автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Сложноподчиненные предложения с дополнительными придаточными предложениями в таджикском литературном языке

Полный текст автореферата диссертации по теме "Сложноподчиненные предложения с дополнительными придаточными предложениями в таджикском литературном языке"

г I Ö u« 5 / и10л 1993

министерство просвещения республики таджикистан . . .. таджикский государственный университет'

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ СОВЕТ К 065.01.03

£Еа правах рукописи удк:491.550-55

абдузазизсео нйззbm&uü сложноподчиненные прещлошш с дополнительными! придаточными предложениями в тадшкском литературном

языке:

Специальность 10,02.02 - языки народов СССР

/таджикский язык/

АВТОРЕФЕРАТ, двссартацйя га cosscsassae ученой стапоик кандидата ' филологических наук

Душанбэ - Г993

Работа выполнена кого государственного

на кафедре таджикского языка Тадаикс-университета

'Научный руководитель - доктор филологических наук,

. профессор М.Е.Касымова Официальные оппоненты - доктор филологических наук,

профессор Ф.Зикриёев , кандидат филологических наук П.Курбанов

Ведущая организация - Самаркандский государственный университет им.А.Навои

Зашита диссертации состоится " 1993 г.

в "/3-3—" часов на заседании специализированного совета К 065.01.03 по защите диссертаций на соискание ученой степени кандидата филологических наук при Таджикском государственном университете по адресу г.Душанбе, пр.Рудаки,17

С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке Таджикского госуниверситета

Автореферат разослан "" 1993 г.

Ученый секретарь специализированного совета, кандидат филологических наук, „

доцент

14/05-10еЗг. Заказ 53. Тираж 100 виз.

-1 -

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Актуальность проблемы. Сложноподчиненные предложения с придаточными дополнительными - наиболее употребительные синтаксические конструкции в таджикском литературном языке о Они характеризуются структурный и семантическим многообразием. Несмотря на,то, что данная тема освещалась в отдельных работах** но до сих пор не была объектом специального исследования.

Выбор 'темы реферируемой диссертация обуслозлоп тек, синтаксическая природа придаточных дояолштол:>лих в вопроса их функционирования в речи в таджикском литературном языке требуют специального исследования с учетом достижений современной' лингвистики.

Цель работы'. заключается в исследовании синтаксической природы придаточных дополнительных в системе таджикского гипотаксиса. Особое внимание обращается на их грамматические признаки,' структурное разнообразия и богатство семантических и модальных оттенков.

Основным методом исследования является тический анализ языковых фактов » з направлении ческой семантики к её структурному выражении, Кспож-зовак:л-также элементы метода статистической и сравнительной- обработка материала.

В исследовании данной теш использованы последние достижения таджикской синтаксической околн, создавшей целый ряд оригинальных работ, как в области общей теории сложного пред-

лояения^, так и в сфере исследования отдельных типов сло;шо-

I. Расторгуема ВоС.Краткий очерк грамматика таджикского языка. Приложение к вТадаикско-русскому"словарю"„-М., 1954.-С.558-5*}«; Рустамов Ш» Чумлаи пайрави пуркунанда дар забо-ни адабии хозираи точик//Масъялахои забоншиносиа точик»-Дуаанбе, 1957.-Са*.62-101, 2с Таддиев ДоТ0 Проблема изучения сложноподчиненного ггеедао-

• яения^ Вопросы языкознания, -1977,-й 5, 43-52

подчиненных предложений^®.

При исследовании рассматриваемой проблемы привлекались работы тто синтаксису современного персидского ргчм^а.''

В диссертации исследован и изучен один из наиболее употребительных типов придатоиньг' предложений в таджикском литературном «>яыке'. 2. В работе сделана попытка структурно-семантической классификации придаточныу дополнительные предложений. Учитывая структурно-семантические признаки (особенности) рассматриваемого типа предложений, рая-делрны ня два янцп: проу^г догоянмтрчьнъ'р ггрдюжрни«» и кос-ррнннр пполн'.'тсльн^'р 3. Определены разновиднос-

ти модальных оттенков Этого придаточного предложения и рго особеннст"!. 4. Получили подробное осветление средства связи придаточного дополнительного предложения с главным.. Эти- грамматические средства разделены на две группы: основные и вспомогательные; даны сведения о роли и месте каждого и* 5Тч>" грямиятичегуиг горд! тв в предложрнии. 5. Изучена п реследована синонимия придаточного, дополнительного предложения и стилистические пязличчя.

Пттоичегкая_значтость. Материалы исследования нашли применение в процессе преподавания таджикского титрпятугного

3. Шахобова М.Б. Подчинительный союз "ки" в современном таджикском литературном языке; ■ Авторёф»дио.. .канд. Лило п. наук.-Сталинобад, 1954'; Хусейнов X. Чум паи мураккаби тобеъ бо чумляи пайпави замон дар забони адабии Иозипаи тоцик.-Ста-линДбод, I960; Косимова H.H. Чумлам "»йоави таотй дач забони адабии тоцик.-Стялинобод,1961; Рустамов 11!. %млах;ои мурдккаб бо пайрави сабаб дчг забони адабии х.озипаи тоцик,-Дутанбе,1968; Таджиев Д.Т. Сложноподчиненные предложения с обстоятельными ппипато^ыми в современном таджикском литературном языке: Авторвф.дис..доктоо йилоп.наук.-Душанбе, 197I; Атобуллоев. Н/мла^ои пайоави мубтадо ва хабап дар забони адабии. тоЦик.-Душанбе,1975; Зикриёов Ф. %мла--х,ои пайпави тараи амал ,ва монандй дай з&бонй. адабии ^озираи то^ик.-Душанбе,1977; Ходжам Д. Сложноподчиненные ппедложе-ния с придаточными. опоеделите"ьным1; в говпеменном таджикском литстятугном «•'»"•р: Автопеф. дис... канд.Филол .havr. -Душанбе, I960.'

4 JlWbau A.M. Сложноподчиненные предложения в современном пепгилгрои языке. (Придаточные'опоеделительные предложения ^Автореф.Мй..канд.Лилол .наук.-Багу, 1953;Рубинчик Ю.А. Сложные предложения г придаточными определительными в современном персидском языке.-M.r1959.

языка. Проблематика диссертации может лечь в основу спецкурсов и спецсеминаров, проводимы* на логическом Факультете. Общие принципы и методы семантико-структурного анализа сложноподчиненного предложении с придаточным дополнительным использовались и будут Иг потьзоваться в курсовых и дипломных работах студрнтов. Результаты исследования могут быть применены при написании учебников и (-оставлении учебных пособий»

Апробация работы. Диссертация обсуждалась на кафедре таджике кого языка 'Таджикского государственного университета (19921993 гг.). По теме диссертации прочитан ряд докладов на республиканских научно-теоретических конференциях молодых ученых и специалистов и на науинъг*- конференциям профессорско-преподавательского состава Таджикского госуниверситета (1985-1992ггЗ. Основные,положения диссертации отражены в четырех опубликован-нах работах.

Ст2уктут_2аботы. Диссертация состоит из введения» трех глав, заключения и описка использованной научной литерптт?"

Во введении отмечена актуальность ийбглино3 1-е у /ы, опп. -делена политическая значимость, указаны методы и счд/г" - оябг-ты.

Пеовая.глявя^ диссертации -Основные структурно-сет.-.яда»че:- ~ кие свойства придаточных дополнительных предложений'- охватывает основные структурные и сруянтичес-кие особенности придлточны* дополнительны* пррдчпчений а тядчи у гком языке. Поскольку русское языкознание является теоретической основой таджикского языкознания, кратко проанализированы основные направления в учении о сложноподчиненных предложениях в дустом «зыке.

Первая глава диссертации состоит из двух разделов. В стих разделах характеризуются функции и грамматические особенности сложноподчиненных предложений с придаточным дополнительна.?.

Придаточные дополнительные предложения являются одним из тех видоя придаточных предложений, раскрывающих или допояняп-пртх содержание одного или группы членов главного предложения, которые могут быть саяурмым или дополнением (прямым или косвенным).

Поэтому при исследовании структурно-семантических особенностей придаточных дополнительных предожений особое внимание уделено главному предложению, а особенности сказуемому и дополнению главной части, с которыми непосредственно связано придаточное предложение, уточняющее и дополняющее их. Ибо сказуемое и дополнение главной части, которой подчинено придаточное предложение, является основой для выражения данного. придаточного предложения. Смысл и функции придаточного предложения связаны с тем членом главного предложения, который подлежит объяснению. Например: У ваъда дод„ ки дору мефи--' -рисгад. ..-^РДалил').. - Он обещал, что вышлет лекарство; Факат хаминро медонистам, ки падарам ду руз боз нон нахурда буд Карим). —Я только знал то, что отец два дня не ел хлеба.

В сложноподчиненных предложениях с придаточными дополнительными сказуемое главного предложения выражается простыми и составными глаголами; Однако простые глаголы как сказуемое главного предложения употребляются очень редко. Нижеследующие "■! простые глаголы в различных Временных формах, выступая е роли сказуемых главного предложения, поясняются и дополняются придаточным дополнительным предложением: гуфтам "сказать", дидай "видеть", донистан "знать", шунидан "слышать", фаэулидан "понимать", сознавать",, "соображать",,фармудан "приказывать", "велеть", "повелевать", пурсидан "спрашивать"! 'гузощтан "ставить ", "допускать", "позволять"„ навиштан "писать", нигарисхан ■ "смотреть,„наблюдать"„ овардан "приносить", "приводить", пин-доштан "думать", "предполагать", "полагать". -

Сказуемое главного предложения чаще всего выражается сосг ' тавными именными глаголами. Это связано с природой таджикского языка. Такие глаголы-сказуемые как андеша кардан "раздуыы- -вать", "размышлять", гумон кардан "думать", "полагать",. "!предпси лагать", "подозревать",илова кардан "дополнять".илтямос кардан "просить","попросить",зикр кардан"упоминать","высказывать",му-шохида кардан"наблюдать",муамн кардан"уточнять",маълум кардан "выяснять",мань кардан"запрещать", маълумот додан "давать сведения", "извещать", машварат додан "советовать","давать совет"» талаб кардан "требовать", х,ис кардан "чувствовать", "ощущать", ^икоя кардан "рассказывать" и т.п. требуют распространения,.

Т1ер~вьтй раздел состоит из двух подпазделов, .где рассматриваются поямые дополнительные предложения, поясняющие: я) сказуемое и б) дополнение главной чагти.

я"» В Аормироваш'л сложноподчиненного предложения г прида-

■ - точной дополнительной частью значительная роль отводится ска-

зуемому главного предложения, семянтика которого имеет большое значение. Глаголн-сказуемые, поясняемые придаточным гтоямнм дополнительным предложением, по смыслу разделены нами на 15 групп: • глаголы-сказуемые' такио «ьк: I) .""фсрг'аттт'я, «оиость. оечь, беседа (цуфтан, хондан, -цикоя кардан, .ха^г "ч««">«;, илона кардан); 20 желание, мечту, просьбу (хо^иш кардан, илтимос кардан, илти^о кардан); 3. повеление, приказ, предупреждение, совет (йармудан, таътгад кардан, амр додан, водор кардан); 4» предложение И представление (таклиф кардан, дархост намудан) и т.п.

•В роли сказуемого главной части могут выступать мода — ■""ЛЕНШПЕ" безличные глаголы и Фразеологические обороти.

б) Придаточные ттргтт-^т.тг; дополнительные ппедлот^ния так^е

могут пояснять точмор до^отнснсг г-прио" в тч'"'.1>' ».у»-

1'о-подчиненншг поядложсниях дополионир v"! ..с г. -

зыплипрт'ч* укппптольнтл.н мсстотсн'-лм-« :>.-•. ..< • ••• • -л -г..!*

конкретное значение которых поясняемся придато'->"Ь'"/п ?•-•-

кие виды придаточных предложений, с точки пэен'.-.я .¡г «

грамматические связей, щотяптс* наиболее тзасгтостган^нк^/ч. Например: Ту ^аминро нзрз дон ва аз хотират наблрор, ки ханди-дан, зав^идан ин хиёнат кардан нест (5?.Карим).-Ты хорого помни и тге забудь то, что смеяться, радоваться это не измена; Шумо, рафик, Пулод, т^аминро фаро:.<уш накунед, ки бо тт гяп дядя исто-даед (Р.Нмим).-Вы, товарищ Пулод, нр забудьте я то, что с кем разговариваете. Эти местоимения, выступая в роли дополнения главного предложения, лишают его относительной самостоятельности, что нпбтпдартгс п нрчякон"енности главного предложения. Это вызывает необходимость появления придаточной дополнительной час' ти„'

рассматриваются косвенные придаточные

■ дополнительные предложения. Эта группа придаточных дополнительных предложений по своей структуре и богатству смысловых оттен-

' ков занимает особое место среди других видов придаточнм*. Эти предложения отличаются от придаточных прямых дополнительных средствами связи, своим значением и. смысловыми оттенками.

Придаточные косвенные дополнительные предложения по твоим отношениям к членям главного предложения тя'"же. дрют'р на двр группы.

1. Придаточное дополнительное предложение, которое поясняет сказуемое главного предложения и дополняет его.

2. Придаточное дополнительное предложение, которое поясняет дополнение и сказуемое главной части,

а) Абсолютное большинство придаточных косвенных дополнительных предложений выступает в роли распространителя сказуемого главной чагти. Это связано с подчинительной особенностью глагола-сказуемого.. Эти глаголы-сказуемые нуждаются в пояснении и требуют придаточной части.

Глаголы-сказуемые, поясняемые и дополняемые придаточными косвенными дополнительными предложениями, по своему смыслу разделены на двадцать групп. Например такие как, глаголы-сказуемые, выражающие:I) усилие, стремление (саъга котищу талош кардан, чахл кардан, >;аракдт кардан; 2) приказание, принужде-ние(амр кардан,водор кардан,фармон до ДафЗ)осведомленность или неосведомленность (огох; будан, хабар доштан ё надоштан); 4) веселье, радость, ликование (хурганд будан, йахр кардан) и т.д.

б) Придаточная дополнительная часть поясняет косвенное дополнение главного предложения. Она является соотносительным словом, одним из средгтв подчинения требупчим поягнения придлточ-ным дополнительным предложением.' В косвенном дополнении пред-, логи йа^ар^^ап^аз, _бап_бО£аи соцуствуют местоимениям ин,

ОЙ^-ХЙ^Ц^-ЖЙОУ!. единицы, имея обобщающее значение, нуждаются в пояснении. Придаточное дополнительное предложение конкретно раскрывает их смн^л и значение. Фирдавсй дар ин гъти-цод буд, ки дар тпеър "Сухан кутоа; бошаду маънй басе, 'ки он ёд гирад дили х;ар касе" ГАдабиёт ва санъат") - Фирдавси был убежден в том, что "в стихах было меньше слов, а смысла больше^ чтобы они остались во всех сердцах. Ман мячбурам аз_он_ огоз намояи, ки тафтишии коркой ^яной хотима наёфтааст (С.Айнй).-Я вынужден начать с того, что расследование уголовных дел не-завершено.

С другой стороны, такое дополнение в составе главного предложения имеет грамматическое и стилистическое значение.' Во-первых, наличие'их в составе главного предложения свидетельствует о тем, что главное предложение является незаконченным, нуждается в пояснительном предложении. Во-вторых, логическое ударение падает именно на ту единицу, которая требует пояснения.

Следует отметить, что некоторые глаголы таджикского языка, выступая сказуемым главного предложения, вынуждает объект принять определенные гпецпо™. Например, следуттпие глаголы требуют предлог "ба": бахтидан. бовар кардан! водор кардан-

диедат кардан—--—

моил пудан- ~~

монеъ,шудан•

имнонлят додан• дал олат кардан-

Мактубх;о аз руи мундарица ва а^ямияти ху,- ¿•ут^г«.: ./дойду аммо х;ама ба_он далолят мекарданд, ки киптоь;х;о ба ^я^чте^и зур медароянд (Р.Чалил).- Письма по содержанию и назначению были разными, но все укапывали на то, что кишлаки бурпчт; Тамоми кувваро ба_он бахитем, ки давлати мо бойтару тавонотяр гардад . .(Р.Чалил).-Все силы посвятим на; то, чтобы нате государство стало богаче и сильнее.

Приведенные ниже глаголы требуют использования простого прелога "аз":

тарсидян ибопат будан" бех,тар будан . бядтаг будан■ пушяЯмон тудан■ мудо*"а кардан•

Пулод аз_^амин метарсид, ки дар завод агенткой махФии полиция бисьЗр буданд (Р.Ч^лил).-Пулод боялся от того, что на заводе много тайных агентов полиции.

аа

Некоторые глаголы в функции сказуемого требуют объекта с предлогами, которые в зависимости от предложения могут быть различными:

хурсанд будан-—

Н7гох доштан--яз, ба, бо

гчукр кардан——" '

У ба_£амин хурсанд буд, ки ok^Wtoht« Роз op аз и и дяромадм Салимбо!» бехябар майданя !Р.м,аттчл).-(?н обсаливался . от того, что аттат'пльт бязягт hp знчля этот ло*оя Палим^ая; Сяидяэрмд_яя_он_ хурганд буд, «м уг>Гл с or та вя балдупугаш. кчряб ¿a хама" vot'hoh т*>ъ^ип "arm (Р.Чялил).-Пя1»дахмад от того обрядьталг-я, что его поддельный v тгччвъгё* сон порлмяд почти НЯ РГРу присутствуют«*.

В с.ЯОЖНОПОД*ТОНЯНННХ "реДЛОЖСНМЯУ С ТТОДПТОЧННМ »ОГР^ННЪГМ дополнит®чьннм угя.зятетьныр местоимения являются ¿>^рг'°нтом "т'тут'тупи сложного трп^птрн''®. Огсутстяме указательного мрс-тоимрнчя нарушает смысл ясего предложения.

Одна из особенностей сложных предложений о придаточной котрнной допотгнгстрльной частью состоит « том, что нркотопыр угязательные местоимрния с лррдлогом яя употг»бляются между тетями гогтавного сказуемого. Это происходит тогда, когда сказуемое главного предложения выражено сочетаниями "иборат мебошад", "иборат буд", "иборат аст", "бе^тар буд" и т.п.*' Кур щудан барси ман бе^тар аз сн аст, ки х;ар руз щумо ва ус-тохонаи щуморо бинам (С.Айни).-Слепнуть лучше мне , чем видеть каждый день вас и ващу мастерскую. Другая особенность придаточных предложений, предназначенных для пояснения указанных местоимений, состоит в том, что они имеют дополнительные гмътлорые оттенки. Нижеследующее предложение, хотя является придаточным косвенным дополнительным предложением имеет дополнительны* оттенок цели или определения. Эти значения об-, разуются при сочетании указательного ме-тоимени? и глагольной Формы: Хама ба ошхури матгуп шуданд, дар вацти ошхурй касе дам намезад, х,амаи ^кмматх;о дар ин сарф мешуд, ки ба дахан>;о луц-*уру баолн* (С.Айнй).-Все были заняты по г лоте-

б.Рустямов Ш. Чум паи пайрави пупкунанда ,пап яябони ядябии-хо-зяраи то^к/магьплахои забонтсичосии точик. -Душанбе л967 _ - ' Са^.79. -

нием плова ив это время никто не.разговаривал, потому что все силы тратились на то, чтобы побольше рз^ть плова в пот и проглотить.' В этом предложении значение гели вытекает из значения сказуемого придаточной части.

.§Т2255_С5.аЕ!:_ Диосргтяция-"Средетва связи придаточных дополнительных предложений г главно?* частью-, посвящена, анализу и исследование средств спаяй ппидатоиного дополнительного предложения с главной частью.

Материалы таджикского -•"""ра",уг1ного языка показывает, что основным средством подчинен??" ррияягочного дотго-т^'т^льно-го предложения к главному является прежде всего значение и природа глагола (сказуемого) главного предложения. Имеются также целый ряд грамматических средств связей, которые играют определенную роль в синтаксической связи придаточной части с главным предложением. Эти средства связи по своему значению в организации сложноподчиненного предложения делятся на две группы:

1. Основные средства - сот», гоюгиув слот лочгтяки:»„ соотносительные слова и соивтяиия,сост>:г.-/,««п г*"-'". сказуемых тарного пррлю,«<*н"г " -гчт • 'е-.-.-' - -•

подо к ППОЛ,1О'ЯРН"ЛП , "одч«ннтелънал

2, Вспомогятеяьнне средства: квстои^енил, .»»гг гуффихгЫ, чясркцы.

тельного предложения с гтпннм • предтож^н"™« "опч"н;*те-Союзы играю? зяжкул роль- „ Союы, - пишет проф. Д.Т.Таджиеэ, -являются главнрйткм средством синтаксической ггязя частой сложноподчиненного прсдткрния к выражапт раятич^'« чг «тио-тения''.®

- В построении сложноподчиненных предложений с придаточным дополнительным простые ("ки", "то") и составные союзы '"то ки" "аз хусуси ин (он) ки", "я.з ин (он) ки", "бар ин (он) ки", "дар" бораи ин (он)ки") играют важную роль.

Союз "ки". Из вышеперечисленных союзов особенно широко используется союз "ки." . Этот союз применяется в организации

6. Точиев Д.Т. Восита^ои алокаи чумла^ои мураккаби тобеъ дар заоони адабии то^к.-Душанбе, 1971. - (¡ах;.5.

I. Союзы. В гояммятичвггсй свяли поидаточмого попоит

грамматической связи всех видов придаточного дополнительного предложения.

Ман медонам, ки озодам, ман ме донам, ки дар замени ^у-кумати !Нурой ^еч кас маро бо зурй ба тав^ар дода наметавонад (Х.Нарим).-Я знаю, что я свободна, я знаю, что при Советской власти никто не сможет насильно выдать меня замуж; Мн хабар уро водор намуд, ки зуд ба Душанбе баргардад (С.Айнй).-Эта весть принудила его быстро возвращаться в Дупанбе.

Синтаксический союз "то" и семанти-ко-гинтакгические союзы "токи", "ки то" в организации грамматической связи придаточного дополнительного предложения играют существенную роль. Эти придаточные предложения обычно являются придаточными прямыми дополнительными предложениями: Ба ман бкгуед,то ^ар яке кистанд (С.Айнй).- Вы мне скажите, кто они такие; Раиси комиссия ду-се бор таклиф намуд, то ки барома-да дар бораи ин зан ran яанам (X.Карим),-Председатель комиссии два-три раза предложил мне, чтобы я вышел и рассказал об этой женщине.

Придаточные дополнительные предпояения, которые присоединяются к главной части при помощи союзов "то", "то ки", "ки то" расположены после главного предложения.

Из многочисленных составных союзов только союзы "аз ху-суси ин ки", "аз хусуси он ки", "аз ин ки""аз оа ки." "бай шс ки" "бар он. ка\"дар бораи ин ш" дар бораи 'он ки"" используются в образовании сложноподчиненных предложений с придаточным дополнительным. Эти союзы соединяют придаточные косвенные дополнительные с главным предложением: Пиразан, аз ин ки уро тупру модар мсномид, дар дил вод мегардид (Р.Чалил).-Старушка от того, что ТУлру назвала её мамой , обрадовалась.

2. Союзные слова и сочетания. В таджикском литературном языке имеются олова, которые играют важную роль в организации синтаксической связи придаточного дополнительного предложения с щяркой часть«. Их нельзя назвать союзами, ибо они обладают определенными морфологическими свойствами и в предложениях несут определенную грамматическую наггуз^у.

Одной из особенностей придаточного дополнительного предложения с вышеназванными союзными сочетаниями заключается в

том, что придаточные чаоти;приобретают дополнительный с.тасло-------

вой оттенок. Этот смысловой оттенок вытекает из сочетания глагольной формы придаточного предложения и союзного образования.. Тем не менее я в этих видах придаточного дополнительного ирвдложения роль сказуемого главной части огромна, ибо оно всегда требует наличия объекта¡Хар он.чй осон ёфтй,осон аз даст ди^й(Зарб-)-Все, что легко даётся, не ценится. Хар чй хохй, дарег надорам (Х-як.шябД, - Все, что хочешь, я не жалею. ■

В .таких сложноподчиненных предложениях объект главно?, части,хотя и выражается посредством местоимений и местскен-' ных суффиксов, тем не менее нуждается в пояснении и дополне-, нии. Он находит полное раскрытие в придаточном дополнительном предложении: X¡ap чй дилаш мехост, э^амонро мекард( Т04. совете;. - Все/что хотел,'то и делал; Кунун *ар чн гуфтам,- ^ама гуш дор f А.Фирдавсй). - Слушай теперь, что я говорю.

Отличие приведенных выше придаточных дополнительных предложений от придаточного подлежащего заключается в том, что сказуемые главно/, части выражаются переходными глаголами.

Союзные образования "х;ар кй", "з;ар кас ки","^ар он нас ки", "х;ар чй", "он чй", "он кй" 'могут выступать как в качестве подлежащего, так и в качестве дополнения придаточного дополнительного предложения.

А. 3 качестве подлежащего придаточного предложения: Ск кй каззоб асту мзгуяд дуруг,

......Нест уро дар вафодорй фуруг (Аттор_)~

Тот, кто лгун н говорит неправду Нет яркости у него в преданности Б. В качестве дополнения придаточного предложения:

^ар чй Нуралй мегуфт, вай ^абул мекардСС.Улугзода).-Все, что говорил Нураля, он принимал. Он чя ки ман дндам, ту низ бянй (Х.як.шаб). - Все, что я видел, и ты увидишь.

3. Соотносительные слона и сочетания являются одним яз важных средств грамматической связи большей группы придаточных дополнительных предложений с главным предложением. В таджикском языкознании этот вопрос впервые был рассмотрен проф.Тад-жжвБым Д.Т. Он проанализирова/различныв стороны этого важней-

шего средства синтаксической связи и установил, что придаточные предложения, связанные соотносительными словами и сочетаниями имеют более прочную связь с гласным предложением, чем предложения, связанные при помощи союзов и союзных слов. Эта связь образуется двумя путями. В сложноподчиненных предложениях с придаточными дополнительными указательные местоимения "ин", "он", "хамин", "х;амон" с предлогами и послелогом 2ро" выступа- -ют дополнением и одновременно являются соотносительным словом. Они являются показателями наличия придаточной части сложного предложения.

Соотносительные слоеэ и сочетания в некоторых сложноподчиненных предложениях занимают важное место, потому что придаточное предложение в них раскрывает только их смысл и значение.

В других же предложениях они несут факультативную роль. Например: Инро ман аз хамин ^ис кардам, ки у дар вак,ти харид *исобх;о ва нархи чиз^оро аз ман гош^он мекард... ( С.Айни)-Это я понял от того, что при приобретении вещей и при расчете' он скрывал от меня их стоимость.

В данном предложении придаточное предложение раскрывает смысл и значение сочетания аз хамин. Именно поэтому оно является придаточным косвенным дополнительным предложением. Поскольку глагол-сказуемое %ис кардан является глаголом сильного управления, в случае отсутствия соответственного сочетания

аз хамин сложноподчиненное предложение на теряет свое существование как синтаксическая единица (структура), но смысл и значение придаточного пр&длияепия меняется. Оно становятся . придаточным прямым дополнительным предложением. Декин х;эч кас ^аддЕ онро надешт, ки аз балои онх,о tía ^ое рафта арз кунад (р.Чплнл).- Никто не имел права на то, чтобы пойти куда-нуОудь побаловаться.

4, Порядок предложений.' Одним из важнейших средств грамматических связен прадаточных дополнительных предложения с

7; Точяев Д.Т. Калима^ои бо паЁвандаш^о ^амнисбат дар ^умла-х,ом мураккабя тобеи заОони адабки то^вк^/Г Меявузовская научная конференция по иранехой фялологви ^з^окл.-Душанбе i 1965.-С.221-222. .....* • "' '-""•'.'.....

"глаяныу*" является порядок предложений. .Анапаз и ж-е.тюдорлдая материалов таджикского литер »W*x го языка покязквют, что придаточное дополнительное преддокенуо как гра.вк-'п г-тоит после главного предяо-кенкя, иногда перед главным яре-дю^нягк кчк в середине его.

Придаточное дополнительное предложение, которое грамматически связано с главным предпечением посредством согзов "ки", "то", "то ки", разметается после главного предложения: Дар Бухоро як туда цавонон таяаб карданд, ки... мактабхои усули ^адид кушода шавад (С.Айнй).-В Fyxape группа молодежи потребовала, чтобы.... открыть новые школы. Ту бигуй, то дар ок чй навгаитяаету чаро фиристод"7 (С.Айнй).- Ты скажи, что написал он в нем и почему прислал; Пас аз ин pavrca Курбон ном аъзои правленияро фармуд, то ки ба рент бобо биравад ва ба у бифахмо-над (X.Карим).-После этого председательница поручила, члену правления ко^озя-Т^рбяну' зайти к старику и объяснить ему.

Придаточные дополнительные предложения, связанные с помощью составных СОЮЗОВ,.СТОЯТ в НЯ.Чя"р г точного р пепел главны»"' пг°пп«рц"р»': Аз хусуся ин "И хознп vim а^ту ур/-ши ого^о аз а^лу хутч мо - пядяронатон расотар а^т, v»h ба пу-мо ran зада наметинам 'У^. Карим). - 0 той, что он;' и тт^ь у>"~ нее нас - своих полите лей, <т Вам ничего не буду говорить. (н чй мол допте1.', ^awapo can<fi карреч (Х,.як паб). Вес, что у нас бч-ло, все потратили.

Болылинство бессоюз^гх придаточных дополнительных предложений также стоят перед главной частью. В таких предложениях подчините/тьна т интонация и порядок следования час те? является важным средством синтаксической связи. Ч^рат пайдо кардан ме-хо^анд ё мак,сади дигар доранд, ман намедонам (Ф.Мухаммадиев).-Хотят ли они прославиться или у них другая цель, я не знаю. Уро дар uyt$o дчда-,', ба ёя оварда натавонистам (X,.Карим).-Где Я её видел, я не смог вспомнить.

Придаточные дополнительные предложения могут на-тдитьгя и в середине главного предложения. Это возможно тогда, когда сказуемые главной части однородны. Придаточное же поясняет первое или предпоследнее, которое нуждается рят-рогт-

ранении ecw сказуемых несколько: Диданд, ки суде набахшид, ба х,олаш гу юштанд (Ф.Ыу^аммадиев). - Видели, что не поможет, оставили еп в покое» Еа царовул гуфт, ки дар идора кор до-рад, вале чй кор доштанашро нагуфт (Ч.Икрами).- Сторожу сказал, что есть дела у него в конторе, но какие у него дела не' сказал.

Придаточные дополнительные предложения, которые соединяются с главной частью посредством союзных слов "гуфта"г "гуён",. могут находиться как перед, так и в середине главного предложения.8 Например: Амир... "пас аз задан ба зиндон фирястода. шавад" гуфта амр дода буд (С.Апнй). - Эмир приказал чтобы после наказания отправить его в тюрьму.

5. Соотношение глагольных форм - сказуемых.: В грамматической связи придаточного дополнительного предложения с главным предложением соотношение глагольных форм сказуемых главно* ■ и придаточной части также имеет большое значение. В таджикском . языкознание многие исследователи подчеркивают особую роль соотношения глагольных форм - сказуемых как одной из основных , средст грамматической связи частей сложного предложения.® "Важным моментом при изучении условных предложений является вопрос о соотношении глаголов сказуемых главного и придаточного предложений, потому,- что при различном соотношении глаго-лов-сказуемнх возникают различные оттенки значений во всем сложном предложении.*^

8.. Рустамов II]. Чушаи пайрави луркунанда дар забони адабии ^озираи точик//Масъалах;ои забоншиносии то^ик.-Душанбе, IS67.-С.29-100.

9» К°симова М.Н. Чумлаи пайрави шартй дар забони адабии точик.- ■ Сталинобэд, I96I.-Cax¡.24-52j Точдаев Д.Т. Воситах;ои алоцаи Чумла^ои ыураккаби тобеъ дар забони адабии то^ик.-Душанбе¿г/, I97I.-Cax¡.40-43; Атобуллоев С. ^умлшчсш пайрави мубтадо ва хабар дар забони адабии то^ик.-Душанбе,1975.-Cax¡»46-53; Зикриёев Ф. Чумлаи пайрави тарзи амал ва монандй дар» забони адабии х;оздраи то^ик.-Душанбе, 1976.-Сах;.52-54;Г0Г-106. ГО.Касымова М.Н. Условные придаточные предложения в.таджике- . ком литературном языке: Автореф.дис...канд.филол.наук.-л '. С?алинабад,1961.-С.12. ;

Сказуемое придаточного дополнительного предложения внра----

яается различными временными формами изъявительного,,условно-сослагательного, повелительного и предположительного наклонений, Правда, частотность использования различных временных форм глагола н& одинакова. Ныне в таджикском языке наиболее распространенными формами являются формы изъявительного и условно-сослагательного наклонений.

■6. Интонация. Другим основным средством связи дополнительных придаточных предлохений.с главной часть» является подчинительная интонация. Роль интонации особенно заметна в бессоюзных придаточных дополнительных предложениях: Занам, бача-д;оям ба чй а^вол, хабар надорам ( 3;.Карим).- Жена, дети мои в каком состоянии, не имею представления; Одам^ои хондагй бояд донавд: сухакк духтур.— 1$онун (Ф.Му^аммадиев). - Образованные люди должны знать, слово врача - закон.

. Во втором разделе второй главы рассматриваются вспомогательные. средства связи сложноподчиненных предложений с придаточными дополнительными..

Местоимения и местоименные суффиксы являются одним из наиболее употребительных средств связи этих предлохений.

Вопрос о включении местоимений и местоименных суффиксов в группу вспомогательных средств, соединяющих части сложноподчиненного предложения, в тадашкском языкознании впервые был рассмотрен проф. М.Н.Касымовой.^

Употребление местоимений и местоименных суффиксов, находящихся в главной части сложного предложения, усиливает грамматическую связь простых предлохений, взаимную зависимость частей сложноподчиненного предложения становится более четкой я ясной. Местоимения могут выступать в качестве дополнения главного предложения:

Кунун хар чй гуфтам, хама гуш дор Сухаш?ои хуо андар огуш дор (А.Зирдавсй) - Слушай теперь, что говорю я, мудрые слова запомни навсегда: Он ха хаззоб асту мегуяд дуруг, Н«ст уро дар парешоиа фуруг (Аттор).-

II. Цосжиова М.Н. пайрави шарй дар забои адабжи то-

Тот, кто лгун и говорит неправду, . " Нет яркости у него в преданности; Хар кй аз а^олй tía му^обили ин^о дам занад, аз дами тер мегузаронандаш (С.Айнй). - Кто из жителей хоть слово скажет против них, зарежут его.

Другим вспомогательным средством грамматической связи придаточного дополнительного с главным предложением являются частицы "охир", "магар", "наход",, "чаро",. в разговорной речи и в диалоге частицы -ку"„ "-ми", п-чйк, "-дая". Предложения, в которых употребляются частицы, характеризуются экспрессивно-эмоциональными свойствами, исчезающими при отсутствии частиц: Мак tía ту гуфтам - ку, аз з^амин руз эътиборан... озод.^астй £Р.Чалил).~Я же тебе говорил, что с сегодняшнего дня ты свободен; Мана ин гапи дигар, канй гуед - чй„ ки^о úz. болыпеви-кон ёри расониданд (Карим).-Вот это другое дело, скажите-ка, кто помог большевикам.

Сложноподчиненные предложения о придаточными дополнительными, в которых частицы служат в качестве, вспомогательных средств грамматической связи употребляются в разговорной речи, а в художественных произведениях встречаются только в диалогах и ' . речи персонажей.

Третья глава диссертации - "Синонимика придаточных до- . полнительных предложений", - посвящена анализу и исследованию вопроса синонимии придаточного дополнительного предложения, с другими синтаксическими структурами.'

Придаточное дополнительное предложение синонимично» в первую очередь, инфинитивному обороту. ,

Придаточные предложения Инфинитивный оборот

Мак хоб дидам, ки ^амаамон аз зиндон халос шудаем( С.Аёни).-Мне снилось, чо мы все освободились ИЗ тюрьмы Ман аз зиндон халос шудани .. . хамаамонро хоб дидам, - Мне снилооь освобождение всех нас и.з тюрьмы '

В процессе речи рассказчик или писатель иногда использует придаточное дополнительное „ а иногда, инфинитивный оборот; с тем,, чтобы избежать повтора однотипных структур, что да-

лает "речь более--выразительной и красивой, ^акяк лврш.:, например, одну и ту же мысль в одном случае выражает в форме придаточного предложения, а а другом - в инфинитивной форме;

Придаточные предложения . . Инфинитивный оборот

лз хурсандй намедонистам, ки чй кор кунам, чй гуям ( Л,.Ка-римД Аз хурсандй чЗ кор карданааро намедонист ва дам ба дам ба худ мегуфт ( л.Карим).

С.Айнй, как великий мастер олова в одном сложноподчиненном предложении изъяснительное значение выражает придаточной частью и дополнением, выраженном инфинитивным оборотом. Тем самым воздерживается от использования двух придаточных дополнительных в одном сложном предложении: Комсомолец Я,асан... купшш мекард, ки аз дили худаш чи^о гузашта^нашро ба касе нафахдоонад , (С.АйниД-Комсомолец Хасан старался, чтобы о .происходящем с ним никто не знал.

Есть группа придаточных дополнительных предложений, которая синонимична деепричастию и деепричастному обороту» Следует отметить, что модальный глагов "тавонистан" в таджикском языке может выступать как полнозначный. Если он выступает как полнозначнык глагол и выполняет функцию сказуемого главного предложения, а придаточное предложение распространяет его, то такое придаточное предложение синонимично деепричастному обороту. ...

Поскольку модальные слова в русском языке утратили свое конкретное лексическое значение, то перевод предложений на русский язык■сложным.предложением, в ряде случаев невозможен.'

Придаточные предложения

Деепричастный оборот

Мо натавонистем, к;: дар хоная худ-осуда нишинем £ С. Ахни). У дар ин и,о метавонад то холи шудани дилаш, то паст шудани дарду "аламаи оби дада ре. зад С.Турсун). ;

В таких сложноподчиненных

.Мо дар хонзи худ осуда нишаста натавонистем.

У дар ин чо- то холи шудани далаш, то паст тудани дарду аламаш оби дида рехта метавонад.

предложениях подлежащее употреО-

ляется только в главной части и отсутствует в придаточном пред- ' ложении.

Если модальный глагол "тавонистан" как вспомогательный глагол использован в значении сказуемого главного предложения, то придаточное дополнительное предложение будет синонимично не деепричастному, а инфинитивному обороту.

Придаточное предложение Инфинитивным оборот

Ба худ тасаввур карда ната-вонистем, ки барои чй у бо ии масъала ба арзу дод ома-да бошад •( Д. Карим). Я не мог представить себе, почему он пришел жаловаться по этому поводу Барои чй бо ин масъала ба арзу дод омадани уро ба худ тасаввур карда натавонистам Я не мог представить себе его прихода жаловаться но этому поводу.

Некоторые придаточные дополнительные предложения синонимичны причастиям. К ним относятся придаточные дополнительные предложения, которые с помощью союзных сочетаний обрели грамматическую связь с главным предложением: ;

Придаточные предложения- • Причастный оборот

2,ар чй ки аз ин чазира хезад, 2,ар чизи аз ин чазира хезанда-бад-ин шахр оранд.. .(Дудуд- ро бад-ин цщр оранд ул- олам).

Следует отметить, что два вида придаточных дополнительных не могут быть синонимичны инфинитивному, деепринастному или причастному обороту.

1. Придаточное дополнительное предложение,.которое посредством союзных слов "гуфтаV"гуён" приобрели синтаксичес- ; кую связь с главным предложением.

2. Придаточное дополнительное предложение в прямой и косвенной речи.

Итак, придаточные дополнительные предложения как грамма-. ' тическая единица сложного предложения обладают следующим:.

I» Придаточное дополнительное предложение является пре- ' дикативной единицей, подчиненной главному предложению, и вместе с ним выполняет коммуникативную функцию. Его синонимичный обо-.

-IS -

рот, будучи номинативной единицей, подчинен только одному слову этого предложения.

• 2, Эти две. синонимичные единицы отличаются также по своей, структуре и средством грамматической связи.

3, Придаточные дополнительные предложения как коммуникативная ед/ница подтверждает или отрицает то или иное суждение. Обороты же лишены этой особенности.

4. Придаточные дополнительные предложения обладают различными модальными значениями.

Степень использования' этих двух структур не одинакова. Материалы таджикского литературного языка показывают, что придаточные дополнительные предложения по сравнению с синонимичными оборотами, встречаются чаще. Это связано с широким употреблением' сложных предложений.

Выводы. Изучение.и исследование структурно-сшеловых особенностей, средств грамматических связей и синонимичности придаточного дополнительного предложения с различными оборотами позволяют сделать следующие выводы:

1. Сложноподчиненные предложения с придаточным дополнительным являотся широко употребительными в таджикском литературном языке,

2. Придаточное дополнительное предложение входит в ту группу придаточных, которые поясняют один или группу из членов главного предложения. Придаточное, дополнительное предложение предназначено для пояснения сказуемого или дополнения главного предложения.

Ь. Придаточные дополнительные предложения по саоел структуре, смыслу, средствам связи делятся на два группы: а)придаточные' прямые дополнительные предложения; б) придаточные косвенные .дополнительные предложения. . ..

4. Придаточные дополнительные предложения связаны с главным предложением посредством подчинительных союзов "ки", "то ки", "то",' "аз хусуси ан ки", "аз хусуси он ки", "аз ин ки", "аз он ки", "бар, ян ки", посредством союзных слов и сочетаний: "гуфта", "гуён", "хар кас ки", "о;ар ки", пхрр, чй", "он кя", "он чй" посредством соотносительных слрв и сочетаний -"инро" '6нро"г З^алганро," "^аманро" Ъз arf*, ,'fia зфмик,'"3ар ии."., порядка следования частей

соотношения глагольных форм-сказуемых, подчинительной интонации, Местоимения и местоименные суффиксы, частицы служат так- . же вспомогательными средствами синтаксической связи придаточного дополнительного предложения с главной частью.

5. Инфинитивные, а иногда деепричастные и причастные.обороты по своему значению и функциям, приближаясь к придаточному. . дополнительному предложению, .являются синонимами придаточных предложении.

Названные обороты, хотя по своему смыслу близки придаточному дополнительному предложению, всё же являются более простой . единицей и относятся к простому предложению. Поэтому всё смысловые и стилистические оттенки, которые выражаются придаточным дополнительным предложением, нельзя выразить с помощью названных оборотов. Придаточное предложение как предикативная единица занимает важное место в составе сложноподчиненного предложения и рассматривается в. системе сложных'предложений.

По теме диссертации опубликованы следующие статьи: • .

1. Восита^ои ало^аи чумлаи паирави пуркунанда - [Средства связи, придаточных дополнительных предложений]//Республиканская . ■ научно-практическая конференция молодых ученых-и специалистов, посвященная 60-летию образования Ленинского комсомола Таджикской 'ССР:(Тез.докл. Секция обществен.наук),-Душанбе, 1985.-Са^. 93-54.

2. Восита^ои ёрирасони алокаи чумлаи пайрави пуркунанда.-[Вспомогательные средства связи придаточных дополнительных предложений] //Заводи 'конференцияи илмию амалии олимон ва мута-хассисснк чавони То^икистон. Бахли забону адабиёти точик.-Душанбе, 1$Э0.-Са^. 72-73

3. 15ул1лаи пайрави пуркунанда аз ниго^и профессор Д.Т.То^иев,-[Придаточное дополнительное предложение с точки зрения проф. д.Т.Таджиева]//Ыасъалацои забон-шносии то^ик: Ма^муаи мацола-х;о.-Душанбе Д930.-Са^.6-13.

4. Як тарзи ифодаи чумлаи пайрави пуркундаи бевосита - [Об одном способе выражения придаточных прямых дополнительных предложении]// ';!аърузах,ои конференцияи илмй - амалии олимон ва мутахассисони Чавони чунцурй. Бахщои филологияи то^ик, . шардупиноси, забон-х;ои хора^л, маданият ва санъ«*. Кургонтеппа,1991.-Са^.69-71.