автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Типы и структура ойконимов сибирских татар

Полный текст автореферата диссертации по теме "Типы и структура ойконимов сибирских татар"

На правах рукописи

НИЯЗОВА Гульсина Мавлютовна

ТИПЫ И СТРУКТУРА ОЙКОНИМОВ СИБИРСКИХ ТАТАР

(наматериале Тюменской области)

Специальность 10.02.02. — Языки народов Российской Федерации (татарский язык)

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Тюмень - 2004

Работа выполнена на кафедре общего языкознания государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Тюменский государственный университет»

Научный руководитель

доктор филологических наук, профессор

Алишина Ханиса Чавдатовна

Официальные оппоненты

Ведущая организация

доктор филологических наук, профессор

Шайхулов Алмас Галимзянович

доктор филологических наук, главный научный сотрудник Баязитова Флера Саидовна

ГОУ ВПО «Казанский государственный педагогический университет»

Защита состоится 24 декабря 2004 г. в 12-00 часов на заседании регионального диссертационного Совета № КМ 212.316.01. по защите диссертаций на соискание ученой степени кандидата филологических наук в Тобольском педагогическом институте им. Д. И. Менделеева по адресу: 626150, г. Тобольск, ул. Знаменского, 58.

С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке Тобольского государственного педагогического института им. Д. И. Менделеева.

Автореферат разослан 23 ноября 2004 г.

Ученый секретарь диссертационного совета, кандидат филологических наук, доцент

Ф. С. Сайфулина

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Актуальность исследования. Одной из актуальных проблем отечественной тюркологии является комплексное исследование ономастики сибирских татар, в целом, и ойконимов, в частности.

Прошлое сибирских татар не нашло отражения в памятниках письменности, поэтому имена собственные, географические названия населенных пунктов становятся основным источником знаний об особенностях языка, ценным историческим свидетельством, позволяющим судить о лингвистических контактах, помогающим реконструировать этнические связи. Система ойконимов отражает следы древних миграций, культуру, быт племен и народов, населявших Западно-Сибирскую низменность в древности.

Предлагаемая работа «Типы и структура ойконимов сибирских татар» является частью разрабатываемой учеными проблемы происхождения языка и формирования этой тюркоязычной коренной этнической общности Сибири.

Цель диссертационного исследования — провести историко-лингвистический анализ ойконимической системы сибирских татар Тюменской области.

Задачи исследования конкретизируются следующим образом:

1. Выявить основные этапы формирования географических названий сибирских татар.

2. Дать комплексную лингвоисторическую, лексико-семанти-ческую, этимологическую, номинационную характеристику современной ойконимии сибирских татар.

3. Установить основные типы и способы образования ойконимов.

4. Выявить фонетическую, морфолого-синтаксическую организацию имен собственных.

5. Выделить этнолингвистические пласты ойконимии

6. Разработать и предложить орфографические нормы написания татарских ойконимов Тюменской области.

Научная новизна работы заключается в том, что в ней впервые в качестве объекта исследования представлена ойконимичес-кая система тоболо-иртышских татар, проживающих на территории Тюменской области. В диссертации впервые, в соответствии с практической необходимостью, разработаны основы научной орфографии, транскрипции и транслитерации татарских назва-

ний сельских населенных пунктов для национальных средств массовой информации и школьного преподавания родного языка.

Методы исследования. Поставленные в работе цель и задачи во многом определили выбор методов, приемов, критериев и принципов историко-лингвистического исследования ойконимии. Основным является дескриптивный метод или метод лингвистического описания. Кроме того, использовались сравнительно-исторический, структурный (формантный и исследования основ), генетический (установление родства собственных имен), ареаль-ный (выявление ареалов сходных элементов собственных имен), стратиграфический, сопоставительный (сопоставление собственных имен различных языков), этимологический (применяется с ограничением), статистический (подтверждение активности моделей и тенденции их развития) методы.

Практическая значимость исследования. Предлагаемая работа может послужить основой для создания словарных статей «Большой Тюменской энциклопедии», над которой ведет работу Тюменский государственный университет, «Татарской энциклопедии», создаваемой в Институте Энциклопедии Академии Наук Республики Татарстан. Материалы диссертации могут быть использованы при написании одноязычных и двуязычных топонимических словарей различного уровня. Полученные выводы и результаты могут способствовать углублению исследований по языку, истории, этнографии, топонимике сибирских татар. Материалы диссертации и приложений послужат обогащению вузовского курса «Основы региональной ономастики», а также школьных факультативных занятий по ономастике края.

Апробация работы. Основные положения диссертации отражены в пяти публикациях. По материалам исследования сделаны выступления на У! Сибирском симпозиуме «Культурное наследие народов Западной Сибири» (Тобольск, 2003), на У11 межрегиональной научно-практической конференции «Сулеймановские чте-ния-2004» (Тюмень, 2004), Всероссийской научной конференции «Роль Казанского университета в развитии культуры народов России» (Казань, 2004), Международной научно-практической конференции «Языки и литература тюркских народов: история и современность» (Елабуга, 2004), ХУ1 Всероссийской научно-практической краеведческой конференции «Словцовские чтения-2004» (Тюмень-2004) и др.

Диссертация обсуждена и одобрена на кафедре общего языкознания Тюменского государственного университета.

Объем и структура диссертации. Диссертация состоит из введения, четырех глав, заключения, справочного аппарата, включающего список сокращений, список используемых в работе ой-конимов, библиографию.

ОБЩЕЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

Во введении обосновывается актуальность и новизна изучения тюркоязычной ойконимии, степень изученности проблем тюркской топонимики, определяются цель и задачи описания тюркской ойконимической лексики, регион и объект исследования, описываются источники и материалы, методы исследования ойконимов.

В I главе «Формирование ойконимической системы сибирских татар и ее эволюция» дается характеристика сельских поселений татар. История развития татарской ойконимической системы Тоболо-Иртышья в целом традиционна для территории тюр-коязычных народов. Анализ структуры географических названий, систематизация мотивирочных признаков, положенных в основу ойконимов, определение круга исходных лексем, на базе которых строилась ойконимия края, достаточно четко свидетельствует о выделении трех периодов становления татарской ойконимической системы в исследуемом регионе:

I. 1394-1600 годы. Начальная стадия формирования топони-микона сибирских татар до присоединения Сибири к Российскому государству.

II. 1600-1917 годы. Включение татарских топонимов в русскую топонимическую систему после присоединения к Российскому государству.

III. 1917-2004 годы. Сложение современной системы и структуры татарской ойконимии.

Во II главе «Историко-географическое и лингвистическое описание ойконимов сибирских татар» характеризуется был ая и современная система расселения татар Тюменской области. Устанавливается общее количество татарских ойконимов по районам: Тобольский район — 35, Вагайский — 35, Ярковский — 24, Тюменский — 18, вошедшие в состав города Тюмени — 6, Ялуторовский — И, Нижне-тавдинский — 13, Аромашевский — 5, Уватский — 2, Исетский — 1, Завод оуковский — 1. Всего — 151.

Материал внутри каждого района расположен в алфавитном порядке, сами районы приведены по степени убывания количества населенных пунктов. Заголовочным словом словарной статьи является русское официальное наименование татарских юрт, зафиксированных в Материалах Всероссийской переписи населения 1897 г. Эта Перепись, впервые охватившая все поселения коренных тюрков То-боло-Прииртышья, наиболее полный официальный государственный документ для современных сибирских татар Тюменской области. В словарных статьях собран весь доступный краеведческий материал о населенном пункте — полевые экспедиционные записи, фольклор, фрагменты печатных публикаций в СМИ; научный материал — выдержки из словарей, монографий, энциклопедий.

Приведем пример:

1. «Сеитовские ю.- рч. Казбаевка, Эскалб. ин. вол. 26 хозяйств, 81 муж., 66 жен. (Патканов 1897). По информации старожилов, раньше здесь были лишь рыболовные и охотничьи угодья, а д. Сеиты располагалась на месте современной русской д. Мазурове, основанной Мансуром. В 8 км от владений Мансура были земли его родственника Казбая. В 3 км от д. Мансурау в д. Кызылкаш жил родственник по имени Кызылбай. Эти 3 деревни были татарские. С приходом Ермака люди, погрузив скарб в долбленые лодочки (кыйак), покинули обжитые места и отправились на северо-запад, в тайгу. В 2 км от современной д. Сеиты сделали первую остановку, 5-6 семей остались здесь жить. Сейчас это место, где сохранились старые могилы, называют Иске авыл. Остальные поплыли дальше и основали д. Тумат. Вторая группа попала на р. Лаймы и основала деревню Варыпкы, Еминавыл, Кускургуль. Те, кто жил в Иске авыл, возделывали пашню там, где сейчас Сеиты. Им было очень трудно пробираться через большое болото, поэтому бросили старое место /Иске авыл/ и перешли жить на новое /Яца авыл/. Между Сеитами и Олы Кул / озером Большим/ прорыли пятикилометровый канал. Деревню назвали Сеиты (Сеет) по имени первого жителя. Ясачных татар (плативших ясак в царскую казну) в армию не брали. Со временем построили мечеть. Молодежь училась в Турбинском, в Емба-евском медресе. В Сеитах известны роды: Салиман Ташук, Таш-тимир аймак, Абуталип, Сабит Мусагит, Мурат, Валика Тажди аймагы.

Комонимы с основой «сеит» распространены в Татарстане: Сеитово /В.Усл./, Новое Саитово /Мус/, Саитово /Тук./, Старое Саитово /Мус/. В Красноярском районе Астраханской области есть д. Сеитовка. На юге Тюменской области на карте 1850 г. отмечен остров Сеют /Ял./, микротопоним Сэет теп / с , Вг., Казанка/. Таким образом, ю. Сеитовские /Мазурово, Каз-баево, Кызылкаш или ю. Красноярские, Яр./ были основаны не позднее ХУ1 в.»

В III главе «Закономерности топонимической фонетики, морфологии, словообразования» в § 1 рассматривается «Фонетическая и морфологическая характеристика ойконимии сибирских татар».

Фонетический строй системы географических имен имеет особенности, присущие тоболо-иртышскому диалекту сибирских татар. На протяжении нескольких последних десятилетий ономастическая фонетика испытывает возрастающее влияние славянских языков.

Взаимодействие татарских говоров с русскими говорами в области топонимики выразилось в массовом заимствовании тюркских топонимов русским языком. Процесс включения нерусских ойконимов в русскую речь и язык деловой письменности сопровождается адаптационными изменениями, которые сводятся к субституции гласных и согласных.

Тюркские гласные, йотированные сочетания «у+татарский гласный» при переходе географических имен в русский язык, заменяются следующими русскими гласными: Гласная [А]

[а]>[е]: Йампай — Ембаево/Тм./, Рауты — Ревда/Ял./

[а]>[о]: Наскы — Носка /р., Тб./

Гласная[О]

[е]>[а]: Очир — Ачиры(Тб.), Иштж — Ис[т'а]цкие(Вг.), Кврбен — Карбино (Ув.);

[э]>[е]:Ицтер — Индери (Вг.), Сейет — Сеиты, Ланцш — Лемчай/Вг./, Ршцек — Ренчики/Вг./. [&]>[о]: Твпкен — Топ-кины /Тб./ Гласная [О]

[о]>[у]: Корштигзн — Куртюганы (Яр.), Сопра — Супра (Вг.), Кормаш — Курмаши/Вг./, Корманак — Курманаки/Вг./

[о]>[а]: Торбо - Турба (р., Тб.) Гласная [6]

[в]>[у]: Темен — [Т'у]менъ

[в]>[и]: Огв — Уки (Ув.), Квлвк — Кулики /Ял./ Гласная [У]

[у]>[о]: Кунтан — Конданы (Вг.), Тубылтора — Тобол-туры (Тб.)

[у]>[а]: Пурбар — Варвара (Яр.) Гласная [Y]

[у]>[у]: Уткерме — Уткарма (Ар.), Туре — Тура /р., Тм./ [у]>[о]: Кубвк - Кобяк (Вг.) Гласная [Ы]

[ы]>[у]: Тугыс, Тугысы — Тукуз (Вг.), Пумайыр — Пома[']у]р /р., Ял./, Кысыргул — Кускургуль /Нтд./

[ы]>[а]: Катымкуй — Катангуй(Вг'), Пышны — Пыгима/ р. Тм./, Цакцы — Чакча/р., Ял./

[ы]>[о]: Тубылтора — Тоболтуры (Тб.), [ы]>[и]: Ыщай-ыр — Ингаир (Вг.), Шыкча — Чикча /Тм./ Гласная [И]

[и]>[а]: Интрэй — Андреевское /Тм./

[и]>[е], Тирсук /Ял./ — Терсюк, Пиктвр — Бехтери/Вг./

Гласная [Е]

[е]>[а]: Нирде — Нерда (р., Яр., Тб.), Туре — Тура /р., Тм./, Тэуте — Тавда /р., Нтд./

[е]>[и]: Метке — Митъкинские, Еске — Иска /Нтд./, Тепкен — Топкины

Группа йотированных гласных:

[ju]>[u]: Салайыр — Салаирка(Тм.), Йышайыр — Ишаир (Вг.), Пайыш — Баишево (Вг.)

[je]>[u]: Йегэнле — Ингал (Ис.), Кайеш — Kaum куль (Яр.)

[}а]>[а]: Йабалак — Абалак (Тб.).

В начальный период формирования ойконимическои системы важную роль в жизни сибирских татар играли арабский и персидский языки. 85 % личных мужских имен, от которых образовывались отантропонимные ойконимы, были арабско-персидско-го происхождения. Фонетическая оболочка арабско-персидских имен подвергалась адаптации со стороны принимающего языка.

Корпус антропойконимов несет те черты консонантизма, которые присущи тоболо-иртышскому диалекту сибирских татар: [ц]~[ч];

Далее анализируется морфолого-синтаксическая структура татарских ойконимов. В номинации объектов ойконимического образования участвуют имена существительные, прилагательные, числительные.

В морфологическом отношении имена существительные характеризуются категориями падежа, принадлежности и категорией числа. Вторая категория — принадлежности — особенно ярко проявляется в топонимической системе. Немалую роль в морфологической характеристике имен существительных играют словообразовательные формы. В нашем материале ойконимы представляют собой татарские (Уба — холм, курган, Карагай — сосна, Урман — лес, Кала — город, столица) и русские существительные: Заимка, Камышевка, Крапива, Тальнички.

С точки зрения морфологической имя прилагательное грамматически не оформлено: не имеет формальных показателей, отличающих его от других частей речи. Исключение составляют производные прилагательные, имеющие словообразовательные аффиксы — лы, -кы. С точки зрения синтаксической имя прилагательное примыкает к существительному и выполняет функцию определения. В системе ономастики сибирских татар участвуют качественные и относительные прилагательные. Наиболее продуктивной является модель «Имя прилагательное качественное + апеллятив»: Иске порт, Иске авыл, Карт авыл, Яца авыл, Аргы авыл.

Названия татарских юрт в структурно-словообразовательном отношении оформляются по типу русских образцов: номенклатурное слово «юрты» + атрибутив1. Атрибутов, как правило, представлен посессивным прилагательным антропонимического происхождения. Например, юрты Ембаевские, юрты Сулейменс-кие, юрты Авазбакеевские и т.д.

Официальные русские названия татарских населенных пунктов, как правило, выражены именами прилагательными: Вер-

1 Фролов Н. К. О заселении Тюменского Зауралья по данным татарской топонимики // Научные труды! ТюмГу. Сб. 69. 1979.

шинские, Березовские, Берестянские, Осиновская, Осиновс-кие, Островские, Островные, Липовские, Листвянские, Подъемные, Веселые, Нагорные, Собачкинские, Красноярские, Новые, Боровские.

Различные оценочные прилагательные образовали бинарные оппозиции: большие — малые (Акияровские, Каскаринские, Ка-заровские, Матмасовские, Есаульские, Шайтановские, Кускургуль-ские, Карагайские, Уватские, Носкибашские юрты); зимние — летние (Сингульские, Ембаевские, Каскаринские); русские — татарские (Медянки, Сингуль); верхние — нижние (Ингальские, Манайские, Бехтеревские).

Интересно отметить бинарную оппозицию «би» («господин») — «кул» («раб»), ушедшую в историческое прошлое, но реально отмеченную на территории нынешнего Уватского района: (Би) Туртас — (Кул) Туртас.

Тройные оппозиции: большие — малые — средние (Красноярские), верхние — средние — нижние (Тарманские).

В топообразовании участвуют следующие числительные.

1. Количественные числительные: вштубэ < вчтубв < «Три холма» (Тм.) — Малая Каскара (Тм).

2. В образовании официальных и неофициальных ойконимов участвуют порядковые числительные: первые — вторые (Салы, Ва-гай, Еланские). «Первый», «Второй», «Третий» — неофициальные названия трех селений казанских татар в Нижнетавдинском р.

В § 2 анализируется «Словообразовательная структура татарских ойконимов». Неаффиксальным способом образуются ойконимы, состоящие из однокорневого слова:

/. онимизованные апеллятивы/существительные/ — Уба /Холм/ (Тб., Яр., Вг.); Саз /Болото/ (Нтд), Карагай /Сосна/ (Вг.), Кала /Столица/ (Яр.).

2. субстантивированные онимизованные числительные — Тугыс /Девять/ (Вг.)

3. субстантивированные глагольные формы — Сатылган/ проданный/ (Тб.)

4. древние ойконимы с затемненной семантикой — Нешшэ, Наццы, Твпкен (Тб.).

5. заимствованные русские онимизованные нарицательные существительные — Крапива, Талънички, Заимка.

Часть ойконимов сибирских татар образована аффиксальным способом:

1) Основа + аффикс -лы/-ле: Йегенле (Ис), Киндерле / Нтд/, Кугалы/Тм./, Вврмекле (Тб.), Квмешле (Вг.), Казан-лы (Вг.).

2)Основа + аффикс -лык/-лек: Цаплык/Тм./.

3)Основа + аффикс -цы/-це, -чы/-че:Лэцче (Тб.)

4)Основа + аффикс -чык/-чек: Ренчек/Рэнцек (Вг.)

5)Основа + аффикс -лар/-лвр: Калмаклар /Ял./, Сугыр-лар (Вг.), Коллар (Вг., Тб.).

6)Основа + заимствованные русские аффиксы -К, -СК, -ИН, -ОВ/-ЕВ:Казанка, Салаирка, Ахманка, Старицкие, Ша-таново, Казарово, Бегишево

7) Основа + два заимствованныхаффикса:-ОВ+К, -ЕВ+К, -ОВ+СК, ЕВ+СК. Например, Усмановка, Кучеметьевк,а. Кас-каринские, Матмасовские, Варварицские, Тураевские

Таким образом, количество аффиксов, участвующих в топооб-разовании ограничено. Самыми распространенными являются аффиксы -ЛЫ/-ЛЕ.

В сибирско-татарском ономастиконе широко распространен лексико-синтаксический способ образования ойконимов:

/. Топонимизация одноосновныхслов-гидронимов: Ис&п (Ял.)

2. Топонимизация двуосновных сочетаний, где обе основы являются географическими иоменами: Кулавыл/озеро+дерев-ня/(Ял.), Яланъяр/поляна+яр/ (Вг.), Кактамак/неглубокий водоем+устье/(Ял.), Урманбаш/лес+начало/(Нтд).

3. Топонимизация двуосновныхсочетаний с географическими номенами в составе:

• Топонимизация двуосновных сочетаний с древнетюркс-ким географическим иоменом «река» — «айыр» в составе: Ача-ир (Тб.), Ингаир (Тб.), Тахтаир (Тб.), Салаирка (Тм.), Йы-шайыр (Вг.), Пумайыр (Ял.), Угымайыр (Вг.), Йыгайыр/Ни-гайыр/ (Вг.)

• Топонимизация двуосновныхсочетаний с географическим номеном «озеро» — «кул» в составе: Кыткул, Ипкул (Нтд.), Аккул/Яр./, Кулавыл (Ял.), Кырынкул, Кыскыргул, Квсшкул, Каишкуль, Сингуль

и

• Топонимизация двуосновныхсочетаний с географическим номеном «залив» — «бурен» в составе: Тамбурян (Вг.)

• Топонимизация двуосновныхсочетаний с географическим номеном «деревня» — «авыл» в составе: Яцавыл (Тм.), Картавил /Вг./, Карагайавыл/Яр./, Кулавыл(Ял.), Ханавыл (Тб.), Абаул (Вг.), Туревыл (Яр.), Аргавыл (Нтд.)

• Топонимизация двуосновныхсочетаний с географическим номеном «тора» — «город» в составе: Тубылтора (Тб.)

• Топонимизация двуосновных сочетаний с заимствованным немецким географическим номеном «бург» — «город» в составе: Конченбург (Нтд.) в 1989 г. < Канченбург в 1952 г. < Канчебур (ские) в 1897г.

• Топонимизация двуосновных сочетаний с древнетюркс-ким географическим номеном «там» — «крыша, стена, здание в отличие от юрты» в составе: Тамбурян (Вг.)

• Топонимизация двуосновныхсочетаний с географическим номеном «начало» — «баш» в составе: Тэпкенпаш (Тб.). Ур-манбаш (Нтд), Наскыбаш (Тб.), Агытпаш (Вг.).

• Топонимизация двуосновныхсочетаний с географическим номеном «устье»,«впадениереки»—«тамак»:Кактамак (Ял.), «Остамак» (Тб.), Лайтамак (Тб.).

• Топонимизация двуосновныхсочетаний с географическим номеном «берег» — «яр» в составе: Акъяр (Тм.), Кысылъяр (Яр., Ял.), Яланъяр (Вг.),

• Топонимизация двуосновныхсочетаний с географическим номеном «горка» — «каш» в составе: Кысылкаш (Яр.),

• Топонимизация двуосновныхсочетаний с географическим номеном «холм» — «тубе» в составе: Оштубэ(Тм.)

• Топонимизация двуосновныхсочетаний с географическим номеном«ялан» — «поляна» в составе:Кучайлан (Тб.), Яланъяр (Вг.).

Самой многочисленной группой в наших материалах являются дву основные ойконимы с географическими номенами в составе.

В § 3 дается «Номинационная характеристика ойконимов сибирских татар». Вся совокупность географических названий населенных пунктов, анализируемая в работе, делится на:

1. Ойконимы, имеющие одно название в официальном и неофициальном обращении — 42%. Например, Ахманайские — Ахма-

най — Акманай, Куртюганские — Куртюганы — Корттиген, Тапкинбашские — Топкинбашева — Т&пкенбаш, др.

♦ Форма — одна, содержание — разное: Кулики (птицы) — Квлек (древнетюркский титул «принц», Митъкино (антропоним Митька) — Метка (залив, водоем), Комарово (существительное «комар») — Комарау (название горного ущелья в Таджикистане). Татарское название заимствовано и переосмыслено.

♦ Название дано на русском языке, заимствовано татарским языком и адаптировано: Одина — Утине.

2. Ойконимы, имеющие два названия в официальном и неофициальном обращении — 55%.

♦ Русские и татарские названия разные, но имеют одно происхождение (тюрко-татарское): Матмасы — Кугалы, Есаул — Уба авыл, Тарханы — Кала, Дулепино — Аккул, Авазбакеево — Калмаклар, Епанчино — Кучайлан, Казарово — Кырынкул, Утя-шево — Калым авыл, Юлташи — Ыщайыр, Чебурга — Кукрэнде, Янтык — Талымхан, др.

♦ Русское и татарское названия татарские, но имеют казанско-татарское и сибирско-татарское происхождение — Ирек (каз.) — Арткавыл (сиб.), Алга (каз.) — Уба (сиб.)

♦ Русское и татарское названия восходят к тюрко-татарским корням, но имеется дополнительный русский элемент — Ново-Атьялово — Атьял, Ново-Аптила — Квсэйкул, Ново-Нерда ~ Вацкы, Малая Каскара — Эштубэ.

♦ Названия-кальки — Краснояр — Кызылъяр, Юртобор — Карагай авыл, Вертинские юрты — Агытпаш авылы.

♦ Русские и татарские названия при переводе идентичны -Малые Акияры — Кече Акъяр, Нижний Ингал —Туб&нЙегвн-ле, Новые юрты — Яца авыл, др.

♦ Русское и татарское названия не совпадают по семантике -Осиново — Пумайыр, Ивашкина — Кыткул, Медянки — Са-тылган, Подъемка — Урман, Веселинские — Картавыл, Еланская — Квмешле, др.

3. Ойконимы, имеющие три названия в официальном и неофициальном обращении — 3 %. Сабанаковские — Носовские -Мурза-Иртышак, Сагантыковские — Сияутские — Тавды-аул, Мало-Карагайские — Кандуба — Макли, др.

В § 4 рассматривается «Лексико-семантическая классификация ойконимов сибирских татар». Корпус татарских ойконимов Тоболо-Иртышья с точки зрения мотивировочных признаков номинации объектов подразделяется на типы:

♦ Ойконимы, образованные от имен и фамилий или отантро-понимные (Кульмаметские, Матмасовские, Варваринские, Кас-каринские, Авазбакеевские, Сабанаковские, Баишевские)

♦ Ойконимы, образованные от этнонимов или отэтнонимные (Калмаклар, Сагай, Томатские, Араповские, Сартовские, Баш-курдинские, Салаирские, Байгара, Истяцкие)

♦ Ойконимы, образованные от сословных титулов (Тархан (Чечкино), Тарханы (Кала), Хан-авыл, Сеиты, Мурза-Ирты-шак, Карачино, Квлвк, Есаулово)

♦ Ойконимы, образованные от слов, характеризующих окружающую местность: отгидронимные по названию реки, озера, болота {Андреевские, Озернинские, Лайминские, Нердинские, Носкибашские, Вагайские, Агитские, Сингулъские, Уватские, Мотушевские, Носкинские, Тарманские, Ново-Кашикулъские); отапеллятивные (Урман, Саз, Карагай, Калым авыл, Уба, Ка-шавыл, У сак).

Далее характеризуются «Этнолингвистические пласты ойконимов сибирских татар» Сибирские татары имеют сложную этническую и этнокультурную структуру. В кыпчакской группе тюркских языков сибирские диалекты по грамматическим особенностям близки к кыпчакско-ногайской подгруппе. В области фонетической, главным образом, в системе вокализма, господствующими (для одних) и развивающимися (для других) являются татарские черты, а консонантизм диалектов сохраняет древне-тюркские особенности. В состав тобольских татар в историческом прошлом вошли ногайцы, среднеазиатские тюрки (в основном узбеки), частично казахи, казанские татары и чуваши. Эту группу татар образовали жители Тобольска и соседних селений по Тоболу и Иртышу, в основном несколько южнее Тобольска. Ой-конимическая лексика сибирских татар свидетельствует о лингвистических контактах с родственными (тюркскими) и неродственными (арабским, таджикским, обско-угорскими, самодийскими, русским) языками.

1. Тюркский пласт ойконимической лексики неоднороден. В нем вычленяется:

♦ древнетюркский слой (ойконимы с древнетюркской основой «аир/айыр>>, что означает река) — Балаир, Кашаир, Ишаир / Йышайыр, Пумайыр, Угымайыр, Ингаир/Ыщайыр, Салаир-ка/Салайыр, Ачиры/Ачаирские/Вмир. Ойконим, образованный с помощью древнетюркской фонетической формы гидронима: Иртыш (рус.) — Иртеш (совр. тат.) — бртеш (др. тюрк.): Улвртеш (уле — мертвый, Ортеш — Иртыш) — юрты Ста-рицкие.

♦ сибирско-татарский слой — Калым авыл, У6а, Кугалы, Ишт&к, Карагай авыл, Картавыл, Арткавыл.

♦ казанско-татарский слой — Урманбаш, Урман, Алга, Ирек, Казанлы, Болгар.

2. Русский пласт в собственно-татарских названиях населенных пунктов не отмечен. Для официального обозначения татарских поселений русский язык употреблялся также редко. Только 10 % официальных ойконимов восходят к русскому языку. Это такие, например, названия, как Ивашкина, Вершина, Стариц-кая, Андреевский, Краснояр, Веселинские, Еланская, Комаро-во, Тальнички, Митькино, Новенькие, Осиновская, Подъемка, Осиново.

3. Арабско-персидский пласт. Слова арабско-персидского происхождения привнесены в Сибирь бухарцами. Сюда относим ойконимы Регес, Рауты, Аманат, Ханавыл, Арапово, Манжел, Ртчек, Лдчек, Свлейман, Мецгвр, Бухара.

4. Тюрко-угорский пласт. Ойконимы этого уровня локализованы, в основном, на территории Заболотья: Ниццы, Вацкы, Наскы, Лемчэй, Юрмы, Нешшэ.

Изучение источников и процесса формирования словарного состава ономастикона, реконструкция семантики ойконимов показали, что система названий сибирско-татарских населенных пунктов сложилась до 1586 г. на базе тюркского языкового материала. В образованных ойконимах выделяются древнетюркский, сибирско-татарский, казанско-татарский, русский, арабско-пер-сидский, тюрко-угорский этногенетические пласты. Нарастает взаимодействие русского и татарского языков.

В ГУ главе «Топонимика и общество» в § 1 предпринимается попытка рассмотреть назревшие социолингвистические проблемы, связанные с вопросами наименования и переименования географических объектов Тюмени и прилегающих территорий. Далее в § 2 освещаются вопросы сохранения, введения в культурный оборот региона и пропаганды мемориальных географических названий. Эти названия — символы заметных событий в духовной жизни сибирских татар, они связаны с именами выдающихся личностей из числа сибирских татар.

В § 3 рассматриваются «Вопросы орфографии, транскрипции, транслитерации татарских географических названий».

Для развития речевой культуры и литературы на родном языке значительную роль может сыграть правильное употребление географических названий своего края на национальном языке. В частности, на страницах газеты «Янарыш» поднимают вопросы практического характера: как правильно написать тот или иной ойконим — Малцын или Манжел? Ембаево или Ямбай? Цаплык или Чаплык? Шыкца или Шыкча? Аслана или Каша-выл? Дулепино или Аккуль? В диссертации приводится реестр наиболее употребительных татарских ойконимов, в котором отражено произношение названия на языке-оригинале, предлагается орфографическая норма написания на татарском языке, дается форма русского названия населенного пункта.

При разработке правил правописания татарских ойконимов мы придерживаемся норм татарского литературного языка: вместо диалектного «Ц» употребляем <<Ч», вместо диалектных глухих согласных — звонкие согласные. Например, Агытпаш — Агытбаш авы-лы, Вецир — Ачир авылы, Канцабыр — Кенчебер авылы, Кучай-лан — Хущайлан авылы, Пурбар — Бурбар авылы, Рвнцек — Рвнчек авылы, Цаплык — Чаплык авылы, Шыкца — Шыкча авылы и т.д. Такой подход обусловлен тем, что на территории Тюменской области в средствах массовой информации, в школах и вузах функционирует татарский литературный язык.

В заключении диссертации формулируются основные выводы.

В процессе историко-лингвистического исследования ойконими-ческой системы сибирских татар мы проанализировали большой ономастический материал. Из 1541 сельских поселений Тюменской области 138 являются татарскими, что составляет примерно 9 %.

Система поселений сибирских татар сформирована на протяжении нескольких столетий. Самые древние из названий населенных пунктов упоминаются в сибирских летописях о начале исламизации края в 1394 г.

Ойконимы функционируют в условиях реального многоязычия. В настоящее время сибирские (тоболо-иртышские) татары проживают в татарских, русских, русско-татарских по этническому составу селах и деревнях, городах Тюменской области.

Языковой основой татарских ойконимов Тюменской области является тоболо-иртышский диалект сибирских татар, не имеющий утвержденной литературной нормы. Правописание татарских названий населенных пунктов нуждается в унификации. С этой целью мы выработали собственную концепцию передачи географических названий на письме.

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДИССЕРТАЦИИ НАШЛИ ОТРАЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩИХ ПУБЛИКАЦИЯХ:

1) Ниязова Г. М. Формирование ойконимии сибирских татар и основные этапы ее развития // Вестник Тюменского областного краеведческого музея. Тюмень, 2004. С. 16-22.

2) Ниязова Г.М. Словообразовательная структура ойконимов сибирских татар Тюменской области // Материалы Международной научно-практической конференции «Языки и литература тюркских народов: история и современность». Елабуга: Изд-во ЕГПУ, 2004. С. 134-140.

3) Ниязова Г. М. Лексико-семантическая структура ойконимов сибирских татар // Материалы Всероссийской научно-практической конференции «Славянские чтения-2004». Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 2004. С. 68-75.

4) Ниязова Г. М. Закономерности топонимического словообразования в тюркских языках // Language and Literature http:// frgf.utmn.ru/jumal/№ 21/jurnal. htm. 2004.

5) Алишина X. Ч., Ниязова Г. М. Названия сельских поселений сибирских татар. Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 2004. 124 с.

Подписано в печать 17.11.04. Тираж 100 экз. Объем 1,0 уч.-изд. л. Формат 60x84/16. Заказ 734.

Издательство Тюменского государственного университета 625000, г. Тюмень, ул. Семакова, 10. Тел./факс (3452) 46-27-32; E-mail: izdatelstvo@utmn.ru

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Ниязова, Гульсина Мавлютовна

ВВЕДЕНИЕ

1 .Актуальность и новизна изучения тюркоязычной ойконимии

2.Степень изученности проблем тюркской топонимии

3.Цель и задачи описания тюркской ойконимической лексики

4.Регион и объект исследования

5.Источники и материалы, методы исследования ойконимов

Глава I. ЭТАПЫ ФОРМИРОВАНИЯ ОЙКОНИМИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ СИБИРСКИХ ТАТАР

1.1. Общие замечания

1.2. Сельские поселения и жилища сибирских татар 16 1.3.Основные периоды развития ойконимической системы 18 сибирских татар

1.3. Современная система ойконимов и ее эволюция

Глава П. ИСТОРИКО-ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ И ЛИНГВО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ОЙКОНИМОВ ТОБОЛО

ИРТЫШСКИХ ТАТАР

2.1. Общие замечания

2.2. Система названий татарских населенных пунктов юга Тюменской области:

2.2.1. Татарские ойконимы Вагайского района

2.2.2. Татарские ойконимы Тобольского района

2.2.3. Татарские ойконимы Ярковского района

2.2.4. Татарские ойконимы Тюменского района и города Тюмени

2.2.5. Татарские ойконимы Нижнетавдинского района

2.2.6. Татарские ойконимы Ялуторовского района

2.2.7. Татарские ойконимы Аромашевского района

2.2.8. Татарские ойконимы Уватского района

2.2.9. Татарские ойконимы Исетского района

2.2.10. Татарские ойконимы Заводоуковского района

Глава III. ЗАКОНОМЕРНОСТИ ТОПОНИМИЧЕСКОЙ 141 ФОНЕТИКИ, МОРФОЛОГИИ, СЛОВООБРАЗОВАНИЯ ЗЛ.Фонемика и морфемика татарской ойконимии юга Тюменской области

3.1.1. Общие замечания

3.1.2. Фонетическая структура татарских ойконимов

3.1.3. Морфолого-синтаксическая структура ойконимов

3.2. Словообразовательная структура татарских ойконимов

3.2.1. Неаффиксальный способ образования

3.2.2. Аффиксальные способы образования

3.2.3. Лексико-синтаксический способ образования

3.3. Лексико-семантическая классификация ойконимов сибирских татар

3.3.1 .Отапеллятивные ойконимы

3.3.2.0тантропонимные ойконимы

3.3.3 .Отэтнонимные ойконимы

Глава IV. ТОПОНИМИКА И ОБЩЕСТВО

4.1. Проблемы наименования и переименования географических объектов Тюмени и прилегающих территорий

4.2. Ойконим как культурно-исторический памятник сибирских 168 татар

4.3. Вопросы научной орфографии, транскрипции, транслитерации 171 татарских географических названий

Введение диссертации2004 год, автореферат по филологии, Ниязова, Гульсина Мавлютовна

§ 1. Актуальность и новизна изучения тюркоязычной ойконимии

Исследование татарского ономастикона Тюменской области является актуальной проблемой отечественной тюркологии. Актуальность исследования вытекает из необходимости ответить на ряд вопросов происхождения сибирских татар через познание условий, времени, принципов и закономерностей формирования системы географических имен.

Наше исследование «Типы и структура ойконимов сибирских татар (на материале Тюменской области)» является частью разрабатываемой учеными проблемы происхождения языка и формирования этой коренной этнической общности Сибири.

Сибирские татары живут в бассейне Иртыша, Средней Оби и их притоков. Рельеф здесь низменный, это южная часть Западно-Сибирской равнины. Протекающие тут реки - равнинные: Иртыш, Обь, Тура, Тобол, Ишим, Вагай, Тавда, Пышма, Агитка. Весной они полноводны, летом некоторые становятся мелководными, пересыхают. Здесь много озер, пресных и соленых. Очень много низинных травяных и засоленных болот. «Три природные зоны проходят через места компактного расселения сибирских татар - южная часть лесоболотной зоны, лесостепная, на юге Омской и Новосибирской областей - степная. Этот обширный и разнообразный по природным условиям край - родина сибирских татар», -пишет З.П. Соколова.

Территория Западно-Сибирской равнины в древности была заселена племенами саргатской археологической культуры. Они имели высокоразвитую металлургию, занимались скотоводством, земледелием, рыболовством, собирательством. Здесь проходили международные торговые караванные пути. По этой территории прокатывались волны кочевников, одна культура сменяла другую. Население, проживавшее по берегам Туры,

Тобола, Иртыша, с древнейших времен испытывало на себе перекрестное влияние мировых цивилизаций. У местного населения постепенно менялись религия, язык, традиции, этнические имена. Дцро этого населения сохранилось до наших дней, донеся из глубин истории географические названия объектов родной земли.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Типы и структура ойконимов сибирских татар"

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

История развития татарской ойконимической системы Тоболо-Иртышья в целом традиционна для территории тюркоязычных народов. Анализ структуры географических названий, систематизация мотивирочных признаков, положенных в основу ойконимов, определение круга исходных лексем, на базе которых строилась ойконимия края, достаточно четко свидетельствует о выделении трех периодов становления татарской ойконимической системы в исследуемом регионе: а) начальная стадия формирования топонимикона сибирских татар до присоединения Сибири к Российскому государству; б) включение татарских топонимов в русскую топонимическую систему после присоединения к Российскому государству; в) сложение современной системы и структуры татарской ойконимии края.

Названия таатсрких населенных пунктов не менялись в течение столетий. Согласно Первой Всероссийской переписи 1897 г. юрты тоболо-иртышских татар сохранили те же названия, какие у них существовали в XYI веке.

Вместе с тем, с течением времени появлялись новые татарские поселения. Как свидетельствуют старожилы, местные татары не разрешали чужим безземельным бухарцам-сартам, татарам-переселенцам Поволжья вселяться в свои родные деревни. 17 ойконимов из 138, т.е. 12 %, не учтены в Первой Всероссийской Переписи населения 1897 г., являются относительно новыми.

О времени возникновения деревень с одноименным названием говорит наличие слов «новый», «старый»: Ново-Каишкуль, Ново-Атьялово, Ново-Булгар, Ново-Уфимка, др.

В процессе историко-лингвистического исследования ойконимической системы сибирских татар мы собрали, систематизировали, обработали большой ономастический материал. Из 1331 сельских поселений Тюменской области 138 являются татарскими, что составляет 10 %. По муниципальным районам они распределены следующим образом: Тобольский район - 31, Вагайский район - 36, Ярковский район - 21, Тюменский район - 15, город Тюмень -03 , Ялуторовский район - 11, Нижнетавдинский район - 14, Аромашевский район - 04, Уватский район -02 , Исетский район -01, Заводоуковский район -01.

В начальный период формирования ойконимической системы важную роль в жизни сибирских татар играли арабский и персидский языки. 85 % личных мужских имен, от которых образовывались отантропонимные ойконимы, были арабско-персидского происхождения. Фонетическая оболочка арабских и персидских имен подвергалась адаптации со стороны принимающего языка. Корпус антропойконимов несет те черты консонантизма, которые присущи тоболо-иртышскому диалекту сибирских татар: [ц]~[ч]; [п]~[б]; ш ] ~ [ ж, ], [ ч ] ~ [ ж, ],[с]~[з],[т]~[д],[к]~[х]. [Ь] = [0];[ф]>[п],[б]. Процесс «встраивания» нерусских ойконимов в русскую речь и язык деловой письменности сопровождается адаптационными изменениями, которые сводятся к субституции гласных и согласных.

В ойконимическом словообразовании активно участвует онимизованная апеллятивная лексика. По составу ойконимы являются одноосновными и двуосновными. Самой многочисленной группой в наших материалах являются двуосновные ойконимы с географическими номенами в составе. Ряд ойконимов образован с помощью апеллятивов «авыл», «юрты» (деревня). Нередко название связано с гидронимом. Стремление татар селиться вдоль рек отразилось на распространенности формантов, обозначающих исток, приток, устье реки. Апеллятив «куль» в неофициальных ойконимах свидетельствует о том, что данный населенный пункт расположен возле озера или устья реки.

Для ойконимии сибирских татар характерна многослойность: 56 населенных пунктов имеют двойные, 4 - тройные названия. Два и три названия - современное административное и традиционное национальное одно или два), которое используют сами жители. Последнее, разумеется, древнее и относится к этнонимам, онимам, отражающим имя основателя деревни, название этноса или социальной категории, к которой принадлежали первопоселенцы.

Многослойность в ойконимии сибирских татар объясняется сложным этногенетическим составом татарского населения Тоболо-Прииртышья.

Топонимическое словообразование осуществляется главным образом морфологическим способом, в котором суффиксальным путем образовано две трети всех названий. Доля участия в топонимопроизводстве префиксации и конфиксации незначительна. Количество аффиксов, участвующих в топообразовании ограничено. Самыми распространенными являются аффиксы -ЛЫ/-ЛЕ.

В соответствии с грамматической структурой ойконимы подразделяются на простые и сложные. Татарские ойконимы имеют ряд особенностей в системе морфологии. В номинации объектов ойконимического образования участвуют имена существительные, прилагательные, числительные. Приоритетное положение занимают имена прилагательные. Официальные русские ойконимы татарских населенных пунктов, как правило, выражены именами прилагательными. Несколько ойконимов представляют собой русские существительные. Группа официальных ойконимов получила название от водного объекта. Различные оценочные прилагательные образовали бинарные оппозиции: большие-малые, русские-татарские, верхние-нижние. Тройные оппозиции: большие-малые-средние; верхние-средние-нижние. В образовании официальных и неофициальных ойконимов участвуют порядковые числительные.

Корпус татарских ойконимов Тоболо-Иртышья с точки зрения мотивировочных признаков номинации объектов подразделяется на два типа: отапеллятивные и отономастические ойконимы.

Личные имена многих исторических лиц нашли отражение в топонимии сибирских татар: Бегишевские, Утяшевские и др.

В татарских ойкоиимах сохранились названия древних племен и родов. Отэтнонимные и микроэтнонимные ойконимы: Калмаклылар, Сагай, Дулепино, Томатские, Саургатские, Араповские, Сартовские, Башкурдинские, Бегитино, Бишкел, Тукман, Салаирские, Казаровские, Коллар, Карагайские, Матияровские, Байгара, Истяцкие, Эскалбинские.

Изучение источников и процесса формирования словарного состава ономастикона, реконструкция семантики ойконимов показали, что система названий сибирско-татарских юрт сложилась на базе тюркского языкового материала. В образованных ойконимах выделяются древнетюркский, арабско-персидский, смешанный татарско-русский этногенетические пласты.

В нашей работе впервые разработана система передачи татарских географических названий населенных пунктов в средствах массовой информации и в школьном преподавании татарского языка.

На основании изучения ойконимической системы сибирских татар можно проследить особенности заселения Западной Сибири. В настоящее время сибирские (тоболо-иртышские) татары проживают в татарских, русских, русско-татарских по составу населения селах и деревнях, городах Тюменской области.

180

Список научной литературыНиязова, Гульсина Мавлютовна, диссертация по теме "Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)"

1. Административно - территориальное деление Тюменской области. -Справочник. - Тюмень, 1952.

2. Административно территориальное деление Тюменской области. -Справочник. - Тюмень, 1969.

3. Административно-территориальное деление Тюменской области. -Тюмень, 1971.

4. Акиндиков Е.Б. Тюркская топонимия Ростовской области. Автореф. дис. канд. филол. наук. Казань, 1992.

5. Алишина Х.Ч. «Краткая Сибирская летопись (Кунгурская)» как источник по ономастике сибирских татар // Материалы 3 научно-теоретической конференции по азербайджанской ономастике. Баку, 1992.

6. Алишина Х.Ч. Антропонимы сибирских татар (по данным «Ревизских сказок») // Kongressus septimus internationales fermo-ugristarum. Debrecen, 1990.

7. Алишина Х.Ч. Гидронимы палеосибирского происхождения // Роль русского культурного пространства в становлении российской государственности в Сибири. Тюмень, 1994.

8. Алишина Х.Ч. Говоры сибирских татар юга Тюменской области. Автореф. дис. канд. филол. наук. Казань, 1992.

9. Алишина Х.Ч. Древнетюркский пласт в топонимии сибирских татар. // Ономастика Узбекистана. Ургенч, 1991.

10. Алишина Х.Ч. Субстратная топонимия Ингальской долины // Россия и Восток: проблемы взаимодействия. Челябинск, 1995.

11. Алишина Х.Ч. Тоболо-иртышский диалект языка сибирских татар. -Казань, 1994.

12. Алишина Х.Ч. Тюрко-самодийские языковые контакты в топонимии сибирских татар // Актуальные проблемы дериватологии, мотивологии, диалектной лексикографии. Томск, 1998.

13. Алишина Х.Ч. Угро-самодийские топоформанты в структуре гидронимов юга Тюменской области // Культурогенетические процессы в Западной Сибири. Томск, 1993.

14. Алишина Х.Ч. Фонетические и лексические соответствия в диалектах чувашского и сибирско-татарского языков // Чувашский язык и алтаистика. Чебоксары, 1995.

15. Алишина Х.Ч. Этнические и языковые данные о происхождении сибирских татар // Сибирские татары: история и современность. -Тобольск, 1990.

16. Алишина Х.Ч. Этногенез сибирских татар по данным антропонимики // Современные проблемы кавказского языкознания и тюркологии. -Махачкала, 1997.

17. Алишина Х.Ч., Романова М.А. Об одной субстратной черте в старожильческих говорах Тобольского района Тюменской области // Общие и региональные проблемы взаимодействия языков и их подсистем. Тюмень, 1997.

18. Алишина Х.Ч., Фролов Н.К. Лексика тюркского этнонимического происхождения в русской топонимии иртышско-тобольского междуречья // Лексика и деривация языковых единиц . Тюмень: изд-во ТюмГУ, 1989.

19. Альквист А. (Хельсинки) Мерянская проблема на фоне многослойности топонимии // Вопросы языкознания. 1997. - № 6.

20. Арсланов Л.Ш. О туркменско-татарском языковом взаимодействии на территории Ставропольского кр.// Советская тюркология. -1985. -№ 5

21. Арсланов Л.Ш. Субстратная топонимия Актанышского района РТ // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. Казань, 1992.

22. Арсланов Л.Ш. Татарские говоры правобережных районов Татарской и Чувашской АССР. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Казань, 1966.

23. Арсланов Л.Ш. Язык карагашей-ногайцев Астраханской области. Набережные Челны, 1992.

24. Арсланов Л.Ш., Казаков Е.П., Корепанов К.И. Финны, угры и самодийцы в Восточном Закамье (3 в. до н.э. 14 в. н.э.) - 1993.

25. Астраханские татары. Казань, 1992.

26. Атлас Азиатской России. Подготовлен Переселенческим управлением землеустройства и земледелия и отпечатан в известном издательстве Н. Ф. Маркса в 1914 году. 71 карта.

27. Афлетунов А.Ш. Языковые особенности татар западной и юго-западной части Б АССР. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Казань, 1961.

28. Ахатов Г.Х. Диалект западносибирских татар. Автореф. дис. . д-ра филол. наук. Ташкент, 1965.

29. Ахатов Г.Х. Диалект западносибирских татар. Уфа, 1963.

30. Ахатов Г.Х. Мишарский диалект татарского языка. Уфа, 1980.

31. Ахатов Г.Х. Татар телене< лексикасы. Казан, 1995.

32. Ахатова З.Ф. Топонимия Нижнего Прикамья Татарстана. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Казань, 1994.

33. Ахметов В. Тобол-Темэн татарлары диалекты // Совет мэктэбе. Казан, 1940.-№2,3.

34. Ахметьянов Р.Г. Общая лексика материальной культуры народов Среднего Поволжья. М.: Наука, 1988.

35. Бабоходжаев Р.Х. Историко-лингвистический анализ гидронимии Ташкентской области Узбекистана. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Казань, 1993.

36. Багашев А.Н. Этническая антропология тоболо-иртышских татар. -Новосибирск.: Наука, 1993.

37. Бакиева Г.Т. Сельская община тоболо-иртышских татар (18-начало 20 в.). Тюмень-Москва, 2003. - 258 с.

38. Баранова Т.А. Топонимия Тобольска и его окрестностей. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Екатеринбург, 1994.

39. Барашков В.Ф., Дубман Э.Л., Смирнов Ю.Н. Самарская топонимика. -Самара, 1996.

40. Барсукова Р.С. Заболотный говор тоболо-иртышского диалекта татарского языка в сравнительном освещении. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Казань, 2002.

41. Баскаков И.А. Географическая номенклатура в топонимии Горного Алтая // Топонимика Востока. Исследования и материалы. М.: Наука, 1969.

42. Баскаков Н.А. Алтайская семья языков и ее изучение. М.: Наука, 1981.

43. Баскаков Н.А. Русские фамилии тюркского происхождения. М.: Наука, 1979.

44. Баскаков Н.А. Титулы и звания в социальной структуре бывшего Хивинского ханства // Советская тюркология. 1989. - № 1.

45. Бахрушин С.В. Туземныя легенды в «Сибирской истории» С. Ремезова // Исторические известия. М., 1916.

46. Бахрушин С.В. Ясак в Сибири. // Сибирские огни. 1927. - № 3.

47. Баязитова Ф.С. ™стерхан татарлары. Казан, 2002.

48. Баязитова Ф.С. Говоры татар-кряшен в сравнительном освещении. -М.: Наука, 1986.

49. Баязитова Ф.С. К реконструкции традиционной культуры нагайбаков: (обряд и текст) // Нагайбаки. Казань - 1995.

50. Баязитова Ф.С. Керушеннур. Тел узенчэлеклэре Ьэм йола ижаты. Казан, 1997.

51. Баязитова Ф.С. Себер татарлары. Казан, 2001.

52. Баязитова Ф.С. Татарские говоры Нижнего Прикамья. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Казань, 1973.

53. Баязитова Ф.С. Урта Урал (Свердловск елкэсе) татарлары. Казан, 2002.

54. Баязитова Ф.С. Этнолингвистические исследования по говорам крещеных татар. Автореф. дис. д-ра филол. наук. - Казань, 1998.

55. Безруков В.И. Некоторые особенности имен собственных Н Ученые записки ТюмГПИ. 1969. - сб. 117. - вып. 7.

56. Белич И.В. О начале исламизации сибирских татар // Проблемы этнографии, социологии, культуры. 1988.

57. Белоусов В. Что имеем не храним.Несколько замечаний к экспериментам с топонимами // Наука и жизнь. - 1992. - № 10.

58. Бирюкович P.M. Чулымско-тюркский язык // Тюрки таежного Причулымья. Томск, 1991.

59. Благова Г.Ф. К характеристике типов раннетюркских антропонимов // Вопросы языкознания. 1988. - № 4.

60. Благова Г.Ф. Радлов В.В. и топонимика // История топонимики в СССР. М., 1967.

61. Боргояков М.И. Иыш в древнетюркских памятниках рунического письма // Археология Северной и Центральной Азии. Новосибирск: Наука, 1975.

62. Бояршинова З.Я. Население Западной Сибири до начала русской колонизации. Томск, 1960.

63. Будагов JI.3. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий (в 2-х т). Т. 1. СПб., 1869, т. 2 - 1871.

64. Булгарова М.А. К исторической топонимике ногайцев // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. -Казань, 1992.

65. Булгарова М.А. Семантические ряды ногайских топонимов // Проблемы лексики и грамматики языков народов Карачаево-Черкесии. Черкесск, 1986.

66. Бурганова Н.Б. Языковые особенности каринских и глазовских татар. Автореф. дис. канд. филол. наук. Казань, 1953.

67. Бутанаев В .Я. Божества и поэзия шаманизма // Хакасия. 1996. -№ 1.

68. Бушаков В. Семантический анализ крымских ойконимов // СТ 1989. -№2.

69. Бушаков В.А. Общие элементы в этнонимике алтайских народов // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. Казань, 1992.

70. Бушаков В.А. Тюркская этноойконимия Крыма. Дис. . канд. филол. наук. -М., 1991.

71. Бушуева Е.Н., Волостнова М.Б. Словарь географических терминов и других слов, встречающихся в топонимии Хакасской автономной области. М., 1968.

72. Валеев Б.Ф. О топонимии сибирских татар ( по материалам Омской и Тюменской областей)// Советская тюркология. 1982.-№ 2.

73. Валеев Ф.Т. Алтайские этнические элементы у западносибирских татар // Этнография народов Алтая и Западной Сибири. Новосибирск, 1978.

74. Валеев Ф.Т. К вопросу об этногенетических и этнокультурных контактах западносибирских татар с татарами Поволжья // Языки и топонимия. Томск, 1976.

75. Валеев Ф.Т. Новые материалы по истории и этнографии сибирских бухарцев (о рукописях тарских бухарцев-переселенцев в Турцию)// Этническая история тюркских народов Сибири. Омск, 1992.

76. Валеев Ф.Т., Исхакова С. М. Тюркские заимствования в русской топонимике Западной Сибири // Уч. зап. КазГПИ. 1976. - вып. 162.

77. Василенко Л.Ф. «Сибирские» фамилии // Русская речь. 1969. - № 2.

78. Вдовин И.С. Фольклор как историко-этнографический источник // Духовная культура народов Сибири. Томск, 1980.

79. Веселовский С.Б. Ономастикон. Древнерусские имена, прозвища и фамилии. М.: Наука, 1974.

80. Воробьева И.А. Топонимия «Чертежной книги Сибири» С. У. Ремезова // История топонимики в СССР. М., 1967.

81. Воробьева И.А. Язык земли. Новосибирск, 1973.

82. Воробьева И.А., Малолетко A.M., Розен М.Ф. Историческая картография и топонимия Алтая. Томск.: изд-во ТомГУ, 1980.

83. Габдрахманова З.Ф. Топонимия северо-востока Башкортостана. Автореф. дис. канд. филол. наук. Уфа, 1992.

84. Гаджиева Н.З. Глухое начало слова в тюркском праязыке.// Советская тюркология. 1973. - № 4.

85. Газнеева Л.К. Лексико-семантические особенности татарских личных имен арабского происхождения. // Татарский язык: лексическая и грамматическая семантика. Казань, 1985.

86. Ганиев Ф.А. Образование сложных слов в татарском языке. М.: Наука, 1982.

87. Ганиев Ф.А. Татарско-русский учебный словарь. М.: Русский язык, 1992.

88. Гарипов Т.М., Кузеев П.Р. Башкирские родо-племенные названия и их алтайские параллели // Проблемы общности алтайских языков. Л., 1971.

89. Гарипова Ф. Г. Гидронимия Заказанья ТАССР. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Казань, 1975.

90. Гарипова Ф.Г. Вопросы этногенеза татарского народа по данным ономастики // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. Казань, 1992.

91. Гарипова Ф.Г. Исследования по гидронимии Татарстана. М.: Наука, 1991.

92. Гарипова Ф.Г. Словарь микротопонимов Татарстана / АН РТ. Казань: Тат. кн. изд-во, 1993.

93. Гарипова Ф.Г. Татарская ономастика. Казань, 1995.

94. Гарифуллин И.Б. Социально-демографическое развитие татарского населения Тюменской области в гг. освоения Севера (196096 гг.). Тюмень, 1997.

95. Гафуров А. Имя и история. Об именах арабов, персов, таджиков и тюрков. Словарь. - М.: Наука, 1987.

96. Гильфанова Ф.Х. Антропонимика тюменских татар середины 1819 вв. К проблеме этнической истории. // Материалы научно-практической конференции, посвященной 600-летию ислама в Сибири. Тюмень, 1998.

97. Гильфанова Ф.Х. Сравнение антропонимических систем тобольских и тюменских татар с самодийскими и угроязычными // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики. Тюмень, 1997.

98. Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. М., 1985.

99. Гулиева JI. Г. К вопросу о топонимической синонимии // Ономастика. М.: Наука, 1969.

100. Гумилев JI.H. Древние тюрки. М.: Наука, 1967.

101. Гумилев JT.H. Удельно-лествичная система у тюрок в 6-8 вв. (к вопросу о ранних формах государственности) // Советская этнография. 1959. - № 3.

102. Данильченкова С.М. Тюркизмы в говорах юга Тюменской области // Взаимодействие русского языка с языками коренных поселенцев Урала и Сибири. Тюмень: изд-во ТГУ, 1985.

103. Дмитриев Н.К. Вставка и выпадение согласных в тюркских языках // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. М., 1955.

104. Дмитриев Н.К. Соответствие р/д/з/з/й // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. М., 1955.

105. Дмитриев Н.К. Строй тюркских языков. М., 1962.

106. Дмитриев Н.К. Фонетические закономерности начала и конца тюркского слова // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. М., 1955.

107. Дмитриева JI.B. Язык барабинских татар. JL: Наука, 1981.

108. Дмитриева JT.B. Язык барабинских татар. JL: Наука, 1981.

109. Дмитриева JT.B. Язык татар Западной Сибири (барабинцев и тобольских татар). Автореф. дис. канд. филол. наук. JL, 1951.

110. Дмитриева Т.Н. Образность в топонимии казымских хантов // Культура городов Сибири. СПб., 1997.

111. Дмитриева Т.Н. Тюркизмы в русских говорах по нижнему течению Иртыша // Этимологические исследования. Свердловск, 1981.

112. Добро домов И.Г. Проблема стратификации иранских и тюркских топонимов в бассейне Северского Донца // Чувашский язык и алтаистика. Чебоксары, 1995.

113. Древнетюркский словарь /под ред. В.М. Наделяева, Д.М. Насилова, Э.Р. Тенишева, A.M. Щербака/. Л., 1969.

114. Дрон И.В. К этимологии ряда топонимов тюркского происхождения ( территория Республики Молдова) // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. Казань, 1992.

115. Дульзон А.П. Вопросы этимологического анализа русских топонимов субстратного происхождения // Вопросы языкознания. -1959.- № 4.

116. Дульзон А.П. Гидронимический ареал ман в южной части Сибири. // Топонимика Востока. - М., 1962.

117. Дульзон А.П. Диалекты и говоры тюрков Чулыма // Советская тюркология. 1973. - № 2.

118. Дульзон А.П. Дорусские топонимы Средней Сибири. // Вопросы географии. Сб. 70. М.: Мысль, 1966.

119. Дульзон А.П. Древние смены народов на территории Томской области по данным топонимики // Ученые записки ТомГПИ. т. 6. -1950.

120. Дульзон А.П. Древние топонимы Южной Сибири индоевропейского происхождения // Топонимика Востока. Новые исследования. М.: Наука, 1964.

121. Дульзон А.П. О методологии историко-сопоставительного изучения неродственных языков. // Вопросы языкознания и сибирской диалектологии. Томск, 1966. - вып. 1.

122. Дульзон А.П. Опыт этнической привязки топонимии субстратного происхождения // Ономастика Поволжья. 3. Уфа, 1973.

123. Дульзон А.П. Чулымско-тюркский язык // Языки народов СССР. -т. 2. 1966.

124. Дульзон А.П. Этнически дифференцированные топонимы Сибири и Дальнего Востока // Языки и топонимия Сибири. вып. 2. -Томск, 1970.

125. Дульзон А.П. Этнический состав древнего населения Западной Сибири по данным топонимики // Материалы 25-го международного конгресса востоковедов. М., 1960.

126. Дульзон А.П. Этнолингвистическая дифференциация тюрков Сибири // Структура и история тюркских языков. М.: Наука, 1971.

127. Дунин-Горкавич А.А. Справочная книжка Тобольской губернии. Тобольск, 1904.

128. Жакипов А. Термины верблюдоводства в составе топонимов и антропонимов // Языки, духовная культура и история тюрков. т. 1. -Казань, 1992.

129. Жучкевич В.А. Общая топонимика. Минск, 1980.

130. Закиев М.З. О татарах и содержании этнонима татары. // Татарская грамматика: в 3 т. т. 1. - Казань, 1993.

131. Залялеева М.А. Историко-лингвистическое исследование татарских личных имен русского и западноевропейского происхождения. Автореф. дис. канд. филол. наук. Казань, 1985.

132. Залялетдинов JI.3. Средний диалект татарского языка. Автореф. дис. д-ра филол. наук. Казань, 1954.

133. Зах В.А. Культовое место у Цингалы // Сибирские татары. Материалы 1 Сибирского симпозиума «Культурное наследие народов Западной Сибири». Тобольск, 1998.

134. Зах В.А., Кочегов Е.Н. О некоторых южных элементах в средневековой культуре Нижнего Притоболья. // Сибирские татары. Материалы 1 Сибирского симпозиума «Культурное наследие народов Западной Сибири». Тобольск, 1998.

135. Земская Е.А., Кубрякова Е.С. Проблемы словообразования на современном этапе // ВЯ. 1978. - № 6.

136. Иваненко А.С. Путеводитель по Тюменской области. -Свердловск, 1984.

137. Исаев М.-Ш. А. Структура и семантика тюркизмов в даргинской топонимии // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. т. 1. - Казань, 1992.

138. Ислам: энциклопедический словарь. М.: Наука, 1991.

139. История Сибири с древнейших времен до наших дней. В 5 т. т. 2. - Л.: Наука, 1968.

140. Исхаков Д.М. Идел-Урал буе, себер татарларыныц этник тарихларындагы уртаклыклар // Мирас. 1998. - № 3.

141. Исхаков Д.М. Нагайбаки (этнографическая группа крещеных татар)// Татарстан. 1994. - № 5, 6.

142. Исхаков Д.М. Нагайбаки (этнографическая группа крещеных татар)// Татарстан. 1994. - № 5, 6.

143. Исхаков Д.М. Сеиды в позднезолотоордынских татарских государствах. Казань, 1997.

144. Исхаков Д.М. Этнографические группы татар Волго-Уральского региона. Казань, 1993.

145. Исхаков Ф.Г. Характеристика отдельных гласных современных тюркских языков // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. М., 1955.

146. Исхакова С. М. Тюркские (татаро-казахские) заимствования в русской топонимии Западной Сибири. вып. 19. - Томск, 1976.

147. Итоги Всероссийской Переписи населения 2002. Статистический сборник в 11 частях. Часть 1. - Тюмень, 2004. - 86 с.

148. Исхакова С.М. Узбекский элемент в языке сибирских татар // Учен. зап. КГПИ. Казань, 1970.

149. Йосыпов Ф. Россия татарлары. Башкортстанда Ьэм Урал тебэклэрендэ яшэуче татарларныц тарихы Ьэм сейлэшлэре // Мирас, 2002. № 09.

150. Иосыпов Ф. Россия татарлары. Златоуст, Красноуфим, Оренбург татарлары // Мирас, 2002. № 12.

151. Иосыпов Фэрит. Россия татарлары. Касыйм татарлары // Мирас, 2003. № 07.

152. Иосыпов Ф. Россия татарлары. Нагайб$Ьс татарлары // Мирас, 2003. №01.

153. Иосыпов Ф. Россия татарлары. Нагайбук татарларыныц этнографиясенэ караган материаллар // Мирас, 2003. № 02.

154. Иосыпов Ф. Россия татарлары. Нократ-Кистем (Чепца буе) татарлары // Мирас, 2002. № 09.

155. Иосыпов Ф. Россия татарлары. Себер татарлары // Мирас, 2003. № 12.

156. Йосыпов Ф. Россия татарлары. Эчкен, Сафаюл татарлары // Мирас, 2003. № 03.

157. Кайдаров А.Т. Уйгурский (новоуйгурский) язык // Языки народов СССР : в 5 т. т. 2. - М.: Наука, 1966.

158. Камалетдинова З.Г. Тюрко-татарская географическая терминология и топонимия. Автореф. дис. . канд. филол. наук. -Казань, 1997.

159. Камалов А. А. Башкирская топонимия (сравнительное и ареальное исследование). Автореф. дис. . д-ра филол. наук. Уфа, 1997.

160. Катанов Н.Ф. Алфавитный указатель собственных имен, встречающихся в 1-2 т. «Образцов народной литературы тюркских племен», собранных В.В. Радловым: в 2-х т. СПб., 1888.

161. Катанов Н.Ф. О религиозных войнах шейха Багаутдина против инородцев Западной Сибири: (по рукописям Тобольского губернского музея). // ЕТГМ. вып. 14. - 1904.

162. Керейтов Р. Найман // Языки, духовная культура и история тюрков: Традиции и современность. т. 1. - Казань, 1992.

163. Кононов А.Н. О семантике слов «кара» и «ак» в тюркской географической терминологии. 1954.

164. Корнилов Г.Е. О типах топонимов в агглютинативных языках. // Вопросы языкознания. 1967. - № 1.

165. Корусенко С.В. Этнический состав и межэтнические связи татар Среднего Прииртышья в конце 18-20 вв. Автореф. дис. . канд. ист. наук. - Новосибирск, 1996.

166. Косточаков Г.В. Историко-лингвистическое исследование шорской антропонимии. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Казань, 1995.

167. Косточаков JI.B. О семантике шорских фамилий // Языки, духовная культура и история тюрков. т. 1.- Казань, 1992.

168. Кузеев Р.Г. Происхождение башкирского народа. М., 1974.

169. Кузеев Р.Г. Этногония тюркских народов Евразии // Сибирские татары. Материалы 1 Сибирского симпозиума «Культурное наследие народов Западной Сибири». Тобольск, 1998.

170. Куряева Р.И. Взаимосвязь между гидронимами и ойконимами бассейна р. Казанки // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. т. 1. - Казань, 1992.

171. Куряева Р.И. Тюркский пласт русской ойконимии Среднего Поволжья. Автореф. дис. канд. филол. наук. Казань, 1992.

172. Лезин В.А. Реки и озера Тюменской области. Тюмень, 1995.

173. Леонова Т.Н. Топонимическая карта Тюменской области // Этнография имен. М.: Наука, 1971.

174. Майтинская К.Е. Обско-угорские языки // Языки народов СССР в 5 т. М.: Наука, 1966.

175. Малов С.Е. Енисейская письменность тюрков. Тексты и переводы. М.-Л., 1952.

176. Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности. М., 1951.

177. Матвеев А.В. Новые средневековые памятники Ингальской долины // Сибирские татары. Материалы 1 Сибирского симпозиума «Культурное наследие народов Западной Сибири». Тобольск, 1998.

178. Матвеев А.К. Апеллятивные заимствования и стратификация субстратных топонимов // Вопросы языкознания. 1995. - № 2.

179. Матвеев А.К. Географические названия Урала: краткий топонимический словарь. Свердловск, 1980.

180. Матвеев А.К. Топонимия Урала. Свердловск: изд-во УрГУ, 1985.

181. Матвеева Н.П. Археологические путешествия по Тюмени и ее окрестностям. Тюмень, 1994.

182. Матвеева Н.П. Саргатская культура на Среднем Тоболе. -Новосибирск, 1993.

183. Махмутов М.И., Хамзин К.З., Сайфуллин Г.Ш. Гарупчу-татарча-русча алынмалар сУзлеге. Казан.: Иман. - т. 1, 2.

184. Махмутова JI.T. Особенности касимовского говора татарского языка. Автореф. дис. канд. филол. наук. JL, 1952.

185. Миллер Г.Ф. Описание Сибирского царства СПб.: Императорская Академия наук. - 1787.

186. Могильников В.А. К характеристике культуры кимаков северозападных предгорий Алтая в связи с проблематикой этногенеза сибирских татар // Сибирские татары. Материалы 1 Сибирского симпозиума «Культурное наследие народов Западной Сибири». -Тобольск, 1998.

187. Молчанова О.Т. Опыт сравнительно-исторического и топонимического исследования тюркской топонимии Горно-Алтайской автономной области. Дис. д-ра филол. наук. М., 1983.

188. Молькеевские кряшены. Казань, 1993.

189. Мордва-каратаи: язык и фольклор. Казань, 1991.

190. Муминов М.Т. К вопросу об иранских элементах в субстратной топонимике Среднего Зауралья // Происхождение аборигенов Сибири. Томск, 1969.

191. Муминов М.Т. Материалы по этимологии тюркских топонимов Тюменского и Ялуторовского районов Тюменской области. // Ученые записки УрГУ. Свердловск, 1969. - № 80.

192. Муминов М.Т. Об особенностях употребления географических терминов в тюркской топонимике Тюменской области // Топонимия Урала и Севера Европейской части СССР. Свердловск, 1985.

193. Муминов М.Т. Русская топонимия субстратного происхождения в междуречье Тавды и Исети. Автореф. дис. . канд. филол. наук. -Томск, 1970.

194. Муминов М.Т. Структурно-словообразовательные и семантические типы микротопонимии юга Западной части Тюменской области // Вопросы топонимики. Свердловск, 1970.

195. Мурзаев Э.М. География в названиях. М.: Наука, 1979.

196. Мурзаев Э.М. Сибирь// Русская речь. 1995.-№4.

197. Мурзаев Э.М. Словарь народных географических терминов . М., 1984.

198. Мурзаев Э.М. Топонимика и география. М.: Наука, 1995.

199. Мурзаев Э.М. Тюркские географические названия. М.: изд-во РАН «Восточная литература», 1996.

200. Мусаев К.М. Лексикология тюркских языков М.: Наука, 1984.

201. Мухамедьяров Ш.Ф. Сибирско-поволжские этнические связи и этногенез тюркских народов Восточной Европы // Народы и языки Сибири. Новосибирск, 1980.

202. Народы России. Энциклопедия. М., 1994.

203. Населенные пункты РТ. Краткий справочник. Казань, 1997.

204. Насибуллина А.Х. Лексика тоболо-иртышского диалекта сибирских татар (в семантическом и генетическом аспектах). Автореф. дис. канд. филол. наук. Казань, 2000.

205. Насибуллина А.Х. Лексика тоболо-иртышского диалекта сибирских татар. Тюмень, 2001.

206. Нерознак В .П. Топонимика // Языкознание. М., 1998.

207. Никонов В.А. Краткий топонимический словарь. М.: Мысль, 1966.

208. Никонов В.А. Русское заселение Зауралья по данным ономастики // Проблемы исторической демографии СССР. Томск, 1980.

209. Откупщиков Ю.В. О топониме Тюмень//Этимологические исследования по русскому языку /под ред. Н. М. Шанского/. М., 1968.

210. Очерки истории Тюменской области. Тюмень, 1994.

211. Патканов С.К. Статистические сведения, показывающие племенной состав населения Сибири, язык и роды инородцев. СПб., 1912.-т. 1., т. 2.

212. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. М.: Наука, 1988.

213. Радлов В.В. Образцы народной литературы тюркских племен. 4.4. Наречия барабинцев, тарских, тобольских и тюменских татар. -СПб., 1872.

214. Радлов В.В. Образцы народной литературы тюркских племен. 4.4. Наречия барабинцев, тарских, тобольских и тюменских татар. -СПб., 1872.

215. Радлов В.В. Опыт словаря тюркских наречий В.В. Радлова. т. 1-4. СПб., 1893- 1911.

216. Радлов В.В. Этнографический обзор турецких племен Сибири и Монголии. Иркутск, 1929.

217. Рамазанова Д.Б. Говоры татар Среднего Прикамья. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Казань, 1970.

218. Рамазанова Д.Б. Историко-лингвистическне особенности формирования и функционирования западноприуральского ареала татарского языка. Автореф. дис. д-ра филол. наук. - Казань, 1998.

219. Рамазанова Д.Б. К истории формирования говора пермских татар. Казань, 1996.

220. Рамазанова Д.Б. Себер диалектларыннан материаллар. Казан, 2001.

221. Рамазанова Д.Б. Татарские диалекты // Татары. М.: Наука, 2001.

222. Рахимова А.Р. Промысловая и хозяйственная лексика диалектов сибирских татар. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Казань, 1998.

223. Рахимова Асия. Лексика диалектов сибирских татар. Казань, 2001.

224. Рощевский П.И. Еще раз о происхождении слова «Тюмень»// Ученые записки ТюмГПИ, 1971.

225. Садыкова З.Р. Говоры оренбургских татар. Казань, 1985.

226. Сарманаева Д.М. Диалектальные особенности языка среднеуральских татар. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Казань, 1949.

227. Саттаров Г.Ф. Антропотопонимия ТАССР. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Казань, 1975.

228. Саттаров Г.Ф. Булгарский пласт топонимии и антропонимии казанских татар // Ономастика Татарии. 1989.

229. Саттаров Г.Ф. Исемец матур, кемнэр куйган? Казан, 1989.

230. Саттаров Г.Ф. К вопросу о лингвистическом изучении татарской топонимики // Вопросы методологии и методики лингвистических исследований. Уфа, 1966.

231. Саттаров Г.Ф. Метод комплексного подхода в исследовании тюрко-татарской географической терминологии и топонимии. Материалы итоговой научной конференции КГУ за 1987 г. Казань, 1988.

232. Саттаров Г.Ф. Ойконимические термины со значением «город» и «село» // Советская тюркология. 1988. - № 1.

233. Саттаров Г.Ф. Происхождение полисонима «Казань» // Советская тюркология. Баку, 1985. - № 5.

234. Саттаров Г.Ф. Синонимия, антонимия и омонимия в татарской антропонимии. // Советская тюркология. Баку, 1984. - № 5.

235. Саттаров Г.Ф. Сословные титулы. // Ономастика Поволжья. -Ульяновск, 1969.

236. Саттаров Г.Ф. Татар исемнэре ни сойли? Казан, 1998.

237. Саттаров Г.Ф. Татар топонимиясе. Казан, 1998.

238. Саттаров Г.Ф. Татарская ономастика и вопросы этногенеза // Языки, духовная культура и история тюрков: Традиции и современность. Казань, 1992. - т. 1.

239. Сафиуллина Ф.С., Галиуллин К.Р. Тематический русско-татарский словарь. Казань, 1989.

240. Серебренников Б.А., Гаджиева Н.З. Сравнительно- историческая грамматика тюркских языков. Баку: Маариф, 1979.

241. Сибирские татары. Казань, 2002.

242. Сибирь 18 в. в путевых описаниях Г.Ф. Миллера. Новосибирск, 1996.

243. Системы личных имен у народов мира. М.: Наука, 1986.

244. Смолицкая Г.А. Топонимический словарь Центральной России // Русская речь. 1995. - № 2.

245. Соколова З.П. Путешествие в Югру. М.: Мысль, 1982.

246. Соколова З.П. Страна Югория. М.: Мысль, 1976.

247. Справочник личных имен народов РСФСР. М.: Русский язык, 1979.

248. Страницы истории Ярковского района. Ярково, 1995.

249. Субаева Р. Взаимодействие русского и татарского языков в топонимии ТАССР. Автореф. дис. канд. филол. наук. Казань, 1963.

250. Сунгатов Г.М. Фонетическая система заболотного говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Казань, 1991.

251. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. М., 1973.

252. Суперанская А.В. Теория и методика ономастических исследований. М., 1986.

253. Суперанская А.В. Толкование имен // Наука и жизнь. 1991 - № 4

254. Татар телене< диалектологик С1злеге. Казан: Татарстан китап нушрияты, 1993.

255. Татарская грамматика: в 3 т. Казань. - т. 1. - 1993, т. 2 - 1993, т. 3.- 1995.262. Татары. М.: Наука, 2001.

256. Тенишев Э.Р. Древнетюркские языки. // Языкознание. М., 1998.

257. Тенишев Э.Р. К изучению тюркских языков Крыма //Известия РАН. Литература и язык. - т. 54. - 1995. - № 1.

258. Терешкин Н.И. Хантыйский язык // Языки народов СССР в 5 т. -М.: Наука, 1966.

259. Терещенко Н.М. Самодийские языки // Языки народов СССР в 5 т. М.: Наука, 1966.

260. Тобольский хронограф. Омск, 1993.

261. Томилов Н.А. Лингвистическая классификация и этническая дифференциация тюркоязычного населения Западно-Сибирской равнины // Ареальные исследования в языкознании и этнографии: (язык и этнос). Л., 1983.

262. Томилов Н.А. Сибирские татары кто они? // От Урала до Енисея. - Томск: изд-во ТомГУ, 1995.

263. Томилов Н.А. Сибирские татары в системе историко-культурных общностей (19 нач. 20 вв.) // Сибирские татары. Материалы 1 Сибирского симпозиума «Культурное наследие народов Западной Сибири». - Тобольск, 1998.

264. Томилов Н.А. Современные этнические, культурные и бытовые процессы среди сибирских татар. М.: Наука, 1972.

265. Томилов Н.А. Этническая история тюркоязычного населения Западно-Сибирской равнины в конце 16 начале 20 в. Дис. . д-ра ист. наук.- Омск, 1981.

266. Томилов Н.А. Этнолингвистическая классификация и этнокультурная дифференциация сибирских татар // Ареальные исследования в языкознании и этнографии. JL: Наука, 1978.

267. Топоров В.Н. Из области теоретической топономастики. // ВЯ. -1962. -№ 6.

268. Трофимова Т.А. Тобольские и барабинские татары // Тр. инст. этнографии им. Н.Н. Миклухо-Маклая. Новая серия. - 1947.

269. Тумашева Д.Г. Диалекты сибирских татар в отношении к татарскому и другим тюркским языкам. Автореф. дис. . д-ра филол. наук. М., 1969.

270. Тумашева Д.Г. Диалекты сибирских татар. Казань: изд-во КГУ, 1977.

271. Тумашева Д.Г. Юнбатыш себер татарлары теле. Казан, 1961.

272. Тумашева Д.Г. Происхождение сибирских татар по данным лексики и этнотопонимии // Сибирские татары. Материалы 1 Сибирского симпозиума «Культурное наследие народов Западной Сибири». Тобольск, 1998.

273. Тумашева Д.Г. Словарь диалектов сибирских татар. Казань: изд-во КГУ, 1992.

274. Тумашева Д.Г. Татарские диалекты Западной Сибири (Тюмень). Автореф. дис. канд. филол. наук. Казань, 1952.

275. Тумашева Д.Г. Язык сибирских татар. Казань, 1968.

276. Тумашева Д.Г., Насибуллина А.Х. Словарь диалектной лексики татарских говоров Тюменской области. Тюмень, 2000.

277. Тычинских З.А. Служилые казаки Кульмаметевы в 18 в. // Сибирские татары. Материалы 1 Сибирского симпозиума «Культурное наследие народов Западной Сибири». Тобольск, 1998.

278. Тюрки таежного Причулымья. Томск, 1991.

279. Усманова М.Г. Этнолингвистическая картина исторического Башкортостана по данным топонимики (этноним кыпсак и его подразделения) // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. Казань, 1992.

280. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 х т. М.: Прогресс, 1987.

281. Фольклор и историческая этнография. М.: Наука, 1983.

282. Фролов Н.К. К проблеме семантической адаптации в русском языке нерусской топонимии Тюменского Зауралья. // Топонимия Урала и севера европейской части СССР. Свердловск. -1985.

283. Фролов Н.К. Материалы к словарю селькупских заимствований в русской топонимии междуречья Таза и Пура. // Русский язык и его взаимодействие с другими языками. Тюмень, 1988.

284. Фролов Н.К. Местные географические термины Тюменского Зауралья в топонимическом употреблении (семантическая интерпретация) // Научные труды ТГУ. 1982. - сб. 94.

285. Фролов Н.К. О взаимодействии русского и татарского языков ( на материале топонимии Тюменской области). Научные труды ТГУ. - т. 12. - 1975.

286. Фролов Н.К. О дистрибуции узуальных и диалектных названий в региональной топонимии (Тюменское Зауралье) // Русская речевая практика и литературная норма. Тюмень, 1981.

287. Фролов Н.К. О заселении Тюменского Зауралья по данным татарской топонимики // Научные труды ТюмГУ. сб. 69. - 1979.

288. Фролов Н.К. О словообразовательных модификациях в нерусской по происхождению топонимии Тюменской области // Ономастическое и диалектное словообразование Алтая. Барнаул: изд-во АТУ, 1985.

289. Фролов Н.К. Происхождение топонима «Тюмень» // Исторические названия памятники культуры: тезисы докладов. - М.: Наука, 1989.

290. Фролов Н.К. Русская топонимия Нижнего Пообья. Автореф. дис. . д-ра филол. наук. Днепропетровск, 1990.

291. Фролов Н.К. Семантика и морфемика русской топонимии Тюменского Приобья. Тюмень: изд-во ТюмГУ, 1996.

292. Фролов Н.К. Стратиграфия автохтонной топонимии Нижнего Пообья. Красноярск, 1986.

293. Фролов Н.К. Структура топонимии Тюменского Зауралья. Учебное пособие. Тюмень, 1984.

294. Фролов Н.К. Типы антропонимов на карте Тюменской области // Науч. тр. ТюмГУ. Лингвистические исследования. - вып. 2. - сб. 271976.

295. Хайрутдинова Т. X. Говор златоустовских татар. Казань, 1985.

296. Хайрутдинова Т.Х. Говор златоустовских татар. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Алма-Ата, 1980.

297. Хакимзянов Ф. С. Следы диалектов в языке памятников Волжской Булгарии. // СТ. 1974 - № 4.

298. Халиков А.Х. Кто мы булгары или татары? - Казань, 1992.

299. Халиков А.Х. Татарский народ и его предки. Казань, 1989.

300. Халиков А.Х., Хакимзянов Ф.С. Об этнонимах и топонимах булгарского времени // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. Труды международной конференции Казань, 1992.

301. Хисамитдинова Ф.Г. Формирование ойконимической системы башкирского языка. Автореф. дис. д-ра филол. наук. 1992.

302. Храмова В.В. Западносибирские татары // Народы Сибири. М.-Л., 1956.

303. Хромова Н.В. Тюркизмы в топонимии бассейна р. Вагай. // Взаимодействие русского языка с языками коренных поселенцев Урала и Сибири. Тюмень, 1985.

304. Хромова Н.В. Детерминативы тюркской гидронимии бассейна р. Вагай // Этническая история тюркоязычных народов Сибири и сопредельных территорий. Омск, 1984.

305. Хромова Н.В. К адаптации тюркских субстратных топонимов в русской языковой среде по нижнему течению р. Вагай // Актуальные проблемы современной и исторической лексикологии. Свердловск, 1984.

306. Хромова Н.В. Топонимия бассейна реки Вагай. Автореф. дис. . канд. филол. наук. - Свердловск, 1985.

307. Шайхулов А.Г. Историческая и диалектная лексика тюркоязычных народов Волго-Камско-Уральского региона. Уфа, 1088.

308. Шайхулов А.Г. Лексические взаимосвязи кыпчакских языков У рало-Поволжья в свете их историко-культурной общности. Уфа, 1999.

309. Шайхулов А.Г. Татарские и башкирские личные имена тюркского происхождения. АКД. М.-1978

310. Шарифуллина Ф. Касимовские татары. Казань, 1991.

311. Юлдашев А.А. Язык тептярей. Автореф. дис. . канд. филол. наук. -М., 1950.

312. Юсупов Р.А. Общее и специфическое в словосочетаниях русского и татарского языков. Казань, 1980.

313. Юсупов Ф.Ю. Татарские говоры Южного Урала и Зауралья (Челябинск, и Курган, обл.). Автореф. дис. . канд. филол. наук. -Казань, 1972.

314. Юсупов Ф.Ю. Татарские говоры Южного Урала и Зауралья (Челябинск, и Курган, обл.). Автореф. дис. . канд. филол. наук. -Казань, 1972.