автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03
диссертация на тему: Становление "нового стиха" в таджикской поэзии

Текст диссертации на тему "Становление "нового стиха" в таджикской поэзии"

'■п С - , С -О с

и / ' ^ - /- • - с

ттт наук республики Таджикистан

ИНСТИТУТ ЯЗЫКА И Л'ГГЕРАТУРЬ! ИМ. ТУДАКИ СВОБОДНЫ^ ИСЛАМСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИСЛАМСКОЙ РИШУБЛЙКК тан

На правах рукописи

АЛИ АСГАР БУВАНД ША7РИЁРИ СТАНОВЛЕНИЕ "НОВОГО СТИХА" В ТАДЩКСКО** ПОЭЗИИ

10.01.03 - Литература народов стран зарубежья (тадглкско-персидская литература)

ДИССЕРТАЦИЯ

на соискание ученой степени кандидата филологических наук

НАУЧНЫ'! РУКОВОДИТЕЛЬ:

кандидат филологических наук, член-корреспондент АН Республик! Тадшшистан МАНИЯЗОВ A.M.

НАУЧНЬ^ КОНСУЛЬТАНТ:

доктор филологических наук, академик АН Республики Таджикистан ШУКУРОВ М.Ш.

ДУШАНБЕ - 2002

¿П i HSj^LÀ (jлъ ^jlSl is*1J J J 3 6Ц ¿

(ph.d-^j)

^Ajt (^Lô j^uiS (jLaJ OLUJI -b'bî (j^sLualâ!

(^D-^jlàûLujI) (?• t) О^Ц*

¿ПиК l^lj ^jlt ^jlSi <ÚjU¡^JJ jinf. l^-ilic. jjLJlâ

(j J^Lu Y » * Y «Ulûi j j

CiLajalus Cuxij^â

V..........................................................

\ * ........................jjt^Si (J^LüíC^ej «_jL

VV.........Jj^jj j j-*—*1 ^1_^

^û....................................................JJ ji j ^л)

UA................................... ...............

^ .................................................^Ьс-^з

Y

^J-^v-^j JiUrJ j JJ j-scJü OjLÄJ ^jJ jI^-^O I^i jJti

^J^L?* ^ JJUl .Cw)l l^plj^iW ^JlL j olj jS"

j oU^Ju j IajUjI j UaJIS j ^¿bjly jljjl oIJl^xj jl ¿Ijl

ji L J ¿)¿Jj—к tlKJ"* ^J^f ' (¿^ в.^-^Ь^о •■•j obUS"

^jj I L> ¿S CL^jI '. " ■„■.,■,■, -, ' ¿lté e jlî iJIjIp ja

t>J J ¿^jj ùbj ^ ^ ^

j .JbL^e ojlj J Ooj ^jj jj ojL*I~dl j itwJi j.5 ^jj jj j ¿)Lj

Loi .JJloi^ j^J (^lil ¿S ¡^ijü jLo-A Le jjJài*

j jL j IJbaj jl Loi JjleSJù e^jj^-o (j-^"1_J^ ^ ^

oJjjlSo j ß (JJJ>cj JJjí^ZI óíb-í Ij ¿jl Lo J Jjjli ^Sjlj ol5\j ^jj

(5 JlL j ^L"ß j I_jli 0D.LO jl lj 4s?y

. j^jj jj JJ CjLejl jj ¿

lj (Jj>*j l_5\J jj LS^*^ ^ ó-L^wOj jji-Ji

j 4jIj^-Lji jj j jL '(^il jLj ^rla^J jjj <b (J^jj I .ijS'Js

í-iju» ojji jjl ij cj(^1 j-i ^iaaj 45" wlol ¿j^-J.j 4jl« ¿)jj¿>

ijlj (-Sv^jf Ij OLj^I ji Jj (_£l ojji ^jj I üj^- ^

¡^j^Ji j JZS j (J j J_Jj j jlp I ¿) I ^Ssj ^ ^^o j wLJû

JUL

jISJj)) jL>- jjJb ¿Ll-oI jL ¿^JjI i^JjjyoT «vûjlj jl Ij iSJJjí t—ejji ¿)ljf-Lji jl ¿jj jli^j Ij jj

^jj wÜIjwLsf jS" ^AliS' ^nji J (jL) j 4¿) '¿Эй

ój^ylj^-Li jj ^(^^((Lgi-iiblj)) ojIiS" jJ

j .Cwl oi ß ojLil Ij \ Я W Ij (_^JJjJ t-ijU^o ¿)l^P L¿ j Ь cJ^Jblji

\ ^t^VV* tjl^^jj íjjl 'j^j-4 у^ ^

оЬ»-л_<>лл jl ыj^i j iJlLo j ^ppx^aj j15JJ ijb>- tL^jJvj .Y

líí

jly^Li jl N «^jli о Lob (-jIiS" IS^j íSjjíI oUJ^J (5jj^yLp jl j I(^L^jjjIjJ j (^jjj^i

jj 4j ^>-1j jl jl oi^Aj'IjI

jj j-*-^1 4-f lj ^jv^ p-S" j i jj ¿)\jj I JJ JXSI ojliji J.U,___i IJJÔI 45" JÜjb

jjj j^U jj j*Ji)) dJl¿e ^ Aj <dlj <0uj>- jl Jut

iwjIlS'ill-ol jj j-^e ûjb JJ j ^ )) <dl¿e j.5

.sIL-hI j Jjj*^ t^jl^ljb ^Ji^o jli^jjj ¿)ljl ejb ji ((d-^eil

J j g g .o ¿jJ-Jú JJ j ___J Uj j ji J

j jj jx^JJ)) ji i-JjjLi« ÍIL-ÜI ^.JjI-CÄS'

(Jj>o j (Л. ./g 4.A.5 j.5 jPLí j j*.Jj jj jjt-Jj

j^i Jjle.5^Ijl -J---0-*_JUa^o Jjl4Uûl.5 ^ÍLüj jj jX-^j

jA jj <u Ij <_jIiS"^! gj'/a-^ ^ jj j* I jl ^jl i—jIiS"

i_jiis' j.5 ijuu»- 4ji oj^jijû-l oili

j ¿f^" c^l-0 jjlj j^1 j-2 v^i^tj^t jj (^bbe jj jj))

ju_jii оjlj jj-?- j 4a.5 jlilj>- ji ^j^r*c^^0^^

A((JJ J*.j> j СосЛз)) <ÜL¿o LJ jjLol .ill^l .Jüloi^JLP j ^J jJSíV

jlj)) i_^liS" jí I. Jjloi jíjj jXJÀ JjL~e jl jj

JjishJ J^jA^ ¿ll^l jUI J^ j Jojbji (( y

J j^zJ J jjhj jl ^ ' J-J (^IftJb-l J J J>zj)) ji (_¿jLoJ>-J .Jjloi JAJ

j olxJllt« 'ßy> ijbjLc ¿j^s^t j jljjL& jUtjl^-SLí^b jl ^-míjLs oLjjI ^ISJJ)

\VVT tül^j ¿«i ùlibij

Y 3^c......^ jj jjt-i t^Jj 4JI3 .Y

^ Y íjL-i И <WÛ í<jj-i (jIJU? (.y j iX^ijy^JJU jjü.r \ <\V • ¿ ■*■ tjU ojjLiil tjU-JLoÄ« ti—íjj^Li .f

ojL-i i JLui líj-- tí'-1—' t.....' ^'Aw j jj

^ VV? cjlС tólTiiifC^b jj У> I jljúl it> t jíwl ^yJLc- Ib.«JJ уи^.Ч" \ ^VY njliy- t-^jtyry LS^9^^ 10-V-'j^ -V

^ • ajLo-i t\ S^A t(3J*" '•y j*<i J C.^.Jr' Л

\ VV « tjl'j^j-* ' jj /-i (.гУ1*" ' lt" \ ЯЛА jI i^J JtjLej »L¿ Л •

Ù

CjLjíI)) «ÜL4j jl .JjIcO/¿Ijl ^La(_^lüJb-lj

¿jj I oíjj jj jX^m Jл J-5 e JjjlSó jl ^ i» jlá'. fl

.C-wjI ÚÍ^j «üL^liJi wXj^ L) LoI OLlJL>o ^jjl C^vj ^JL^j

j ¿r5^ ^лы j j^j i ^e e j^sol j <—э j.& u1 :(jjl>j ojj j <—з jlä

^jj ! oj!jj jj Jj>cj Jjj j j p g ■ д olSo jl (^jL^j ^-»"L jL j5ó ^ ^Iac^JIs Ij ^^L?- j-» wU^- jjb J-Jj^o ^L^l J-2 (j^J^ ¿^ J-5 J-^—0 'L^t-SC jljjl t—3*>L>- jJ Loi CwjI ß '—J1^ LS^T S*^ J^^ J 0WL«LJ

4j jjbljí^ t^^ \ a5óii>- liwii ai5jso jlj3 jlg^- j

^llí ¿j^s"l (jjl 4_l>-¿jjl c-wo 4j (jll^v^^lj jj cjvj>ej

Li j OJJ ¿)lJJ yj oJjjISÓ lLJLjíz*- ¿S ^LSCJL« OJjiJJ jlSlel Jj>- Lí íCJíAS'jLp jj olj ¿)Lio jí j Jh^^*^ iJL^ jí jl

ú«>J jlS" jA új^T (З^5^ ¿ji^ 4S"<»1wjI ¿J^JJ .C-w<l o¿^jjli j jL¿ jIJLo IS^jí ^JIJ^V' J j ¿Ijjl ^

j^sl*» ¿)ljj-2 I_SCJ>-IJ (J1JL»OI AS^JI «o <L>-y L wLJILI J^^JÍ 4J ^ï-lj

^Ijlji t^^jí5*" J J AUilAS' lL^Ij Ij j j jl^S

CLJJJjj <Lolr>- <Lo»Ä Jj^jL>=j tC-wíl

4J ,

jj-gjf j-glll jjLo j ¿)ljj| j.5 jUj^Jb jj ^jjl as;-jj jJjIB

^jjl (JIJ—J íji-jib ojili ^-oLwül <dajlj Ь ^jjl

jLjj jjcjó 4j j ^xju (j^»lej^ijb

^UxC^ej <5ÓjI L ^JL^j i5UJI c^jL^ys Ui^ ^c-o-ül oLol

OÍJJ LSjILZjB ^UjI JJ]oj JÍ jX^Zi ¿)J_wüj (_5ljJ ^SslAji j ^Ul^-I t^wüL^»)

Ij jj jjt^z jS' I .Jjleijj y(^^j^^ ^ <S^ ij-0^L

— i OLoil jl jjILo j^j ¿)LLw^SC»^-Ij jj jjtJj L I ítwvjlji CjL»oI jl jjlLe¿)ljjl

t^^S" j OLjjI .JiSLüli jbOS' jj cjUjjI It^jL^^Ji Л

я

ßI ^IjüTujTу b (j^jj t^-Jlji 0L.5I oL^I I ^

j^l CjLo^I ji j^e ¿jjl 4j*JUa^o 05e ^^Ltij Jwfllp ^IJLS"

j ¿J«CLJüÁS" Ob j-lâj jI J ^ J^ JaI jj" i_Jb>-

—^^jli oLol -¿jjjt jе£Ьь<иЬ J ^j-*^ Jjî^ ^jJ J-5 ^

^ jj^ ^j j сл-1jl^a l5c¿ ^ijb

jb>o с JlS" ij^JjyJ* j-5 ^ 1 j ^IJLJ-Э J^jV jjo jy ji & ^ь^ ij ¿¿i j ¿j-ij^«

jl LwJ J OwjI ß ¿jj^-jJ J* J^lll s-^JJ^A

OLo.it Loi о J_ji jL>0 Jil J¿>- b j AZJlS ¿^х^Лр j^j

jb llSjp- jl j ¿j^äi i_¿s^Le jl jl Jçjlie JJJU c^p-lj

Loi j

Uob oli-ol

j ^^SJJulj ^j^) Jljj^ jb j OíjS" (^lojb jL>- ^jjl C—jJj jà

Ujb cl* ¿¿I ¿rfZçtjk Ji lj сЛ^ ¿¿IJ cJj Jl^ Jj^ jLf>- J J4

^^Ul oNI^jI^J j ¿¿I oJJjl5C .^¿JJ J^Li Ujb j

J Cwl eJb jb (J—J ¿^^ J У^ ^to-й b C^Jjb

lj ¿«uLLJj J ^jlj3 jlj£jy> ¿jI^LLwüI J (JISALJIij¿jli J^ol

lXj jl tjl^J I—¿ij-e .JLib ^S" LûjI ¿Jjî- jlS" I Ji j J-S^l jbbj^A

i_bjj^aa jl J,yui j (»SCws-lj oLo^l j ji ojbji lj ¿úi¿i>J <1

j ¿JjOJ o^LÍU JL>- i j-5 c?bo j ^JÜLeJI ^L&jLu.w tSj^ßj. jlyj ^j^jJb ¿^Jjl jl j ¿jj jl jl p^o jl? ci'^rr'

oLoI <\j lj (j^ijl ^LijlS" ) ^j^jLwv-J (jji ojji <üb-oj ^j.s¿ Ji j-î j °J j^ jÁe- ^il jl jl j j ^Ь ^^зЬ^т-»-!

.¿b jßLsi^a jb I JUJil j5" ^jj ^A j O^LiLo tbbej^Àj cLg-illS" Lgjlj ^jJ jJJ AJL^IJ

JjLs OlSo j 4jJUa<o JUûb j^e j^e ^ÏJbjjj JJJL*ulJ^

ijtaljL-Ajl o Jj jjl OljOj j (j^jl^ jl A^IjI J-j> (_£J1j AjlAs j jj jj^S ¿)l (JloS" tL_3jj^Lji) CL_SJJLLO Jy^äjj <j^JÍjy

eJlj jj ^jSCoJb ¿S — (¿Li (j^->ljj) J^^

<1)Ь j çrlvjj tIljöLi j ^ojS" — Jj^Lgj

Ь y ^ijX Jj^líü CJ^S5 jly (jT^ С**"5' ^ J

.c-^3Jà jl^Ij jjl ¿jj<o <0l>-j-o A.L>-^o <u*i ^jj 1 «dajij 4j jj

oL-ol ^Si2j\Jy L yjaJÙ aS'Íjj <jl>JJ+0 ¿jj J-> jh>-L* j ¿^J^-lj* aj

jlJä 4_*JILl« ¿j ja Jj¿ jj jj JA JJ J*-^ J OLoil (J j>t.J AS" ...J t^SvlA ji

Jjx j jljl y j-5 ib^0 (j-^ j-5 J*

J^JL>ÏJ JlUôl.} ^jlJ-> (J J>eJ AS" ^JJ (jj ^Ij'^-vf

j J^LJ j JJ jл-Л ^Lg-^Sjj j jj j .CU5Js OjJ-s^ajte

.C-wil Lwal?-1 Ij a3L-/J ^jj I jv^® ^J-SÄS (-^ó ¿)ljjI jj IJ JJ

l»L>J ...j oNl¿a tLgjliS" Lgjl JJ¿ «GLoLijlíT J jj-Ji \j J jj ^JJ

J С-*эЬ tJlÄljl ¿Jj- Aj bjJjA J J*¿2>eA ùXlJjJ 4j jA Aj isJJjA l_JliüS

J JJl>eJ Aj C^J jj ¿ û j-^elj jl—/ 0 Jj Jjj aS jlS" (Jjl <0lJ>-jA ^IäjI jl

aju-jA ^ jl-ü ajloj j ja Aj AS>-jj ь X^JJ iäojjjjj AJy>tj

¿ JJ jjj jjj

OLj^I ¿)L> j jlillwül (^IjJ Ají JJ jj-i^ ijj^isxJ eJjli

^l^ijs-jjj jl jljll^Uil j jl^jl I

^ «

OLjíI ^js оIj jS'oîLâi-jI OLJ^I ^ytjs Uf ^¿Li)

jK.ji ^¿Jaj «üJUa^o jj jJ^ësrJ J^j 1 ¿ y^^jA ^ 1

jj ¿)ljí-li jj jjl—¿)bl»ulxjl j úlj¿l J jj

j 4131) ^ybl^" i ¿ j^- j c^ie jl j ¿jj jjbl j>sj Jj ü jj us^-ij jbjj

.jjbs^a c^vgj^ lgjljj j wljj л&1 jj>- g .*) julo jj jjí-ji jLa Aj ^^wOjli J jbj jl ¿r*^ jA ^^J J-5 ^jjl-5^

л

J jl5L>-lj Ijj j ^jSC^Ij — ^-jjli iSJLlja Oloil J (jbj à j.,/7 С л wLel

yJLo ¿Ijj J CjLoI t jbj <_$ljta ^^C^A jLoljji

t^^ojli C->Lj¿I ó^L^-tAia^sl jl riJL^j ^jjl jj^' д

.J_jj ^çSs^-Ij — ¿)^ji'íySJ1 jl L ^-^jls kSjiLZ*o jlj

t<oL« ^LJ ¿}^U^lJ <Ü j^jJipIjjU aeW.* <üLwoj —Y

jA lg-<elj ¿y i ^^L^a) Jbj jl Jl>- j£> ¿SJ-Jj oJjl^p»- jJ j y>

Ij l^eu j^ji J-äLvsJ i^jj jl t—¿Jj^o Leí tXjb ^l^sly^T üjj>~

tjli^iC^-lj tjbuviójl jj (Sjj^ ^ T (J^l-**1 ^S" jj

.(JL^jI j^J jJiL^^o jll^slj^ J J g »■>• jl J üL^ j^S

^liljálalo CUSj jll^SC^lj jl e^"j-0 —V

JÍ L«l J^Si üUJ jjlsLc ^j-il jjb wLib^oj (_£jjj-el ^^JL^*»

L^SJüj jUbj ^^jli j jlSC^lJ y> t^l^l 4S'c5¿l?lLe ^»LJ 4j ^31 y¡ jli^J

...jjA íJ¿3tljl>ej ¡jie J>Jü iJllS^a

я

уим jiulüJJ j ^g-ujLuxi- (^xl л^л) JJ^J OladiLâ j1 j

«tótVirt (^jjjuLxuj ^L-ajl jjuljü j j^j jjâ ^jj <Lcuû

jljj^ .^jS'^j^e—d oLol jj ...j ^j-^L-o j ^pL»j¿>-I j>O

J-Ü.5 j^M lj j <¡S ^^pLoJ^-l (Jj>tj

j tiJJjd (ji^r .¿JÍ ¿)y j ^(„rr^-

^J-oljP ^jjjl-e^e jl ^^ t^MüL^i c^P-Uj^-I cS^Û

j c-wol jjA^»- ^íj^ Uö j ^L^i j CjI^Jo

jZj J jj 45" JLb Ij ¿y jj ^jj I jl

í» -jj j (j-^- is jIj wLo^P O Lo il jjjí 4j -kel jj

.ClwЛ ^S'JÓ j lSL^ij Li olj^Ljw ûjji jjt-Ji j^jtJ ____jú

^yVjl? C-^ejSó»- L (_5LwüI a ^Jbijjj jji ^»jJ <L«_o

ulp

jjaj ji i_sj jj jljj-g-lf jjí ^jj i jj ülj^l j^ jj jlJ o-Jl-WU jj ¿)ljijjjl «ulp j^ap ...j j^l ^jj i^i

jj4j¿ j ljjl ^¿laál j ^лр c^u^-i ^jjj j

.¿jjjl^jlle j loi jj l^ i uujisj j i_5j jj jjisl^el

j jj^JUJU- lÍjis jl ojjí^jjIjí <üL« ^L^l Loi

jjf jl j íjj úx¿ Jj ju oillsli^^xp j ^ 4jlS" ^Lä^j^J o j-i li^jj

-Oí—a ojLel ^j^b* ^ ¡y■■■"■■* JCJjLp ^L^JÍ ajI^A»^ ^IA^^AJJU»-

(Jj»Lj 45 teùb>- -X .jjS*^ O-«jjj j\:...5ójl jt-iitl j> j

joäJ _ о—I ¿bU sji lSj^Í-»^ JÍIa* jj dbj' ^kj-3

jsdityr ^¡Jjj^r Ь" Jljjl ^-Ljj jl ùU.r.c^b

U

j a^ijj ij^el ь j cwii ^r^jj ^u-lg^bl ..i j^a jjl^o

^jjbjjl j-5 ^ A^ Y JL- tijjbbj jjiLli (^jjj^ jl

Ijjj .¿^j <Cs>-j¿ ^L^jI j ¿jI^jIÍU £<JS> «ülsAjj JLolji

ji^-ij J 0 A jß) Ja¿_ C-owsj j2*-1 (^I^j j ^^uLw-o j ^¿L^alSl (^¿^ ß^>

i..j «ь^ (^L^i tJU_Jil tjl^p- j (j^j^®

-b^j» Lo ^l^Alf ! jj jJ> j vjj lSjj^IjH tS'ji' j> 4jL^O ^L^l ¿S ijL-ü^yfl ¿)j^oJjbj b ^ ^

¿JILWÜ^ÓI ¿jli^jwXiA C-^b lj oc^—ejil j

j ölS^lj-bLi j ¿ß> oljU»- ¿ß~ Jó* jl С-»—oL—o ^b) *. Jj ß ^ s

L5O jJ-íLie .J^Lslj JcS^a jLtJb J»gj ¿S ^jл

jjl j.5 JaÍ3 w^jj^ (_j|lj ЬoJLlS" JlÜ-1 j уьШ> ^oß Lgjl L ti^b-o ¿^Ц ¿Hj ^«üLo t^W-"' uJLp .Cwi! ßß

jlj3 CJ>j jl jj JijjSLi d£i ßß> liiS" I

(JU»"L) ¿)l <S b>- ^jlo-Jj^ ¿j^jiXtla iJjl «Oß lj jl JJ¿ ^IíIj^jJ «da^ljíü ÇJÏ .Júl<l¿>-

j jl oil¿I~«íl lj ¿^>JJ <-)ia^iljl jjíá'.a

IjUil jo

{ C, j^Zi_jlS" 15" ¿ß- ^j^^ Ь J ib jl^S ¿ p-^â.l-..-а ejjg^,.^ j ¿ jij

ljl>eJ j-wol Xjj jll>" j c-j ^ jj_ j lj ljl>eJ ojui — ljL>ej ^^r j-5

(^lA-uljJL^p j ¿jjIjí ¿JlJLtl<b lj (jliii) JL-i jljjl

^Uaj ^líuUJLg^- ^JI^ j .JLo ^J-^J О^Ц ((jll^Jlf )) j ((^^¿poS"

oljLt:.il íübj^j ^jJn^ii í^VA o\j\i- js ^jtjiji ^j-wijl

.ûrv t\rVT tjl^" íj^Cj уЦ- iß^j j

u

jy» j ùli-^ASy t^JUIJJU MM ^Lo Y^ /_л çjs^o Y<\) «JUÍ»

^ . Jj .5 / p ./g*. Д 1 j <j jJU Loi l<w) j

^Jt)jj^j ^jj ÎÙLXÛ (^LuxiÍ ft£ ^Lub

о15ч>ьлА jj-^ t-Li j-gJIí-ljjLe jl ¿^i^tl)jâ J ^Lwol J J^ J^ß J^ J t—'^

^jU^o ¿S s ß IwLj JjU (^Jb^dj _ ^V^cd iU-A и' Ь__ ajLo

J cíb^ jj-^ y o^bi» ijjjS"^ ((^j^eij (j^

¿¿I V-JJ 45"

o lj C^—O Jji'll'e (jJ ^ ¿) y üb Li ^ j>- jj ¿ЛЛ

j l^Jiij (jlol tjljbc.../г.'д J J^

jjwlji j£3 ji j ao^j (_jtß- <üL>- j l^j^jj ^j* j ß~ j iaoLJU

jj\jj j2 J ¿jj ^Ljjï ^jJ jl IJS I j-J 4jL¿ ^L^l .Jj^jj^a ¡J^ ^

^o jl J Jjili C.<.-»Q jl lj C-uejlie j «U^JJJ ^yjùu^s (^IaVIS"

c^L- Jmjj^A Ji^j ^^ AS" ^jjLabis'jiJLo

^jj jJC JJLO (j-^i J ¿y y jdjL>sJ jl j JjjVU jUS" U-

.JJJLJCIÀS"^j^LJ4j lj C-^O

j ji d-oOßs- j (^.sUsIâl ^S'JjU J»U»J<b

JsjJLJ olj ^э j^^«ь)) j «Aj c^äjsZ.o

JiU^> j JUI^ ^-«Ць« j ¿jljjl ^y—L»- JU-j jUÍI <£jy jIjjIjS LUubjljï ^jjl Л

jA^i jj ti^JL-JI oí u^JLmJI ^X»^»- jl ùl^.U-^tj jj j ^jauLu U^ÄJLo с_îl j c—il (j^j (j.'.-g' O...Ó c,jj jl j jjA

<_Sö>«JL« JU j J jj ¿На!.» <jlj>- jjj

JL j Jjj îwjL ^ALÍ jj C^WJI

oljLül ^jJjläü t^iVo» i^sV^N cj&i- -

.ÛTT ül^" tWYT уЦ- t-u&Jbji J 1_уЛР

ijjl «—jlsr j>- (jl-Ajj^ j ^ji** ^ß oljLül t^jjjLlS" jj^it^S" ^JVi I .V

Jbr? j-nrv»

(S^T ji Jc^d^ ^JJ J '-^-'"Ч p-0 jl*^ jl jj-^J^^ J

ojji J ^jlj-a (_£lü<ulj.i^SCj Ij-o ^J>J ^A j Jllb

.iljl J lú«U»)jwte ji Çjiff- J^>b) .OJiljj ^^aLSsjI^-

l^J ^ ((.-AJ\J5с_;гл \yr Ij jlol jl J> J -^¿(У ilJulS ^-JaP eli^ j yS

.¿jj JIaj isjjj^e ^j\j> j ol^JI jj^jb iSji^A ^^jjJJ tejji ^jI ¿S^jJIP i-jllS'j.i UJAJ ti JS'jjt« Jr^5*^ J-* °JJ:> ¿fi' J-5 ¿ у* ^ {Jr^

¿jj jJlj

ji)) r^ftijyO ¿jl Ij jlfjjj jl j^jlXo £s¿J (^UC^bilj

tjjiale j <—5tc-^as"^ jjj ^l^olp ljl*)1

^ys^u 4í5 tc^l j c^ió- ^^u jjup

t^jl J^o^Ap ^Jji J tOlSj с(0 jll>- tojjj 4 jUj cCJjl^ls)

ji 4Í\1jI \j OLi^P j¿ ¿S (ЦД-И J j^bi j j J jSj j t^^ ¿Ijl

4i3j (j-^ jlSC ^jlwjíü Jjbljj>- jA ij (_tc.^1 JLjIp d^oco^- <JLolx*o

jbj ^j-^j-^ j ^jij-^j-^ Ь ...AÎI^

:JJ jS'yi lSv>ej (^jjjI ->5Ij ^b j ^Др j I C-i

jj Ij ÇïjA •■SjJ oi i—shS" I ji ^^ZJ j^-i ji J сЗ^^-

^O jJ^ Uiji ^jjl jl j . jj J^jt^jA J U jl jl

J^jг* ^У ¿K*j JJ-5^ -loß^ jb>- jLi ¿¿I

ji ^((.i JJ о Jjljjjj Ij j jj jj-olljijl-«-Ä i Jj- jleb ji aS

jl ûjji JJ 6wüLo ¿IJ-O^ 4-o-A l^j-ÜJ jj~>* (jc-^T

.iIjjjI jjy L jlIj (^L^l ^ijlj

j L i^j oj-jj ^«üL^e ^L-ol ji ÍU^ijj

wüijj OÍj5"(JLSLJII IJ 4JLO ^L^ol Ц-^JJ <5ч1)1 L> .JbL aêW.« ^ÍLAISI

^y) Л *\AA oljLül tvi^pr^ t jÜJLLw^ j íj|3(_gjU

. \ 9V t WP T tú'tel5°T oljLtil ^ji^i'Cj-5 i-ijiJJIj.Y

j oUJUa^ ijL JL-C j jIjjLc Ju*—J ji v^J^ OVJÍ\ ÍI^otj .y

JÙ<\ у И VVY Kbl^-tJUlJI^j^Aji

aï

^JJ^^ -^JJW ¿J^J^. J 5J? J^-^l ¿jl

J jaJLa <ü j J1I5 j^a jb_J>4j jj Jj j j^Jj ¿j ¿jlo у,

J ^Цг" j' «ÛlaLe ß^jü ^Uäj С~оЛ>-

¿S ¿Jj ¿jll>- ¿^>JJ ^JlS jj!b4j .JLi 4JLÍta

jjj! .JjLu (^Ь iJlwO úwüLo i_J[p y jl jJivJi ^yjs^-Cj»

j ¿jU- j^Ij^p j^o jl¿^j^-í <yl%jjí

.J-Ji jjö^u) tjl>(_jS" 4_>

^LíV jJ-" J^y9 ^^^ J ^JJя -J U^^JJ '(JT^У

ötjr^jy. 'ßj* J J j-bJ J ^Ц- ^jlfjjj

¿a*

<—¿З^-Л JJÍAJ J ¿^J jIOLJ Jl jyljjl jSó-

3 ^^ L^b^ul Jj i ^J^-û

cSLi^ü OÜJ jl jJ ^ j

MV» <иь:> jl jjlji?- ¿jA .ilJ^JSlá ¿JL* ^L^l j ((<jbjj¿ ^jl*-«))

tlij-wo jjoLo jl ¿jlj^j j Li ул j ((^jioli j^j jl j wLJû jl¿-l I»

. Jji^yi Uj-л^о ^^L-l J&I t^bb^jL^ ¿jijJ^ßУ* jl -2 J>-

t¿)ljjl <ülal^>ej¿ljl j L jA tc»./;^jjl

4jlülj>ejOljl Ь Lo 1 .CUJiljü Lgjl lj (Jsljjl Ul ^loj^Jb 1<UJJ J

^ £

.¿JJ jl ^J>CJ<J J (Jlwtli p—i^Lj jl (_5jljJ 4w(JJ

c^swjkjl 'üjja aijle ^jIjS' íuIjJjI oJ-wj

lj^»Uàj íuIP AS jS" Jj^l? A^ijj jjj J

djJ-Jlj ¿JjjA jJjL^Sül ßi^ t^X^ß j «LelSij>-

jljljj jl J^ij^jA (»-jL^-aj ¿jJüJ <¡£ jiU íl5oj) kolokol ^jj^Liüt

jl b k ¿J^ijs^j^bi UH/UV1 JL. ji» Ji^ ¿U&i jj

jljta i^wala ¿f^S Aj (j A-^jj jUIc^U-Ua^l ^^l^ej u j AlJilj^ y

f uav* m<\ ju

^ ((.JiiJLSo Ij Alexander II jJULJ^I jj cJj jjJ^I^oI jl IptjI ¿Ijl <jljS^Uojj j^Sol j Jp^¡jA (^Lg-uj5"

j ^SoJLjj .i <, Ij^ elj cr5^ J-o-2-l Jjjji»

c ^

CU>ej jl^-jj O-Jili ij ^loip j c jljjl j.5 (_£|4jLaIj>«j.iljl

jly ^^Lol ^Soiio ^^iS^^j jljip<j ^¿U J^l ^ jJI JU^- JL^< jj jlSol

ji jSsji ^L&^jl«^- IJ <bLwO ji JCs?jA

j L&jjL j Jj-^I jl Lot .c^jiljj Jjj^

JjJ J ^J J-1^ J ^j-J^^o ^jUali . JJ-IJiI.3 j5sj L) CJj-»^-

J J ¿rty jj^ '¿rij^ J ¿r-^-5

. Jjijj jl jll-»>llA^yLl^- ¿jjl ¿SXiSji ^JipJJc j jl o

LU> .1

jj^^jIj JJoLo L&4_JLjJjl jl jl jj «CL^uIjj j^Sjljjl ji

j-5 b j^j-5 -"b^5"^ 'j-2j j (fj^ j-^b^

^j ¿jjl Ijz?^. 3y>- Ojl-L/y oljJS"OJL«

(-So Aj

jljjl ji

SLi JJULoAJ 4JLwO Lai .C.*.««.^-' j-OJAJ JjJL«

J JljU ^^ tljjJ-^aj j C-wjl Jj jlJs d-wo

jl ^^j JJol ji l^jj J ^ ^So l-Lo j jj ¿) jH ji ^yl J-o-ff-

t—Sjlsto jl oj^P j Jji> jj-ojIXo JJoLo jl ^J>3 (J

¿jj ^L.y>- Ij^H J^ ^ ^^ * J j j<WaLa<b < jljj j jljjjj

L-SjLsco L JJ-s^I ji <5" J-i " jl JJj^ J ^c^JJ

j^-JL-OI OJLcj tSjjji

— £

b jd j J J.J^S'JJ O^d'5! W5' LT'b J Ji

I Jj^ jj

1. George Vernadsky, A History of Russiia (n.g 1991). pp. 239.

<ülj <üLJU¿ jSv^- û((^ijb Lv» j- Д» jljj

Ij (_$jb O jS^l^jA Ij IjUbJ el

CjU-^-S^I «^winJita в j wlii^Jb^ jjJLS'^^S'JGIo i_Jíp j (juS'tAi t^ji^sjju

J çj)} Jj Ij j>JúJ¿jj oLíoL ^j ^J-*1 j^l jl JLil) cJ o

<cJ& jU j jlj j¿> jlji—«I c-ij*-« j j ' M.^il j Jjip4j

ib jl jljlj^> ib j j L5iíJl$>.

JiS" Uljl jlaI j>- ¿S j¿S Ub U- ^

^IP JI5" jí L5CLO J-s^U- ^JLp jl^l j

^»Uaj IJ IXLS JlfiO ^Lj C^eió- ^jil O^-j^il y>:

¿j^-jo j Aij bu* bb aS ¿)Ijc-^l jj-^o-Ä ...

^JJ j ¡jS ji dljl JJ Ij LoJb ^JJ J j jA ¿)lI

^ЛЛд* J*A ji <jj<U j^Jlу ¿jA aS'Ujjí ...

oyLí ¿^jl jl j* jl (j—->b J.«-?-! sjU^e jj

iJLs¿3 ji j-^l JbL¿ il<U i^l^ülSjlO Jij l Ai'C^jib jU^'Uw-jjAj i

jl Jju j íjJ jLü ejL>- jl jSo ¿jjl Ul .Jj

(Л^Л y j-wJ JLIWJI JJ (_$JJJJJÍÍJ ^j-^Jíb i C!-' jil^wO jj-wO

лмо jjl ь ^jlub ¿JLj jjl ^jjl ¿Silwil jjjl i_.-ljj ljl>«j ji ¿jiaijllo

iJí^jS'l-Xijl y jJI wLW-j ^j-> «<l y

^»l>tjl<j Ij jl jljjl oLiiU cjL>-l3 eLi yjJIlJ<äü ^^ói^j Ь Ij

jj ^j^jb wlliLa çv0 jl Ul iJZÍ il^jl ji iS^^ 'AlS'jJ

.cJLJ

J « cljjJSS^d с U VU- i jbU jj¿\je j» jj ¿CJ& ^jiúb

JJíaj .jj^"cljaSjvA l^jl jl <5lL) ;jjJLLjL>- j^jU Igjl p-Jl^p^^ ((j¿j_j t-jli^-»

i4,......tjj t^jjbw oljLül CJLJJI t J ojIjj^jUi Ijl J^"1-1 'ijí'5^ ¿jd-^'cT^^

.r«T ,y> И "\ЛА

W

lÄ J (jA J J f* fJ^ ¿^J Ь

^ ((.Jb¿ ß Xa\ y>¿

jj Ь L" Jiuib íííp qs¿>\j j ¿^ALÍ XJU j'jj^

j1 иГЯ Ul

^jj j jj j j-5J ¿Pj

jl t^jlüli L«1 .wLUúl^ jjb 'ülo-^o-yg OwL^CP J jLo^-о (Jb>-

|»UJ Ij -ЬИ j5o ^jjlrfj i^ßXij y>-\ ji j c^iJS" eJL¿p

cJlj-P ^J с-loJaïL*) JJJ<J J^jj b jl ü^ljJ J (^J-5

^Slftjá j ^xUIaI 04л jLY

|0^ j J4>- J ^^iäy j-j j! jljjJi

j C-Jlj^- j y> y>- Igjl jj c-o-ljU с-л—о

jj ^ojJ><L> lgjtaJ jljb t—■•/д-'.д j p-li? ^ij

-AjL jbl jl lLuIo^»- j CUl* tS^ji ^ ^^^ ji ^JJji

J ^J^ J^ cJip j jl ^J^» ¿ta CL^SIj J^jjj

j ¡J****ß j ^ j auíIÍ Лл«1Э1jjJj ^ßjjj

Ij jl j .Jjjjl Cwoo Ij ¿tyL¿>-

JjIüP jl jj j^Jû j 1—3ßuçàjA ^ßXij J ^f-Ljj^-l p-fyA JjL^oAj

с

CJJj¡ L J ^IwJ J-^gJ JlS'^yû il jl Ij ^jjjL^I^J J

.(JLwíl AJL^jIj ^»il jIJUíIaj 45Üj jJ jl^jl C^o-^â (Jjl jl

^jc^jl-r

^ e.

1J ^^ t J^W" c^^tjl^ J-OJS-I jUl J jijj^d

(Jij elj Ij i^jl^P J^j JJIjwLms L/3j ...Oj+f- (^wüLt di

J ®j^* j ¿jijj (SJJ^^ i*^—"!

^ tA^ijj jg Л otjLtijl OLj¿( ióUi>b» JSÑjj j Ji*-; -1л*I Л

.n «

u

^jlj^llj jljl jli ¿S ^JÏ i^VqJjJJa] Jjf-jûwijilj

: J^Ltb ¿liipl ijb CooLe j ü^Lf-jj .JLo¿л--1Abß

lj p-lc- j ((.^jl ^jl^S¿jlo ^iw-i ^ljj! ji 45"cw/i оyü ccOjjj j(^I^JLj ¿fij^l ^ J^^ j ^уь!

jl ^ {J^f" ¿^^Ь^3 '^Ji jj-^C^Jtî ^l^-^JJ ^Lr?" jl

^ jj c^w^ ^jji ^jjji l-jl j ijl^*0 i)\ß 1

j-5 ^Ijjj j Ц- ¿)l j^)) ^^jjl jlf"^ ¿r*5--0 t^l^l^-jl^'jl ¿(^Igl-ibilj

Ь j IJJ jl Ьь^Я^ j ^jj oJJL3 ^eJ^P ljl>bj jjiÄ))

j jj.5 jj oj.5 jjla jj—ü ^ «l-^j jj ijj

.¿jjl jJj jjlA> ¿<ülr»-jl5' ji J»Ll>-l p-A (<üL>-jlS^

oljia (sjij L ßjjj^ j ¿jp jj Û-^JJI-J]

^(.JUJiV^ <_b ty iSi I

jj^iJXe jjj^ ^ jl^üIaIS" lu j ¿jy,6(jjl jl jljjjj

cAjIjIj jl t jljl jj J Xl^tljü ^JloJb j j j—j t^t^jl

wLjlftjb jljjjj t—iJLjw .xIAI^jIjj ji^ lj J ^JlU Jjlie j^ U¿j j J^"jj

jS" (JL^-JfjjJLo ^др olS" I jljSLaUijj j

-l^j

OloUjI j CjÜIjl Ij jjjl j5C) ^ i tr^ Ci^Ä. jl-t

A

ji>- 'a^jj j (^lac^sjjlo j^Ij jljjjj i—3jIjw

^^J-5 tijiJ'Si^ J j^lji 'bT'JJji J

(j^^JJ t.P'J-S J*. lF'-J -У* ^ LÏ*1 ^ I ^ j jj j j^91

Igjl .С^зЬ (^I^J ¿^J jl ejjl^ 3 J^" У LS*

•'j'-5 ¿jj júljJjjL» Jl« üIjjI ij^l^« jl ^ji-ji^ j ji aS*o-il U J^l eS^OL? jl Л

Jlpj ^yijW^J J

IÍÍ oljLisîl <.Jbrj~*

n

CT*-"* J (-5^ ^ b ur^JJ óljj

(^lAAUjjAj ^jjl Ijj j J-'JL^j Ь^о AjL^ (^L^iI ^Oja

ç jip ¡jZ>j \ j .LI^II O Jj¿ ASLJj jj l^JljSJ\J\C5W5O J ^Jip ¿) jS" \j ß

e JJ ¿ jL>- J JJJ (^i Lo

jj Jjl jj U ^Jic- j

jj»l j^ap ¿)L j j pJic-^Só¿ ¿U ¿jL- Lb <5'иГ<Лр ¿LA

JPjj jj jl j ^jlj^e j oJjli ¿^^b*^**0

J^jLS'^e jj j ./3 t 4j 4j jSCIj I Ij J <_J j Jjl (j-»f j.5 J jL*sol ^Sjj j

¿)U- l<jL~jl jt-^^" JLiÜ jJ Ij ¿jlí^^jj

i^uSv« C-^jI ¿)lj L^Ji i_jja (J¿ ^ÍoLjjI Jj I u^Sla jl

iC.w.1 ùlî tj I ^jj Lo>- ¿ j^j Ij jj ^jj

i_c-wj| (J I 1j.co ......I ^jj I i_C-wl с<— ■ "51л Jbcux

OwjI ¿)L>- J^ (J^^ jjj j*"4*^?" J^

Db l¿)lij-P ^j-e ¿)liJÍ- C^oül i_JI ^ybLa

j js" Li «ülwojAj jj ojj. ^-j jZi ^j^jli j»«j>-I jl ^ (Sjj jí i—jlSol j jl¿¿>- ^jl j ljU»tj OjLel 'S t'J.-t-^j Ja^» l^jl -C^slj <ubl jl jUIj*.a J ¿jLJLijí j j^0^ J^ ^ (^L^jLe j 14_> <jJ_^j ¿Ij-JL-ül

b j ßcf f^^i ¿s?. b <jbjя 'tij^j-5 iS^^

iJj -^^J^L^ ¿l**^ ¿K-5 (У*jiJ j J^ b ^bJЯ ^J^ J^' J

^jZSLbi LJLÍ5OI j^aP JJól ji j wL-í^ej Ij ¿jlSól

j jj^-oj Ij jlSol jl ((jljjj^>-)) ¿)^IjlijI j oiU^

. Jllr>-Lw0 jj

,l_íjlfc* otjlf.-'l Л Я VA A-i-ijJ njljSói J ÍJIJ(_$JIA ivi^rfA; ___>VzS* jl JA!<J il Л

y»

J J ^J jl ^U^^^j

üß

<u»& C-^iAS" j—o i—SJIÍW j^aS' C->Lol ^ y>J y¡

(JJJJO» jA ^jjl «ULL-J^J JJJ L)I CJLJÍI ^J^

^jJLJsJ»- eJLel ¿jLol j <jljPLi 4JL1 Jül j jl5ól ¿S ,5jj ^

- <>

У " У У

lJjUw ¿SUIp ¿<¡S tojji ^jI Ojjj joJi^ojj j jlLi .o-áb

ji Ij (JJÄJ J jiÄJ ^^J^ ^ ^bj^i

j j jj jv-b^-J C-wO jl^JÙsJijj Jb ^j^Lw^-l CjLoil

¿S b>«jl j! jlíl jSó o-jjj j j^e ù"6^ ¿j^"" ^ ¿^JJ*^. 1_

ja jl jlj ^j-oL^/ j ^jpUjjí-l j JjLwO j t^b j cj-^j^^l}'

$lj j^^-^JJ jj j ¿jljplJj JtfT

J bj^is* ^Sr4' <jrj J^L^ U (^jjjj ^ijU* ójj¿ ^ j

jlSol *.U!I j ^^^ ^dJ^4^

j cjl j ¿j^alí .jji^o

jj ^jj Jb 1 " -.1 g 11 J^j ojl ^^^ J

jl j jLu 049. jl_Y

Jj^o íü Cj^Ij! (^r^'-5 ^übjjd ¿ri' J-5

j ^jías'uji

jl e^lil^l jS Jioj J-io e-A;^ jl Xl-jl Jj^j^j

YÏ

(oJJ^jjj j ^pLjb jU-U jljlj<W>L>- çà<__>Ua>- UIp ojj¿ jjj! jij

jl JDljij ^o ja о ULI» «б" J^y l-jU^I jl <^1jj ^Uj

jlj Ь еЛ1»1 J^ tß^J j IaoAjJj j IjbAjtslj ¿^^

j jJpAj >JjLj >2 jj*- j Ij jl Jal ja JGl jii (^UwUjI jA j ¿j^Zi p^woL-j jj (^ji^li i_¿J J^e ¿S jjj"^" ß^s* ^

с —

J JJ-3 ^^ СJ^1 J (JLSj ¿Si) jS" jll>tjl

^jj4-jijS" i^jj^-j jj j^l ...p^" LtLoJ Ij (Jl¿j jl XjLo j^jLwijI

ц} ^эЬ çj JLoj»-l JUL jl¿jS'jJil ja tj jl jlS"j ...C^Jib ^JLílo

jj)) L ((^t-^JUj)) aS" jL»_Ä (LäAjoIj jjj*j2j jJb ^jjl

¿jjl^yfl ûl<0 (_^lojlj jLj J -1=>\_¿JI J J^>tA l—3jl^ jl

^W» J^ L^W" J J*^ J^ ißß^^ jí tjd' J-5

j JLÍ P ^ ojj'3 (jjl J^l jiAjLelf-j^i JJ^ Jíí^ j -^l-^l -^J

L-Sjlsus ejji jíj j ôLj IjJ ** СЗЦЗ^ LÍ^JJ^^5*^

j jJj JJIj IJ J ¿jj ¿)lj^-LJj j JJ jj-w-o Al^jBj ^jj I .C^SÍJ L-gLX^jl

j JiisIj (JJ^j jl óI^íjj j-j j ¿)ljpLi jl jl t—jj

t¿JIJI jjijl^l ís*^ ¿Ti^b^-40 -^^JJ^ LSjj ^^^-ijjo-5!-^^

jj^^í C-^liaJ j j Ij jl jS- Loi j5"i__>U»ci(l Ij ^jj

jji <U-j) jl jl j (^JJjJ t—0JJ¿ C->lo¿l ûlS'jj^ ^jjl jl .¿JJ ol

j jl^jl OLj¿I J Ь (^ W ^gl^-o j-^ i—j*>l¿)l Ij jjj

oiS" I j jcS^a IjLJ

.TYY t\T?Y tjl^jj oIjUül t^jjU-j-^ i jjÍJÍJS'aj Л]1_)Л«Э Л

YY

^gl^Jljj ûbl jj jl ¿)l jl j ojji

jj iiz^-Aj win^ji

^yjjl cillä j jl Jf

oL J)jLáj J^-*1 <—,t-6Jï" ^JJ-5

^jjl Li .c-wil oi^j L^jI 4jLo ¿)jj¿ j ¿)Lj tjb j сjl L^j jL¿j jljlo OJil Jj ^jjjj^^L-ol 45" |»ULo ^SÓjJ tpJáj ¿^ l)l>-

iS^r .А-5 f*-^ J^wi jj^jA .¿jj Jj¿ jl ¿

^pLj .J-Ji JjLwwe ^SCo jl (Jl>LJjP ¿5 Loi ¿ ^Jj^oJ úJjí

^lia l_JUS оЛО jlo^ (^I^J-^-*1 J^i-5^ J 4AJO3 J

jl AJLüj 4j C^-ol ^J^LJj ö^-^Ji iJS>ó ¡^jlíe JLo I Jj Ij 1 ^jj jI3j

. Jj 1cj j (j_JbL¿ OLJ j¿- t(J ji o ¿j i^vXxw> сS^jiJ ^j*-*-^ J '(ÍJJJ4 ojji Jû J¿

j^ai Ijjl KfiXiju» (.¿^-üLj.

j C-^Sf jl p-ü J J^-^ jl p-k Xí^jj ÛJJ-5 ¿^

^SCo-ä aS" Jjijj ejlj j (Jj-o-scал jl p-ü j i—iji-^il

.JüláiáL ^jl^j

ïr

ит» сия» ♦ (¿i4jlujjjciluji ^ jl ^ U^^^» ^bl

ci JT^J ^ p-00 <jy f ^ ^ tiJ^J-JJ J ^JJJJ eijUw (ji^r Û J_Jj jlpl ...J OJ ^J^a!-*1 Üjl jl^ ß J jljj£¿ J

.OiL <ubl ljl>sj OjUl jj-Jls ц!^ jjjûI ¿jj ^jSjlS" i_J^ C-^íS" cUljaL« jj^I

i-ujjUW j-iS'l j Jjl ^Ip- j v-jj

.<uyojj j ijuu

Jajljj jj 1 jjJb I о I j j Ijb^cJ ¿jl Jj js>-

— с

jU-l jj> t jll-ib ^jb- ^olj «úiala cjLoI j c~jjio ^¿jIj jl aS"

JLij j JJAJL AJL^ JSó jjIJJ ß> p-l^u j

j ¿ré^ jblj^ j ^ujjl j <^jljj> <_£j^j jjl jj.5^

OjUi* oL ja (^L—I ^»Ll ¿^a jlyr ßiiüJ^jj ^jß>

JV^JJ J JSJLO^lJ j <5jljj a^-jj j-> «ц-lj* VJJ <jßy> (^Lwl Ijjjjj Ali? jl ^^Ь a^jj <—

^JlP ^ywj'j^lwl) ¡J*^ j^^JÉ j^j jl <¡S jlijj jLi' j ¿I3I ol

^»L jU^iJbJ (ji-iir ^V-»- ¿^1 cJß J\ß ¿jj eJJi jilo

^jILl^- . J^i i_sjjj^o ^J Ijl-^ <1)^1 '-' '^$ "4 ¿/i^ ^ ^^ ^ JL*) jl jj^iji l<Ul ß l jljli l<ßy aS^IîO ß J^A>eJ jLI jr>- ^•yLwJj^J L aS" jljj J^>-

t jll^jlül <¡S j ^^jj:*- 4\r" ivljâj

jl j ljl>ïj J cJ-^ij^^ A^jßj J*AA t jl>cjLjbl i jllwJjJJJb

ji jljj-1 tj-^-A jS J jjl ÇÏj* aJLj JjI y J O-X^^o CLwiAj C.wO

Jjl jJlS' I^j (^IjJ L jjlî j-J 1—(Jjbl Lä4j j^Zj ^Jjl jl i^Jj^l

jL,

yt

jjJwÜljJ-s^ .JIjJ^ jL-J¿4j jl 4JLj>- jl (ç ^MT) oV^ji jj j)) iJ-wmjjj^o oJjJj ^ ß (j-») Лл-Jjjjl <_jllS"

.сизЬ jj ¿^w*- '¿jj «GIS" 1л>- ^IaojIJl.o ¿S (¿JLäIy>-

j! .JjJji jj^o <bbljl lj ¡^S jA C^yjj ~ЬIy) iS^^iß

j Ia^^S" jmJJj (( jLaj>-Ji)) jl jj* ^ (5UjlJl; j

aу» Aijj^.cJjJLeljj oß^j^C^^Ujjj j Cj^Ks^o) cS^iUjjj 4JÛ ß ^ La 4£>-jJle j.5 ß'(—jU^- ß jj jM Я íU^vJ jJI jj j jl JL*j

«ül Ul

j Л У» j] j** j) lj ((^¿IJ^I

|va IjL>ej4j cjIp j ■ Wa jjj 1 .(-50 lj j j—Jj J^j^-^e j j jl

c-*j>cj ^svjl-o Ójbl jjj j.5 <s"ljl>ej ^o j» ^50 jjju j jjjlel^o

- е. ft

lj ¿)l ¿ lj .Jj^ ß j-JIj Ají jj «CLw^j (_. .дО j«JIj j j^ol

j J jS" ^^l y ¿^1 ¿ ß> ¿r^ ß ßy.J У

jï j ïß^ß* I—J-L lj (^l^jbU- j (—9jP ¡^Jzju j

ojbl ß ti-S"I jlíL (^^L-J j ^Ui^-I) ^^SCjJIj ^Ia^Ii^O

¿jl j IJ ^jAljiilj (CjUU) Iftjljül ■^Jjj l5o4j j Ij ^al

ft ^

jSó ^jlo^e ß^jb J-Ь Ij j-^ol jljj^eLe ^^jUib elxj J^í ...Oíj^ ^ylûA j '¿^-e j jl Jj! ob>-!>L¿»l ^Ijb'b" pjb ljl>eJ tXJj eiLLS" jj Ia{_JlSv-Jülj j.5 t ЛзJ^^i

^Jíxj Jü^LiS" i j>- jl JJ j ß tS^ji ^^ Jü-w-j Ij^ l>tj I

L-^lSCe Ij jl JJ j ji ... Jj^jj o Xa

_jl jL-S'

(j jlj Ij jl) j aS'Ij ijuej Я • V) Jj ¿ Ij jl ^y» . Jj JjLe IäjIjIj

jLj jj jj^jj jj-^ьд Ij jLj âjl» jl

...JljlJp- (_£jIjIj ji^ ^j .^^b ^y UÎI JJ>-IJJIIj^o Ь U

((JlÜsl j J-e

yû

jjjly j pjj2 dij\ c¿)ljí b ^j**" i—

^ ((.JjJ^otji^o (jjjly>-<J Jj pjlp v—jj (3j oíJ^-^jj C-^-L-^ j ti) 1 y cj^C"

- c- o

4jl~o ^L^l j^^ol J ^jJ-Lo (JIJL^- ji p-^-o ^jlj Ljjl J y A^^jjj j,/!.■>■

j^-l jLLilüítoUy¡^> Ij iCJI-LÜUlo 1^)1 j

lis

(jl^lûSCj. J jjL» y^yj3jAj IwJIiS'jl <—^

AS Cwol 41>-b y ¿y J

Ij^ j (ç MAV) j v-ílá" j

OIJLÄLLo ¿Ji>ó yLjj ^Jj*-0 p-i^*" ¿ji^^rj

» ^ с

^ki (-JJJjílj-^ ^MY JLÜ J Jüijjl ^jijlxí Oij'b Ц-5.Э Ij i

ß\ jjjl <U-Ä j.5 «б' ¿jjI jij^ Ij (((^wllA OliLj)) <_

o L^l-«4-^ 'Oblp J O jP C^OJ-O ^jISJj j eJ ^SÓjSÓ-

J J tjr*^3 'L^^U-alil (^IaOÍjJLj j I^jLj j j l^J^bl ^Ju^y

jí jl jlj I (j^-^^J^ <-1*5^J Ij L^^J

Ij ¿(^L^S'jjU i^ip j (^Iac^OIj <—Sjl

Ls¿? L J jl ^LÄ j^JL^JwL^J J j-J^-O ^ j-L? jl j Jj J^JLS'^ji 4J

íLoUyL^í 5o- ^jJI^IIjJ+A .Jjijjlji ^JIJUJ^J IJ bjjl J IJJ

.. ssó'á i c-^-ol ejl^üj \j\j-o_ âoavjl ¿)lj^j j¿ ú&ü

.с^-Ьy ¿y>- jj-ji'L jlj I lio j <—J j¡> j (jjj-^"ol J^L^o ^

J ^»Lj uxJaJ j ^^¿Lü L ¿y <Cj>-ljül Ojjí'-'b Ij jl j o Jjí bjjl a5"Ij AäjI

j ljl>ïj i Jj- J» L J¿ aS l>tjl J i jS" (^IíuIj^j Çfy&^y

Ij jjU J cJj ¿jj jjbo j Jjlo OjI^J^ J-«!^ (^^¿^jj^

.•p^lS'^o LílS" I 4J J^<J JJJ>-4J I í^JJ I jlj j jJ ^A^y j íÜwLp)) :juy*(j^iJ^ j jl jj—j jl

Л» V Ь" Л» \ ^ ИУРТ «IS'Î oljLiiîl i^U-j-j ^JL«— (jUjS'^j i,y_JÜI_jJUff ^

i j I ' I C-—j I y wLo JJu ßty> ( (j-^J j—' ) о j^j j-i

.Jl^yJ Ij jS^-U-Ä ¿j^b- ...ij-ij^J ^jlp

i ji»- jljiljj L jij^j (JloL>- ji Le ^J cJUjIi ^Ljjjí j

j oi J-M^sl .wLel Lo i jj»- Лл J ^ilj4j Ij jljl JLo

Lgjl j p-J-iS" Ij jl eS^J J yú jly>- jjjj I Ij pjp cCJuî La Iy^ ¿S ^wLÍj

Ij jl jJj J JJi j^"^J jJ jP j JjIj I Ij ^ Loi ^Др

bjjl ji)) '.X^jy^y J (J-^J^d J-à"**1

jlä у oJIJ

U i.u

jj^j—э1 .ijji^yj oJjí 0jlSCu ^il j IJS"jij C^äj <L«Jb to J^-uj I»^1s>L>-4j j-> jP ¿j^j у jL^v-i ¿ß(У J j—j Ij jb

ZJ J(y jl l_Swil

r

((.I

^L-ol J ljL>=J (^Lüoij53-wMÄ5»eJ J jljl^jjlj С jlßjlLJjJj (_£jjjl J ûlSjbi

J J^3 C^^JJ^ J-3 ^ ^^£JJJ J J ^JJ^ ^L^o

jLíil y jj ^jjl jl JJijj Ljjl aiíjJLj l5\1aji jS^

jy^iI OSjeP tjjSsJj jilÂilj^P Jio C-w^o

. Jjißу ¿»^ b C^JwLe jli j

tbjjl C-Jj-i-o j <jLe ^XLe ifjjj-e (^L^jblS" I jl^ji

у ji (j^jli J jj j Ol^-tAuM^I J i^jjl^tj^-jL-ii

JJj-¿ JJJ ül ¿\y Ij to^jJsr ^J-Lp ^jijj^l J ejj^

U eJLiÄi ûl>j ^^Jjb) :Jb jS'ty ^xa ■1 j^ .Aii^Jli^

-I jvIp ^jlwUui LL ¿^Jjl» iJJJÍ'^ j^A^tc— I ÇJLP

^JL JJ OljLJLxJl J*^3 ij*^*^^ Оачй jíbj íJJjJI-Lí Ijj^4 ¿J*" Ij^r*

ЛТ0 (jf л

Л? ,j-