Система субъектов и языковые средства её реализации в поэзии Булата Окуджавы

О Чжон Хюн

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.01
диссертация на тему: Система субъектов и языковые средства её реализации в поэзии Булата Окуджавы

Год: 2013
Автор научной работы: О Чжон Хюн
Ученая cтепень: кандидата филологических наук
Место защиты диссертации: Москва
Код cпециальности ВАК: 10.02.01

Диссертация по филологии на тему 'Система субъектов и языковые средства её реализации в поэзии Булата Окуджавы'

Полный текст автореферата диссертации по теме "Система субъектов и языковые средства её реализации в поэзии Булата Окуджавы"

На правах рукописи

О чжон хюн

СИСТЕМА СУБЪЕКТОВ И ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ЕЁ РЕАЛИЗАЦИИ В ПОЭЗИИ БУЛАТА ОКУДЖАВЫ

Специальность 10.02.01 - русский язык

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

2 8 ФЕЗ 2013

Москва-2013

005050201

Работа выполнена на кафедре русского языка филологического факультета ФГБОУ ВПО «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова»

Научный руководитель: доктор филологических наук доцент

Сидорова Марина Юрьевна

Официальные оппоненты: Герасименко Наталья Аркадьевна

доктор филологических наук, профессор (кафедра современного русского языка факультета русской филологии ГБОУ ВПУ «Московский государственный областной университет»)

Никитина Елена Николаевна

кандидат филологических наук (Учреждение Российской академии наук «Институт русского языка имени В.В. Виноградова РАН»)

Ведущая организация: кафедра русского языка и общего языкознания

ГБОУ ВПУ «Московский городской педагогический университет»

Защита состоится «2о» февраля 2013 г. в <4.3°часов на заседании диссертационного совета Д 501.001.19 при ФГБОУ ВПО «Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова» по адресу: 119991, ГСП-1, г. Москва, Ленинские горы, МГУ имени М.В.Ломоносова, 1-й учебный корпус, филологический факультет.

С диссертацией можно ознакомиться в читальном зале научной библиотеки ФГБОУ ВПО «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова»

Автореферат разослан «£5>> января 2013 г.

Ученый секретарь диссертационного совета профессор

Е.В. Клобуков

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Современное лингвистическое изучение произведений художественной литературы основывается на ряде ключевых идей, в разной степени реализованных по отношению к сюжетной прозе, драматургии, лирике. Центральное место среди этих идей занимают идеи антропоцентризма как основного принципа устройства и функционирования языковой системы, а следовательно и изучения всех трех ипостасей языка (языковой системы, языковой деятельности, языкового материала); фикционалыгости (возможных, вымышленных, художественных миров в их соотношении с реальной действительностью и творческой активностью субъекта, порождающего текст) и единства, цельности каждого отдельного произведения и литературного творчества конкретного автора в целом. В настоящей диссертации три названных идеи соединяются для изучения лирической поэзии Б.Ш. Окуджавы: решаются вопросы о роли внутритекстовых субъектов лирики Окуджавы в организации художественного мира поэта, о типологии этих субъектов, их отношениях с категориями пространства и времени, о возможности на основе системы субъектов лирики Окуджавы смоделировать инварианты художественного мира Окуджавы, описать представления поэта о человеке, о его месте в мире.

Данное диссертационное исследование реализует

антропоцентрический подход к поэзии Булата Окуджавы, то есть такой подход, при котором категория субъекта (модусного и диктумного) рассматривается как организующее начало каждого стихотворения и база для анализа всех других категорий: как собственно языковых (видо-временные формы глагола, стилистически окрашенная лексика и др.), так и связанных со спецификой литературного произведения (композиция, образ автора, лирический герой) и с устройством и свойствами мира, изображенного в тексте (пространство, время).

Актуальность работы определяется необходимостью разработки и

проверки лингвистического метода моделирования художественного мира

поэта как единства, целостности, а также выявления инвариантов этого художественного мира на основе системы субъектов лирики поэта, а также отношений этих субъектов со временем и пространством. Поэзия Окуджавы представляет хорошую базу для разработки и проверки этого метода, поскольку Окуджава является автором, отличающимся яркой поэтической индивидуальностью и повышенным вниманием к индивидуальной точке зрения и судьбе человека.

Научная новизна исследования состоит в том, что в диссертации впервые в русистике используется метод моделирования художественного мира поэта на основе системы субъектов его лирики и с применением современного лингвистического инструментария даётся комплексное описание системы субъектов в лирике Булата Окуджавы как организующего компонента его художественного мира. В отличие от имеющихся литературоведческих работ, лингвистическое изучение этой темы выявляет конкретные языковые средства и принципы их «селекции и комбинации» (P.O. Якобсон), определяющие специфику субъектной организации стихов Окуджавы и смысловые инварианты (по А.К. Жолковскому, Ю.К. Щеглову) его художественного мира.

Объектом настоящего диссертационного исследования являются стихотворения Булата Окуджавы, предметом - субъектная организация этих стихотворений, воплощенная средствами языка и служащая отправной точкой для интерпретации других категорий в плане содержания и плане выражения стихотворений.

Материал диссертации составили 479 стихотворений из следующих сборников Булата Окуджавы, которые включают указания на годы создания произведений: «Булат Окуджава. Надежды маленький оркестрик. Лирика. 50-е-70-е», Екатеринбург, 2004, «Булат Окуджава. Под управлением любви. Лирика. 70-е -90-е», Екатеринбург, 2006.

Цель диссертации состоит в комплексном лингвистическом исследовании позиции субъекта и средств ее выражения в стихах Б.Ш.

Окуджавы и выявлении на этой основе а) системы субъектов в лирике Б.Ш. Окуджавы и б) центральной организующей роли этих субъектов по отношению к времени, пространству и инвариантам художественного мира Окуджавы. В соответствии с поставленной целью работы предполагается решение следующих задач исследования:

1. Обосновать понятие «система субъектов в лирике автора» как инструмент лингвистического анализа поэтического текста и выявить систему субъектов в лирике Б. Окуджавы (компоненты системы и отношения между ними).

2. Выполнить лингвистический анализ конкретных стихотворений Б. Окуджавы, основанный на субъектной организации стихотворений, и предложить оригинальную интерпретацию этих текстов, объединяющую уровень конкретных языковых единиц с уровнем замысла автора.

3. Установить и доказать методами лингвистического анализа взаимосвязь категорий субъекта, времени и пространства в поэзии Окуджавы. Продемонстрировать организующую роль субъекта в этом взаимодействии.

4. Определить общее и различное в важнейших категориях системы субъектов лирической поэзии Окуджавы - «солдат», «женщина», «аристократ», «художник», установить, каким образом эти общие и отличительные смыслы передаются средствами языка и композиционным построением стихотворений.

5. Охарактеризовать и интерпретировать отношения между компонентами системы субъектов в лирике Окуджавы. Описать языковые средства выражения этих отношений.

6. Выявить инварианты поэзии Окуджавы, связанные с системой субъектов, и продемонстрировать на этой основе продуктивность подобного анализа лирики отдельного автора как единства, цельности.

7. Предложить и апробировать методику анализа художественного мира поэта на основе системы субъектов его лирики.

Решение поставленных задач потребовало обращения к различным методам исследования: структурно-семантическому, коммуникативно-грамматическому, лексикографическому. Также в работе использованы методы компонентного анализа и количественно-семантического анализа субъектов.

Теоретическую основу работы составили исследования по поэтике: 1) В.В. Виноградова, Л.Я. Гинзбурга, Б.А. Ларина, Ю.Н. Тынянова и др. (семантико-стилистический подход); 2) Г.О. Винокура, В.П. Григорьева, И.И. Ковтуновой, H.A. Кожевниковой, H.A. Фатеевой и др. (лингвопоэтический); 3) М.Л. Гаспарова, С. Ельницкой, А.К. Жолковского, Ю.К. Щеглова, С.Т. Золяна, Ю.М. Лотмана, О.Г. Ревзиной, P.O. Якобсона и др. (системно-структурный); 4) Г.А. Золотовой, Н.К. Онипенко, М.Ю. Сидоровой, Ю.И. Левина (коммуникативный). Главными источниками послужили работы виноградовской школы изучения художественного текста и функционально-коммуникативной грамматики, с одной стороны, и теория инвариантов художественного мира А.К. Жолковского и Ю.К. Щеглова - с другой.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что в нём впервые реализован метод комплексного коммуникативно-грамматического анализа системы субъектов художественного мира поэта в связи с категориями пространства и времени и построены на этой основе инварианты художественного мира поэта.

Практическая значимость работы заключается в том, что материал и результаты работы могут использоваться в курсах и пособиях по лингвистическому анализу художественного текста и художественному переводу. Методика и результаты настоящей диссертации могут использоваться в исследованиях художественного мира других авторов.

практической конференции «Текст: проблемы и перспективы. Аспекты изучения в целях преподавания русского языка как иностранного» (Москва МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет, 2011).

По теме диссертации опубликовано семь научных работ, в том числе четыре статьи (из них три в изданиях, рекомендованных ВАК РФ) и тезисы трёх докладов.

Структура диссертации. Исследование состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии и двух приложений.

Во Введении описываются теоретические и методологические основы диссертации, ее объект и предмет, а также материал исследования, определяются цель и задачи исследования, обосновываются актуальность, научная новизна, теоретическая и практическая значимость работы, описана структура диссертации.

Глава 1 содержит теоретическую базу исследования. В ней обосновывается важность категории субъекта для определения специфики художественной литературы и в ее пределах - лирической поэзии; обсуждается внешняя и внутренняя субъектная структура художественного текста; анализируются продуктивные подходы к изучению художественного текста «от читателя» и «от автора», используемые в современной русской лингвистике; рассматриваются понятия художественный (поэтический) мир и смысловые инварианты. Кроме того, в главе 1 дается краткий обзор лингвистических и литературоведческих исследований творчества Окуджавы, релевантных для данной диссертации.

Глава 2 посвящена лингвистическому анализу отдельных стихотворений Б. Окуджавы с опорой на позицию субъекта, выявлению роли субъекта в «селекции и комбинации» языковых средств для организации пространства и времени в стихотворениях; созданию типологии субъектов, вокруг которых - как модусных и диктумных - строится художественный мир Окуджавы; и наконец, определению инвариантов поэтического мира Окуджавы, связанных с системой субъектов его лирики.

Заключение содержит изложение выводов работы и перспектив исследования.

Список литературы даёт библиографическое описание цитируемых в работе источников. В приложении 1 приводится список заглавий и заглавных строчек стихотворений Б.Ш. Окуджавы, содержащих имена субъектов, в приложении 2 в табличном виде представлена система субъектов в поэзии Б. Окуджавы.

Содержание работы

Общим местом современных лингвистических исследований текста является утверждение необходимости учета типа текста при его лингвистическом анализе. В связи с этим первые параграфы главы 1 «Теоретические основания лингвистического анализа поэтического текста» посвящены рассмотрению важнейших особенностей художественных текстов и уже - лирической поэзии, обуславливающих специфику ее изучения. Эта специфика состоит прежде всего в фикциональности содержания, в связи с чем рассматриваются понятия вымышленного, фикционалъного, художественного и поэтического мира и роль субъекта в этих мирах. Понятия художественный и поэтический мир, понимаемые как тождественные, являются для реферируемой диссертации базовыми. Поэтический (художественный) мир - эстетический конструкт, состоящий «из инвариантов, то есть абстракций, реализуемых по-разному на уровне конкретных текстов» (А.К. Жолковский, Ю.К. Щеглов). И на уровне отдельного произведения, и на уровне всего творчества автора художественному миру присуща целостность и системность, что было доказательно продемонстрировано в работах таких разных по исследовательским концепциям филологов, как Д.С. Лихачев (традиционная поэтика) и А.К. Жолковский, Ю.К. Щеглов (структурная поэтика). В качестве наиболее общих принципов построения художественного мира писателя выступают смысловые инварианты («любимые идеи», «постоянные

темы»). Смысл в данном случае понимается широко: среди инвариантов автора могут быть не только собственно темы, но архисюжеты, архипредметы и архиперсонажи.

Моделирование целостного и системного художественного мира поэта требует каркаса, «скелета», на который будут наращиваться плоть и кровь художественной реальности. В данной работе в качестве такого каркаса используется система субъектов поэзии Окуджавы: текстовый субъект (субъекты) ставятся в центр этого мира, и вокруг них организуются пространство и время. Каждый тип субъекта (солдат, художник, женщина, аристократ и т.п.) в конкретном стихотворении Окуджавы задает особые пространственно-временные координаты, в системе которых автор размещает не только этого субъекта (война - мир, прошлое - настоящее -будущее, жизнь - смерть, миг - вечность, конкретное место - вся земля -мироздание и т.п.), но и себя. В то же время основные типы субъектов у Окуджавы связаны со смысловыми инвариантами его творчества.

Почва для субъектного анализа поэзии Окуджавы создается рассмотрением в главе 1 таких вопросов, как «образ автора», идиостиль и поэтический (художественный) мир автора; внешние и внутренние субъектные отношения художественного текста (интертекстуальность, коммуникативная рамка «автор - читатель», отношения между внутритекстовыми субъектами); природа лирической поэзии и субъект как особая позиция в лирике. Сопоставление различных точек зрения на лирическую поэзию как «самый субъективный» вид искусства дает основания полагать, что утверждения о «доминировании в структуре текста [лирического стихотворения] одной-единственной точки зрения -«говорящего»» (И.А. Бескровная) не являются вполне точными. Субъективность лирики не обозначает ее моносубъектности, о чем говорят многие филологические исследования, посвященные диалогической и ролевой лирике.

Поскольку время и пространство и в реальном мире являются «функциями» от субъекта, неудивительно, что в художественном мире, организованном точкой зрения автора и других внутритекстовых субъектов, категории пространства и времени неотделимы от позиции субъекта. Из имеющихся концепций организации пространства-времени в поэтическом тексте наиболее продуктивны для задач реферируемой диссертации концепция О.Г. Ревзиной (три типа денотативных пространств) и М.Ю. Сидоровой 0концептуализация времени в лирической поэзии). В качестве общей теории, позволяющей соединить субъект, время, пространство и воплощающие их языковые средства в комплексном лингвистическом анализе текста (от конкретных языковых единиц до гипотезы о замысле автора), выступает коммуникативно-функциональная грамматика Г.А. Золотовой, прежде всего система коммуникативных регистров (Г.А. Золотова) и субъектная перспектива текста (Н.К. Онипенко).

В заключительном параграфе первой главы «Поэзия Б. Окуджавы как объект литературоведческого и лингвистического анализа» дается краткий обзор наиболее интересных результатов изучения поэзии Б. Окуджавы в российской филологии. Несмотря на то, что в ряде исследований выявляются «интегрирующие топосы», или «метакомпоненты», или основные образы поэзии Окуджавы, вопрос о моделировании его поэтического мира вокруг системы субъектов и вообще - о построении системы субъектов поэзии Окуджавы еще не ставился.

Его постановке и решению на основе анализа конкретных стихотворений Окуджавы посвящена вторая глава диссертации «Система субъектов и смысловые инварианты в поэзии Б. Окуджавы». В ее начале лингвистический аппарат анализа соотносится с литературоведческим и вводится понятие системы субъектов в лирической поэзии по аналогии с системой персонажей в художественной прозе.

Традиционно в литературоведении при анализе сюжетных произведений используется понятие «система персонажей»: «Система

персонажей — взаимоотношения, сюжетные и смысловые взаимосвязи между персонажами, одна из важных сторон композиции эпических, драматургических и лиро-эпических произведений»1. «Статус персонажа тот или иной образ получает именно как элемент системы, часть целого...»2.

При рассмотрении лирических произведений, где отсутствует сюжетность и система персонажей, используют термины «лирический герой» (см. далее), «лирический субъект», говорят также о типологии лирических субъектов, однако неизвестны работы, в которых бы ставился вопрос о системе субъектов в лирической поэзии какого-либо автора. В диссертации демонстрируется, что постановка такого вопроса правомерна и актуальна и согласуется с концепцией «инвариантов» Жолковского и Щеглова, придавая системность ее применению.

При таком подходе лирическая поэзия данного автора осмысляется как единый текст, а система субъектов в нем включает всех субъектов (модусных и диктумных), которые функционируют в художественном мире поэта, и отношения между ними. Можно применить к системе субъектов в лирической поэзии конкретного автора ту же характеристику, которую Тезаурус (2009) дает системе персонажей в сюжетном произведении: как и любая система, система субъектов лирической поэзии «характеризуется через составляющие ее элементы (субъекты) и структуру - "относительно устойчивый способ (закон) связи элементов»3. Статус каждого субъекта определяется с учетом того, что он является элементом системы, частью целого.

Выявление системы субъектов в поэзии Окуджавы производится в работе с опорой на языковые средства их номинации и характеризации. В то же время рассматривается устройство отдельных лирических стихотворений с точки зрения того, какими особенностями обладает в них позиция субъекта и как вокруг этой субъектной позиции выстраивается фикциональный мир.

' Красовский В.Е. Система персонажей // Литература. М., 2002.

2 Лингвокультурологический тезаурус М., 2009. 1шр://\уту.оЫ1о1.гтцш/~се2ацгп<;

3 Там же.

Методом ручной выборки из стихотворений Окуджавы составлена таблица (приложение 2), в которой номинации субъектов распределены по группам и по подгруппам. В качестве основных в системе субъектов в лирике Окуджавы выступают: «солдат», «женщина», «художник», «аристократ» (король, дворянин...).

Поскольку средоточием лирики является субъект автора, все субъекты, населяющие его художественный мир, с автором так или иначе соотносятся. Эта связь может строиться

а) по принципу идентификации, или взаимного отражения, узнавания, (Моцарт и автор - художники, Ленька Королев и автор - солдаты);

б) по принципу соположения, со-общения (автор - субъект «женщина»);

в) по принципу сотворения - субъекты, являющиеся порождением фантазии автора и населяющие вымышленный мир, в котором он «никогда не был» («В поход на чужую страну собирался король...»; «Бумажный солдат» и т.п.). Важно, что и те и другие субъекты распределяются по ряду инвариантных категорий, имея общие смысловые параметры (ср. «бумажного солдата» и «Леньку Королева», Моцарта и «живописцев» из стихотворения «Живописцы, окуните ваши кисти...).

Выделенные нами группы субъектов образуют систему, вступая в нелинейные смысловые отношения в художественном мире Окуджавы. Эти группы могут пересекаться, так что номинация субъекта в конкретном стихотворении попадает сразу в две категории. Например, Ленька Королев -субъект, принадлежащий к группам «солдат» и - метафорически -«аристократ» (король). Комсомольская богиня - субъект, принадлежащий группам «женщина» и «солдат», объединяющий в себе их свойства.

Субъект «художник» имеет принципиально иной ранг в отличие от остальных. Он стоит над всеми субъектами и шире над всеми человеческими существами, как бы является «командиром» над ними всеми. Именно он упорядочивает всех. Любой субъект, поднимаясь в ранг художника, тем

самым получает высокий ценностный статус: Все военные портняжки — золотые мастера. «Художник предстает перед нами неким сознанием народов, призванным противодействовать беспорядочности и распущенности их инстинктов, а также находить в этой беспорядочности и распущенности свидетельство их постоянных и реальных желаний. Одним словом, он их организует — что было бы невозможно, если бы сначала он их не принял. И благодаря следу, который он оставляет на земле, где жила, страдала, трудилась его раса, он остается ее главным и самым неопровержимым вестником»4.

Каждый тип «художника» занимает в поэзии Окуджавы свое место, но, разумеется, по-особенному относится Окуджава к «поэту», именно с ним соединяясь в авторском «мы»:

Берегите нас, поэтов. Берегите нас. Остаются век, полвека, год, неделя, час, три минуты, две минуты, вовсе ничего... Берегите нас. И чтобы все — за одного.

Именно поэт ставится Окуджавой на . позицию «командира»,

распорядителя, управляющего всеми образами и упорядочивающего и

организующего их: «Поэт — и только поэт, если даровать этот титул и тем,

кто посвящает свою силу идеям или деяниям, - находит аналогии,

выстраивает лестницу ценностей и открывает пути, ведущие к единству»5.

Именно поэту свойственна «творческая сила, которая пронизывает ее

стремлением к единодушному лирическому порядку» .

В главе 2 рассматриваются конкретные стихотворения, в которых выступают 4 основных типа субъектов поэзии Окуджавы (аристократ, солдат, художник, женщина), анализируется их регистровая композиция и стилистические особенности, организация пространства и времени вокруг указанных внутритекстовых субъектов, и отмечаются специфичные и

4 Эли Фор. Дух форм / Пер. с франц. и послесл. A.B. Шестакова. СПб., 2001. С. 95.

5 Там же. С. 204.

6 Там же. С. 123-124.

инвариантные смыслы, связанные с этими субъектами в художественном мире Окуджавы. Подробному рассмотрению подвергаются стихотворения «Король», «Приезжая семья фотографируется на фоне памятника Пушкину» («На фоне Пушкина снимается семейство...»), «Голубой шарик» («Женщина плачет...»), «Музыкант в лесу под деревом...», «Дерзость, или разговор перед боем» и др.

В Заключении подводятся общие итоги проведенного исследования.

Результаты исследования подтвердили исходно выдвинутое положение о том, что творчество любого поэта представляет собой единый поэтический мир, основными характеристиками которого являются, как в любом реальном или вымышленном мире - позиция субъекта и организованные этой позицией время и пространство. Анализ системы субъектов в лирике Б. Окуджавы и ее реализации в отдельных стихотворениях позволил сделать следующие выводы.

1) В филологической литературе, посвященной лирической поэзии, акцентируется ее моносубъектность, наличие единого авторского сознания как «центра, вокруг которого вращается этот мир» (Ф. Ницше). В то же время существует немало работ, посвященных коммуникативной структуре лирики, ее диалогичности и обнаруживающих разные типы отношения автора и читателя, автора и других внутритекстовых субъектов в пределах одного стихотворения. Направление исследования, предложенное в нашей работе, позволяет объединить оба подхода, поскольку, с одной стороны, системно рассматриваются все субъекты, присутствующие в стихотворениях поэта, с другой - из анализа системы субъектов и организованных вокруг них времени и пространства извлекаются смысловые инварианты - «любимые идеи» (по Жолковскому и Щеглову) поэта и моделируется его поэтический мир.

субъекта, организуя вокруг него время и пространство. Таким образом, весь вымышленный мир стихотворения выстраивается вокруг данного субъекта. Окуджава, как правило, дает картины этого мира в репродуктивном регистре («здесь и сейчас» субъекта автора или другого внутритекстового субъскгга), а затем, используя разные языковые средства, выводит частную «зарисовку с натуры» на уровень высокого обобщения. Это показано в диссертации, в частности, на примере стихотворений «Музыкант в лесу под деревом...» и «Голубой шарик». То же самое можно наблюдать во многих других произведениях Окуджавы («Ваше Величество, Женщина», «Я пишу исторический роман» и др.). Отсюда вырастает первый инвариант поэтического мира Окуджавы - единство конкретного, мимолетного и осязаемого мира и мира вечного, высокого, духовного. Шагнуть из первого во второй может любой человек, если он захочет подняться над сиюминутностью и суетой. Но взлетая (например, в творческом или любовном порыве), поднимаясь, выходя в высокие пространства и проникая в вечное течение времени, человек не должен забывать о своей человеческой сущности. Подъем над «мелочностью» не означает презрения к «мелочам». Не случайно любимый субъект-художник Окуджавы - Моцарт, а пишущий исторический роман лирический герой воображает себя всего лишь «поручиком в отставке». Не случайно автор сливается с семейством, фотографирующимся на фоне Пушкина, в конце стихотворения, отказавшись от принятого в начале взгляде на своих персонажей свысока. ,

В качестве квинтэссенции этого инвариантного смысла можно рассматривать стихотворение «Голубой человек», начинающееся с репродуктивной «картинки»:

Голубой человек в перчатках, в красной шапочке смешной поднимается по лестнице, говорит: — Иду домой.

Но этот смешной человечек, которого невидимые собеседники то и дело окликают: «Ты куда, куда, несчастный?» или «Сумасшедший, вон твой дом!», «он у неба на виду». Он даже выше неба и земли, он - на уровне мироздания:

Вот растаяло и небо — мирозданья тишь да мрак, ничего почти не видно, и земля-то вся - с кулак.

Не обращая внимание на окрики: «Эй, заблудишься, заблудишься!, «голубой человек» (значимость для Окуджавы этого цвета обсуждается в параграфе, посвященном стихотворению «Голубой шарик») поднимается все выше. Но Окуджава не позволяет «взлетающему» никакой высокопарности, никакого пафоса, нарочито снижая стиль в последних строчках (все знаменательные слова - сниженно-разговорные): Он карабкается, бормочет: - Не порите ерунды\..

3) Это соположение разностилевых элементов в пределах одного стихотворения, одной строфы, одной строчки является, в дополнение к регистровой композиции, вторым важнейшим средством языкового воплощения указанного смыслового инварианта. Стилистический фактор вступает во взаимодействие с композиционным. В стихотворении «Приезжая семья фотографируется на фоне памятника Пушкину» («На фоне Пушкина снимается семейство...) это стилистическое соположение высокого и повседневного проявляется в контрасте названия и первой строчки и проходит через весь текст. В стихотворении «Дерзость, или разговор перед боем» переключение стилистических средств в репликах лейтенанта и генерала по ходу их разговора помогает понять сложность взаимоотношений между разными категориями «солдат»: тех, кто посылает на смерть, и тех, кто идет на смерть.

4) Ключевые субъекты поэзии Окуджавы - «солдат», «аристократ», «женщина» и «художник» выполняют инвариантную роль по отношению к категориям времени и пространства. Они, с одной стороны, обладают осязаемой конкретностью, существуют «здесь и сейчас», обретая значимость для сиюминутного восприятия и лирического переживания поэта (для этой цели используется репродуктивный регистр). С другой стороны, эти субъекты осуществляют связь времен и пространств. Их ипостаси (прошлое -настоящее — будущее) становятся предметом лирического переживания. Они «перемещаются» по желанию автора в любое реальное или вымышленное время и пространство, принося в него инвариантные идеи, с ними связанные: благородство, жизнь и смерть, любовь, творчество. В качестве языкового обеспечения этой способности ключевых субъектов поэзии Окуджавы выступают локативные и темпоральные локализаторы, темпоральные прилагательные типа вечный и их производные, неопределенные местоимения и наречия типа какой-то, один, где-то.

5) Поэзия Окуджавы полисубъектна не только в целом. Полисубъектностью характеризуется большинство его стихотворений, что находит отражение в их диалогичности. Эта диапогичность имеет разные формы:

а) диалог автора с читателем - «Песенка о малярах», «Союз друзей» и

др.;

6) диалог автора с внутритекстовым субъектом (субъектами) — «Ваше Величество, Женщина», «Песенка о Моцарте», «Живописцы, окуните ваши кисти» и др.;

в) диалог между внутритекстовыми субъектами - «Дерзость, или разговор перед боем», «Дежурный по апрелю».

б) Для авторского субъекта в поэзии Окуджавы возможны разные позиции по отношению к другим текстовым субъектам:

а) идентификация или взаимное отражение, узнавание, (Моцарт и автор - художники, Ленька Королев и автор - солдаты);

б) соположение, со-общение (автор - субъект «женщина»);

в) сотворение - субъекты, являющиеся порождением фантазии автора и населяющие вымышленный мир, в котором он «никогда не был» («В поход на чужую страну собирался король...»; «Бумажный солдат» и т.п.).

Не типична для Окуджавы позиция полного отрицания, неприятия другого текстового субъекта - она встречается крайне редко, например, по отношению к Сталину. В целом позицию авторского субъекта Окуджавы по отношению к другим можно охарактеризовать как уважение к человеческой личности, независимо от ее масштаба, стремление понять другую точку зрения, доброта, скромность и отсутствие взгляда на «персонажей» своих стихотворений свысока. Окуджава - и от своего имени, и от имени ролевого субъекта - способен выразить широчайший диапазон чувств: от доброй иронии по отношению к королю, которому «королева мешок сухарей насушила», до горького упрека царю от гончара - «от обид обалдевшего раба твоего». Самые близкие по духу к авторскому субъекту - «художники» и друзья, носители «арбатства, растворенного в крови». Говоря с другими «художниками» или о других художниках, Окуджава отступает в тень, выдвигая их на первый план; Он либо обращается к ним с просьбой («Живописцы, окуните ваши кисти...», «Строитель, возведи мне дом...»), либо с благоговением наблюдает за ними:

Продолжается музыка возле меня.

Я играть не умею.

Я слушаю только.

Субъект «солдат» - биографически отражает одну из ипостасей Окуджавы, этап его жизненной биографии. В этом причина его близости авторскому субъекту. Субъект «солдат» служит концентром для обсуждения важного смыслового инварианта Окуджавы - нечеловечности войны (этот инвариант конкретизируется в оппозициях «жизнь - смерть», «любовь -смерть», многоплановом противопоставлении «свой - чужой»: чужие не только враги, чужие для солдата - те, кто посылает его на смерть).

Субъект «женщина» для Окуджавы - это не просто мать или возлюбленная, это мерило чести и ценности мужчины. Наконец, субъект «аристократ», частотность которого связана с романтическим мироощущением Окуджавы, объединяется с автором на основе высоких духовных стремлений. «Арбатство» приравнивается к «дворянству». Таким образом, каждый из основных субъектов в системе субъектов лирики Окуджавы не просто встает в определенные отношения с автором, в нем есть частица автора.

7) Для построения системы субъектов лирической поэзии используются номинации в позиции:

а) обращения: Как бы ни были вы святы, как ни праведно житье, вы с ума сошли, солдаты: это - дрянь, а не питье!

б) субъекта или другого актанта основной или дополнительной, модусной или диктумной предикации: А за ним идет солдат не высок, не бородат. Он такому командиру и признателен, и рад.

в) члена сравнительного оборота и относительного прилагательного с субъектной основой: Я как последний юнкер безоружен, в лакейскую затею завлечен...

Особой позицией является заголовочная (в названии стихотворения или в первой строке) - ей посвящен отдельный параграф в главе 2. Субъекты, появляющиеся в этой позиции, в стихотворении могут выступать как диктумные (предмет описания автора) или как модусные (носители точки зрения).

мире Окуджавы несет жизнь. В военном локусе, конечно, возможна женщина военной профессии, например, медсестра. И ее появление оказывает волшебное воздействие - пространство войны и смерти перестает существовать, заменяясь пространством любви и жизни. Смысловые инварианты, связанные с данным типом субъекта (женщина - жизнь, любовь) оказываются сильнее, чем изначально заданное в стихотворении пространство («Медсестра Мария»).

9) Ключевые субъекты Окуджавы обладают инвариантными свойствами, не уничтожимыми при перемещениях во времени и пространстве. Таковы благородство Короля, творческая сила Музыканта, «арбатство» самого поэта, даже выселенного с Арбата, и его друзей, даже в ту эпоху, когда «правнуки забудут слово «двор». Женщина в поэзии Окуджавы может со временем утрачивать красоту и молодость, но ее свойство быть мерилом мужской жизни - постоянно.

на уровне набора субъектов (тот или иной субъект может присутствовать/отсутствовать у Окуджавы или у сравниваемого поэта);

на уровне значимости и отношений с другими субъектами (один и тот же субъект, присутствуя в системе у Окуджавы и сравниваемого поэта,

может у одного из авторов принадлежать к ключевым, а у другого занимать скромное периферийное место);

на уровне смысловых инвариантов, связанных с тем или иным субъектом и со всеми ключевыми субъектами в целом (интересно было бы проверить, например, является ли женщина мерилом чести и ценности для мужчины в поэтическом мире других представителей авторской песни);

на уровне номинаций (можно предположить, что не у всех представителей советской военной поэзии номинации ключевого субъекта «солдат» будут включать номинации «аристократического толка», как в романтически ориентированном поэтическом мире Окуджавы, и что далеко не у всех «военных поэтов» будут фигурировать в лирике бумажный и оловянный солдаты).

Подобные сопоставления открывают широкую перспективу лингвистического изучения русской и переводной поэзии.

Основные положения диссертационного исследования отражены в следующих публикациях:

1. О Чжои Хюн. Языковые средства реализации темы фотографии в поэзии Б. Окуджавы и Д. Самойлова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания». 2011. № 3. С. 49-54.

2. Сидорова М.Ю., О Чжон Хюн. Субъектная перспектива в лирической поэзии // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. М., 2012, № 2. С. 81-89.

3. О Чжон Хюн. Музыка - доминанта поэтики Б.Ш. Окуджавы // Вестник Центра международного образования Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова. Филология. Культурология. Педагогика. Методика. М., 2013, № 4. С. 103-106.

4. О Чжон Хюн. Стихотворение Б. Окуджавы «Король»: субъект -время — пространство // Слово. Грамматика. Речь: Сборник научно-

методических статей по преподаванию РКИ, М.: Издательство Московского университета, 2010. Вып. XII. С. 196-204.

5. О Чжон Хюн. Субъектная перспектива и стратегии автора в стихотворении Б. Окуджавы «Король» // Материалы XVII Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов». Секция «Филология». М.: Изд-во Моск. ун-та, 2010. С. 132-134.

6. О Чжон Хюн. Сопоставительный анализ стихотворений Б. Окуджавы «Приезжая семья фотографируется у памятника Пушкину» и Д. Самойлова «Фотограф-любитель» // Материалы XVIII Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов». Секция «Филология». М.: Изд-во Моск. ун-та, 2011. С. 450-451.

7. О Чжон Хюн. Музыка - доминанта поэтики Б.Ш. Окуджавы И Текст: проблемы и перспективы. Аспекты изучения в целях преподавания русского языка как иностранного: Материалы V Международной научно-практической конференции, посвященной 300-летию со дня рождения М.В. Ломоносова, 24-26 ноября 2011 г. М.: МАКС Пресс, 2011. С. 226.

Подписано в печать 14.01.2013 Формат 60x88 1/16. Объем 1.0 п.л. Тираж 100 экз. Заказ № 1285 Отпечатано в ООО «Соцветие красок» 119991 г.Москва, Ленинские горы, д.1 Главное здание МГУ, к. А-102

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук О Чжон Хюн

Введение.

Глава 1. Теоретические основания лингвистического анализа поэтического текста.

§ 1.1. Специфика художественного текста, требующая учета при лингвистическом анализе

1.1.1. Понятия вымышленного, фикциональиого, художественного поэтического мира и роль субъекта в этих мирах.

1.1.2. «Образ автора», идиостиль и поэтический (художественный) мир автора.

§ 1.2. Внешние и внутренние субъектные отношения художественного текста.

1.2.1. Интертекстуальность.

1.2.2. Коммуникативная рамка художественного текста.;.

1.2.3. Роль читателя и методики анализа художественного текста «от читателя».

§ 1.3. Природа лирической поэзии и субъект как особая позиция в лирике.

1.3.1. Внешняя коммуникативная рамка и внутритекстовые субъекты в лирике.

1.3.2. Классификация лирических стихотворений по типам коммуникативной структуры (Ю.И. Левин).

1.3.3. Субъект - время — пространство в поэтическом тексте.

§ 1.4. Комплексный линг вистический анализ поэтического текста.

§ 1.5. Поэзия Б. Окуджавы как объект литературоведческого и лингвистического анализа

Глава 2. Система субъектов и смысловые инварианты в поэзии Б. Окуджавы.

§ 2.1. Система персонажей в художественной прозе и система субъектов в лирической поэзии.

§ 2.2. Лирический герой и полисубъсктная лирика.

§ 2.3. Система субъектов в лирике Б. Окуджавы.

§ 2.4. Имя субъекта в заглавии стихотворения.

§ 2.5. Стихотворение «Король»: субъект-врсмя-пространство.

§ 2.6. Стихотворение «Лриезо/сая семья фотографируется иа фойе памятника

Пушкину»: динамическая позиция автора но отношению к героям.

§ 2.7. «Художник» как главный субъект поэзии Б.Ш. Окуджавы и музыка как доминанта его поэтики.

§ 2.8. Стихотворение «Голубой шарик» и субъект «женщина».

§ 2.9. Субъект «солдат» и локусы жизни и смерти в поэтическом мире Окуджавы

§ 2.10. Отношения «свой - чужой» в системе субъектов поэзии Окуджавы.

Введение диссертации2013 год, автореферат по филологии, О Чжон Хюн

Современное лингвистическое изучение произведений художественной литературы основывается на ряде ключевых идей, в разной степени реализованных по отношению к сюжетной прозе, драматургии, лирике. Центральное место среди этих идей занимают идеи антропоцентризма как основного принципа устройства и функционирования языковой системы, а следовательно и изучения всех трех ипостасей языка (языковой системы, языковой деятельности, языкового материала); фикционалыюсти (возможных, вымышленных, художественных миров в их соотношении с реальной действительностью и творческой активностью субъекта, порождающего текст) и единства, цельности каждого отдельного произведения и литературного творчества конкретного автора в целом. В настоящей диссертации три названных идеи соединяются для изучения лирической поэзии Б.Ш. Окуджавы: решаются вопросы о роли внутритекстовых субъектов лирики Окуджавы в организации художественного мира поэта, о типологии этих субъектов, их отношениях с категориями пространства и времени, о возможности на основе системы субъектов лирики Окуджавы смоделировать инварианты художественного мира Окуджавы, описать представления поэта о человеке, о его месте в мире.

В лингвистике в конце XX в. принцип антропоцентризма был выдвинут в качестве основного принципа описания языкового материала и речевой деятельности человека, выступающего субъектом сознания и словесного творчества. Антропоцентрический характер языка определяет употребление говорящим единиц всех уровней языковой системы, которыми выражается разнообразие субъективных мнений, оценок, мыслей и т. д. говорящего в речевой ситуации. В то же время антропоцентрический характер языка проявляется в том, как в условиях различных ситуаций речевого общения человек строит коммуникативные отношения с окружающими.

Принцип антропоцентризма нашел отражение в трудах Ю.Д. Апресяна, Н.Д. Арутюновой, Ш. Балли, Э. Бенвениста, Т.В. Булыгиной, А. Вежбицкой, В.Г. Гака, Г. Гийома, В. фон Гумбольдта, О. Есперсена, В.А. Звегинцева, Г.А. Золотовой, Ю.Н. Караулова, Н.К. Онипенко, Е.В. Падучевой, Б.А. Серебренникова, М.Ю. Сидоровой, Ю.С. Степанова и других филологов. С антропоцентрических позиций рассматриваются в современной лингвистике разные типы текстов, в том числе те, для которых важнейшей функцией является эстетическая, - художественные тексты. Антропоцентризм художественного текста определяется эгоцентрической позицией субъектов, представленных в образе автора и в образах персонажей (если они имеются), уникальным образом размещенных в фикциональном пространстве и времени текста.

О том, что стихотворные произведения Б.Ш. Окуджавы представляют интерес для лингвистического анализа через призму субъектной перспективы, говорит уже жанровая этикетка, с помощью которой характеризуется функционирование большого количества этих произведений в коммуникации, -авторская песня.

Авторская песня, зародившаяся в начале 50-х годов XX века, представлена такими именами как Б. Окуджава, М. Анчаров, Ю. Визбор, В. Высоцкий, А. Галич, А. Городницкий, Ю. Ким, Н. Матвеева и другие. К середине 60-х годов XX века авторская песня сформировалась как самобытный вид искусства, особым образом реализующий взаимодействие между словом и музыкой, творением и исполнением.

К концу 60-х годов авторская песня стала объектом научного исследования. Б. Окуджава является одним из ярчайших представителей интеллигенции того времени, творчество которого характеризуется индивидуальным авторским мироощущением, воплощенным в слове. Поэт, чрезвычайно тонко чувствующий и слово и действительность, создал художественный мир, обладавший силой эстетического воздействия на современников.

Данное диссертационное исследование реализует антропоцентрический подход к поэзии Булата Окуджавы, то есть такой подход, при котором категория субъекта (модусного и диктумного) рассматривается как организующее начало каждого стихотворения и база для анализа всех других категорий: как собственно языковых (видо-временные формы глагола, стилистически окрашенная лексика и др.), так и связанных со спецификой литературного произведения (композиция, образ автора, лирический герой) и с устройством и свойствами мира, изображенного в тексте (пространство, время).

Актуальность работы определяется необходимостью разработки и проверки лингвистического метода описания художественного мира лирики отдельного поэта как единства, целостности и выявления инвариантов этого художественного мира на основе построения и анализа системы субъектов лирики поэта, а также отношений этих субъектов со временем и пространством. Поэзия Окуджавы представляет хорошую базу для разработки и проверки этого метода, поскольку Окуджава является автором, отличающимся яркой поэтической индивидуальностью и повышенным вниманием к индивидуальной точке зрения и судьбе человека.

Материал диссертации составили 479 стихотворений из следующих сборников Булата Окуджавы, которые включают указание на годы создания произведений: "Булат Окуджава. Надежды маленький оркестрик. Лирика 50-е -70-е. Екатеринбург, 2004, "Булат Окуджава. Под управлением любви. Лирика 70-е - 90-е.", Екатеринбург, 2006.

Цель диссертации состоит в комплексном лингвистическом исследовании позиции субъекта и средств ее выражения в стихах Б.Ш. Окуджавы и выявлении на этой основе а) системы субъектов в лирике Б.Ш. Окуджавы и б) центральной организующей роли этих субъектов по отношению к времени, пространству и инвариантам художественного мира Окуджавы. В соответствии с поставленной целью работы предполагается решение следующих задач исследования:

5. Охарактеризовать и интерпретировать отношения между компонентами системы субъектов в лирике Окуджавы с точки зрения их иерархичности, пересечения, контраста и т.п. Описать языковые средства выражения этих отношений.

Теоретическую основу работы составили исследования по поэтике: 1) В.В. Виноградова, Л.Я. Гинзбурга, Б.А. Ларина, Ю.Н. Тынянова и др. (семантико-стилистический подход); 2) Т.О. Винокура, В.П. Григорьева, И.И. Ковтуновой, H.A. Кожевниковой, H.A. Фатеевой и др. (лингвопоэтический); 3) М.Л. Гаспарова, С. Ельницкой, А.К. Жолковского, Ю.К. Щеглова, С.Т. Золяна, Ю.М. Лотмана, О.Г. Ревзиной, P.O. Якобсона и др. (системно-структурный); 4) Г. А. Золотовой, Н.К. Онипенко, М.Ю. Сидоровой, Ю.И. Левина (коммуникативный). Главными источниками послужили работы виноградовской школы изучения художественного текста и функционально-коммуникативной грамматики, с одной стороны, и теория инвариантов художественного мира А.К. Жолковского и Ю.К. Щеглова - с другой.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что в нём впервые реализован метод комплексного коммуникативно-грамматического анализа системы субъектов художественного мира поэта в связи с категориями пространства и времени и построения на этой основы инвариантов художественного мира поэта.

Апробация работы. Основные положения и отдельные выводы диссертации излагались в докладах на XVI, XVII и XVIII Международных конференциях студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» (секция «Филология», 2009, 2010, 2011 гг.), V Международной научно-практической конференции «Текст: проблемы и перспективы. Аспекты изучения в целях преподавания русского языка как иностранного» (Москва МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет, 2011).

Заключение научной работыдиссертация на тему "Система субъектов и языковые средства её реализации в поэзии Булата Окуджавы"

Заключение

Творчество любого поэта представляет собой единый поэтический мир, основными характеристиками которого являются, как в любом реальном или вымышленном мире - позиция субъекта и организованные этой позицией время и пространство. Проанализировав систему субъектов в лирике Б. Окуджавы и ее реализацию в отдельных стихотворениях, мы пришли к следующим выводам.

2) Выступая как организующий центр лирического стихотворения, автор не только сам выполняет отбор и соположение языковых единиц для реализации своего замысла. Он может делать центром стихотворения другого субъекта, организуя вокруг него время и пространство. Таким образом, весь вымышленный мир стихотворения выстраивается вокруг данного субъекта. Окуджава, как правило, дает картины этого мира в репродуктивном регистре («здесь и сейчас» субъекта автора или другого внутритекстового субъекта), а затем, используя разные языковые средства, выводит частную «зарисовку с натуры» на уровень высокого обобщения. Мы видели это на стихотворениях «Музыкант в лесу под деревом.» и «Голубой шарик». То же самое можно наблюдать во многих других произведениях Окуджавы («Ваше Величество, Женщина», «Я пишу исторический роман» и др.) Отсюда вырастает первый инвариант поэтического мира Окуджавы - единство конкретного, мимолетного и осязаемого мира и мира вечного, высокого, духовного. Шагнуть из первого во второй может любой человек, если он захочет подняться над сиюминутностью и суетой. Но взлетая (например, в творческом или любовном порыве), поднимаясь, выходя в высокие пространства и проникая в вечное течение времени, человек не должен забывать о своей человеческой сущности. Подъем над «мелочностью» не означает презрения к «мелочам». Не случайно любимый субъект-художник Окуджавы - Моцарт, а пишущий исторический роман лирический герой воображает себя всего лишь «поручиком в отставке». Не случайно автор сливается с семейством, фотографирующимся на фоне Пушкина, в конце стихотворения. Как квинтэссенцию этого инвариантного смысла можно привести стихотворение «Голубой человек», начинающееся с репродуктивной «картинки»:

Голубой человек в перчатках, в красной шапочке смешной поднимается по лестнице, говорит: - Иду домой. —

Вот растаяло и небо -мирозданья тишь да мрак, ничего почти не видно, и земля — то вся - с кулак.

Не обращая внимание на окрики «Эй, заблудишься, заблудишься!, «голубой человек» (вспомним, как значимо для Окуджавы это прилагательное) поднимается все выше. Но Окуджава не позволяет «взлетающему» никакой высокопарности, никакого пафоса, нарочито снижая стиль в последних строчках (все слова - разговорного стиля):

Он карабкается, бормочет: Не порите ерунды\.

4) Ключевые субъекты поэзии Окуджавы - «солдат», «аристократ», «женщина» и «художник» выполняют инвариантную роль по отношению к категориям времени и пространства. Они, с одной стороны, обладают осязаемой конкретностью, существуют «здесь и сейчас», обретая значимость для сиюминутного восприятия и лирического переживания поэта (для этой цели используется репродуктивный регистр). С другой стороны, эти субъекты осуществляют связь времен и пространств. Их ипостаси (прошлое - настоящее - будущее) становятся предметом лирического переживания. Они «перемещаются» по желанию автора в любое реальное или вымышленное время и пространство, принося в него инвариантные идеи, с ними связанные: благородство, жизнь и смерть, любовь, творчество. В качестве языкового обеспечения этой способности ключевых субъектов поэзии Окуджавы выступают локативные и темпоральные локализаторы, темпоральные прилагательные типа вечный и их производные, неопределенные местоимения и наречия типа какой-то, один, где-то.

5) Поэзия Окуджавы полисубъектна не только в целом. Полисубъектностыо характеризуется большинство его стихотворений, что находит отражение в их диалогичности. Эта диалогичность имеет разные формы: а) диалог автора с читателем - «Песенка о малярах», «Союз друзей» и др.;

6) диалог автора с внутритекстовым субъектом (субъектами) - «Ваше Величество, Женщина», «Песенка о Моцарте», «Живописцы, окуните ваши кисти» и др.; в) диалог между внутритекстовыми субъектами - «Дерзость, или разговор перед боем», «Дежурный по апрелю». б) Для авторского субъекта в поэзии Окуджавы возможны разные позиции по отношению к другим текстовым субъектам: а) идентификация или взаимное отражение, узнавание, (Моцарт и автор -художники, Ленька Королев и автор - солдаты); б) соположение, со-общение (автор - субъект «женщина»); в) сотворение - субъекты, являющиеся порождением фантазии автора и населяющие вымышленный мир, в котором он «никогда не был» («В поход на чужую страну собирался король.»; «Бумажный солдат» и т.п.).

Не типична для Окуджавы позиция полного отрицания, неприятия другого текстового субъекта - она встречается крайне редко, например, по отношению к Сталину. В целом позицию авторского субъекта Окуджавы по отношению к другим можно охарактеризовать как доброта, уважение к человеческой личности, независимо от ее масштаба, стремление понять другую точку зрения, скромность и отсутствие взгляда на «персонажей» своих стихотворений свысока. Окуджава - и от своего имени, и от имени ролевого субъекта - способен выразить широчайший диапазон чувств: от доброй иронии по отношению к королю, которому «королева мешок сухарей насушила», до горького упрека царю от гончара - «от обид обалдевшего раба твоего». Самые близкие по духу к авторскому субъекту - «художники» и друзья, носители арбатства, растворенного в крови». Говоря с другими «художниками» или о других художниках, Окуджава отступает в тень, выдвигая их на первый план; Он либо обращается к ним с просьбой («Живописцы, окуните ваши кисти.», «Строитель, возведи мне дом.»), либо с благоговением наблюдает за ними:

Продолжается музыка возле меня.

Я играть не умею.

Я слушаю только.

Субъект «солдат» - биографически отражает одну из ипостасей Окуджавы, этап его жизненной биографии. В этом причина его близости авторскому субъекту. Субъект «женщина» для Окуджавы - это не просто мать или возлюбленная, это мерило чести и ценности мужчины. Наконец, субъект «аристократ», частотность которого связана с романтическим мироощущением Окуджавы, объединяется с автором на основе высоких духовных стремлений. «Арбатство» приравнивается к «дворянству». Таким образом, каждый из основных субъектов в системе субъектов лирики Окуджавы не просто встает в определенные отношения с автором, в нем есть частица автора.

7) Для построения системы субъектов лирической поэзии используются номинации в позиции: а) обращения: Как бы ни были вы святы, как ни праведно житье, вы с ума соиши, солдаты: это - дрянь, а не питье! б) субъекта или другого актанта основной или дополнительной, модусной или диктумной предикации: А за ним идет солдат не высок, не бородат. Он такому командиру и признателен, и рад. в) члена сравнительного оборота и относительного прилагательного с субъектной основой: Я как последний юнкер безоружен, в лакейскую затею завлечен.

Особой позицией является заголовочная (в названии стихотворения или в первой строке). Субъекты, появляющиеся в этой позиции, в стихотворении могут выступать как диктумные (предмет описания автора) или как модусные (носители точки зрения).

8) Отношения между субъектами проецируются на отношения между теми временными и пространственными локусами, с которыми они связаны. Так, музыка и война, любовь и война не совместимы в одном пространстве-времени. Переходя в локус войны, солдат выполняет приказ «Прощайся с ней, прощайся с ней!» и оставляет за спиной мать или любимую женщину. Женщина не может сопровождать любимого в локус войны, так как это локус смерти, а женщина в поэтическом мире Окуджавы несет жизнь. В военном локусе, конечно, возможна женщина военной профессии, например, медсестра. И ее появление оказывает волшебное воздействие - пространство войны и смерти перестает существовать, заменяясь пространством любви и жизни. Смысловые инварианты, связанные с данным типом субъекта (женщина -жизнь, любовь) оказываются сильнее, чем изначально заданное в стихотворении пространство:

А что я сказал медсестре Марии, когда обнимал ее?

- Ты знаешь, а вот офицерские дочки на нас, на солдат, не глядят.

А поле клевера было под нами, тихое, как река. И волны клевера набегали, и мы качались на них.

И Мария, раскинув руки, плыла по этой реке.

И были черными и бездонными голубые ее глаза.

И я сказал медсестре Марии, когда наступил рассвет: - Нет, ты представь: офицерские дочки на нас и глядеть не хотят.

9) Таким образом, ключевые субъекты Окуджавы обладают инвариантными свойствами, не уничтожимы при перемещениях во времени и пространстве. Таковы благородство Короля, творческая сила Музыканта, «арбатство» самого поэта, даже выселенного с Арбата, и его друзей, даже в ту эпоху, когда «правнуки забудут слово «двор». Женщина в поэзии Окуджавы может со временем утрачивать красоту и молодость, но ее свойство быть мерилом мужской жизни - постоянно.

10) Тот факт, что каждый из ключевых субъектов поэзии Окуджавы обладая набором переменных и постоянных смысловых признаков, организует вокруг себя время и пространство, будучи центром стихотворения, и вступает в художественном мире Окуджавы в смысловые отношения с другими субъектами, подтверждает наше исходное положение о системности «каталога» субъектов, населяющих художественный мир Окуджавы. Все это, в совокупности с разнообразием номинаций, которые дает Окуджава ключевым субъектам своей поэзии, определяет художественную индивидуальность поэта и может служить основанием для сопоставления системы субъектов и смысловых инвариантов, связанных с ними, у Окуджавы и других поэтов. При этом совпадения и несовпадения могут обнаружиться: на уровне набора субъектов (тот или иной субъект может присутствовать/отсутствовать у Окуджавы или у сравниваемого поэта); на уровне значимости и отношений с другими субъектами (один и тот же субъект, присутствуя в системе у Окуджавы и сравниваемого поэта, может у одного из авторов принадлежать к ключевым, а у другого занимать скромное периферийное место; на уровне смысловых инвариантов, связанных с тем или иным субъектом и со всеми ключевыми субъектами в целом (интересно было бы проверить, например, является ли женщина мерилом чести и ценности для мужчины в поэтическом мире других представителей авторской песни); на уровне номинаций (можно предположить, что не у всех представителей советской военной поэзии номинации ключевого субъекта «солдат» будут включать номинации «аристократического толка», как в романтически ориентированном поэтическом мире Окуджавы, и что далеко не у всех «военных поэтов» будут фигурировать в лирике бумажный и оловянный солдаты).

Подобные сопоставления открывают широкую перспективу исследования.

Список научной литературыО Чжон Хюн, диссертация по теме "Русский язык"

1. Булат Окуджава. Надежды маленький оркестрик. Лирика 50-е 70-е. Екатеринбург, 2004.

2. Булат Окуджава. Под управлением любви. Лирика 70-е 90-е. Екатеринбург, 2006.1. Словари

3. СО Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1991.1. Литература

4. Абельская Р.Ш. «На мне костюмчик серый-серый .» // Голос надежды. Вып. I. М., 2004. С. 146- 165.

5. Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. М.,1994. С. 428, 486.

6. Бахтин М.М. Формы времени и хронотопа в романе. Очерки по исторической поэтике // Вопросы литературы и эстетики. М.: Худож. лит., 1975. С.234 407.

7. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М., 1979.

8. Бергельсон М.Б., Кибрик А.Е. Прагматический «принцип Приоритета» и его отражение в грамматике языка // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. Том 40. Вып. 4. М., 1981. С. 343-355.

9. Бескровная И.А. Поэтический текст как модель автокоммуникации: типы адресантов // Филологические науки. 1998. № 5-6. С. 87 96.

10. Быков Д.Л. Булат Окуджава. М., 2009.

11. В. В. Виноградов. О языке художественной литературы. М., 1959. С. 84 -166.

12. Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М., 1963.

13. Виноградов B.B. Проблема образа автора в художественной литературе // О теории художественной речи. М., 1971. С. 105 211.

14. Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. М., 1959.

15. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981.

16. Гаспаров Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. М., 1996.

17. Гаспаров, М. Л. Художественный мир писателя: тезаурус формальный и тезаурус функциональный // Проблемы структурной лингвистики. М., 1988. С. 125- 137.

18. Гаспаров 1997а Гаспаров М.Л. «Снова тучи надо мною.»: методика анализа // Избранные труды. Т. II. О стихах. М., 1997. С. 9 - 20.

19. Гаспаров 19976 Гаспаров М.Л. - Первочтение и перечтение. К тыняновскому понятию сукцессивности стихотворной речи // Избранные труды. Т. 2. М., 1997. С. 459 - 467.

20. Гаспаров М. Л. Литературный интертекст и языковой интертекст // Известия АН. Сер. лит. и яз. Том 61, № 4. М., 2002. С. 3 9.

21. Гегель Г.В.Ф. Эстетика, т. 3, М., 1971.

22. Гиндин С.И. Внутренняя организация текста. Элементы теории и семантический анализ. Автореферат дис. . канд. филол. наук. М., 1972.

23. Гинзбург Л.Я. О лирике. Л., 1974.

24. URL: http://belolibrary.imwerden.de/books/litera/ginzburgolirike.htm

25. Глебов И. Видение мира в духе музыки // Блок и музыка. М.,; Л. 1972. С. 8-57.

26. Григорьев В.П. Предисловие // Очерки истории языка русской поэзии XX века. Поэтический язык и идиостиль. М., 1990. С. 3.

27. Гюйо М. Происхождение идеи времени. СПб., 1899.

28. Джанджакова Е.В. О поэтике заглавий // Лингвистика и поэтика / Под ред. В.П. Григорьева. М., 1979. С. 207-214.

29. Ельницкая С. Поэтический мир Цветаевой. Конфликт лирического героя и действительности. Wien, 1990. Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 30.

30. Жан Бодрийяр Фотография, или Письмо света // Пер. работы Жана Бодрийяра «La Photographie ou l'Ecriture de la Lumiere: Litteralite de l'Image». Опубликовано в: L'Echange Impossible. Paris: Galilee, 1999. P. 175 184. URL: http://fotogu.ru/history/65

31. Жолковский A.K., Щеглов Ю.К. К понятиям «тема» и «поэтический мир» // Труды по знаковым системам. 7. Вып. 365. Ученые записки Тартусского государственного университета. Тарту, 1975. С. 143 167.

32. Жолковский А.К., Щеглов Ю.К. Работы по поэтике выразительности: Инварианты Тема Приемы - Текст. М., 1996.

33. Жолковский А.К. Избранные статьи о русской поэзии: Инварианты, структуры, стратегии, интертексты / Отв. ред. Л.Г. Панова. М., 2005.

34. Зайцев В.А., Герасименко А.П. История русской литературы второй половины XX века. М., 2008.

35. Золотова Г.А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. М., 1973.

36. Золотова Г.А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. М., 1982.

37. Золотова Г. А. О принципах классификации простого предложения // Актуальные проблемы русского синтаксиса. М., 1984. С. 14 35.

38. Золотова Г.А. Композиция и грамматика // Язык как творчество: Сб. науч. тр. к 70-летию В. П. Григорьева. М.: ИРЯ РАН, 1996. С. 284 296.

39. Золотова Г.А. К вопросу о структуре текстов разного коммуникативного назначения // Языковая система в ее развитии во времени и пространстве. Сб. статей к юбилею К.В. Горшковой. М., 2001. С. 322 328.

40. Золотова Г.А., Онипенко Н.К., Сидорова М.Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М., 2004.

41. Золян С.Т. О соотношении языкового и поэтического смыслов. Ереван, 1985.

42. Кнабе Г.С. Булат Окуджава и культурно-историческая мифология. От шестидесятых к девяностым // Вопросы литературы. 2006, № 5. С. 135 167.

43. Ковтунова И.И. Поэтический синтаксис. М., 1986.

44. Ковтунова И.И. Принцип неполной определенности и формы его грамматического выражения в поэтическом языке XX века // Очерки истории языка русской поэзии XX века. Грамматические категории. Синтаксис текста. М., 1993. С. 106- 154.

45. Ковтунова И.И. Поэтическая грамматика. Том I / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова / И.И. Ковтунова, H.A. Николина, Е.В. Красильникова (отв. ред.) и др. М., 2006.

46. Кожина H.A. Заглавие художественного произведения: онтология, функции, параметры типологии // Проблемы структурной лингвистики 1984. М., 1988. С. 167- 183.

47. Корман Б.О. Целостность литературного произведения и экспериментальный словарь литературоведческих терминов // Проблемы истории критики и поэтики реализма. Куйбышев, 1981. С. 39 53.

48. Косиков Г.К. Поэтика и герменевтика. // Вопр. литературы. 1993. Вып. 3. С. 42.

49. КофановаВ.А. Языковые особенности геопоэтики авторской песни (на материале текстов произведений Б.Ш. Окуджавы, A.A. Галича, A.M. Городницкого, Ю.И. Визбора). Автореферат дис. . канд. филол. наук. Ставрополь, 2005.

50. Красовский В.Е. Литература. М., 2002.

51. Кржижановский С. Поэтика заглавий. М., 1931.

52. Кристева Ю. Бахтин, слово, диалог, роман (1967) // Вестник/МГУ. Серия 9. Филология. 1995. № 1. С. 99, 97.

53. Кронгауз М.А. Фамилия в русском языке и ее употребление Текст. // Семиотика, лингвистика, поэтика: К столетию со дня рождения A.A. Реформатского. М., 2004. С. 429 434.

54. Ларин Б.А. О разновидностях художественной речи // Русская словесность: От теории словесности к структуре текста. М., 1997. С. 149 162.

55. Левин Ю.И. Лирика с коммуникативной точки зрения // Избранные труды. Поэтика. Семиотика. М., 1998. С. 464-480.

56. Левый И. Теория информации и литературный процесс // Структурализм: "за" и "против". М., 1975. С. 277 306.

57. Лингвокультурологический тезаурус М., 2009. URL: hltp://\vww.philol.msu.ru/~tezaurus

58. Лихачев Д.С. Внутренний мир художественного произведения // Вопросы литературы. 1968. № 8. С. 74 87.

59. Лотман Ю.М. Структура художественного текста // Лотман Ю. М. Об искусстве. СПб., 2000. С. 14 285.

60. Лукин В. А. Художественный текст: Основы лингвистической теории. Аналитический минимум. М., 2005.

61. Магазаник Э. Поэтика заглавия и оглавления. «Материалы XXIII научной конференции СамГУ». Самарканд, 1966.

62. Моисеева A.A. Эволюция ролевой лирики на рубеже XIX-XX веков: формирование ролевого героя нового типа. Автореферат дис. . канд. филол. наук. Пермь, 2007.

63. Морозова O.E. Текстообразующие функции односоставных глагольно-личных предложений в современном русском языке: Учебно-методические рекомендации. Архангельск, 1986.

64. Назаренко М. «Возможные миры» в исторической прозе // Русская литература. Исследования: Сб. науч. трудов. Вып. X., К.: БиТ, 2006. С. 105 -115.

65. Неронова И.В. Детализация и лакунарность как принципы конструирования художественных миров в творчестве братьев Стругацких 1980-х гг. // Ярославский педагогический вестник. 2010. № 4, т. 1 (Гуманитарные науки). С. 281-285.

66. Николина H.A. Грамматические формы времени в свете поэтического эксперимента // Текст. Интертекст. Культура. М., 2001. С. 51 65.

67. Николина H.A. Филологический анализ текста: учеб. пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений / H.A. Николина 3-е изд. стер. М., 2008.

68. Ницше Ф. Рождение трагедии, или Эллинство и пессимизм // Ницше Ф. Сочинения: В 2 т. Т. 1. М., 1990. С. 57 156.

69. Ницше Ф. Рождение трагедии из духа музыки. СПб., 2007.

70. Новиков Вл. И. Булат Окуджава // Авторская песня. М., 2000. С. 15 57.

71. Новиков J1.A. Художественный текст и его анализ. Изд. 3-е. М., 2007.

72. Окуджава: Проблемы поэтики и текстологии. М.: ГКЦМ B.C. Высоцкого, 2002.

73. Онипенко Н.К. Идея субъектной перспективы в русской грамматике // Русистика сегодня. М., 1994. № 3. С. 74 83.

74. Онипенко Н.К. Теория коммуникативной грамматики и проблема системного описания русского синтаксиса // Русский язык в научном освещении. М., 2001. № 2. С. 107 121.

75. Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью: Референциальные аспекты семантики местоимений. М., 2008.

76. Паперный З.С. За столом семи морей // Вопросы литературы. № 6. М., 1983. 31 -52.

77. Петрова З.Ю. Семантика «начала» и «конца» в двух поэтических идиостилях (Б. Окуджава и И. Бродский) // Логический анализ языка: Семантика начала и конца. М., 2002. С. 461 468.

78. Потапова И.С. Авторская песня в контексте лингвокультурной ситуации 1960-1970-х годов (на материале поэтического творчества Б. Окуджавы, А. Галича, Ю. Визбора, В. Высоцкого). Автореферат дис. . канд. филол. наук. Иваново, 2009.

79. Потебня A.A. Слово и миф. М., 1989.

80. Ревзина О.Г. Системно-функциональный подход в лингвистической поэтике и проблемы описания поэтического идиолекта. Дис. . докт. филол. наук. М., 1998.

81. Ревзина О.Г. Поэтический мир М. Цветаевой в произведениях 30-х годов (цикл «Куст» и поэма «Автобус») // Творчество и Коммуникативный процесс. № 6. Jerusalem, 1999. URL:http://www.nicomant.fils.us.edu.p1/jrn/1999/j6/6.2/rewzina.htm.

82. Ревзина О.Г. Понятийный аппарат лингвистики дискурса // Русский язык: исторические судьбы и современность. II Международный конгресс исследователей русского языка. М., 2004. С. 410 411.

83. Роднянская И.Б. Лирический герой // Лермонтовская энциклопедия. М., 1981. С. 258-262.

84. Розенблюм О.М. О некоторых темах и образах книги «Лирика» // Окуджава: Проблемы поэтики и текстологии. М.: ГКЦМ B.C. Высоцкого, 2002. С. 51-67.

85. Рымарь Н.Т. Еще раз о «прозрачном» и «непрозрачном» слове: к вопросу о структуре поэтического слова // Вестник Самарской Гуманитарной академии. Серия "Философия. Филология." 2007. №2. С.185 194.

86. Серов Н.В. Светоцветовая терапия. Смысл и значение цвета. СПб., 2001.

87. Серов Н.В Цвет культуры. Психология, культурология, физиология. СПб., 2003.

88. Сидоров Е. Смысл и форма: о стихах Давида Самойлова // День поэзии. 1971. М., 1971. С. 206-207.

89. Сидорова М.Ю. Грамматическое единство художественного текста: проза и поэзия. Дис. . докт. филол. наук. М., 2000.

90. Сидорова М.Ю. Художественный текст как сумма проекций // Текст. Структура и семантика: доклады XII международной конференции. Т. 1. М., 2009.

91. Сильман Т.И. Синтаксико-стилистические особенности местоимений // Вопросы языкознания. 1970. №4. С. 81-92 6.

92. Смирнов A.A. Романтическая лирика A.C. Пушкина. М., 1994.

93. Тростников М.В. Об одном женском образе в поздней лирике Булата Окуджавы // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 9. М., 1999. С. 154-158.

94. Тынянов Ю.Н. Блок // Поэтика. История литературы. Кино. М., 1977. С. 118-123.

95. Тюпа В.И. «Художественный дискурс: (Введение в теорию литературы). — Тверь: Твер. гос. ун-т, 2002. С. 53.

96. Эко У. Заметки на полях «Имени розы» // Эко У. Имя розы. М., 1989. С. 425-467.

97. Эко У. Открытое произведение. Форма и неопределенность в современной поэтике. СПб., 2004.

98. Эли Фор Дух форм / Пер. с франц. и послесл. A.B. Шестакова. СПб., 2001.

99. Хализев В.Е. Теория литературы. М., 1999.

100. Хренов, Н. Фотография в контексте культуры // Фотография: проблемы поэтики. М., 2010.

101. Фатеева H.A. О лингвопоэтическом и семиотическом статусе заглавий стихотворных произведений (на материале русской поэзии XX века) // Поэтика и стилистика. М., 1991.

102. Фатеева H.A. Заглавие и текст в русской поэзии конца XX века: параллельная динамика // Текст. Интертекст. Культура. М., 2001. С. 395 -411.

103. Федосеева E.H. Диалогическая основа русской лирики первой трети XIX века. Автореферат дис. . докт. филол. наук. М., 2009.

104. Флоренский П.А. Имена. М, 1998.

105. Фуко М. Жизнь: опыт и наука // Вопр. философии. 1993. № 5. С. 53.

106. Шапир М.И. «Versus» vs «Prosa»: пространство-время поэтического текста // Philologica. № 2. 1995.

107. Шилов JI.A. Поэт и певец//Песни Булата Окуджавы. М., 1989.

108. Яковлев Е. Г. Эстетика. Художник: личность и творчество. М., 2004.

109. Kayser W. Das sprachliche Kunstwerk: Ein Einführung in die Literaturwissenschaft. Bern, 1948. Пер. М.И. Бента, Н.С.Лейтес. http://www.gumer.info/bibliotek Buks/Literat/Tamar/29.php