автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.22
диссертация на тему: Талышский язык Гиляна

Текст диссертации на тему "Талышский язык Гиляна"

faw-io Ш-0

АКАДЕМИЯ НАУК РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН ИНСТИТУТ ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ ИМ. РУДАКИ

На правах рукописи

ХАМ ИД ХОДЖАТПУР ХАТАМ

ТАЛЫШСКИИ ЯЗЫК ГИЛЯНА

(хушобарский говор)

Специальность: 10.02.22 - Языки народов зарубежных стран

Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (иранские языки)

ДИССЕРТАЦИЯ

на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Научный руководитель: член-корреспондент АН Республики Таджикистан, доктор филологических наук Саймиддинов Д.

ДУШАНБЕ - 2003

^JH obi

(jio^/)

<li$j1 ^d-jb gUbj^S ^Udy> 10.02.22- z^xaa*

^j^^lfl f^lfi ti^ J*.

f ♦♦f

45UV0 iI^M)j^S

U i£\A 43Ui

I \ ^IjT -

И ^ji JLui iS^ibj 03У cSl&fj{3-1-1

X* 1л сГ1э-Г-1

rr i^i^-r-i

П Ьсл jUii-L) -0-1

ГЯ ^Зллл ^Ub -VI

Г1 4J3-Y-1

ГГ ^зТ tsUbMjJ J -Л-1

ГГ .JJ^-l-A-1

ГУ j(jo!-r-A-1 -

П vJja-

n и-i-r

3 Ajio) jLo-i-1-1-T

II 3 C?**®) 3 -Г-1 -T

ir (<Uf vJUao 3 bJUao) 431Ы -Г-1 -

tr CJb» -Г-

it 3 f^f ^ jL> ©3(3 -Г-

a Jj^JLj -1-Г-

10 UhJj^j -Г-Г-

iY jLt ^(ЛкЛЗз-и -Г-Г-

и ej

0♦ AJUi-O-

0*

or j? £fiAcf -Г-0-

or ^gjfjSJ AfOcf -Г-0-

or —1-

or jAsJa -1 -1-

о i ^^Icli (J-ллл ^aodii jjU*? -Г-1-

00 ^gXXo JJUW? -Г-1-

00

ol 0jLil -0-1-

01 1») f^ ji^ ~ V1-

04 J^UJ? — Y-l—

ol -Y-

04 ©лЬ ^sUb J*d-1-Y-

oA 4iiJ\f з JL> (jUj ^Ift jj-iLtf ji ©acid JUsf of-Х-У-

V ^IajG^JLj 5 ^jJ^Lj ,JUsf -A-

1A JUdf4wLi-n-

Y* jlCf tgUb 4ilii-1f-

VI

V1 Jxd ^JoycS jJ: ^Ia -1t-

Y1 jJUw-1-U-

УГ csl*9 Ол^-f-U-

Yf 4Jb- ел? -Г-11-

Yf jAl^ ^jj^f jA gwfj 3 (^JJ^Lj i (JUsf -10-

ЯГ Jul-IV

4Г jloj jlJ -l-ll-

^l jUCo aJ -Г-П-

jfaS« aJ-Г-П-

\o oJb- w)yJ -i-W-

П Iao^-I-IY-Г

VI lAAi^-J-r-W-r U

1Л ©juaa oi^*»-1-M-f

^Л eJU^^b--r-U-r

U Of^t-И-Г

^^iJi? u^y f3-*>

) Л (^UU" obj OflaJ-f-f

1 Г0 <UL»j i$Ub tS^ cSj*5" "Ц®**» 3 ^

1 fY of ajfj? 3 <j-i$H3T b j^U j^io

, If* ^gjoic ^uLe c^yj^s

1ft ^Usljib-(,51л 4-iaJ

4«iAA«

jl cSjb^ Bjfr j J>j (^jtj^ j ji^S jl J>\J>) c$La Jij^

juljj la £ J ■ jbjb ^'ji' j* 'ч ^l-s" шь

\j ^j-jjU obj oi^jij ' Xjijj A^syS ^ji ji eiiiiwji L ь AAi jiji «jl—obj jb^"! ajL*

ji aS" (^JLJU . J—tL eJjii Ллкл 0^La ji JJIJJ ^y» ^^/LxJJ (jJL>. jJjL-

i_jLa о<u~jliu j ■'■■ц^ [j,j>*j j ^jli>-L* jl XjljJ < x^s ^j» ajJUk ^^jli Obj j jl XjljJ ^ t Xjbjj ^ jls ^Jf. J ^ j oL~jjj l^xaу . jljl^

Ob^l^t 4*el>- aj djlla . Js^S eilii^il la ^ LSJJ y. i_у ^ilij j ilу»

Jjlji jl -bbi . JJ^ уш ^yj j t—>bl j c^xaji ji ^J^Asxj jj jL-LJ. ^y J

^x^l^Ke- j jJ Ь »jjj*l .JLiL Li Obj ji Ol^*jlj C-^L- iIa u^jy

JLjly> La i ^uMjli Obj j^ 'V lS^ £ 1oL;j

jLuol (^j-iit Obj ji 4 (Jji (_JLk« 4J jJ L . JXAi a^IJI U <u j C-^-L- I j uC^S" ^

(_$La j Obj u^jy. Olji -Ь- I; eJLi LJ*~-' (xosabar

у <1)1 CjjLii* t^bk Obj AJL-j . ij-i OLj

j^Ajjj ^j^y^bJt Ol^l obJUa* ji jb jjJjl jj j^Lijs- ^ijjfi 4JI—<j ^>1 jj . -UiL 0L»~ul

ilr*£ j^J* ^ J LS-1-»-! с^Ьь (У** J* у Ь .i^ j\ji ^^Л*

r--3 j' V-Ь 0^ jji j (^b Obj Ь (_$La tjJsr jvA J^b^. j ^Lsl^i^ ^.-tJij-sjj ji 4jdaLe (_riJl; Obj c.>.«»l e-Li t c^b* J Ьь Obj

j 0*)^ ji (^Jb Obj i-jii^b* (^La tj^ij^ b 0/boLpj ijlj-» ji j ^ j\ji jJb ^^

.i4jljl <_,_5La ji La ^^jI j а^Аал OWobjil jj-hS ji ^«iJlJ Obj

ji Obj o\.,(7.,fi->Cj> j ObLixit Aj .Lib JjlLa ^j ^bi

jjl у 04^ Obu-I ji Obj c-'b^jl Ji^J jl ■ Obj <u ^Ij ^La

j jly J oUJlk* ji jjj^l -u b Obj

0^—'I Obj ji j^lji (^jjj t-^i J eiy. 0b»«bjbl jj-iS" ^^iJb Obj y, obJUa» Ajp-li ^y-iJb Obj 4 ijlу jj aS" eXi 1 Oi' j-5 cM5 • ^^

^U- ji fj^jj 1-3jl e-Li ^b>ul ObJUa* jl j AIS£ j\ji jiajJU jL>»jbjbl jy^ (1)1 j&i

ji c/tfii. jl jt^jlJ aJL^ jl Jj .ijj, Jl*JJjl

jj e-li t^juae ilfj-s'jji b • '—■■■"i ejli (obii—l j jfi j 4jL^.j.^j '. 4x«j>-

t jLi^-l ji iS ^L^jU? J (1)1 j^IJLJ Obj ojL ji Jh^ iSjjjjy*^ lS^-*

. ^L^Jl Jlobj j оЫ^ Ob-I jj jbj ^jl j jbj ^ L> <u-

eJLlj у ^U j^iJlj <l)bj jl J A-j^-lj jl ^S" Ob>*W>jj jaijjj jl jjb ji у

UL« ^yjtej ^уь ijlу 4-jij ji j jJjj j^ .t. ild)li«</jg ■ ti ji jjLJL^- ^JLllJ jbj i c..

. С—-"I eJLi ^Ll b e^p j jJL-l i (JL^L« i jl<JL»>- jl ^aj ijу 4 -Lib ass^

jli-l ^Lilу^т у

JS" o^L- '/Л ) gjm UVU b « jlyJ jjis JU-i jliJ jl ^ оЫ/ jbJ

j -e^ji 1Л j JU-i {jjfTV j ГЛ lJ Yt j *j>-ji jS ^jl . JLiL (

. C....»l K& £ J \ ji jLfJI I. i./ai jl J jl» AjJJi VL j 0 • t 4iJj of

jj*jJU^ 1 • 0 U Yo jl ol j y*jM" 4 11 <JУ^Ц JU-i jl ol^-l jjjl J

<u jl t ( jlj&l (j-?""-1 (j-J^ ^ tjW^i^J^I J iS^iJ* 'Ч Jl-^*1 jl d)b—■'I ji^l • ^j*

d)ll»j| (3j^b jl' d^Jj^ J '_'у^т jl ' ( il)lJ (j-j"1-1 ^

j' LT^H • ^j'15 j'y eJ5 (1)1^—1 • <y ЭjJ&xA 4 (jljOjjU

oib (J-JI—■'Ij> о^Ц^" jli-ul «,<>■>-. ij^i ^ eJU«U d)L«JLo t^l-g-*£ j (j-^l"" c^l-e-* ' ®j^" I j Cj\jA jjJS ^ jl V/V ijJl^ -iS" t JLib ^ ^ \/Y0*/* • •/ Jb-jj

t^l-jjl-^l tjii (1)1^-1 d/iljjl-^ j Sjiial» 4 Jji*- ijbji ^^U-L- jljj J^T*^3 ^ (jl^l Jb У у j**1 jl • «A-i^i ^J*

^Ijb (jb-l 4 ,1)1 _>lj ^ijb J JJi aj ^IjA j ul jl . C—.I j>-\y

. JLib ^jal^ i—4jlu»b» <ojl jj^*- j ^jIj* '■ a-^ji-s ^is ^ylijj

j* ) ijj bli 4 jjj jui—' : jl aojlf- u jl ^ji^r^-f is" ijb ё)ь^ оы^ d)lu-l ji ijj та ji

Jjjj jj jbS* jl J XS" ^ —17 -4 bJj!) jJ \j iw-iNji (J-^ij iJ-^J

-uJL*-^ ob-jjS" jli^l cjIpIoj! jl -б" jul- ajui ijj j ijj Jj i ^IJ ji ijy^s£ 4 ( ^

jjl jl d)ll-l (^jU- ^U <J\ jl j XS jJ i сг^Ч 'Ч Ь jb^.1

*

УЛЯУ j i VC i jfrb ie cSb'^ iSjj^ ULJL' otJ*^ ji

: jl XjjLp o*^ jli—I ^U d)li-j^. . ( jl i^ibl Y• X j <jljb <j:>bl ТЛЯ* )

. JL-U j ijj&S ( OU^aN ОЫ^ oli—I ^^iJlj «-j^r- Jl—U j ' ' ' Ijli—I t <l>li—i

(^aUeiSl (^U o.Uwi

jljlу j jj j^JLsb»- ti'L?1- j ji I» jli—I jl? Jj>-L- aj^j cJLp «О

ji ^ jb^i jl ' ^yli--»^ J ^ '_>yz>j» J) i£jy*~ J^'r • —^ j

oVjl ejlix—I j <_£j1jub j ( t^jlS" jj ) ^l— c-pljj t j : ajL у oli—I

.....j

^ Ji^j^ j ^jfi ji LSjI-^b ( ejS- (J-JIj а5и* ) I® C—Jl*i aX*S- j ..A—L ^y

.JLib ^j* ^J&j*- jl eilil—I ^ллаА j iSJJl jiy>- ^Li« C-pIjj j ( <j!>LiJ J сЗЫ-j )

«и (j^—j 4^^JIJ J ^yj! O-^-ljj yiJLu ^ytj A^L?- ^ I obi—

j ^j-i l)*^ ^r-'^ J5 L?^^ •J obj ji t o^ yi ^yLoI obj

jl oJ^p ^La Cx-J ji obj ^jI i—j ^j-tJlj obj j tijj j& СУЖ^ jl

{уji jl j Ijlx—I t C—g-" i ^j-^jJjLi j Jl—L« 4 j^LAj^j t (_$Ia ji j& OtA-^

О(JJa ^J* ^ cS^J'k1*'* i^jt1^^ • ' o^l^ d)li—I ^jjiJlj ^

f^ c^-j-4 ^ J1- ( ) Obj ji j JU1>- j J^j\ ly-\у jl

(_5u (jijlj j jii-j c^bk ^r^b j -цлх» ulj la . jgl ol .....* oil—i

. Д.*.".....fe

jai ^jl^ oli—i {ja j>\z~a£

U

oli—Ь ^ ji IS" oU-a Ia ^yiJlj JjJii»t4 у . JGl eX$\y ,y j* <-> j^r b Ijli—I jl O^c^ : с—I oJL>l " J4P ji ol^jl " ji . Jbl ,/jUj (jiJlj ^yli^AjS" ji

^jals" j . Jljl eiy ^JijS ols"bj ijaIIs J jui-iii ^u- o^a^ j-s *£ ol—j^IS" "

jl JJi djlji' JjL- tl)L*jJ jl j* j^il • eJLi ^l: d)jj3 ji ^jJL> eJLi ^Ujj

Ia ^jilS" oL» j (jlXjji jl ' Jbl eJL*U ^ uLJLl? Ij 1^1 oLjlJ OL^J^j . -^j; l* ^bjl

Y1A ^ i ^TIV JL» < jjZLL* ilj>- ]". Cwl ^*>jilS" iuaL j^Ju j ^

{Jj^a ^sfi J jij . j» jl Auib ^ ^ Js (jiJIj ; ^^jls u^a ji jl у *iJti jj

^b.Jij ^ll»—" (jl".,.. * yS ji j J^iy о j-jI j (jli~*L) ijbj $ jj ^g» jS (jl j е... .'I " ^j^ijilS^

^U jl JjJuI ji jiUji jl olALiiL L j jj ^JL^jiJi «ъ IajL оj JUsJili

^aI^jI?- . JLu-jjj " ^jjj^IS " С—I d)l Jiilj «iS* Ij ^jsI? oL«->-y* jjj*\ j eJul ji <jlJL>l

( ^jsls jl*у ) . -lib ^ o^-ljlj el^ju- ij fj-^-' ejjt jijl ei^s" il l^jju ji (jlij^is" ^ijj

: jl t XI eijjl ^L. jl ^^ ejlj j.Jui j ^l; fU ijy ji

Oi' j' * J* jf J У cSU^J^ eSb^ j ^Slj Jj5*" cSkj^ J^l—'1 u^^

^ гн.Ы^ • ^ tul obj Oi1 Ь iS* J cK ^ cr* J cK JU j crVJ

•jr^ J^ J J^ cj^ " jL) J^ " ^ "ц* " oj'jUj " Jy " jl Cw.1 ^^ji cJ&

(j^y® J- ■--'I (j-J^ J^19' "I eJb»l jl^^J «uU yfcljj>- ji ^ j

«Ь Uji jb л ^jjl ji j JLv-tfT ^ ji Ij jl AS^ ol—J^» J d)L.....l.W j ^j-JLla

Jj jLj ^jI ^IaI IJL^J t Cw.1 jUa^l jl oiLj jUa«l j jUaSI y\Jj J ijb J*^ i ^ <-Jibjl 1—«S" (1)jSfy\ (1)L« jуЛ jv-^J jjjl Jj-bi^a ej*» у i JS^jS (jLilj Ij (1)1 ^у ^ (jL^JJs i (JLwj <Sj\2j\

оJLJJI^ jli) ( (jl (j^il-^ J О«ЧЛ? IJ i—■ .«I JjIwtU j^

. Owl O^L^J ^jl^J-b (1)Gjlj tl^^ ^-^JJ

eijjl jljjl jlJ^" j»-* t/^ljb I-* J wJ15 <«JJI Ji ^ySL-Jljjl

Ij i. 1 (-S"jJl a'Jip . jjb jLi^l jl^jLjbl jj — ^^JlJ ~ eyjlji' j^Ji Obj : С—1

<jl JJW^» J jy~ LSkj'5 ty.J* £ J^ Jj J Xiljj^ ^ ( )

^Alb" Ь ob»oljjbl jjlS ji IjLs-l j Xjjj j olj£J ^ij» C-jjiS'l ^^SL-Jljjl .J^S" ^ ^Xj [Oranski 1979,38-39].sS ^ Xi^ XjJs U jl Ij ^^JJU jbj jLLil ^jjo- j xb ^

ji jljSCJ lJ jL-jl jj ^э jl JU-S <ь )y^r jl ^y-iJtl obj ^LiljjL»

. ijb ijUubjil jylS

^4-uljbL*j+Ji

^Ul: *-> ^li-^AjZ j <_JN ji ^bj A^L*- А^^-Ь ji AJ j^-iJlJ-S^J ob^-»

. с—I j\jS ^Ub" jb^J. ^j^r ji j jlx-l ^^p

^Jjjl (jli^^ jl * ob-* jb*1 jl ' j lS^j^ *4 JU..^ jl jg it.iljg.t> . c—jI Qj" A* i ol b~« . sijjbx* (JL^JLp^- j ^jiJVJ ^Lgjlx-Mjaj «_>jl j

t i J e^J J cSj^j* (^IA ^ 'Ч ^

jl ijj IT j «с^лл (jb»»^yjj^ . .Lib jjLL>- j ejjl ^stjLj t (JL>-Lji

. ijlj OjJ J ja jQ >1 (^bfc ^ь aj j y J g .7..л (jb^-» j ^ • ^j^ ^J^TJ

JjiLS iji (J^H J u* J V-J^ji J;^ (^l^Lw^Ai jl j^-UIj-^j

. JLib ^ »jjl j Jb>-Lo

jj уь v» y^£ j лу» Jit y4vv» ^jl jl aS" c—>1 уь л* «41 ^^ji

jlav« 0 j ijjqji ji j\ttvt iljbj <6" i cwl jl\ y • va ila*j jl^oi' cs^j's1^

■ ^ us* c^^JJ -l9^ Ji

jl у д^ь»- ji . d___^yli^jk js" j a^jls^ ^ljl ejl^c- y ^-^jl jli-j

4j OlpliJjl ji ^ytJJ-» J t 4JLAJS^ eijji»^» J? ^tr"^ J5 J („у^"^

(jU J^ai ji j jBj* с j (jb—j ^^Lp-L- у (^IjA J .i

^JS jjiaj . C-....il Ja-»iajljJt (^Ijb j j* Am jS^ ji j ujAlaa iajlt^'j^ JL*

a^jl>- jwai ji. c—ji jjli** jA J i_>1 j 4 j

tSvlP1- J ij-x" • J jA jA (jb—olj jj J C—i(jlx^-

4j U£ jl djJuLejja jj (jli-olj ji (jUS^L^ aS O—jI оJ-i tl^plj ^jiJ J •

. J^sS ^jjlx-'-bjZ (^JsLi* : jl JJjjLp ■■..'tlyJ>j o^^j^1 t^Wd15^ j

.jl^iL ^j* j^jl^jLi ol jS^у j 'I jjj "4 <1)1^--^l^jiLI

•l&j 4 JS Jj. ^ « ^Ub , J.JL. « i o^l I ObrUl t xSj\

JlL

I ( I j JA+M i jy^1 i t jjl^jLi t J^o oL_ i t . t 4jL>t« i 'jbiJJ

t ^iJ«l^jjl < t (JL>-Lj ( ' '' ^—^Jj 4 el^lj t О^Ц J^* ' (J^"

: JU-Lii OU-jki -Y

( Jl^-Lo jtjL t t jU- ej_>l t Jj^1531 t jIj^jI : jl XJjLc- ^jI ^L^j^LT

4 ji'Sijj t ju^-Lo«ii OLJI>jl>-«' i' ' л^*-* ' lr"'' ®

t ^l^JI pJj ( I(JJL«<s i Л^ыj-i < <JL>- j^W < 'L-* < iJ^wi < Jj^i-J t <jL-U»»>

. j аХр^л ^Лла 4 О-ijjjLe i J* ' i_

: C—xl jtj <t Oil—AS j^LjjaU : <—J-5" Oli-jo -V"

( j^*)^ eLxi t Ij—» jL>iL* i ( I^JJIJ (( ^JLP** ^J^JLS»- ( i jLt ojL> « АЫ

I^jUf 4 JjjLLi t ejS^Li ( eL~.

: с~Л jjj ^U ,JuLJ-: jl <L>1i~jo -I i eji ( eijj^ ( 4 J^T" 4 4 ^^ Oj < t ' 8jfiJj> ' e^jl ' Jbi—< Jl

t c.-.ij-ui—' t ^jbj^t i ( e^ujijj t (jl-^jlijj 'obi 4 (jl^i i o"4^ j ^ 4

tJj' Oxjl 0j^J С ^ jJ 4jU (J^ 4 ' DtA? 4 J^JJ 4 j' ' A^J JCwJ

. jliL^v J 4 O3JJ

^jl . Xjli c«jjl I"jS" j ja ^у^и ji JJU a->-Ij ^LiL ^ jjljj

J VL J* ji IJ JL- fLj Si& oljl-Leb AJ 4 JJJ^-^ J jl«bb ej^ji 4J OljJ ^ lj AJLUS

eijj <3*>Lj ji JL- i»£ Jji L^J «С? ^yljjjLlS" j kuaj Jjjlil' ^ о—л ^jL ^Ia

. ij-i ^ g^lnaj 4 JUl j ^ ji I j J^ii о j

4j y^ jl 4 Ijli-ul .t aj JL>-Jj jl j Cwl e^Ji ^^ jJL-^i (jLux^jI

jli^il «о jl j j^-h OL-j^-i j 4j Jjl 4 ■ t.Ij JL»L jlxv

jL-jl jl^ • ilJUJ . Xi-Jb Oj VA« ^ Y Jj^ yjj VVVVY ilo*J jjl jl c—l

oIw^^J-.O^A ^'IL-jj Jsli YY'Ho j ]e>\Z

о jj "ifjls 4 jlJL^jL5b>-L-j t : jl JtijjLc- jl j JLib ^a Л j C-j jS"j^

. JGjb Y^l iS" j ij £ с ^II—AjS"

«j-ULi j (JL^iL* jf ^

v_Jji t^jjll^Jkjfi 4jtlal« ^jjl . C~J O^L^ JU-i J j*-*1 <_'j^T j2 <jl—~'j^r^

j jl ^yllw J (j^J® ОI _j jp j-i wL>- . C.-.jI jb jl jS (JIpJj>- ^jp <—j j

j ^^^ejJjLw ^U 4j Y j (Jl—Oo^У ^ (-Sj^"^r* (j^H j-6--* tji^

jl oj jij YYVAi j sу YYVAA iljbu ^jI jl ^S" c^I jij 140VY JL-U oL-'j^-"

.(j^l-x (^l-^JJ J^ jljjLs- "\Y0 0 j JaLij j2 jljjL>- VtOA (jll^i^jjl С~л*>- ^ллл

Ijli-ll (jli-aJ+Jl

njb>objbl г j (^l-^ljl—^l <> (Jl«->i jl j с.-.*'! a_Li j2 j $

. 2j-i ^j* 2j^s>ba ^J^Ojl (jll^jl aj i^jjl j jj>- ts^-lj* l3jl ' ijL-»I_jl

^jjljj jjJI«. Owl gj* yiajLS YYL Jib»*» j-б-*1 ^jdl

- <uL>ojj ^ju+a . c^l <ui £ у ji Ob—< Ujp jj Ij ^ jjj j jjb jl j5 jL^

JjjJjj> t iji 4 ( jb—l jl ij\ o^Li ) jLw-jl$j ^U jj\ jl -UJjLp j^J, jj

(jlj JjjAj4 ^yjj*jij (^Ьь Aj Y* J L^jS"ja ^J-J^J (_jljli ljh~-l (jllwUj^Ji . jjjJL>- j

(jl jfrii Цл! . jjb 2js^j jl (s^-^jj ^ J jb ~»jj V^ (jjljJ • ^j*

ji . il.-..«il jS^ j I t^Ljil e Ja^ Ji (^Ijb (jl^*» j^-*1 (jjl • Owl I (jlw< j-g—jS" Ijllwjl

ji ^уйj* j 4 L>jS" (^LA eijjbr^» ^ylLvUfcjS" ji j ci^jL; jl

IjL-ol ja jl ^yL*—J . Jjb jAj "VY'YOt Ijll^il (jlx»*i. 2jj>- ^ja 4-; 1_ftJL^b* olc'lijjt

. X-iL <jljj (jiJlj y*> j obj

aju...t..<4 ^wvi 4 4 jJL«j>- 4 jU j^i 4 (jl : jl jajjL*. IjLl^jI o^j ■""jj

4 <йЬ>- 4 (jlaJUxj» t ij££\jj 4 (jlwijl-^-; О!-5" ' cJI^* 4 (jli-jjl^j 4

4 JUjji 4 4 ibl 4 jajjj 4 (jl 2 ^«i 4 (jl j^

4 <U> J^ jS^ 4 4I j-uij? 4 (jU-151 4 ' (^ Jtr^ 4 4 4 4 2j

. »Aj j^^ 4 в ji

ji J>j ^^b Obj j j Obj jisL* ^Lslji^

. eJLi Ailjl AJL-J Obb

ifjji J J^iyb

»J£ j^i* Ji* Obj ^J • ai«Jj ^Ijil ^jp ^jp JL-i ajjZ <0 ^j-iJb Obj

^^ Jlw Obj cSLfc^jiJ Oljil J^b. ^lo J^jf j ^IjJJjU < t j;b 4 tjijZ 4 ^^ ji ji» jjjl b j Ja>JI "J Oj-Ц ^ Obj • C—<1 aiJii?- Ij ^yjljjl AjL« j 0^—'b

4 »l eJjU j) дУ^* ,y4jb

jl. C--'I eJji£ v-Jjb^ t^bb j^ljb Obj jjjl ' Obj jS J-^-i ^jb ^o . J-ib ^ jjy> Obu-I ^jljjs j^o Ь 4—jelj jl triJb ^ytuj^ aJL«j ji ^jjl

jl ^jI^jij j Ob>^b_>il Obj y* jJ (_y5rjb>- OL-LJLjI^jI obLJb aJL^j ji 4 tj^-iji

. j\ji JeuX» Ol (^La

Ob»ubjil (_5-tJb Obj 4 c~»IJb ^jj Qlj.u-t.jb ^bJi Oljjl i^Ia iJl»jjj c—jl aS" jj1> ОЬ^л

fU^I ^Ьз u^jji oij ^^ ^jy lOL-bJ. OIjjI v_Jbr jl JjL-

4 ^yJiJb Obj • ^""1 o-Li ^jjjSj j^j Ob>jbjil (_riJb Obj j./3~->u> u^xaJi . c...«il 0J—i

aJIa^L* . Cwl ji Jaj Sjj* О'j^J Obj j <—ij Ol^jlj j t£J^b^ 4 ^Ijl iS^-fc^jtJ jl Ь'У-З 01^—I j ji Obj *—«io^. j^U ^JLjj Oljjl ^^b Obj ejbj^

c^i «ub tj\j ji 4j Jjt>b ^g* jj ja I b OLwb Obj jl j* jjjl C—j j

Jip i_iJb ^b- J ^-b- c^aji JLi j [Lazard 1979,269-275] aJ^-U jljN.j

^^eJ aj (j^ji [\Y"\V ] :. C-.I eij^J ^iJb jJ Ij aJIC« ( 0*)^ Oli-»l ) AJj—L. ^^tJb bjy ji jlj^.j

. Stadia Iranica.7/2,1978,pp.251 -268

(^Uli-JJ ^^Ub (^U j^i^ j obu-l ^b Obj j ejlJ J ^yljl t^L^jij a50I Jb^

oT (^bk jjijjl8 j Ob»^bjil ^y^Jb Obj Ь J^j ^j> j eijj jl^—; Obj el^j jl О'

Ь (_$ljj ч^уьэъ» ji j Ob»ubjil jj^s j Obj c$l ejlii-jl (_$ljj ^jlAjjj

- jjlaj J jy>- L$bj3 jbS- a!»^- jl X» J&i (_$La (jijj^5 j ^jijf- JUJ. ejJ? ^Ijil (_$U Obj

. JLib AxJ.b JCIjj ^j* 0'jjI ^J^

ОЫ^ jll~jl 1 J* JLe-i ji j t ' ljL-Д с jlj^J 1jj ji jbj joу

ji jj (j^^-Ijj axJI . Jjjb C-jJL.U j ^^ejJjLi 4 i—j^ji ^pJlj t Л t (jsbjjli»«jo

4y*>\ aSoJ JJJLj ^j sjS ^ jJiSo jbj jjjl <4 c-jLS j <04 у ^Uj^Ji : aJu_s- jl

у ^jjl 4 BijJ ^JiOA jbj ^J-Jlj Ав)п\л J jj^Jlj jlw<J-^-*1 (jlAj J .7. 'IyJ>J

. j e-Li ^^JiJIj jbj b <dajljja

jbj 4 ^jl-X* ji j x^S obj (Sj^ у ob>«jbjil jy^ ji

— ш. —

4j ojlJJl U ^^JIj jbj (SJJ y. obj ^с^Ь ijiLp J^ J ^yi> ^ озЬ c5jbl

•bjj*- (JT*

ji jiit AjtJaXa оjjjj ОЫ^ jL-il jbj ^b" ^IaIi-jjj ji 4 eXi ^b>*jl ^f-'jу j Ol JaLL« ^jllj

jljjl "j Obj A^ol Aj 4j>-у b j . Owl oJui iaa>- jbj ^jjjs t^vfysj JL«p ^yfi у jL*

C-j-cj ^«jli JdS ^l^iA jloL^/jj j jljljL>b Obj (jiJIj jboу jl ilwbo jl 4 С..-.-П ^^jjIs jbj

• ij* ^ (JI*jI ьyJ*S ji ^^hIj j (jbj

j 3jb ,ji*J 1848 JLJ <J ^^-jLui Obj ji ^jy j^

. -i аз^ oj^u-i а вw*.л ^j^iJlJ <jbj ojLji Ia i^f^jy

( iy eJL—J ^^ ^ JJiJj^i и-"1 to-'-AIj ji '^-T '^W* • J у Aj UJ

ji (jljj jjjl : aS^ c^-l eijjil aJILo ftJ^-Mjу . с—'I eJ-i ^ji^^jli obj jl Obj

L Од) j isUxJ jl jbj ^jjl . ijj jlX; 4 jbj ^jI el^jlj " iS£ aJL>- "

jj 1842 JL, ji <y^s>^[Millerl953;13] . ijb ^уггу ojliJ jLs ^U jl,^

jl" jS"jj y^- * jS aj Specimens of the popular poetry of Persia ^hs" jxJ

(_$LiJI Aj ji AS" c—l

aj jU-il jl ^Ia 4Jj^j ^y-iJb j 4 с jJJjb. (^U jbj

jl^il jbj ibj oLpbj ilju: ^-.bS" ji : a5" о—I oijjil ^.[Miller1953; 13]

jl ^IjlSC^a ji Ij ^jjl U aS" JLib ^ JlJ jbj J^-i b ^^jli (jbj ^y

obi

jl^T jl AJLLOIU ^y-Jjli Aj JJ»- ^jjl • -^b A^Ji JJJ^ 2y>-

. c—l Aii^S" j\у ejUi-l ijy [Berezin I.NJ yjy " <jlj5 " ol£Li;b jL.Li.jjbi ^y eJb jjj jl

^fls^j ji jl «ib ^yjli jbj с^Ьк J* cr-*Jji 1853 JL— ji j«j

. с—I ei£ <Cljl Ij ^Ip^U?! yl> ^y^Jlj ijy ji jl jy>- (^Uji -u^-lj <^Ia

^Ji 4^b ijj* Ji jl, Geiger1898,1901] . j jl ^

. Jj iJi Jail— jLliil jl {jijji " ' 4j1jI Jj>~

[Riss ^yuj.i—i . ^Lj ^yjj jl ijj 4JUU ^JtJLi jbj ij у ji Ji Cjjj^a j&i ^yj jj

. c~J oJLi odb ^иЧЫ jbl jbj j ^Ssj i U ^iJb SjLji 4JUU j^I j:> *S 1855,7-8] c-lSl jjj 4- (Ijb-l ) j ( jlJcJ ) ji [Miller1953,16] Jy .j.^ ixJ,j ^.L,

j i\y jl ^^JJ . . (^-ллЛ . I (jjj\ij£ tji' j' O'j J j 4lJ>b

jji— i ij~ij . ^ ■ C-.«l eijb oilil—I (khanikov) ji • ^ i^jj <_r"bJ«jjl>- oI*JLLl4

<o J^ijоyL—4 ji (Dorn ) jji . I . jj j^d'5 -Чл-ijb . i£ г^-Jua Т» ji Ij jbj

(jl & oi^fi (jjjb£ Ij (ji\y j ^^iJlJ t j>\j£ijl» t Jj^ (jbji J^-lj—

ilja jy 4X—jjjjLo . С.-—I o-L—j 1862 (JL— 4-—JJ ^^ilS"! jj ^jjl j*jj!> ji

- ^j-jj) o—i j eJLij 'Ц- 4 jljci 1860-1861 (^l^Jl— ji оjiL-л ji ji (1.1. SJLi (^jjb^ jl Ij Obj ji Хл-iJb . j<£j\i a^j jjijjaj jj—i eL^JiJb ji <1)1 (^U

oi^ ^ j-j ij ^yjj l&aу Ciji (^1 jji j о—i 41s-j^»i jl ^lj у

jL—LJijjbi v_jL>- jl La «ua5 j La «lU^ jl dj^* jl 1894 Jl— ji ^jj^^a .c^—I

^L— . j .(_i jbjt^i-j j " " ■^Ij'-4 j^ La JiAjjj . C.-.J «jl—j (wjI^- jj

. С—i jlJs jy j Jii [Miller 1953,13-24]

eJLi jjf^— obj jl j'jil j ^y^*»I uJjlj«^JI e^b 4JUj>- jl j^ji ^Ь» у ji

.iyL? ^Ь- jLj a jL ji [Oranski 1979,38-39] USLJl jji 4iJJI 4ii ^LS" ji jj ^LL. il .xiL ^ [Millerl953] .j.^ с jl ^ ^^UL" jLj j jy ji ^JU- ciU lJL» j^ jl ^JL JL— ja o—I jjl o-bl c—Jj jl^ScJ JLIL" jl 4S- Ju-Ula jA .Jji ^jjl j/ Jy ^ jlil jjjl jl j 1925 JL— ji j у» . Jji ^Ц- Jjl ja 1930

^iJlj jbj (_)bS" j-D j ^il—I j jUij у \ . X>iу eJ— (_jjjla£ I i_l>L<LI jl ^J^j « О.—I e^jjl

ja 1925 Jl— U6y i I j jbj ^Li aj\ j j jji-i i ji jbj il j^ jl ^ .-Ь a ^

• ti£ t^jjl j^l Obj (^j 4j 4^ jbj ^iУ jl jl

< obj o^jy ' ' '• c.<—'I jjj J^bi ji^» ^^LJi (jbj <_

jl ^bx51 j u^jj cS^* O'j tSj^'y * ' ' obj JapJI j»—j ejbji

^jjjl j (4 4 ia 4 i* l5"i j 4 ^y^llljtljl 4 ja>ji jj c^w^j

t_L>Ujj 4 (jl ^JjjI j j^-ji tC.4 t^jl—» ejlj ' <—*«л! ( j^-l CjNI»- 4 j»—«I 4 IaAJj—о 4 IaJD

4 4JLj>- j>J 4 jJUil* 4 4 Jjti 1—94 Jjli AjLw? j Lg-iUj 4 Jj«i 4 IaJLS 4 Ьо Jji 4(_5j>«j

(jLj j ^yjljli (jbj " b y-1 4 o;«>,i.a j 4 a «■>«...<■> j j J o—a^Jo

. cwl «jut клЁ (juobjil ^oу jbj j «ujpjlf Obj *jy ^>-1 ajuu ji as" " ^y\ l^j ^jue- ^ylp <_ijb ^^ijb j у 4 U^kS jbj sjbji jlj^o jl

^yul; jl^jlj ейлу ^iji. с-—! ejli i^ijb j Jjb jl^jlj aj cs^j^ 'ч

ejlj jjjl AS" c~-I aj ^j*^- JUbU- o^jlj Ь j^ ..u.'il

iyi у ijy ^y} ji ■ C-j*j jl (—б!х>«л ijtjjS ^«tJlj (jl^JIj aj j eijj j^c^ut JL—J

. ^m ^ab^ : «и

tr-i^ (iU/jiJ ^ J' O11-1 tJ^J J1»^

: jl XJjbp у ^jjl ■ J-ib ^j» а-^-Ь (.^Ijb (jliw-l ^JJU obj

.(Jb-U j 4 jjл у 4 ^l^jlx^j •J-'bi ' Jjjli jl ^^L^ ^jijj^ __>».д> ja AS" ^jaIjIX^

алк>д jj ь oll-) (jl^li--: J^bi 4 jjjb _>l^jil (jbj ^l*» a5" ^ydl^l» -y ja ^jl 'L^JIjt J»-* AJL-^A Jjjijl (jl^—l j* jljr^ J obj ^rpb

jbj b issj jl a5" jtJb^l Aj^-b J ( -5J-i iJlJ ji (jl OjLo j c^jijj j^A Aj

. Cw-I Jfbjjl ja ^yb Ц j iSJ'^I jli^.: jl xJjLp aS" -Xjjb

AJL»li ,jLa (jbj j Ia b aS" ^bj ^iJb J^L» -V

(jbj ji L j J5 L$jlj»-4 J (.^''-^У Ц • ^ cjiJi ) <jl JJ J j^-tJlyJ>j

j Isjj^3 1 c^'b' jl j^i-^i ^ bj iiUJ jl jij, у eajj^ C—a JJa Aj ylL* «u^b aJL-j ijy ji j <yjj Ls- (j^i^ij 0y~£> jl aJL^<j ja . C.....1I «JL^ а««оЬLa ^jbij- Jijj^ Ь ^iJb obj

i^lji' j La (jbj CjL>-^Uxs»I j CjUJ j j i—s j^a 4 Objj^s LfJJ j1. J ij^jy*^

. с—i ejli j^jjjb ^уллр e^jl-jijj ajloj ^jjl^bj j c....-i ejli

t s_jL)l.j.t t ^^wljjl .^.1 t : Owl оJ-i> jlJlweJLjb j^jI ^^ijbjjj jl SJL-j j.s

. xiL ^ c^ij^i ^j^s-x^jb j 0(^IaJLj J J-*!-- 4 j-^pU- 4JL-J

l> 4—jLL« ji jjLL>- Ot^Jlj f J--1® j <—ij-sf ^ji J-^ 5 (_Aij^ c^'j' C-P^L- Jjl J-as

OLj <dL-_> ^LaXj j U J-^ai <L*ji> ji . JLiU ^ j^LS* jli^l jLj

j jl?'..»a . O^l 0 J-i i.f^'Jj'. LS^ Oj j ■ .д; <1)1 ^y-tJlJ jljj j OL—'I

(l)ll»«l J^ J* C. ^^ ^J

0^»".......

iSlS Ci.A<.> jLj iSJi c.^.*.»-*^- DLj c^- Oil**|»U

jLj

- Го ЧП01 ljb-1

\ U vo ^ OdVAi JLJU

<\r

Г/о '/0 ilOVt JL-U

lo i I'TUT

И \ V»

. JU^ 0VJ_3 "4 j с—I ^^JLJIJ ol ^jlx—jbc..»ji

jl&lj! Ja>- I — ,_j jl^lj! ]a>- - <_*JI

1 P V

e lb v

a it и о

u ji d j

о 'i к ^

a l g J

U eJUiS"

э

V

e J a Oii ^

ay v

/ ix

() J1^ J J^ h

J

m

j

LA <JL!LI ^JL-j —^ S v^j t t ^^

с (C-.L») consonant s ju

v ( о) vowel z Ji 4 ^ t ь t j

asj Z 5

С

с •

s: с г

n j

1 J

r j

У

^je JUi cS^bJ ©3у ^зТ -'1 ~ *

. j . : jl jl.iu-.tJb ajj-jJ ijj^ jb^jLjil (jl«u^-lj cr*^^

> J« [Sokolova 1953, 105-112]\JjSj~. .^.j , [Miller 1953 , 32-53 ,j:>L? Obj LylS" jjJsj j jl с^Ь ji Ul. owl jl у [Pireyko 1966,303]

^JjL—4 4 aJL^j ^jI j^-O tjS*. -^1»* ^j^LwIjI ^y^J ji (jr*-® ■ О"-"I aJLlj ^l>bJl Ia JjJ

. xi JaIjp^- ^—jjj <jlx*»Ub ol*JUa* j (jlj^i) ^j-iJlj <jbj L Sjy*

AS" Cwl «U~Jj JUJt, ejjf <J ^yljl

jl ^JiJlJ Obj j^y-utwljl obj J1' ^ «Л^ [Miller 1953 , 227-230]jL. .j .u aJu^ jl JL5 ol

J1 tArf J* • iS Ь tSU^j u^t

* JJ-*1 oAaLL* Obj ji tjjlwb t^Lgjbj aj£ ^yJljl (jXb^jiJ

ji jl aS" (jbj ji U ejlj jU-l ji ^ji- JUJi ejj^ji (jlwb ^Ijil Z t^U-jj j ILL»-

i (damad)iUb ^jU =z9ma d —y ^jU ^L. ^jli iJL^ jl ^^ j^- ^L^bj . adam 0I1-.L агЭш^к-ji, az j;jU ^ ^^ az^JJbs zamatar^lwjl

h. у ^yjLi j (.y^j^ aJL«j>- jl '_^r-ij^jjljj ^"tjLwb ^^jlst S ^jJlwjl jjljj S ^^JLlb.Y

t pasu jL aii-opas ^^JJto »bjj ^jli 4 (^O <g£) ropas ^jli 4 ruas ^^JJbj [Bartholomae 1904,879;Nyberg 1974,148]. pah <uL- ^jU 4 *pa\?u- jli^b ^jU . (zan)jj ^jlitjSni jl 4 Oj zen^l^ j оЬ-Ь jil > z ^b.r ..zadan jij у (_J_-jlit jan- jl^-b ^jli j ^'Iwjl« ze^b' [Bartholomae 1904,603] ^b" :dVejj^ ^jk ^Ijjl -ub b j O^b ^l^bj ^jp JU-i ^l^JL(»jlj jlpl jj) b ^ti-i ^jli 4 [bar] br ^j:u duvara jl^b ^jUt dvar^'Lwjl t ba oljSCJ ^U ' bar оЫ^

bJLaLL. taij^ j ^ ^^ O-iJ^ J ^ (i^c^jdJ • ^^

<uL« j oLwb (^l-frlbj jl l^Jl j tiy ,_yljit t^Ujbj j^ Ji' lS^a cAij^ J ^ Obj ^y^A 4 ij-i ^

. .Ail oJuba «и (Jb»w

ОТ-jl* J tyjb ) c^UI ОЬ-Ь jl -V С-.Ц» otfjlj j' j^l Ji -V

ji Ul . o-l £ Ji-Ц -b 4j -V у ^jli jbj Ji. у Ijji ^l^Jbj ji U ( «cab obi ( <uL.

bj* сУ'Ь' iSk^jtJ о^Я t/Л (J^* jsr^ i1^' Ja -V ejlj Xs* ji

t(o'y) vara , *vata y\. vad ^-jb j «uL. ^jli , ( ib ) va :xjU . Ji-bL-

-*vrka jli^L t vurk ^is^il fc£ , gurg ^jli <(<-£/) varg <var(r)ag -ub ^-jU elj ji с («-iji) var t var jj^i var -uL. ^jli«. ( jcS ) var , virng -uL. ^jli 4 ( ^ ) vini ^jU < *vafra otu-b j,\я\«r jl ^ rf ji f cJJ^ Ijuo j (rf <fr) varf <u vafr Jjjl: jbj ji t *vaita b > ( vet ^ISLil ^£ ) ved a:L. ^jU t ( ju ) vi < vafr j>jb j jjl j -oL. ^jli l(tr!)vasivioу^л jl ^ ^UJl ji d dj jl ( ^bi^ ) >bisyar) jLj ^jli »jlj ji -uijj <■. u'^-o (jboc aj t * vasi oL-b <>^1 i vas

j j bi_ J gu_= Ji v_ O^jb jl ji'( vasyar

) vate t ( ax-^ ) vesi*(gu- < vi- ) (ibi^ ) v9sa . ojuu Jiji^ ji Ы t ay ^ oJbi jJ ^IjjGjb. ji (ib ) va »( ^jy ) varf aU>- jl x^- ji v o^U ^ . < jjg

.[ rv ^ «^rvi ^ ]. ij-i

LS^^j JaJ J Ob—b j^jbt i^ibii 0bu«b (^Lflbj ^y^xjk ^jibj ^l^jjj ^JI

' oljil t^lj^j^ j 'jj' cs^'trt^

^Ijl i y^i ^^jj^pp iji . -Lib ^ ejjp j j--^» t ojL-t ty-jjfi

. [Rastorgueva 1990,147- 235] yA** ^U J^jZ j U obj <>3^ ^^p JU-i о j £

j W^^j j у j ^ ol^-b JL-i j c^WJbj ^'Ijl j J5'—•

ijj* t/rjl^- OL-LJi jl i_£ilJUj ji t -Ul oib obi Ij I^^jj j^I a$ ^L^JLjj^

. C—il axs jl у

i [Oranski 1979,166-176] JL^\jj\ t [Tedesco 1921, 184-258]j^j: : /j ^ ji

[Rastorgueva 1990,25-83,147-235]

1л -Г-1

j ebjS^ cS^^л4(Э,оД,е,и,а) о^Ij*» ^jI jl. ^jb оj^a» ^jULs^- ^,-tJlj obj ji ^laj jl j oijj jljl^il j-P Cjj-Aat^^iJljji Э £jyOJ> . JL-ib eJ-JLS^ b XJb (^b^JOj./» ji

• ijj ^ jl^(u,i,a) eUjS- Aj

hayvum jljjl ayvun: ij-i ^ оJja jbj ji ejlj j^ay о^д» ч-^т4 ^

. с—I ^ b karday < j

obj (S^-f j-"" '(<1)1 j£J) ObyuLjjl ji jbj (l^J(^Ulj\ ^yLoLJ, jj jbj jl-luJLlb

.^JkJ ^л Ajljl Ij tjlf jLL» <JjJj>- ^jj ji aS*4 JjI oijjJi Ojlil» (^L^jjj^Zj Ij ^^JtJb

: <i)i^j ^yi-Jb obj учлл

[Miller 1953, 33] : i,e,a, a , o,u,I [Sokolova 1953, 105]:

[Pireyko 1966, 303]: jS" ^.l.J i,e,a,a,o,u(y), $

[Pireyko 1976, 322] jS" tSj^.l.J i,e,8,a,o,y,bi

[Pireyko ,Edelman 1978, 110] ^il.l.^UjS" <^>.1.J i,e,a,a,o,u,ii,3

JU-i ejj^ ejjjj ^jP ^l^bj cSWiOdJ j' <^Ь jbj ^.jb cij/ JSLi

Jl-*-* j LJO^" cSW^j eJ£ J* tl^' ' c^-'b-i jljjl ^Lfrj ox^xj ^L-ljj

ji I^JJ^J-ij^-J I_^llS" 4j ijji jA ijjA jjjl ji . О—I a-Ub jjl L^jbj jjjl jL* 4^j>UU elj jl ^jP

[Rastorgueva 1990 147-235] j

J ' jlx~xb ejji tf'.J*' Jb«-i ej£ ^LgJbj ijja

j Jbk-i eS^bj j jt^-b ^IjjI (jl&jfvi obi jjbL>- (jlj j—^

^jLLs^ jj^ ji*a ^.jb Oj./i» : с.-.ч! «J-i t—iJb ilj^ ^L-l^ IgJl jb J^-i

rd jl JJ ^^JtJb (^u ji e 4j jb-b ^l *a Jj-ц. i,e,a < *a: ij-i ^ Jj-V ju ол jl • -s/ j^ jbj Ji д\у ^ e ijjjlS" ji Ij J\j\ JyJ Jil *S ^ Ojj^. nd j

^jP JU-i «Jjf tjUJbj jl ^ ^Ijl <y»4jb i.bl 4 ^b Ji oNoj

• -^Ь ^ ^"jb

jl Jjbl^ Ji jb-b *i оуал . ij-i ^ Jj JiJ 9,0,U 4j ji *U О

ju>- jl jjbi^>- jl j ^^tJb (^l* (ji-ij^ ji Э о. ij-i ^ Ji-Ц 9,i <0 el^jL?-

i>bjjl JcS ji jl C.»...*^ ji О j./?* i jJjlS" Aj ^jjl aS^ о J-Jj IwLj jU-jb ^Iji' U^iu

^ ji Э cjj^za .*u, * T,*u,*a,*i>8: o^ ^.l^.ijb

ji jli^b oJ>\jj$ <j\.^uUs elj jjjil jl j ijb ^yljl ejjj j^La jjioj^

-sk,zg-rs,-rj ,- JUJU ej^ jl JJ : aUj»- jl J^jJh ^ JjOJ Э aj jl ^La ja j! c^j/ ji n j rn jl JJ o-^A j -lt,lk,-nj,-st,-rd,-rz,kr,-ng,ft-sk,-rs,-sb,-rg,

Ji^: й j i взЬ ^Ljj^sA. ^U (^l^JL;^ ji jj *au *ai ^s"^ <^1fj^ Cs^r** ■ j

■.juI owLJj

«JLb OLuJtJb ^U- jl jUjLjil jj aS" ^'UiJI ja [Miller 1953, 33]^JL* Aii^ ^ Ь

((jU JaU* )Ia ^l^ <к5"а,о,и,Ь,е,эД: jl j. ^jo оci» ^^^ jLj t a^j

a=a ; o=o ; и=и,й ;ЬН ; e=e ;э=а,а ;i=i : jcs ^ оЬ ь tfj^** o;1

j^u Jb <Ji ji ae>ai у о[Miller 1953, 53] jL- я L> <jl tjri]b" ja

. е.—"I о(Ji-Ц^ 6 o-LJLS" оai <5" jJl*. с..--! oJ^i aL rasae>rasai e 51»

rasae<rasai<rasae simun ji Ы. jJb ^ «jlj jb ja lj ё «и ai y> ^pljl

[Miller 1953, 53] JL. 0 . v . c^l (ei>) ё jl lj l Oj^n seimon>semon> ^sij U

. J^il) eijj Jjljj ^yt jlivaL SI- 4--JJ jl 1 ОSI ^JJ t^* ol-e-^

. jbj jA J** О«ubl 1 Оj-^aw

j» Оjl QlJLaJtJb j eA^S" aL «5*Оyjz* jl jbt.j.i—J L^JJ jl(jL* jA

^Jaj <jlJJ ^j» '-'^j J^ <—<S"j» Oj.,1JJ b drd^^ 4 ^^jXP-I—-

: J^ib ^^ j Ojj■ ij^kS jli^il ^j-iJlJ <l)bj j-,ta* jj ^jl jl. a^ c-jjaj Ij

askal ( ( Jj ) pard . () ara , (^Ij o^j:> ) alas : jL t ^j^J « c—I <5"lj : a

. (jl^j J-^i) avasal t ( az (( U) ama t ( ) amna 4 () kavu t ( xalu t (olj) га с ( JjU ) aval « ( agla « ( ^1) av: jL » sj t a5Ij : a

jj-5 и-*1-5) dsra «(<—jL—T) asav t ( ^ju) gavalak t( t_sLi) nafa < ( avtavnas . ( ^b)

. ( *LI) avala t ( OjS) avtavpera ' ( oljjO erzun t ( тех Д^уо/) егЭ: jL -uJ t j^S l o-I aSIj : e . (AJtj) punes t ( ) lemba t (^JbJ) lef t ( Ц:Т) aven »(^j ) zenjil t ( ) enjil su t ( jU) nun 4 ( tura^4 ( J^r jb^-^ jl) ulas: «^j t aJS с—I <j\ ^"Ij : и

uri t (jj^ ) sur 4 ( ^y) lurt ( a^jJI ) aru 4 ( xJu*J!) gusand 4 ( kul , (y,

. ( ^jp ) maju 4 (jljji) asbu t ( uSU-jS") ruk 4( jj^l) 4 С ^a ) izamt ( ju c^-ji) vit ( ^L ) jirt ( ^ ) ila: <. t ^Ji-j с— I *S\j : i visa 4 ( jIj^a j uU c-ii) ispit t ( jla-, ) isbi 4 ( ) iskam 4 ( I ^tfj) izangu

4 ( ) vesi (( ol£jу ) vig9n t ( Jlу j ) vifcar . ( j Jg ) vijan ( )

»( ) э§кэ1,( JL.) asba: jb ^

) сэк 4 ( ь ) lsng 4 (<L>J ) 9rs 4( ) Эш 4 ( jjy\ ) 9mruz t ( ^^j jlys-j ) Ьэ1э

.(у) ta 4 ( ь

■ ( JJ5 ) oray 4 ( i-jy- ) сок: jb <uJ 4 s4 (^-J (jl iS"!j: О

ей 4 ( Jjljy ) turk 4 ( <j>j£ ) cuL ( Jijl ) urdak: -u^. a^j 4 t ^^ c~.l <^1 : й

.( ^I^J ) nunake4 (iji)du4(«_^r) jj ^ b ) karday < ( jlj^ ) hayvun 4 ( jljjl) ayvun: jb t »i< ^jJLj ^l *s"lj : ay

. ( о I) avayna t( Jli ji ) ayvuna t (c-l

^уЛЛ? jbj t^S^PyAA «l^I—i

Jj^

(Igif^dMJb ) tgicL? -Г- \

AS Aiib obi ^yljjl ijtjC" JL»-i t^bb j LfJbj ^y^ojb iSj^JyxJ у jj^LH у jbj c^l-f^U*»

o^j^J y¥ If^La jl ^y-y JjJ-J ji JL-i ti^bj ej^ ^jl ^'Ijl t^L^jij ^I jl ^y-y

d 4 ( ^y.J" 1_'j*-t j^ ) h b S aJL»^- jl 4ij— ^y oJaUL* ^JLlb jbj ji Jt»-i (^Ьь

i^j^r о j/ Ji )gu- = vi-4 ( ^jP ^.J^ oj/ Ji ) d = jl? jlj jli>T Jib 4 ( = z

jl^jlj jl ^^ Ji 4 ( Ji- ^J* VJ^ Ji ) Z = (j) Z C-^Utf. jji^M-A 4 ( ^jP

. [ Miller 1953, 53 ] Jy .j-v- st = st

ja£ c-jb j ij-i ^^eJ «jaUL* jlx^- ^^JiJlJ (^L^uU^ у jU ^l^uLe ^Jb c5-iJb jbj ji

l^j . ^ <> jSLi^ ^^ ijJ ^ b j Asi^ .jlJUl j a?- tv ji l^uUf ^-ib

crij^ ^ j c^u1 t^y1 ej^" (j^ с/чи^ j1 cr-j^ j obj

jlx^ ojjj*\ ubj сА'Ч .Я ij^ijk jj Oi' j' • J^ V^ ijj^t* j

• ^

Ol olyjf\ j ^y-lib jbj y*L>u> aS l^ulv» jl iyi-у ijy ji Ij tij^l jljj jlj^J jbj bH

. JJl o*^ jljip jj jljL^JtJb 4

b ^jf- jl oXJj (JxJL* jbj ^jI ji . ij-5> ^j* о-Ьа «Uf YY (^jbL>- ) IS^hS jlx-И ^^-iJb jbj

Сгг-^к" {J>\ji} 4 L^uUs ^>1 j ijj crJ jl? 4J J&A^ ^I&A ( ) ^у

4 ^ ^U- -o j у (3 ' (j*t* ij^jd к J Y *

h

jafar : JilU ^U ejlj ji Jit* ■ -3y* j is-j* ^ C-^Uc J^b jbj ji

. ijj, ^ «jto ^4 ( ^:) tamil 4 ( ) jam 4 () jama 4() p,b,t^k,gxf,v,s^z^x,hAj,r,l,m,n,y : a^b ^ yj ^ ^ ^b jbj

. XI OwUi (У^лл j^JJ jlj^lAjjj jl jlAjS-b