автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.01
диссертация на тему: Способы номинации в современном русском языке

Полный текст автореферата диссертации по теме "Способы номинации в современном русском языке"

АКАДЕШ 11АУК СССР ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯШКА

На правах рулоялой

МОЛОДЕЦ Ирина Иванович

СПОСОБЫ КОШНАДШ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ / на (.ятараалэ Дотолеяаякп/

Специальность 10.02.01 - Русский язык

АВТОРЕФЕРАТ

диссертация на соискание ученой степени кандидата $влслолгческгх наук

Москва - 1990

Работа выполнена в Институте русского языка АН СССР

Научный руководитель — действительный, член'АН СССР

Д.Н.Шмелев

Официальные оппоненты:

доктор филологических наук Е.А.Некрасова

кандидат филологических наук ' ' Н.А.Николина

Ведущее научное учреждение - Московский, областной педагогическкй

институт им.Н.К.Крупской

Защита состоится " QA-t&zdltJ! " 1990 г- -^"/Г7 , на заседании специализированного совета /Д 002.19.01/ при. Институте русского языка Академии наук СССР • /Москва, ул.Волхонка, 18/2 /

С диссертацией, можно ознакомиться в библиотеке Института русского языка АН СССР

Автореферат разослан

шО Г.

Ученый, секретарь

специализированного совета Б.Н.Белоусов •

Появление 150 лот тому назад нового способа регистрации явлений действительности, который повсеместно со временем получил назЕшше фотографии, все распространяющееся применение фотографии в науке, технике п на производстве, огреклиЗ рост фотолюбительства» развитие художественной фотографии способствовали формированию в составе русского литературного языка группы лексики, которая условно монет быть названа фогографкчвско.1 лексикой /ФД/. В реферируемой работе рассматриваются способы номинации в. этой сфера науки я человеческой, деятельности.

Как известно, развитие науки, техники, искусства, социальна; и материальных отношений фиксируется языковыми средствами - словака /терминами/, обозначавши те пта инне понятия. Поэте;,iy особенности и закономерности образования слов а разных сферах деятельности человека является актуальном для лингвистики. К еокалешто, во многих случаях при изучении специальных сфер языка словообразовательный анализ лексика проводился в отрыва от облж: проблем номинации. Исследование ке способов ксмакация этих сфер языка позволяет глубжз понять номинативный механизм языка к предвидеть перспективы а пути развития лексической системы русского языка. А осла учесть еще и то,, что в наш век четкость, конкретность, определенность терминологии занимает значительное место в обработка информация, то становится ясной актуальность разработка обозначенной темп.

Цель исследования заключается в проведений анализа способов номинации в фотографической лексике, в выявлении отличительных черт в нсипнациа ФЛ, з установления системных отношений в данной сфере.

Для достижения поставленной цели решаются следующие задачи:

- выявляется наиболео полный список слов и составных наименований, относящихся к фотографии;

- устанашшваются источники пополнения фотолексикх;

- на основе различных видов мотивированности определяются способы номинация в фотслексико, выявляется их соотношение и продуктивность на разных этапах формирования фотолексики;

- составляется лексико-семантическая классификация понятий, отражающая систематику понятий науки о фотографии и фотографической, практики;

- составляотоя словник фотолексика.

Источнику! и материал исследования. Фотографическая лексика, выступающая в качестве объекта исследования, била выявлена на основе данных толковых словарей русского языка, энциклопедических словарей XIX к XX вв., дашшх словарей-справочников, в том числе и "Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 60-х годов" под ред. Котеловой Н.Э., Сорокина Ю.С. /И.,1971/ и "Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-2 годов" под ред.Котеловой Н.З. /М.,1984/, словарных материалов "Новое в русской лексике" /М., 1977,1981,1983/, словарей иностранных слов /1885,1890,1900,1926, 1939,1988/, а такав данные Большой, картотеки и картотеки "Словаря ХУШв." Института языкознания /г.Лешшград/.

В состав источников входит и 84 наименования изданий по теории. и практике фотографии.

Научная новизна исследования заключается в своеобразии самого объекта исследования. Впервые анализ способов номинации проводится на материале фотографической лексики русского языка. Кроме того в работе осуществляется комплексное описание фотслексшш: определяются основные способы ношшации и составлена лексико-сешнтическая классификация.

Теоретическое значение работы заключается в том, что результаты исследования позволят расширить представление о номинативных возможностях, русского языка.

Практическая ценность диссертации. Результаты предпринятого нами исследования представляют не только общелингвистический интерес, как рассмотрение одного из аспектов ношшацид, но могут быть полезны и в практическом сшсле для изучения способов номинации в разных специальных областях-лексики. Материалы диссертации могут найти применение.в курсах по лексикологии и лексикографии, в преподавашш словообразования русского языка, в спецкурсах по лексикологии и семантике. Материалы диссертации могут способствовать профессиональной, подготовке специалистов-фотогра-

I фов, Tai: как знание, правильное освоении и применение научной терминологии является необходимой частью подготовки специалистов гообщз.

Метод» исследования. При анализе фотолексики использовались следующие методн: метод лингвистического описания /для харакге-ристики современного состояния лексики/* метод оемного анализа.

Апробрстщ исследование. Ход и результаты исследования, основ-гаге положения работы били изложены д обсуздени на кон^роицип молодых ученых Тадаяклстапз /Душанбе, 1988/, на конферешг-ni г:олодих ученых и специалистов историко-филологического факультета 7нигер-•сятета друзби пародов пчЛ.Думутлбы /Москва ,1933/, на сэседаяиях отдела современного русского литературного языка Института русского язцка АН СССР; отражены з шхти публикация?». ,

Структура диссертатт. Работа состоит из введения, четырех глав» заключения, списка источников и списка использованной, лпте-рлтури, приложения - аловяшеа фотодекепнп.

Во введения раосмлтршзаагся некоторые теоретические вопроси пс?лшацяпг илеяпю отнокэизе к теме- псследсзаняя. Так,напри:чар, ' тергдлп способ» номтжащу! в совреиенноЛ лппгшстячистсой литературе 'определяется учоикхн по-рззно;лу. Одна группа под терликом пошагает "прлем осущеста^зшш /реализации, представления/ принципа номшиада, представленного мотивлровоадш признаком" /см.работы О.И.Блшовай,Н.Д.Голева,.-Р.Я.Ива1ювоЛ, Е.В.КолочевоЯ/. На этот,* основании взделл»г два способа номнноцаа - прдгой, коадг р-отиви-ровочякЗ. признан, внракен непссрздстЕенио, т.е'. основой, корпгвей Mop$sí¿o3 слова, его обозначающего и спссродованннй, когда мотивировочный признак обозначен ассоциативно», посредством другого, улш существующего слова или новообразования. Б.В.Копочова Евделяет еще один способ номинации - оценочный. • '-

Кы» вслед за коллективом авторов рабог "Лайковая номянадая,' Общие вопросы", "Язнкрвая номинация. Вида наименований" А'.,1977Д "Способы поглинациа в современном русском языке" /М.Д382/е под способами номинации понимаем способа, создания, наименований. • Здесь яа, во введении, оговаривается выбор термина Фотогга-

йичеекая лексика. которым мы пользуемся для обозначения объекта исследования. Выбор зтот не является случайным, так как в состава анализируемо/ группы слов можно выделить несколько пластов, как впрочем и в составе любой группы специальной лексики /см. работы Б.П.Даниленко, H.H.Денисова, Л.А.Капанадзе, Т.С.Коготковой, A.A. Реформатского/. Прежде всего ото терминология, а также номенклатура и профессионализмы. В состав фотолексики включены также общелитературные слова, функционирующие как обозначения предметов фотографии.

Во ¿ведении дана такке краткая историческая справка о появяз-нии фотографии в России, рассмотрены ее основные понятия, например, цотогрария. Как известно, первый способ фиксирования иэобра-' женив, обнародованный ¡французской Академией, был назван дагерротипией по имени французского художника Луи-Еака Дагерра, нашедшего этот способ. Термин этот появился в России одновременно с заимствованием самого способа в этом &е IB39 году. Дальнейшее совершенствование способа передачи изображения, ее фиксирования, привело к появлению новых способов закрепления изображения, полу-чиещих название талботипии, вктротипии и др., наконец, английским астрономом Джоном Гераелем был предложен для общего назва>шя всех способов светописного изображения термин фотография. Русский фотограф С.Л.Левицкий "перевел" этот- термин на русский язык и в России это изобретение получило название светописи. Термин светопись не вытеснил термина фотография, и до начала XX в. употреблялись одновременно оба терцина. Последняя фиксация этого слоеэ з фотографическом значении отмечена в "Толковом словаре лшаого великорусского языка" В.И.Даля. В наше время этот термин находит свое место в специальной терминологии, но уже в новом значении. В фотографии светопись обозначает систему устойчивых приемов выразительной трансформации света в иллюзорную плоскость фотолиста.

Сегодня единственным термином, обозначающем особый способ регистрации /фиксирования/ явлений действительности является термин фотография. В лексикографических источниках фиксируется разное количество значений этого слова - от трех в "Словаре русского язк-ка"С.И.Ожегова .до..пяти в . "Словаре современного русского литературного языка". По нашим наблюдениям это слово употребляется по крайней мере е 8-ми значениях,,

Центральной в теории номинации является проблема мотивированности языковых едштц. В фотолексико особое место занимают слова, в которых отсутствует анализ "внутренней формы", т.е. немотивированные наименования - "заимствования и образования на основе иноязычных морфем, форма которых свободна от непосредственных этимологических ассоциации, а потому и'не вызывает .сама по себе со-мнегшй"*5'" В первой глтае. названной. "Немотивированные патзленования в фотолексике русского языка", рассмотрены такие способы номинации в ФД русского языка как иноязычное заимствование, калышрова-. иие, образование слов из компонентов интернационального характера.

Многие термины имеют общие корни , в большинстве европейских языков, в основном латинского к греческого происхоадения, поэте.-,у иногда вопрос о непосредственной языке-источнике, из которого было заимствовано слоео, сказывается затруднительным» Для того, чтобы решить этот вопрос, необходимо обратиться к скстралингвистическш данинм. Хотя фотографический, метод регистрация явлений, действительности бил впервые описал во Франции , многио термины были заимствованы из английского языка» как ото произошло, яапример£ с такими терминами как ногятив и позитив.** предлолэшше английски?-! астрономом Дя.Гершелем в 183Э году. Негативом Геряель назвав изображение с обращенным распредачением светотени,. а позитивом — изображение, тона которого совпадают с тонами стала смого объекта» По данным Картотеки "Словаря ХУШв.", хранящейся в словарном секто-ро Института Языкознания All СССР /г.Ленинград/, слово позитив /пузитиф/ было зафиксировано в локсикографических источниках во 2-cii половине ХУИв. в значении "инструмент на органы походящий", "малые органы" заимствование из французского ила немецкого языка. Термин о негатив появился згть в Х1Хва Фотографическое' значение-этих терминов фиксируется почти всеми словарями иностранных слов

Шмелев Д.Н. О некоторых тенденциях развития современной русской лексики //Развитие лексики современного русского языка. М.: Наука, 1965, С.15. ; ш Однако мы не исключаем возможность появления зтах наименований в результате переноса на основе ассоциаций."

— с -

2-ой. половины ХНв, как заимствование из французского языка, например, "В фотографии: отрицательное изображение, получаемое тотчас по снятии портрета" - негатив и "фотографический снимок, " в котором тени и свата распределены так же, как в оригинале, с коего сделан снимок" /1885/. В русском языке для обозначения этих понятий были предложены и другие термины - позитивное изображение/ негативное изображение и не закрепившееся в языке позитивна и негативка.

Причины иноязычного заимствования, как известно, могут быть разными. В фотолексике, как у:ке отмечали, это, в первую очередь, причини экстралингвистические - тесные языковые связи: отсутствие в русском языке готовых лексических единиц для■наименовании фотографических процессов, предметов, явлений. Во-вторых, причины внутрилингвисгические. Заимствования появляются в то время,когда в языке преобладает именно этот способ номинации. Фотолексика пополняптся заимствованиями во время первой и второй "вата" заимствований /термин Ю.С.Сорокина/.

Одним из продуктивных способов пополнения лексики вообще а' фотолексики в частности является калькирование /"переводное заимствование" в терминологии Д.С.Лотте/, которое, по наблюдениям Ю.С.Сорокина, наиболее сильно представлено в тех языках, где особо развитыми являются.деривация и словосложение, например, в немецком языке; калькирование.представлено и в'русском языке, но несколько слабее. К калькам относятся не только слова, но и сочетания слов. В фотолексике это такие .термины как дальномер, затенение . высокий ключ, низкий ключ, ведущее число, серая карта и др.

В эту ;.се группу входят слова, которые состоят из компонентов интернационального характера, именуемыми такке префиксоидами: авто-, аэро-, два-, макро-; и суффиксоидами: - грамма,.-граф, -скоп,, -стат и др.

Во второй главе - "Мотивированные наименования в фотолексико"-рассматривается образование производной лексики фотодела - глаголов и отглагольных имен существительных.

В связи с источниками формирования, структурными тяпа?я! и способами. образования большинство наимок'оганяй. в фотолексико явдя-

отся словами производными, самой характерно!! особенностью которых является их семантическая мотивированность: значение производных слов мотивировано /обусловлено/ значением производшдих к, как правило, отражено в их собственной структуре,

В работе подтверждается вывод о том, что продуктивным способом образования глагольной, лексики является префиксация; префиксальные глаголи в фоталексшсз выраншзт начало процесса, его окончание,, проведение добавочного действия. Отмечено, что число префиксов, при помощи которых образуются глаголы в фотолексике, ограничено, гак ограничено и количество значений, которое они выралают. Л такке то, что одни и те префиксы способна приссо-дшшться почти ко всем глаголам фстодатаи

Ыногочаслзиа в ФЛ группа глаголов с эотчетвовзнной основой, которые образованы в русском языке при помог® суффиксов -овз-/ -арова-/-пзова-/-изирова-. Глаголы с этими суффиксами имеют следующие общие значения:

- действовать с помощью того» что названо мсп^чруквдш ямэнем

- производить то, что названо мотавируэщам имопем.

Образование отглагольных шеи существительных чаща всего при помощи суффиксов -¡т/с/— / -к/г/-, с^отачакгет процессы об- -работки фотоматериалов - протлнвка, проявка; тонирование, фиксирование; процессы подготовка аппаратуры к съемка - центровка, кадрировка, юстировка; процесса съемки - сьелка, экспонирование и др» Отмочено, что"суффикс -к/а/ чащо присоединяется к глаголем, содерзаяин 'русскую основу, -ни/е/ - заимствовшшую.. Ыеаду произ-водныш, образованными. при помоги разных суффиксоид обнаруживается семантическое различие - сушествпталышэ» образованные прл помощи суффикса -к/а/ обозначают д&Иствил, осущестатяе!л:а толгл'.о в сфо-ро фотографии /проявка, центрировка, кадрировка/ - это сугубо конкретные имена существительные, • лишенный "самопроизводности", а при помощи суффикса -ни/е/ - абстрактные действия с оттенком "самопроизволнос!!!" /проявление, центрирование, кадрирование/.

Продуктивной в фотолексике является модель образования производных Имен, мотивированных составпиг.ш нагц'лэйованижк. Превдо всего это имена - названия химических растворов типа проявитоль,

закрепитель, ускоритель, мотивированные составными наименованиями проявляющий раствор, закрепляющий раствор, ускоряющий.раствор.

Особое место в ряду фотографических наименований.' занимают слова-универбаты, мотивированные составными наименованиями и являющиеся названиями неофициальными и стилистическими сниженными, иногда профессионализмами. Их несколько. Преадв всего, отмеченное в словарных материалах "Новое в русское лексике" /1977/, слово фотка - "фотографическая карточка" /в просторечии/", образованное по известной модели: "усеченное прилагательное /определяющее слово/ + суффикс -к/а/". По этой г.е модели образованы слова зеркална /зеркальная камера/, контрольна /контрольный отпечаток/.

Одной из самых продуктивных моделей, образования наименований в. фотолексике является модель "фото—шмя существительное", по которой образована большая группа' сложных слов. Эта модель сформировалась в русском языка в 20-30 годы ХХв. Появление этой модели в языке связано с тенденцией к семантической конденсации и цель-кооформленности номинации, а также с существованием в это время в. языке продуктивных моделей "кино- + имя" и "радио + имя.". Способствовало появлению этой словообразовательной модели такав функционирование в русском языке.слова фото / в значении фотография/ в качестве самостоятельной'языковой единицы. Прежде чем приступить к рассмотрению'указанной модели и имен существительных, по отой модели образованных,-остановимся на некоторых теоретических вопросах. Во-первых, это вопрос о мотивированности сложений. Значение сложных слов, как и значение всех производных вообще, тоже мотивировано значением других слов, от которых они образованы. По замечанию А.И.Моисеева, "основной -особенностью мотивировки сложных слов является большая, по сравнению с мотивировкой простых слов, определенность", веда создается значение сложных слов на базе не о,иного, а нескольких признаков обозначаемых явлений..

Во-вторых, необходимо определить статус "фото-" и наименований с фото-..

к Моисеев А-Я. Мотивированность слов //Ученые записи! ЛГУ,1963, & Серая филологических наук,- Вып',68. С.131.

Фото-, как и другие "первые части сложных слов", например, кино-, . радио-, вызывают у исследователей особый интерес. Об этом свидетельствует тот факт, что для их наименования в лингвистике существует более 10 терминов. Самыми употребительными из них является терминоэлемент, префиксоид, аналитические прилагательные, компонент. Мы воспользуемся, вслед за Д.Н.Шмелевым, термином компонент в значении "составляющая часть какого-либо языкового единства".

С отсутствием единства в определении подобных единиц связано и разное определение наименований, в состав которых эти единицы входят. Ы.В.Панов, Л.А.Капанадзе, В.Л.Воронцова, например, образо-. вания с фото- рассматривают в разряде словосочетаний с аналитическими прилагательными; авторы "Русской грашатики" относят подобные образования к сложениям, отмечая при этом, что сложения эти характеризуются наличием форманта /иногда пулзвого/ - интерфикса, указывающего на связь компонентов сложного слова и сигнализирующим о том, что утрачена связь морфологическая ; закрепленным порядком компонентов, наличием единого основного ударения. Е.А.Земская,Д.Н. Шмелев считают, что эти слова "стоят на грани слов и словосочетаний /с препозитивным аналитическим прилагательным/, поскольку "при большей формальной цельности, чем составные наименования, они со-храняюг отчетливо мотивированную семантическую членимость".

• Сложения с фото- начали появляться в русском языка в начале ХХв., первые наименования - термины были зафиксированы в. Энциклопедическом словаре Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона /фототопография, фотогравюра, фотогальванография, фотограмметрии/, отмечены сложения с фото- и в других лексикографических источниках того времени.

В активное употребление сложения с фото- стали входить в 20-30-е годи ХХв. Именно в этот период появляется большое количество сложных слов с этим компонентов: это и термины и общеупотребительные слова, которые легко разворачиваются в словосочетания и нередко встречается в литературе сложение и составное наименование, мотивирующее данное сложение: фото-прошшенность и фотографическая промышленность, фото-изделия и фотографические изделия, фото-плзс-тинка и-фотографическая пластинка, фото-бумага и фотографическая

* Способы номинации'в современном русском языке. - Ы.: Наука, 1532, С.33.

бул'лга, фото-аппаратура и фотографическая аппаратура. Сложные слсн-ва и составные наименования находятся друг с другом в.отношениях семантического тоадестш, различие меаду ними только'в плане выражения, Написание компонента фото- через дефис указывает на то, что процесс словообразования /слокения/ в этот период еще не -закончимся.

Переход сложений из сферы терминологического образования в сферу общеупотребительного словообразования бил вызван, в первую очередь, экстралингвистическима факторами. Фотография становится явлением бытового любительского характера, явлением, широко вошедшим в бит современного человека.

Постепенно в процессе функционирования в- речи сложения с фото-оказываются удаленными от составных наименований, которыми они мотивированы,- и входят в состав языка как самостоятельна языковые единицы. Этот факт фиксируется словарям! русско'го языка.

Уточнив значение слова фотография и его сочетаемость с разными группами имен можно выделить несколько значений и употреблений компонента фото-, более дифференцированных по отношению к прилагательному фотографический: • I/ предназначенный для производства фотографий: а/ фотосъемочный - фотоаппарат, фотоаппаратура, фотоавтомат, фото-• камера, фотовспышка| фотоблиц, фотолампа, фотообъектив, фото- . материалы;

б/ фотообрабатывающий - фотореактив, фотохимикат, фотобачой, фотоувеличитель, фотопосуда; ■ • ¡1/ имеющий отношение к фотоискусству - фотогравюра, фотоживопись,

фотоизображение, фотоколлаж, фотопанно, фотопанорама> фотопейзаж. Ш/ имеющий отношение к фотожурналистике - фотоинформация, фотохроника, фотомолния, фотоокно; . . 1У/ относящийся к фотоделу - фоторабота, фот'олитература, "фото- .

съемка, фотопечать, фотопроявка; '

У/ представленный в фотографиях - фотокурьез, фототрюк, фотоири-глашение, фотодокумент. : ■-. .

Наш отмечено также, что в фотолексике возможно образование ' так называемых "цепочных образований";' в которых происходит пани-

Еывшше нескольких компонентов типа фото- /таких как кино-, авто-, аэро-, видео-, радио- и др./, например, фотокиноматериалы, фото-телесгемка, фоторадиотовары и др. В подобных образованиях возможен отрыв одного из компонентов сложных образований п.присоединение его к последующему сложению при помощи союзов и/или - фото- и видеосъемка, фото- и киноэкипировка, фото- или кинопленка, фото-и киноаппарат.

Наличие таких сложных образований еще раз подтверждает высказывание о том, что фото- тяготеет к аналитизму, а образования с фото- занимают процежу точное положение между сложными словами и составными наименованиями, они легко распадаются и превращаются . в составные наименования.

Полная мотивированность наименований обнаруживается на уровне сочетаний слоз - способе создания составных наименований, кото]нй является самым продуктивны?,! з фотолексика. Нами были рассмотрены двухкоююнент!!ые нашеновашя атрибутивного ттаа и основные модели, по которым образуются; наимзновашш этого типа.

Составные наименования атрибутивного типа являются одной из . самых устойчивых форм номинации в языка вообще и в терминологии в частности. В сочетаниях этого типа в терминологии закрепляются ■ различные признаки, "свойства, качества предметов; которые и становятся критерием для выделения видовых понятий из класса однородных, а также разграничения видового и родового понятия.

Составные наименования атрибутивного типа строятся по двум моделям: I/ "П + С", где П - имя прилагательное или причастие, . С — ига существительное в именительном падеже;.Ц/ "С-^ + С^ где Сх - имя существительное в именительном падеже, а С£ ~ имя существительное в косвенном падеже.

Самой продуктивной является модель "П + С". Проективность модели обусловлена высокой "информативностью" имен прилагательных, обладающих способностью указывать на.различные признаки, свойства, качества предметов. К примеру, в фотографии различают несколько видов фотографических бумаг, ляя их названия была использована указанная модель составных наименований; прилагательные при этом

указывает на а/ характер поверхности материала /глянцевал, матовая, полуматовая/, б/ структуру поверхности /гладкая, тисненая, зернистая, бархатистая/, в/ идет основы /белая, окрашенная/, в/ контрастность /мягкая, полумягкая, нормальная, контрастная, особоконтраст-ная/. г/ формат /листовая, рулонная/, д/ состав светочувствительного слоя — бромсеребряная, хлорсеребряная, хлорбромсеребряная/.

Именно в группе составных наименований атрибутивного типа происходит фотографическая, "специализация" группы общелитературных слов, таких как бумага, пленка, пластинкаателье, выставка, документ, а такке терминов инициаторы, ксилография, лаборатория, реактив, регистрация, секстант, триангуляция и др., которые входят в состав сочетаний с зависимым компонентом именем прилагательным фотографический.

Образование составных наименований по модели "С]; + " является менее распространенным; основная цель образования подобных наименований - детализация обозначаемого, например, термин тени и составные наименования тени негатива и тени позитива, термин баланс и наименования баланс светочувствительности и баланс контрастности. В некоторых случаях С2 выракается именем существительным в родительном падо;;:е с предлогом: адаптеры для пластинок, боксы для съемок, наводка на резкость, съемка с мехом, фотоаппарат с приставкой, приоритет-по выдержке.

Среди двухкомпонентных составных наименований выделяется небольшая по объему группа словосочетаний аппозитивного типа, продуктивность которой обусловлена удобством их синтаксической структуры, при которой почти отсутствуют лингвистические ограничения в сочетаемости компонентов - существительных, их способностью выражать самые разнообразные смысловые отношения, удобством выражения родовидовых отношений. Структура словосочетаний этого типа следующая: первый компонент - определяемый, второй - определяющий. Такую структуру можно объяснить терминоЛогичностыо подобных образований, которая заключается в родо-видовой последовательности.

В составе М эти наименования указывают на: а/ должность, род деятельности лица, ого псд - фотограф-микрофальмист, фотограф -режиссер, фотограф-профессионал, фотограф-неформаз, фотограф-кенщши

б/ на различные вида фотографических изображении и их совокупность-снимок-иллюстрация, портрет-фоторобот, фотография-заставка, кадр-картина и др. Эти наименования обладают способностью к изменопию порядзса следования компонентов наименования: фотограф-режиссер, режиссер-фотограф, фотограф-художник - художник-фотограф и др.

Составные наименования аппозитивного типа обладают способностью к изменению порядка компонентов наименования, например, в группе названия лиц, занимающихся фотографией,отмечаются варианты: фотограф-режиссер и режиссер-фотограф; фотограф-художник и художник-фотограф в тех случаях, когда определяемое /в широком смысле/ в известной речевой ситуации однозначно предполагает какое-либо определение, последнее может быть опущено, причем оно как бы включается в семантику самого, определяемого, становится элементом его значения /Шмелев Д.Н., 1964, "Очерки...", с.203/.

В группе составных наименований объектного типа происходит специализация значений многих глаголов общелитературного языка, таких как закреплять, проявлять, снимать и др.

Двухкомпонептные наименования иногда могут становиться сложными,при этом второй распространитель присоединяется ко всему наименованию в целом: светочувствительные материалы - везикулярные светочувствительные материалы, фокальная плоскость - главная фокальная плоскость, скрытое изображение - глубинное скрытое изображение. Многокомпонентные составные наименования легко раскладываются на двухкошонентныо. составные наименования. Появление их характерно для частноотраслёвой терминологии, ведь чем больше определяющих компонентов входит в составное наименование, тем уже и конкретней его значение.

Как уже отмечалось в многочисленных исследованиях по вопросам формирования и функционирования составных наименований, их "выгодно строить с точки зрения регулярности системы и невыгодно с точки зрения употребительности" /Капанадзе Л.А./, пойтому почти все составные наименования ФЛ подвергаются процессам трансформации. Прежде всего это наименования с высокой частотностью употребления, известные всем людям, занимающимся фотографией.

Многокомпонентные составные наименования упрощаются, изменяясь

в двухкомпонентные, которые в свою очередь подвергаются "семантической конденсации" /семантическому стяжению/ - "фотографическим аппарат, автомат, камера, объектив... — аппарат, автомат, объектив, камера/ или фотоаппарат, фотокамера, фотоавтомат, фотообъектив. Процесс "семантического сжатия", направленны! на устранение формальной и семантической, расчлененности наименований, наблюдается в составных наименованиях всех типов, приведет! выше примеры "скатил" составных наименований, атрибутивного типа, см. также составные наименования аппозитивного типа - снимок-заставка - заставка, портрет-фоторобот - фоторобот. Эти не составные наименования способны изменяться в сложения с компонентом фото-: фотолюбитель, фотохудожник, фотопрофессионал.

Следующим способом изменения /замены/ составных наименовании однословны!,ш. является замена русского составного наименования заимствованием: бумажная свзтоз&щитная. лента - ракорд, окрашивание фотографических изображений - вирирование, съемка против света -•■ контр-ажур, желатиновый. светофильтр - фолия. Очень редко используется такой, способ номинации как образованна аббревиатур /в основном инициального типа/ - ЕИП - резко -изображаемое пространство^ СЧС - светочувствительный слой и др.

Одним из первых способов номинации, который пользовались при создании терминов, является семантический, способ. Фотография появилась и получила свое развитие на стыке двух отраслей науки: технической. физики и химии /аппаратура и приборное обеспечение, светочувствительные материалы и хны.растворы/, термины этих научных дисциплин, а также термины искусства, ведь фотография в первые годы своего развития следовала по законам живописи* составили базу для многих терминов фотографии. Это термины объектив, линза, ана- • стигмат, аберрация, дальномер, денситометр, термины'- названия химических реактивов; колорит, композиция, светотень, контраст и .др.. Перенос наименований из одной терминологической сферы в другую происходит на основе функционального сходства,, а также мэтоншднес-кох'9 переноса. Образование семантических дериватов рассмотрено в • Ш гладе, которая так и называется "Семантическая деривация - способ. • номинации фотолексики".

Уне было отмечено, что базой для создания ФЛ являются как термины различных терминологических систем, так и слоза общелитературного языка. Проф.: Еипокур Г.О. отмечал, что "в роли термина может выступать всякое слово, как бы оно ни было тривиально" /1939, 5/.

Процесс переноса слов общелитературного в любую терминологическую сферу называют в лингвистике "терминологизацией общелитературного слова" /Даниленко, 1977/, "специализацией", "спецификацией" /Сорокин, 1965/, "заимствованием" /Щорба, 1974/. Он сводится к использованию одного из дифференциальных признаков, заключенного в лексическом значении, который затем используется в качестве "общей идеи" для сдова-тершша. В термине эта "общая идея" конкретизируется, уточняется в соответствии, с содержанием научного понятия" /Даниленко, 1977,25/.

Дяя наименования таких слов в лингвистике предложен термин "терминологизированнне слова". Различие между тершшологизирован-ними словами и собственно терминами, по утверждению Штрофановой О,Д., заключается в "сужении" и "обеднении" лексического значения, "ослаблении и выветривании старых значений и формировании новых, в дифференциации значений" /1973,39/. При этом в словарях нетергди-нологические и терминологические значения "сосуществуют".-

В|ФЛ терминологизированные слова составляют небольшую группу наименований приспособлений фотографической техники, процессов и явлений, наблюдаемых при проведении фотографических работ.

Глава 1У. Системная организация ФЛ русского языка. Группа слов, названных Hai.ni фотографической лексикой /ФЛ/, представляет собой четко организованную систему наименований, ее можно назвать также ■ тематической группой.

: Исходя из общности грамматика-семантических -значений /принадлежность одно;'! части речи и наличие семантической теми/ зэконо- -мерным-является выделение в ФЛ следующих ЛСГ:

I. ЛСГ названий механизмов, приспособлений, фотографической аппаратуры; .

2- ЛСГ наименований фотоматериалов и веществ, используемых при обработке фотоматериалов;

3. ЛСГ названий продуктов фотографической деятельности;

4. ЛСГ наименований процессов съемки, обработки, печати фотоснимков;

5. наименование свойств светочувствительных материалов;

6. ЛСГ названий лиц, занимающихся фотографией;

7. ЛСГ названий мест проведения, работ, связанных с фотографией.;

8. ЛСГ наименований наук и отраслей, в которых применяется фотографический способ-регистрации явлений действительности;

9. ЛСГ наименований канров и видов фотографии.

Несколько наименований не поддаются классификации по ЛСГ и

объектом нашего анализа на являются.

Рассмотрим способы номинации, которые являются характерными для каждой из перечисленных выше лексико-семантическшс групп.

I. ЛСГ названий Фотографической- аппаратуры, названий механик- -мов. приспособлений, оборудования, применяемых в Фотограс&ии. Эта ЛСГ достаточно четко подразделяется на смысловые подгруппы: '

1.1. название Фотоаппаратуры. частей механизмов. È эту подгруппу входят сложения с компонентом фото-: фото + автомат, аппарат, аппаратура, камера, вспышка, затвор, объектив; заимствования: камера-обскура, блиц, адаптер, блендла, ламель, таймер, сложения без компонента фото-: видоискатель, автоспуск, телеобъектив /телевик/, синхроконтакт, дальномер, трансфокатор, светофильтр; словообразовательные и семантические дериваты: вклад, вспышка, тросик, диоптр, анастигмат,' апланат, астигмат, ахромат, перископ, конвертер, темляк и др.

1.2. наименование специальных аппаратов, предназначенных для Фотографирования объектов: астрограф, спектрограф, спектрогелиограф, флюорограф, фотогелиограф, коронограф I модель "имя + граф" I; ксерокс, хронофотоаппарат; фототелеграф, фоторобот, фоторужье, фотопулемет, фотокмнотеодолит, аэрофотоаппарат и др. I модель "фото + имя",. ■

1.3. 'раименование приборов: экспонометр /экспозиметр/, гра-нулометр, денситометр, стереометр, микрофотометр, фотометр, ркти-' нометр, аэрофотометр, калькулятор; диаскоп, стереоскоп; диапроек- ■ тор, стереопроектор, слайдопаоектор. -

1.4. названия оборудования, применяемого при обработке Фотоматериалов и (Т.отопечати: кювета /ванночка/, бачки, приставки, термометр, колбы, воронка, фотоувеличитель, фонарь, рамки. "Для обработки пленки потребуются Фотобачки, фоточасц. термометр. ворон-

Для фильтрования и емкости для их хранения" /Сов.фото, 1909, ГЦ, 42/.

2. ЛСГ наименований Фотоматериалов и вешаств, используошх рри обработке фотоматериалов:

2.1. название фотоматериалов - Фотопленка /листовая, рулонная, черно-белая, цветная, позитивная, обращаемая, негативная/, фотопластинка /негативная, репродукционная," диапозитивная/, фотобумага /гладкая, бархатистая, зернистая, тисненная, глянцевая, полуматовая, матовая, тонкая, полукартон, картон, белая, окрашеп-ная, мягкая, полумягкая, нормальная, контрастная, особо-контрастная, нейтрально-черная, тепло-черная, черно-коричневая, зеленая, листошя, рулонная, бромсеребряпая, хлорсеребряная, хлорбромсереб-ряная, йодобромсоребряная, йодохлорбромсерзбряная/, фотокалька, фстоподложка, бипак, трппак, бланкфнльм, фотокинопленка.

2.2. название веществ, применяемых при обработке Фотоматериа-дод: фоторастворы, вирам, фиксаж /закрепитель/, ускорители.

3." ЛСГ наименований продуктов Фотографической тгеятелъности:

3.1. фотография, снимок, карточка, дагерротип, диапозитив /слайд/, фотоизображение, фотооригинал, фотооткрытка, фотоотпечаток, негатив, позитив, контратип и т.п.

3.2. наименование продукции специальной и научной фотографии: астрофотография, аэрофотография, голограмма, люьяшограмыа, моно-хромия, микрофильм, диафильм, микрофотография, микрокарта, макрофотокопия, микрофотокопия, фотодиаграмма, фотокарта, фотоверстка, фотокопия, фотоксилография, фотолитография и т.д.

3.3. наименование-продуктов художественной 'Лотогра-шт: фото-альбом^ фотоабстракция,- фотокалендарь, фотоколлазк, фотоиллюстрация, фотокартина, фотопейзаж, фотоживопись, фотозарисс^зла, фотопортрет, фотоэтюд, фоторепродукция и т.д.

3.4. наименование продуктов документальной п отогпаг.ии и фото-угурналиотики: фотоинформация, фоторепортаж, фотогазета, фото-

документ, фотоочерк, фотопублицистика, фоторассказ, фотокнпга, фютосерия, фотомолння, фотоновость, фотоплакат, фотоповествование, фотоподробность и др.

4. наименование процессов и действий съемки, обработки и пе чати Фотоип обра.уенш|;

4.1. наименование Фотографических процессов: фотографирование /светокопирование, дагерротнпирование/, сротохрошя, электрофотографирование, ксерокопирование.

4.2. наименование процессов съемки - наводка, экспонированиег кадрирование, засветка и пр.

4.3. наименование процессов обработки Фотоматериалов:

4.3.1. основные - проявление, закрепление, ускорение, усиленно, дубление, ретушь, ослабление, тонирование, чернение, гиперсенсибилизация, латенсификация, пигментирование, суша, глянцеват ние, "лакировка, вирирование /тонирование/, фиксирование. /закрепление/, обесцвечивание, промывка, проявление, проявка, осветление;

4.3.2. особые - из оголяя, монохромна, пинатигтя, голотипггя,-псевдосоляризация, фотограмма, люминография; .

4.3.3. дополнительные - допроявление, отбеливание, визуализация.

Основным способом образования наименований данной ЛСГ является. суффиксация, т.к. большая часть слов "мотивирована глаголами.

Известно,, что слова, обозначающие действия гли-'процэссы, занимают заметное место в языке науки и техники, но традиционно терминами среди них признаются, лишь имена существительные /Винокур, Лхманова и др./. Существует и иная точка зрения, В.П.Дани-ленко, различая сферы фиксации и функционирования теряна, отма-аает, что если в сфере фиксации /словари и справочники/ термины иогут быть представлены именами. существительная и субстантивными словосочетаниями, то в сфере функционирования /специальная литература и научная речь/ выделяются таксе глаголы и отглагольные словосочетания, выступающие в роли терминов /Об образованна и функционировании глаголов в фотолексике в § /.

5. ЛСГ наименований свойств:

5.1. наименование свойств Фотографических материалов: светочувствительность, контрастность, вуалеобразование, почернение,

зернистость, гранулярность, резкость, ореолообраэование;

5.2. наименование свойств снимаемых предметов: фотогеничность, фотографичность.

Папменованкл свойств предметов и материалов образуются от тлен прилагательных при помощи суффикса: -ость-.

6. название лиц, занимающихся фотографированием:

6.1. фотограф, фотолюбитель, фотопрофессионал, фотомастер;

6.2. каименовачие профессий лип, занимающихся Фотографией: фотожурналист, фотожурначистпка, фотолаборант, фотопейзаншет, фотохудожник, бильдредактор, фотокартограф, фотоиллюстратор, фотокорреспондент, фотомонтер, фотопортретист, фоторазведчик, фототех-иолог, фотохроникер, фоторепортер и др.

Фотография нашла пршонешю в науке и технике, в.сфере прикладных форм, а последнее время широко используется в рекламе, Дизайне, многих других, областях. Это привело к образовании неологизмов — наименований.лиц, участвующих в создании фотографии, являющихся объектом съемки. Например, в словаре "Поено слова и значения..." /1977/ зафиксировано слово "(дотсмодель - модель для фотографирования1*.

Для образования наименований этой ле:ссико-семантической группы используется модель: "фото +'имя", где имя - название профессий.

7. ЛСГ наименований мест прове¿ения работ, связанных с Фотографией:

7.1. наименование мест проведения съемки, печати, проявления-фотоателье, фотозаводёнпе, фотоклуб, фстокрухок, фотомасторская, фотолаборатория;

7.2. наименование-предприятий, связанных с производством. хранением шототохники и Фотоматериалов - фотобиблиотека, фототека, фотоархив, фотокиноархив, фотообъединенио, фотокинообъединешт, фотомагазин» фот »фабрика, фотостудия, фотокиностудия, фотохспно-управление, фотохрашшзде, фотокомбинат;

7.3.-наименование мест, выставления сЬотооабот - фотоаялея, фотовернисаж, фотовыставка, фотовитрина, фотосалон, фотоокно, 'Фотогалерея.

Все слова,, входоцие в эту группу наименований является сложными словами, образованными по словообразовательной модели: "фото + имя".

8. ЛСГ названий нате и отраслей, в которых применяется Фотографический способ регистрации действительности - авторадиография, астрофотография, аэрофотограмметрия, аэрофотография, аэрофототопография, ксерография, рентгенография, фотоисточникоаедение, фотоклиматография, фотополигонометрия, фотоцинкография, флюорография,

- электрофотография, фототерглография, фотопсяимеризацкя, фоторельево-графия, фотохромия, голография, микрография, кинематография, полиграфия, фотограмметрия, фотожурналистика, фотопублицистика.

9. ДСГ наименований жанров и видов фотографии - фотожурналистика - фоторепортаж, фотоочерк, фотосерия, фотокнига --фотороман, фотоповость, фогоэссе, фотоновелла, фотопоэма; фотоискусство — фотоживопись, фотомонтаа, фотопейзаж, фотопортрет.

Вывода:

Фотографическая лексика русского языка, которая явилась объектом нашего исследования, сформировалась в основном в начале XX века, но широкое распространение фотолюбительства, роль,-которую выполняет фотография в.. современной фотожурналистике и полиграфия, использование фотографии во многих отраслях науки и техники, способствуют постоянному-" пополнению ФЛ новыми наименованиями.

Состав фотографической лексики неоднороден - это и термины, и профессионализмы, и номенклатура,- и лексика общелитературного языка. Основную группу фотонаименований составляют термины /собственно фотографические и других терминологических систем/.

При формировании ФЛ были использованы все основные способы номинации русского языка, но частота их использования различна.

Самым продуктивным является способ образования наименований с "предельной мотивированностью" - составных наименований. Нами выделено несколько продуктивных моделей образования составных наименований в ФЛ, среда них выделяется модель атрибутивного типа, "фотографический + имя", продуктивность которой"обусловлена высо-. кой информативностью имени прилагательного "фотографический". В составных наименованиях, образованных "по этой модели, происходит

_ IT

— A* 1 —

"фотографачоская специализация" многих слои общелитературного языка, а таккэ терминов различных терминологических систем /физшш, химии, искусства/.

В составе словосочетаний, происходит таклэ специализация многих глаголов общелитературного языка.

1&ЮГОКОШОН0НТИЫО составные наименования подвергаются различным процессшл трансформации, прежде зсего, семантической конден-

Сс!П'Л.

Мэлеа продуктивные является образование производной лексика фотодела /слска частично мотивированные/» Среди них небольшую группу составляют словообразовательные дериваты - имена существительные и глаголы. Аффиксальное словообразование в ФЛ характеризуется рядом особенностей: I/ включением в схему построения термина такого компонента, как принадлежность мотивирующего слова к определенной функциональной разновидности языка. Если мотивирующее слово - термин, то производное связано с производящими фор-!лиы«г.си и семантическими отношениями; 2/ число аффиксов, используемых для образования производных, ограничено; существует несколько продуктивных моделей и аффиксов, которые и были рассмотрены в работе.

* ,

Балео продуктивным является способ образования наименований по модели '(фото- + имя", которая сформировалась в русском языке з 20-GQ тт. ХХв. Продуктивность этой модели объясняется несколькими причинам, во-первых, существованием л языке высокопродуктивной. модели "усеченная основа + имя"; во-вторых, функционированием в языке самостоятельного слова фото; в-третьих, удобством а экономией языковых средств, а также тем, что в. этих наименованиях сохраняется отчетливо мотивированная семантическая членимость.

Уточнение значения слова ФототасЕия и ого сочетаемости с различными группами имен позволили нагл выделить несколько значений и употреблений.;компонента фото-, более дифференцированных по отношению к прилагательному фотографический.

В многокомпонентных образованиях с фото-/в которых используются такяо компоненты кино-, радио-, видео- и др,/ возможно образование особых словесных комплексов, в которых первые кс-дюнен-ты разные, а второй ксыпснент - одинаковый /фото- и/или кннокад-

ры, -пленка, -аппарат, -документы, -архив и проч./.

Среди фотонаименований. выделяются, слова немотивированные. — заимствования, кальки, слова, состоящие из компонентов интернационального характера. Эта группа немногочисленна.

Пополнение состава. ФЛ происходит в значительной степени по за счет возникновения новых терминов, а за счет использования полисемии, т.о. за счет привлечения слов общелитературного языка, ц терминов других термияалошческих систем. Характер взаимоотно-иания меащу "старым" и "новым* значением термина,можэт быть следующий: в новом термине монет происходить уточнений значения /терши получает техническую определенность/, происходит классификационное изменение значения /сужение/, происходит йзмбиениэ значения термина по аналогии или по сложности понятий».

ФЛ представляет1 собой.'четко организованную систему наоенова-•ний, в рамках которой можно выделить 9' лексико-грашатичоских групп,-которые различаются, также по объему актквносгк номанатив-ных процессов. . ...

В ФЛ отмечены процессы полисемии, аптонимии, дублетностс. Существует несколько разновидностей, лексической Бариативьости: термин с иноязычной основой — русское слово; иноязычное слово — иноязычное слово; иноязычное слово - составное наименование; русские производные с различными аффиксами и варианты составных наименований. . . •

Основные положения диссертации отра-юны в следующих статьях:■

1. Изучение типов номинации в практическом курсе русского-язщса в таджикской аудитории //Материалы республиканской научно-практической конференция "Проблемы двуязычия а совершенствования обучаеш русскому языку .в ТедалкЕстане". -ДуспябеДЭЗб.-С.40-41.. .

2. Словообразовательная характеристика лексика» относящейся к фотоделу //Словообразовательные едшшцы - их семантика а взаимодействие!- Душанбе, 1986. -; С.П4-11В.

.3, Образование производной лексики фотодела //Новейшие направления лингвистики. Тезисы Всесоюзной школн-конфорекции.- ¡¿осква-, ' 1989.- С. 119-121. •

4. Формирование я функционирование глагольной лексики фотодела /на матер/ало групиы глаголов с общим значением "создавать изобпагэшш на светочувствительном материале"/ // Русский глагол': парадигматика н синтагматика. Сб.статей,- Москва, 1989,- 0.161-16?.