автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.07
диссертация на тему: Вопросы отраслевой лексики в удийском языке (кулинария, растения, имена птиц и животных, посуда)

Полный текст автореферата диссертации по теме "Вопросы отраслевой лексики в удийском языке (кулинария, растения, имена птиц и животных, посуда)"

bù^jôfncn^ jmmb Sfj^Gon (fjrjiicn^ bàk^jj^mànb ^ЕлспЗд^СодГп^^оЬ oEib^o^^j^n

Г Г Б ОД

2 7 О HT 1998 box?6svo&oh -аъяо&т

013(460 'ЬЛЪЛЬ ¿ЬТЗ^О ПЛ(33«?(У030К?0

■g fo о

(..эдщ-пБлАол, Я(>;)Г^(0,<);)("Ч ^Аобд^чпй я>л ЬлЬу^';)?«),

Altera«?")

10. 02. 09 ЗспоЬ nigÍTírjjc^-jJjyibo^CT (j.yyj'bo-jjfTo) ффп

З^^ба^б^^^СП^ ti^Q^GrvQinO bó^Jobbob

co5n^>ol>o

1998

û^li^j^r'^à^j^o^ li^^íW^^nli Э^Бо^^й-мп^ ¿¿¿í^gSooV ^oJO^U^.ÍIJ Ъ^Ъдс^п^лЬ зб-млЗздбп^^пЬ Qoiolj

ьйэообоолр) ъокв^ажакго: «snwcKnôOoii ааобпзлаат') «TOômi,

WTOOU1*«*) ГОАПЛ <tóbádü

даыазда що^пкгтоооь soüGoortOims

mJÔDAD, «ГтаОЬМ! адБ^п b^^cjidg

ТОШП^ЖО тотеЭбпЭ&П: зовБПЭйошй «РМЙПЙО,

загтоьпло jneb^jS^oGj ¡¡¿aa&gcigna

вояэткя1mm¡ s ¡ххпоазшпа длкокаао,

iOTMGôO tobjA^jod^

'УбсШбСП nrtôionbàenô: ОЗ. 3£ó3¿bOa30K?0b Ь6ЬЭК?ПйОЬ ÖÄOWObOb

ьбьоягэшзи œo3Cki)bnô0ôn

s?

WbOrtÓóüDOb "SOSftDto 1998 <?«0b ZÍzH____

Ы^бАШЗУКЭТЬ 83ö6O0rt0biCJW> ¿¿УЭДЭПОЬ fi0dre>ó3.bb bóbO^TODb осбсовазсообоьоь 0Gbô0ô"3ô0b р.ю.ог.с. 4 UóísouoAó^üon ьаьасчь bWSCmbO (380008, OM£?ObO, ОБЬПАОаЗ^Ь d. 8)

c!Ob3íóóóemi¡ aauem "düt)d«;otó ь^гтошкеть асюшгмьлспб w^soaoob bóbo^roanb эьмжюбпэлаьоь пбыьойзбоъгш^отепа^'ап.

лаьтеэ'зо^во i998 <?е?оь_

b^ObOtfôùCOfOtoàSOb d. «¿0)'3d0'330e?(l

Ь^бЗята^ »503660 \ «зочг^гатаосзбомг^пл

Бб'ЭйгаПЬ WbiüíO «бЪМШЖЙО

фоапь

B?06ô30btbT)rt0, ¿З^ОТЛЗсЗ-ОадсчлсгаггО, 0)3 bà^OôOrtiSZMe) OGO&OU

Й0КЮО»«)2>ОЬ &00)36Я?ОЬ'?ОбОйОГО, <ИШт6030 ККШШЪ (tili "вэозкаъъ

ьазяю ьъптьзь, т&пт эюуэг), оъз «^олкаадоузо га ъзоошшл aisrcroaaaaoas

060)64, бРЮККИ/ЗОй ОШЮ ОЪЭбАЗаОбб.

ÍAÍGME;;» ьбОббзлэшб Q&icoi бьоюъьтаоъ ябвдэбоъбъ wadbtwiw "ЗГСАЭЙО» аббьп«г?30, aooraaaeau ora аь аоьедгл обоь шьвоэ^ло лзя?згпъ шьягыллоъш). артисгоьлзз акизо ¿люгак; mstascm шлакп drwajou c3f%¿ эйэтьяята ¿бьзьоъ ъждэпъ tó'awíDtóií naR?03¿. ¿э ¿Апгягоэоь мбзлкгталэ яг-у^тебозо к?а.-зьо<зоь •зз^озоъ ■зз^э&оьоъ эокгаоо) -аооакя w згаьзгэЁЭДО).

задало обоь «îOiMWù ьбобфолоьи зж^ь ага»зь дам оаджк^зжтсло оббтаоббоойоьоь, ¿ъазо ътаьвдбюшзбоойлиэт зз^эзоъ отз^ььшшя.

ззк;озпь bo%ù5o, ¿am¿еого, тпзэео

8d3s=;oa¿AGtó а>ток;оь эооа жо % тко-зло о&ь аожга«?о;> ашььооь ошплотзкго ¿кгьлбэоюь (d^oizro 9a¿(ífvObOb асктта -ззлооюь) олго-алт «ъ, -ьгачь ¿Vioen.ortowoAO) ©оаьч. ¿тагаотс^оь ■мззкгзьп rtngwajoo,

ЭОббОДЛСПб ШУЗтП, ЛЙОЪ dXHMsOOb 6СШ!Ш).

гвдтко збоь я&тшозо язшшь wawi «гл зоь эстагошоошй сйьлмаоь ОТгадьшж.этБвозъе.'эпббБьо^, лтаоягоо дабобо^оэдаооьзаоьзоаедеб.^хиьоь ■зтеъо ЫЭД&4, OS¿0)80tí603rtW=!0 <33я?380ь 0)3àKîkiW)b00) bà06îM60bTO,

«¿лата^зо кошмой j3bk)3¿ ьш;>т am оаы>я»ъ атоолзь, йпзкетъ ¿Ббягошз агоаьгоошо osbmo ьйОАСотатеааги'ЭйП .зйсадэьэаоъ оовад^логюь адабпкячаоаь ладаоБоь bàTOïsmbb

¿ЗЯЭДОЬ «JfWOCftbW WSOôOM.

ббоЛОЗ'ЭО jnrt30P?¿C! ¿AOli SÓGbOW'ÍK.'O tKOTIftO 0601 «í¿rtü(Wí03 K?3d¥№>l>Oto6

«^ЗсЮбэь-экго &OASOG040. ^зтаобпсго a¿is¿«?¿ WOISÖGOW ста ььзбоааадж:-Л&ШЛЗА эбэьоъб возладюауэгй албьо^зяго. ОТАШЪ

ааоаткстйОб ртажоеэд.

ij3s?o3oi> soíRoaoio алэ«¿«sawro омлозяг-а^забъп^о оббспаавбоаАОйоъ ььаоюъоьоо) едо&ьзйзъзй'эк? зоао). aaeeoDrtt)sr?n ъсаызэ

.ззвдзоъъьаадо'эаяаети wsaaà гтозло абль^аталозо

возишь «i оттаямаашгаА o&m боаьлошш а^бьо^л. ехиыхшо до)бое>(ШАо мтешиоъ «ста ад ъ^элгосч ог.эйозкг-злзлмюзбо оббоиовбоо^зки (лз^дълоютм а-ьзюкгэкю. j3Kjo30b аэдаиго

ъ;>.й5=;ззо шшьо •aoswœcxmi. ашпьбза аасгс^ои^обоот^, йена osíoií

MGDûOTAO БбОтйОЙОЪ «?3dbto.S 8Ó066 033Я?6Ъ0 86(УЭЗБ0ВЭТ£ШХ>,

обтелозо бодал ршьво о я ята* ад алст 5зя?жь зоъ

ОЫЬСТйОЖ

ььч0юай>мюг0 буэйрш &i6bos3î)k;oi 36¿0)330603ó0¿r>u oslssoôtjâob am omiwtr-dá&tóbotri 06i0tó öi6btook?tßou ьь^оазйъо. d3s=?3301í dortocowo «жжииы)

а^згаззабогакхи имамами ¿зжбо^аа-эо, л&аэош умхлктоб эгоышшъ tóboro

06bi!>0ôcfâffls шэвшйо ъэшлз. чоьэб&бвгта 0)08ж) вбэтеззаюьс)^ 4 uó¿ó06

РЛ юоыжйоъ сяоъою, iwmiÄi eraaat^oi ¿зйола ад^боь ¡ответь. б^ЛГЧЭОЪ вРЩЕгОМ Si IsôrtTôôtWi

tó^oik^o^mn азэ<<«ошо>б ■somató,

аетооьзъ "ззьбзбкгь, ^тб^а^зшзйзад^овОАьй^ъьп^дм е.уай(оаоь ъовлъАъо

ЪЗЪбЗЬ«! S5ÏW30 ЫбЪО^П^Об ибЭООбООйГ) яздбОйЛвЗйУЭО ¿rtbOàïi^O

eotoviatóso, лтекяьоо оъоаб ъмзтбоз зздзй 05¿b, аоьо ззк?озоъ ouóoaoíIs.

ö\wjj300)OR?oi Б^ТОГЛ ¿сзтелбл % аоълбо, tKntM œnъ «¿льгсглозо

язмыиоъ biombo» илшзялиБ ■эаъг'лзтаъ аяятьатеъ.

ЛОйЗЗШ&аЖ! "WfTOAO JOAóOiO, 6dObi SRi ОТАОПЪ 6àW>8f), (WüO^SÍK'O % i3

ОБОШМ ^xratvmtPïo ьь& ъо0азог.ль УбйвтеаоБокго.

ьпз азакмла алзАво^аьз^ од ййбягагакю ¿амоь ттаоъйошъ.

cuneo эльз^о wbüosoií ó8bj«3ao6. sais ^ыаы^е?^ ожйзб оюашаь дао ЪбЪПЬаоЗБййОЭЬЪ, (dMJtó30,Wib0,06Ri7K0)

bcwib. -эо^ьказ

~ж>tKo wawOT^bxraob «¿элъбьгшзьзятс» ьбгагдасйО: эль., 3¿o). межга?, a^i^OW WSObi Ri 833óbD ôt)O0P7ObO>ai6; ЗУ- 3V>KK3ài тоуьои» ад

шъоятт, йтазяэд^в бжзж, пъа лта мя «¿аэшзьстъ, Bostas ¿воо&эб ъоъ äMtprao (T5ibi306, атъо- тжюыабб biaoxiwoto <% "■Эбйло'ь юазьпь" ъалАсвэе.

д«?0заг>оьй ад ъбРоактоъ впшюод^о зшз&о ъзъз^оа «moewo, iAOGSsno), даг^дж-кетьпо шазъоо), <зrmœ

гийо - arasso дгтсхч, жто - боазшп -алАЗОМяго ягпьпет % ь/э.

•ззлат^о, ълазоьп, ажюйозол, ЭААЗбвжитоБлч л<едь çiAgmMSŒ« "овди ътбла'зкхтш я!б -aotóbiaow ¡том аеоэзбоягтоо&г« baäskws: азьзчаьл. ала., тьл яра "itosjo зшг, олизж ърд -ьплгят хжг, ззо цра "¡яаоь то",

ШЮА5 ярд "EOTiOóGO", "ЯЪКт ягЬЭЪбОДгЛКЮ ¿7WT. WTOrtO 350b еОТЫШЫьЗО ЬЬЗЙ

«ьЕвьбЕЛА збэтао .уэйоъ эбггазбэкэтаоо) ^йаркаовояго золаь ßys,AP? ча ыа., (ятъ зтелзо aí<? эботоягтеого лаоъ ык («отагтлв то, тътт

%АатаэБоя?п шьазпь ei6bo«?3nivSb адзоош^ттобсто 8-iJZK-fí//&№0, лтеа«оо тааьбвазоъзг^ аьлогак? ааАГОЗОяггм ■ггзсюь,

йпаокгэбсз <юая»(пэ а«звг лоа ^звбъсгай зкн/эо -aotóbisobo зтзь, эба.,

vBbxvoAW "то"

а. эоаюкгтаюь зтклбзгда, кыэа ед ажэо атздажзйго м&?, fiSs m

г

абйшзавтойо Обаг>пь áí?tóí>iüont5 ¿¿боеда ьяу

ттъю обоъ sus ич^ал зашка ¡зьлогаягоь анш «i аиббоиьлзп ¡WÍOUÓKJA

СбОб'ЭО бАЫВЗК? bTEdiJrt E?Aí3A fióá, emöOTrt Х1Ь~0Ъ~М Ä« Ш7МЯЯ! SM-Ъ.

^àtfO "?ШОК?ГГ; "ЪОЭОбадЪ "ВйЗОКТС".

Ь&МШ tRi4Crbô6t)rt сШТОК! СШОТЗЕЙ« 9irtaCl«ö060S50 03¿d3U R, b, tf «SKSbOÜ

a»., rasa ¡¡nom, «ma. (т. ьз.. чшяж>^бйатеагшчп.

tj

p?ôk!0bô6ûrt эбзьво ьйьоиям ¿ dorioud'skío соббъэгозбпь r¿1i¿3'b0rt0i¿

■заъ^акзжзк.'оъ^&б дьшзо. '%f%í^otó6'*.ar,)ae)ac3ftó6b> «йчаыьстй оаяизгвзчгзо, оъо «mû RDAB'b'sKîbi f^fis^is&TT^^Kwwatwou ¿кээтгзбзк? ьъ&едлзл (r33sb •зоэгоьзоз^'йо Vd30P?0)dойоэя; зягоечоы>£.../л>.../у J... еьою

ayiniSôaAo (ольлао).

ъьъта^т "ьз.шл«?о"иззк!;> ьм&оъ ьшзю зоабЬАЗоьоъ зьлазягзт^оъ ¿кгзБО'азсо^ torn« estofó«? оьал^аа^ <)ззр? а^атак^о, яьмъэ ■эоэчапэ эоъо аешзгакть jtJ63t)woi> "ьте^йайэоб^взэзягобойб.

чьъЪАТЖ-АТЮярзхтъ RÖ -asrewan, ттт атучтеэкю oaw, ОВД6&"ЗАО ■йьйрэтгльз^зъ. болоьо^одайзббею^сг'бъ.-гбте).) s^o^nj-bieiKrao^oi.bn^w

зь^тадал. сшм^злсж JZK? fasч*,. WSÓ, юзоею.чьъ.люы), ьоб. ьгуадзоксг, (raro. 33ri3b06, b¿m-sá3i").

збб'зо чшткшб «мбззосадгак: ceoaorao жяа йлзотато) mm "сзпэо", &пт ôvsRà "отеоъ Ó3sss¿" уз.

до? "Э5йок;О"

окг moas гттж osois рмозо еду^одазо ъзьжоь (am. "экгузэ"). за»«? йгй «ьтаьббЭй збомо ъьзаадлзь еойоъ аатеа тапйззьоь алзАоакяь^чо

"8йАп«?о"-ьэбоазБа5!?ог>па). ала., ъ?ж<). gj^ötüMs. ¿«зкг.^гют. öS*?, äoB\

е

ьоббкг. ¿У. тейб ¿«оботеок ъзбй-з. оорп "3¿ÓOK?O".

овз. озлозьапь зооа ¿¿ерхуътеооаэа.^ есшзяэд тгшаоаоъ •эоьаьлаои»« tWort'an ез^те^бо йзвяяйьоь ааъойрйоъ опзбкгьботч ншзой а <уьъ,-р/¿р

гак.) (335.5£00rt0i60^3nssî0>; TJSCÎA ЛЯЗОбО^бГТЬ, ЛСТЗ ¿Ь00Х> WT60t5CWÏ)rtn ЗЛПООЬО, At^acJAÖ

таьо, ьопазоь ьпадъ ¡а зтаэзваьь (Ь. гшкшзояю).

тебйоьскж ьъзь пташпАЗБОмльб fósu лтеадзледтт»

arWlli3'3K?ri ОШэЭОЗАбОЯй 30Mß?0 WltKÖOU 3ôô03A(ni6li 09336 ътгаогзъоьзз^о

0«ээзб00 (im. №(№.), ¿пефъъ) Yerran.

оз "ътео" à

э».,гоюззкБълъ8Жлошьь "зсч^г^зьомйЪсйез^ь ¿ьэазоб". д

зшз«? йоа 0бЭ4"ап, аьа., ц-ш "Ъгзйоо"; ьо>(зь. к~псоъ\ шъ.

обатга. ц-зигь ьлдзлзсй'зя^о ¿каюь втакао азмзъ, лозоято ^йзъ

tä"36dooi 6ró 5&>г>б(ш (3. rartîïï^ido); ¿botoosoi à, g л

Arenle вашзоъ ебгаокгпь, os¿ro>, маоспзо ¿лпоаякш обоь^

3¿a¿ri Аьлдзбпз ¿то&еш, о.?, задало ФАвмюауА ошдазйб ад TKotwao

( S

•333tói5)33ni50b5 8 3iô. моожгоъ. ъзм'з. ¿&f, ж. Off) (ob?. 63a636d0).

ЖОЗАО ЭбОЪ Ott, Jpíf «ПйЭЕ&О ЪАОйГО OTdOb a¿xb¿AOiOK!Ob s?i

^эъап'Зйп дбзггшвспз ¡ш&ъъотяо^ 'зпюеахз&п&гкшжъ датбъо адбльокзал, дакет aôc "зооъоьб зеоь -soaeoco вдькгозйзйо ■зршоьоъ олгоолбть, эео«з«;о

5¿6bb3¿33á¿ сйОбОсбЗМ, МУдЖПГЗЗЪГШЪ!}

з s "omw i

ЪУ ЗЪгЗТО • m, ЗбЭЛ 0)350«»s»0 (60S.) "33 "ЗаЗ&З^О Otó^Kb, 86&AÜB ¿A зтеоб" J

эсооь лззжйа збагво "эо&!)мъоот азъзта&л "эззвдао даааэьо. ¿ar.

до| ¡í6s. rjsvß ¿ьзуь. zfffl sr6a&. jjmj; s=%<3. sw; яс'зъй. vmô; ъ06. 5zj9- щ

¿эгтиьаья^п dew) алтм - wjaiiôGM МАСОСКШОЬО'ЗЙ? ояяаз&ълч

азмзь в, ъ,% i (ъ. ъйо^^озо); тйя» зоздалззяоот, лта зь зк;оззб0ог>п акгооло д

¿aAtuaoanis,^ йодаяиъоь.

элшзб^а^Тк'п^зБкь^сйте^о&ШбтъзА'зоъАизмк; ¿-ebivoivseso" в>л

ó-eüi¿¿aо '"Bosy w>fÄßb.

маэ 8óG3Ob0P?¿30) Бзл абзаво ясмззнл "«ь^ьпсго"

86(ГЭ350Я?Г%00): Ob-SUV®', ста. А'ЭОТ. ¿4. Oty-

^дагтаэБо^о 86&¿=5oa»ioa> "ззоакгоьб бчзбсэбпт, АОЭ "OWSKXT "ÓJÍOW

абодаогтагт ьпеазаю олою яу> оз^зэ ¿олоош «ьбаотаэоокю.

■остайлгасю сго^ьллоього "omw сз^. ъоь е?7Г; fwcrc?),

rto^twooob юзбягьбйобг') aiüó^oaKto. ььйзльозого •sodbowaw г» -СЛУЗ^О";

í j

"ôJî>os=:o" задай •öcjrtgai'so (Ô. ьоьъйзяэдаз).

"Oióss?o"a6oa360K;fojouói6bOíí,30b6b угхзоягэьязйЯ! аоазгш» ¿«зго-збсхл, аадзкго

"bdW¿Sí 'ЭЗ'ШЗгДКЗО bOödbn TOWAOU»", "ОШ^ОЬ J3A0", "ОШКЖО", "ОШЯ?ОЬ

Ъ0ьазсго(ъъбо)Атао",о)б'а«;'зо$л "Ш0«е?оъ ßosfiro", ."«osv. мза^гжет ucn¿v^o вгсяго'эяго", "¿аылто".

tetób ГОУЙЯЮ вб&а^яьолтк'о лазь, лоас%в "чговзйоь зж&ь", ычяэт я^жтазо •ш^кюьайбйО".

•ms«?ois илэзкт" ЭБОззбзкггш» гвмзъ -cmsraso" «;> 'МО^АЖО".

. №ЗбО'ЗБГССО, АС98 СПЬЗ№ d33W 064iW30 S à <5 M . "0>¿«K?0", "03йО«?П,

«ьэмплюъакго ь^ьзоего" rí "Rsogo" злою юаззоъ абсуззбакгстазьоб.

¿ьасоп ьоаьбкьашо айлзбкгжитебэ&л м ¿лпъ эгаэкгтебокю я» ¿э «мвгш^бб biawœ^AD ь»жи>б чузгмъоАогдкго "¿ОЛЗАЖ', 'шзяяв" яотАЖшад (мза жчг> бчзеггаетсп sms^two чюлэскаоь" збо-эзбзе?р»ои эатез итщ ъжъ

&>ткгхяз$ ояшшо, Й«8Э«;ОО ^йатздтч юлаоью '^¿т^такэтъьйз^ь" •■чзпбпь" вБо^збо^гэтьлъ ббоаоаъ Ь^ШЪО^ЗЗЕ: ьпвазо^ь. СЭЯЙ. тлзля? ещ "ЙТШбОЬ ?'ЗОбО").

BZ&èSiit "MU":33fl-£jy"(bà3"; ШПК' "093030i3«!0 <W0", бНОЯ? "SiOTGO"

(з.мзжш)).

ЬОйда» 97Jâà5ôtfimXrrvC)&C)ï>, даэягоь á0A33K?0 таЗАП 0ЙА0ОЗ ЧЯМОЛбО ab¿V53A0K;0 ъое^б^тяэтазстлобйьаюспоъйъаЕЗДйж "6<ЙОЯ?П", ш "Ada", -«гг

йуягоаобокго алаб^соогтлб esa -RCT, ШОВ? -элтаБО"

ыятхшъ&м тая, йтеоя?оо,"<<уоь, аа^ЗБОь, эбсгазбогсгаш азъзвдьб задало осоь сжет тоада. лпаГСАО ^збозбал яяубаггйлояго лло^згахтеилло "¿эялзоггжгойао", -a^roeo", £àu "«w-bOtos ^«ojobiis кбзл^гшэдього,л™ от^тогкЛсад-^й^чбввп^иол.Атао^Ьбо артгкгсрсомзь «•ram» (эза.5г00<^>5(тэзпр?0).

Sit) "ЗТШ ЬМйСЮТЯ^ЧаЪсЬБТШ <?¿rt3t73010b6¿ ¿ббкгРЖШО dOrtObOZJ^O

Otóiib. ЙМ; Rirtd.

60£; ЯЗШ. 63 J; Ù6&. 5¿a; ibSVb. ЗййО.

зоадткао бйъоияго 6¿3 ^ortaob зьъъ^отъъь кббь ara Awam ъхтьяюъъ лмззФозоао злолтнйоззгло тойзто&оъ iW=Xïb 8пъэяш», ььзл ^гяьфкмзвоьоь 7юь0г^пь<!зпйазг>шлб'азедйгй0(п,зб0.,й0(б0^.), ej>txзьло).) - "А<зз" . "блягзчо", "bósor, "зпь^о^о азакго". "biscou", "азоя?оь" аю-азсог^тоо) osoi-ao ^яркаобо^ тоаеда-

отаоьбодамэааа а»., ьзег. епьд-, ¿6«. пьп-, лъзбь. ovj- боъ\ лай. eme?; клАЭ. еаъ3 ü//£3bjо^о, w>«¿0 ьбЗАсдаяйчоъабЭАО юо^бваго ь,у ад злою

"böhcib" чзэшъзозб^пъьолах^тчзызб'э«)!? Ù ¿гкгзеэд ewTOa^i 30ñ63t)$50.

мзз rffiü ¿сштзбиь, гшз, vo&, ьтеа. эм,- зг^Д объъъ.

з а

"biSO", SD<>>0 "AdO". 5a bM^WiSDWS'SfW «ЮАОЬО^О 8Wi?i09nb

¿rtbojnw tWiaro, лье ваоьзг.5 wicïoa абаьи м азыззъ bó-sS "г^аоь" абсгззбзктаоо), узьуьзА'зоаз^зь ¿-ьп "Ado" ЗЬОЪЗЙЭО й.

о )

ьъзхььь, та ыосшп ¿ьа^ьотко ¿оАоьэгтез ьпеазб азг*ззь РбАэтаобояэд, bisRio я эгсажвд ¿Aboierai эз<?оло я» зззобзоойо шаоьоъ эпьлктеоягс

ЭСтаЗЗЯЭТ%00) ¿ObbSOM.

ареола тзяо албьоятакэть эвОббАЭзгю, аллйзкккрго, атмэбп «а ¿а обомше

bb3i bOStßOin.

зд>лаекаабпягоА тжгзао зеть ¿ы,'';гаьУ\ "<w, OfiOf, 2j¿ "боагсъп" отаэоьо.

Ш^Ь^дЫЬОь^ ОШПАГЖЗ Oft 0S5"3, ÔOiAàKÎROD ártSa^b nisOü а^итзсшаьь ОЬЗОЬ mÄATOOJb СМ-ЗОЪ

зада* osiBo ¿¿аза "ътлььякг а^кадзяаэсп ¿•э^б'Зйои wat бедозБ^зъ. ошо^бзэ ¿чпбО'зепь, Ana ó9 dowAOôïR ■ззэспьзазл'зп звкт збузо «i'BOdbnfiObtK ¿<изб чзпйаьябяшьгал ЭБОИО ^лэстаабок: ьилспгсъгютбоом! ¿л апззаьб.

г>. апаабопззосгп игбчаьёБ'ЗА эб^шь эочлйзаотп щпеоёоаоь а^бьпчзаьйь й^БпзвдЗЬ, асia ь-эба.-бБсг <£-о эоо-

ьйайэоаь ьпесчйо чо> ¿з чйпь зо йБеглзаэп ьйайтпчйегаь®-6"ЗЙО fta^^odboan л_-ь a3ùde?03b. s-sa., ^олз'э'зсэп ¿ñ¿> „ЗййВЗйего" егога.^чэ^./озт. ььа, . э®. м-эз „ьтпъьтп" ЛПЗПЗА-зс ¿(пьзгзчо ¿ ЗБЧ&ОЗПЬ.

б. эоло MbdaA-^atóbO'Drtn зб^ята^оъ aóGbcraotob ^йэиьаддбъ ьмя-гой Í><$-03 "эзъу\ <ш weryaem, лте Jíó-OS, ¿ri-оз-хю

й^агашь -¿л одоэобао, лтеокгоо ¡tówtw osyao "аьдазкзоъ" эботебокэтьш) &3ód3b. -З^ТОЛПЬ 0¡3%<í. irtROb^Ob órí-pff? •доаШЪЗОЗб'ЗП 5¿b6fW3330

rtfww -s? o^aaosöoi-, írasdüfto, бтео«этв эдьмягоьояюл ъбчайзйаобйооп btreodbo озсть.

ôZ/£?"i)7]àôOGO" (3¿rttn.), &Z>B?op (6035.)

ал. öDf^o гтгььъъь сзд«? "d¿>«i?o¿B aoaöirtb traposo"; tóo аок?Г9 ъьоъбьо, о<*> ъу? што! "сзтб aoôo аалаобо етазокгоап, ль збй&о пакмяул

.ьазз 36*% втеоъзсчсп жо'зл'зо абз^оэсэдуакго йспзокгоъ ¿$чаш,ззбок;о

©элаобоьов: ÔZVWJ "ACO3ORO" (3¿rtO).), &Z)K!0 000310-60 "Ш33KJO"

(бок.); odàsia "a'ortdsob аазоотьяго"; вд^затьж "лотзэ^о",

"atirtdsob ■aadrto&v'. a¿a., шъъж ъьпъоьб азлъоьл "^тзо^о

■аоатагаоьоо) гзбззь".

ььзб ¿бз^ьо^ло 0б04пъ an6¿(i3g0i0)¿6 "ЭО^бАЗ&оъбъ б«зо%б^б. леээ йбЭчзбоэо 065-ап кгбъйзледм ззалоъ ¿«ЭБо-ззбэ^о о&озз "ггазэ ед bícow абагедат ъбойспо аолоыга^о ояизэа&мьо: ^JA&'ot^'ÖO, кмаадо - сзгш«?;

&ÜÓO (Жй. O^i^TO^ №КУ3603Ь ЗбЪЪбй R6 ЬЗбЗОКГЬбО);

dAOSÍFraO àJJÛà "iTOrtdOGO" {6A6. B0dP»636); ^бЪЗлЗ^-ЛТШ^А'ЗО б'ЗБ'ЭЯЗ;

бсзкякао ôoûôo "азАзжо" бАть^-зо ажк?, co6b¿b¿fító6íFrso ôaaw ; £ ктао'эб'эо, япз3о<?-, ьтеазао -а'злзобо" (ъ. ьо&окхуэзо^о), ьсп^о эад^й'зо.

Ъ. ЪбОЯЗбЗСШк бЪАОО), 63 КЗОТ) 0,4 dOAObOTKÎO 0^330660 &Ó3CX)3W3Ó «6

эозоштъ ъбойох^^зъветзд ■гз'звоь бйъоьтабъз.

0. ¡tórtolo ОбОЬ «Cldls0d(r)6'30"rtö)33«?0b ЗбСУЗЗбО^ОЬОСО

í?Mjó3aí?3w> ьазззФп, ьтп^зы>, шзфа Е>оаъоаэг>о, 866., "зпо^опъ ь^з^бзо оижо ЗО^АО ъотзкгзььаяад".

63. •ЗЬбОЗО ¿ЧБО'ВббЗЬ, (ЭДЗ II ОШЪ Ь^ЬббТЗЛО ЪбМ^тОЬбб &Ж--06

вшзшб ¿азьггаюа) йто оьт^о av^jçwaou ягозоъ ъбъа^гзтйоьб да sznbôQ. оаозо бъло 6йзь а5зпо)ьэзг?п з. .йсзкгодоь: "ьо)зк?оьбр" (сгюта) дбпъ

У806ЯЦ> Й6А0ГЗ®Ю ЬбЪЗКЗО 03 СПЗОЪб, Атеоктаоб 6^00^0 âdW6«6 ЬСОЗОФЬд 05

ашофъ, з.о. ббатеюь "aoa^raotob 6á. -аббсвоъ бълого, ^зъбавдэьогзоб «от^ое ^•Зсюъ ^блз'зоАОЬб "зада* сзз=?-ом; збг>Абз ъьзгзт, созыкбзбч оаоъб, лпэ «от^ж-зо -аг дакдаэяэд зс^б одаь-жоъ^б-. .

3. 'зобаоъоъб v ъ6ахзо«?моь 'мбйсбзокгла збьо)6 ойоагсйзо&озл

яхишзтеасг ô69cwïsok?oô шз золой» ¿кшзегз^об, (^аб^зягъогэ-зя? таиь зббпбъгаозлу? •ззаьбааэпывб ъьбжо ьокшз-я.

абОРтТЗб OTASObO: Ъ-СПЯ-ОК-О; h-mü-f^-á; b-0)ü-K!-0¿A % 360)0 -30tó&630№ 8б(УЗЗБЗКгР)ЬЗЬ0:

"№h¿3K!0h атбочзу, "vo^on " "ъзапъьту, "ъзвспттаоь зпазз^о тзо", •• пб&тъаАСГ.

тть ¿кштабть пьов, ари ьсппз^, hO)ze?á¿ó ззап ¿зсга чкквьъ, зояао

ьсозокю > rtmo^o.

joA3o«? rtoôso йдапъоято) t¡¿. эьегшь aoofr) Бьзьйб'э^ззо-ВЗЛаО ббЬЭЙ'Э^Г) ^¿¿БЖП

0бс%0к?00, ¿то зтоз^зо яэагшзооъ ъпбдвпосп 5¿amoa3B0tó ¿лтезоъ

60*36010(3. вЗЭбГОЗОЪ ЪЬОбФОАОЪт аЛ5Ь603-06Ь0Й'аЭ0БФ6Р50ЪОЪ -2ё

боиьбп.

86Ô., ¡08-06 sssäoöso" (доэ -чтю")

fí¿a-D6 "Ъ080>дЛП" (П^ "ОЮЗ^О")

ßc7'"b63ö)W ьовзд5 Ó№vj wneôOAObw Эбб^шаь пэ созбкгылАОъпся, йта oso блталэтоьол -жыжт водах» "сотовой" ¿явесгазбое? таэоъ&бб. ¿л ôrtOb 0Л0(')60вЪ,ЗК?0, rtOÖ CWMb ädrtJOS Db ûftMôOÔ-

06bôA3836ôif=?0b0b tiOtidd, бОЗйПдбв, ЛПЭПЛО В.ЬбЬ, 8П080ЖЮ) S00ó06¿

'"ззатьтоь .шзо^'с спзоь", "nd&rmrtoiß"^ "ъоэтдтюъ" ъоэьб&овь. бб5к?«аооьлс1)зоь ■эе^б ¿яшгаотъ, ста ¿ойогея? обуэоо "эаэгвдагаэоь ьзоАл*? ььдтуобоы игммб ei^armo

¿àbôrtjdôTFcvfôDb надеть ОТАЗ^.

rtiü ЗОЗЬЗЬЙ бПЭТй öb3AüOE?£>ä3c; M4D,

■зсчлазьь, obtieo •зсеохз^пьбспаоь ^¿зйьйьпбшойо^п бйъйчоъгхзопь злзчоь àAnooiob аочово-ь.

¿калбзлэо mà^dh&MOè'a^о тшза«?бч тта* бо^тэ

пыжйл, ¿aoera reo эзок? ¿калкжш алсо-аэдо вгаэоъ, зятаюъ обоч^б в^бъ «¿адаадатзкю. ÓÓ« эооыйб Й^аюэк? botv^oèà, UOOZFZÓ, ьтззя? "¡задаст

0)д//0)Ь óOfñh, тбя& ¿кщуэбпь, йгоэ №300) ¿шток? обуэоо 3öbc) 6л 6а0ь б?

% 00)ббъапз5оьоъ атежзяэтоьб, лгоотав гтзо, оъэ ььзл ъомзгй-ао. азоап оззазрузо "ао)зок?оь" ¿«ъ^бпжхзл« зсоьзоо ашьоъ аэйнзакжэ'эо ягвдъбв газеткам Ô ошйтьбо. ьвао^п ^СОАЗ^ СЭ«Й. ¿ббкгсоьооъбсозоь

J30rtms0)¿00/J30rtnh0d30).

Адппъж, «а эедзй-я&чаъвезл авоь'зо азАЗбоь

¿«эбо-азбояго <юаоь аь&олоу^ъм aAoxotó ъмьзбокп ¿а оапь,

■ээоъогблз.эйБПсюь ЭООА акаьбгкэо ranwoaob ¿кштэзюя?

asKPíS'BOAasb, оао аззай^ задало sviarramn^y

Oß "ЗУЗ^О"

о

ôiôosoGда^ао,ж>fmo63 заъойоььа "ьодаьъьикй^тш)заи^оъволь ajOOXßb b№?8ü"

"<X>g!eTO"8G0'33K)£?n4Ob SdOGO OTA36 baOrtOW ОйОЛОЗ^-ЗаЗЗаиОЗб' 13?k)-DR arôOb дОВбЗТ^П. VùrtdORdOBCPZO 'ЗСОЛЭа ОйбОДаШбС1) 3¿5i^OOXló ОЙО<ЭДЭК?-дИЗЗЬЫШ OGóO)a óOGOSCXÍM) KOTböTOOb ЬбОйСОО КЭДЛЛГЭАО 'SWGROls irtbOSTOOU

тзакгьаълоьот.

эаа., d,v>œ. 8¿v%?o, ъзаб. êohôb, í¿6. md-vá//7¡'ad-^ зоаб. за® (óag. ьачао aasooacraa "ззаоьозкго эолтаюь ьаьоо) ц w//bô (дабьэтзБзао.

лззью'эл OBOà-ao ^латажо^ ■зголэоьо йа^зэ^й-ваззаьгал ъаойсют ъпдоъ .улйлешъо эоабо'эбэаь. эаа, ьзы. апож?оь. оаягк 0064. oßo, аъзаъ. то, ьзайз. ov-, азот, а/?; кгаъа. m-, ъъъ^:.

<?¿tí)3coíR006os?o эаъа«?оягаб азба^ЕЯ&аъ оаозозь ïâcvmi обоь бзкэтзаБО гж^аш ъаа'Ш'тадтаъабТио ьзьею аАаьтаьпьэоойО л^тумгоь поаалса забстсъгаоойоа к (^аьгйзсо.) > э; гряд, йгсаокгоа os "за^кго" sn^aob "воаооьзозаъоз злвэкгчзаа ой^й.^аъ. or-, бъо) m-, ¡зьйф. зьъ^О).

азьаэа стаз'ао vaóamaasoswa -злобзакгота «а оьсш^спа ьаъокетьо чл аа ббоаоашас ьъза ьофззэьо:

ааа, JDJW "dacnaao"

^алатеазбо^о ъое>аза ¿njmw «¡заоаэо" ъэааадзогоо ьаьпйотпьаа яга ааотзоь лздвтв алоь огмаззплоаз^о. ж^а асттзбть, лоа абакэтг>о"3ло ьаъоь ьоезззао эьсо^те лазкзбоаа обоъаспзоъ а<г>аа

«¿9¿bó№5CfmO»?a Э-tö. ^ЗтебЗКЭТйОЬ ЭОЪЗ^ЗОО) b3¿¿¿d30OT0. (S6b¿b3¡=?úá¿

"ообузло ■злпбзорсо", "diCD¿so"; "a¿3¿s?n" азмкеозь ьбзлотп ьзлхоь (шоззтзOGfàwe (от.ажлатю. з. оз^епзо).

■застал эбуао ^ьлзтьошяго ътзъ ипдарзлзлтеюзоъ ■эзэозокю ъоеж>б, ¿тжш ^давдобокгс эбоъ охговоь азакь зстьошуэо &зьз»да>.

?¡Z1<<Í "dóOíbó"

9¿a., гал вааьаиаз "¿лтьоъ <?ßow

ВЯЛ ао^э "эо^ззяю еьъвсжчюы <<да>ю ьмтеокго"

9.ьй8№»360к?0 дала,s "dambi", '"3<ViO" ъмаотте^эьббзло

таъьгжя^ ¿олоыга^о ьмлохп г>шм. а».,

.. ъозя, $¿6. ъоб\ ьпсоадь., smm., зблбб. wen-, ъоь-, «го«!.

%fíó; «О). ЪЪп,

?Msr'wao60ffío«í)dois3'aK?o¿ бтодб^отткюобоъпъ^гюбо&о^ ОАШ-nb бзаедзбэйзб ътеоо^со кзашш зб0ьтс>б. свед. ъп\ ЪЗГ* лзсгаетэйоь) ь

<XWV£ <37ШК> 80W3bi>¿ d060¿60 ОТЛЭОЬО. т.,

Обб'ЗО tedCQSf^Ob a¿8CXTfc¡360W /ЗЗЛ bóOACOW¿43bóraAO ,83d0b

Эсзспбо ь-hfi 60r{jB50dbo ^озло обоьбюзоь ^Бобъпэоэлоаош абб^олтазьттео ът-w а^ьзкгоъ аль^оть Рд&ятшобь.

оаоъбошь, ьсо^бй <?5лас%0б(т "влсоъу, -ЖкЭД", "эсчъзоло", -wr Отсюь ^блэтебз^таоъ biaocobo ьпт^зъ^ж ^этеб^аобгад дайа^ это збсуэзбзяггтъот «зтззйо", -шт.

(Ш^ьбвобгаьоььотзоь ьо>5олт аог>зжой айбзоъояэтот ¿»лота«: обб-эо ¿riboa^o gnbvorín зсчлзоь аоьо ыи^бйсш.

оз. ^збытаздаго .золй&зол аозогат, йсоэ •"эоба'эл % аллзэк; вьозокгам»

ЪЗЗсп bàbOK?Oàb ОЛСОО % 05030 dOrtO ¿лзь. 35Ô., бдЪЗО Я à 8Р)Ъ30п0.

¿ядлагабзу», лга "*ггэйо"-ъ ьлаоьоо) ítóratfao ашт%30блоьэооюотзка tósyso тло 'укгоь шоьлсозоъ оаозз тьзп азьзедаб ^з<адх> v^m ъьто, то

çcm ma вбьадьб, эотм^ъ % згтьбзь эдмш, эолэ «зззо'э^об бб аоъззло".

?6гч3т00б0к?0 S663rt0 дПЪдпО Э003(Ч«ЭТ500Ь абйЗЗОЗОЬ »SrtOb "36^6

бяштаоть, <<та бэ юмзоь агк,о ь üo¿¿ ъэео>ъ лазь едозгаг "■здао" ъттъ йббшчзоьби б«збсувббзвдот, ¡ада amas? «ад ¿¿забытой окк/ао ^(ñscmxn^cv, ъ ятмоъэтя? зсол'заэоббо "зшззьо, ïkoda обузо «бв'аяго /5

b^OrtOS Ь-Ь АЗ^ЗйкОб.

даозл 356*30 татеаобпкю -WO" бэябаб« Эблвозо ■ззаоб.

0)630Ю)636«! 5(90=5033600 ЪбЗЗКШОб, 86ñei¿3 'ЗббйОб, ЛОЗ ЪОЭббвОЗЗйО ОУЭ

•зстостагойтоазяго спзб^ъбъйоьоо) oso ъобъя?гсзоь бзкябъ ¿бйогак? втъазп, S663A апыАО, яъчььъшажо^ъьзб «?6ß;obö63A оббспб зтабво-aobcnis.

вззбо бЪАОШ, "awaAo обоъ аоьп част, "втъзоло" абйота^-аббзл я?б

"ЗЗЪбЬбЭОЬП îiïïdOb 3dO)60 ЬЪЗб i?6«3Uô3A 3660)6 666«?(4&03rt64 бйОЪ РбйагтШСХ); 6ö6b ЭОЬО ОГ/Шй^йбй б^бЬ&ЭАОЬЬ.

OZOK!, (ГНОЯ? "ОЬЗбйО"

зьзббъ <?806% алсшобб шбб'ззьб % вбзоббзьб 'дазае? wmm varm6 гшйаоь з<?ойбзо) вьзббъ"

0)630^6533 "Зб!?б бедбо^пъ, лоз очояг, ггав? "оъзбйо" «бедъе>бЕй жто ^бАзтеазбояо ъбэйохч ЗОЙСЬСЗ^О ЭПЙЖШЬ sacra еттйэбч бззъ зотеоткго х ЗЗЙЗОКЮБМОЬ.

ъбОАСппябчаъебЗАО эоловой йз^к^ьб« •ЗЙШЙ'ЭО J? соббьэозббоб 'Убйэдавзбокю. ¿ьозз Шб йоткийъайгхпбй ^йэтаобокю гякгзъ. зоиол {ö_

AOSKJOdbO); dü (d ASftKíOdbO); ЬЗбсШЭО 536d3b düO/mO\ 6SA?. dZ¡6\

«б 36й60.,г>6&36«3. г?дая?6 6.U.

^6й8(*)й%0б0£?0 36biKÎ0f?66 66$RO"3AO«56втталоОбЗ&ОЪ Ь'бШйБбЧП ЭбЬбСГОЬ 0&03ЭП56 'ЗебЗт, Зб&йбЗ лакгоб ZMTCrfO ¿«^"СОМО^бб &63fW056rt0 й ¿ббГОбЪГСЗОЭйО ЗР9А0К?6ОООк 06Э6ЙО)Я?Ог>6. ЗЪ ■ЭОЬ63К?Зг>Ой5Г) 0d602>6, ora ЗОЬОАЪадЬб, лоззеггозо 366-30 3606Ü 6rtd6'3K?Cr)60b ВДБЗЪЗ b¿aAíS066«3

•зьАоеырамо акало ьззкэтъ бйьжтоь «¿^ааб^.

зозьаедз^« оаоьб, ATO id. -966030 löiewao бйъаь^? з -еъзбАО"

Й?УЗЪ. çwiw, COWOàd, (O^â-'m Я.-Ь &ifi060î?6« ЗООЙбЗЗЪ í?i 6«¿A0ib

ЬбйбАадтж; sow,- ычэ ¿a -eood^oii v iri оьс% ьз66*за абузо

абмб0р?0 «Ri бэоо) ЗВД'ЭЙО обоъ ОЦОФ, пхоя? даАЗб'эо ЙЙЪОЬ,ЭК;О Х 'йбйоб&йкяйо зачало ьто*=?оь збйяго^гой wa^oe traaase* ?блэта>ваэбязь «i ЗЛйОТУЭгасЗОи O.RÓ бШОЗйООЪ 0 ЬЭСТЗбЗЬО 066300)6Й0МК;0 опт OtóбЬЭОЗбОЪ

ib^i ^йэте^ьобто) уоь "¿¿ешбо", ста^оь&ббъо^зоьбъбТхзокжк?,« •эб^б абзогозйягоьуобоо) зедзй'зо бйьог>зк?о о>дк> оътеа^соб 66"ЭОЗАОЬ (Tiitó3W0)i) w&wo Ъбьаяэд.

сбай-эо ^>йзтейзбок?Об -аоаед&о «олазго: ьжсгзй'эо <ьожо<б

^бЗ'ЗЙ'ЭО SO, 6йВ0ЬЗК>Э0 &J2?; ¿Ж«?. <?5rtamô060£?0

/ <3

ъъёшащбб Bianoaem ьбалсш^ктвтойп е^ь пзя^тш frô-J»-тдестзл эббзо бб'аозйоъ С30Ъ63Я0)6) wa^so ьбъо^оъ аео'азбокгтьоо)

г-збазь о?зе?т<гВъ. d.y.orac?o "üódiEO" -кюкд о)озббО".йббай,БО оюметгшв; ЭО&ЙЗ^О ъь&т ^бйапедобо^о аьйага^о эъъжоъ ЪбОБбШэайбоэй« кюезйбФЭАб'зо зйоо АО&ОЬ ■зтшааб^бб эопбоэкзо eoô^-a^n &Ó&óo-,

¿ótb<l¿50\ SiSSrtO Cí)03¿60-, ¿Ъ36ЪТК00г>Д>; Ьб^ЭГОАОЗ ЬЗбйЗОЗ^О ROM; ¿6333360 ÔOÔ&, адйЭТЗАО SOdi, óOú'd.

80)Э^ AOô K!6«0bô67)A 3604-80 860) 'ЭОйОЪ ^ШЛЯОв бЪОЗЭкЭДЪ

6i"903A0b от&б« ьбъакгэьб« ^бАагтаабокго^ •эазйко'згшж), а»., АЖГОКГЭАО дув)^ "ö)0ij660"; бйвоь'экго зато?6Ъ"ЭАТ)Е;О atb3ó//aomw ■зад'айо ибьэкго абьблот" са^й. отоюа "amo" ао&л.

«6 аз. ббйотзкю œoz?n "г>тао"; ьз^б. s/ö? -aoao") ?бАэтьз5оя?о дайаэьоъ ¿сбитой "юъ^эм^об ^з-ээзбо) аойоь ¿йьэйтоб, йтетлв ¿ойззкм>« 66-эоэаоъ аео'ззбэкэтаоь агзтез ьовазоъ абФбйоькгоьб. бйб. воапшб збйб'эяэтаь, лта дпть б«изоббоь "азокгьбо

ЗОФ "0)b¿"; ЗОФШ "ОШабО"; dOñfí "ШЬ6"

ô. ЬОЪалЗСШЗ асОТЭШЬ, rtwa ОБб^ЭО ^¿ЙЭтеЬОбО^О ЮбОТБОЗ^

aeogsGOKOTWbOb эйлбз ьоадзоаоь, тазо^оьоь альзатаа, "эээбоъ "зазотышуап

3dbôAiK?o6&3nbô,afiin -заабочлот аоьъбэьу аазазая; баьзъьтеао» ьазталоз

zjwoa ьовззата saarnf-ma аобь, лаязааб баьзьътаас; a^odsoaa отеске

ЬаЛЗСОйОЗ PÏÏMb083&n (3RA. СМЭЪ "bóú", 'Oh "MñO').

эолзок? логгао s?¿63W3¿B06ra аоБасозьазз заззаъоэй аезазо абьзьз^о

ьодаяао «a i¿>3A0X4 "ззальз^кго awsaaoao. aaö.,V36d. .юбзъ. eojomojo,

Ô03à\ аЪЗаЬ. Е\06дЯ?П; GOJO//ñúJO\ йаЭ№?. ЬЗЗ. tí à 6: а<ЗД.

i j J \

VpQ; №ЬЬ. POJ^b Ь.Ъ. 1

ьаоБбо<едша, лоз ь, ьаоягазтео ^аззл-^алата^-та'ьао'зй обомо ьаоАОТРга'адоьз'эс? з^эаобба^ ааагакт ^гоабъзозабь, ъиеэт тгазл обада айьзаэ^ о (óOffí) у-h^psz-^i^ мзь эг№тгк'0.

ь. ьао^азтеоь зь ambavsaa, ттмоаэю этлэоь -aokaboa ьаоазта, ^аягааб пап баьэьъэао ьовазаа.

ьаобаюззобоаАС1) ^осзэАав'гиа'зо &бЗй0зя?зг>зя?оа avo, тч TFxraw ззк; •та" далааво аг>й"эзе>оззаоь едйла^абооь «гстгало мтеоьоь •эдаша«? аатеа^яда^оа? аг^гвеозо, ы^гаэоьо^азалазоь эоэеда аавзпоалча з. спйБьэпзаЕп. э.п. дат таюь cna3í5a¿ort33s=?o этега ода лтаоятаов аолзтз«! зк?зэоб0ач ьавтадаза s, ьспяет -о^ ^зеайэобаеео btmdboa, «тааязде шмъ алоъ -gobweaa"^ <рт. ббь-ая? "аа?тео).

ста оь аьза, зато э^отм дк" тааоь ^азаз-золоал даж'оаа ^яг-спае, йпэакгов спазоьоша^ътаоолсгю азз^озаеюь аълосо, оотзягэьа ьж^зло р'тоъа" ьаьаадягаб зозэдалзя.

вогогоьз соазо оьога ьагегаьсч гямаэк?ь «га аз (збзьэготаб зазаззолоазя? ььза ьоеаззьь.

ааа., ягозоб "s^rtaaw

ÏJSRtW 366-90 K)AïK?ir3K!Ob 64360-8360«? WÖ6« 03630664 ^бйЗтаОбО^О 636d3b fZOJDrt. Ö)i30«6630 Т)Бй!6 00)d36b, ЙПЗ $3AäK?0-3K;Ob e?3db030b

&ббъоя5зоьбь, кгбтаьбб'Эй ora ьъзб збЗЗбьо*Зй оезь-ао вбя^ъз $йок?о ь-эйбшоб, rtTOOrtü e?OdbOJ3AO, ОЬЗ ЬОЭбббОЗЭАО СОЗб^ЬбЪАОЪОСО. В'ЗйЬ^Э-ЗкгОЬ

c?3dbOd6bCD66 «бабЗ'аоАСЬ'э^о дайазго ¿сдаъбзягай збоьь -Эбъяэдзйгоьб, йбо 8тьбк?теб0Е;0б оьвтйо'^-аатййб'ао'зсю зотойог.псзб5 абэта«?0ббй3. ягода -з-зсйоею" эшягт аед-эй 366-эо ьзъзедьб. -

^бАЗГозб^аобсо зоадз зло) Эбабсэтшъ.

ЗОйЗЗк? 000-30 йЬйЭтеЗб&ОбРЭД âMCÏÏZl^ 366-ЭО ,V>b0ioK?0 ÏÏRA36 36й?636 "3TOW

а. ббадсчбозб'ззо^оь збйб^ош, ычвдзб "зтаъо" гхтеоббйзтт "зтъмо"-«66, лозовой ьбБВбАбог-а^об, йтаойо "ьмУдьято". спбЗбч ъовазб «б^б-эйо -Збяб оатпь, ошзб ьбТОбк; ъзбйъ-зкг-зо «б^бьв'зйзькю бчбй бйоъ %

О&ОЗЭ -36ÍR6 оасоь 6Ь6Р5 ЪЗбАЬЗКГЭО яя?П;Ю\ "dtV0)ó6l7" 360-33635=?C)¿0ff)

"ьпыхьо", А60 бьззз бЬбкг абАОТэкг-эо "ЬЫнзобэъ" б«бо-зббзь (зъ. бб^йтеозб-ззо^о).

вбо-эзбоягтеоъ «ьъзъвсвоъбашь жкгб бчобпдаь, л«а аотз«? лоа збзльода 360à-30 dgb дайэб азьз*ж> щкт бзпьбкгзао ьльаоьоь эбо-эзбзк?того.

6АЫЙЭ5Ю V7)dO 6<^6йШК?6«?66 ЭОВбЭЭКЭТ.

ЬМЗГОАОЗ -З^О-ЭА 056*80 бйЬЭЬЗкго "ЗСТйаб 86Р5636 "ЗОЗЪО" ЬЗЗбббОЗОСП cB.d6AO)-3«?-0O бАЪОЬ-Эя? "36Я?63У "ЗГОАЗбН ЗАйЗЬб «6 6А6 36А0П Ь036б00300),

бйбаз^ «пласта

0. 6Л3^6<Ю бЕЖО-ЭббЗЪ: Э6К?636 '^а^ОЬ "06(7)666", "6Ь56"

ьбас^готе; збйб-эадьбошь бжо^з^б^ эоазбпбоб аббзоьсжта) зшь зоедз алою дайЭб.

¿гк&№? "Ъб^таоьз5=ю" (d0600)6*w оазбзмб Збйбаоь 9С%бякзэг>бя?). ьобазб ¿ ;¡wдаатнш. ¿^ "отлзо", -¿ж -ззь^^з^об оас%

b<?OA35? Ob Of^OSXöO, АПвОЯЮв ä'3A5R?0b ЗбО-ЭЗбОКЭТйбЬ 0003b.

«иызбоъ liôboœ дзьб^оа^бч аоазбпбоб зозбйбзадга, -лга

гзягл&С'золзам), лтотесз ззго^ззкт ьзабббозоъ зйгсбзбо, «кгэзббяго^о ачьпзбАзоьпсо 6<Ь6АОЬЗБ ъъвътьъъъъ^о "svñswnb" дбоззбояттаоь adreo аолоыга^ агсАтабь, зеоарт^таооъ <wa366G

сзмж, aó^ó-j-ó, зоьбакгаьа^ ъеюь зозбаб'з«™, астз

збО'эзбОЕэтьоь адяадеои raa^wbAOboo), •эзъба^эаэвдоб -ДЗДЗА абб^эо бйъзьоь^зъ далазьо, Атетаьоо далаоспб ova "зоБббльоо) азак? ¿¿Aerado ¿Аьзгда ъо(эаззасо0б зьазбьош ¿эачбзбаааб ¿а ов^шл ОЬ0ПАОТ)«?О (абъбшб^оъ^обзьа^пб азо^о пьбплаз^о б^йббасооь збтоаозо cotí d^stJA^o табболо) ЗАОюзАоттаоь дабъо.

юь эбьу=?оъб5бб «шъб^оазкго зжзргз^пчбб ■заоа^оьб ^йате^аосетот

•зятаеузо бйьзгл^о ФЬШ "МбО", "36a6kj0"; ЬСЩ) юь 0)3?га0"; сЖЬЗбд

"ьоъ втаг, дашь аежьъзкю ъоь wo остат, лдауш М^ЛОХУ; "atwra^o ъгжтьсязоь". b'ôôXF? "Вбк?оь л^бсоб 8W63c?0", wjät "бсоаьйб" бб$Аоьбабб тюйпкэт stwsa^o, лтеос^ов aaaroaasaw ьбабэьоь

-взъбббк« 66

"?6fóí№ñOGOB?0 'зназзьо ЬЪ36К!6ЬЬ36 аБЭг.ОЯ?6б л-ззь ТШЗАЬ ббЬЗЬЬЭйО.

^бьззбб бб'эата'ао вотааэк? аьБъпабозо&оаь эзаоь собзъ. otóSiSORóraa з^озло абоь екмъоз'эао ЗбЛбаоъ аббьокгзоъб Яб обузо аоаздббло упыткпмо зйтооьоьоъ збтзбягоиробаьоо) тамкжб «¿ЗбЫЗббО), йпэ ткож аббъа ßirrai ¿ъзлабозеббэ^ эбоъ £>63к?366, ътсет «гбтаьвбзл 3660)6 эбьбкгааоь •аз^б^зьоьбъ б'эзбАбв? абэгсозззсоб (brmn^w) илш'з=?о, Атеж?оъ ,зз15бъоьбо оза. зеаоАббО'Ззокги б<ззь ьбОбдОАсьгс айбзкиьзпэвза^о аж>р?б.

лоапйо Бб*абсшо о<збб ззя?ззоъ ¿атозь-эо оабб

абЭбъзояэдь'аад оьоо) дадзаглэ, Агетащз "заъбакэтб ¿«гъбгаАо зео^бб оззвзб бапь^й, S^OTIA-Í^^SAO оьбПАОз^-обтьАОЗо •ЗАОюоАттаояиб абатеядахад ¿ьзшо яоАаоьоь бАьоьтеб аоьб^эдя&аяэт озп. аззоббьэсйбьсобб

е^з'эойоглк: йолаоваьь^ boöasobso оъ ьобьяэдза адор^б. ала., öS«? "ЗТ¥кЗоео", вп^х '"зобтаоаоь//гозоьъйьар=ю".

Я«0"ЗА 36¿"d0 ЯКШ* "SDASOKJO", di^àdô МПЗЪО" ВОАЗОйО 333«; dóaoiíjkran ^¿аэтебобокг aôWASà '«гаязоъ ¿эел^эю swôorjo" ьобазжаьб 3btó3b0iób ¿зачбзбзьоб вотАзоспб ста йбо-ззбзкгге.осо, aóo ¿a зет оъйгологжго ■ЭАОюзлсотаоъ даэдат.

тжхэао обоь «платай оз та^ьозйъо arraioiobób «6 аоъ аи&ьошбзз звзбоь •эоьмбзоь ^зоог^аоьшлб зиБй.эаыь'ЗО аббъоггзоьбь ^¿Аэга^б ¿a обоъ ■3C%OÖOJ3AO Ш03оьог.'Эйж>йБО.

тртт 360b зтеът&ь&ьо» bobsaaô toSbb3ö3ß?aw> ььзл атешьлзз зкю» ЪОЪ038ПЬЬ00Б. ТЖИй Об-УЗО 0.7. ÄATüöOSCr» ÓAbOMOtó ¿bAOtó ЬЪЗУЗбЬЬЗбР&ЬЪ

отаззь. 8Ó0) 80ôa33^0&b 3Ai3¿K>660A0 Ь&ЗА^СШ^ЪаЗЪО,

йпазк?оо 'зэоБО'абзгл взобь эозб ^йатазбокг эла^кгоат-йов. ала.,

ЗбАОЪЖ)^ ÓÍ.At)3(5)O3C06bObóaab ЗГта=?ОЪ ХЙЪЗЙ, БОЗСК

«пькгзае/эо 8сгак?оъ ЗАОвэьо 6b«?i аозйШхэдтаъ.

ai*a¿b^¿83, ТОБОСМШЛ saowbo .ма^бозоьоь з^АОбб&зьоь ьйъаътаб ззкг^з йОоЬОйз^;^ оаоьб, acqs ¿«ш'збзкю затоою аоэтАатж^

.УЭДЬ 80ß60'3K?0.

•3«0*<DA0 360bMI)30b R68M>6WtoO)3MK:Oi ОТббЬЗПЗббШб ^¿¿OiCWtóÜOOls

ЗАПОЗЬО. b^TOA^caim ■эз.ьбб ^лаотаоь ^¿мъгтоо'й«? оъбъатзбЕт a¿í?iV330b злтезьо, atoó tüäeü лоаоь ыоллвоь ¿6 к&ьоьЕтоааего ьткжгоъ ôôA«W)d8R) ^ЙЗОкгЬЛОЪаООА ЬаОАОЬЪ ЬЗ^КИЗЬ. ¿>3 <3060003363 36(400-ьоь "зпвъо зз, ь~э (—ьм>°><р ййьоьз^о эоэтьзозоь

■a^nZIA 0Б6ЭГ) 30bödE?OüOC?(l aöb^i CQtl, at) (— EVO с°б<зпс1 -

ьпйзьй. аба, qpic; „зззйзьп" 'ótiící^c?. (зчй., аь-ай-паьщо „ЗЗЗАСЗЬОЬ aR330E?0" (bЬЪЬ) «56 с;6об ¡I btlOE )yft)OB"?fO -0*5.

„б6с130б03п", „бйьзбзо" ).

¿эвдбйиз, б^атою ^йзтеобо^оь ïko'sao збоъ члл&тьлозо сга-мдаъ бпэ'з'зоьо, ^ате&абоя?00 a¿mo ойоэгокэтаоб.

(soisortdbiooois ошаъа ааэешзаБэаз^оа заа^зао баз^тазао:

1. •еко'зл'зо аАьаглк?о sïjass=>o3c?ois кгааъоямо ааьак?а, ¿as. всмтаазаь ьаъокэтаоь збагозозбоолсьоь oeböoöxiönb аьзолббаспа % аъакаа vœa зэвбозл atraaaœa ьавовбозАП зте-ззАЗбооа. atraaoaob ааааа % аоьюбаьасоа таъоьзао, ааОЬО, 1992;

2. азззбаьзтеоь засос ъазлсоо таюъ "ззьаьзь, ¡залаш^^ osao)a ъбохШ'аедъ ьазосоъаао, vi, о», 1996 (ag. 121-125);

3. даюяло збоъ ^¿А&телозо е?э<зьозоь далэагтавооьаспзоь, збоь дтоэдазаетало «а зтаютт^'гкю аетедкгзьо, ста., 1997 (53.48-49);

4. алою ьазйсют ъаэаБелгзйо «аэооьзозоь ■ззьаъза, аалош^эй збасоа bôAï)dô3rt0b ьазогоъаао, vu, coa., 1997

5 зкпзйп bn¡s „ьа'чнпйапь оёпппспапоьаопзпь, ьйобаошобооап doo-

JÖSO, VI, ша., 1997, (53. 124-127).

Теона Нацвлишвили

¿0. О/, 04-

ВОПРОСЫ ОТРАСЛЕВОЙ ЛЕКСИКИ В УДИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

(кулинария, растения, имена птиц и животных, посуда)

Большая часть исследователей считают, что удийский народ и удийский язык - единственное, что осталось от исторически кавказской Албании (по сведениям грузинских источников - Эрети).

В древних грузинских и армянских памятниках письменности зафиксировано: на армянском - адбанцы, на грузинском- эрийцы.

П. Ингороква отмечает, что в У-УН в.в. в провинции Эрети проживало смешанное грузино-албанское население.

Только в трех деревнях компактно живет население, говорящее на удийском языке, это - Варташени, Ниджий (Респубилика Азербайджан), Зинобиани (Республика Грузия).

"Удийцы и удийский язык во II половине XIX в.' имели неблоговидное положение. Надо заметить что кроме двух деревень, уже не был слышен удийский язык, они беседовали на турецком и армянском языках. Удийский полон турецких, персидских и армянских слов", -писал Ив. Джавахишвили.

Из горских иберийско-кавказских языков, наряду с грузинской, удийский язык единственый имеет древнюю письменность

Удийский язык исследовали такие ученые, как - Ю.Клапрот, Ад. Дирр, Рих.Эркерт, Ив. Джавахишвшш, Арн. Чикобава, Ил. Церцвадзе, В. Панчвидзе, Е. Джейранишвили, Т. Сихарулидзе, Б. Талибов и др.

По звуковому составу и фонетическим процессам удийский язык сходен с остальными кавказскими языками.

Учитывая лингвистическое и общее культурно-историческое наследие литературных языкоз, очень важно произвести как можно точный учет отраслевой

лексики,как в языках, так и в диалектах, вместе с теми специфическими фразами, в которых они применяются в пределах соответствующих реалий,

Ргбота над отраслевой лексикой удийского языка в соответствие с контекстуальными формами на фоне фонетических процессов представляет несомненный интерес с точки зрения лингвистического исследования этого языка. Это предполагает выявление древних албанских форм, которые имеются в современном удийском языке.

Отраслевая лексика удийского языка, дает возможность выявить исконные основы, фиксировать течение фонетических изменений и анализ языковых особенностей в родственных языках. Это даст возможность проследить языковые процессы происходящие в сегодняшнем удийском языке.

Во вступительной часта подвергаются анализу мнения ученых, существующие в научной литературе, которые касаются собственно удийского языка и истории его изучения. Представлены задачи и цели научной работы, которая подразумевает доскональное изучение отраслевой лексики удийского языка.

В первой главе исследуется лексика, которая связана с удийскики блюдами, с мясными и молочными продуктами, со сладостями и т. д. напр: хлеб, как еда, широко представлена в удийской кухне и, соответственно, имеет множество лексических вариантов.

Например, taza sum "новый хлеб"; arumun sura "пшеничный хлеб"; siptein sum "первый хлеб" (применяется для собак). В других, родственных удийскому

V у

дагестанских языках, для передачи значения хлеба представлены формы cad, ced. а в удийском - формой cad, которая передает не значение хлеба, а значение mcadi - лепешка из кукурузной муки.

При рассмотрении представленных слов,следует принять во внимание менгр,-чанск. mckudi// ckidi которое восходит к m-ckodi// mckidi и соответсвует грузинскому - mcadi.

Несмотря на явно грузинскую основу, которая впоследствии заняла соответ-

V

стзующее место в других кавказских языках, напр. абх. а-са "хлеб", по мнению

v v i

К.Микаилова формы распространенные в аварском и лакском языкахced, cat не укладыватся рамки в закона адаптации картвельских языков с/с.

^ Ч

Удийская форма cat соответствует груз, mead и существующим в родствен-

V V v v

ных дагестанских языкахДюрмам аварск. ced, лакск. cat, лезгин, cat, гинух. cati, j <? ' • ' ' '

цахурск. cat.

г •

qari - "мука", çiarjodali qari - "кукурузная мука".

Общедагестанскими корневыми согласными представлены х, -у, которые являются рефлексами фарингального X и представлены формами: аварск. xorob; карат, xorob; лезг. ¿fur; та бас. хи...

Существующий в дагестанских языках корневой согласный х можно связать с грузинским xorbali. Само собой "пщеница" в группе дагестанских языков также, как в черкесском, чеченском и ингушском, представляется корневой морфемой cj...//x...//ft и его вариантами, которые обозначают пшеничные изделия и его сорта.

В древне-грузинском пщепица использовалось как общий термин, обозначавший все виды расстения. Но впоследствии он стал общим термином группы хлебных.

Фонетически удийская лексема qari - "мука" находится в стадии становления: звонкие смычные согласные в начальной и интервокальной позиции становятся глухими.

v

«с - "мед" ■г

В кавказских языках с аналогичным значением встречаются следующие формы: арчиб. imCj аварск. huncj, ахвах. uçj, дидойск.пии, дарг-wará, лакск.nie.

Корень-основа восходит к нахско-дагестанскому языковому уровню. Их общекорневыми элементами являются с, с, s, z, с. Надо предполагать, что они - рефлексы сильного абруптива с .

Параллельно с этим, мы представляем существующие в абхазском лексичес-

кие формы а-сха "мед" и a-ç^baz "соты", которые в дагестанских языках распространены со значением "сладкий", напр. asapcK.tnica; axBaxcK.mica; лак.паси; арчинлг- dut; лезгин.werci; хиналуг. mic. Представленные примеры показывают, что "мед" и "сладкий" имеют один и тот же корень.

При рассмотрении значения "мед" необходимо отметить, что "мед" - это "густо смешанная пчелиная сладость", "медовый хлеб", "медовый напиток".

Такое разнообразие значений не является неожиданным ибо, возможно общедагестанский корень со значением "мед" "сладкий" находит параллель с дрег,-

п , v . „

не-грузинскои формой tapi-uc -i .

Во второй главе представлены наиболее интсрссиыс формы удийско-албаи-ских историко-языковых соответствий.

напр. ttil "виноград"

Сопостовление материалов кавказских языков проливает свет на слово со значением "виноград", где в нескольких языках представлен один и тот же корень, и в нем выделяются с , t как общекорневые элементы. "Ак. Шанидзе отмечает, что албанское значение II месяца осени tulen по древне-грузинскому календарю-" stvlisai".

Албанское tulen объясняется основой удийской формы "виноград".

Известно, что с деривационной функцией в удийском применяются и падежные окончания эргатива -en-, напр: сеш-еп "грязный"; iz-en "зима" (ср. iz "снег"). Форма tulen является формой эргатива-инструментальной основы виноград , которая позже приобрела семантику "первого месяца осени", "октября", "осени".

Для'аналогни нужно отметить, что осень в грузинском языке часто обозначается абстрактной формой qur^noba, полученной из основы qurjen.

Представленная в албанском языке форма не сомнепно объясняется удийской основой. Таким образом, в грузино-албано-удийских языках отмечается материальное сходство корня, основы обозначающего виноград -tulen которое явно удийского происхождения.

В третьей главе представлены названия птиц и животных, напр.

кокос - "курица"

Представленное слово кокос звукоподрожателыюго характера, и значение оформлено исходя из кудахтанья курицы. Надо отметить, что аналогичную картину имеем и в индоевропейских языках.

mozi -"теленок"

В связи с этим словом необходимо обсудить семантику г. г.ро;:схож,-,с;:ис существующей в грузинском языке формы mozverí.

Ив. Джавахишвили прямо отмечает, что "у большинства названий до.машпих

к

и диких животных один и тот же корень, напр. nezvi и mozverí. Надо отметить, что в значении "puri" в чанском яредсталена форма mozri. В Раче для двухгодовалого теленка имеется название mozvi.

у

Рассмотривая формы сиг "puri", надо отметить, что в ряде кавказских языков

и

отмечены формы с корневой морфемой z, а представленная в удийском языке с, является, в частности, рефлексом c/z.

Зафиксированная в удийском языке форма mozi, которая в данный момент является простой основой, несмотря на то, что в настоящее время элемент мо не исследовал, налицо факт его семантической и фонетической идентификации с грузинским mozver, чанским mozari. Надо заметить, что она представлена и в других дагестанских языках, имеющих соответствующую основу, и это подтверждается его семантическим значением.

' В удийском языке для обозначения общего имени детеныша имеется форма -tul-.

Груз, "batki" - "детеныш, барашек"; чанск. tíkan//tikan. мингр. batki.

Кроме представленной в научной литературе картвельских основ этого же ряда считаются мингр. batki, груз-batkani, чанск.tikani, ахвах. tuka, хварш. ciki, гунзиб. tiga, дидойск. teka, tika.

В целом ряде дагестанских языков н, в том числе б удийском, для обозначения детенышей животных представлены следующие основы: арчиб. пиЫ цахск. masva>m3etua; удайск^и! "общее икя безвозрастных" (ср. удийск. potik "поросенок"; мегр. tufl "поросенок": др. груз, teli "поросенок").

Вследствие анализа представленных форм,возможно выделение корня t со значением первого детеныша. Арн.Чикобава предполагает, что mota также имело значение человеческого сына в чанском, этот же корень! должен быть в грузинском martve

V V

vel - "коза"; velcik "козленок", keci коза".

Т.Сихарулидзе отмечает, что представленные в удийском языке слова, имеют синонимическое значение, т.е. существование пар в большинстве случаев объясняется экстралингвистическими факторами.

В настоящее время трудно различить заимствования и собственно удийские слова, так как заимствования так ассоциированы, что воспринимаются как собственно удийские лексемы (ср. okuz "бык", us "бык").

Во-первых, представим слова и общие корневые морфемы, существующие в родственных кавказских языках, напр: аварск.се; хиналуг. cike; ахвах. cinali; дидойск.секе//ееке; чамал.сеяа!; арчин.се]; табас.сер и т.д.

Интересно, что С.Хайдаков в лакско-даргинско-лезгинских языках общекорневым элементом выделяет согласную q, а существующий в удийском языке к считает рефлексом q.

1г

Представленное С. Хайдаковым мнение об удикской форме keci "коза", вызывает сомнение, так как оно заимствованно. ' '

В лингвистйческой литературе бытует точка зрения, что в удийском vel "коза", из-за логического процесса деградации абруптивов, потерян абруптив с , а его утеря повлекла появление переднеязычного v, т.е. первичная модель основы vel была eel, в которой корневым элементом выделяется согласный c-, a el - детерминант-ный суффикс, присоединенный к основе (cp.naq-el "кефир").

Если это так, тогда можно связать удийскую основу vel с грузинским cal,

которая само собой, по мнению некоторых ученых, считается произошедшей от аварского названия се "коза".

В четвертой главе представлена лексика, обозначающая домашнюю посуду.

напр. leker "посуда"

В удийском языке общим термином, обозначающим посуду, является форма leker. При рассмотрении лексики, обозначающей посуду, в дагестанских и других кавказских языках, как с точки зрения лексики, и семантики, положение неоднозначное, ибо формы, связанные с лексикой, обозначающей посуду близко стоят к восточным языкам, и это неудивительно исходя из исторических и географических контактов.

leker "посуда" - встречается только в удинском языке.

Для ясности представим еще один пример.

malaka "ложка"

В первую очередь рассмотрим существующую в грузинском языке форму "ложка" malaka.

По предположению М. Андроникашвили слово "ложка" происходит от слова nepc."govzak ", которое толкуется как "sarc atili". Само слово возможно удий-скос, т.к. в средне персидском оно не отмечено, фиксируется в новом персидском в форме "gozari" со значением "кувшин", "котел", что в современном грузинском обозначает "винный".

Для уточнения семантических значений надо отметить, что в целом ряде кавказских языков форма kuz встречается со значением прибора для питья или ношения воды.

В собственно удийском языке существующая форма ша1ака"ложка" семантически соответствует в грузинской форме "malaka", и не только семантичес-' ки.

Согласно И. Абуладзе - malaka "сосуд для воды".

В заключении считаем важным рассмотреть еще одну форму, существующую в удийском языке.

bulekal "взбивалка" (применяется при изготовлении масла) Данное слово представляет собой композит bul "голова" и kal, kal возможно и есть тот элемент, который и обозначает посуду в общем .

В заключении, можно предположить, что формы !e-k-er, mala-k-a, bul-e-k-al, как носители семантики посуды, в настоящее время имеют общую корневую морфему, обозначающую "посуду", этимологию которой трудно установить .

Таким образом, с точки зрения установления семантических значений, исследованная нами отраслевая лексика удийского языка, находит определенные параллели в древне - грузинском языке, что еще раз подтверждает исторические взаимоотношения этих языков

В нынешнем удийском языке представлены именно такие древнейшие формы, которые не встречаются ни в других дагестанских, и даже в кавказских языках.

Наряду с этим, можно сказать, что на лексический состав удийского языка большое влияние оказывает соседний азербайджанский язык.

Во процессе работы над отраслевой лексикой удийского языка нам удалось выявить фонетические особенности этого языка.

Надо отметить, что его консонантная система отличается от системы других родственных языков. Например; подтверждается существование вариантов пре-руптивов в фонетическом разрезе. Для удийского характерен процесс лабиализации согласных, в связи с этим надо отметить передвижение заднеязычных лабиализованных спирантов, которые дают билабиальные фонемы. На фоне такого фо-

✓ о

нетического процесса за исключением hu xw (-х- и) ф > ф стала возможной фиксация gw (¡¡-u) > ф, напр. фа1 яйцо *gwal> фа1 (ср. ma-gr-obali "кладущая яйцо" и ^win// gw¡a>4>w¡n> <pi (ср. ф'чпо"! ^выпивший", "напившийся").

Отраслевая лексика удийского языка дает возможность вывления исконной лексики, что создает общее представление о положении лексики удийского языка.