автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03
диссертация на тему: Вставки в изданиях "Витязя в тигровой шкуре"

Полный текст автореферата диссертации по теме "Вставки в изданиях "Витязя в тигровой шкуре""

■ ojiPa jtôàibnS&çol} bôbgçnSoû «SoçoûoO tebQçSpnyn дЗодог&о&до

P Г б ОД

2 ДПР 1Я£л «ас^свгл

босо 40 л Л ¿o О 0(>jcfl Ojjn&ltaoco

' и

ляпазвэпэсп " эззбпй&наьвпй * toàivoaûeao

«

ic. oit а ¿itfejço cPía^jfW

üóen(igrt$Jonr) Q¿o i s SOÇ">Cninn!-> ÖQQiiOQf}¡j3j(W ¿¿öQnsibSoO OoéoeCra^i bvírtoOBoij 3r>b¿3?>3cic¿9 ?¿C.enQioe<Kc> &iS(1r:Gni}¿

eioçoûo

ÍSS5

öoüntjco'JCn«* o^ffa /о^боадосоЬ ¡wbccrtñojj eboçnUali boSflçô^oiim ¿GagolbtiiQüoti alaoçn .foCfJCO ot»ániíooü

j^fCffWg.

ÜOísqSofito aoci»C»¿i")Db Bs¡iSOBfíQ¡>óf¡i

¿lífigglífifln f¡. bo6ea¿ne'Q i»50éKWÇjflf> rtOrceoffáflío; £f)C4"?¿r>0O Hn¿}nfa,

¿бПЗфЯбО O, &>ÓMOÚQ Snçnçtiionb 6geSo£rtQt¿eá inundo, í. <«)firt<M

«дедово J 955 «¡çnj» n Ç н V »ßbi jvi^lkoC^oçoli I^UßQ^toii «íocoüftü (ЦЬдçôjfîsn 36a33rtüo¿3¿oü

»jßoüfcfltoii вп0$oàol$çn Qtiiû&itoiinU t<irt¿nl) b¿6gotio$tto+ U)ijn«J p/0. Ob С A ÏO-â liUsn&b&Q.

аессвв 8<i3$¿d¿ftnii ¿¿Moflo r.

fnüS-lrfJyonb iJuSkili »eoe^io eioçoùrû b^bQçefioyn jSnggfXiOís-jnii twçoùa^ôгм подвода» rSB5 fcoù " 5» ¡V «

eeo&iCr), Мазф!9(50 JíSj^ J^* ¿¿Sotfa

' SiBifnantt filoso «oöooooeo^

адОлЬ ¿Хэдсяйл," aojOoüíyooüCnü . " eoaffog^jce

«?>» Jffnfrtjjci öoün üoöoü ¿<ицдвл

¿¡(tojQCOn jocwiTjdjilo «ií1<7ác>tf¿>jj« ÇOi> UMBccQQäit^S ¿fab fj* о

jjjíodatjc" *>», «i? t<>3O03içntj9t)63&» ànçônii 0^3*3с íeoíjffacjíoo, вое« ei>5íi>áo(5acco biiitob í^fíosi ©cicç üiJoüjboiíeóo'c ?-> jor» üíJOQÍ,' u 3Ú5»ftOáyooüe¡(Jü " ЯДвИ^-гоЛк?»

»©•otwaoí» arten Wfloa, ençn, e^oiовьяоз, ngcSißsugiSo ônfi-чьу-

СЗС &>0Î3OÇO rijjOujocaíV) Üírtn;ygánO iJn^S^&i Ад tierce JTCff"

о

cfls^oíteo afl5o»aSacra¿[¿6eíí()

in6i9otfh3o "atiejoçiïcrtjojfl eojSoàflsajeo i»^

fin ôqSQOSQW! tsç&iFaGatnbHçn 4o¿b¿0 Bobpnfietfi earcçnç SjnijrlQtj Ядввъзозлзт @*9<¡tii&iQQ, (wejr?? ofloü OnñE&)çn àncfinû ¿¿впв&а** 9a jnSoQfâgfiQtob Ogéibi; ¿bozo М&ьвофдйдрп 9л осс?я*о i'c'ffj^» ñJflícJeeJ» а^л*6^ » "пв ¿¿ви^пз*-çoù erjofl tiчаддо ojtaSoSr/Çil (îjiwjjcoùojp

nflnaifjRJoCf)? yflJOC ОфЗпйоЬЖ 0(73 ¿боро ojneS^nttt Qg¿¿3is J CudOâSot

lhiGOli&lG<ier>n &i9tto03o 3nfíyJSCJ? oflht) ÇàyoSQtQQO " âêf bnbiîlfônbéoti n jñCoo¿á3ttob ЬззПо ¿ffobçsdù; iißbriQjQoi osóc- ■ 3G30i>3¿5t> böjnGoßjfäfa 0«ar>pu, ¿iW&scns(rô3çi><> OffjßfJÜ ^QdgéSo $A(}8n9$'$5nço извел ünjда; ¿r)$og¿§gt}a>j злПцп"

gol) ¿воя ЭдззЬлЪлвпа ço Эо&з&по e¿> ob

rtjc" üct&jsi.] o

•itin&ç(¡3ali Зф&ЗОоЬ t?nGQ.' " гЛ5оО " ésj^Sob

e>M?iQSol¡ гЛф/it}oôê o(¡Ob Otijt&UiÖ;jo ¿otorgo,' ¿«еЗпО ,y>66¿ shi^nbn йотзл óo¿bcrjii e<iQ¿Qgni> деде wjo^»

bjbnb0¿Q&en ¿5o, rinä^riQ АдОвззсга^о^е çùQnoiiii 1712

Sçoeoff ¿зпь eçw^ço е^^^ова»»«

üo6(7jOí(7 Cnç^ }¡Qa¿ ço выводам bj¿¿Gfi2¿n jntinbngBtá Ö036 ¡¿êojçn üjíoraSnb Зогдцо воЦИзсо^зсо ¿ngOnb ¿¿ВаодвдЬо-С ÎÔSÔ 1937 Í966 ). iiSbij^afígioe ¡}¿fíaa>, Sfo3àçê4fi03o LúO^Sángio Лоо^оЛо " ¿asSoO&zorcüeoü * j^jo* ÇfiCrtyrto SOát'úoO c¡rv£r¿>000, rtnSaçSiifl ÍSSS P3CÜ ¿0Gnüe<i

.ЭгаэОо. jreSoüOi, ßraö-jfoy b¿?iaiiea3f' oSâ^SUo^fî^ç в¡jío*

OÔO злдбоь ¿¿^вовоз^о ¿оаяаавой еи^егова^е, esoсвао eöncn.-з 3J0í>3ti{¡L> SQexbsQQiün QniiùHe/пЬ ¿nSoQf&jfÜb', o!" ô<>"

e»é3SXJsí3®vJpO íú¿?J<9" QbàQtjnsb; ÜJOßü ögö-

EnQfinb ¿5 ¿¿QnQQdab Qogri " зозйайвуй*

n(iSnb " lijJeo^ojßo (53¿b¿oü j?oee¿oSo ¿пеоыюо enais бводедвзд. до»' Qr>0Q8¿Gn ЗцОп^боцоЛ 6¿Sqq5обо овдао

со njoeS^oOo. - " .

¿¿feo üó¿oí>¿oSwe дб&о »içoôosefoo 3¿t>0¿6¿ еддоо, лт-¿nrtö &Qjb¿ncn¿obt a¿30b0 çoooûooao'j Ьа^богс? dJtydoo всвбпцПзсп çDffa;1 " 3H2bob£y¿nb¿6$n " ort азйэаа®«!

го. о." e^os^ocoù во^я аобадгеоъ os ©^рыгиоопо вць^з¡>¿e ¿за^-

33&i: Coâb£b (-sGQicoo C°S8l>3bote>b aortçj ) Ofl &с>23г>30&1 во»¿Э(Л i)rtö С®"5 Jöjofflb^, Ляб^сое ofl fâb&ïp&neob bQçSàpQÔsbîln.

Eïi&faBpli enS.ú5n.Q¿dn£úQ03¿dQ dn&SàQ e¿3Óiwbfla oJ-до f)5 CñQ.jisrí^ínbú030Ü, rtraöcoünß OfOCob

3o. C^a^cooo-oü Cr:íí32Coaüno

bQçQïifçflifiptisoe ^¿ьвле. enaaioenet;

¿nönü , зда£бя&я, 5ó3tSvG3n ?¿r¡de*)Q¿260Q0 jraSn*

j6o<¡o¿3QO ¿SóQO&na 1 0 е^бодА^С" bná&QS. SiSHlnS&o ¿»ИзоQÙS ^¿3-

ofloô 3obp<i3çnçn " 32¿bab¿yór'iSni> " ¿or-

<

; - S -

впарОо^п ?¿ñÜr>OisSr>Qn jnQnodâjriûïn, QoOnbnçsçai воэ^боО yaoçà

t¡iia¡ó5o, WQiâo-cio ~ wzäjgoSücß* зп^опь

вба&па 9¿3(!Q$Hto¿ i ùtsçàég, j. ¿0¿¡nBi<tc, Coffra c'y,

offö^rtotf,», o. ¿oáopaosjocn» CC^OC'O ) ¿■¿QnegeQtân

Onáoffocn ösc3i>partoäno«J3>i5 ¿¿бь^з^зэ^со njoeöjoüsao, Ызабзааое

jo ÄO^eocoSüfl^QOJ foCiioSoQQ jnSn^.jQfí^. ¿bá^o oO-

o

aa^C^áO^ü ЗгаЬвпвпю a^'ü^C^ ç.ieoûôj-

Oitc^i bôdjûçQiàb ЗйОп Ú0)¿30ffl <3 fa ,30 с

(¡¿VfinSrtj eQMlnQQO g* ÖQonQPiQniOzrtn b¿¿'jd3QQO .hàçnbQiï-¿¿ana ß<iflj3Q3(> злЬдпф aqm'n^

; ctoßrcedeJS áoOjrt^saájpo.i ЭдеаЛдвоею >i» nüäoßnjc0

ensio,

&3fr>ôo(i ¿(ïiJûnjjçf) ôBa&gSsçnbi, бИЗЯе>0г?о t?à6Sv$âO~ Cr>pr> ОлЫçq&O ¿ùCnydSQbjç O¿5Q!Í " 3^ir¡b¿ifúr:b(k>b "

й2Ф&г>Ь e¿?go6r>ú¿ti; Ôt>&»30àcsç0 \S3Q03* ~ **>аёо£> ЗсзозоЗо á¿0J3Q3Zlt¡¿0ti¿$ottí¿ ОзЬозхпспзазПо ¿rtnlçgQQ&OB ¡}ÚO5$Q-

GtâQQSpotbï о

{¡¿ïliïnCnb á¿ñnfo¡in<¡¿ $áCi->j3Q03¿ Зф^ЗСЗА oioQnboü bô&scasbffr» ^bcn ^fleac eoö^ö^fü r^ímiooo

03Ç/5JS3;1 LôÇOb^^ôQnn 5¿0fír>00b $iiGbr>ÇSô ÇÙ ¿JßVÖJ&MQ ¿â30 30.' tfortoisoif) ^оЗзсаЗдйп wo^ajgj да d'Si с "

jr¡5ffci6c¡ec¿nnb OiSüJOsöav 3"¿83®gíar)? " çoàSiliàjrôc^ ÜO*

" eSriçriiiftû ", GàOrinÛnb CMCJÛOOО 5K.

0Î35Ç3CJ дабб'лс " ¿fininjiSn "i о. 6« j.' ¿Jrtsjc : çoôôftîôjiôcft- ¿rtBÓ'ájíenanti ~ jscape" çof-

■": ее» '

-в -

АябцпбооЬ jflaîjc®"»

' ' (йО.Ттвг)!» eraejcraío Rifljeír

, jo sso&jh i¿2¿*>s¿aoQ te* jajfet» С inbcon¿fo$nc¡¡¿ ¿¿6$-

).' 0¿0 ^T'&Mioáyjob, Ciiîbn «ii^nOa ço tnçr&n&jsобо¿J5;

a^î^oO CncoBOfijeo c^áC^iO^ ürvi, Ü.3C 64 О^ОЗС0«*

6i8tfn6ob. ео&ыгх>а ' V

po6jiir,£y&¡¿in twjoeöob oüöoßoo; p¿f¡QnñQ-

&кпл ob баосп jrô, ¿»Qânb ¿«»арбоЪо fO

íbiíissnit еьбпз ¿jnoíW penses «caJea.' зол-ю^с^ ^¿зеез» ^ üjjoeör-ii «jefwcoîaîocoo jácas^ ßfä^so w сзвогово.

.ЪПз^со Ьфрбо » яэ'."'¡ÎjçSo w.

Ôr>çr> ¿JoO«' С " ÖSüt. íoíwfioüo, &náC>Q6¿c$o nyj5¡¡b figer

6f)¡ " ) ojftsftjoóo " (ÍJC^" " lifSßioJöJiU OíJ Ofliíü. Obaçc>@ 0a

^SCCvi^jíWo (H-20W ) íJ^ttíoSo. JsSUí Cv> во0¿3<Hi tii}Z-Q¿

фбоej® ¿visciaaíófio (¡ffnü " ii6j¡¡6n . i

ànsSjin " rîjc« " ofb>5Í» -eaçb: " (jfO

33 Jirt SÍJ^ÜJ " ( S6P ).

, tioüj/^í» - " "i " " tiîjo, i^CoC ¿'¿¿fob' ¿na tinô^b-

eçù, " ( 1170 ); " •>? ftürtg öj^orfbo ^¿riS^ä,

fîfl Фел? " С ÎSC2 ); " - о ¿аз os0Q¿q3¿l>: " зЦ^бо-

be¿ti " С ?o?í );- oüSoffs^j iißj^jcoü esoajíocrjeosoe;

r" 8gVSo Casaso Од, btjjg^G СЮЙ65 6¿tjQOt " С íCó ); "®ßo-

0506, ooflßü ççcûn« "jSjpeo " С Í3M ); »

o

* <?o bífa^Qlnij Ui03iÇù3f> CSÍHJQSOSOÍ "

abgnb « 1963 pçoo ¿¿Or>(iC&>b OnÜ&sno."

>

?ЛЗ£;0Д5>0Я SJÇOÔJÇ t'jí; Яо^зсбо" С 366 ). ojoaöjoOn

бС/ЛЬ ¿J^fj, jCn^oÔ^c b^cPj^Sjrto ЛоКз. SoSrao ,

Soco J3ôÇ0$0jb(innb liMSOdjsÇli oo'Q03i 3f)C.' йя-

anßö лцп5п35л, ОлсЗп iijçoû" bn£y¿nb C'óSnpÚQt^QO^ " 6rt¡j-

co

(Jj2í5r:6.7ra enanagSgQM^ dr,0 bnjyzi " ürt&c "

Crti>,jJp$3r>0 i.' ör/'ß Эо&ы<10г: ooo¿tfoú Ü3Q?¿¿5 Gàeoçnà, ¿>o¿-

(%id, <iQ¿30 Qfob, bbß^bt}^ ¿nSúo.juiOn JÖ bo&JSnb -7oSMGbntáojn 5o3¿6L>afíQ<\iG dQoSoaSo^ô.

bo&jpà. 'n bß3Q.ib " ЬзсйЛ5 - fcoóüfiajo 0J3¿a.30¿ bóGo &iy¿Gbr.: " biloca ¿¿bf&pofijçb Jfân^e, JSOJ- '

СЗСкЬл,

" ¿üjöob^i^rtOSocoO' - бодЯ ^ônpdQ^QO b¿fí<v-

gnb QqtîÔq £¿3¿3n " tiffjço " jö-

¿¿ЗЩПО: " ^¿OSSjO anZQijcßn, OùQ^HSn ЦЛ ЬЗЛfr} btijçQo ЬЗл n¿033 jortito, c«>3jü0<M, ЪпЗ $i6b bôbàbQQffn Ooffj-

dcc^visüe в&узб^Ззб. бп$яг>о плвь, ь^ьль^ззо ¡/¿пвлвс-ajeo.^äoiwü 30&><5/Д0'\)С> û^Ô^oîi çj s<ió¿r:n*

Яв«г> dQ03ü$(>i3Qbj . .

ôQbùôQ фъ&зо ( " Oi7jo¿<íjcSo

ÇJ ürtviSrj brijç>6n " ) " fj.¡5jc" " 3ávJjoarci

6o3QC>b вбпЭзбзспЪо®, g,"' o.- jn¡3¿oü üo¿0üon, ôssffUJ Çvi aníí vjíívisjvio

Свдсо twiMÖeö ônji}86jct> QJ&33W1Ï '

SQnoHQ Ьг>2УЗЛ " bnjQO " dQOJço&i J&>JC3~

Çftû, Cí^jaojpünti öSDSaß'oCiSfe g^ao^rae, о,- о. Snôijartùçoii ií jSjJC" 4 ' ' .

ajottögobna " ri^çft " пйпбпРзЯн лпъ&л цлШЩо

« ©-

6¿t>a>á5 QfitoiQ Gcqqo еобоооSgQà.

ffoSflrcöSo ¿oдобэ^^ао^зр" twoftj* çosn fioserertü SiüojflöcSo С .j^en J SùçnrintnsïàS etmtfsçen

90&Ó36@6Q6.x ¿»oü-i&eo^o doo<j3ó5¡(¡ eoQptyçQ&a, Mg^egin CviSoço-

ял ¡^язо^эвдео ( ьа,зсбо ) Oonsn^io.1

eoofceßaff çj 0nj¿&6j?o e¿6¿e>¿a> вю^п ( bñjcSo ) ooüoícú»

о . ч

b&iti, бпС}Q(üce><i gjio o&ijçnç ( üfíjcSo ) дорпЗ-

, " ürbC " ffßöoü вязеле búfínuQn lio¿ya¿e " typo"

100&-C bSrtvySotf ü3b3QQfo:

i " 3c30CQb, ôgB bfo ônjà&âoço (ifljjcrJtfvi,

Wô^çe^ngriiso ¿/язспео àOt»v>ja5çne«i Orôçoeo; 0r%i6n färtsw dnboçSo рфо«¿.одевфЬ flgçово/ ,. ел saJsrtsne^pewc ¿¿«¿здесь ¿зсоал ьасрлыъвамч ■ " (¿¿¡copó " njOçoGg ótjQ¿o'nh jnoo^i^rtoo.: ago ¿ooírao-Л) > " ЗЗЗЬОЬ¡¡¡¡•ieitiSob " ojjfjößjisa ajjJîflù ¿«фябоиф.'

Joß^ao " brtjço " ¿¿bnjçQtjçob сеп$з6эспйпа> _

1 &c>30¿nc>: srto^oeüo «JaeoSçocb бвосо Оойлбиз enj*86jça ço-

-, Вз$ле>п. i

6&162 ¿^¡¡лзп o¿n brtaçyiisciçii, ьлзьей боэ&зеоо? ¿eortot j ôft'cc .üo6¿na>¿¿0, OdjjjeaoSçrj еь^Аэ-

, 'воЬ-iÓQ {¿зЗЗо o6¿3Q ba&tQib ЬоддеоЬвЬ, э&дедоЬ

¿e. 'чинаре ■ itenßocgfo. a&jsH» • . OoçoOoiÎàoûora SiSftnSnti гаЯОдэ uo53oc3C

9n bôbjrizoçn. ¿ÇQùdb bc<¡6¿$Qfíobaa Gôôdf> 3^330 <y na63060 6 flaco".

■ Одпво ■ 9ЛоЧЬ»з6дд<Л оДдой^б

- s -

üOjSoßoo 556-Q Ojrtragoü QQO^O Ьлбоавп bn&J3à- .

" oqoo) aj ort ¿oabfít.2b, ort ою^.зб, ort,? 00,30 5 çooCJOojSaînO ". ■ • '; öoceo a¿Sn{¡sd¿aó звалзсаьп&ьоп " o^ntb^ssZob" socaeoi? 23¿¿3b " ewjtoÔQàob 17(1 ÖocSàPOfâO Jf> " Orao^nGjûot) »,

j, Sn£o6ôdo jjxjjjCniSU jnSnodtäfob: " ойдоОзо« Ort ■ ■ -

OQSnÜgSnll j. JQJQÇOdc/0 acfíyn ¿b ■■■■ I

" зозЬоЬ¿¿oraOffoO " ¿¿¿Qtflojfía *,Q¿b¿ob jn* j'

СоОоов Cooçro o. 31750550350^0(1 jn60Q¿¿3fí¿ " ^iobbngSQiinb j

oa 1>£гз«з5о jracoo^jjrtoü sae^ijoeü (jjöocoäjc" >>0 ¿rtoo. , W • " 303Ü0b¿y¿nb<itjdt> " QùbfâfigQàà fíódSQSoSs JÖCCCO 0:10- . 8g(>$f}noáo¿6r> btSrtnQii,' QcpñOQ : ¿¿gdàriaçQ&OCVà gn^oj.iaa, fínS Oöra-çrèj (}0ÍÍO2C?O!J âiSôabrtvCb ^ooSoüOrcart^Síjo ¿¿pofynçn. ¿OBnb {¡¿Oùâbrtgôoààb Ьпд ..o¡>.¿3ob 'Jrto^rsotfo jo^orto orto ¿¿3b ojosos, ¿oftiç 00b zùç3n$33zeb ¿OftO OQ №30bùbt доЬЭо^ф об 303га-

CoQbí' ùbQùao-э 30*1 o " Silabo üojjíort " Sñ¡j5ob, ¿3Z¿Qb

eon Çiio9oe£j(75rta3o. r . v

00(3, rto OrtOÜ OfrO(> SoSaSo, fínú OÙÔOBÔO 331. добйп ¿0-fioQçnti çoaioeoùojoço OiSffloe^ocCi? овоо eospío »30a ¿oOo^cjrt^ijc^ cn9¿5orto rtooffço oeöogjjao.- 8033^30(1533: • .

" 0o¿rto ¿aSOo rtü ¿.i^Qtntb, ¿oùrtjdoçôoiî обяд од (50$/ , 50 fio ел зо<ш"» çoûpjo^Û ôi»bço ебдсо

( 24?, 3, « )' :

ofljaajd» бфв úr>bóebrini¿¡¡ yngnçù dSyy oço«» ^ ôgiîo? " офоз&л ¿щоы <?o, о^оз^? aos^açotorto, «едаАоЗзсо, 00-

«SOrtn? О0О£лб goioO&ieo eJaa0C0f!05Çf)û dnabrtn&ùbf 1

Sr)$3fí¿&¡¡iOB¿e. bnO gofiJeOo?o:

" да ¿3000 jadjo е^эооо, лив^в ogôo Ort oioinbl "

• С 2 )

bóQ¿¿n ¿}OÍ>Ojm¿¿OOOO Зпсвяb QOOJ 3Q¿¿Q b¿¿3Q0b->

Ьдя !}¿fíng3>o6. 6Qb$oeoli PQVOQSO ! àjnjtbgçnùai:

" t)6¿vj§, *Qdr>, оЗЗозо Oß

OffO e¿d3fíQáob, OabQoCno ÇOf)jr0í503o^i.,

S¿ío¿6 абсуедзсоо, цвэбоOÔCJO eoü ¿з^зяб/

£>0 O? jaco ¿360 0¿0 tfooo в ö Зоозо^о0^."

С 7.2 ЯЭ )

Ooraootfo (•jçoQ.lr) onS£jnenb G¿n>¡}¡¡ cQb£ôGob "¡3-

çnb Qisknnàà dSocnj, Sojiîotf orto oóo'vd, Ппв QúGibbngñQ^ otf e.^ocr-СоЗо. ÖiVjSoo enfila oöoOo orëoii, Пяв o£3ojoo eoj^rfj-

ÍJC". «0,3 nü зЬ^бЗсц ¿e¿b33 bpQ.lb ¿¡¿noQQb: nôQdSos w~ •

r^oto обсохло, SôdgÔQèà ÇJ ¿60308

¿ragaob ùû oeançoi» ôotfocoooSn» ßQtSOQOb ¿or>-

£0, eoo&jtfsoío»" OogC&ßnöal) ¿eiQQÇbSn fùQbùQQô^çnô

ДС7Г7 bo'féàajçnb etotfosMá?« Sc'^Spän, бпО n¡o bóSQn bJ¿do¿> <iS>&S36¿r •

QneSoàotQçn, B36QÙ ù ~1зо OoSr.SoQOQQno, бав öoba ¿¿SnajÔù, ¿0a eiîôojavj dôoçno, " ßj30<i6ßoQ " jn 336 ffôb$3ÇQliMS ÜÖ tôàSv&iï', " ОдРзбзЬпЬ, GbdQdçnbà ¿/jOSOÖO », Ыц-

з$п boywôsçn z¿3nLúo¿33?¿p¿e • iPonpo со e.iüoüso&jíoc. ßjk-».MCßOoetfftü. ¿еовыЦуб bnn$¿63Q3o Qc8nb*&>30li бодяга bnysúÜQQO*; o6j3Q3¿> ßns " 6açn6ôen éas^sa oej 'свьпзспэпа, oöj&weojß'n, oßjSno6j6o brywiHjçn, b¿33a?) Ъодахфсnb ÖoSoC-jo iOj&JuO-

b¿eú6Q, n6¿3¿6033 бозбдпоо еойойоЗэсо - ßobo ¿osos^so, ônoacsj, enüyzQfo ÇÙ eoío^oaoo гьзепо» ¿одсоо» fín¿arin 'ьлегзва

оСо^яб fCfib 'r zOQùûnbjsSnco, C£nfoçn " 5QÚ¿ÚSO CoÔtf-¿jc0b£0b0¿Cn6Jc ;}b'-.¿6di>, $oSr> B¿3¿ó3¿bc>3cnb ö^So йБгсоо, " 25o eoS^flgSoii, SniiÙQSna ¿63r>b$¿G ÇûOgQ6û&r}bn"J ¿S¿b3Q ¿¡¡SoS* :

OOÛOPn: CàVOCÇÛ ОÚQQ&iQ ¿SSojo âùf/Qùbsà 0.JJÜ,

»500 зб^л jochen QbQnpCiQtQçt) " ¿fl nsjörti " bpnÔQÇ räib

ôçer)35ùgb, Í5JÜOÜ ¿';r>cr>äb<i 6$i$¿enb p.^nçZn eJQúbigfíQágço ."£)&> Q&SartQ&ab".

PbOySoOOb çort.vîjï^Oj, Ç^s^So bpnfíQQ Od¿3¿0¿3 3&-Q¿ f5»¿rcrJíí aü ¿oiînpçoû''.6oqíÍ ßjjnOo Ctbrr-

80Ъ .' (ÎJOCÇO äiSÖSoijj бооаглйс^?.

OöSiieO lierai) SùônvQjn, ¡?¿/Jer> £b3,1,3063, $¡a$ib3cn ЗяЗо-

bZQnQfíQ?). л 30061?»Ç&> ùojjaorto agiçnci OÖOQO tia^Jljçnix^oG ¿063-C3S3C° ¿Oiúj.jOú ¡>30 - £¿330, obopo s>v> ntfßSj&i, goa^rk âolio boy&i-rtjçob ¿ЛозлбЗо. . о

Оказал» s<ibJ36o(i'liiboa ¡H¡Gr>8.5¡}Qr>¿t ' fín3 tS&ob GüjQiiSbnsfígüQn&nb оогтЗоЗз oc¡a¿3<i3b ¿hd¿zb. бгуАЛя^Зоэ

¿jBOCgocí) - еадсузс^со» üiiwyoíío алэдоеоОодой ¿OfajSQÍób ¿dO$r>3, йООдДззCOO 25&-Д b¿6:4snb Üy^O

3ЗЗ0 í>¿0ЬбзбпЬ rib bàéa, (Яа Ô<ib УЗОС.^ cbónaó;? ¿y

cnQQQiïù ¡30&>3Q3bn£¿8o ¿¿ob :

." 030» 03 vid .¿oeSßrafib, oil o»¿Sn(j, 0ЛзрЬзо5 o^eort^ößb". SQ'MÖC 003Э- " ЛП^збал-Ьп^узл ¿¿¡¡¿¿Qrt<? " " ё-Зз^&го bn&fs¿ «зозоеоггЗга". ¿j ¿¿Çboçaçnù eSô-Q bjfagob ÔCPrio ¿одЭгай ( "ort зпблбо âôrtQùbnzçbô, Sа^збвл Ьпфуза л ) ¿¡¿йоовп 1ю$уз&

" J^we^p. "» fîraOccrsa оз'оЗз сггрОЭзоспЬ jnSaaJi.-jßJO. ьо {.-о зоела303^" f>jo»öc5oi зозулю, ¿озо^ое^1»» eórti», еофмдоА'» еозо^в®»,'

Ьлвов6оо<1п' Q0£Q(to&3(h90 '¿в ¡3oo3o!.i ¿oeSort^ôna rtoöeo* 0(580; ей artotu" ; зс*вуп*пс;г> ¿i' ^í)£nBn¿nb

ззе'иззбяйо ôOQùtfi " ■âWti'iQfa "

QQZSnbOJÇO <-Q¿ñná6¿ñb 0tíooôii¿tjftxjijgóoü otyfinbb £¡. ¿V • 0«

" Ojc^Aj^iOâôC" f-'&Jâto " ( "ЙосОд^ообо" ), tfoÊûcoe (¡3be>3O0fíb

gfyi-Qttoa Çyjfa дЗ>о пучб,

jfi SipürtíHsíoí) 0,30,330 ( Jo&iaíiüoe^ü" ) "öJjrtoSo-

30" nijoûjrçQiob (iO¿oüjrtoe jo(íü Ч10З rt«ajoO odccw^ <?o боа ЭдОЛЬеО",, '

®»t» зМаэь. aü 6ü6*oioöft»: "Сд о^оов бзд^доэдсьо, «¡3 os>&o

-, aoivvioßjcoo, ço бд rtflû^co aynb". rt.ljjoeo Oaagôob 3qB-

90з juin ел ofboço очо: "/ço 0J0 3(1 -JflS o&j&j

ço atoóos, flraöacoo ¿art öoüäjwoöo -

f.^sbá,. «о ¿йдед-зо orto tfr»«;oço, ¿оя^ябо? ao¿b6 о^зо&лйо

Со с ojo 3$Htisbri fçâbô".- -

"ôocJji'J«^''»^ "од оЗоСГо ^о^оОАдс^" 030^50,

rtoa rfiíe^ocoü "«л 306060 ¿oflíoüfijcbo".'

'üajfcno&yofXí&oü'' ojo^aSi^rto ¿a^íoo Weaa50 «яв'Лог".

06 fiirffíobí' Ooüocjío? t^fíoS j<»&oa¿&jrtO¿¡, ftífiacocí ?0!5й?а®гч> tíOJ-' o " i

^дооо^о® fo&orto-lioôofiscîwjo« <3¿a^o 8c<H)£Q&¿ oS^orto^ joííoSortdraüí

0(5 ¿jSOEnî 8fl«la5eo ÜO^o boeoflKCfW6o g03Ï0(?4.

г

jnooj^.jfinú 0o¿ooi7c¿oü aíoffooc-ócaíaáo Í^ÍT

a<J» íc" afloo, Û0J.Ï3J. "^oportoít" í ùofiortœcooûw J ço £n¿>¿o? 6o¿¡?ort-ençln njoe(5¿ol>o "áojocoe^ü" B£ort¿jío{< ortu jflen 50(5 çob-fijrtso^ ¿^eSoffo, ôjj^rtjî, rtoü ß»o3Jrtoo,"^Oöoeoeßi7M eoaoiio SoSoort- 1 tío» ort saekocosja* осо^еоа ¿nsnsjús^ ^¡¡Фз^по ►

о.

MtfjGво ¡joôorteçootoo, o¿o jß?o eçoûrt^çra,

çcêgçno ¿o5Yi вядвсвдСов (¡o&Jrt®eoJ6o |обоео OoSrtW6a, ffoiJ^coy, • галдев, ло^оЬвоао«} iwSorteçooffno. ío5ioc:¿eí¡3 0а£®4дазоЗо, o¿ó ort c ryeó àfMQëûà 5)6^50ÖO.

o

apob oíjocoi» ¡»ofloo "¿оаоовйп". од абгл '^вя^досау» tar-

jo»!» о воОО всвзсо 0CiíuiS¿0, д.вбга crtâCJC'o 3¿>60iy.jC0^ "Srttí^ír-

wO (¿0££/3¿ ¿¿¿¿ópto", rtJa S/J^fíao Ooji^jo Coca 3g3¿bt\¡QF»,

OSUbSKW «JC^OüfSjc«»

SQnato Ojoct» &>¿nb¿(" 3^3

882-0 bsffnsnb.

"ofioiio?".* tinfán, f%ib din3n, off eoüSnu, ofl^o e^oó bao&t ¿9o- *1 605".* bQcSóÜQfizi&bJ fi eint>¿fioü rfortosoe n¿ne4l¡j«o •

"«iaaíMe",

' ■ ■ < ■

"aüo", "0¡0"> "030" fyQSoSoao 6ja;joct>i>&5co3oo, rfnOcO2-

o

ÜO3 rarfo áfáb, ¡}ñenhb<iÍí}Qr>ir>x3o, Q{pÓ$- eoffoMjff ártjü^jí-Jrv 0ooo (M3oü30¡jrtjj9oo oOoq, ""O ojcoOo '¡ftigoenintio eo ^(oginso

üo&scríánan.* 2O3, SnraíJfJftSoDo: o&¿5; üoi>cc«3oio; 333, OnaSiíñSoan: &J,30ff.

soffoij^o.so^ SlaCCW

"03"» >153 6Í30C'5? "^"CÍS"» -32^(73 OofiooS OSQUO- .

Cn&ib QnjaODQÍb, "ob", oSj S"^¿rt(I55C .ío<í»oSV

"¿dnti" JafijdQ 3n(1n¿6 óflnb oOcK», "wo^ooo" jo Ojorta

COG."

¿!>¿!jjf5nf."> n3o6 S^OjSja, IÍO0 ( 05 ¿jnfrj 1 S^^O

o

fOff (ífloü OBcreÜ, jSpo ayrcO "3¿¡nb" f?0 ort> "ofiot>". 56 ¿OOO^.jSi iSJOíJ-

rto? J.'ÍO'J ¿iQJjSn.' rinfyi "33$t>nb$y<ir;bóE3t>" 3¿'l3C>o$l üowj-i

"jOnlrt", ^n3CQ!>3nt¡ a¡~Qn(j!>03<ÍKÍ 3t}fi33C ■JoáaóG üynsa ¿nfin,-"úOnbn bi¿83 JO^O, tfajCOo" 0

} C Í22tf, 2 )

GasO^SC ho&;¿Qnó3o. ndúb, 3060 8¿ba¿S

e'rtü C 08 636¿¿su

gSiittva übjo SOJOCOOSSOÍJÍ

" c-antjoij ñsa^o, bóatáScfí^ Oaa^s^" ■

( 6'»?, 2 )

- и -

о" ú¿gli QogGyttofo oönbo, ßooo àjçKjçùà ¿¿бдпСм "

°. „• "" ( eu 3 )

. c.; o. nöoOoa 30S0 ' сойюоб obçrcO oßali Ç OS &qQb>i¿3Q3¿-Зп ñr)li£2&iS ВсваЬ-йЗВЛбЯПспЬл ). о .

аов^^о^ еойзд^эо2^» «зпззозо ¿¡^s^soso "so-

£OÜO"í 0

" cbO'0 Ol? d¿n>EQú ÎiJàcjàônçbù Oo 8¿¿0bnb¿ aS^Obà ,r> -

С ) -

" ЗдаЗоЬео: Iíb¿30, Со¿00 (ibgtâoà до5

öoeßflnöeo/ " ( г )

¿ОДО><>; • O33çnùô6o&> Joflflsc «5oflo<JÊ> ôj/язо,

¿foQce> foQ dQnfÍQ ¿nrtooe .obçraù Oí5nü, «Où Sc? ¿ÜtfVsSfíb, n

OgE» ¿DßSo, ßjso«, .

rüjö x?0 "cao" ßJöö-OCü^öCCÖ50

Sjoga^ 3¿0tobfijj Coo5 QßaüiSssb bMtçnsg-bùSr.tinbù Qà ¿nß^i&iß ОпёлбэоЩ c^çiwS/îoùoo,Сабзой üfirtfjgob ^ortfisç ¿o^íSooa 3G5«» ftyrA "Soâoboç"; eùiiasço Sob o¿&iénb¿3*aQli С Äsrabfli ').{ <iß-

5000, ßot» oee^ôj o« esofinü со лйе еоороо ÜO¿OÜ ( ciод^згл). . ónb¿bO$G¡>sr>¿ О

ÜCO&jpgflO'Íoa ' úC'.yóíoU JOÜJe, ¿■iOfi^-

SOîÇfM'Ьэ&оеоо*-(Â7ô ЬйЛчэ»-ß^niößewij ñaeOtas çOr.b02?,

üos, posoboe, encobo®; c^e.iïos oß-Oj^^ncii oß ¡JEJO JJCJOSOORS C^J-t>sçCj?#}s£aà VçSrtûbaço ¿g&tin (^йавоояЬ^фю^^о 'фвхзоа ¡¡5nb &>6дл," Cü8¿báQ49Q, ü¡srío¿3o .gßji éonC^Snü flO ¿0Ö3, ßos Coü fcflCXjpaflge&k eà ¿a$Qnti (?згс>. ¿¿QnQsßa&Sn. С>£зЬ:

• . "ßi. fcs^îf}» goîj о&адо, e&eabt-.ùt%à Сдосб ЬЭз&е ßis

gaüoi?, :

tiOJSQnCO OiiSçàjt) OpcJâSOQÛi, bnsnCjÜQQ JfloO роЗлбоз, Oí? tùOmôSzà hOQViQbce ffCi.'O? ¿jngQnbà tfoöot Jf?, CO O^ff OcsO Oojjq, QfijOçnbt , fir, yo?, Oo¡? ¿joôçnù coöo, üjíj'V

0583033сма^"crcSR) 03 "çrrtën ajçtoSo" доЗл*»

ЮЗбг-д ЬйПп^п6 Ö3O063 ¿O30J0 ¿o^iCOc'oOo 50 J. Oir

jraíííJj^fljü »(ööortSb?: "йла^п 65О!»ЙО, sod S333ÔJ, jiw 30!)- ' öortöa C<?SGï CJOÍÍ60". 0¿3cK)5c(Í3?ü.» i?J 305Л550090 з5.;огсз6ге2о9о

ojoabQi0.' nfl Ь&Зл^&За д£> ¿jgA) '0Ü3W) iioïoo ЭДЭгОДДОООГ "£508fïs ¿iw 3 333*6 iC&S ttfSi GpiOtfi'to». Soy

o"S0rf;j3o "çndC-iS ejç'ijGo".

jaStioS&jtíab ùjeoçQbçnbàb j.' ¿ojnSjo'a 0Ö330-

Ло? ööeoöi "l'SCZà &o£(>$!)s зоЗпсдЭоЗл Oß (jo.jíob вфлдэ b¿fío*)fñb

ôQni'g ùbr- .jn'-'airiXj c~'SSY} ^ço^en". ¿o.^ix.

fínaOnb Ozdi^a-'çnii ¿n ¿íÍGÍ» "Jiîffo" "3Í»V^J3C(J <>J

•J^SC'^ÍO "»¿ço^ffo". <л>£?гягя bùilnaSi t)0 SoOgïosaoert 'V.^i?r

Со" Of5 ОО^лйлзЭро".

«годзлгь Oojyjo "ísvuifio" esjßscnb ajados о

jf'é&áB nñ"ú or? ' " " С 675, 3 )

^одо-з^дь СМ^ЗА."*^»» йо pasoso е<ыььдг.зсьп

С 7599, 'а )

ЛоОЗд:~!>0Q ЗзааЬзаз^Са ¿3 baßjSGb d?>5¿23-

b£2o esi.n&tt . . °

"Stfj'jo O'Sútfraoüi £-0 Sn¿bó byço

( 990 , .3 )

'"COC^OÍOúfÎfo bôôSàoÎQÙQ ÇAgÇd, eöljes» OSrttfOßSO"

M. —

• : : ( 305» ? )

° ÙOÔ ЗоЭфЬвазъфа <iO<iu&i "ebúfín" ёоблбф^рз&пь fffiSa-çnc: <■> о

(j.-?ípoe?oc блзп Bolinbù бйлпoüo"

( fazo, í ) ')

"bb¿¿(M 66*1%If ¿o^otfod, &>да> ort âiiSjsOSti"

0 С as, 4 )

"iortoçc bn$y&t>» ÖÖOßÜO : SßnSfflSßÜ ¿8o0oüo'p

( S4«, 1 )

Btinçr>2 дЯдя ôo^çoeo &323ne/ço<i Sr>¿ny¿úStiS, üo^Oß "Söorto"

ûoSÊcjçao, 003603 o^oa Ojw^^oo ¿¿^¿(За^о; "е^зоао, ^otfofieo tüo" fföo.-foo çj öjcw^J" '

( 346, 2 У

Jnosiso оn¿i/30 "sjcis"" Sflü^icaSoü ¿¿йзза0^» "зоз^гл^о-fít¡6nii" stortflön еазеяз^асо» sns^oc» "тззлоôsqo" Ojooaosop п&б-¿3006 $0 ¿ofiotí;(3g&ô(ù>6 ацрзззБ? "çn$n öjcAJo" с>Э&п0аЬлвз(Лл 3¿&-¿oereöoo joenaçaSoo оз<зооо0эо" ¿¿яов^оо,

¿соед ajaâù содоб ьлцзлбзо ¿воаофЬаазсо.*

"о J о еЭзпоеп ço обоçj SJC030 &Jv86aÔ£Çf>t "

( 4 )

" бесол. SiSeso 60etfoCft J¿<iCQú ;jt>6nüo ßjpoaoüo"

С 64S )

"ünoocij'i^ortio enosoârto, 0JÇO36O soo&o&jojßsj"

( SS» 2 ) . .

n3¡a¿3á¡>:nzú3úñt>5m Qô6sàç.r>, 3.0G ¿bgnZa еодоЬо SjcAjoœo „

С 759, 2 )

&

. "sacaos о&йичд&лзбо eas ' 3d?., ¿Soße.»'

< ¿343, 4 )

"sge eoacortfflo Ojcoss^a^1'3®06» а$б?>ьо $oßo еео^о" ' ■ : ('444, 2 )

f 5 _

"aoßüo здзпо№ i¿jsort3oán0, ejçôjcnô ooocsjoo"

С Г5ГГ, 2 )

"(¡ад* QnbQQa e>¿3oGo взеозЗ^зjflíw,¿JWjJObd"

"" ~ ( 151?, U ) JQSooóíJfo ¿<idr>?303ÇM.oQ QoS^Sno), fínQ ùjtlngun *&?3b brjjcn ñnaO¿:

o

... зазэоябь Gt.iñOo

ir.tf 9<4C¿Z>3¿fí5o -

ад Со o, ftjrçnflo. ос?зСГг>35рэ, ЗпсвлЗп ó(Jec>3 0830¿®¿Q ÇJ6- . ои^ОЗАпяЭмЗга (¡¿(¡яззйо.' " ,

¿ябэа^япо возувсоо^> s*âs&>o^о»

бпЭ ¿ncG¿Üo 6O5J jn&¿c¿()í&nc} "çndo OJÇ030": "QC>9O>¿ 3JC¿3~

Míiís ndczn $¿¿¡3b, óái PUCOQGO шпс^Б" ( ?зе>/, г ).■

«>C>üOÓb:?¡5l30v>, fínd "305f>¿iMrat1 Со6" üjüjflc" 3<i0ní}QQ<i3o ОфАёаОоЬ (¡¡flnsli ff,}' Jibes 3З06 3(!c¿3b:'

J?caü ú&JiífXtooffrt joçgrsgiûb ñnBñ4b b¿Q 6á?nQ*¡Z(jrr-33З: OÜ&ln, & ©SC^ßfr, óú¿fí¿Q dCcso

\ibgsn sobraso ¿rtbQ&aZQá фЬэздсоЬ jjßrcOOß/ ОгозЭсЗо ùrt fiúSb, fínQ "21úr,n" "0jQú3i}" fíQQ5$jfío ííynl),; > Ortüjf esontí

303" ÍM, • ЗоЛофО."'•

оЗ ¿¿ШОДаоо ¿wSftod&Jfob #>«»¿1 (Mûgrtssço^

¿dSSQb ^CjSfJ 333C«i d(íí5n¡BJie £>0 a^Snag&iSo ooçoo&jfl;?-

S3C0 "ÓJC^sSe" üooSic^Sfi" ЗоЯзоегосо й<50з çofJ&iljSraij:

'"o¿30$, si&aso, ' ¿¿¿аШ) biß»,'rtSntwao asseiß-a . ". . . dfífíb oûrîoœô лг5 çJoâ.TCiCoG, o¿6o

— Jö —

CGoSja, ¿na OqsqÍÚÍ 30а зпЬвлавз çnOSa ôjç¿QSOJ £0 djunZoobb öojfiüoSr) bnhbçSo &16S30 6r>5<uz&i6Ço".

C!¿3rr-"scr\£-riü¿" 03 "¡jñ^nQnli" ¿ёз<5о 1Q5Q"Q b¿6o~ soi» e^rírta ¿¿o^oú С "33630e зол® зойозязгдсбо» з<ч;яздео

З^гк^о" ) üocioa-ii bn¿yjób "$',e¡oc;ii¿b".1 ¿b njncöynbt) o. ¿ogr/G^-eo o. Vi'joîlançnb j^vooj^iwo, "sw2^" £oúi»j<îç^ôo coo-¿3ot» одйС'О b^ciioji'artui ojôcojja^oso eov

n^pffn^joUJ JS57 р. ¿OSnc-^Mto.; 'torfçraêo" " -J.. ¿.ijoôocob ^ ¿озггэз^л. «ßo' йк^й® ¿osbü^^Q^c aoflooeyù гзоь'сазй.* "яззСг-■ ео осой "Лэзесо ¿¡30,330 ибгл^оегайо", <■

"3C&br>b¿y¿eib£nbh ùjiU'OHnjôo 33¿b¿nb jnQñbM

ù ¿¿G8¿ñ<£<i3b: ¿ä Ь£бя$оЬ С3ПП3 ¿o^Joli l¡o¿y3¿si ",2<b?nera&o"

"¿SSÖnb^iyonü&'/ü" bççBàpzVotën xjSüá 0/5 ÇOûij/^jSo, Ö0£/50£ j^Joaí-

éjfîn'j eoQQíab oje"c<A,ilij ьддрддвпд ¿nob ¿ooos^e^c» сйа^йз^

, On ( о» ¿t>ioGgtâ3<)çr., л.' ).

ü .

rtiDofr üoJoüjOo ¿'¿Чос^о tioJyw

Садооз^ойоге бовбпОЗп «ot-eofjco ¿oWncaC" d» jo¿«'6»-c'eWi, ¿r JOJQçntiobt o. áojnfjeos^coú, o. c-^CJffJocfO âiïluâ.lcâjSn t;o-' fljot» {»огсвовз,

o "s(5í(4;.f>í,>n "ззз&об^олйЗой" бзрбйрзбдбЗп oßüoe 0(7

tf Ьо&доЬ. дпаОл ort fJOÊrtôi},' Ooço^r?

я .

¿nSDeo¡jo¿oti орл&осзез^зйо е^ло ßoe. survey о-"gcosraáoteoS" ос^ззлй $333300,. tfojraâ dooßösofiorjcu' oö ScSsßsp-, rt-Jôo rtfteöoli елЬдазоа (j¿.&Tsn£j ¿¿bpurtgdy/ оЬоо'зй?»

4ОЗЯ0$ООой£й(»пв'» íJrtO iKüöCii ?5Í3¡sCO ortoti<íjC">S cfC3 3O50¿3i¡?3&?e0. ßrts,- <5оа óe¿3¿<liM, ßO'-oä 06 «S nb5o')3ôo àiQSoSn "

- IS ~

¿¿ôpatijçriànli dSnSQSQ&iàaa? ¡Qà.jsb jn jgco*¿> ¿r>cS¿3t) böjcn foaSfíu Qój¿6a6o&cb ¿oSrc jtôooJàjfob 83dr>có5nb¿? ñзо?г< .¿¿боя, о. ¿03053-пвзпсо СЯЗ^г fatSObiQ ¿033064o ¿¿53)fl¿ó3": gneov KjqGO ".

¡>r>fí2QC>£¿? "3 30" 11 boQâcp^oaoÇôC ¡ósOob^QO SÖ6O0 I bc/irnQ*. • ob ■ • •'op?{fp>U ' волам ¿¡¡öya'J Gp^.^ob ¿o oCçooQOQo-i, ¿асцг-сАбчЪаоой • äiSfiofa 30rt OÔUVQSQÇ, зъйпя, !Ír?S ûirtffliv SùJ! ùQàrj.jgnob ,

ЭоЭо ¿¿nSûiaï nbnCo О^вОSQOçdà .3333 Q¿nbhtk> tJ3jnZ6oQÍnb:¿ó5.l

' £080£90 oeoSooSaSSo ùgfycbOQO boOçnQÔQ foßOQja(jojS.ç, • ■ inOùQ ауз8$5 jSndaQ éwôOiîa^o&V S'osa ¡¿обполсЯ *?>» wi.'iôr), Soü дО^эдбо, ó3o¡¿Cí>OQaó5 "3(pno3W¡vW ¡¡¿¿¡¿¿звзЬ: 3j6&5

¿ri¿>3Qf>b QiZpSañQZan; Заз^сЭ^СО1" 0l>e ^ssoesççoOJ.-» 030Û 3¿S?0(¡3i!&i als.-.Sa áo^artoao^S ¿'¿30 еоз-

çùUbSnçCn адз5о67/ зо0?оййе6<> jo «S<?ft»a 003635, Oo&jS 0300©? ого fra-Озооедйедя caoe^ovi?,' oso^ns, 30 баге,? T-^j ftio «vi эгз^оо о.едое.?!»-OíJtMOtfOü Сазззо'саэ: "Л^аСГ 3000л Лздбо sCioon&n".'

b¿Qóño> Gaocßsсо jmiéc&éobùoao'J SJßJ-

àrt ôffoùibcQG-iPyloïPo b<i?¿sn ¿n&iO^fíoh ¿Q&ocpü

SjÇOA

ûgçôooMai nffôaçoaeo "00&/300 ¿O&jSO" 08330009 30ft-6ù6$ôsii "sçonb": 5Î>o Cißüi 30610 aS*?,забоем ônoôoç-

Çrîil JOCO 03í>0 *¿¡>66fíbt bOQß^B <i3¿fíco s«»' Cfo <¡Q!>(¡Qb¿&>bP,>

"QOSiobé&wbi&o" <30^50 "9Ç0S0" осСоЗбоз^ "¿ffcçûoô-Оой", t$.?<sSMe&; озс7ос.?осо otfoSasO ¡гоЗидб?,» r>o 035-:^ ü^ónü озаозо 2¿3ór/? ts<i$asiïitM(î цлб^.б-зоо^цо jo <m,(Mi ùùMb: « <.

"¿Jd» Qodebúaá sUfíbnlM ¡¡baGn оWßO sçneW

С ГСС ) о

ob b3QÜóÓ~b¿í>¿ reßöacooCoü goS'SortJa^oJ Cr?ÛÂ"Ç0, 5.'! О. озшоб&ос"

■ -■ л4

•¿¿(Юпзпç$06<to où;j 03060060?, wotfjd "gSn&iS^áoaC" oranôoççûiû

jocü. 030 a^rî 03030,. ¿ijiîoscnû ¿¿¿tfiq воза ваз, ôqnjabsç,

СОдаСО oçoSoo609 öocoßßooo.; 1951 p. ¿лвпщрзс "ззз0оО&/опОоб8д" ео.1ядс ç-'îJûojofïSf) pgrîoo: "açoço-ajàfj; 350303ra;

boj, ; д^йобедАо, j/oçôo, JotlônaSo; oßoe Ooteorto» ortoe üoöf?ortraôo";

"sçognôô" "orto*? ooößoflivjoü" fic^fiac^raffl ¿/зэсозд 33-rtrc з«ЭЛообо 3530 (yraO QàSnpOQSaço ¿¿Q3nbùa3nli. 030065000 oCSraiO: íortojjcol» ЗО^с-Эд bnbctfijço 01Woç Qo6¿/>5n<i eo «030 jo orto« bofcöo<50$, ofJoßoraSoe, ortosjrWß ¿osnooao^coe» g. о. 300^9« лазь coöneöpjii SOüo обо Оjlgfarc,*

OÜ330 зб?о oobüSOÍi ббЛгсзой ■"есодгаЗо": "So"; ¿/Cobo 3ßi3o£j 336 QqSoIo зЬдодзп co¿üo sgoçnûna'y <írt o(5oü "scoço" ¿Ocióos, 06 0o¿y30í5o osoûoo-

ето ееосТзбгос"0"®, "з°ь'е e¿6o сдзо ¿<рбм>и, ioqöj^b 000060 во orto аоо^бэбпй"." бподвзц а&о ¡¡¿<1ônriQ6nçOù j«?o(Хот 0?oSoo&>ù

fiffftSaßacndoe, ria9QQü¿(¡ зой^зозсо боЗойэ 0¿¡3(í 0O6OÔ3ÇO, з®?0 6ojTor-«сс^ eoocgftpü, soöfloö ceboso eo ьвдоам eoSoSoó ¿о®« особ здя обо?* bjíü, oä<4i çnflûo aart beodo, oancno 003k 6300, ¿o£.53¡weo¿ofl, ggS« oßO£üofcüort, 3 Soy газ л , з«*сз" oeoflooSJÇ вппНВозЬ.

jnoBôSo bo&y3ù "sçoqo" (¿630305 oiôoflaâo ôo¿33060, е^о-û<?0 ¿jyi<K¡Gati âSoSeSQQmàaiUQ. С "gojdíj&tfjiw flo

aOjeSgSo О¿0 3COÇQ?" С 7 SO ). oöoü 003л3(» ffjIÍSjgíJttí водгай OàQ&QÏ ojo (5c-3 oaooftjncü зовзЛо^зЗоо oçûoaCo 4608^ eoer ort aoJ^oaù.

fin&oi» освпвед5о;

"¿oí» oüSoo OortinOoaoS cortoôflSo ео$о/ 30tí oCSc JOiJrtnffníJO ¿0(560 wo^off ¿ЭоОо tfoço/"

■ ■ С ?во, и г ) ■■.■■

çoçoti&jrtaôjoo "30030 b¿pjrrin":"jb¿-6ntù ÇO ÙOQfijO, 3O, tiàpJISfclbii SÇnÇObCi" bb&fâtâàÇ B&elQQ&ZSnà ¿030¿na, 03 oft) 00&/30.O0, ЗоЛЗлшЗз b¿?joßra, "6300, ñciÍQOb Fon-*OÜ Paotfçaaj, оЗазоЛо?, 30333 З"®п £0300^0 ¿озпо^ззао оз 33-búa6$QrlQhfí ba¿ygnb¿.:

¿ñúijfot} Я0333З0О, Ö63Ö3506 jQääbö? ¿Z&>06<i¿}b

' dcÔQOô ¿пвЗзЗЬ-'Эа: äß^n^OQM 030 ffoörcC, 333 öoe>~ 0>¿&i ¿003çcQtiï" ( 934, 3 ) j-oCWü бзОв.эзсn "ßo jçoSoS^oo 30^30-30(j, obo»£50ü5raÖoco, Ô^çoô^jeoô^ajço дфцябЫм £0 03BO6£OÇO6 3360036.' о6о£й еЗдобр^аа ôtob oç^o^ooff, ^0^06300360 35j-onSo Cofflwoe Oí tub635363^000?/

í543-3 0¿í5fí3OÜ О&юЪ* (З03ЗЭ0 £0 SrßonQQM

a¿3Qffai З3 3¿í36o 40" bùuaadn бо&узоо qoçoû&î^îjco "¿o¿xo_ eoôo" гй?о 03SÛ&Œ, (¡nuncio 09,050b ¿оз^зз^о, ^озолзв^го, çon^e-

"биоЗооб^о" 03'já. oSjeoetob Gocfl ОпбоЗСфзсаб /3355306 6033306 30533 зОлп е5оЭзЗзс«0о-з5ззга,

"3ÇO56" jQó¿5obnb, s0S¡736d93á0rt06 0&/Э3Б3-яЗоэ ¿о63о1*Зоз0: "зЗо^Зобле arcr&j 03 ЛО03СО".

ff#ço£o6" ЗбоЗзЗзсоаобЬ; OfJJá üoitöorfo, 3&Q3fio, 360-

зооЭп; ЬаОо^оОзоС? bó¿óob ¿ôdsoSci, Oodyjjrb, ЗойЗяоЗз; Ö63-JCOÜ aeoßüo; эрзосззол. "зозспоз^" ~ sojíoco^o»

>ÖOi5öO«8o "3330o0¿a0f76ocCVl" дОз^зОое 3OJOÍ0O ¡J/5o6 3®íí ЗозбобоЭзСд,- о'

30<j3o6So ЭзбобЬЭЗозо? oö"0 дбЗбЬо Í3S3Í0.' Зоб бооеддслб 354630 ort Sajtíjoo, оЭо^сл 3036 освЗззб цв^аь:

г . зоеОбпг бльвз, ÖOsftJ c"5rt30C S^JnÔQOOû, лЛЗОЬ ¿w&Ai bgçngiibi}» 60503060 впву* dôjoeQ" t. .. С г /Л9, г, з )

t> "

?о е&яргае 6¿b зoszoei y^osso. »дооо.enea (»eoeseo«/.

¿ceo®>o öccü?CÜL ÛOO^SÇ« ¿oospn, 0330

ô060 <5ол50 о."5 jjtog&o fo ^оол?.), ,

еь^бпвосг-" C5?£"îocn sASorto y>ob зоб елодоззо.'

iíiot?,^ of?®öjC rtj'jaaoco ¿yOtfOdSflíi ¿nfíoa зо^огёдао

* O^bäO^2 ом 60 ójOat.3¿)CÓO oöoü, йгаЭ ößtif) Sgo&i oçort t>30dç>CÎo. ni»ол û.^oçoû otfnb ¿¿бпоО^обйзддзро Qnbn âçaçnôj, fíoQ ortfr dnbn 8n¡33Qbo 3o¡>clQQt¿ 8¿ 0¿0f>3¿O Ô03ÇÛ 30*0rtffl0 ¿coos3 '¿)<50ЭС£!35 V ¿¿¿fêr^rto"-,' 3O3&) o3b¿óonb OboS¿rt3'cn3Q&íi

QJ Qb QSvqpi? nítnb gçnQùù, ЬпйУЗОЬ ¿Об^зС?, Öoß^S-

çorto, yzntfca o зо£ш о ело.

30¿rt3ñ¿?0 tt¿ 30200 ¿ОЛдо J6, rtraß aéçgt}6n oöao6V; 3bùân, ¿j6¿35ot¡ sügeobn, Oijoa^eü: "3q34U0¡>, 3OÄ03 QôâSÛaoGp5¿ ! ¿oc^ orto ¿Qifób nQob¿". ¿O o ¿nú nyn, ñn& öüS6nmj<i6QCg5 ЗззЦЛоз-

83¡>M¿Qb, бпд ¿¿sôS^oçn jjojlísortjéoíoe 6gjnéfíja^¿¿S возгъ «оОЬбоУэ, оадозсйзсбо oSSnä^g; : JO68Q¿ ¿oâ^jo, ад> K3qöqMQQ .floçow,

«ojn.'joàoç nôyiù, 30¿J36¡¡3> ¿ypnchi SüQOQnaö"

/ , ( fcez, i, a )

-.Sf3 Дбоадйоа oçoortnS, rtns з«грз(5э4о Of5oo5¿" 03-roii^oc'Sö ¿QSw&qG, 36 ¿oí3¿n «¿g№030® 6ff090rt0 Ort ortoü, (jojoaotfo CJ30Ü 0J3Ó, e<ie:33023djç&> здум.), азл^/ЗгеС», ôiïjçuqGQÇO Ai»

36*0 ri¿/f)ü, Лпсо Оовозго b4fia$3t> ' »03006'» ebbSQçb sniGQ&otä: 036306

• '..^зовя язе» Л3360 звфСа«^» запаьп&ь, ortoç

boôôortrcio, 0Ц3 "сйро Orto азо^зО ciSnbia", rtog 430^36, Эз£®зг>0

' f ' / , ■■ 1 âOçâ;4jij&O0n3<5o, rtoüoü óOo03(33í, nSib e^iзg¡}fk>sönafí.^

• чоьаЫз, gJcjriûte, вео*дяАю олое

g^Jnôo ^озо5оепш ¿0SÖ0C3C0 jnSoaj&jrtoü

.rr^aa г--?»-?*?

Onbentob Ъл$обпэйл лб e¿db.< ÜQQßbßotiabHi ШЩ&ёЭЗВ êO&i&pb t>3 t¿36$)QQat бпО U¿ftr;$jn Ofîjca бпавл ¿úOnñ&ssb, úfobífr-rtr>i/ nolg-i, ¿vçOjOn ¿6¿Zj(ií'.o ПооЗпй d¿¡icnn,-¡ñn# 0-

: (jjü^ßaocno» níi üjög, ffiö SJÜ á¿snofl-

0OBJ jî^jçcûn&joj ço ar>a¿3nl) yaoçS bcç6ipc6?o ¿¿3b: ■ q

ЭсЗ&в злбэ Азов QOQna SOPg^i

; fldíM o¿o■ SçS», ,5000 Ort jEjJ алсово»

ел en&jooo, ¿jos^, зз^гпо А^Л ^»рт^"»

So, iïàôntfiсо&з^зспл àntnziSf) çibjsSoio. . -

Netty O. SeginostMh

. ' ■ A V

Con/sctures in the editions of "The Knight in ths ¡^¿htnSkJn " ^

'»:■» • - < .. ' ' ' K.JV

Summary :: ■■':■■■■■ '

The e&tabllshment of the text of "Tho Knight in tha fafithtfi Skin' la an highly responsible and honourable task. The screening of the text of tho poem from interpolations and additions la one of tin» moat Important spheres of Rustaveti studies. The present .thesis preaonta the general history ofthe text of -FtystaveH's poem aa well as the conjectures found in its editions. Many problems connected with r'ryrna in the poem are posed and solved for the first ¿ma; all significant conjectural passages are discussed and ail the words of tho passages In the MSS. are analyzed. An attempt Is made to reinstate some words of tho MSS. by rejecting conjootures, a