасана. 3) Односоставные имена (простые): f'jfrí «Бахрам», lSjí «Би-рий», ц^АЗ «Касим». 4) Сложносоставные имена, образованные по модели "имя + имя". Вторым именем в этой группе антропонимических единиц особо выделяется компонент cfk- «Али»: ^ «Ахмед-Али», ^ jj¡ «Турсун-Али», (jíe «Умар-Али», ¡J& «Кефеш-Али». 5) Лакабные имена, имеющие в качестве дополнения тюркские компоненты, обозначающие социальную принадлежность и титул носителя имени: ^ «ата» -духовный учитель, ЬЬ «баба» - степень духовного развития, бродячий проповедник ислама: UÍ «Бахти-ата», ^ «Бикач-ата», ^ -^-ч<Сеид-ата»; ЬЬ «Зенги-баба». 6) Имена - мифологемы, образованные от имен библейских пророков, которые упоминаются в Коране и к которым ислам относится с особым почтением: Ajb «Дауд», оМ" «Сулейман»,

«Йусуф», ^у* «Муса». 7) Имена, отражающие социальное положение людей: «Хаким» - ар. сущ. «судья»; -М«Ходжа» с перс, «старик», господин»; «Сеид» - ар. сущ. «государь».

В шеджере имеются женские антропонимы, которые снабжены персидским возвеличивающим эпитетом ^ сг? «биби»: <jj <jj Aiác. «Афифа биби» trí ísí ^ «Акыл биби» íf! crí «Салиха биби». Также в шеджере обнаружено распространенное среди татар женское имя «Ха-диджа» .

2. Рассмотрение лексики тюрко-татарского происхождения позволило заключить, что в шеджере встречается: 1) диалектная лексика: sal

«сумасшедший»; quvyrcaq «кукла»; aba «возвышенное место», в списках встречается как составная часть топонима Uba Baqtary «Уба Бакта-ры»; 2) тюрко-татарские титулы и социально-исторические термины: ^ ata «отец», ЬЬ baba «баба», ¿М- хап «хан, правитель»; 3) этнические названия татарского народа: татар, ногай, кара-кипчак; общетюркский этноним «тюрк»; имена соседствовавших с татарами народов: иштяк, хо-тан, калмык.

3. Заимствованная лексика в основном выражена арабскими и персидскими словами, которые можно разделить на следующие группы: 1) титулы и социальные термины: ¡»ЬП imam «имам», úH-j^1 -И ümirel-тд 'minin «повелитель правоверных», isan «ишан», seyx «шейх», ^li qazyj «судья»; 2) термины и обозначения религиозного характера: úW imán «вера», doya «молитва», ^^ daywát «призыв», uP din «религия»; 3) термины и обозначения тасауфа: astana «астана», isarat, inabát «доверие», ^ zikr-i xafi «скрытое поминание», Сь.1 jS karamüt «чудо».

4. Слова историко-географического характера вне пределов Западной Сибири показали, что в большинстве своем они связаны со Средней Азией, Ираном, Афганистаном и Турцией: Вохага «Бухара», Jarkand «Яркенд», Qandahar «Кандагар», Kirman «Керман», Xawarazem «Хорезм», Aqxisar «Ак-Гисар», Tórkestan «Туркестан», Sajram «Сайрам».

В заключении обобщаются результаты исследования, подводятся наиболее значимые итоги работы.

1. Исторический материал, представленный в родословных сибирских татар, позволяет утверждать, что исламизация Западной Сибири проходила в несколько этапов. Первый этап характеризуется локальным характером, когда в регионе примерно в начале X - Х1П столетий появляются торговые фактории поволжских и среднеазиатских купцов с мусульманским населением. Второй этап исламизации проходил во время золото-ордынского периода, в годы правления хана Узбека (1312-1342) и в конце XIV - начале XVI столетий, когда Западная Сибирь становится ареной религиозных войн среднеазиатских мусульман с местным населением. Третий этап связан с именем хана Кучума, правителя Сибирского ханства, который внес наиболее сильный вклад в распространение ислама среди сибирских татар, пригласив во второй половине XVI столетия мирные делегации мусульманских проповедников из Бухары и Казани.

После ликвидации Сибирского ханства в конце XVI столетия вплоть до ХГХ в. проводниками ислама среди сибирских татар выступали сред-

неазиатские бухарцы и татарское мусульманское население Поволжья. Ближе к XIX столетию роль поволжских мусульман в донесении исламских ценностей заметно возрастает. В этот период происходит формирование татарского народа и его литературного языка, на классическом варианте которого написаны «катановские» шеджере.

В годы XX столетия ислам и другие мировые религии стали объектом гонения советского правительства. Однако, несмотря на закрытие многих мечетей и медресе, религиозная жизнь сибирских татар не прекращалась. Оживление ислама в Западной Сибири стало возможным только после распада СССР в начале 90-х годов. На этом фоне шеджере сибирских татар (по списку Н.Ф. Катанова) и другие схожие родословные на протяжении веков были и продолжают оставаться до сегодняшнего дня духовным источником, символом сохранения многовековых традиций местных мусульман Западной Сибири.

2. Результаты фонетического исследования позволяют предположить, что для шеджере сибирских татар свойственны традиционные черты уйгурской (бухарской) и арабско-персидской (стамбульской) орфографических школ. Черты уйгурской (бухарской) традиции письма проявляются в передаче заднеязычного носового [г|] диграфом ^ : ^ atja «ему»; передаче щелевого [с] глухого [р] через £ и ч-> : чо?-15 qacub «сбежав»; отделении суффикса от корня: jV J^úy totmyslar «держали»; написании глухого [q] в интервокальной позиции: »-^Ь! ajaqynda «у ног». Особенности арабско-персидской (стамбульской) орфографической школы видны в употреблении твердых О" [s] и -Ь [t] в словах с гласными заднего ряда: ¿IüLjjj jortynytj «у дома», iAsuqus «война», в слитном написании аффиксов с корнями: cí-ullí qalmady «не осталось», „льй láqabenda «на языке».

3. По итогам исследования морфологии «катановских» родословных можно сделать вывод, что для них характерны, в основном, кипчакские языковые черты, положенные в основу современного татарского литературного языка. Это обнаруживается во всех падежах, кроме исходного, где используется как традиционный для татарского языка кипчакский аффикс -dan / -dan, так и уйгурский аффикс -din, в изъявительном, повелительном и условном наклонениях, кроме некоторых случаев с употреблением огузского аффикса -mys и в неличных формах глагола.

4. Исследование лексики языка шеджере сибирских татар позволило установить, что антропонимы шеджере, а также заимствованные слова имеют арабское и персидское происхождение, тюркский пласт лексики

представлен местным ономастиконом, слова историко-географического характера вне пределов Западной Сибири имеют связь со Средней Азией, Ираном, Афганистаном и Турцией.

5. Фонетический, морфологический и лексический анализ «катанов-ских» родословных дает нам возможность утверждать, что шеджере написаны на классическом литературном языке ХУШ-ХЕХ столетий, являющемся одним из вариантов старотатарского языка, с употреблением традиционных общетюркских форм и арабо-персидских заимствований. Его можно назвать уйгуро-кипчакским языком, так как в графо-фоне-тике списков преобладают уйгурские особенности письма, а в морфологии - кипчакские языковые элементы. Отражение некоторых фонетических, морфологических и лексических отклонений от литературной нормы в орфографии, грамматике и языке родословных списков следует объяснять влиянием сибирско-татарского диалекта.

В приложении приводится фотокопия печатной рукописи Кашшафа Абу-Саидова, опубликованная Н.Ф. Катановым в 1904 г., сводный текст исследуемых шеджере на основе списка Реджеба Аллакулова, таблица сходств и различий между рассматриваемыми 5 вариантами родословных.

Содержание диссертации отражено в следующих публикациях:

Публикации в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ:

1. Бахтиев Р.Ф. Графо-фонетические особенности ономастикона родословных сибирских татар (по списку Н.Ф. Катанова) / Р.Ф. Бахтиев // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Изд-во «Грамота», 2013. -№ 9 (27). - С. 19-21.

2. Бахтиев Р.Ф. Морфологические особенности шеджере сибирских татар (по списку Н.Ф. Катанова) / Р.Ф. Бахтиев // Научное обозрение: гуманитарные исследования. - Саратов, 2013. - №3. - С. 48-54.

Публикации в других научных изданиях:

3. Бахтиев Р.Ф. Себер татарларында ислам дине таралашы / Р.Ф. Бахтиев // «Сулеймановские чтения»: Материалы Всероссийской научно-практической конференции. - Тобольск: ТГПИ им. Д.И. Менделеева, 2008. - С. 178-179.

4. Бахтиев Р.Ф. Себер татарлары тарихы белэн бэйле «Шэехлэрнец гарби Себердэ дини жэсарэтлэре» чыганагыныц тел узенчэлеклэре / Р.Ф. Бахтиев // Студент Ьэм аспиранталарныц Казан дэулэт ун-ты атка-занган профессоры В. Хаков истэлегенэ багышланган региональ фэнни-гамэли конф-се материаллары. - Казан: Ихлас, 2010. - 27-29 б.

5. Бахтиев Р.Ф. Распространение ислама волжскими булгарами среди народов Поволжья, Приуралья и Западной Сибири / Р.Ф. Бахтиев // Студент Ьэм аспиранталарныц Казан дэулэт ун-ты атказанган профессоры В. Хаков истэлегенэ багышланган тебэкара фэнни-гамэли конф-се материаллары. - Казан: Ихлас, 2011. - 90-91 б.

6. Бахтиев Р.Ф. Религиозное влияние Волжской Булгарии на народы Приуралья и Западной Сибири в Х-ХШ вв. / Р.Ф. Бахтиев // Студенты и аспиранты Института филологии и искусств в научном поиске. Выпуск 2: Сборник статей. - Казань: Изд-во КФУ, 2012. - С. 30-33.

7. Бахтиев Р.Ф. Контакты волжских булгар с народами среднего Поволжья, Приуралья и Западной Сибири в Х-ХШ столетиях / Р.Ф. Бахтиев // Студент Ьэм аспиранталарныц Казан дэулэт ун-ты атказанган профессоры В. Хаков истэлегенэ багышланган «Туган теллэрне Ьэм эдэбиятларны сакалау Ьэм устеру» халыкара фэнни-гамэли форумы кы-саларында уздырылган конф-се материаллары. - Казан: Ихлас, 2012 -10-11 бб.

8. Бахтиев. Р.Ф., Юсупов Ф.Ю. Шеджере сибирских татар опубликованные Н.Ф.Катановым под общим названием «О религиозных войнах учеников шейха Багауддина против иноверцев Западной сибири» как источник по истории исламизации сибирских татар / Р.Ф. Бахтиев, Ф.Ю. Юсупов // Международная научно-практическая студенческая конференция, посвященная памяти профессоров Казанского университета А.М. Насырова и В.В. Клокова «Актуальные проблемы физико-математических и гуманитарных наук». - Зеленодольск, 2012. - С. 55-59.

9. Бахтиев Р.Ф. Волжские булгары как проводники ислама среди народов Поволжья, Приуралья и Западной Сибири / Р.Ф. Бахтиев // В.В. Радлов и духовная культура тюркских народов. Сборник трудов международной Интернет-конференции. Казань, 21 Марта 2012 г. - Казань: Изд-во «Альянс», 2012. - С. 30-32.

10. Бахтиев Р.Ф. Мусульманское влияние Волжской Булгарии на народы Приуралья Западной Сибири в Х-ХШ вв. / Р.Ф. Бахтиев // IX Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Тобольск научный -2012». - Тобольск, 2012. - С. 253-255.

Подписано в печать 18.11.2013 г. Формат 60x84 Тираж 120 экз. Усл. печ. л. 1,5

Отпечатано в множительном центре Института истории АН РТ г. Казань, Кремль, подъезд 5 Тел. (843) 292-95-68,292-18-09

Текст диссертации на тему "Шеджере сибирских татар (по списку Н.Ф. Катанова) как языковой источник"

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Казанский (Приволжский) федеральный университет»

на правах рукописи

04201458005

БАХТИЕВ РУСТЕМ ФЛУСОВИЧ

ШЕДЖЕРЕ СИБИРСКИХ ТАТАР (ПО СПИСКУ Н.Ф. КАТАНОВА) КАК ЯЗЫКОВОЙ ИСТОЧНИК

10.02.02. - Языки народов Российской Федерации (татарский язык) Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Научный руководитель: д-р филол. наук, проф. Юсупов Феритс Юсупович

КАЗАНЬ-2013

Содержание

ВВЕДЕНИЕ..................................................................................................................................................3

ГЛАВА I. ШЕДЖЕРЕ СИБИРСКИХ ТАТАР КАК ИСТОЧНИК ПРОНИКНОВЕНИЯ ИСЛАМА В ЗАПАДНУЮ СИБИРЬ....................................................................................................17

1.1. История вопроса распространения ислама в Западной Сибири в контексте шеджере сибирских татар.........................................................................................................................................17

1.2. Территориальное и словесное значение слова «Сибирь».......................................................28

1.3. Распространение ислама в Западной Сибири в первой половине Х- начале XIII вв. и родословные сибирских татар..................................................................................................................33

1.4. Исламизация Сибири во второй половине XIII и XVI вв. в текстах шеджере......................42

1.5. Исламизация Сибири в XV11-X1X вв. в контексте родословных...........................................56

1.6. Ислам в Западной Сибири в XX начале XXI вв. и значение шеджере в жизни сибирских татар.............................................................................................................................................................61

Выводы по I главе.............................................................................................................................65

ГЛАВА П.ГРАФО-ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ШЕДЖЕРЕ СИБИРСКИХ ТАТАР........................................................................................................................................................68

2.1. Графемы, передающие гласные фонемы..................................................................................69

2.2. Графемы, передающие согласные фонемы..............................................................................77

Выводы по II главе.............................................................................................................................90

ГЛАВА III. МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ШЕДЖЕРЕ СИБИРСКИХ ТАТАР........................................................................................................................................................94

3.1.Имя существительное..................................................................................................................94

3.2.Имя прилагательное..................................................................................................................102

3.3.Местоимени е..............................................................................................................................104

3.4.Имя числительное.....................................................................................................................108

3.5.Наречи е.......................................................................................................................................110

3.6. Глагол........................................................................................................................................112

3.7.Неличные формы глагола..........................................................................................................117

3.8.Служебные части речи...............................................................................................................122

Выводы по III главе.........................................................................................................................128

ГЛАВА IV. АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ ПЛАСТОВ ЯЗЫКА ШЕДЖЕРЕ СИБИРСКИХ ТАТАР......................................................................................................................................................132

4.1.Анализ антропонимов шеджере................................................................................................132

4.2. Лексика тюрко-татарского происхождения............................................................................137

4.3.Арабские и персидские заимствования....................................................................................141

4.4. Лексика исторического характера...........................................................................................151

ЗАКЛЮЧЕНИЕ......................................................................................................................................164

БИБЛИОГРАФИЯ.................................................................................................................................176

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Печатная рукопись Кашшафа Абу-Саидова.....................................................199

ПРИЛОЖЕНИЕ 2.0бщая версия «катановских» шеджере на основе рукописи Реджеба

Аллакулова...............................................................................................................................................205

ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Таблица сходств и различий 5 шеджере (по списку Н.Ф. Катанова).............219

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы исследования. В настоящей диссертационной работе исследуются письменные памятники - шеджере сибирских татар, которые впервые были опубликованы Н.Ф. Катановым в 1903-1904 гг. под общим названием «О религиозных войнах учеников шейха Багауддина против иноверцев Западной Сибири»1, а также другие близкие по содержанию варианты этих документов.

Шеджере сибирских татар по списку Н.Ф. Катанова представляют собой ценный языковой и исторический источник, в первую очередь, по причине того, что они, с точки зрения фонетических, грамматических и лексических особенностей, в силу различных причин недостаточно исследованы. В связи с этимвданной работепоказан опыт системного описания фонетических, морфологических и лексических особенностей языка шеджере татар Западной Сибири и их роль в развитии татарского литературного языка.

1 Катанов Н.Ф. О религиозных войнах учеников шейха Багауддина против иноверцев Западной Сибири / Н.Ф. Катанов // Ученые записки Казанского университета. - Казань, 1903. - С. 135-141.

Также: Катанов Н.Ф. О религиозных войнах учеников шейха Багауддина против иноверцев Западной Сибири (по рукописям Тобольского Губернского музея) / Н.Ф. Катанов. - Казань: Типолитография Императорского университета, 1904.-С. 12-28.

родословным записям среди татар. Сбором генеалогических материалов занимались такие татарские историки как Ш. Марджани, К. Насыри, X. Амирхан, Р. Фахретдинов. Интерес к шеджере проявляли крупнейшие тюркологи В.В. Радлов и Н.Ф. Катанов, усилиями которых в это время публикуются материалы родословных татар Западной Сибири.

Больший период XX в. исследования языка письменных источников сибирских татар не проводились. Это свидетельствовало о негативном отношении Советского государства к источникам, связанным с мировыми религиями, получившими развитие на территории СССР.

В 70-х годах XX столетия родословные сибирских татар стали объектом изучения казанских археографов М.А. Усманова и P.A. Шайхиева, которые отметили, что сочинения подобного рода были распространены среди татар Сибири довольно широко . Это было подтверждено в ходе научных экспедиций в Западную Сибирь, когда было найдено множество вариантов рукописных шеджере.

В перестроечное и постперестроечное время начинается новый этап в изучении письменных источников сибирских татар. Интерес к шеджере был обусловлен ростом самосознания татар, поиском своих исторических корней. Исходя из этого шеджере по списку Н.Ф. Катанова стали рассматриваться сибирскими татарами как исторический документ, рассказывающий об их исламизации в 1394 г. Они содержали огромный пласт исторического ономастикона. Интерес к истории ислама в Западной Сибири, к личностям, участвовавшим в этом процессе, к языку шеджере стал результатом публикаций множества статей, книг и монографий. Среди них можно отметить работы И.В. Белича, И.Г. Селезнева, В.Ю. Софронова, H.A. Томилова, А.П. Яркова, Ф.Т. Валеева, Х.Ч. Алишиной, Д.М. Исхакова, И.Б. Гарифуллина, М.И. Ахметзянова, Р.Х. Рахимова, А.К. Бустанова, Ф.Ю. Юсупова и др.

: Усманов М.А. Образцы татарских народно-краеведческих сочинений по истории Западной и Южной Сибири. // Сибирская археография и источниковедение / М.А. Усманов, P.A. Шайхиев. -Новосибирск: Наука, 1979. - С, 85-103.

«катановских» шеджере периода .

В исследовании «Культ святых в сибирском исламе: специфика универсального» (2009) под редакцией А.Г. Селезнева язык «катановских» родословных обозначен как «сибирско-татарский диалект», написанный арабской графикой, почерком насх6. Здесь же проведено исследование по археографии списков, дан анализ историко-мифологических образов и известных исторических личностей, упомянутых в шеджере. В исследовании приводится сравнительная таблица трех документов на основе «катановских» родословных и выявляются их сходства, различия и возможный протограф.

Изучение татарских родословных стало еще более возможным после публикации в 2012 г. М.И. Ахметзяновым сборника «Татар шэжэрэлэре» («Татарские шеджере»). В I том книги вошли более 130 татарских генеалогических списков, в том числе документы, опубликованные

'Алишина Х.Ч. Ономастикон Сибирских татар (на материале Тюменской области): Монография: В 2-х частях. Часть 1. / Х.Ч. Алишина. - Тюмень: Изд-во Тюменского гос ун-та, 1999. - С. 19-33.

4Юсупов Ф.Ю. Родословная как источник изучения антропонимики сибирских татар / Ф.Ю. Юсупов // Материалы XII Международной научной конференции «Ономастика Поволжья». -Казань: Отечество, 2010. - С. 233.

5 Эхмэтжэнов М.И. Себер татарлары шэжэрэлэренец яна табылган текстлары / М.И. Эхмэтжанов // Гасырлар авазы (Эхо веков). - Казан, 2010. - № 1. - 119-130 бб.

6 Культ святых в сибирском исламе: специфика универсального / Селезнев А.Г. - Москва: Изд. Дом Марджани, 2009. - С. 15, 43.

Н.Ф. Катановым. Язык исследуемых списков автор оценивает как литературный татарский XIX столетия с некоторыми фонетическими особенностями сибирско-татарского диалекта7.

Объектом исследования в данной работе является язык шеджере сибирских татар (по списку Н.Ф. Катанова).

Предмет ислледования представляют графо-фонетика, морфология и лексика «катановских» родословных.

Целью данного исследования является изучение истории распространения ислама в Западной Сибири и особенности функционирования татарского языка в регионе в ХУШ-Х1Х столетиях на примере шеджере сибирских татар, представляющих собой источник проникновения ислама в Сибирь и получение ценного языкового материала.

Этим определяются основные задачи диссертационной работы:

- изучение истории проникновения ислама в Западную Сибирь с начала X по начало XXI столетий;

а) анализ графических и фонетических особенностей языка шеджере и выявление их своеобразия;

б) исследование грамматики языка шеджере и определение особенностей употребления морфологических форм;

- составление сводного списка «катановских» шеджере с указанием их сходств и различий.

Научная новизна диссертации обуславливается тем, что в татарском языкознании впервые изучаются языковые документы - шеджере,

7 Эхмотжэнов М.И. Татар шэжэрэлэре: 1 т. / М.И. Эхмэтжэнов. - Казан: Татар, кит. нэшр, 2012 -291-292 бб.

раскрывающие историю проникновения ислама в Западную Сибирь. В диссертации впервые предлагается сводный список сибирских шеджере с их общими и отличительными особенностями на основе документа, опубликованного Н.Ф. Катановым, с учетом появления близких по содержанию других родословных сибирских татар. Кроме этого в исследовании предпринимается попытка показать процесс проникновения ислама в Западную Сибирь не только через Среднюю Азию, осуществленный с помощью военной силы, но и мирную роль поволжских мусульман, в частности, поволжских булгар и казанских татар в этом историческом процессе.

Практическая ценность исследования определяется тем, что ее результаты могут быть использованы как при дальнейшем исследовании истории татарского литературного языка, так и при построении общих и специальных лекционных курсов по истории татарского литературного языка в высших учебных заведениях. Отдельные положения и выводы работы могут быть использованы на практических занятиях по истории татарского литературного языка, в учебных курсах по исторической фонетике и морфологии, исторической ономастики; при написании истории языкознания тюркских народов, учебников, монографий о языковых особенностях шеджере XIX - начала XX веков. Исследование может внести определенный вклад в изучение истории формирования этнографических культур и процесса взаимодействия культур народов, населяющих Западную Сибирь.

Источниками для написания данной диссертации послужили шеджере

сибирских татар, впервые опубликованные Н.Ф. Катановым в 1903-1904 гг. . Один список принадлежит Саад Ваккасу Аллакулову, второй - Кашшафу Абу-Саидову. Третий список, использованный в данной работе, известен под именем «Карагайская рукопись» или «Шеджере из деревни Карагай». Этот рукописный список был обнаружен в 2004 году экспедицией Омского филиала Института археологии и этнографии СО РАН, под руководством А.Г. Селезнева. В работе применялся его печатный вариант, сделанный А.К. Бустановым. Четвертый и пятый списки, ставшие объектом нашего изучения, были обнаружены в 2008 г. Р.Х. Рахимовым. В диссертации использовались фотокопии данных списков, хранящиеся в АН РТ в отделе рукописей и научном архиве института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова в коллекции № 99 опись 1, ед. хранения 417, а также транскрипции этих документов, опубликованные М.И. Ахметзяновым в журнале «Гасырлар авазы» («Эхо веков»), В работе они обозначены как «Шеджере №99 (а) (Р.Х. Рахимова)» и «Шеджере №99 (б) (Р.Х. Рахимова)».

Теоретической основой исследования явились научно-теоретические труды известных отечественных тюркологов H.JI. Баскакова, Н.К. Дмитриева, А.Н. Кононова, Н.З. Гаджиевой, Б.А. Серебренникова, A.M. Щербака, Э.Р. Тенишева, Д.М. Насилова, Э.Н. Наджипа. При рассмотрении общих закономерностей развития татарского литературного

8 Катанов Н.Ф. О религиозных войнах ...

языка были использованы труды татарских языковедов Г. Сагди, А. Максуди, Дж. Валиди, Ш.А. Рамазанова, М.З. Закиева, Д.Г. Тумашевой, Ф.М. Хисамовой, В.Х. Хакова, Ф.Ю. Юсупова и др. В процессе раскрытия особенностей соотношения татарского литературного языка с его диалектами были использованы труды Ф.Ю. Юсупова, JI.T. Махмутовой, Д.Г. Тумашевой. Изучению данной темы способствовали научные работы И.В. Белича, В. Софронова, И.Г. Селезнева, H.A. Томилова, Д.М. Исхакова, Г.Л. Файзрахманова, И.Б. Гарифуллина, Р.Х. Рахимова, Ф.Т. Валеева, Ф.Ю. Юсупова, затрагивающие историю исламизации Западной Сибири

Положения, выносимые на защиту:

- распространение ислама среди всех групп сибирских татар произошло под влиянием соседних с ними народов: со стороны волжских булгар, казанских татар и через представителей суфийских орденов из стран Средней Азии в период с начала X по XIX столетия, что нашло отражение в язык

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02 диссертация на тему: Шеджере сибирских татар (по списку Н.Ф. Катанова) как языковой источник

Полный текст автореферата диссертации по теме "Шеджере сибирских татар (по списку Н.Ф. Катанова) как языковой источник"

Текст диссертации на тему "Шеджере сибирских татар (по списку Н.Ф. Катанова) как языковой источник"

Похожие темы диссертаций

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Шеджере сибирских татар (по списку Н.Ф. Катанова) как языковой источник