автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.01
диссертация на тему: Структурно-семантическая характеристика русской терминологии и номенклатуры производства стекловолокна

Полный текст автореферата диссертации по теме "Структурно-семантическая характеристика русской терминологии и номенклатуры производства стекловолокна"

ДНЕПРОПЕГРОВСККЯ ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАШШ ГОСУД^РСТВЗЗйП УНИВЕРСИТЕТ ИЬЕШ ЗОО-ЛЕХИЯ ВОССОЕДИНЕНИЯ УКРАИНЫ С РОССИИ

На кразах рукописи

АНШ1ЛШ Лудт Ивановна

стеунтущо^вщтическая характеристика русской тержнолопи и номшклатуш производства СТЕКЛОВОЛОКНА

10»02.01 - русский язык.

Автореферат диссертации ка соискание учёной степени: кандидата филологических- наук

Днепропетровск - 1991

Работа выполнена на кафедре русского языка Днепрвиеззювтя ордена Трудового Красного Знамени государственного yiiKEejCiraera инени 300-летия воссоединения Украины е Россией.

Научный руководитель: доктор филологических иаук,

профессор СТЕХШ D.K.

Официальные оппоненты: доктор филологических наук,

профессор ПРОХОРОВА В.Н.

кандидат филологических наук, доцент ПШПКИНА Н.И.

Ведущая организация: Залорожский государственной

университет

Защита состоится ю tUM-fi/u?- 1991 г", в /f'^ часов на заселении специализированного совета Д 053.24=04 по защите д серТБЦНй на соискание учёной степени доктора филологических нау в Днепропетровском государственном университете по адресу: 3206 ГСП, Днепропетровск-Ю, пр/Гагаринas 72, госуниверсите®, филоло ческий факультет,, ауд.804» .

С диссертацией ыожно ознакомиться' в научной библиотеке Дне пропетровского государственного университета.

Автореферат разослан " /Й " '<■ г.

Учёный секретарь специализированного совята, доктор филологических наук,

профессор /Уй ¡ад/, Н.Ф.Коломиец

ьаи^

Актуальность пробэеьы. Исследователи отмечают, что а настоящее время наблгаается активизация киформациоино-коыуушкативкых процессов , следствием чего является бурный количественный рост тершов в различных отраслях знания, активное проникновение их в общенародный "гик. Эти процессы получили г-аззглиг "эермнологического взрива" /Б.Н.Головюй Р.Ю.Кобргш/. Поятоыу а настоящее время без анализа производственно-технической терминологии нельзя считать полнкы изучение словарного состава русского языха, путей его фэргированая, невозможна разработка юог:« лингвистических проблей,

Тгрмияологкя а номенклатура прз::озодс?за стекловолокна кг били предметом еагцаельнего ассладозглия лингвистов.

Всес?орсщ«ее изучение Теркиной ексюги производства етеняоволоя-на способствует, на иаа взгляд,уточнение, углублению н расширению существую?« представлений о природе терша, его специфических свойствах, тёртинологичс-сяой системности, з&хоноыерностях и внутренних тезденциях развитая терминологии а и&не врем, путях и продуктивна способах есэреиеикого яерданообразования»

Основная целевая'установка денного исследования - это детальнее изучение а опасение семантических и структурных особенностей ' терадаоэ я нсмеихлатуршх наженований производства стекловолокна.

Основное гюягание з связи с этим направлено на реяениз следу-гг^ос эадачг ■ . . '• :'..-"■'..... / . •

1.- Охарактеризовать состав и источники фордаровсяня тергкноло-гни дроизведетва стекловмокна/ТПС/, определить круг ношшативша едшгщ /слоз я словосочетания/, форжругарк лекскческуэ систему производства стекловолокна. • • . . •

2. Исследовать секантшсо-парзлигматичесЕие связи и отношения - в сфзрэ ТПС, з связи е чем: а/ разработать тематическую классификация наименований данной сферы; б/ выявить я спасать вариантные, антенкыкчестсте и алгссзфпсацисшша ряди тер-лшоз я коуенхлатурных * еякящ. '

3. Выявить и описать компоненты сигантической структур! тер-иинов и ноуеяов путей разработки сюантичесзввс моделей, репрезентирующие секгятическув струтлуру терянов разных типов и ноыенов.

4. Установить. иотизйрозозяне признака, патогенные в основу кзиггеисзгниЯ»

5. Ёхягигеь и оплеать егруятуркые типа теркков.ТПС, приаснив цетсдопгу енагкза со непосредственно составляющий, разработать сло-вообрззозетгльше я структурой модели, ошеывапцие теркны-слова, тердаггы-еяовоссчетянкя я их атрибутивные компоненты.

В работе использованы методы лингвистического описания и коде-лирования.

Новизна диссертационной работы состоит в том, что она посвящена почти не изученной терминосистеые. Определенную степень новизны имеет и проведенная характеристика способов номинации, а также представление установленных типов словообразовательных и семантических моделей.

Теоретическая значимость и практическая ценность работы определяется ее научной новизной. Исследование даёт значительный по объёму и совершенно новый материал по одной из профессиональных сфер трудовой деятельности, который может быть использован современной советской лексикологией.-Изложенные в работе наблюдения над еще одной специфической сферой функционирования русского языка, ранее вовсе не исследованной, а так&е выводы из них когут быть полезны при чтении спецкурсов и■проведения спецсеминаров со кроб-леыаы терминологии и номенклатуры в вузовских курсах лингвистического цикла.

Материал диссертации ыолсет быть-использован-при составлении словаря по производству стекловолокна». .

Источниками фактического материала послужили научно-техническая, научно-популярная, а также • учебно-производственная литература по производству стекловолокна к изделий иэ него, изданная I нааей стране в советское время, техническая документация и специальные разработки ео ВНИИСПВ /г.Москва/, номенклатурные справочники и каталоги,отраслевые стандарты, предприятий и технологические инструкции, периодические издания по производству стекловолокна, материалы специальных журналов /например, "Стекло и керагсжа".

Дополнительными и справочные источникам явились яингзистаче( кие /толковые, этимологические/, политехнические, специальные отраслевые словари по стекольному производству, ткачеству» хиши. Фактический материал насчитывает свыше пяти тысяч терминов и номенклатурных наименований.

Апробапуя работы. Результата исследования докладывались, обсу: дались на отчетных научных конференциях Днепропетровского университета /1990 г./ и Еераяиского государственного пединститута /1934гШ1 г./.

Диссертация обсуждалась на заседании кафедры русского языка Днепропетровского госуниверситета.

Но чет диссертации опубликовано 4 научных работы.

?£-1>1.™рувмая работа состоит из введения, трёх глав, зоклтае-

ия, списка основной использованной литературы, словарей и источ-икоа фактического материала, списка сокращений и приложения.

Объём диссертации без списка использованной литература состав-лет 153 страницы иагинописнсго текста. Список использованной ли-ературы вклотает 241 наименование, а также 25 словарей, 3? источ-иков.

Основное содержание работы.

Во введении обосновывается выбор и актуальность тецы, форму-и руст с я цель и задачи исследования, определяется научная новизна аботн, ее практическая значимость, формируются основные полоке-ия, которые выносятся на защиту.

В пегной главе "Исследование терминологии производства стек-оволокна я с е 1 <ант и к о - па рад и гмат ич е с к си аспекте" освещены основ-кг проблемы "терминологии", "термина", "номенклатурной единицы" современной лингвистической литературе, рассмотрен вопрос о со-таве анализируемой терминологии с точки зрения ее происхождения, цделены основные тематические группы терминов, исследованы термины [роизводства стекловолокна с точки зрения их системных отношений.

Номинативная система, обслузиваэдая кошхуникативные процессы-сфере производства стекловолокна, представляет собой сложно орга-изованнуп лексическуп подсистему русского языка, граничащего со иеилаи терминосистеыаш ткачества и производства стекла. Спеда-зяса саыого репрезентируемого с поиощыэ языковых средств обьекта -роизводства стекловолокна - обусловливает характер иепользуешх десь средств номинации, к которым, в первую очередь, принадлежат [рсизводствекно-технические термины и производственно-техническая скенклатура.

Основным средством выражения систеетых отношений является теряй ~ слово кли словосочетание, употребляемое для наименования по-ятия, реалии производства стекловолокна.

Термины ТПС отграничивается от номенклатурных единиц этой отвели промышленности как в понятийном,, так и а языковом планах.

Номенклатурная единица в отличие от тершие связана не с поня-иец, а с классом, еидои конкретных однородных предметов. Б произво-ственной номенклатуре единицам* ношнацш; выступая? обозначения ¡арок производственных изделий, полупродукта /ТКЫ-7/,марок механиз-:ов /АТ-Ю0-5ЛС/ л пр. Различие мегду термином к номенклатурной диницей коренится и в разных видах их систег.яости. Термин, как из-егтио, системен вдвойне: на уровне плана ссдеркания к на уровне ¡лаяв выражения. 3 плане «дергания гкетешое?*' термина яроязляет-

ся в его способности отражать иерархию системы понятий данной сферы, что делает возможным осуществлять парадигматические классификации наименований-по тематике, выявлять классификационные, вариантные и др. ряды. В плане выражения системность термина проявляется в избирательном отношении к средствам выражения тех или иных значений /например, значение процессуальное1™ реализуется с помощью суффиксов - К/а/ - НИЕ, 0/. Что ке касается номенклатурных единиц, то здесь можно, пожалуй, говорить лиаь о системности плана выражения, когда наименования марок готовых изделий строятся по однотипным моделям /3-27, 32-25, Т-10, Г-25 и т.д./, различающиеся ке олементы в подобных единицах отражает отличия не понятийного плана, а чисто денотативного: класс одних предметов отличается от класса подобных предметов какой-либо характеристикой: химическим составом, размером к т.д.

Отличия ыезду термином и номенклатурам знаком. отмечается и на уровне вербального оформления этих единиц: терлш - ото всегда слово или многословное сочетание, номенклатура ыохет вплетать в свой состав термин^ родовые слова типа матаа. сорт, обязательно сочетающиеся / в производственно-технических сферах/ с. буквенным! ми цифровыми элементом: /ткань парки К-150/. , '

Состав исследуемой терминологии включает в себя базовув, иро-. из водную и привлеченную термшолексику. Основу термиколексики ТПС составляет базовая лексика, репрезентирующая опорные понятия екс-теш и являющаяся основой для образования кногочпслекшж производных терминов, отражающих гипонкмические отношения в система. В число базовых терминов входит сравнительно небольшое количество славянских и заимствованных однословных лексем, таких, как волокно, стекло, холст, амортизатор, доаатор и т.д. По соотнесенности с определенными типами понятий терашосистема производства стекловолокна включает в себя конкретно-отрасдевыо терший /ктуговк^ик,стапельное стеклянное волокно, зебристость/, обозначающие реалии и понятия только производства стекловолокна, а также гсривлечсннуя тпгумнслогип: межотраслевые /намотка, поток стекла/, тсгздтиы другие нг.ук /дяпл<щие, стекломассы, аппрет/, общртехнмчнекие /взеллер, уняки*»/, сЛфцулучине термины /зона плавления, метод срдзп/.обвге-употг^'/ятояьнуп лсксику /луковица, Капля/.

Своеобразие исслодуомой теркинолексики с точки зрения «е иро-игхсгл^ния и состава закличиется в том, что она создается в значительной мере на базе ужо суцествумдих тецшносистеи ткацкого и стеклоделательного производств, что находит отражение в наличии

здесь значительного, слоя, привлеченной термшолексики, обцей, с од-•юй стороны, для термнносистем производства стекла и стекловолок-ш, а с другой для ткачества и производства стекловолокна.

Системность тершнолексики находит пирахсние в различии* типах традигмзтических связей и отношений, возникащих метлу лекссте-:ким1 единицами одного терминологического поля. В сфере данной тер-¿ииолекскки выделяем тематические группк, вариантнне и антонимические ряды, классификационное ряды наименований.

Терминология вройяведства стекловолокна представляет собой :истемно организованную совокупность терминов, функционирующих в ¡оставе II осноеннх тематических групп: название малин и механизма: роликовое замасливаэдсе устройство, сновальная иаякна и др.; (йзвание волочена и его характеристики: золокно текстильное, кволи-гсиое и т.д.; длина.подокна, конфигурация волокна и др.; налвение ¡изкко--химических свойств волокна: хрупкость стеклянного волокна, . икронеоднородность структуры волокон и др.; название процессов гсрераСоткя стеклянных сарккоэ в -непрерывную.. и атавельную стеклянную нить и связанные с этик явления: охлаждение волокон, плавление :арикоз к др.; названия процессов текстильной переработки непрерьгв-юго стеклянного волокна: размотка, крутка, трощение и др.; термины, тзызггхцие процессы производства.штапельного стеклянного волокна, |етканьте материалов кз стеклянного ваюкна и стеклопластиков: комиссионное прессование, кглонабивной способ и др.;. термины, назы-¡аю^ие основнке изделия из непрерывного и штапельного стеклянного юлокна: лента, кить, ткань, сетка и др..; названия видов брака 'пороков/ стеклянного волокна, стеклянных тканей, нетканных мате-яалсв, стеклянных париков, стеклянной нити, стеклопластиков: всл-!кстость поверхности, изделия, твердая намотка, забоины и др.; 'аззания эамасливателей, их видов и свойств, способов смачивания -юлокон: замасливатели прямые, текстильные; латексы, пластификато-* ы, степень скачивания и др.; названия профессий: ткач, уточница, лекальщик, дробортаа и др. ; названия должностей ИГР:-мастер . невгльного участка ткацкого цеха, инженер-хиьгик эмульсеварзш це- -а производства непрерывного стеклянного волокна и др.

Терыиносистека производства стекловолокна характеризуется •стойчивой мсносеыкчностъв; з пределах исследуемой терминологии тсутствуют термины, имеющие несколько значений.

Большинство лингвистов признают а нестоящее время объективно правд вннкм существование вариантных форм выражения одного ©значащего не только на начальных пталах формирования термнологиП.но

и в современных высокоразвитых системах. Традиционно все случаи различения планов заражения при совпадении /полной или частичном/ планов содержания терминов принято называть синонимией. В работе мы рассматриваем синонимию кал-; проявление вариантности, отдавая птедлочгекие термину ратичнтность при описании всех случаей обоз-'нг.ченк»- тождественных или близких понятий разными способами.

эолед за К.Я.Лвербуяем подходим к рассмотрению вопросов о гсркннслогичйскоП вариантности с учетом основных положений теории зарислогии и современных представлений о номинативной единице.Согласно последним, любая номинативная единица, в том числе и терминологическая, представляет собой совокупность определённых элементов, отражавшую соотнесённость фонетического слова /знака/ с предметом реальной действительности/денотатом/ и с представлением об ртом предмете, с понятием /сигнификатом и референтом/. Варьирование одного или двух влементов номинативной единиц чпри совпадении или стабильности других и предопределяет Есе существующие разновидности вариантов, функционирующих в языке.

Основная масса терминологических вариантов характеризуется несовпадением знаков при совпадении референтов и денотатов. По своей семантической сущности такие единицы являются дублетами /иначе абсолютными синонимами/. Их обозначают термином омореферентные варианты. К ним относятся следующие типы вариантов, функционирующие в исследуемой терминологии.

Морфологические варианты широко представлены во многих терми-нссистеках в двух.разновидностях: словообразовательные и формообразовательные, возникающие вследствие варьирования суффиксов, прис вок, суффиксов и приставок одновременно. Например: штапельные сте лянные волокна - штапелированные стеклянные волокна и др.

Локсико-синтаксические /структурные/ варианты возникают в результате варьирования компонентов структуры. Они появляются вследствие: я/ пропуска малоинформативного компонента наименования /комплексная стеклянная нить - комплексная нить/; б/ замени состаЕ и-,:'-, т'..;-мина г-Му.шяичу рой / мик|птонхос волск.чо-ШЪ/; а/ замени ел-,ш>и тсгмкном /стеклянная пряжа - ст«!Клопри*л/; г/ -I:т аг.ос-«:<;четания прсстми т^адноц/разбраковочныП цех -

ти:я• на; ииитои объединяются общим н-'кшлнип! - оморо^к-р-т бсп ,г^'..'10/:нитг!.|1?.Я0Й ин^т^тимой наг^пуи. II птоа ж»4 у-у-г*': ичкипг-'гайиш: <«<иниц ¡'.ьуитяггсск ямиэдч«<цси»' »»циицти,котоцй ; ом'л-с ^с'.'.нч', несут оярсдслгннуо доаплнит^льну«

информация: а/ об источнике проксхслаешя яэыкь /русскоязычны? к иноязычный термин: усреднение -'гомогенизация; русскоязычный иг,-.-мин - русскоязычный терян: волоконные жгуты - гибкие свсторзд-:/; б/ о сфере -потребления знака /ярсфессион&льно-рапгыюрпа;1. -м:,;-кативнкй термин: фтристость - утолщенная »листку/; в/ о стипски устарелости знака /устерезккП - совр^лжнкнй термин:парькика: л окно - непрегивнос- стеклянное аслскнс/.

Антсникия - необходимое и некябе^ясе цклекио а неапдакутей, постоянно ралвивяпяейся и наполня^лейся системе.Рая лкчигтея ,ц.и структурных типа ентенкков: I/ разкокорювые /лексические ячт.-ми-га/; 2/ однокорневые /грамматические, слевсс брззовятол ьные/. Структурная классификация антонкксп тесно сшт-нг с кг пршпдлс*-ностыз к определенно? части речи. Раэнокорнезой тип представлен таким: терминологическими парами: п/ верхний конус початка - нижний конус печатка / в перасн и во втором примерах определяющий компонент составного наименования вьграхен простым лрилпгателькнм/; б/ мелкоузорч&тое переплетение - крупноузорнатое переплетение /опрслеля&.-у£ кемленеит выражен сложным прилагательном/Антонины по степени противоположное?:! относятся к полным, так как сни являются "предельными, крайними, и,следовательно, противоположными членами ряда"*.

Значение противоположности в сдиокоренных прилагательных и Причастиях /определявших компонентах/ передается с пемоцьв регулярного использования некорневых частей слов, приставок /сами/ продуктивным является префикс не-: компенсированная нить - некомпенсированная нить, тканые материалк-нетканые материалы/'. С другими префиксами /без-, б-//бы~/ количество антонимов малочисленно: входная паковка - выходная паковка, контактный способ - бесконтактный способ. С помо-'ьп префикса не- выражается предельная противоположность /ср.: тканые материалы - нетканые материалы: первые производятся на ткацком станке, а вторые изготавливают другим? способами/. •

Во второй глазе "Семантическая мотивированность терминов и ко-менов производства стекловолокна" дается подробная характеристика мотивировочных признаков, послутавиюс причиной выбора, имени термина /простого,сложного, термина-аббревиатуры, составного термина/,

А Новиков Л.А. Типы антонимов в русском языке: Структурная класеи-фикация//Русский язык в пхеле. 1973. # 3. С.73.

- ю .■.■■■:•"

его вхождения в определенный терминологический ряд; представлена классификация буквенных и числовых компонентов номенклатурных наименований по мотивировочным признакам.

Системность и дефинитивность признают в качестве наиболее существенных свойста терминов как обозначений специальных понятий

A.А.Реформатский, В.П.Даниленко, Я.А.Капанадзе, К.А.1е=ковская, Б.Г.Барина и многие другие исследователи.

Наолгдения показали, что значительную роль в систематизации тгкаэдг-й производства стекловолокна и'изделий из него играет пт-ч-ренняя ферма слова, или мотивированность -"объясненность" процесса присвоения предметам и явлениям названий /В.М.Лейчик/. Б диссертационном исследовании рассматривается мотивированность, имеющая отноазние к изучению и описанию мотивировочных признаков; большое внимание уделяется словообразовательной мотивированности в акте номинаций.

По-разному решается учеными вопрос об отношении Теркина к мотивированности. Превалирует мнение о преимущественное™, мотивированной терминологии в русском языке науки /В.П.Даниленко,

B.Ц.Овчаренко, К.С.Кубрякова, Д.С.Лотте и др./.

Термины производства стекловолокна в исследуемой системе тесно связаны друг с другом, образуя: X/ лексико-семантические раз. ряды /лексико-семзнтический разряд терминов, называющих изделия ■ из непрерывного стеклянного волокна, лексико-семантический разряд терминов, называвших изделия из итапельного волокна/; 2/лексико-семантичсские группы /лексчко-семалтические парадигш наименований изделий из однонаправленного волокна, из тканых материалов, из нетканых материалов, лексико-сенантической парадигш названий волокнистых световодов /волокнистой оптики/; наименования изделий из коротковолокнистого штапельного волокна; наименования изделий из длинноволокнистого итапельного волокна; 3/ классификационные ряды.

В диссертации исследуемые наименования объединяются в терми-.чалогические /клиссификационние/ ркды по мотивиропочним признакам /г/гл/чительнык признакам предмета/, объясняющим выбор ппукопой г.',п->чч;'н теггжна к положении« в основу.его названия.

/.••елгд.удаг/ гоа^дигмьх щделиг/гся опорные тчрмииоплементн г! коц-гияя изделий ил непрерывного и штлнольного стеклянного НО— Л'.гнл: ьоя-жчо, нить, ткпць, лента, сетка, щмад,. мпт, нптп,

i'-У-1iL'ïï» Jiownir, njwi, полотно, lia осноплнии отих '«юрыиноляе->-..!■ ine. ссзяи'.гся wmibjii>t K4'iCKvie ряд«, в kotoujx ьшюлнин млде-j.:/ >п дчу/ oniwaix ЬЙДОН иолокпа грушшпуится на осиочо одного или н'.ског.ьк/.л, K'iK .припало, суцестямшмх котмлироаЬимы* яриз-

лов. Путем выделения необходимых и достаточных для раскратия сования понятия признаков создается классификация термннов-наэва-[й продуктов производства стекловолокна.

Родозые /опорные/ термины составляют лексическую базу исследу-ых парадигм, на которой строятся производные /видовые/ иаимёнова-1я. Например, родовое понятие волокно согласно фактическому натешу содержит мотивировочные признаки, указывающие на: I/ основ-1й ввд изделия /символическое обозначение - ОБ/; 2/ химический ¡став /X/; 3/ назначение /Н/; 4/ пороки /Й/;.5/ толщину изделия 'И/; б/ физико-химические свойства /ФХСВ/; 7/ метод и способ об-1ботки /МО,СО/; 8/ структуру /С/.Характерные семантические ко-¡ли: СВ + волокно /непрерывное волокно, штапельное волокно/ 1Л0КН0 /магнийалюминосиликатное володао/. ТИ волокна /микротон-|е волокно/, Н + волокно /фильтровальное волокно/, ФХСВ волок->_ /высокопрочное волокно/, СО /МО/ + волокно /тераообработанкое 1л0кн0/, С + волокно /пористые волокна/, §ХСВ + X + волокно •угоплавкое стеклянное волокно/.

Таким же образом описаны словосочетания, зключасщие Еьсеназ-шные опорные компоненты.

Аббревиация как способ номинации играет определенную роль в ¡следуемой терминосистеме. Относительно мотивированности терыи->в-аббревиатур нет пока единого мнения. Например», З.А.Кцдовкч, .А.Левковская, З.В.Иванов отрицают мотивированность единиц аббро-¡атурного характера .Другие лингвисты признают, что аббревиатуры одинаковой степени мотивированы. Третьи /Д.И.Алексеев, Н.З.Гта, .М.Павлов/ безоговорочно признают мотивированность сокращенных ¡разований. ■ 1

Ми, вслед за авторами "Руководства по разработке и упорддо-:ния научно-технической терминологии", считаеы нссявдуегио тер-шы-аббревиатурн мотивированными, так как они у потребляется а <\а-)й системе, имеют закрепленное значение и еыполняв? необхоатга •нкции номинации и коммуникации, их значение хорошо известно сгя?-тлистам и легко распознается ш, Напркуер! ХЩ - холст цяптВ шструкц-лониый. СПА - ст*>клопрдаплышй аппарат, УТЗ - ульгрюо:!-волокно, СВАМ -сто«.чо»опоянистм{! анизотропный мАтерй.пя. Нотя--(|юкоч»кв нркяипки укллннпмт на своРстй«, структуру, кяюечтапь ' ¡.тану иг»д«лия. -

Англ из тлрклно» !1р«из(1одст,пк стекловолокна с то«ш ёдеод мс^ пшропздности п^юцессм ¡¡г^сяочтн ич ;:а?оаний когагад, что кеягя»* тесно сййяпнп с У.Яольекнстал

ванных наименования все непосредственно составляющие компоненты являются мотивированными, а сами термины - правильно ориентируют ыи. Вместе с тем зафиксированы случаи употребления неопределенно ориентирующих терминов /замасливатель. подкнтжи/ или вовсе лишенных информации внутренней формы /жгут, лента, шихта и др./. Пожне ориентирующие термины, внутренняя форма которых не соответствует их семантике, представлены единичными примерами /эа';;ип, рух/.

Номенклатурные единицы анализировались с точки зрения семантики их числовых и буквенных компонентов. Мотивировочные признаки, положенные в осноьу наименования подобных структур, в большинстве случаев являются существенными, входящими в семантическую структуру; почти всю представленную в данной системе номенклатуру можно считать мотивированной / эта особенность сближает номенклатурные наименования с терминами: нетканая перекрёстная стеклянная сетка -НПСС-Т-Г-150; радиотехническая стеклопроволочная ткань - РСЛ-8х9/.

Смысловая структура терминов исследуемого производства чаце всего отражает наиболее важное свойство денотата /название химического состава, физико-химических свойств, назначения,структуры и др./., что в свою очередь является одним из основных требований, предъявляемых к системе терминов. Объёмными оказались ряды, основывающиеся на существенных признаках наименования химического состава и назначения.

Третья глава "Структурно-словообравовательные модели термпног обозначающих вады стекловолокна и изделия из него" посвящена выявлению и описанию в плане выражения и содержания словообразовательных моделей всех структурных типов терминов.

Словообразовательный анализ был направлен на изучение структ} ры производных слов прелдае всего в плане выражения, т.е. на вычленение непосредственно составляющих: производящей /мотивирующей/ основы и форманта /если термины - простые слова/, нескольких ыотиг рующих основ в сочетании с формантом или без них /если термин -сложное слово, аббревиатура/, основа компонента и оформляющего /если термин - словосочетание/; а также на моделирование системы производных терминов.

Анализ структурно-словообразовательных моделей терминов,обозначающих виды стекловолокна и изделия из него, показал, что исследуемая терминология отличается достаточно высокой степенью системности й в плане выражения. Номинативные сродства в этой области активно создаются по сравнительно небольшому количеству моделей обобщённой морфологической структуры для простых, сложных и

зставных терминов.

Среди однословных терминов ввделены производные с суффиксами ШЕ /-ЕНИЕ,' -К/а/, -ЩИК, -ЧИК, -ТЕЛЬ, -ОСТЬ» ~ИН/а/. Произ-

здные образуются по конкретным регулярным моделям. Так, термины с /ффиксом -НИЕУ-ЕНИЕ создаются по двум моделям: I. Основа беспрэ-яксального глагола несовершенного вида на -и/ть/, ~а/ть/, -ова/ть/, ирова/ть/ + -ние/-ение /плавление, трощение/; 2. Основа префпксоль-ого глагола несовершенного вида на -а/ть/, -ива/ть/ + -ние/-ение усреднение, выщелачивание/. Термины с суффиксом -к/а/ - по трем: . Основа беспрефиксального глагола несовершенного вида на -и/ть/, ова/ть/ +• -к/а/ /крутка, браковка/; 2. Основа префиксального гла-ола совершенного вида на -и/ть/, -а/ть/» -ова/ть/ +-к/а /намотка, ропитка/; 3. Основа префиксального глагола несовершенного вида на а/ть/, -ива/ть/+-к/а/ /обрезка, навивка/. Термины с суффиксом Ш/а/ - по 5рем и т.д.

Словообразующие средства /суффиксы, префиксы/ в исследуемой ерминологии'стремятся к выполнению классифицирукцей функции/чле-ы терминологических рядов по возмогжности объединяются одним об-[им деривационным элементом - суффиксом или префиксом/, Например, ¡уффикс -НИЕ, -ЕНИЕ выделяется в терминах с мотивировочным признаем процесса действия /эмульгирование, шлихтование/„ суффикс -К/а/ |формляет слова с мотивировочным признаком обозначения производст-(енных процессов и значения предметности /обрезка, затаски/, суффикс - НИК оформляет названия, содержащие мотивировочный признак гороков изделий и названия деталей машин и механизмов /двойник» шулярник/, суффикс -ЩИК входит в названия с мотивировочным праэ-тком наименования профессий /спекальщик, браковвдк/, существительные на -ТЕЯЬ выступают, как правило, с мотивировочным прнзня-сом, указывающим на значение инструмента, орудия действия /рассекатель/ , суффикс -ОСТЬ «гудит для образования слов с отвлеченный значением, в ношей терминологии служит для образования торашов, юзьшаицих пороки изделий /аишкопатость, мунковатость/ к др. пводьне, ос'ратоиеннцс Зепаффиксним способом, чаще всего !зл?лт дроцсссу^льног- анпчоип«4 /проиэьоцстьнного действия, опогете*/ лли же предметное анпчише /порок чэаелия/: замор, раскрой, г.г-

ГК.'П , ароЛ<;Т, О^ЗД. •

Дтл обргг<о'.!П1'.ид с.чс.хяих то}*".м;.-» в исслсдусиоП лексике лсилд; чумтс.ч а«-пять мг.д<"!оГ. Км*елл!«к<1 м«?*-гч»с в этой чисти яр^кл-ии;^' ирглстчвямгт ио.агль, ¡¡о ч-.чороЧ класси^кш^гннай. '»л»'*.-

•. • " -V ' -

- 14 - .

стеклохолсты, стекловолокно и т„д,/.Довольно широко представлены в теркикосистеме слолшые образования, второй компонент которых пр^г ставляет собой самостоятельное слово с суффиксами -ТЕЛЬ, ЧЦИК, -НИК. Эти сложения, как правило, служат наименованиями устройств и механизмов /шпуледержатель, нитепроводник, самозаправщик/. Сложные термины с суффиксом -НИЕ обозначают процессы и действия: стек-лообразование, водопоглощение и т.д.

Для теркмносистеиы характерны и сложения со связанными опорными компонентами типа -МЕР, -ВСД /плотномер, световод/, а также слоя ные образования, состоящие кз двух слов: рычаг-коромысло, укладчик-упаковщик.

Аббревиатурные наименования таляются продуктивные обраэсрани-ями в изучаемой терминосистемеь актуальными и оптимальными, с их помощью достигается гармоничная номинация е необходимым количество! нужных признаков.

Инициальные аббревиатуры преобладают в анализируемой термино-системэ, это в основном буквенные и звуковые аббревиатуры, в некоторых случаях при их создании используется неязыковое средство -цифровое обозначение. Слоговые и смешанные аббревиатуры представлены единичными примерами. -

Исследование словообразовательной структуры терминов произволе ства стекловолокна и продуктов из него подтвердило, что в этой те^ миносистеме действуют две тенденции: а/тенденция к краткости /реализуется в различных способах номинации: в создании терминов-прос-тых слов, сложных, аббревиатурных единиц, номенклатурных обозначений/; б/ тенденция к удлинении тердана / в изучаемой терминологии ведущую роль играет синтаксический способ образования/. Составные наименования характеризуются различным количеством компонетов/ от 2-х до 9-ти/, следовательно .неодинаковой степенью детализации ее-гантики.

Двучленные термины - наиболее распространенный структурный тип в исследуемой терминосистеие.

Наиболее активно двухкоыпоненткые наименования создаются по модели 13 + С, которая реализуется в терминосистеме в 28 разновидностях, отличающихся разной степенью продуктивности. Среди составных терминов преобладают сочетания, в которых определяемые элементы являются существительными: волокно, ткань, нить, материал, вата, мат, лента, сетка, ровинг и т.д., а определяющие могут быть прилагательными /простыми и слоеным/, причастиям /простыми и слокнн-т/: каолиновое волокно, однослойная ткань, кошеиелрэвсккая нить,

мообработанное волокно. v ■

На втором месте по продуктивности среди двухкомпонентных тер-ов стоят именные сочетания С + С /шаг кручения, крутка етекло-и/, описываете 8 шдедяш. •

На базе двучленных тер'сгаов образовано больпоо количество :хчленных, четырехчленных словосочетаний» Определякцие компоненты ногочлекных структурах уточняет; родовой двучленный или трех-:нный термин, относятся к нему по сшслу в целом, Прилагатедь-!» причастия, а такие еуцестаитеяьныв, распространяете опорная ■пснент, ЕЫразаго мотивировочное признаки, указывайте на метод :або'ка? /термообработакний/, хпкяческий состав /циркониевое/, >уктуру /пористые/, назначение /авиационная, текстильная/, способ заботки 7глэдкокрашеная/, способ переплетения /крупноузорчатое, кезое/о

Структурный анализ кногокешюнентных терминов показал, что снп зоятся по 48 кодификациям шести основных моделей: продуктивный ta ПС, СС, ПСС; малопродуктивных типа СС предлог С; нспрадуктнз-с типа СС и С, С и СС. Данные модели явлеттся опоршзя щгд состроен состанкiK HaiiMEKCEranñ, вкяглаг^яя от 4 до 8 слОв-коапонентоэ. и:фккац!м неделей возникает за сгчёз нарзцешя атрибутивных эле-■тов к определяемому зим оцредедакх^ш кснпепеггегш: Ц/ПС/ аз-¿атичесхяЯ ткацкий станок, шмшардаакиее сзезяянное волокно* 1С/ - гомогенизация -стеклянного. волокна, нсзф&етзмзая лучистого яалдеиия; С/СС/ - анизотропия структура coscxsn, эсна форязгшш ггокна; СС предлог С - онтолыкп сгеклс£™сеи а луковица; платность вин по утку; СС п С - конвейер сртга п отеерйсляя; гахшсзи nü— ■сей и ¡raiíOTKtt; С и СС - обрезка и рзскрсЯ копра, рзсзлпдка и пра-íntreft; ДОС - внутренний диаметр па^овкк, крэстогсл каю-тха. идти; ПС - сплсещко профилированные етехщгягцэ вояогна; С/ППС/ - сизине основпнк стеклянных нитей; С /СПС/ - «¡»¡фаглая» срггсшенкя. екляндак волокон; С /ССС/ - erenssá f^sbcsi^tn пэтозя стекломассу; предлог /ЙСС/ -содокнообразоээдпто э т??<зрэаяо эяз-

сти; ССС /ПСС/ - оператор устсиовка пзготоалкнгя гофриртзантгх стовш стеклопластиков; С /ШУ/ШУ - раздул пэрвичних непрерыв-х волокон потоке« города« газов; С/СС/ пргдяог/СП С/ предлог ПС/ -расплавление Rotosa стекла в стекловаренной печи 20

дольным филье{1!ым имтпгдея»; СС презлог /СС/ - охдхчшжо стскло-сси в попе фп^вкшя; DC "ЛЗХУ - нижняя граница рабочего глто р-ла вязкости; ЕПОСЯЛ.- втякельмго стеклянные волокна типа £D; •

ПССС предлог /ПС/ -конвективная составляющая теплообмена стекло-кассы с окружшщей средой; ЕС /СС цредлог/ССС/У- обесконгактный способ охлаздения расплава в зоне формования волокон и др.

Перечисленные термины-словосочетания являются, по существу, своеобразными дефинициями и свидетельствуют о том, что практически еще не найден подходящий термин для наименования необходимого понятия; Еместо отсутствующего знака для определённого понятия /термина/ употребляется описательное выражение. Таким образом, в подобных наиыеновенк. - в роли ввдового компонента выступает целые описательные обороты, в таком случае, ло пшену ;.г;с;;ив, необходимо признать .такие единицы ив терш-шшй-наименованиями, а терминами-от саниями.

Наличие в терьошосис?шг большего числа расчленённых наименований достаточно протяжённой длины следует, очевидно, рассматривать как одну из характерных особенностей современных производственно-технических терминологий, обусловленную стремлением языковых систем к созданию мотивированных наименований с прозрачной семантикой, в наиболее полном ввде представляющих обозначаемое понятие,

Заключение обобщает результаты работы.

В приложении представлены основные семантические модели терм-нов производства стеклянного волокна.

Результаты-проведенного исследования позволяют вделать следующие выводы:

1. Терминология производства стекловолокна является системно организованной совокупность» терминов, функционирующих в составе I] основных тематических групп.

Основным .источником формирования тершносистеш явились лексические, словообразовательные и синтаксические ресурсы русского языка. Определенную-роль в развитии теркинолексики играют заимствования.

Состав исследуемой .терминологии не однороден, он вклшает в себя собственную терминологию производства стекловолокна и привлечённую терминологию. -

Применение в исследуемой терм/косистбмэ нескольких терминов /вариантов/ для одного понятия, наличие еятонилсв свидетельствует о недостаточной упорядоченности данного пласта лексики,что, в свои очередь, вызывает необходимость дальнейшего его изучения.

2. Одним из главных требований,которые предъявляются я теркину, является его-соответствие системе, при этом большая роль с?-

- гг- •

водится способности термина, образовывать кгассифмкацнснные реды. '^ак показали иаблодения, вхоядениа термшзов производства стекловолокна в определённый теряшологнческий ряд способствует в значительной пере семантическая мотивированность«.

3. При анализе процесса номинации с точки зрения мотивированности выявлена тенденция: I/ к установлешш объёмных классификационных рядов, основывающихся на мотивировочных признаках, наименования химического состава и назначения; 2/ к регулярному использования семантических моделей /каибольией продуктивностью характеризуется модели: X + волокно» нить, ткань, дента, сетка; Н волокно, нить, ткань, лента, сетка; ®ХСЗ ч- волокно, нить, ткань, сетка;

¡¿0 + волокно, нить, ткань,сетка, лента, материал.

4. Исследование семантической и словообразовательной структуры терминов производства стекловолокна помогло- определить продуктивные способы и"особенности номинации а специальном языке, что является необходишм при решении вопросов упорядочения и нормализации тершносистеш,

В изучаемой терминологии представлены все способы номинации: аффиксальное словообразование» словосложение, образование многочленных наименований. Оонако соотношение ироль их различны. Самое широкое распространение получили составные термина,, с наибольшей полнотой и точностью отражающие отличительные признаки понятая, обладающие стой высокой степень» семантической мотивированности.

Комплексное исследование русской терминологии п номенклатура производства стекловолокна предполагает изучение к других ео аспектов. Можно наметить некоторые перспективы работы а ятой области: изучение семантического наполнения терминов, их лекснксграфяческо-го представления, исследование а описание текстовая /функциональных/ характеристик термпноупотрзбления з разных эцдгас теоретической, научно-технической и учебно-методической литература.

Основное содержаний диссертации- отражено -в следующих работах:

1. Два способа образования'терминов производства стегиговояса-на.-Днепропетровск, 1990.-бс.-Рукопись представлена Днепропетрса-ским ун-том Ден. в ИНИСН АН СССР II.12.30 г.. Г» 43427.

2. Номе: шл«турнне один!«?! кпк един из- классов тарашолегичео-кой локсики//Актуальные зопросы гуманитарных н прлредоведчгегкх * нмук: ТУписн докладов. Запорожьо: АШ СССР, Украинский йаучмо-пе-ллсдоваткльеккй центр идейна-подишчеекого вмшктаккя»' £301.-С. НО /ни укр.каик«/.

3. О гловообралсвонии « функцисиярезаааа торге»!» т»(«аез

/брака/ производства стекловолокна.и лрсдуктов из него: Тезисы доклада,-Бердянск, 1991.-£с. "

4. Ангсашина Л.й., Жиляков В.И. О поредке слов в терминолог ческих словосочетаниях производства стекловолокна и продуктов из него //Синтаксис речевых единиц'в современном русском языке: Сб. науч.тр. Днепропетровск, 1991.- 4с.

*

АНТШША- Ладил Ивановна

Сгрукгурно-секаи'рчческая характеристика русской тсрхзяологки и номенклатуры производства стекловолокна

10.02.01 - русский язык

Авто р е ф е рат диссертации на -соискание ученой степени кандидата филологических нарт

Подписано в печать 60x84/16. Бумага типо

графская. Печать плоская, Усл.печ.л. 0,93, Уч.изд. л.О,95 Тирая 100 экз. Заказ а „ Бесплатно

Издательство ДГУ: 320625,.ГСП, г.Днепропетровск-Ю, пр.Гагарина, Ротапринт ДГУ, 32ЭИ0, г. Днепропетровск, ул. Казакова, 4а.