автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.19
диссертация на тему: Типологическая категория инструментальности в языках различных систем

Полный текст автореферата диссертации по теме "Типологическая категория инструментальности в языках различных систем"

МИНИСТЕРСТВО ВЫСШЕГО И СРЕДНЕГО СПЕЦИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН

УЗБЕКСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ’ ; : ' МИРОВЫХ языков

На правах рукописи УДК 800

АБДУСАМАТОВА ГУЛНОРА МАЛИКОВНА

ТИПОЛОГИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНОСТИ В ЯЗЫКАХ РАЗЛИЧНЫХ СИСТЕМ

Специальность: 10.02.19 — Общее языкознание, социолингвистика, психолингвистика

Автореферат

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Ташкент — 1997

Работа выполнена в Ташкентском государственном институте востоковедения Министерства высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан

Научный руководитель—доктор филологических наук,

профессор БУРАНОВ Дж. Б.

Официальные оппоненты—доктор филологических наук, профессор ФАЙЗУЛЛАЕВА Ш. А.

кандидат филологических наук, доцент САИДОВА М. С.

Ведущая организация — Ташкентский государственный педа-, гогический институт им. Низами.

Защита диссертации состоится « Лб » &/&*€<% 1997 г.

в // ,часов на заседании Специализированного совета

ДК 067.44.02 при Узбекском государственном университете мировых языков (700138, г. Ташкент, ул. Сабира Юсупова, квартал Г-9а, дом 21а).

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Узбекского государственного университета мировых языков

Автореферат разослан « ___ 1997 г.

Ученый секретарь Специализированного совета, •

кандидат филологических наук, доцент

Дпоозртацня посвящена йеучашш уипологичоской категории яиотруглэнтальнооги п яэшсах раатачних снотеи. Нэбраниэ донкой ?еми объясняется возросшим интересом к типологичоскш исслэдо-яанпяи» пристальном впглшизи диигвиотов к сомшштской сторона яозка, чю поднзарздов* актуальность теш.

Ц о д ь а исследования лижется видалоииэ категориального гокзтля кок единицу попятийпооти п описание способов Еира&зиия Язшюй аахзгориа па различит: уровнях ягисовой. иерархии з узбэк-с::сгл п jiyccrto-i язайах, а *акяе вэделзиио общих принципов хгародз-ча- .тзвноа катогорпя в раогэтпнх языках. Для шмслпгсния oiroii тли гг.1 погетнпдл парод ооЗой еледуе*?:* п д очи: I) определить сущность дпаногэ касогоррпльнох'о попягия и разграничь^ его сос-tacx^aspo и з злапэ содержания, п в гишю выражения; 2) отграни-ч::~ъ рпггювнэ горчи т!сгру'.^.,1';пг.г)!?яотп о? других с>.:о-пи:; ка-"■агор"Д"лп»::: я?;зчогши{ П) вичвигь срэясгэт пнрвшжкя кптогории ::!'02Г7г-'л:’'?р’:гпсст’! но ггилтп'ппс уровня:: лспковой иерархия в руо-яагко} 4) ргзпрптх сродо'гга вуратап!."! категории шютрушн-свядсагп па раепг:ц:п: у повито в упбококои ясухе; 5) уотеаовять йбгг:о вр:пп1::гл! всродпчп пагстсрлп ^исгругинтзлшо!;-?:! о русского Ь’-п y^r*f;:±5t nz'r'i; 6) г”17зт';;< c6i:»::c прпшггпл порлддч.! кп'Гзхур;ш пвосгукйнмшйкигя в. плппэ i.!c-:ajit,iKC"o,i корроспокдоацаи.

I ; Научная я о п и а я а псол-здовтюя оаоуоиг в том, что в Кдй гперввэ дзяо опсто:л:со оппггшво впраггзпЕл пнструкзнтгшдоств из рвзггопух урсглгл яскновс!» :хр~р;сг,з в усбоксдои и русском яви-' sas в мпрдотеовом плаяз, До яассащрго времс-гш 1шатруг.:знталъ-ковгг. в шровои языкоскаикя' язпалаоь в:ю ?югояогачес;со1х катего-рпгзрш. . - ■

Ife кгдигу гедосяггл оддадуигиэ е-зяозниз п о л о г с п и я Ий&тодогавпп • .' . ,

I» Иао'груггзмг^.’г.п-эат-г.- ятуктетса гзнмояяеоко^ кагегорлсй,

2»е. гдрпгдо'гся в яж'сг; раг:~ги:гл: ачсг&тл, йа рзеянчпнх уровняг.

' rcassoicft пг,рлр;гш - пг* хапстлюском, ошигакояздо-

". с* г, ;a"ov:ko~ryc’z'A':\azai'z;^ взгрядам? слог.

■• 2; :'сг:г-с"'/:: слг??п••:“.scnnbc'ja :::£ац-::чгпзв?гя аз слодуж'п

г.„.: ';!} с'5 ов.';г;г^а? в)- вгшспсь

П, Hi гг-вТолсг::-.'^--.; урз".:-:.- г^огоггл nro^yoavaa&:«ecv:i tvtc::^c:i з c^-y/c-s с’^оттрпгло^заго ^cvf.msncro аодм—; ~

Б їротьоіі глапо изучаются пркнциіш иерздачп ютзгоряв ивжг-румантатьноогл в рогличгшх яшках.

Кпздая глава озвортаатся виводами, ■

В закшчоит»! кратко уожмруюявп результата яседодоьзизя. '

. СІЯЮШОИ СОДШШВ РАБОТЫ •

Во в в ц д о к г; п рлояркшгоя актуальность ?окз, иоваа-на исслодования, ставятся кмл» м йлдзчя посдодохиишя, оілсзділ;;-ютсп гліомі іісследовашіп, с га::г:з расігріліаогел 'і-горотдчйсяая и практическая тупость раиохи. .

Порвал глаиа "О б ц о ї с о р о г и ч а с к и о вовр сон ка т а г о р и и и » о ї р | я « і: і а л ь а о о т км шугсягает два рэвдола. ' ' ' ' '

I! порзои раздала "Иаучашгасгь урпрэса в лїшш::сї:гіос2о2 ;ш-торатура" расслаграсзитея осаозвие точ.та арония лингшсгсз огко-оахслгно категории кастрдта нтояьирсг’И, даотоя шюггпа категория апструкэитодьиосиз, определяется со оодорлшиа. - '

Несмотря на оуюстзованде ряда рзііої, посвяюшш ис^чэйяэ шютрукоитальноота, до сиг пор нот сдяиосо ппегазя о уо:г, что :о гклшать з содор:::апяс- кагогорап пнотрушатаяь'юатз. Р.ипасы., иапряшр, авдолязт "прямоо орадсгіо" и "яоогегшсэ срздсж?", чхо связано о яоіінїшши цэигральшго и Пйр;;фаріі1І;.уо одявда. Прз кгоз гласожЬкепш »п*п™р2« 2иотр?~5;пйльриы-м цронззодагоя ’'а ьаіа-СИМОСТИ от ТОГО, «ушроівуої ЛЯ.,. .ІЛ8ІЇД7 субьекус?,), ирЭ£3530У С " рззультатом доііетвіш тэоная,- пеиосродстазниая’ сзиэь^ гли г:э сгязз болоо свободная, косвенная"** Под росазншзл сродстве." Р.Мргсэа понимает то, что в качаотиэ побочного фактора адулзт* еубъ^хягч для осуществления ДОЙСТВИЯ, ДЛЯ ^ОСТЕЕЗНЗЯ МКОЙ-ЛЕбО Ц5МШ2. У Ю.Д.Апросяна ш встречаем понятия ипсурукэкга з средства. Инет-рушнт противопоставляэтоя сродству тзо црзгадпцу $аохо&щащщ$

1. Мробес Р. Синтаксис русского изорвгаяьного (Струззурвочзрав-

иительноо исслодовашш). - Прага, К34. - С,31. • ' ■

2. Таи яэ. С.45.

цвин ... иодой (М) аз .лег&и ...и - у .Х’.Г.Сидаладкого* я "приба-зоть гпоадамч" - у й.Д-Лпросяиа"), и понятие вспомогательного |'0<rop-,-,n 'Ш Л.О.С'ТЕИПЕ'ЛСОЙ (у Г.ХЧСКЛЬНЙЦКСГО - яой наполнял 00-суд ючо."'к!, и у Д,С.Ста!:;и;:ипоц - "он ^аонпол ay сомлей”4,). .

В;;о ;!гс> c.otioik'Hiio говиреть, что до О'гх пор пет одпа'о-г ) ?:;?энгш у соцч-р-м'нтп ::что1ир;п! ичгл-ру; >аталтлоста, о кудгора- , розг'рсылчт:.! одного :шструментального иоалтия о*г другого, .

В сед'л :.лда г.вхогоргш ;л;стру(.:снтал^;юо'й; ш хаиаочаом ало-!;7,гг;;;> ЦОС.-ЧЧУ!: 1) КНОТруУОПТ, 2) ОрОДСОЗО, 3) СПОСОб» '

К л.чсгруглля'йм ка стлсс,:w орудия '.'руда ::а:: шнсроококи-1тл; и Jiqic-^cuu’uicrii::: pas:.u.;po',-,s i.puOi'HX, тйк ii уст^.о.'гл'И, и; сдазти, иродн^нсчогли--; д;:л асшшюгхшя '• к- ч‘ сп о i!iiirrj,«yr,xniva. iinnp.-.vop: п;:лз, докбаи:!, станок, лупа, погка ~ в русском яакко, (>олго, йрра, h'aii, погора, 2S-р’’Ч 1! др. - и уабокскоа яш'л? 0) средство овлал. Ншгркыор? п‘ гь !'!!'Л-.’ло по кочто, родлодон о'лутг.флот;, почта орсели adop-; :• ) субм^ш-гнотруиопоп, то t-ori части юла, гдаолнладве ' 'Г?' сру, Итлршор: отсдамуть огул /i:yo:h 1ззлть ЖШ5« . кс.т-п. аног. эаслояаяь овош кугл'Д, нодчоркнузж Д2£Ю

>i другие; ^бшгои <жона П13. бллон с;’гг;-:о:{, ок: билак Е?арзд{| г) i'i од'.кчп, uoxopuo саоциульно но предозвилчони да вдшщгашш . ГЛ!;;гг!!па да^тпаК, !iO я окр.'долоапкх стадиях когуг о'пгъ И0СО-,'1» !-.-ru:u г.^'-.г-тао шютруп-.-’г^сга, ilanpisiicps Ту? около телзг отоя-

.г; -Kir.n'jo .тап;п, iiOiiypinj гило?«ц, и ходилс: люда, наирщжсь 1ГЛ£&4. (Ч'зхоь>иридоряшот* доорь ОЦ^йИ, н ДР. ... ^?:гг"Лл бд-«р-м коняоб, човуи «алаглопяня пнч^си !;”л^гс;р;;гд« (З^чанциа)* д,1 органа зг-дгл, 1яшолллшзо ^унгау» цоерсдиака. Изприиор: ’нрт.'П'г:, П’>сv.',r> .дуги; татнл д^окгдаи ор;зли) бор:!б

к>бор:да', п др, '

1. Ci’jriiiinmsii Г.Г. Семаит^чоскпо «типи ситуащШ а сошглйчоохзю

глсоои глаголов,; иройлош сгругдуриой лизгваотдкя.- - У.:, Неука, 1973, ~ С.383. * ' .

2. /шрссян Ю.^. Локсичоокм oeugHjima. Сйцокзз;от«скцо оредотда

3. Спльиидкий Г.Г. Там its. 1

i. Творительный падея.., С.77,

о

Средства отличается от ннотрушнтоь *пдд, что "использование орэдотва приводит к ого росходнванкп, "оазямти" (его исо шшг-ГЛ оотестся и свободной состоянии), в то цро*ш *лл_арш.,зцли:о янстэднепта оставляет его в нзсвязшшс?! состоянпи”'1'. Ширишр, в олозосочетанш;:: "црвбипать гвоздями ”, “ло-нггь дов^рст-аии", "писать чернилами", "рисовать красками", ”;.«!л бялан копие:?", иг.">~ ря бгша давала нмо;;% ‘‘’сло/да Сихм чигвкм" "гаоз-

дчг.й% "лекарства.®", "чорнилата”, "йроскг-к;!", "!.гл>;м, "деря", ”с»1— "сЗ^ог?" являются сродств-шти. Согнуьем сшяху, она шлпвкла 1фаоиша путлу. ?ч по зоропглду цугспой сорочки (ЧлхохО.

Сродстзп .стличойтся о? пяструпоитоа теи,ч"то: I) они кэное тооио егязани о субт.ектел дй^отйш, 2) геодее овлзеяш с .осЬектом даЕствая, 0) связь ср-чдетгл с обюктс:.’. еллл'' кр-дсчг-ллллл-вл, чей а субъекте;.:, <1) пр-; ксвсльзотк’.'.л они росходукяся, 5) пкмняхея качественно.

Инструменту и сродству характерен признак лрздлдиолгл.

Что касезтея способа» то ог/у пр:!с;/и иризпек иро-^еоу<;лх,кос-п <. Способ обозначает прием» катод, процесс, при со:.»*м доброго дос.'и-геотся определенная цодг. Покр^де]); Ергч ^лллр-ллд сорда* рлг.-ного РШЗШШШШЗ! камфора ОЬттяа Н,),

Во втором разделе. ‘Чшотрументальиость кии таиодогпчиелл кя~ тег^р’-'я*' деатоя сбвдэ прадстовление о гшголотеекях ;лгегорлл гг* ОбООВОЗЯИИО рвеснсурвппл ХШ0ТЛ/.,Д*а,ХГ:ХЬКйС,1'Л Л увбЛМКО.и 1] р.-ЗОДОЛ язьта;: о позиций типолоппаекях категории,

Теорпл о Т'ШОлпгиесккл глд-еворгчт; рпзработац.ч нро^ососо:.;

,'!д,В,Ву’раковлл 'Г"полопгх^с::;:о кгл'оворпл - охэ ка^горлл щвлу-гдо раплпчлг.; вирйлал лрсч >.а рплллньл ;.'ролл.;>; ;:-л л,ж:;;

ЯЛ”п0 пядллл:), ^оррояег.'гаотго;.!, .л.лсл^слсл; еллшлллллл; "лггс'шллзсг^л лй^ггогл!! злелхл'п.л'! гсллл;ллл лл:ллл-гр£...;~

:л?плпск:лл ра:?рл‘к:.л с,тоэ» ь\г<чр.;:'.зр, сутосшл един:?; лллл:: ли,

" дд?:лллг '„ч-'л ;гл: ;лл ^лтл.дллл слл:лл л л >л-.ь.ллло • "’•ллл г^д'ьогд.ллтс'лд гллглпрядлзлллл. :легллл * лл'.л'л л^'Л-лл, : .V гг-^ г г “л лгг ■>}: ■■ > ■; л:-

1. .гплл'::; ;ДД, Лл:;с:л;':слл.’ сс?л;;л::ггл, С 'ллллл;:' о--л глл^с П.: глу;;зу 1Л<л, - 0гл'?, ' '

ic

:.~г:єс?і: t:cr.ov :?лгл rrsrc~;:z',.

. t-h _ 1:\:~ zi, r/

*£ ~ с ■" e :: r

I ~

!

'г-.

v. •

""i 4-

« ^ ; -w ^

■• lv ?..* Г*Т JX'. і , ------ . ., ■*. г

?r :>r;rrr. Cz: л ;• r-;r::'-;;" ч?.\~ t:->

із в y;tz~::i гur-

чг::..-; .;сгггП г-згі-г.ліігого го 'лг {"~Г'Ь

~р:, s пг>?А-*г 2 пр--г.":"зс-з сс-'-п-ігв:.= ти^хз~і?й? ^ї-ігр.:;гсїс-;гї?г Х22но!! esj^sk*. rtcr^c.ur.v-

го і:.: !<,іг*ї Е.юг.ггвїясгп

І., 1} кагтугггггз* сі£;ез rr^as сггхгггг* ,тг.";т:-_пг-::~-. —х:-:с-;гг. 3&Z22» Epssspars 2> грсг^Х"; ^"'Оігг;- s р.%

Г'Гдгганггх сітуезих згегогиіджсв в ггягеязз *РЕП5гг ;ж гг:сл: зсж ксашаз: *р£огзг2* jrspssacs rgrqr.rst гія^гагкгрг O-iES

?.£!“ЗЬ соразянугг» іаку ксвоиш 21221^» 5) орэдства зйяаз: посл^ь дооьга ропто^. 4} субмкги-кпсгрукгнгаг сзгкзузі. уса ПіШСіІі ' тслшіузг. с&лж&і» .

Кзтзгоріш пнс*руу?пха:т^;іос;а из ucpj^cnrccsoa упсвяз ко-csr г^р5гп~5ся я формой ігггз легального ндаїл. Нсириі:с-р: Тжое псврзг^знпз погу" пзвеота а гіу^стгсуня из як-отазсса D.l.!,£;n~ рсгэ). Саз пая г?;--а ottojix:gxa oro jrpov:,, л сз удзржсз сЗ zx~ "зпі газ, пго ллзїешь сгшзгелся (Лср::сигсз І*.Б.)»

2, При ніфгггсшш ородсггз кз uopjpzov-jvsczim урзЕна па&зэ-£Е*згся. ефэравгтю- суюстгогаагяп: в $ориэ бзсзрздаогного к.-ор-л-

. сэл'пого ярдояз, Пвпршзрі чесїлть дорсггпм, герзЕЛСцззіь dr. 2£itC3sasb п?0Е2й?ШІІ» . "

С-^-оГ’О гг п:р?г;ст:ггг■ ся з .з-ріс;: ..:. .

Hnrrr:v;^pj Г;і~кч- сбесіїГ:^::? :х.л:/,. ^слс^г^-т^1, zotusot, огссл-;;г:г Г.з n “c;vr-':^: ::сх~г ::::■:> rcrj (ЗЛ5,Я"трсг;э}, Дкі а^'г.г-лсга :-•:? :w:-: о (."зр^зятоп M.D.З,

3, Ог:'і:іь VttiQ srococs та:~з гзрзхх'-с-зд

г:; г;^ту гіого а.\... . ",ь •;;; /.Гл

Г« """"гг■> г*-. -:-г-т7-.'■ -'.гj>, Глт-’уЬ П}::ї-;;•;•" :::гз? ігр':г?::“?'сл пр:: с.с“зр:с;л ::;-

.Г.ТЇ2 ::z йслзз і:г

' : І‘:.і:згорі:л ї;г:с''Р7:::;;:7П«тс.':сагз д:р''гг^гіс;.-2 ,т;.'.:-.ггр;7:г.л'п-

с:.:; &:гррз г,"-гіт:гь, пі сїїгз ^ ^222ЛП2-Ц (.V:.q.c-

•r.a, D.L!,). і’рг.зс гропсгз.'пзть an»**?» ЕГ—я ter.сн:::: с галета

Г~р.~— ^ІЇП р^'.^С-С-,і-,иїі,3 »•«}«. . ■

,/ £з гс?.спт»сао*5 7рс250 г,2ггг2р::л г::отрт::::::ї2зї.:;осї^ iicsb? т,:>* ргвсггая рпзліппгігя рззрз^зл слозі суцгоїгпссдз.кігл, 7zs.^axtvz^ варз^кга, прплагпгзппг^і, ягсд.тагг.сз» (^егггго.’й.йгэ з :;ііс'їр?-ігзагаяьяоЗ сс:.злг”коіі г^зїз^г гздргсегодааз {^гл, з^ісз) л 2рг>-ЙЕГОДПХ'Э СЛСГЭ. DC“L‘D~n:.i СЗСССЙСП СЙрзгСЗЕПГЯ £^20r£2!r5.3£lS - J . 0 пгс"р7Г.2птзлілсй сс::йГіГ2і:о2 язагзсся ер£1™сгцгя, zpzizy црог.-> гелт ^г'зеглпгальпэт tc^ra гоэго езжгтез гггх“гзх1'Ш.'л. ’ :.':сглз сГЛ’г.с:!, Г:7-^т‘*э пкітгу:;:^;^:егг», рг^г2г:гь :;

t'. с;у—от:;;:г,г,-.:.’:-.;,. г::лэ), I'-vr:

пі.-гх’.. c'jrur;, ^u^cirr.rz.: г-зиг^г'.::.%ь. ”г •

гг;:г~-ї:>) , йь;ссс: .нссу:т,}( ігрглгтаижлі'ї 'К >

:г;с-г.п), пу.:;ч:зіг.ч • нрі;г; (пс гггг-’С-"*’,

Г, ». ,А vp. . і

V i.V.t--V'n, f Л+J 1 .

V''* j!l' О.^ ; :; 1 * - І ■' ,

с и а с ;• •■; -і о •"> :: :.і: ,-

rcxj •л;гг,:-.::.:.л с:;о: >j г.. і..;'.--':;..:.;::.:.;..,

УГ/'С'.’О:;. 0-::.:-_,v=sc;i о:';-, •.'.■..сьил f,.:...;,.' ... ■ - :i. .. \-

'гглтог: янл.:о'гся сльозо':;

Р.0С7Л слпросо'.с.и:;.:-' і у Н".; л.-.:,

??:: па::: v;.:j і.; гз ііно'гуу:.

роалізуоіся з >' и Т207:..ї'..л'::-л-! пздзгі (чор:;;:ь

рзцдаизп, ІШ03Т5 p-yraoli, плл'.>чі:-.л), -г пул (о

пс::с:",ь:з, nyvo:.;} + ,V в j оц;ло;пліси йнд. .> ( ■ж.;:ис::*ь при кслз-Г;П і;,.ч:ла, чі:ат>г::, a пс;:о:.п,і} 'Л;тіа, сл.лш^ъ /^„зли ігуть:.! с::у-ца&гл). Пис?ру;:с:іТ2Лі!!і:з о;;ч'.:о!п:л :.:о;; .■ ы-тл .'г.-хуп л і;-! уічі:--по сложного щ'з.г^с-’С-пяя. Ilf лр;л.:ор: ііг.^;.:-„^ьнссїі. рс-гулі-рогл::] МРУ-олл^пя 'іг"и тго кокоси домлію сг>; :л подор7к>:йфьс:1 u.-’Ч до':-йШК'л &~сз гогіТііл капори я ко ї:.\гп’ь гачка (из руководигиэ ко експлуатацій).

ІСагогоргя iHi0?pyt'3HT0m>h0C2ii ыо::ог йиразлпся п сг/.;0Г^0:ї-по тє-кзтем.

• I. Fauoo уяомтгуп-'э слова г.агуї кінль «іг-зіши д:ос^о;;:.:эл::^—' tai.j Налрл'лэр! Гасчэ? оотаеитных шонои нролзкодц-гся їй'іі£» кпк а прягізинчосшпс (ЦукзЕсдотво...')» С пт г.г;о'-:;т-го си лрлззд £зу-цр в j-аззрзї, к Вррз (Ннкятшг II,). Пгп сбл^лоїжо uossiniiijrj ияашша» ваяя&іштаа на кра^йушгу, поступает >-а сЛг’.~ ?глі, ко нрозодет дояазпитольнуэ плазкэпку плито:: с сбраїноЗ сторону- (Дішрсша В..М.). ■

2, Ка-гегорзя ішсгругшітшзносгл о гмеото йогах оТормшт^-ея п.ко елздргіз!; кодалп: І' <* олч>дуХмї:м образом; ... Напрп-

rrsp; Бг-гїкслййлз едачзшзд Зуилцин с^таспугла'гпя ола'пг.ччтг'»

'Ш:!!

1), иоруалыша парвь-огри олерлзора-ІуЕшглз ... закэша»-ся ка соо2£^гсг?.ущпо фактоаїшв пяра^зтри указатэл-я ^нкцпл

2). Біппплл^и’сл сначоя^э в^ірпгонгзя а ... (Еухтнлроз А.!!,).

КопоїГ7;їі;.Г4, пзз^рсэяяиз і:о гтсіі ьододз "л:р гзтг.з’ілзїоз

.я 5.‘згліо-с5'ін;тас::оа ^стл'^, • '

Во сгорогг разделе? "ИЕс^руиовталиоств в в г г л в г г в. 5 I в в к в : л г пк с г" рзссмотронн сродогга Еараааппл к:етрртептш»паетг » вголкйшаюшшвс язязах ва цргасзрз-^пбскспого языка, ' „

■ Нсуязиио инзтрумеЕтшгьцасит в увйэксвом языкз гоэязазо дроа-, да всего с тег.;,, чхо в градационном уабэкскам языкознашир лзда ОЙ шла удалялось внимаете, хвйо она сова ей вз изучалась. В то* период» когда узбекски! яэак запишет должков шето в ыировей* нва» Еозцанаи в когда; составляются языеобш ушгаарсаят в ивровой * наука ваш т-обхитхяю бвввэ-ощедвзшть тятт ади отсутетая» дао-* нога котегорталыюго етшнпеш в узбекском ямию. Кис вожазяар та асслгдашнЕза категория жнэдутвдвдцюсп харшдодо > дав ; < отат яашз* ктгарый являетгеа одшт вэ итлшгк®шш10ншшя*- : чески* яап вира- ' ■ .. ... ' ■ • ':

Кад шжазаст вршвра, ватегориа шоа|ушадмзни>«й». 8 .ЗГ8бив» ^деяяв я.'лтря»- ЗЩШ ЯВВ9Ф Цв ДЯДОСЯР^МЭ* •

сцврур!|кцвд|1щдущдд ЛрШШЯХ -ЯЭНВБфр 1фв|ЭМ§|» &г,9 щт»,

БСЗХ. СОСГрОЯЕЕГ ИршврОВ »- КО МфВИМВШ Ц1С1^1др118ЯТЯаМЦ<Я11 |р

еитгаашюедшуцашв, .л'\ .'

Осшганям м ь р # о л в р ■ ч * в * и и ерцевда» эдрин юга ютетар*и австишигаамоетш тлякся форав нвепвго авд»-ЖЗ. ЭШЛИ ВЭДШИВ ИОЯвТ ВВЦКШЯПСХ К8Х вневнпдат?* ТвИ Я ЗДМДО* ЙО. ЙШОСЙВ ШраЮЮСТ ВадИЙДГО^ ,

йо оасгвшшющш нааванаоН■ ааяимфвди ■ ••■. ■ . '. ' - ■' . "’'ч , -

' I* Ишиздвйвт. 1} ишврувиияв мвгут офсраювЕКбяш» оп^док Ернюдолс з)^ к шгашщр»! гтшашв шш ваиил ■ -• шшшс* мдипиимим гёоевдгав цти|инц ». дгЫтю^щрв<ж»л|^. ■ ш* падвда; цвдш ирвя^д драив к дцр**. :9в1т ;К» йдащр»-' тшгьндв виямшв пшат нии шщявпея шип ддрой^рвцртшшраро, «агашая* Вф вуз у тпат *..» Еегакопш ажвв» ХЭД|.Я£*'.' пдхзев, бери свшпш\ жеФт 13ряш8кУг &М?.» о<шшвттт-ю: З&щ *®пт пв 6?тв «вида? Сарташ»)* р).1' »-«адз*- . по» надрав: импиуру тц умниц азщдаа доэдхжвдЗ) <&<&*-.' ежпв-ншзтрушвш «шут офоратаияюя пс»\оащщ^ тяшж ^ в вею падая®: йудш» -б) # 'й. :гзхе^ш>^щреза^

£шя« Евдам* кЕ&вр ошеас, ») # * сйноэ»»* цадаш щ%т .

"~д 0ЛПЯСЯЛ2Я'угл?б, от устарая отяб сбсг •*:£:: {•'п Ъ) алэтойзо "лнно-псорэдтшт:'’ обняяо зкр^аетсл с.'яг7— -< С''гт*г* г/ з пзаедаем падет» Сохсодэ: - Э, сгргзг-зэ, г;; "г ЙЙ£23Ш1 ртяарангяэдагз г'пчптнанг вчяга блр песа '-гр-п '.\?спнг, -д“бдл СЗртездзя) I 4) "средства связи” П-?'.г,э всего г.ц~~с?г:~я ко-дасвя* а) N п походном падояа: рпллояан бер!’”айггрл тг--'?; б) У в ‘/эсгпогл дэдата: 'таягатв телс$о?им тошгоп.

2. Срядя конструкций, виратагоппга средство погио енлэлить

сладувдзэ щдвлв: а) /V а квотной падсжо: сувлз кагоц, сплгетг.пдд арткот» 6} № п осясввом подоге: т*ушнпнг *энотягэ тоглб, бнр

яатз угшдзб туплбдз (Эртакдан). . .

3. На кпр^олопггэсг.ом уровне способ в основной вкратссетоя даепричасюгаи* ... т$щв бзр сокраб яннорнпнг пасткл сохяга чггрибдз (Зргаядев).

Из лехсичесхга» урсвяо категория пнструмонтачьнооти может вкрааагься сутестнптельшми, глаголами, служебпымл словами.

. ■ 0»да сувдепетгеишшх со значением инструьюпта, орудия, орадажа, сшооба разлагается корневые основы я производило оо-кша судастщташшх»,

Н е игр о яг а * о д н ы о (кораоетга) сутчестввтелышэ шсшчввт:' I) одаряет эвяяеявеа инструмента, Среди них можно ИИйрте ояоа*, относящиеся в: а) военному Деду, техника! *п-, ля», вдщоз, щфШр чяфо* а другаа, б) рукоделии в кулинарии: .

вгвд, чарт, »ида^ ч?вдга, ятгаа, кангир. Бир яуня хаыпзрга кайча етрв* с^дшйса,- щщр&ш. *вдарзб, хая твердая тополнабди (Эртпк-Ява)» в) йуад91 чзддирст. Б?рявя. пов^ия-сурон билая ка&-

оврзя здаша тутвбдн (Эртакдая), г), вкшдсо?д гвзягазязг * ~ Уяиячв партам щука, яврч таяоб арга ‘К&'бяят арда свзщта* царзкуа д»т сурдарашн» цуна кям вщ щтт: тэргс* фдо» щуягз цашта баракан, - дебда (Эртая-МН щ «виг а» тятт ерадстваг ЩувдаЗ деб агаоаяд ёяяб,. тешщнг тоэ бар даздет таалаЭттацда, бярдан гттирлайтгзя илон-га ктаз тзстЗдз С^тз^а). - '• . •■ .

'' Проз зп!55ПП 0 07^стгз73ль:п:э ”Э”в обрззувгоя прл глетрдх оггзса^осйзтада» е$5явсоз» -гзя. -гяя, -ия?, •55Г8 гггСгЗгсгл”» -1ЩЗ£ГЛ», 5Врзгзг1, дзстго^, сбгхл. Отз

сдйа щаетдзцугтс» ва^ тэзяпо у^бэзсагэ я .ежаггтзовашшэ ва дЯЕЕах яет^з. ■ •■ ■ • ' - ■

вкс.;:г с:гл.и, об^зсодйыша сло^а^:;^:.: слоз. luv;;..,: У;^г,гг(: - (• т к-гр^ыли? - ^ci«i

lDr;T.>iu;.u). L co^: nu or j y3'joi:c::oro s:±::~

*: у*.* i’-fi'.; C'.i ’Л!I.-*4i_t:.^ 'T^i * ир^ХлЛ^ ^

c.aiujovi-.n'iuiiiiijj ;>o .i^;v■[:■;; лс,с;:о^; ilccui';. onp СтУ.г^.иа1 :;r:;::.;..:

<~.': L:i ^p.ii ,t. (c^UiwiHy, ... !',;-.CL::!ii r ...

C::DC) СК.Макщдса). '

В y&5i>i:c;vr.: #зшсу с^гжла'ли чаиы^их глагс-лоа klc.ct спрягать ;.';с^!у1..с-;;хульпйита а ародпиат-ь ксаользсвашга

iaitoi'D-.^.wij ij'.j-.-AG.v^m'oro juicvjv-oin;^, Кгитруионтсльпость у них "/^мластел .i; n;.',iubi:cij ш-шда-цо. Ныгрилр: Блр к1-:па:оэда njjuii Оорса» I'jaciy'nn; iwm !-:аКцг»ш;а 6;:p £ит буддой 2D2ii£r

(C..p-iu:'..tv-u). - l^p'H;;iii ivMid, ^о^ла+лщ курагл1 (Зр-таэдакК tVifa'pyj pi'Tvb bo таико ношт.а инотзуквига, no i:ovут

;; iioii-i.'iio сридст!;а; сглпг,:оч, бад;о«, Eftsob угадывается сррдсгьз 1'г (1Г,оло), d?&; (краска). Категория ццстру:.кшгаль-noovii u:.rcv. r-j.'p:*', i-vtoj; ;f цтьотмлш царчидгон, арралаиган и друга.-. т^ч^-ил у Яш» о-даша, у идо у что sosara сррумо<{ (орлррлу* тургеи сч:ап (Ортакда:;). • ' • ' '

I’acui-.pcuuo сю,; ьирцкошш и иоурушнтадьпоота сввдэ?0льотзд>~ ст о продетпаиости даццой к&тогораа. ■

Во ьрс;.и ксследовгшая те-кстозого штераала ufiii встретилось нокотороо колич-зотио д;;инрииаоадй, гнй'шша которых ьирагош я&гагориы кцструуыюагыюсга: Ала ад cap Ш гудокня т-ггшпб олвб кстлбдл (Эртгздан). Тояшм»'яз do^a яач нарса dtVEJareias учуй Сада m'Wie-vwi gv^Qfl, бс.де чи.да (A.Ka^op). - '

v-'ч^* .... i.. vj ,j vi.i- vji ifci,'* tj £»V Q D С040 «иii

co biuii.icsia'i'e/ibiiiL.a словила ‘шко выроиаат jtayeropa» яиотрумоата-.'ibiiocvi:. Одаако; ахсдуак ог-изтить» ч*о ага одул&бццз слова 'чааз

уаОТРСй4)):2ТСл’ В KU’.JKKOli Си'ЬЛв p0l:ii I! рйай •* В рсЗГОЗОрНОЙ рО^Ц?

... хп>и ёг'гл-ул-пп »;алаилсга 3 кл ijarad тьцкичаовиоа гзиздар ciiniii' (К.Мо^доб), ..«сктиазар ртг.^пттгл югошсга vaiiUpoas иза-»ш ... ояай (Зорай-зтаа’... (А.Каар;ор). Эта сдукобкыо слова грэбу-от* постановки суцэствагй2п.вого, находящегося парад шшз, s §орзз родительного ПЗД8Е&, :

уушб олкб бар НУ’гогочи гуугятан гдатг. саа-дл; ъъь-Л'З к*4гиг-лоб, беишшх’ хошиюнх’С яг;ш! срга яушабда (Эр-2гл*-»д). С) прсохр*шетаз;шо?о ввачаш-а* Унаиг хукраоэдаа кала-, хл^аад хояасага халкагп г-гнк гчдчлн (Эргаздвн). ... '

саара-» Гр-ггпи лплака Санашсоннинг хонаедга бг-ргПтги (Зргеддаа).

1л:: с::^хс^ьог«у2,г рассшгрохшио зааз Ераглэры и со^рэпэи-уаЗзкакал я зада образовалась целая систоиа саишгштчаект: с:д'.:ищ, ацракаац :а цас2руь:£1нгаш.«ость, что и дарг шл цраво вэ-ь.'£с;^:::оотп авдилшаш дашюЯ хгагегорзп среди др^гад кагагориаль-

Ь„:с ПСШШ1&. •

Кахсгорал :л;етр»,:лшталъност:' ыойо? вкрагагьоя слохоагл арзд-лглл-^а:.:. Пра аюу вргдшзокаа часто сфоргяаа'ся по слог^хри 1л-д;ллу: X) чаохх,.нрзддоизиая 4 цу С;:л:;и ... ; . .."Ц? Ш’даада-1.2 *-з аслпл гхх:аа:лз«;ча, г-у 6у7я=; буццап хазйап з;аи ^абогаалчалаз «аллз.;^". д-.|2 !Г’1;да (А.Кокхор). 2} уссхх луддетлонкд * •«• ц^лкг с;;::;;: ... ; Саида ... одахиьр балаа гагааии, ... г;? ;>г ул^г-^с; С •:■••> д;'г>г-аг.» у£*>ох-алга ^арапа? киааз ... бахая лллгул 1*Г1.(Л* ) •

К »:••• • -г':-" 1.:;с1'4г'г™н;х/Л:;:.с7;; л.'ио* С'.^з.л'лхлея а г ааазддз . лл:ха, Таа, сил;.: одаахъ ;лг4~ллй..л лл..-; ллтлтахх- &хел”^' к) л л;:-длд. _л.7 -.ад..:;:: 1{л! 1:.-а да »;с2 гглхдагазг длл;л сгЗл:: да яа-1:.:.:лл лл^лл.:,;:: л;ор::тлг.: '„'аа^ядс г-гу:;-■'•■ лл;•••

~. -в . .. .,-Л.4 Г*-— 1Л * ^^ „.ГЛ**;.**.»»•’ ПЛ~—ЛЛ ~..Л У’.. Л С*Л Л....’. Л.*," Ч."Д ’•! ) -; (

кадаг-.а ц--дал дза::';.а - цадда!: д-лллллз дудратлал лаал;; еларал, л:^л.ллл:л лааоалдд, изр:->лаьэаа борг-гарорлллхагра'дцад абсра;'дар.

1л грлл.згаал’а лоахд' (Тол-аза;1 с^сс-аг, I0.D2.IS35). й). л салагдул-ц-:-С?. «акоху: К:лалза буидаЦ ^аКрлапада; Сахара; ала гглхаш: па!:-, ь.'адагл’ацаа ггдааасаа,. й?п.га па^а сд1'? да^ тгт-лай х^срааг (К.1!адг.7-дзг). .'

Тргхя глава “П р Е и ц Е п и передача к с £ е ? о-рас а к с г р у и с к */ а л ь в а с ^ а и- р а а х « *гва: в 8ЕЕВ1* састск? вЬ двуд раадз-^ов. Зл дграх: гаадсда рас-алоа'-раал пращади яа* хд 1л;?сгараа аха.одасга о >';'Г^оадаго

вв у5б«дадп2 й£Д2, 05а?айо2 цгдзлда дра дгпадст:- «з р^аграД • яех: еадл’тсл уздаа А' 5 асдзадсл дадохе’ » ■ ддалз г ьг ^ -" '

Ч^рыог» - отгонять веером, ртжыгча б план артах - вытирать плаз кои, чоиж билон емок - есть локкой. При передаче на русокий язшс могут бить попользованы модели У+ ко *• I' в дательном падех;е; кнтобдан пндириб тоямоч - разыскать по книге, /Ч на • $ в иродиокноа падожо: шшинеда тшсгло?? - строчить на швойноЗ иашиико, V + по >У е дагельиом падеие: телефонда гаплаа» моц - говорить по телефону, значение "лица-посредники" обпчно передается !.юдолью т чероа * М б'родительном педеле»

секрэтарь орчадл чачиртирмо1{ - визвать через секретаря.

. Иногда понятна способа при передача на русский язык опускается; , .Аброр болга била и утаб тякпллоаоют б?лгаида ява и вига дшиаа чандпч пайдо бйяган эди (1{одиров П.). - Аброр копи? алея рзгрпзнять поверхность иолоткос, да только больсм о<5&-зобрааил яелеэныо отвисл.

При пародаче слов о инструшнтальншл значением названия инструментов, которые не оущоствувт в русском язпко, КО 17г ко переводиться; Заои пшШюшшиг устункда ооирлш* турган садаф-корлп луторлй уч барыори билан теряй ода ... (Каххор Л.). -Шак снял впееваай па сголбкко беездкп отделанный порла^троы отариИ дутар .,. ■ • ’

В КСШ?Д ИССЛ8ДОВаНИ0 Ш . убедились, ЧТО В 'ЯЗШС08И8ШШ при изучении шотрумэнтальнооти оонобиоз цродаочтоние давгли фдок-гввшы'язшау, и лтштинаяишше язшеи ыеиисз ваучавге* о о*;о^: Т0Ч1Э вреикя, Сравнительный шшив дасл' им право суэлаи-ь еле-дувде гдарда: I) данная категория -является характерной дд-вес*): языков| и той числа для фдектизньт: с огглзотний'гив;;;»^: а) ацра’зоякз аиотррызнугльгюогл на корфологачаекоа урозкз <3г~ дзе характерно да $лектвшж язихов и могло ч"о

$ораа падежа ьист^пае^ подагуцоетвонно как цвш?рт.нв*‘ б.-дп-г-ив ата^шкЕвикл т:«а» ёор:,?;; падаг.ис4 пнраадгиг. Ссх> с) уягогогг к пор”пор:Л;{юо^л; 2) ешккзачзеквй способ гзда:~ ’;щж дрк С15С'а’оу обо:::; српвн::ьгЕо::"п яеьл:оз; 4} с ^ок:’.и едпм;: повяупСноата )шо?рук2ктвя:#ае,.,ь озфоявуе* т.ьагх. ыстиег., а ««а числа ь оразригаб1с:{Х яйккзк.й качаадм V а я а .ч о г к-ч 0 5 Г; О Й гаг-егорпн. 022 Ш^Д» обцуэ е^/Здй? П-йО0г’ЭЭгС4,~ вув^во яо22врк"оздаа& о’/рукгуру- ся раздачаи* уроаая'а шкерка; явихга. . ., ' '

В аовлачокзя мояяо утвордито, “то апотдемоктальксохь -~?о унялорсалиш зятэгория, которая су’■•ост;"/от по х-со:; я:л.ез;с йэз искдячовля. ПрапшюИ а:гу:.а? ?ог £»кг, лто сусг^дао-о^: згг-

,-юо огшшоав» осукос'гзляетоз крл пог.:с’:;л г.!тголз ложу? а ооно-2«» ля? 1'Д/б!!ЧГол структура любого яс-.т;:), а 11С-г.ор:::?С'Стг2';о опо-С2<& вурожопйл :югуг (1г.7Ь рлзшся. Одягло :и»о'ор ?сг%07Я г>о псзх Л1:;а:п:: огрзкгапзпетяя ч предела ^о;;:.:.--.:,.г)НоЛ л,:г:г;:к:::,

Гзка псслодово;:ио из ш^орц.;.:» русского л ;-:^о;ю;сого л:л-талз

«‘л?* раз гхкасоло ;лу г;с1лч:г;'.5 г^ксоцуя г;:кояс:.ир;:с<п'7..

По днссйр'гс^п г1т;;)л;::л:':)Г.;1.': г

; - ^ ' . V . 1 ! .. ’ ■’ ' , ^ , V' ^ ^ , V... ^ > мО ■ ЛО к.. _Л - . ;

•‘ровд-гпз.'-лмэ лзп:;гз и „‘ла’зр.пур:;, ~ 1503. - СЛЗ~14.

2. 0 гп-амгортл :;чатр?,.::;П*г?л1Поо-гп Гг.р'гпунпг'лл;? /Усгт-'Х

/, ~ Тс";:он?5 1005. - С.9<1-0У, • •

П. Б*гз:го!П1') потогор;;;; "псгр^гзагсл^иооп.з лслтал рна-пг!" ■::;х еяаузи/ Прзяодовпиго лклш н лптерз?ур;г. - 1605, ~ 'УЛ. ~ 0.£5-С7. . ’

4, ОсЬияо^знио шю'гругоп'гзлзшпс яаяпоасвг'дпй я ;/ГиЗ"с;;оп •; ™гс::ом лс’псп:;/Д;;;7ил:л;мЭ аройлоги со.прг.лНП'сск! /Тозпс.ч лрллг^глс^лгс па лоплчрспзуз кгсиоро.чшш колол:"; ^*гапп:: к о^сцйолио'гов ТааПШ. - Ташкап?, 1993. - С.*&~~3,

5» Слсдз о япсгдекэаошяоа с-эизнтаяаЦ в усбоггског? <:е:л:о/ !-л ::-.г<учС7НС0 елшгяар «таг* ‘гуак^гл. Тсзконт, 1330. 0.53-57. •

3, 'г:\.~гА ;;{хцца гсвамтдк!.* ^агэгорляотшаг ояигг/ляй к$о-

гллоптлл ра7ллзрл/рп ^р^нсо олпгшр глтлй; тхлглл!. ~ Тс::л;о1^„ 1933. - 5#65-66, ' . '

і:

^ cj wl'.o UA з з 2 r fc.-.Ui on ''Typological category

of til's iasbnnsontal into tin differs»!: l-ngimgcs

Tcdr.y K;«s in5*.rail: to tyrologie-.L .їзсоагс’лз,

study of r.cmnnfcic ai-ia і о incssamd. Cue r**soareh ••"'•.vt~ ; to іді:? p^cpl'.n 'u:.-' r.ln.-Jy о" !ГСг>ліоп

of tL-ii сглс£с«у j>f tl:2 ІП'Гдг'.дг'. іпіп'і in the Ьз;юісдісл1 plan. '

In У’.-* г-іс"",гс1г cf !;!:■' стуоіо^і-.'лі гг^Д'.'.-д~-'гу of ubo in " tr'vr -.r. I in '::гз Ir ^:!’:rgn :;уа‘:ог-'.а '-."З uccj

I ~f ':!із ';сгдґ: arises л .v:d tl;o l;u,LL;:g i„io

Xnn-j!--; г'іл by r.'-.'лп-з cf М'.-л -.yr-oXooIcril c^t-'yor. Xh:> tivnolcgi r-'X с?>.',таг1,?') гіг-* cV* rrKr’i'ixL't IV.:: ’-ho

cVcf 1 -'n-пз'’Т';:; rr.d -' .'n:vJ Ъу lh-j •-.’iffrtrcnl: lc:;ico.1 hir.'i” nf -oord.n r.nd er,

!:!•:: сі/Гі^"'тй .Xnngungs:.'? of iovt:!. flhcy -.r-: united by tan cotu.-.on plan of . fcha content and Lti-гу hava '■'іГГ "гспст in t!:o pi "in <<S ‘zl'.-i ttyrnsaion. 7Si*.jg

diff "■г-'Г.С"'.'; а*го striii.vV'cl I: у thts с.д'-:.г.оп pi.г a uf

ce-nbrtnb. , .

"Iv; Ьу^Л-'-іс^і cab'' rr гу г Г -Ііл iur- try-C-antal «•■зпліаіа cf <;hn third of bcrr.consnfcs: ins truant, mane and v-лу. ■ . ;

In the Vzboli and' Рліясісш Ismgutjp:» blio typological

сгИ;г«о;;у ef '’’in i.-'stri^'-n'tnX difi'aront invcl, ‘chat in thin • entcgor? із ■л'.і?2-лзс,>'й by thn ■ morphology^ larrical r.nd ' synt’t's'iicr ; c5 tlio. aT/^I langucgo.’' n-.-cty Хглдшіда had_ ••. ail bh'i «inits of ■' fehaaa' ?,<г/аХз.