автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Язык и стиль средств массовой информации (на материале газет и теле- и радиопередач)

Полный текст автореферата диссертации по теме "Язык и стиль средств массовой информации (на материале газет и теле- и радиопередач)"

U <№U ¿r.lldUMinib U\M.lt«4h MiUSbSflhS

pГ Б OA

2bnaqp(i (ipeijnt\ipni|

СЩПМШ f>hUU ЪЬЦПЩЗЬ

аттиьиаьъ irus4nw»9inj и-ьдпвъъгъ шгпиъ w. ПЙС

/pun (pxqpbpfi U íbnruuB4unnrifin<oi]nprjni.JVjbp|i/

¿ejng ibqni - 10.02.02

РаЛлэи^реЦаЪ q[i«snL[Jjni^bbp(i rpl^anpf! qjintsl(aij яиифЙаЬ}) íajgiínb с91яЪЪяа[апит.[Э j mti

UblUUIbr

ЬГЪЧиЪ - 1994

Uj Цьшзрфц t ti SUU lp .UßönjusVp

(,t'q4Í! (i Vi u us t: ut и! n L J

'■>132ВП^В!)ЫЪ plinnfijuifunu^bp''

риЪинфршЦаЪ. q|ianLß jniblibpti qnt{Bnp , «¡pnb.

l)nip[,uujub U.U. реЪви^ршЦеЛ| q¡i«nLpjolVilibpqnljmnp, c(f.ii5/.

UiluijaV» ¿.и,

риЪвифреЦиЪ q[iumLßjni.^\jbp(t qnt{inn¡i, i¡ipn&„

Ukjbnpujab S.U.

Unu^iumup Цд^11ыЦЬри(П1.р j пи\Л ti.Upmjjb\í[. cAitl«a\i Ski«[¡mn^ali doV.{a«Japdu:l<иЪ (iWn^m л t ía

/J

Ц ЧШ Ip.UflumjeVJ) иЦшЪ 1.Ц1Ц1 f)\jum{iinni.in}i "> 005.17.01 (ÍBuW¿(í¡ití£i{¡i}e"b {'«plpit1 Ti^uasniil /375001 ,tphu\i-l ,Upm|jsjV

ï.'6/t

Л

UtóbiiuJunuriLpjiatyr t bcj\ir.piiiVa^ lp.UÖenjiutjfi

is1it{c"i¡ (kqilfi ¡ilíur.[iuriLi¡.[i qn~quputmi.d i

ьп-ЕН^Ь L 1934 [,.

É//JL

ptptíiitqtífí 5 \í,j и |ip s¿t¡ uli q ¡i an i. fi j ti i li и lí ¡i [i

рьц^Ьш иьтеиъ к».

с. -Л ■л t. <в л •3 с Si с. s ojt ;; га •J> 1— Я" ►3 -з '¡s ET

в г г В 3 в 13 я 3 IT -о- !. 3 и 3 cf в rr я rr 3 л rr ГГ

с" t. t. w (О 3 s г- t-. "5 * 3 f ГЗ f" ¿i JT ¿3' 3 cf 1- / г" cf Л.

к er 3 3 g гзг 3 'S Л G f с -a -.X а r- а 3 6 jr it* Ci X.

X" ■3 ca са f— JT с» ф »a r ь. К T3 гз c* 3 cr » « и S cf г с. cr ¿J и rf H 1 'й>

8 tr er G * .C" 3 • ç* • c- e b* л S rr s С i« s* с СГ <3 IT 3 E cf >3 1 Е-

X" с" r- i— л Д К Í- rsl -r !3 и e а •3 из 3 с* 3 j s? 3 » с. ГЗ 3 f rZ JS G 1

rr •3" сг сг 3 с. к •ir A JT с ? ) a C" w <* s JO -з- Ci G y c- 3 -3- rr с-1 S

из X J3 г 3 •Я V cr 0 с r" -3- СГ Г* JS с- s Б V 3 s ¿X ГЗ r ■3 •3 С lt_

и X. 3 » S ra Д-1 сг са <T С ■з с* "3- Q "5" *ЭГ 3 гз ГЭ 3 в С 3 c* X" l'J

л Б ГТ г S cr о г g I 5 Л a- -з- гз 3 ÎI о* ^ ГЗ -3* га í- 3 w« 'З* r cr е i

Б ? о U *» в л ГЗ гз -л I 3 X- Л «3 ta Pv» ■J* Й В л с w "SJ s с' аз •S3 n c-'i e

S 3 с" 3 в с* e 13 •• е ГЭ 1 r e X. с' в с L. ГЗ- la- ja с. t- tí- M 1— rr i-j

сг а та г J4 «5 c* b ^¡r 1-53 •a ■3- Sí- 3 с" •J 'S* п 's T s о- a ^3 »3 3 if X и

гз- Б В .л с» 3 С» er л s 11_ s 3 f 3 Q С rr c гз о- (Г -3- 3 u- r -3 I^T

£Г с" 3 е «• Г г" с в er 1 G P" Г" s cf Иг p- ¿3 cf С ta 3 c" с В 1 F.

С В ir X" в о- cf r— 1 c> 3 "SI с' s ra ■/к с e г» ГЗ 3 c- ■c. Х-1ДГ

-3* 3 cf р- 3 cf L- ¡г* ■ г— "3 ¿3 G"! r 3 L— о- с 3 г с' o* со г e s rr r П- •3- S 1 G

а 3 •3 В В <3 s S Я -a a Е ■3 r ¿zr J ^ a e с. и 3 с •3 Cl c-

3 В Í» •3- гя р- с» гз В в С в w с* -ш с- е. a 3 s в 3 с П д p 3 3 X. 3 t 3

а ч -55 3 в S Л от- J» s I e e я с. с- ГЗ ГЗ с s? ■с. 3 II -3 и e r 1 r

е в с J3 cf JC. s е S E 1 s c» 3 s er с J с* Й. гз ¡3 s s с p t-чзг •33113 с

и tf В «3 rr ST а ■3 u г JT IB f "3 с s гз ß 3 P- 3 cf дг ¡3 4. t i- w

a 3 tf в S г— а -з- ß с л сГ л- rr т IÍT д 3 JÎ 3 & a- T JS c. 3 1 3 ca

с" г сг к» с. 'S •о с lef a 3 1» ш с ca ■3 r о с" s r- -3- •3 rr с -3- Г 1 !" et*

3 13 сг г- to в (Г в er в er f cr rs f 3 3 СГ гт- 3 с Q. -3 с c. c a s. 3 s C1 cf §

L- с* -з -з- CP с' -Я 'S г— с" • ГЗ К c. г г -з в f" 3 «с e е 5 3 ca s=" jr fs» ra ira

"S3 3 •3 Р" а to Е « в 3 о ГЗ 3 с cf с. 3 с S "S3 г w с с 3 X. л cf i3 a а г »

и. г S с" •a X" С1 гэ r в F" 1 -3 а a с* г 5 Б i- с* -3 са Г o a ca t_ -3 л -- л

3 с* Е cf сг К Г R тз s IP- 3 с с» сг с. Е г— а -ar в С. J3 с t— cr 3 c» «5 6 с"

1- «• СГ m о X" JT u Л 1 r гз- СГ о JT # C-- р- ГЗ F" i— ГЗ О y

с • ГУ- f! 3 3 0 ПГ "5J >3 "3 ra- J3 в a» 3 s líT 3 u С O- Л»

а *э СО дг TT r г- С 1 cf w 3 •3- ta гз С иг •n. о- r с л •3 £T i— 3 -a К» 3 p- с:

гз н» to er • с. 3 с* ТО и 3 са w s CT tí гз с. г 43 ■С. 3 Д cr r в -г- £

СУ р- to ■3 -л в ■ с с- L- -с. irr г -SS rfT -л С s ^ •ar •3 а s f J3 c. cf Q из X- Н>

е Œ CD F" и в С a сг Б в ИЗ cf W Kl в S LT Е Tï п 3 cr с. •3- Ji. ^ ¿3 s c- er •7t

р- tí 43 а в u xr сг сг 1 сf 3 С S ef "3 <— ¿r "г- a •С" s. с" Q tr E r- -3 1

s — с 3 СГ • a гэ е 1 sr г и 3 3 S 3 3 л я i- CT <îl a с" t^»

с" С 3 (а tr •* с. W ira cr с с J г м с С. JT В rr 3 ¡5 cr сз rr "3- "»

es • г If гз- о- |{3 ra rJ Е с л. еч ю в б м. If T -3 C в с" C- с-

(О • а к» х" г~ tr 3 гч. с ¿r a a и> S t*. s ш •з- с □ a* C r СГ 3 §

со с # (О u сг •3 а a a 8 3 »л сг К or с' 9 »3 ^ n cr a- s- •3 ta 3

ÎÛ <с • -а E Л ГУ ta •А t- с" 3 в ■3 с^ С. е. Л дз гт гз e 3 ГЗ cf 3 s a

<о « о» сГ f. s i* С- е a f- •з С" L- s f— IM в 3 a e. с '3- X- m с

ta я" «r ч» « о- t_ сг ьэ 'S- с. с 3 с" tr та о ■3 л s s jr rr r— W S rf О

г* ё г— г- E г» о 3 cf Ok 3 3 т~ a ja с СГ в A. □ 3 •3 cf a -r

3 «э с: rr Ш 'З "3- гз 3 СГ *" 3 г- ТЗ .е- JV с" 3 гз s 3 3 c" n p- в р. 3

гз L. 3 m с. A S ..Э г* с. -3- В г 3 г 3 с f ÍSÍ 3 ST Г l.

S Б СЛ ■Л .В cr с. п "3- J3 в ¿г >3 f- к. 3 3 -e с. 3 S 3 с? -BS E

Г». Ci" t_ • с 'з- 3 а с" с. В тэ "•а сг г и u В о J Ci 3 и U X-

U « Б 5 3 (N. из cf о с' о. г е. из с ь. tr •3 и са iS С СГ 1- ja S cf

е с- О ■а Я Í-» 1- К 3 сг ■О СГ 3 с' SI а из тз е. cf 'З 3 "33 гз sf a-

4- «о- г- •В OS Г» "3- er Х- —f и »3 с. »¿-Г cf 3 >3- а rs f" 3 е - ГЗ

Е гз a to с" сг "S3 >3 0 a а с C. e "SS r* а х- 3

с. в В cf ce л c" сг M .е. «i с" '3 cf с ГЗ -3- cf Й IU с if В ? f

» Б .л "ÍS э а. s cr s г cr s с- 3 CV ЕГ Ü V cf с. 3 3 с- n c.

a С cf s »_ •53 s о- cf '3 i- »3 СГ ■гт i— с. '3 гз V» 3 3 »a r f- а

• в Е р. В "ÏB • • cf ■3- a- •з- s с" г*. ог гт с. л ta r 3 c. •3- 3

W х* О 1— с t. •3 s ír» с' er 3 ía в 3 С -a J ra- cf ГЧ» Í* s S

s X- S ** 3 cr 3 с rr TJ а Ï3 •л гл. с. сг 'S a- w ÏS» ta e 3 1 3 (-

4- X" Cf с г 3 n г п в- f— £ cf п а яП cf er -3 a a M c ca a

S "3" сг л» с r -X о 13 •3 er "3 cf er 'Я е* сг сг s -ЗГ c" js- T cf

1 <а о е i р- f а ( er < a (3 Л ? в ( f в с- 3 r 1 1 «3 гз I гз гт 1 в С» 1 cr 1 T

pbnpnj ип>Ъ41мЛ|»*1{Пкр jnlbUbpp* qtinfni. »pdbpuiijnpb^rnj Vajunpij <bwMqmartq\íbpf> \jUpqpnnJ\jbpp, l^íupupb^ mWpaib^m ipugnk Jtibpi

I> Cntjg «a^ ipciqp*SpiMi|U!pe:t{iajtinual{iati U. qnphunuiljiii^ nObpJi

ЪЬрЭш^иЪдлч/ЪЬрр, (^njuuriiiipd aq^bgm-P jnibbbjip:

fcJpei^npb^ qnpbiuJ)t(n1 ^ииири^шЦаЬ-вшцирвЦаЬ inbpiitili«-

j[iV Impiaqni ¿ti Цши^шЦдпкР jnibtibpp, rjfiumptjbi \ipfcbg Цшпт.д^щЬрш.ф'Ц «muUdliu Wrilj ru.fi jnkb^Upp p»nj4Íi»u»Bjt»li <iapugni.jgJ» duiljMpijttiljnil/, gr.L jg «¡»l, pb iarvo\jd¡i\í ibqru\ibp[ig liljnq, £uiqqBj[>t qnpbn^Lpm) vpajJi¡Ais¡-ijnpijmb [ipnqnljijr.l\j\jbpVi ¡ili^rçbu ЬЪ í mJu«bqiJnnJ (iiitsiumufiuiliiu^ali ujVilu^uJi bpltnij¡3Vibp[i iba, fib^uijiu^p bVj ^шЦшЪ^ nip jruliji, SnJeVi^nißjntVp, eiiup-pbpwl(ii)jlim.p jnLbp , <щршрЬрп1р juiVi Jb¿ bli i/|i Jiuqqui j|i\!p L iiajb»

рЫф puaB^uqJmljat {bwpuii(npnl.p jnibblipntj ииЬ^бфий bnpu¡!jiiiqtfnip jnc,Vitib-PG» {'Ь/цЬи t C^wVmtil uirim/f<li|i <u\ignLiI|} bpl^pnpqf^, gb^b^ qpubg ijnji» tilipPüi^imligi/uL bqaWtjUtipQ, tunailidluiigUb^ uiupabnuXt ЦшцщщшрЪЬрр;

5. Ik

\inpiIiiiVbpf>g {9nLJt uipijnq ¿ bi^ riL tFViltpjn ;

6. 2.CJIÍuVifinpbti öluni.JVuu[ipb^ qu)\iqi|uibiujfi\j ¿puiuiijntpju\¡ ¿bq-(Jni-ii qr)pbu»4'>ix uuppbp bläanLj L ЦмпщдфоЬр rikbbgnq tnpuipw^fikp jnl.\i-ItbpQ, t^uiuiul^uipqb^ Ii (uJpuiL{npb|_ дршЪд, grujg ищ ibqi{u¡í(wb Ii шрвицЬс^-ijuilfiuli isjb qnpbnbtibpb nu uiqrpal^bpQ, npnlip Ъщииипи/ bXi qpiubg ыпш£шд-ilaAjp nL ljujm.begt/шЪ;; i

7. ЧЬр i\Mq¡in|_bqi|¡i Ii ibnni.u«aiibq^[i (.иЦшЬ umabáWíuinljnL-p jnt\ilil>pß, qnpbumuilja\i wjj nQUpJi qpuUnpm dbbpp, pmbuitjnp lt. qptut|np {uriupfil/ pbnpnj uuippbpti iiiiJuiuibqnLtIpv Цш|и(]шЬ (ипиршj(i\j fipiurjpin.pjnLVif)g, tlipm'buijji'U 4unIiaubpu«Jig, Viu¡aiiap¡i«puiuini|ab Ii íiuUjpuwpuiuiaJig ^ui|rlpqni.übbp(i pbntjfltig, ргЦшЬцшЦтр jrubjig It йшЪр^д»

fl. f-bUb^ i/wifntifi ti^pnul ЧшОафиЦ^ ^ш^ц^цгц iujbpbb[ib <ab1«peq»« «Sfihpp, и|циц Ц{1ршпп(.р jntbbbpc, пОиЦщЬ jфrs[Jni.p juiXi цЬц^Ьрр, оишр uibp-ilfi\i\ibp|» qnpbwbnißjnLUbbpp U ufjunbbpfig ¡uní.иифЬ^ni. IjnWjpbss

ni.qti\ibp2¡

Uj^a.istabgJi q(i«íUÍ[iíi\i IjnpnLjpp unu2uqpi|¡ut¡ Vii.¡una!j\ibp¡i ¡Jpaqnp-biudV t • шпиЦ}\1 ubqiJ tcij jmti i]b| qu1jqi{ubc."

Lp«ui¡ni.pi¿tt¿ng\jbpli ^bqnib L nQß qenbniJ bb gbbfii.pjab ьаарЦи, <HViqs¡(|uUiipbXi p1jbt(r.Lií b\¡ qialiqt|abuj[>Xi lö^/ipfjaijgfit»

p jail J|i f ngbbpti'" JuJr.L^ti, nurk¡inj¡» t ^Unm.u»uubunkP juU Ясцпр^пи1ЬЬ~ pt1 l^1Ч^Í^ Ot>Xipan(íi»lit)\i unutdbuiuuiiini.p jriiLbbpQ , íiajUptiliJili uV^upuquct ndbp\j nk [jnugnkil qpti^isli-nkqfva'»

f;»i¡st(cVi ЦиЪггЪЪtififig ßnk^t, tspi}ni 2bqm.i?\ibpp, ^uuiaiatjuiXi Scipnku» Jnt-pl> i|pu ^ ^ fuÚcJu pianjiiltauiaiub. Цla-^tij-

дс-ЦзЪ jsvîpbpp, ix'ppbр ЬЦпц bnpmpobnip jmbbbpjv, i{hp

iiti íu'üijni. if lipu'ug l(unnL gijiabpajfib mnuibdbía'iuimljrn.p jm.btibp|l , ?0-90-a-liub pi[ijí{ialtbUp[) pcmui'jjuijuípfi íuníiatfeipqnLiT bljiiimijnq пбв'циЪ mbqu^uipábpp ¡v quibqi|tabuj¡i b LpawilnLp juiíj if[i ¿ngbbp[i qbp¡i íajbpbbfi í ий«р1з1(тЦиЬ-дв-qiapial^uib LibpiffibKipMbni-P jiab iljuljiíab !i íuipuinsigduAi qnpbnLift

Ujt'J^LiujVipti ¡лЬишЦиЬ II цпрЬЪа!{1зЬ bjubratjnipjmbpt Ujfurainabrjb mbfi r.buöl(iab npn^uiijji b^abuitjnLfJ JnL^ q'abqtjníiajfib íuiqnpquijgnLp jub dltbpfi itupapbptiiljgm.pjni.be, ipmqpuijfib It neuralnibntiLuinBHitbuajJib dabpcajfib cmabdbaiusilinij} jncbbbpg, mbpumujfib Ц. n¿ nb(jueiujti\< iuqnpunufbbpp íbmnjqnnbijiu: Ujb íbapoi|npriL[3jnib ¡¡jjbdbnfi nü¡apabni.p jab ü. Qb^iabntp lbqi{ia¡itabni.p jujb mhutu^binfig Siwat(bgbb¡^ 1uijbpbb¡i qnpîsemntiob ndbpfi maíifulilihpii, pubeiijnp ti qpiaijnp [umigti qpuUnpiftub Mrmbdbaieuil[m.pjhlli-bbpQ, "¡штЦшщЬи (■jnuuiljgmljab Ц. qppajti\)-qpo!i}np Jjnu{j|ib pbnptvj utuippbpfi ijn^uiqupd bbp¡}u!!{sabgm.ifbb¡i|i: JîobqiJabajJiV ipet,iijnt.p jrato ^bqt|nt.il iuöa-¡•jmljji tifipœnijnq pianfufiaUKajfib i[iij_bal[ab J>jsljjbp|i Ь. í«iivipaíjefyiab-jiuqagis-íjtjlK l'fip'jqnujli nbpiífibbbpfi ni ^«еЦдпф jm-bbbpfi m.umtJlraut)pm.p jni-bn Jbb ¿e$tn[ daifuiValjDtjtig qnpbismiil(nb nßbp[» qtunmUob mburi.-

Pjab it tibpt/(ibc!{c;qifnipjab pbrçîabni.p uf(qpni.b(}bbp{i if^m^Jab Bijfjamabg-

UjJutumabpfi qnphbot{!-jb Ь^иЬ^-Цт-Р гциЛпрфИлГ t ^t1 2œC'S fi-q-

qni.pjrtLbbbpn4.~~

1. lbqt[[i qpuiljeib bnpdrabbpfib ^uijttnopfj ll^^lC" dnqnijpqEl{ti^ Liaj'b qcibqijrabbbpf |»nugji jRl1 gapápHgi/ubji ifbb ¿aAni¡ Vü^aumnul bb rus-qfínb, 5bnm.uummbutii.[>jm.1j¡;> ЖдкГпцр, Sisuiljai'jbu popj l(i»qpbp{i, nprtbg Iba iloprjb imfbbopja J^JiaV Jb£ fci tinupji li^k"1-iPb pop «SpuigJuibQ atiabd-Ьк^Ьц l{Bpnt| bb bujuiunbj ¡{nbfypbti 'bjnipfi ífiiítsV t{pu ijawtrpijub ianiapl¿Bja-|цзЬ gbbntpjm.b|2 Ц qputjiab lbqt{[i Bprj^ l{!ubnbbbp|tg ¿Ьц^пц qb«jpbp¡i o-n»bdbognni|i, qpuAjg ¡З^и qbuSraaniufj; : Uju стЬиюЦЬефд 1 ntbji qnpbbwtjKib ifbb b2uibaljnipjntli, pubfi up muni.Jbmufiptjnq ip«qpbpfig gun)-i|«sb <¡)aus>tat{iab íuipnium bjrttflft ífiifab ijpta BnBbdbiagiJrriJ bb ipaqpaij¡tli

pbnpnj uoiiabrjapnQ, Jbpdb^ji (^ев^шщшрЪЬрр $ qpstljBib |чпрР к tabltapuiqam пбЬрр, «ibpif{)tiujj{ib qntqmdUbpf» aibSiiipt{{i tj|ipuinnt.J}jia\i i\buigbp|i: Upmbß l|uipnt| bb oqbb^. ш/ íuuupMljntpjiab (_oijb |«(m{bptibv¡utiL-UUüJib^nt bjmbieinfiq'и{иацЬЬр|1д, р/ u'iinínuJi, nwq[>njli Ц í bnntuu»ainhunL-pjnib ipoqpnqbbp{»b4 qpiobß bnp[ig ¿Ц^рапЬ^т.. ц/ qmjuqqmqphp{i îbq[\-bafjbbpfiV bjfiLpß ßmpJ Ii jnLpniíisomLl{ ЪЬрЦшjagbb^nL, nûiofyuib ujua^bb-p[tg ¡antuta^b^ntt

2. Z,uqnpqraijapm!iub (unuçti Mnmbdbiaíuiin!{nLpjni\jbbpp, cibgumC uipuiui-^jinfiji к рЬшЦшЪ bbpliiajiagbb^n». |_bqt|tnl^ui\j (iLит.1ГЬши[1рг.ц-

pju'ü nipt} jniliplibpqsuiatjubtuu пицгцфпшлцыъ ufjuj^bbp[i

(1шгпч oq^b^ íuqr>pqiaiju¡pUUp[iuv (¡шциь^т. ир^пц u|ju¡_lit![!¡is

s, u2¡uui,iuvi2[¡ qnpbwtjttjb \i2uiliiuljm.{ijrab Ijuipiiq шлыки^ tiui jng Uqiflauliaqbialjbpji, íiuiííjiaqbii puUsjufipial^tilj k dm.r¡li¡j{^Ui,i[il(üJJÍ¡ 5>u¡tjm.luibuaibpni.ií ncuiguilintß jtulä qüuiatjiyljqnq грллфпи^ьр^ Siujiíip: uj-¡uauimVgfi uipqj nttgUUpp [{uiptq_fi ^ oquiuiqnpbbL xiiuü. рт.1ш1|ыъ quiuiaqpßb-piuif Ii. ábntjaipl{tibpni.jпошриъп1.рjuli к bnp¡¡igabnl^jnlbbhp¡< tjbpüpbp-jui^ "¡шигиЦ qaju[i\jpmg\jbpm.iJ, quuiijjmjnj.¡?jnt.lilvbpiii.iJ¡

4. ü2|uu!inia\íp[i IfupLinp li2uiw¡ljnl¡¡jm.l¡ п«.1ф YjuiU. puiniiipuiljuqpnlpjiali íuiíwps l>bpl{iiijru.Ju Lbqi|iupulmi.pjiali Цщркпр (u^q[ipljbp[if) сГЬЦд qpfct{eli (.bqijft ijpui quliqijujbujJi'b ipiauu|ni.pjmlj taqqbgn¡.pjub nl qbpfi nLuiiLifl¡au(i-

t» wliíliuipjili t цтширь^ arwilig psinüptjlilibpm.ij quntiu

¿t¡bqqp(¡c{iub imp piunbpji nu [iJuituilibpfi, ty<ujnul¡ jnctiliUpJi 'ш-

ujjau/mubpnuir í«jt(b^ijafi|i «¡kmj libpl¿iiijtugi{ni.ií Uli ijbp£{ili «uuti-uiljnil( lib [im.il qai^qijuibujti^j ipwini|nt.pjiuli ¿liqijnLiI qnpbuiriijnq inuippbp pl¡nujp[i unpiapiu^nlpjntvi\jupp, npnlip t^upnq bv oqiausljmp ifiiibj^ puriupu-Vrnqfip^bplili*

ia/ i)wjcii"iiii((ul{{ig ímjbjib'üji guiguiir.jiuitjiali р/ \jnpu¡iuibnLPjnL\jljbpJ-i

q/ 'îuiuiupuit(m(juvi-piuquipail{li\i Unpuiqnujli inbpJjiUlibpfi q/ quiliqijuibui j|ili (^uimjiup jiuli ng^jij^tj] guinu^iuj^ct ^ивш^ц^шът,-¡ÍJÜXJ ü. uij^ p\inLjP|i ритшраЪЪЬр .(¿uqilb^ nu Siuiíuiji}

Пи uni. líUuiujipriup jiuU if.uuwu^uli lijnLßp к ifbptiqiuptil4Uil|a\i ^ilpps Пиит. jtiuufpnLpjuU íuiíuip S¡'lÍ£) bti Ьыпшjb(_ ,

o

1. , ,UniJtiiíimt|iiiV twjwuuiwl") , ,fcpbenjuíli ЬрЦшЪ,, , , jUijwliquipq, г Lpuqpbpji t£upnuj í979-1s9q p iju;l[m\i\ibp[> Simimplibpniil ^raju inbuub lijiupbpp:

5. oiaqfini bnni. imuii/iuu iiuf) jul< íuqnpq/ii jljljp|) ць|ли[[1их| l{ml(imb[i lina

iJblj uaubmjjulj^i /JiauWi|>i{ititqbuv 1904-1990 ¡3[>./ 'наиири^ыЦиЪ-риграр«-

цш'и pUiíujnt( í iaqtipqni.illibp(i /<хшиъи^Кр^Ц^и4 > ¡ ipupl'p ,, , , ,t,m. pbp, , , , ,nf.p jrublibp ,,/ gíiaqpbpq:

s. linpiapi.i'ljncpjni.'u'Ubpli nluntiiliau[ipni[!ju^ íiajuip'liait4 ijbp^jili muip[ilibpu ¡.titju uibulinq ,, 2,u¡ jmuifiulip ^шърццьшг.р jiilií, , , ,,Uqq(, ,,l<'pí{{ip,, piippiipti tfll,nlt' ^ршщшршц^шь tijtii-pbpp: pbiíuijti nluntiflja-ujipnt-pjnlljp j !(wuiuipi[ub t íoiiíudujiuliuiljju ptainupjuili líbpn-

2 Ujdu' , jluijuiumiuu,, i

3 ujdví 2,2, ^uunuumuiuibunupjiuli b. ^l^«1^111^

ijuip ¿riLß jnuUi

r¿m|: Uliíрí'jjÍIi2слпLРjwb qbi^pnuJ, punbpfi fi l(ni'pul(q nip j m bbbp[i (ii/nuciM-j[ib inbrji'jii':pibppt |_1^фг1(шЬ laqqbgmp jmbbbpp 9 paqiJfiiJuu'uiniPjiab uaí-tiubbbpfi pbqlupdiuljnit/p Ii bbqiugnLi/p, bnpuipuibnt.p jni bbbpfi aqpjfilpbb-PP, bpabg ti!annLgi|uibpD qji 1Лшр1(Ь^ni Ьцрят.'иЦт| ЦштшрЦЬ^ £ u¿tairníui|jшЬ (jbbnipjnib U l{|ipi'jnL|b^ bb ^ bqi¡u/pobail{!iib nt bmp jiub npat(c:(jrab Ц

pubüilp'ilpub Jbpnqbüp:

: "г^'пшЬрр puiqljugmb t bbpm&mp j nibfi g b ¿npu llNhn» í,uilb(_i[u!>(ig /bbp^iajtag^nuí t ponupiabbbpnnJ qbnliu ¿tupdiuliuiqptjttib bnp piunbpfi, ((uijnib gnLp J ni bbbpfi ii qBpái|wbpbbp[i

gubij/ li oquu'jqnpbijuib qpuiljujlinip juib guiliLjfi g : и^шишЬрц 284 tí t =

U^fjiL'uinibufi Ьш^шщлзтцшЪтр jnubp г UjJuiBaiabpp pbbwpljijb^ I; tt HUU lbqi|fi fibim[imnin¡i UjJunip íuiprap(i qnjraátibpfi ni uniJbraufipniS) jmb ¡■jiipnt.il: ßbiföjfi i|bp'i)pbpjuj|_ ípmimupío([i|b^ fc irbbmqpiutjmb ilblj ojJsBuni-Pjntb' (,1Гш11пц[1 11 í ptuu¡uipu¡j!iifumjnLp jiub ¡_bqnib,, 14,5 (.Гн'^гц bai]n-tni[, np[i ijüpiaptip jui(_ ni j и bb uibub^ i)[i pulji qpiiljuib qpiajunump jm.b-

bbp: t buifi ;npu, Sn'qtjtab: Pbiluijfi iJbpmpbpjuiL (ibun[isint.B¡i

qfinuiljiab тшрЬ1|шЬ lia^ i|bmm bumaijp^bbbpnuí l(cipqugi¡b^ hb qbl|m grtuf-bbp; U^juminmligji qnpbbiül{iub (jnqiíbpp* l(Ui'i{iJtt'S funupfi i^uiljni jPfi íbii, 1979-66 fh|iul{aibbbpfi plipugpniiJ ^шррЬршршр ЬЬрЦш juigi|bi bb ,,líh^ ^b-qnib, t/hp ¡unupp,, 1 bnm итшшЬииj{ib íuiqnpqiu^tapmj:

U№usUbCb tbiAiUwi) ргчтлиъппмппьс

lílipiahnif) juib tlb¿ ubqj qíibpntj bbp^ia jtagi[uiíi bb. u^luiatmabgfi Ijuiplm-pmpjnibb ni ^рштипцтр jmbp , Ьрш fipüjl(uibuigijiab íbui tacib^tjnq qáljuspnu-pjnibbbpp, npnbg[ig íuiuitjmujbu шпиЬйЬшд^тJ bb Ьр^тир* 1/ qiabqi¡w~ byjb^ ^pnnijnipjuib ^bqij{i pranus^uijapb unjifinijinq рипирцЛф ¿qnjnipjnt.-bp, 2/ niuni.iJboutip(|nq bjnipfi ihbb^p: b^lib^mj qpiub^g4

brjiawatyaiiapiîœp t iöjmpijiab uiilbbispbrjiиЬт.р qbbpnij i]bp íiabb^ uij^ 1|>iJ-bial^mbp, np pbnpn¿ t qmliqtjra&u jfib ipumtjnip jab ^bqi[{ib nbqSwbpEujbu !i ipî'-'qpbpji, nuii|lmjji m S bnm.umiuinbuinp jub Swqnp^nnJbbpfiV4 ifmubmtjn-ршщЬи: Pbbifnuf bb btali niunitfbuiufipnipjub SiaJuip t,ul{rak b2mbui!jnipjnib mlibgnq 2шРЕ mbptlfibbbpt» ^bql}wptа\)аl^иЪ pni[Ki\iqaljnLPjnibp* qrnliq-t}mbiBj[ib $uiqnpqp!jgni.pjnib, ubíavi'ii^ab íс^прцтЦдтрjnLb, qmbqt|iobcjj|ib Lpauujniß jmíi ^"Э^^р!? SoiJiullBipq Ь. uj^bj Ч^р bb iiatiijntil qttibqi]ubmjJ\li LpSäiJnip juib Jt»2ng^bp[i impiapbpmljgnip jnilip, ЪршЬд ubpw 1{«ч<1Р, tljili-linijli ^uujpuibjib Ii pbpbpgnr^bhp^U Suiuuspiol^íaljmb-giaqBipuiljoili qnpbumm.-Pjuiiíp bbpqnpftb^ni. pbqíubpni.pjrtLbps ^шшЦшщЬи pbnqbijiab t, np qn'fq-'«ш^прцшЦдт.р jntbp ifmJni.|_{>, 'ibnniumaauiqjinStBqnp^r.i.iíbbpli,

i(iüui.-uuqpial{ub |([ibnbljiap¡i if[i¿ngni{ ЪЬрЦшjuigtjnq ■»Uiqnprjaljgni.pjni.\i £ L. tipiugi(nii/ oqwajqnpbb^r/tJ irtb¡utyiljial|u(b îqnp ^t11ng^bp' ! ^pu L^Q^lí1 l^tipUnp SI¿iinliui\i¡i2^jbpjig t ijuji{bpiijqpni.pjuib uupuSnijnLt/p4 íршщшры^ифп-uiuljuVi nöji iniuppbpji шoqaiuiqnpbJuiJps J?\i\ii{in.d bb built '«ршираршЬ'-фп-uu({tub nflft pbnpn^ шпшЬ<1Ьш^и«п141И.р jnLtjbbpp, (.bqtjfi t(iabnbupl(i{iabm.p jiali, pitmbp^t qbmSiuuiiiqu¡[|uibni.p ju\j íupgbpp: \jbpubni.p jiub ilU£ Siudumnir,ul(|í Víi|iupiijqpt|ni.t/ bb liui. uíjb (un^pbqfimbbpp, npriUg iuruui{b(/ ЦшГ u¿uil¡u¡u ¡m-фги] qqui^ bti Í0JiuumuAi¡i plialj¿nißjpb íiui/up4 Lpmtic{nL[}jeib imappbp iffi-fng^bp|ig oqmi|b^n>. SuipgtiLiI, qpu\ip Ь\Л iíuiui¿b^[ini.pjiab (un¿p\jqna /laj-¡•jiupíuiqpiu(|ujb qfippc, <iujqnpqi|n1 l{ujuib[ig ÍbnnL qwbijbip, qpuqiapuMjb-pm.if Saijumpiiinuiujyuib IpuqfipQ ¿^р/, ипд{ищ ilIjuAj ¡uM¿p\iqnt,i /p\iialfuj-pubajjib иЬрш(шршр i^u.id'abbbpg , í brinLuauigm. jg ¿(кЬЫищр, l,pu¡qpbph qlibpfi шМши^Ь^ ni.p jnilip, luqmui tfiutícibtiij ¿m.bbbui|_[> k mj^b/, fitíugui-ршЪшЦшЪ Ii í nqbpiuValiuili nipqb|_p\jbp pViial¡¿rußjtub фпрр fuiaijji

J^u^ni-Pm jjib guibp ¿шЦшрцшЦЪ t, [iut{ ^рЦрпрцр ^ишшрш^тр jab npnj jbpmbpriLJ" íп^ЬрюЪшЦшЬ qjipjjnpn^nLiIp, ¿uipiujiaqpijuib ni.p j ni.lip, Ija'bj-ju-ЦщрЬги-Р^пкЪр/: •

UjtusuîBbfnt-J qbiaífflMtfnti/ t qwbqi(iutiwj£ib ímqiipquiqgnLf) juib rjbpp qjn4j[i li pVal{¿ni.p jab [bqi{uil^«¡li (¡rnJutuqqbgnLßqnpbni. lí itp U

Ijppnt,[3jntVip pbqnLbiJmb t íiüi/шрЬ^ qjntqul[iuli pbuí{¿ m.p jub if^iulin'-Pw-j[ib ti ínqltnp qupquigdwli mJUViiuSJuIliuiljuXi uiqqmljp, ши{Щ bpljpnpq, n¿ tpa-Цши tjtupknp qlipQ fjuipb^ji t ijbpuqpb^ qwliqvjubuljjvli [ pmuii}m.p ju\s i!f£ng-bbpfib, i/iuubui({np¡aii¡bu Ьрш ikqijjrui Uju umnnínif nmqfinb, íbnnLUinuimb-uni.pjni.lip Ц JaduL^p lini. jlajbu i^binp t í<u</in(ih(_ i/2uiknLPuJb^ ijnp uiqrjuil^ubpp, ripnbp 'иирдщлпиГ bli qjnLqfi ü. ршграр}> pliajlj¿m.pjab ^bqijüilpub Jbpdbgi/шЪр, \jpui\jg [unupji U;>uj1|IU jpfi pujpdpujgifuAjp í

Цпш^Ъ 4LnLfj" irUUflM.fi í,UCí¡!i\i ЪЧ lldCi Unu^Xi pudbntv! lu^pO bbp^Bjug^nLtf t Juii/nt|_ti L^qiJ}« bnpuqni. jU ^L-.tTnLp jntbp i i^1!"1-1' t» »ip bpb JwJnnf) lbqi{[i lumaÜáfi^ nt^títipy qiapdb|_ ЬЪ [¡¡ишсГи^тшЦшЬ Sb-KmqiiwiiLp jm-'bhUpJi UjiilP, ищи Lpuqpbp[i (_bqi[[i qupcjtugifial) pWqiuijiatinLif гцшЪд nubbgub qpial^tib l^ipC uitlp qfiuidjub tit um i/bauflpiiLp ja^

bVJmptuJ^L5 t Ципин[ирп1.рjaXi^ шпрЪрЬр mbpil¡i\«iipia-

ршЬш^иЬ "¡шЬсНдш^п^тК! /ifjibjli 1992 р. LiüpJ[i\iu]puibmljuib IjnJt1-

4 iuijinb[i t, np tfmJnL^p npujbu qiuliqijuibujfib íwqnpquljgnLpjiuíj ír'9> at,mllnLlí t ^ ^ wrvnnfni[ bl^uillljl t Ull\bl|nnl шj\i

pn^np qpßbpb, qni|iaqqbbpji, {.piuqpbpfi nt ímbqbubbpfi íршшшрш({П1рjnt-^C» nt'D 'bwjuuiinbuijuib t qu^qt|ubiuj¡i^ pbpbpgnqbbpji ItaJwp, bbq* lífiijjb щшцрЬрр Ii 1ui\iqbu'Ubpp s

:ib/' ijiijn, пЪ^шЪрвщЬи (íitifabníjffifi[ig íiujtinbb¡i ^ hqiÎHjfibn lp jii'j ,

flipi/{iViíjp'jí«ií.p (tuli Ijaitnl/bhpp k utjqptaítpltbpj; i/^tatfb^ni., ¡.bqijfi tlnp-pnLpjmli íf'pfíbpp ('[tiLi!i:t{ulinpMj ¿nibb^nt, rajb^bu í¡[_ JaiJnuli (_bqni.li k г,Яр ljiij^nu;aijnph¡_nL qnpbniilj \1p111 Spa)i,niapiiil{iji!ib ni. qbgni jglibpp

qripíiti'jj|[rali Ъ^мЪ^Цт-Р luljhV ifujnn¡i к ^puui>jipml|¿m.pjali pXiiuqa-

i|bh¡) H!2t4i')nui)|[igbbpfi íuith'Jp^: ^ErtjáWdnqntJp Çtitr.U.nquitjiuljnpMj raljqpuqan— liniJ^p Ie!i nui.q[i4jti b. íbnnLuinuiinbuntf)jail ^bqt|fi Ц. nt!¡i 1»pgbpfi\i, i'(!.ippbpuipap ni. n m. il li'Ji i Ji p п С J !i gMnLtíhp ¡mfuiaqpbp[i, jp^iaViiujjilj pbppb-p[i ^hqntXi ti. пОц, oqlmttí ЪрпЪд [anugfi tf2ci!{ntjPfi p¡upi5pBgiíatj|l :

, jUmlbmml^ijlt Irajmiwjb, ¿ Lpaqpfi ^bqi{[iV uiltqpuiqopdb^ (; 1. U!i.t3!i¡}» Ьл 2n2tu^bL t ipuiqpujfiti L'bqijfi íb« uinli^tlnq 2ИР0 ^РЗ^р h- q^raíew uib[_ tujq pbpp{i 27 inapt(a pli¡3mggntif (jtauifflpuft цЬрр* pumuKp'ijutpJi ínppu-uragi/uih, ¡_bqi[al[ral( (If^ui ршпшош({и1|т.[3 jali, ¡.bqilfi 'rfnqmjpqraljuilmgtfo^,

Ji^ncpjiiili qnpbnn/ ¡ 1, Ukit'ljQ gntjg t n»|,¡iи, np ajb Ъцраы-uib^ (; ¿PÍ'^bj^iIj pbpfjbpj) ¿bqiJtuljBh tli¡iljtiipqt¡il{[> prapáptugilmltp. f rtpa 1bn Jbljinbq ,,UmJbuiiuíjulj ¡¡.njuuraiati,, pbpfjp qpu((uib [bqij}) ni.uni.gifi, ¡_bqt|œlja\i пир-lp Ijni i_mm.puijfiOjií«puiuigji, Ijnliijpb-ji nt 'tPb^ L^'-î^t1 op^V«^ t ^ыЪгЦтшдЬ^ if bp 2P£rabí3j¡i\i puiqJiulintXi tTeif ni- tt1 S^ilep h. ^jq иртбипт}, np isiibh J[i iajfnq pan, oibp;I¡il), rapirai^ajDMLpjnLXi, tip ¡i\iqni.\jbj_ nL umbqbb^ t P^pPg» иМ^кцЬи Tpqbqpb^ bit 2p£cl^"J1 Jb pbpPbpp,qiapJpbl qu'UqiJaîiljbpJi ub<¡rat{iahnt.pJni.li[}, uicipubb|_ Upl^pniJ iJblj , <}•, U!ti3Î(p qbnîtu 1940-ß!iu\t Pi|u¡ljtililjbp[i\i uinra£ B'-ajbg aj\j ЦюрЬ-

i«!pgO) "p lapqbb £ iljiagisb iu)Juipb|_ (.ojti nuipiabiuti qr.aib It

pmqiffigu (iptjlitfiub <ajb mViqnttfbbpC, pb [ipp , ,pbp|3¡i. ^ ¿agíitutí \ ^b-I"1-*1»» » i , ^bqntii pbppbpfig bit untjnpnti/, , , , ,PbpP|i ¡^bqntij œqisi[iaqt{ob {_bqBt t»> » b- ^pb ЦиЪ i/üipq¡itj, tip MnuVJJili pbpriLpjnt\ii)b-p¡j ¡¡bpuqptlLií ЬЪ pbppjtll, uíjqqbu ifiíiiabnb.if fbpP[i iIidu^Ii, игзш Ър-ри\ф ¿Ijiapmimbntif ,,bumtlp[i u¡pa\ip[ig mbulib^ иЬтипц^,, : Uktaljij p^qqbniil t Ipoqpbp^ qbpQ íojng lbqi|[l pmnuiqta^tapíl íüipumiugilmlj, щЬи Viiak Unpiaqntjlt uibpilfiblibp^i l{oiqtItítuV SuipgnLJ: î,bmtappgpuil{ui\i t»nP tajl) dttijmltu;^ lipui linqiffig lijijub J[i liiipcqntjli «bpdjtbtibpfig ¿touih-

pC Djuop ti ш!(и)[ч(прЬЬ Ijti ptam^rtnî bit ifwiftitifi tí^1pr^^•^I, , .аЦшЪа^Ьт,

5 StipiIfitiuipuiUuljmli ticqbgtiujgt bpUuib, 1964, Sbpiífilimpmlittitjali U. nLqqmqptílituli mbqbljuimm., ЬрЦшЪ, 1978, 1984, 1988« '

6 Uiwl|, ítajbpbVfi íuiínintim (цШ1т!г.ирjntli, Ъ'ркшЪ, 1948}

7 ЪпиЪ uibqfittl, t£ 183:

8 ^ntjli uibqiitds

«iljubuiijiq, unœ^utpj; , qtmuibg, q[-.u¡abg(>, ljpBijuîtpJ!, fír,q(!:j3;ljii:i¿;¡i¡ r,u.r, фп^Ыррр^, qbui|iibnpq, ыд^Ъ:

Яшпш^шз'ос'Ь '»•«(lUmagni.iJV ni quipqugnii/Q, bpubtiní ((üir.up({n¡i мЦь» 2»pdbpb laij'mJi '¡и'ЦадГиЬш^д m uniiJbuiuhpnLp juib bjnip rçiapda'U ií¡iajl¡ »Jbp£[ib usmbuiif jatjbbpriiiJ ; в^штЦjui^i iapdu\»£i t bjjjmb jiabfî , , 8bpií(ibujgii)bnip jnlb,, la^fjaiuinLp jmbp, ripwbq 4bq|ibu;l|(i pbbb^mj »bp-J{iliapübnLpjoib qupqHigniJp fjnp ípqo l(ii'pqbp[i ÇBUEe«ntií[)g ^ЬигЛ

übrjpuiqtunbni J t ¡царрЬрш^иЛ) iliajni[[i qbp[ib¡ Ьд' umabdWjjbu qVu-

{iuiani.il t 1942 p» , >Uni¡biaui¡^tab ^ajuiuinüb,, [}Up.p(ч fail puqp nip juli ujjiia-mnqbbpjj (jiuqiiub biufjiuqfibp ií¡i 2ШРС ubt(ujbmn/bbp[i ijbpuipbp, npnbg iíuiíubt¡jt{{>V шшршЬпи/ Mj иЦиЬшЪЬот, ¡ibpboqf.»

biag, 4iBÍjnf]Bij¡)b Црй1{ к ujj^b: bjluabjuibß pbpniit t ор^ЬшцЪЬр, npriby umbqüt|b^ bU ршп[| (iiftauwc jBubui(npb^m. bqtabei^nij, opfib^lt'4 fibpbuiqbsg pun(i, qnpbmbi{binij nnLubpbli СакО-ХОДНЫЙ /- ая, -ое/ ф n^tu-

pbb, nbpitjili[i ¡MÍmui!) t <2bnj> pbpb^"r îînpSpuwSwj ifaiîni^t! (,£bpnní l-u-iiupijnq iibqu^upJbpfib Ji^juub juibji щЬцрщцшрйЬ^ £ ft? »»^k^Pk

jbpbb|i uibpiíJibuípiiitinLp jab,, /îîpîiuXi, 1981/ ia2¡t-utitii.pjüb iíb¿s iuilbiíu-ub^m| bc^cijjnpípqtajt>b /1910/, » , ,1-пр1рг}Ш.фЪ ^lajmuuiab,,

/1026/ (i 1965 p, , ,Uni[bina({U!U tmjuumiab,, , f,fcpUl|njub bpbiub,, ni , jliifubqupq, , pbppbpfig ifbl^at{iab íил/шр-" pbbnii/ t >JibpJ[ibbbpfi l{tipimrii.í» pjiKVUbpß» pbrjí labpnip jmbg SiüJiapm.iI t t'-'jb, n¡t p'¡¡.np

¡¡ImjUpniií l¡[ipu¡tii|m.ií t'-b "itíjbpbb, ouitap /фп|»ыпди^/ Ii Jjbhijj (jccqifnt.«-[ijm.bbbpC:

w'^Juliii^iiiipg íiajbpbtfi pür.ua^iajup^ qapquigJuib(i, bpiabnuf lpauiupi{wfc (лЦи^щрйЬрр jitüq tí tip ];i ti bnpupt.\mipjni.tibbpni) í¡aiIta|_pt¡b£Q duAjpiüiiuubnp'u\j pbbfiip jüb t b'i¡{Japljb^ t,, 04eibjuV¡}''®s l'pt¡jni ubj^|i ujlv-uuiaty t v.t, iJ^rju-jJ jubji , , Н^пщрыЬ-иЬцЫ^^^тЬ, , /bnp j^ubp к lílfcuabüp/, nip pb^qb^b bit I970-Û0-Kljub pi{ul(oVbbpíi\j lît-ilni ^ ni tí t¿}ipc¡u>¡ub bntj! jni.bbbpQ^" £

tpuqptajftb tbqijfi mu niiTbau(i pru [J jub 2p£utyi Ъи^!^ ¡-«пр^рци^Ъ qpuiiiu\.nL{j jub, nniu [ípiiíicbnip ja'U iíU¿, bbpl¡u.jugijnní t

bpbp Unuj¿¡ib b^'}u2p¿mbnní /ЗО-íiU-iiíjub ptj./ Spü'BUpmlj-

«[вЬ и2Ьш!ли1\12ЬЬрпи1 ibq[)buil(Vibpß plibmil-bb {.piuqpbpf líwppni-

S q'-'pq^giiiiß uru|binialjuib ^i'^wbnti/, , ,t¡pti¡a\i,

197S, tí 191-1924

10 Oíiubjub 2..U., (fiuifubiut(uiliiig Itujng ршпшщш^шрр Ii Ьры íu¡-ppumiagifmXi ifli^ngbbpp, ЬрЬшЬ, 19Ö2;

11 Ф .i., ti^rjuiP juib, РипшршЬ-тЬцЬЦштт , bnp piunbp ti ¡iiíiuuuiblip , bpliu/b, 19031

^¿гГн, 'т;-;? ¡.¡1:| рвпг-^гр¡гоЬпср {ирдЬр, 1>п. ¿и ЬЪ иЬиЪпи! счЬ^Цга-имЪ'ар: ! ¡1 г^Ь'Лмм^пЫ к «р^Ьгн^пр^пЫ Ь 1.0.' -кфЪпЦгар^

»»Щ!{{| ti2-.-ljfn.j3,, агИяп^Р-Ш'-Ъ'с, "рЬ «'Ь <ит-!3С ЧЬрФ'Ь

прЬр[! 1)2'||пи1 "р ипиДзЪ иЪ^рлГ ^'ршцря.фи ^ г^рикпр-

ипаЪйЪи^нет^пьр jnt.Yiy.ipp ¡Л^1|пи! ЬЬ ^ЬцфлраЪс^нЪ ^с^Ьдс-.^Ьгфд. (1!<;я \ipii ^рагци^^Ъ ^Ь^ш-Ъ qp!a^lлп [Ьцт. Ь» ^отшрт (Г £ ^ы^прцгсЦди-

'1 г^Ъ црк^яЪ Ъ/бО-70-а!{аЪ

р!('./ ^ешЪг^илЪЬрр з^Ъпи! ЬЪ ^крдЬр, тЩ) £ т.ЪЬЪпчГ

раЪ1з||Ьб, к $Ьц^Ъ^ЦЪЬр'и пЬигЛ^ЬпЪЬрЪ ЬЪ иртиНи.ц.ти/ ^пь^и^Ьп

qnpЬulЬn^.pJnL\l щЪЬдяц »ф 2иР23 пЬр11[)1Л|Ьр[1ч ¿квиТе^, ¡Ц^^, тпгЛ^япм, ¿ир^'л^, трп&арЬи, мпЬрЬпкфц д^ргАиТи1.! и дыррЬрш^гЛ! ргарЬрдш■ Ьррпрц Ь^сод^ш^щ.^ р^вЦы^ЪЬр^д 1Ьпп/ |,м..|и щЬиаЬ

пиЪрЪЬрпЫ сфвЫ^ЛлрЬЪ 5{и!Ъа;1|пр|{т.й ЬЪ |.р!г<2р=и[»Ъ ¡ипир]1 рЪпрп^ и-шаЪйЪе'дая^т.рлш.ЪЪЬрр, рЪт^рЬ т ^прЬагча1[аЪ 1{Пгц!Ь-

РО» ¡З^пиП ^„зЪ ¡П'рг^Ьрр^» ^раииурсЧр^т. т, сГ ЬЪ ^¡•-.•«зиЛдЪЬр,

Г)Ъ1т1.рлт.1|[1 1(Е1ларс|пиГ £ цыЪцф«}^^ ?ш^прцкЦд»!.-РлиЪ, ^гра рсл\»?1с12ир[1 $с^кЦэр^и^Ъ, <}аЪри|J[^í^J^bql|nLlí Цимар^вЬ ^

аЪцш2ИпдЬр11, 'Ьг р Л 1|- п Я[ ¡Л и ^лрЬзтс^м'Ц-пОяЦиЪ итсЛЛа^щт-||П|.р JпLÍlЪbptI ЧЬпз^пр^иТ« .пЬш:1{Ьгфд :

Ьр!дтр^ рЫ^Ъ4 рецрлрЕЦифпшЫ^Ъ п0[>, ^риарии^Ъ ()а1|рЬр[»

■/[) рП^ф [тиЪЗЪа^ов^и^гиЪЪЬ^ (Тви^Ъ: ЦдииЬг^ ^^пЫ пр 70-30-«-

лОмраЪт-ЗJшЪ¡l Ъ^р^иЬ рп^пр И2|аши>п1рл<аЪ-\ibpnni ^ра.цв'рсЦи'апию^оЪ ПЙД сшвЛ|61гадфм.с1 £ прцЬи qflpЬumns!(tзll пСЬ-р,р вшрв|яЬиа1{| ' ишЦи|,|1| е^ п0{1 к ЪршЪ юпЬ{1]т| г»ЯЬр[1 ?«р'шрЬ-

раЦдпсЗ лпиЪд, цриЦ.пр11шЪ п^при'ЪЬрр Ь. Ьри ш^Ьдт-Р цшиц^иЬа J¡^Ъ

¿аЪ Цро Цир^р «иЛЬ^ ил-ЛцтЦр^а ^Ьтицпм-

йшЪ:- "таш'Ле^яЪ '"Р шта^Л^ш?JnLTlíiЬp\J т.-

иппПдаи^рп^ ^ршчриЧрт^шри^ш^пиц^ш^ пй

13 Вжнокур Г.0. Культура языка; М., 1929, 0.213. ____________'

13 Костомаров Б.Г.'Слова-сигналы.' - Русская речь", 1967,йЗ. Эстетствующее фразерство и проблема стандартов. - "ДурналЕстшшИ, 1568, й 4, с. 75. Розентадь Д.Э. К итогам обсуждения вопроса о штампах. - "ЕурнЕлнстика", 1968, .'р 6.

14 Костомаров в.Г. Русский язык на газетной полосе. М.,1571.

15 Сслганик Г.Я. Системный анализ газетной лексика и источники ее формирования. АЙД.М.,1976: Его не. Лексика газеты (функциональный аспект).М.,1980. Вакуров В,Н..Кохтев И.Н..Солганик Г.Я. Стилистика газетных жанров.М. ,'1978.

- II -

, Ъри ni u m.iíVikiij|)[!iap jab íuitíup l^iupiinp Uli íuií^piitif tpisiu, ({üplitip qnpbnli^ uipnui|_bqij;uljubp Ii jimnuij{i\¡ îet/tB^œpqft 'p:.'g pbnij^ßt UpiiiVigjig t|!ujifebiaijnpi|Ei& t 1ГШЧР1'РЬ ршрп^иЦиЬ"1 Suiu'nqifub,

bbpqnpbiJuli pWiL jff ni}, '1p'-llll1t,!lGV SupuipbpialjiB^ dujiíu\ití,l¿tsj\mLpjujpt 1,рк^ри4(11ацшрш1ци[илииЦшЪ пОц pwg t t"p pbnLjpnij, L lipïa ^илГй^кр^г.и,' l^fiipb^ji t шпшЫЬшдЬЬ|_ mjUiifiufí ршайр, npnbp pbnpnj bb <bbg uij4W|, ilwiíuVuiljiijjpfuibfi ÍMiíuipr Uju ummbi!buiíu¡ui^ni.[í jntbli 'ЬЬл onmjjili '¡bppjils qpuLripijiicif t bpulinij, np Чршщшрш^афщф \dnug¡> pugaiíiaj«! L, "¡.nqcl^i, ,,Í.UqhUíslii»jfiU Ьи-ß ^piui^Mpialjm |ufiugnt.iî fj[»um p\iqqbi[ab t f » 4 l.puqpiiiípuqii/piülfiatjriutii^iíili r)0[i mu hl iTbuiufipnLp jaib ímiícip juiin biupLnp t pmifi, ¡jiujntb Ijmupa^gnLpjujb, qtupái¡mbpti ßW.p m.ß j ntbp, npnUg if¡i£iigruf n¿ Jfiuijli Suiul{ugnL¡¡! juib pm{uibqtt!l¿ni.pjnLlib (; jmijnttí, caj^L

qpilqb ¡ip i[bpuipbpiíni.bp\i t qpulinpriLif, qpuibg tifr^ngni} Vu ídLqu^u^j, йршш^и jui^K^iub tipubq t Wqnpqniif ¡unupjlbt l,bqt(ul{ub ujb Jfitiijnpblp^, tipiibr) (.pwqpmiji qbüiííuuinqufyab, pbm.pu)qpis¿[iub íumljubfij nij (; Ц^риптл?, [íbj-fip Viíiili цри^аифЦшЦшЪ qbp bb IjiuinuipnLif, npuibp íUmpLui¡n-

pni.p jiii'o bb pljúbiuuJ ^puqpnqjib* puigtu^ujm tupuiiuíui juib^ tiL [ip qhp£n-fl II 2 ni-U Q i

t,püjqpuj[<li ibqi¡|i píinpn^ í muiL¡iub[i2libp[ig bb paqJuóubpui jbmp jru -

b¡i II urapunU.ü jbnLp jnt-^ji ;

U^juiuiiiab^nLi/ jiliYitJnLtJ blj buk [_paqpuj[iV ifji poibji ¿uibpüpfí /^nq-if'Jib, ['-¡рпЦНру, i puinij'iLp J'iL^i ialji¡apt¿, pqPufyçjm-P jtii. b, 4>U^[ibwnb/ i¡. ЪршЬд i¡iti|yu:qupú uqqügnL¡.l JiiLliblipp, ^рицрари^ифтиа^иЬ nfljl. uiuppbp[! l¡[ipuiini.pjnLbblip[i lifpgbpL':

Üjipnpq pud|iti¡js lpi-'npe.jji\i L tpmqpujfiíí 2uraÍB¿: l¡2ijní.i?

t, np jUiui 1 bqji\¡uil¡Vilip oqir'.^í^npb rá и ttüpiílilAtUp, nplllp b-

iujю^саиЦааЬтil bt t.upt;lip í -'iiqugnLjJji!'. i.-iibpfi, u-

ni¡iij''t iUifojJ ¡|[TpL!nt|nLií U'u 2Li(uJi.j. ü. itiibil;r,a>f.t: Lr.Uptl|í bktipß t II'. un'.u'bu-ujlpijnq lljnl.pl} 'íUl¡:pUü]np»Lp jñtli ¡fu иГш (il i! Î ! , :!( i¡[, íl V- uuppbps¡l{b{. ni. Hpu\i¿>, j;ai\i{i np L uuUiVi^uptnQ, b' ¿niidqy «íí..Jiü i qnuíir.ni[tiltí

lib (ipbUg píuqtf<¿q«b 4kfa(in<{t l,bqi|aliu\i цьд.ртио^ pwbaUiiip{i <¡ni.J(i( qpubg uliqji'ü Ii Üjiju l¿[)purn¡L¡i jtu. bVbpp ^¡ицшпи! bb ^ptaqptajfíb upiuq tbqijial^ub tfji£ng\ilip[t ií¡VuUunt.tíli capmaíujííh|(íli!

i íutiqunnLp jiiLb\ilip[i, lipliиL jpbbpp Ujlu^lti^ uluJübriL J^lipm(, npn\i(i

Ittpîi t lentil Wub 'imbquitlu'Up'UUptiLJv qt:\iíii[ubuijfi\i

gntpjntVß qjtiLpfib к upuiq qiapiîbb(_nL U?}^-

tiialipHLiJ bbpljiujtig^riLi/ ЬЪ til. imL Jlnau[ipi(nq ЬР^Ч!'^!1!1 t^pm-if 1|Ьрши(пп

16 Солганик Г.Я. Системный анализ газетной лексики ц источники ое формирования. ДЩл. M., 1976, с.16.

-12-

ru--iî3!i?pn5î{t:û «кяЪцар» !{«nm. jgMipfig JJi galling, яррЪд оррЪпцаф hb dmítiLil} ¡.bq!¡[) íisi/ир к p[yníJ ЬЪ fifi[l рр-

ifnpnj uííí'jíidb'uíí'ji.'ílfni.pjfiL^bpfig, qpalip bli*

га/ 1кЫ{е1дл<-д[1 ÍшршрЬртрjriiti mprnoítajcinq4 i^ísnb-

paqi/fi ípd¡iq, l^jaíipf) n^pj, l<kqb[ip[i ЦгаЛриЦт,

р/ npn^fi ¿-npn^ Jiat,}1 ^мршрЬртр jm.lt tepinoSiujtiiftq4 íiaiTmn ijömoffo-lim.Pjrttlt, nccfbp, wnujPaqbd JapqfyfuPjnili, ttfpqapagjt

рп^пд,

q/ niqfiq ¡■jitqftp 4 üsinpnqja^ /qíijtcíjalt 1 paj/, oi{raliq ljbpqtthj_, rana |W([nítup juV 1и|иЕ)пи/ЪЬр áfang pbpbi,

q7 Itipiüq[ip piupqntpjnttibbp[i Bpálqj tíoiwgab Цшщса!{дп1.рjneliílbp* Í{!3U!jb6 шршиКаjrah^ ^tujnqiím.lig iajmbb^, ilrnaí ncjnig jmlt aijiuiuiítajcib^,

Ь/ pbpcu[(ot!al{ati nappbp íapaipbptiip jmlitibp иртш^аjuinq piaqifiípa-qiaqpfij pmna{(ai^MÍ(gntpjnililibp4 piiipbiiiuifmtittti Irapupbpnip jntlilibji ímu-œuuibj^, 2шnЪшТцаli cijgni| ЬЬрЦы qvibtfb, ¡■jraqeiQniPjah Ittifap «frjijrirj •

jnvip : ífciínuJi t^bpnuJT íraljqfii^nq ciju^fiufi pwqifrpjitj Цици^дтр jniti-libpp ue<iMlini,il bti îuui'Jpi'iticîjuiti-piaqopa^Bib tijuittcjtint.ßjniti, ¿blj jbqí[nLíl Цц1ш1|и[{м1| ¡jbpaiíiuitir>tPjm.li[ig, |.bqi{fi qpaí(uiliuijtjntp.iniljfig Ь, iíijn¿b^¡i ЬЪ í иишршЦтрJiuli |.ti)jl) f-jo¡i{bpfitj: l.puiqpiis.i[i\j utnuiliqapuip qbpb (; bqm(j[i tsilidalig aliíuwmíjalj du^aíjtig, Itpuilj plinpfi2 t Sapupbpiaüistj tjujnilim,-pifiLlqj, ibqiJœijaU qnLqa¿íi.bp{)g дЪорфаЬ к tyajr.Ll¡rigi|taí> t¡ frl»/ i{bpa-pbpmj !; шв1а ЫцатЬ^ bit îbuiœqnutnqîjbpfi, iTtatlnu fc-

£bpniiî lÉil|taqpijntii bit bptjntUQ4 видиис^шЪ pilgnlijioilp (i ^pisqpajfil) pbilu)iii[il{üj(lg pjunq^'i Upialigfig шпи£(»Ър ifbpdb^{i ' fc.s ^puli^ ijrapnq' b5

jünugp Siai|GLntpqiaj{itit nu(j«i_ fanugmjiupm-ií tabfiifíüuui tapatuiitsjinnt-Pjmltljbpp, [iliji^bu* n*nf 1иии1ф jjti luuMig buib., iblig utiqp[ig еиЬЪр, рЪЦЪЬ^т} ииЫцз, ajuopi(a qpiuPjituTp к tp'qpnpqp рЬгеЦшЪ íi

opfiïm^iu^ t, pjunnf t uiupuqpi(nq ljjnj.p[> 1pttimimnr>Lpjntl:fig, wpqfiuiljiultni-

pjnuljfig, op[i\raliv ipmqpbpt1 t¿UpnCif $шОш|и ^uph^fi t luliqftujb^ piuqiii-

ршЦшЪ nptit tipraqmpdnipjiali, (iljnpttt.p.intlilibpji, ^киигрщЦш^шЪ Цшри.пр \|2шЪ|»1[т.рjntli ntlibgnq íiupg[> 2P? «Нчс^ЬрщпчГ^Ьрт] т. Цр^Ъп!.-

Pjnttiíibpm} i|bp\iuiqpbpji% pViapntp jni.\í\ibpfi "ijigjnt^g^bjiji, ifuigqiuutipio-*1{шЪ oqlinupjntíjg 2tt,Pnt^luU1[ru'í t» LntP'JP uiaíifmtiuiiíbpd i{iajjibg¡ig ü. «ij^Ïj: Cuipmqpuiligli uiiJiopmilin.il uinmliquipinp p\inpn2h(.nil ^bqni.libp[i Ii |_*puiqpuij¡i\i ¡unupfi ЧштЦмЪ^!

bppnpq pud^nul" lUebpbWb lllitUrUflUS ЬЧ WoUl. аьчыь WrUDÍlM-

РВПЪЪЪЬр, íuiíqwiTmíjnphli bli qptuljiiili ^bqijfi tinpilra 1шиЦшдги-

17 tmijlj mbqniili

J ï >

pjcj'ü, ъры íapu2upil«!i.p4b.v l ut¡uvirttil¡li'unupju)\j, \жр!1ивф»{м,рлщъ ¡ij-ppnWub ¿u^.uty.jukpp /цаиыЦиЬ itin|»liöt{Wi|i{) bpljlipnnJ qnpbufcijbig, ¡.bqijji Vjbpp¡i\j op¡itm¿u<¡ini¡6 jm.WaqcMKiulsertifaic , tiupuhthebnt.-Pjotli^ Ji. wj{_Vi ^[«¿йшЪепи/ ibju ¿uiijiiiityijtilipfig n > ifWfO paip&gwfc ¿t» P^jqr,ubí|n4f. bpUm. j¡3bbpp rçjimjniii bti fP^g qupqagiful:

qfipb(ítp»f¡m.tí: Ifbpdb^fi ЬЪ í¡aiíuip(jm.if (ili¿u¡bu íbumO iTiappBjn^nLßjr.Ls-

, ejliqbu íwijdbuj, Oji S[iiftiut|np iT[t ¿laifinnip jmtilibpQ : £ujbpbli!i qpwíjuili XinpifiuliUptig IjuiiBiipiJnq jbqmi/ttbpp tiUpl¡u¡,j!¡jcu|niif ЬЪ íbu'ija^ qmiuljispqUai/p, 1/ utjíuijil^ ouiiiigaguiVtiLg jntUlibg4 црЬиифй, nbtiu^ . nbuj.', , l|n\igUWpmg[iu, ujiuwbií, mjU£ibpq L. bj^íi, 2/ '¡ajlspb-

\j¡it uiU?apa;qtiiut nflüji k LjaiwöüvinLifübji4 jjnj^njinijiîïi ijíi^ÜQu, pt¡\ip \tpw-Vinuil t, t Vgia^mcí, í öUij|iutuJjm.d t¡4 , ,V->aqt¡rjoi.pj!H.lip

ÍBliqtiuuj^int J t i[Oruiil¿u\i qnpbn\i, , , fip Ul¡[) g ЪЬ^.Ци juíg^tu. и £ « j]p[i UJiíniJntj qnpbabijiab t pbVifiq \jlipljujagliruiT iíi.jpquí(;pt,'íp

qa gnLr¡iul{u\j цЬршЪ|[шЪ t;|t pemnLp jm. lip Xiiapaqiiiunip jwli bbpcl{uj{i ibn" , ,ûujíiiijqpjiLp jr.L^p qa ujdifjKili qpwljiiilinip juti ubnbp[>g fc, , , 3/ pfi n^ Орут tjfipiüiniLpjncbtjtip4 »jlb^uliqp Ij'iuViqfniifi fuipnwji Sbm,," tiiuiluilililipfi iba uaipi{nq i^jatuuiuAig, f f ) # ^щЩццт. J (iUjqui£[ï C~tí[imbjiu1i(H

, , ,fctilinpriLpjnL\;p îipiiUitji iliai,, , Ы ЬшЪприЪи-

^iil uiupaquijj-. , , 2,iatIs¡Q¡apiui[[i lauipiubijuih t ЪпршЪпр ¿ p£ia\¡¡atyl¡tip[>

'{p'-jí 1 J > £¡!uqñi |! t puityi qnpb¡io'Ubp[> i|puif). , , , Guiu Gifr3u;iabG^ qpui'lig ¡{pu,, , ,, Jnut qpiuiß tiijb^ji ¿uu bîi,, , , ,Vpa

¡Jn¡2_Vu^íU:rj{»Ь'Ъ L'tfbrjhtJnLiI,, i i/í ицшЪт V gwnb^iji jiJiitJInLQ jnib-bíip4 líggni.jg-if(<í!ubijt{upu2f''ntPJnt*,> l{bli«ijqnpbl>|.-i{jwt)p{> tmiüi, ifb-«iiiiqifbmatijia, Î||i\iu;uciaî[i-{[tíju^uV:

ícuijtigutf! jüííjí""ispí{ní|~q tiLqaiSiitiLpjtit.til¡hpg fitudailnl nctj UV и/ ûuu[i ti Sujüjiliti uV4i|tuUm.($\ibj¡> (if'-L [unipu guLli-djialint jWfc l(i|'jpubia-punjiil{, ql'ií r.qp«i[i t¡-d m¡ lujpnaqprap jnt\i, q{inudnn oij-ujiifi'n-

qpñüí7" ГР/"и,

tlSGbLt®*jliîf i ч/ r-r,,ly^Ss'!ti!tfi>!"blí ' f.^liüL'll

l'-ü'itil/i'licii^ Oi.".«B U luju-iiiibpliiinji r.J!>itЦ.)ntимкЛв;

"filitïliLSJûi:irt!u"'J"t:u,1tr'SÎIÏÏ /«|bp$>liu bi{l.i|i '^üjIj íuu!¡ugnip¿ntlj t/,

upuiigm( pbpifnnf íjíj 'iuifmubpunuj[ib jœm op[itia¡[il<bpi

SUpi{ít{¡lí íiüpl-ojiagi{ni| Uupknp (^u^uUflitipiig lili ubtjiTniß jnt. , papUS\ijr.i.pjnt\tní IftiJdt U'^^P^'t^^PÍ1 uuiUqùtJub

I)pri2 uibpJ^XiUUp bppbjii lti}iaq IjjipiunnLpjni.\) ЬЪ qralini.J uju Sarnau

ЬЬр\\ uliu-ibyiiuVi 4au)Qmivni|j ЪрЦшр m шЪрарЬ1) ni ЬЬ S ri Ц lu—

^J5ií:£:!!iïïl'iiZ-lî__Í2ÜD23 /ЩиЬцирц, в, 1,02/, ßs^'ßwiirajp^gajftb «jn-

> 5232¿2í¡:£2,''235bsfeí » фгфшрЬЬ/,,, àtt-

.-¡nVfiwjfi dljbwqbabbpti ni. bwgntJbanwbagbtfbbpp uljub{_ bb qhimol^b Лпр-Jbp Ijuui'jpb^, , /Utjrabqiupq, 20,15,02/, ¿mpijuibnuljiujtiibuigni.gji ¿ , oijon-^ÎÛïïl'Bïïirbï.'C'il' l > tlbynpcjiiagiagnugji/ /lipbtjnjub XipUmb, <1,3,03/ 4 "iJl, isbpJJibVjp:

lpi'Jqpbp[i (;£bpntií iabiu£nq рапрЬпрпфjrnb qb"if¡bp bb ЬЦкчЦпи/ bi'iÍL tjbpbcnplipntifí Iprnqpiajfib ¡unupntií l(iapî>.np bjmbai^nuJJjnib ntbji ípiut'juiputjijnq bjm.pfi i{bp iituqfipjj; Uíui pb {íbjni Ipapltnp (; pan[i C^ui pbnpmp jm.bp, bpa {lifuiumiajjib ЦшвриЦдтр jiub í u^ijiitnniilp, íu¡bwnml| qba-gm.il* uibSui^nq puinpbnpni.pjm.bp, labnpnjnLp jnt.bg, [ib^bu brii. ijipntb nflp ^ирпц bb íu(pyncí¡ luqqbgnup jntb pnqbb^ pbpt)pgnq(i i¡p«ii 1Ио ЫшЬ pbni.jp{i ií[i piabji tjhpbaqpbp, , jC^biig^KiB^gbjciajiuirii.gsiít^C » » /i»""-

ijnL'J t ¡J^I^EÍ' ZTß gaV^Kiipatibpfi ubOiajwlfriLpjab Jau¡>b/ /fcpbíjri-jöb fcptiiub, 26. 3. 82/, »»ibgnJnL^.ibßgmAnj'j,, /Ibjmbquiprj, 0,1.02/, »»^rïï!i!Bïï3t!!îî3t2Ji''u_ÏÛ?ï?l2l]C>» /l'pbljnju'b líptiuib, 21, 2. 02/:

t» ПР JiaiinL.^ 'fccbpnitJ Ь^шкЦяц ЫшЪ 2ßln ор^Ьи^ЬЬ-p[i lj|ipianni.pjnLbbbpp ítiiiuilppqiajtib pbni.jp jbb ^Р'-^Я ^Ь tf«^!!

pjjrail t umubdt>b j^piuqpnqbbp{t иЬ^кдаюЦюЬ ^¿idtjig :

HGUG2GO_3L£2L£H4 мпьлцигчь цч wmnusuuüHb urmvibiuusbmv-

"3 fiWutPC i Uju qi.nLt'J[; ptL'ql[tagub ^ bpbjj piadb¡)g; Urto^ib paidfibp IjpniJ f; Praijijnj^^btjnLb ifbpbaqftpp: ítaqfinjji ^bqntb, ll'bb^mj qiabqijmbajfib iaqnprjB({gm.p jub dlibpfig <Ш(С, t pbf{bnití piaqtfisdabpuijbnLp juiifp,

(ГЬЬефпишЦиЬ pbnLjPm{% n3iq[inPqpa^gni.pjnLb, naqfinm'jbapfy, marjjinbm¡b(_ h. raj^b, dju p"¡,nP áuibpbpníJ Junugfv Jbbaifunuiaí^isb Ijmjiíb umaí^bujfib fcj bntjb¡ml| !ajbq[iu[i dobpbpniiJ, npwbq ¿muí bb bp^jjmintpjub ti. qpnLgnqa-l}rabm.pjmb >nrappbpp, •J¡iU.bm.jbb t tlbbiajununtpjnibb tuijbíujmnpbb qbpa-lj2nni.if fc: H2t111Ul!)U'%1'BnLl' ' SunotynpMi -лшррЬрш'ч^пи! bb £Brt¡M2jnj;_Jur;u|j ^ tinüSk3äli,ui) mbpiiJiVibbpli рпЦвЬццЦпир jriLbpt lfc[a1mlb[ni} (илир[>

e^qprantpjñtVig !j, щшр^псрjm-bß4 nœqtinLbqi[m.iJ oqinmqnphnLj bb Bjb pn-^np ifji^ngbüpp, npnbn ¡Ipng ЦорЬпр bV 1uiqnpqi|nq bjni.p|i J»1^-

puiilmubbpp ЧшиЦшЬш^т. SiaiTuipt ^bqni.b, прщЬи ipmmi|ni.pjmb рш-

bmi(np iuiqnpqtiil{gni.ßjiab <5b., |ubuiv/çn(| ni qqm.2nl-Pjuníp t pbuipntif |_bq-i{tu!iiab ujb pnj^np nObpb nt uipinuiíitijn¿ia<!ii.kp[i, npnbp Ьш|иЦ(|Ьпы1 pbnpnj t(ib J(iffljb (unup¡i qputjnp OTiappbptaí{¡ib! ftaqft ni bqt{¡» íioi/шр ¿am t

SЬц[)Ьш({ии[>Ъ bu-{í f{bpp. Ьрш пшррЬр dmbpbpriLií líjb Ijuipnq t qpubnpijb^ pmqJuqub dUbprnj, opjibmlj'' PqPmligm.pjnLbni.iI, вЦЬтрЦпи? uijb piuguiSuij-uinpbb qpufinpi]niií ti врь bujJuljtibnuf ^JÜCÍí^CÜ> iïiCiCt Rfl^pk" lifflb dmiliabuik íuiqnpqmijmpp bbpl(uijiagbni.J tp ifirauuibpb nL {ipuiqiapdnipjnLb-

ЪЬрр4 шшЪд qnpbuöti^r.L üu, i/liljß uiWUuitjialj qbpLuUniMjbpp, ü. ti«Jtili Uu-ß tyuipbUp ¿tp upuiaiuijmijin.il, ui^ta UUpijiajnuiiu iuqnpqtaijwp-Ipuqpnqß Ijiapnq t 'Ibpinibbi, uipinmiiajuiU^ {ip LbqtJaljuli ufj«-

oq«iuqnpftnuifp miuppUp dia\)pbpm.if qpulinptjnLif fc ps-qtiaq«um.-прГ|2 "i^Vpbpruii qppujjjitjl) ni dnqntjpqu|-anuM!(gibijCjlip, Kpuiitaps;-liuijui\j\i ni "»т^ыЦшЪц, uiiipJji^sjjJilip к ßVqiwliiup qnpbabuiljtuljj; ljuipnq üxi ijüijawqapdnpuxi ^ршдъь^ jfiiljuligi ßuiqfinibqijmif luijbiji ^bi, ßialj pu-liuijnp ¡unup[i ил ¿¡ubpm'if, tubbpl(jiiajnpb\j mpbi»5iujwi|iuil b\i fatiunrj: m\t~ iaaiut(u\( ¡ufiupli qpuUnpiiLjlibppj fhuqt)nj[i qbquiqpatuljiii'b Циг«dj;; up-

mu'ittijutjuibnip jnilip, npp вшррЬр juii|iUpni{ qpuluipt(ntiJ fc naq{inabjjui.i[! рл^ир (iiü'bpt'pfxil'ia¿[¡[l (, p^linciT l^hliqtuty1 (unugf» iriLqciljmti pnij: ihuqpnj^bqijfi pwlüuijtip pl"ii.jpp, npp tipu i (чДшЦш'Ь iumijmli^jli ti

l1 t c^k^nuif iffi ..Uiaailidliui<ittinljnLp_jntlilibpni|, npnlip jiijgaijnpijb^

bb 1bnaqmnnqlibp|i ljtlqii[ig, 1/ fi m[t) jntll /lli^ru^ ¡utlug, dajb, b-

puidjinriup jncU, isqifnU[/, 2/ junupui j[i\i Siuqnpqiuijgnuß jiuli ^[киифцпиРдпиХ!, wjli, np рьи üuqpnj-jnilgp Rlqquitjh t» ni-U^tqptili t Mpljuijuigi(iuii

ilji £hiipqBi|npij(ub ¿ii.ni|» 2/ jununqusljiaU qnpbpVßusgj! SUr,uii[npajXmupjulIiq Ци»| wuipiatmjtimp jr\L ug, uju[tligV (ununqji к naq(i ti^unqfi Ъ^ш^на^цц^ nuiijiipnupjnulqi jia}jg[;igj 4/ iiilifwdui/blualjuijlini,pjrjtU, 5/ laJUliaiBr* unLpjrn,^ U qpisli^g pjunq ^ишрвХф qmliqijiubuij|)U [.Ь^Ь^р, npp и-.иршр^™

bnujS t ипдри^иЦиЪ ljuiqiJni{, inupjipnij, ulmnij, Цррпир juiifp b. lij^k"1-"

1Ъ

¡3uijj;i\i Jn.ijupqwii):i| t

!)uqfin^bqi|Ji puVuiiJnfi,'¡imfuiduniiaWiJju plim.jP(} pb^uiqpnii! fc O^qpuni,«-PjiüIi ci^uSnijniJ, iuiiiulinlVimpjfis,biio, bpt(t>JuunnLp jni\jf)g [итиифпи!« Uj> ¡UiliUKiliy »i i J pbpijniiJ bb lipJi^niilljUpti lit" ПьЧеьр> Цчи-

ijUЬЪ diiiupuljialjuil! iiüjia'lim.iililipji Ц[)ршпт.рdшJи\iш!J /quuijfii-Pjtu^li i;p - 40a; J nip jm.b\jbp, p^'b^Jni-Pjnili'li tp - p

iiqfu 2fiL[i jfitIj tili u^uluti^niJ bu!i 5шрыЪт.Ъ1|Ьр[| l^ipynnip jmli^Upp, tip."

ршЦ nOiattiiili bpjjnup jniUbbp[)-it/2'lu'!l!1-tfC!» npnlip. пи^плЬрии^1 Sbq^ilie»

t '.Ш2||[| unliju Ъ'ЦылЬ^) hli S^puiXim.bbupji JH1"1?"1-

Pjm.'ljiubp> [«^^{ифр ЬЪ ifblj SlijjfiibntJ wu;ppbpi[nq piuniapuiliaj[)Vi t. öliu-puijitijiaii liJuli юшррЬршЦЫдрЦ4 IjU^iIiüUti^SäXäSlS- » tSiHS"

iiilCü'iiii^ T 12*-иа!!1пС|в!1ш1!» il^CiiifiliC^L I-iitüäfitiCliiil > aeüiüiJ__Z-äߣii-

ijb^ U. uj^Ut ¿"'Лпирjtillip gntjg t np nnuli^liqpj? Iiajup

qdijtap \iiliult i!nvf, 4X4jnultlibp tiubbgnq puinbp|t [иГшиш^Ьр^

18 Язык и стиль средств массошй информации и пропаганды. М., 1880,с.128.

fltsrçji nsibpuu{i luiiliap tjapltnp £ buh. рщгф |_psamiju)ljab (¡2q{iuim.p jiab ks-wjSm¡m.iíp: Pbb. laijbph'Uniii buifuequum-Puibquiifbbpfi mbqp, ¿шрсаци-

untp jntbp flt{nLli fc, umtymjh ajb радшр<!щ||(В!цЬи ({ш^шjialjuib ¿fc, biopiiaqui-utupjab labqtiifítbpjt ti¿ ÍJt^m q«uui(jnpni.{? jni.bp Царпп fc umiu£(ugbb¡_ i/pui-p[i Up![i|nt.p jni.li; (Huqfinni-bljbqpti ítajcap Цир'лПр t buifimiqwuntpjtab iJmgt», i,ipa'ifiaptubBl{!iib Jh^ir.Ji qbppt Uju t[iu'bnbbbp|ig H>bq{iji » ¡яыц }iu

tiir.pti uiquiijaqiíab, , ,Uptnicqptjb^ bit mqiatltopqnt nguljjnii, уЬд^ш^ге^^ЬЬд,, \jiu[uii'quiuni.p jab ^л^шрЬЪ nmqfin^mj ^Vi^b^ t » ,<¡ipwa>qpijb^ bb nQui^jig^ K^aifiÇfjijni ((ЬрЬи^шц^ЦЪЬр,, /12.2. 1985/<

fbûqjinîaqnpqnkiJ'ubpft фшишшЦшЬ ^aptuuui tjjnt.pp ÍЬшрвЦпрпсрjntti fc yît{bijbp iiabb^ |^ршич{ш^гаЬ duibpbpfi ^bqi|uindiutp\i uinuibábuiltuji^nLpjnib-iibpi^s Omuwfi isïqnpqnufp bprnbg pmb biipiiií!U¡!|\j fcî Uj^1 qpn!inpi{fn.ií £ líbtylrapuiWuib It pbm.pmqpjuib mmppbpmji Ujq bpliiUjPp fipuigi!m.d !; ]_bq-(juijuib u)jbi¡(tiufi J[i¿ngbbp¡i oqmiaqnpbiíiuiJp, npnbg îbmpimjnpnLpjmb ЬЪ . uiui^t1« nÖuil|uAi niappbp jbpinbpti, ptunbpfi tu. Ijiu!quit(gm.p jm.bbbp[i, ifjElj-í|iaí> í|iajnib uipuiia'iuijjam.p jntlibbpf iíf>£ngni{ libpl^cijuigbb^ фши-

inji: Сши bb ifbtibuipraWiub U pbnt,¡3uiqpuilpi>li Biappbpps !kqqui¡iinuiu!{ub qpm-(¡иЬ bnpdwlü t{Jipuint(m.ií t íbtnltnquityrabnpbb, qbpiul^nni,J bb шрашишЬи-Ijab ипиЛгриршр , ílaumtjPiajJib Цшц13щшрЬЬр£, bjnLPp nmr}[i nm.bí{bqp¡>b bb ЬЬпЦкимдЪпч/ paipdp пршЦиЦлрлЫ ntltbgnq ImqnpqaiJiapbbpjij

йриияфаЦшЪ dwbpbpftg ¡ирпХф^иц niuq{inímqnpqtuqpnLpjtn.b¡i pbbijnuí fc ítubqiailuibnpblii Uju diabpp, пр ЬпшЦ[| Suipg[i upauittiujîiiab fc* n'tj, "C<fj¿'*q> b"Qp, bbp4ujjiiigi|nnJ t ubqd 2шрИ"1Гв^ВП11* ibqtjuiljwb inbmbuifuib opbbgp t|¡ipomi¡niif t '»Ьтй.пцшЦшЬпрЬЪ: 4npbiubi|ntil üb ajW|}iu{i uimabqiapm tjm-timjglibp, npnbg pbnpn2 bb baib. quibqijnibuijfib iœqnpqiol|gnipjmb ifji 2«jpö rfrabpbpfi [tu: Siipump l{«qiíb^(vu tpraqpnqp ^^Г1 t üinbnLi/ ajbu([ii([i f^iaíwb^bbp, (i\i¿Bi(iu{ip bb S(abptajiuuijb^[i ntPjnibß, шри^ PjnuliQ, qpiul[ub bnpiÍ№,tiiJnLpjm.bps ИршшдщЬ^т} Ijjiobgti lailbbiupiuqiia-qmli íjnqjhpp4 ¡upnbfitj«^ nieq^nítsqnpquiqpnLpJuiU duibpm.il ^{rpiurulnuiJ bb mtuppbp 2bpmbp¡i ршпЬр, bnpuipitrbm.p jnLbbbp i fäblt nuq(i n jjt |_bqntb ¡ip pbfít jßni( p¡ubiai|np ¡anug t, poijg (upnbjll{iin niaq¡Jníwqnpqiaqpntpjni.bj> Jbh oq«ii[n4Í t qpgîujjtb-qpia^np |unup[i uiuppbpfig, ajq pub^ili ifbb

¿uiijini( luqqntií t ipuiqpiujfib ¡upnb{il;ui(_ ^p»uii(ni.pjntbp» tTüb bti tipia gn~ jrab U pbiíünn{il^uij[» uuiSJmlilibpp* Jh^uqqiajh^1 {ípuirjmpánu^J"tb-

bbp, qtiwm.pjm.b It apijbuin, Juipqulimb l|juibß U «Jlll Uju luifblip bbp-qnpbntiJ t ^p1» wuipiunduijlintpjtub It pumjiifiauiniajftb (uilpbpji piuqiíiaqmbnL-Pjmb Црш: Uju dmbpniil qqui^ bb ¡unuj¡ti\i щшгипЬшЦшЬпсрjnLb ^qnpqnq итррЬрр, np[¡ qquigijntif fc pb ршпшщи2шр[,д » í"1 рЬрш1{шЬшЦшЪ rtttbpfig,

ßtj 1wqnpqiaijiiip}i ¡jnu£¡i t¡piutiquu[npniiJ¡ig ;

Некегса-вййЗй4 ^nnwisusuunwaap IMWM« гьшм.иви»ьиш.р.|иъ

¿bqij¡) nLunii'baiu|ipm.[» jní-XiQ, IjapU^li t wub|¡ , иЦтрЩ'' к iJbp niupfí jp

70-ialjiaVi Pi¡ií¡¡iaij\itipjig "'.i ¿.tinmuiiiMinbuniP jui\) qnpbV niuni.u'b¡su[ipn¡i unt»-

íbq[iliiutiVbpp íblii|mií bb ^piaqpiiißjuXi ibqiJJ) «aijubqni.j[3libp¡) ijpu, (jbp bb íiutiniií £ptiutjuiüuli qnpbji qiaqimfiuipuijuili, ta.

qbqu.qfitnäl.juib Ijnqií bpß" i 2,Ьг4тиавЬшнр jub |.bqi)[i plibmpjniliQ uli-í^iapfib t ЦшиирЬ^* imiubg uijq nbpiípblibpf) l¡(ipu.iniüjuibs Un;,jli

ш^ашикЛрлиГ qnpttöbi[iäib (лЬр1/[1ЪЪЬрр l¡uqiJt{iüb b}j nniubpbb tef chauna u~ [аиЪ luitíiapdbjAibpfs WuAjsjijmpjistlg li чЬрй^ЪшЦйч^тр¡hujwl>uií¡i;[¡[i2 upuímVi£Vib/ubqiTnLpjnili, piupbSli^ntPjnili, G^qpinmPjnl\i li 'imj({«tuTtuJp s ^puljgfig ЬЪк ^шашлаг^Ьдп!., btlCSiSiJÍllf

П f i и®*

uniugKfuaußt Upcu^g}ig' i[bp£¡iVp птиЬрЬЪ ТелеВИЗИОННЕЯ раЧЪ '

gni-pjuV íisiTuprfbpb t! ^P" Чи^шр tfwu^wqbinljbpp pl"ipfi2 ^ti íuJupniif

biiöii(|t IjunnigiJiubpn4 цишЦЬрmtfs <k>¡jb / 3Byi*./ Ц. ¡anupi C'uq npmtf ¿tújb £ u'ütJu'liilnLi1 bpbpnlcl "¡"U^nq jnipugci'Ujjm.p uiapp" "Liqif iilí¡,

bpu¿2i;ii:Lpjtu.V,'pb (unufl: Í,bnniucimwbuní.pjuli Ц. mjq[injfi ¡_bqn¡.\; niVbli pliqSmVinLp Hqif • bpljni qbn^iiLií ti íiui^r.prjtuljgnlp jm-liß [ipid¡uiVu¡gi{nt.if t l^qt{b pwilimjnp ir.iuppbpiu^tr.j1 ЧрвЦщЬ l.bqij[i '»bui'o.U-

[[s !i tipuilíg lj[ipuiit!LPjnLl.2 u^tipuaiqjip bti Spaiqccpmljfflj^Xi ргцпр libp[-. 4 íuqnpqoiü'litip^ iuJupj ^рш^ыЪ (_bqnub tibpt(!(ijijgi[niií t t*p ЬЬЪ-qutiüLpjailg; М^цЬи nuiq[injfi k LC'^Rl'^PÍ1 i íbinioiBaLibuntpjsili Suiíup ku l¡ujplir,p bli (iily(í'ubi_¡im.pjuh U íu:iJiutJuin¿b¡Jir.tpjato ia^iuím|nLt!(]í

Uwu^uqbtfiYibpb tipqiüpDgJinplil; uiia'ltíYjijg'ünuI b\i tíaJvEiBjaapauaijwb li <ta\i-щюприиифд 'iunnpqnitíkbpp"*» npnVgpg wriia£[>\i\)Upp WuipmiJ b'u mbpunw-

j|At¡ bpljpnpqtitipp'' n¿ wtipuuu:: 'Jpb i¿nu£[i\im.lí qbpuibjiniiJ UX» qr}p-güjíi^ n0{» «uppbpp, сца Upljpnpr.niií* janutt-i-gctjuti: tlmniua«¡jmip¡i j¡\í1tni.pBbibtipiilä t í^tit¡upU|_ »natig ¡.(¿(¡¿¡IJUJ[)IÍ liuifuubguuti íujü-n--(ful<! UjVi pri^lip lí¡{ti¡pb.qpfiip jntijVbpp, tipirij£ t{u.i.^i|íJt. iT bli ubijulißi-., l>pt¡-

IS Cueiasii ü.B. Телевизионная речь. M..IÖ76.

20 Авдроакков íi.Ji. Ой экранном слово к природу ТВ - "Те-леьздекае а радиовещание", I97I,í3; Слово пли кзобраааиса -"Ваогикк ¡Я'У", сер.11. Курналкствка,

21 Язык i; стшхь срсдств массовой шброриации ц пропагавди.

LI.,y9öü, C.2IÖ.

qcquinlf! jais iíu\]piiníiou\<Up[i litipljtajörjitrali iba ü. inbq b\i qui Yin nf íírnjni-tniil, nuiq[i njiinugnitf, uii{b^npq bli Sbnniumsv.jqfiumqf íuijiap¡ ¡»Ьппиилш-¡jnup[t ibqijunfeljuli atiulidlimíiimljnipjni.\iVibp[i ¡jMimp jnlbp 1uiiínq.niií fc, Np qptaljp tftbqbfymp jnililibp bU Siaqnpqniif ^bqtJa'!{Uili g[i¡ u'[iJPng\jiip[l

oqmiuqnpüiíü'/pt ркишЪрпц! ljbplj[ajiugi(niií Ы» tl(piubujj[i\¡ *i!utit!iutbpui.i|i

p\mpn2 ор^ш^ЪЬр" 1960 p. qb\jinUJpbp[i 5;ш jrainnuilsfi aqbtnia^ ЬрЦра-2íap<f[i ti bp« S ЬЫкЛрЪЬр[1 цап^ЬрЪЬр^д, npnlig iJbb i/шир Ijiunnigijcib t ^bqijictjuli d|i£nglibp|i [spun julici jnqnip jtuJp : isnuijinif fc liuiti ^nf'píi'4 ПрцЬи íiiiqnpqtTmli rtpiifc í(аглг^шЬ^'{""ipi1 ubqj (l qfusjnilj plinpn^iTeill Ja-и[11|, npp ilbb qbp ^ l(iuairapmií 'UmnLumraqjiutnqfi'b tinqiilinpt^b^nL îoip-gniJs 4uiiüljbpiaiJnpniPjniliQ, {unup¡t ímquitjmUnipjmliQ, qpuiljialiuijlini.-pjmlip tjioplinp bli "jbnniuCTaíitiqnpqnLiJíibpt) íiajuip: Ualjrajb qb^-

gbpp, bpp ntaq[injmJ h. íbnniuinsimbunipjiojp Pmj^ bti mpijnuí (¿¡УИ^ЪЬр, í шдЬрЫфЪ aliSápwqmn ndbp, рЬрш(|шЪш1|шЪ aliöjuintpjnililibp: Ipuibjj bpbp l{apq[i bb. bpp PmjL ЬЪ ciH^fiu4 ■ 1/ ungfiffl^ui'qölj U l}pPüt{ialj мир-' ¡jbp ¡wlpbpfi diapqfil^, 2/ ÍKqnpqti^ujpp t^ap jjbpapwp ijupnq ^hq|iliu¡í(ljbp¡2 /Jiupqwfjali, pd2ttsaq[iuítuljiali, guqugaíjigli U. uij^ pbtíuillbpmj/, 3/ íwqnpqca-ЦшрЪЬррг 4,bp£{)lilibpu íbirfialjg bli Íbqjilieífjlibpfi, ipuqpnqlibpfi utiAni-pnißjalj, |апир£> J J toî^ m jpf» (jmptinp íuipgbp[i „ aibptT (i li<optu\i(u{¡ ш Ь iulidbta-inqmjti np«2nLl"J'lp{i alivibqjiiitjnLpjiali: ЫшЬ ujaunljbpjig ¡uníиифЬ^ni íu-iftjp Ц^ЬЪЬр uinbqbb^ iffi [oniiJgv t|œqi/i{(3b piupdp пршЦии[прпи1

nilibgnq ipœqpnqlibpfig, ^bqtjtupuililibpfig, npp rçappbpcipap íbmtibp uibppu-«¡ajfili (jüití 11ш(иицштриии!1(шЬ í uiqnpqnuJlibpfi ¡,bqt¡|ih II nfifili, rabptf[i1tiapui-lirup juAqj : íVünipjnltjQ gnijg fc ячцЬи, np mbgumiaj[ili SKqnpqnnJVbp{i j^bqiJuiljab líaijupqiüíjQ .uiliSiufbiíuiin piupdp t : linijlji ¿fi t{iiipb^[i uiub^ n¿ uibguuiuij[ili Su!qnpqnttJlibp[i líiaufili, npnlig ifbb ifuiup íbnniummqftntíqfili t íibpljuijagiJntiJ ^bqt|m({uili guibp ifuilfijipqialjiiil, qpurfjmli iuíjbpblifili иЪ^шрш-quiw uprnuiíMjmmpjfnlilibpni|«

írcíca.fiisífcií4 mnrwwrmiuí. luliut: Uju prndlimil eliliilntil ЬЪ

Smqnpqmi{mpujt{mlj [unupfi í[iiflmilfuiíi iqaSia\j£libpg, tapuiauuiliuiljmli, qpialpali t|uiUnlilíbp[ig 2'1qniJl'bp{i> (^bmuiqpmp juili b2alibbp[i, ¡unug[i i/шЪ qbpp р1|щ|{щЪ, uipuiMÍujin[>¿ plipbpgi/iuli qnpbmif: li2i{nLif t» np ' Soi-qnpquLjmpp, npli pVpbpgnití t limjuopnß qpi|tub L [uJpraqpi|oib uibpuinp, ni\il^\jqp^i tjpiii ¡цЬтр t muimi|npm.pjm.ljp pnqlijl, np ифртщЬгат.»! ^

qptul{uili |.bqi{tilt, qfltnfl niqqu¡»nunipjuli (juilinlllibpp, l^iupnq t ^ир^ш^ fflp-wtaíiajuiíi^ Ц. iniqmijnjifi¿: Pbli niu^jjnnö L mbpi(|itjtibp£ U qpml»g

SwiTmin»iœiuu(ualinq Цтищи^дтрjnilibbpQ Ьпр ЬЪ, pinjg ranapljioj^íipblj gnjm-Pjnil) ntlibli U ouippbpiiiliijiiib b\is 1рш í[иГЪтЦшЪ «цшдщJg'ubpfig iTbiiili rajV

■ t, np nшql1nSшqllpqn^.^[llЬp¡\ d«iv[mliui({ ßhü. ntWiliqiipQ jfi тЬиЪтлГ ^raqnp-

цшфир^Ь, paijg qqnuS t, mp>iï>Uu|iribunfíqjp, muippbpritt! i; i^prií>bu¡4n\iu:^\i uibijinpá íuqnpquiijuipjig: 't.fUpbpli, btipmp jfîibbbpp S шг^л pqi5 ub ^bnni.i¡',niun6p к tiistyuinöb tîpbbg m,qqi|iubn¡.[3juiiíp Wwbiim.if Spuajjsipa-Цшj¿iV> b^nt. jpfjli, imnnpijmi(upXi uj^jauiœnLti t ^шцРиИирЬ^ шЫши1ш1{шЬ«кр~ юшишЬиЦщЪ ¡jti£¡}bqne¡bbpg (t шрюшишЬшЦшЬ uiaabrçuipinp : vj_bp,

uiprnuiíicjinijíiiLií t í ^лр^ифир^ <5u¡jb[i inbilppai jni piaí u¡ul{ni.p juiifp, íb¿bpiabquij[ib ЦиЬпЬЪЬр^ fipmgiTuiip, npnbp qpuü.npi[m.if bb ripqbu i{bp-SiübiriL jpuijj-ib kltijkbbpj USu P^ tnLP'iPCi bnpfiLp jflLbbbpß , ík-

ишры^щЦшЬ-рщцщ^щ^ши pb(iuijnt[ l{mpí¡.npnupjritb bbpl^ujugbnrj íia^ripr^tiuií» bbp^i mb£¡ump l{ujpqm.if bb pujpdp npuií{uii{npm.il nLbbgnq iiunnprjuijißpbtipp:

UjluuiuiuiligOLiî pbbi|ni.if bb ir.puiifiupuibuil^iub (i Ç nqbpiabatjiub qiuqiap-bbpp, ¡i¡nup[i 2rlfluJb iMpuiupbpiíiiib bt^fâ'toljbbpp: ¿uiqnpqmijujpp, b¡_bb¡_r.i{ mbpuir,|4 il[nai¡nplibp[í ^Ышиши^Ь ^uipiupbpnLp jm.bbbp[ig, 'itiüuijuuiti^ I; JíilJ rpaqtapbbpfi* îb^jm-bui^Bb jqPuijnuií pumuij|ib tmub¿-

bmgbb^ruj npnj Ib^jnibbbp, ор["*Ь;аЦч ,,pbpi{iuit ijiuuinbpp ^'"''"älii t^i t uiunujpnn/ oipinia'imjuíit pjiab Suuuj!| lapuiiuuubriLp jmb, íujüí-

ЦшщЬи bb o<!uibqui| puijji <t>ngp~[íb¿ 2^2^^íb «upinuipbpifuib rçhtiyjric,ir fjttupß Ofí^"1 kC^'k'H'iPi ^"ЬццЬп upiaq, ifblj ií[imub(uí(iab ¿bjibinif upiniu¡jbpt¡|_p b. 'imJngj»^ ршгфа {burn i}¡íi£¡p qiürjmpft uíliinbum.tfg Цшрпг^ bb luib^bg'bb^ Su¿~ üab^ntpjuib" ¿^¿«дЬ/

fonufji îqfî'jibbpp iffnfjubgfig рщдиЬпц qu¡qupbbp[i uuuppbp bb, прцЛ iJt<Lbiujb pair.bpji [ufii¡u¿¡u¡j|ib.PnLjt. t U-Jí. puinbpfi {Ьв,

идЬ^шЬ Цшрпц t Ьр^иригЖ, Ltibb^ rjuirtujpQi

£pmiluipubul|uib qurjuipp ^ n l fî l lí t ififißl' tacjiapuitjubfltjîJiab lîuu^b, lüj« qbtj^nLif qciryapb ыЦЬ^ ЬрЦшр ti ¡jwb zqP^itibp: Onpdijiab í uiqnpquiijuip-bbp[i íb^tintpjiaJp ^nniíbr.pn^ijiutf bb, pU bpp t uibípuidbjin bplpup, bpp% фпрр цш^шр:

Sbgutnji apnaiujisji^ pbpbpgifwb íutíiap 1[ирЬпр t ■»nqtipubistjiali

qaquip[t qbpg, ca¡u qbi;¿jjm.ií íüí^npqiul^pb Qbr^qbiiLif !; [ib¿-np íflLjq" диЬЦшЬш£_п4 líЬ£ шпш£и:дЬЬ^ ijbpupbptfnLbg íaqnprjMbf ®wbqbi¡j¡

^ш^прп^^ирцЦцЬ fanuptiLií líbh t Ut[ubrjiuí{mb t^bnbbbp[i

jmaj«mnt.il t bljtóintjntJ 1 шиЦиа^Ьи ouiupiaqq[î SuiinnL^ liibnLbbUpt) lapuimuiubrîl.-pjab ¿iujubuit(¡ Î.Î, liü¡nmt[upfiLpjuibb шпрЬрЬр int¡pii¡ibttipm'üutiiab íubdbiaitn-, qn4p npnjoLif m.bf¡ qpa Jbpiupbpjm^, Qu« np[i 2 bjin^ цш^ш^пк^Г t mjb fiLqqiaijuíb ^'"•zkl'^» IkpiJnbinnil, ITmjm^niJutit», {»иЦ iTjni.u

pn^np rjbi^pbprítií^ qbwp t iünui¿bnpqi|b^ Sujbpbbhb <iiiipiaqu¡m^gb2üiuiqpnt-PjuiJg4 uinL^kt'^J1"^» 'Нп'-гкЬЧ'» l.bpJnbmmlt', nPn2~ '

Z!. SbpJfïbiupôbii;[{ob Ii пщгргцршЦшЬ uibqbí|m«inL , üpiiuib, 197Ö, t£

Í.Oli

' /

i?sul!¡) ¿WraipsmiauJiiKrtJnji Щи'шЪ ií[t 2ШРЙ opfiWjbbp4 UifbppípjjnLií, firiu-mm{nní, S¡U¡tinj[i, 4ipt'ibu[iia jnul ¡ £m.bquiptmjfi, <н![и1иЛфш-

jnuí k uj|_bí Uprntip fjtil». íia'uqjiujnl.if Ub 1iiiiqnpquj4u,P<al{'u^ (unupnLií, prnjg рЪлслР ¿bb íjpniil!

Пр»2 bpi{i|ni.pjulIj t bi^iuinijriLtf -ntgJ£Jl]j i|bp£iu¡iiiibgfi uipnupbpJuiVi dmdubtul{, 'iiuqiipquija'pia'qu'u ü. pU'Juiíjiab (urugntiT ßj <ibjjm.b~

bbpfi qjiiíiuifgtjiab, íuwatj tupriuitmbnip jubv uirnubg pií uijtiugiluib: "bfiLjbp (]\ tjwpb^fi laubig n¿ íluqiipquiijiupiatjiab |anupp JmuJibj

^шдийф tt "p !Inj.ubpUli lt птиЬрЬЦт lÎft^ngn^ ¡^ифит^шЬ 2ЩИ pumb-pm.ií . rj Ij. и íb¿jnubbbpp щЬлр (¡ иришииЬЦ Jcjui, ¡ib¿u|bu inbjubjilju, 2LÍ~:¡!!ll¡» iiïïïïËcfcïï» * >1,ilrlt1nJl1 k ^bnniuuiuimbum.pjiu^j íuiqnpquj-

((крЬЬрр щш^щЬпиТ ЬЪ 1{П21л шрщщишЬпйРд m.l!Q t Cbqní-ilbbp l¡l[wtnb^[i bb n¿ íuiqnpqua{uip;¡i!|ub ¡unupns.u'v ¡bhfcjbjiljui, ¿{ibuiü'n, líuibb^fiш, iu!jiadbií[iiut IKw it[» oppbialjbbp, npnbn pnLj¡_ bb npi}^ ср^юпЬшЦшЬ ¡abáiubg

¡■jniiptiLif. , ,Pnj_np iiïïè ba£ICtL<u—bCÍ2 Рг,2"иЧ|ЪЬр(*..., bb¡ylm^n<j[u:!j[i pbuiqui-фиппи!. .. , lamafQbpiag, ofcïï^bfukjiyiij^uib ^Ьцаи^n(une.ß jtitb...

к üj(VAf la. 2. 1965/i ¿ГЬЁЙС» б» 8Ü/4

^mP'll1 nP tujttml¿tu4j «u¡q{itij[i U SbrinLunuiuibuntpjm'ü Suiqnprpu-tjüpbbpQ dquiriLií bb Suiijtiitmiipfiil tí"i^iiiqpiuljuib L'J4llt1 шртшишЬш^шЬ pbqm.b-tiub Ijiübnblibpfi li'®1 : t/pöbp i^bpp I12ЦшЬ pembpp ¿bb j^^Pni-d ijinjauin jiu¡_ ujb dlibpft 4hm, nnnbgnuJ 2 t i2 ^¿jm-Mbpfili npq.iLi/ bb 2at>ö bpI|pu<ppi3UEj[ivu tífiiaijnpbbp /(in, hnL» ["Ь, bu/ b. £ib¿-np ^шф^ид-

bnitf вртиши iini_ß jnubQ , fibj^bu* ¡}iarj|i

U^JuMiübefli-tf pWiiJm.iJ bb Itbinaqpuiliui'b V12tuliViLipJi, "¡инлЦинцЬи Unnpiatjbt.'iji, ¿ü^bpabbpji, "iuipgtuljiiiíj lijeulit!, ibqliuil^utb bppbptubqni| qnp-hufe<|mcj uipiüiäinjMm.ß J!>¡. bbuph, räcfapuitauwbb^i ршпЬр[), [ibii^bu buili. li»up¡!i¡_bqt|iapubal(!'iU ií[i£ngbl]p[¡ qnpbiamJüib iuniub¿¡bt'jSuiirl{ntpjntbbbpp! Uju q^tiLjub ифзрин{пи7 t Jp bqpmljuignißjm.bbbpni¡, npnbp ш1Тфпфпи11

ЬЪ naqfsnj^ Ii ibnrmLni'intiuntfijub ibqijji pbqíuibpntn¿ni.1j\!hp¡j ü. íiaqnp-qt5i[iapüibub hmupnt-ii qpiaijiub, wpui!¡iuaWl{«b~ni.qqtü¡jnuuit{Ui^i ЦшЬпЬЬЬрр iu\iSpiadb2Uim.pjnv-bQj Ijppnpr, qLm.[j4 inmfi'jnüSUQIilj Ьч lüUPÜfC «UVí4UM19?!tj

ib^nL.фшршЬ Ui/iinjm fJm^iuuipjiubp nuipjibbp utna¿ фпрйшпш^шЬ jiutíp nLunnI^mu|ipbj_ t dwiíabuiljmljfig qpial¿iub Suijbpbbji шртшиаЬк-l|iub bnpiTuj[i Jini|in|unLp jm.bbbp(j /рЬшр1{шЬ ¿при íuqnpquil^p "^pfig iîЬЦр; uinqbptiu îbqfibwtjb О""}"!?» Ш2(ииилшЬрр шп ujuop ¡."tju ¿í1

.uibub^i

- ai -

г.Г118Ч№03иЪ и^ЧШЧГ« ДшЦЦшЬш.!!?*« ^рииЦт-Р двЛ ритивр^рЬ рл1.р дльЪЪЬрЬ т и>шррЬрт.р.| л^ЪЬрр, ЪршЪд ^шрирЬршЦдт-Р.¡псЪр (¿шрМр ^[чГшитш.!^ Чш^ГшЦшр^р, Ърш ротшищ^шр^ qшpqыgп«.i^Q ц^юшр^Ь^т. ^иишЦЬш^д: И^штиЛрпс^ рЪХЦпи! ЬЪ XX ^шрЬ 60-и-

Р4ш1{ш1|1|Ьр[1д ^итп дрш1р1Л ^и^ЬрЬЪпи! ЛиЪЬдпц фпфгфт,-

р4Ши11ЪЬр[1 и 1|ш'ип\ли1{пр11мХ1 цЬрр, прр ^рикпрЦЬд, ш/ qpшlJшll Ьс[

ршрритш.ф1| 2Ши1 ршпЬр^ грири |1|р1иц1|] Ь, '»и^игш^р4 г^рщ^д цра|ЦшЪшд(/ш1Гр, qpal|лp к рш\ии1|пр (ипир^Ъ рЪг|рП2 вшррЬр}) фл|и\»Ьрра-фшЪд^ил/р, р/ пЙш(ри\| l^шpqшl)nplfшlíр, тЬр^'ЬиршЪщ.р _1шЬ

4щритшд1[ш1/р к 1!2"<1ц1<и11р, q/ ршшшр^шр^ '¡ииГш^шр^пи! тЪоЬщГиЛ орЫа~

£¡1' ¡{('рши^ш^р, ЧипЫ^шщЬи ЦырА Ь. Ьр(рир ¿Ц.Ьр[1 1Грдш1(дп1.рдсиГр и шпщ~

ДшЪцЦшЬы{_ршаи{п1р.цЛ рштища^шр)! qu¡uшt^шpqm.lI[\ qdijupni.pjm.tj (; Ьр1|П1. шппи1т{. шпш^Ъ* ^ршцрЬр{1 ^¿ЬрпиТ Ь. ЦЧЬрпЫ

^пирпчГ цпрЬш{н)т.1Г ЬЪ ра1пищи2шр[1 ЬрЬ рп^пр ¿ЬриЬр^» ,рЦ_пр пПЬр|1 ршпЬрр Ц. и^^пЬ^ ршгфьГшииш Д^Ъ ¡и^рЬр|1 шггщМЪшдпи1р щЬтр I; 1{ЩтшрЬ^4 '¡и^1!!? шп^Ь^пЦ "ирш ^рштфцЦшЪ-^шцпр^шЦдшЦшЬ, ршргн^а^шЪ р^ли^рр, Ьр|(рпрцч йшьГшЪш^ш^^д ршдштрш^шЪ ршпшршЪЪЬрпч/ ^ ^шЪпрЬЪ пОси^иЛ ^2П1-1'П11 ¿^Ъ шпшЫЪшд^пи! qш\iqt^шí>UlJ£l^^ ^рш-

ш||т.р4шЪ ^Ь^пц} ^шбщ^ш^^ ршт|лг^ 1П—ВО—

рцтЬрр*

ршиси(|шХ1 дшЪ Л»|> Цштшр^Ь^ 1Л ипиЦ (.'ршсцна ра-

пшир^ар^ г^шиш^шрсцТшТл фпрйЬр; ^рш^дЬд рЪпрП2 Ь ^шт^шцЬи и.!^ цшии-ЦшрдпиГр, прр £ ^инГшрпиГ рщгинцй^шр^ «^ш^ыипгци^шТни.^тЪс , :

Ьрр шгтЛЛЬшд^пЫ Ц ЬрЬр (ипи/рч ^шишршЦшЦщЪ-цшгрирш^ши,

q\lш'>шlлnqшl(ш\J) ^ри^рш л^Ъ п^ qllщSulшnt^шЦшU! 2,Ш21Ц1 ЦЬрр 1|21{шЬ

цишшЦи^^шЪ црш^шЪ пгц!Ьрр Ь. птлиГЪиифр^лц 1риярЬрЬ Ь^рлиГ,

к ? Ьпш. иишнлЬил1.р,|ш11 ^шишрш^шЦши-ршцшршЦшЪ рЫшдп^ ^шцпр-цпмТЪЬрпч! 1[(1ршп1(пц'ритЬрр к ЦшириЦдт-Р лт^ЪЬрр, ¡»¿¡ий-

тш^рпиГ итиМХнидЦпи/ ЬЪ. 1, (/¡ииЪш^^тщ^ш^^шпЬ^, пргЛр ^рЫ|д "¡Ьрр^Ъ и1/1лрщршйщ1и|т,|/ ЫЛ ш/ Ч, прпЪд \1ЬЬ 11шир Ц[>ршт{п11Г £ рпсЪ (и/шшллЦ, ЬЪ ^шишрш1{л1.-

РзшЪ [чш^Ьр^Ъ, ^Ъ^щЬи^ Д^!*

р/ ЙЛ. "рп^З ь'Ьб 1/шир |1рИ(п1{ш11Л|.|? ^ q|1mп^.p

тиррЬр Ц^рпт^пч' Ь ||>л|ишр11ршршр, ^ рУ^пи! шртш-

23 Солганик Г.Я. Системный анализ газетной лексики и истач-. ники ее формирования. А^.М. ,1976.

V.-ija^'luWPjmfps и^ет.ч-лЛрпи! «¡щ^Ц, J,Ii 1ип1л{шЬ qwliqijtubiuj|i"U iU!qnpi\i'!¡igni.p juili ibqi[niif <1шаи:[ишЦ [i qnpbuibi}nq uibpirjiVubp |i 'i[iii[itupbpui~ Ч'Л 4ÍH1,mni j} jm Vlibpt; U qpwlig iuiJwtiiupqui j|ili plmLjpp: Cu» q|itnni-pji';li ¡ilituqmjuirilibpli wntuljdljwg t]n l j hv ë^ilï'ûl.'s^kïï;4 íiiií'íí'zü'cj üiüííli

Sïïû'iiïûiri» ècïï'di iiL'Dïïi iïûiji ïïbluj, ^ ní¿, ¡yfcüJÜ'MíZ » ÛÏÏÛiliïkii)'^ 'd. G t У » 9Ё1'Й> !3íL'J2!Üüt ÎScàïï'iniÎ > i'I'DÏ'ïïyïZ'Miïl'ÏÏLfiJGi^» îi'l'ïïtli.,'1i p, j>n-Í1LÍJ> íük^BH'ií^ÜH! • ¡Г^'ЕЭЙИ1^4 ííü'l!¿:I?2l'i iíííli^Jlunll» 2Í)"1*!» il^äü'

szksclü&c&ksl'4 iilîi'ûiGctî» 'iifriii'i iuL'bâci'» ;Í¿iLID1;£!iíi2!2i-0JEL1Í>

EülSißjSb.i k "Л wbpJ'JiljVbp : РЬрфтГ ЬЪ qpmlíg lifipwnni.[J jiílIjlibpp Si"Ju:alipuini»j}iVi opl^^qiibp ; 2. 'tl.'uii иштци^ш'и pwnbß: Upuilip ql'luiu'^uiif it dbpiinfnpíiiif bli imuuipiuljuii^tuli-puiqmpuljml) l^Jiu'bph ibin v.nli¿({r,q [iptuquipdrlLPjriLVübpQ U. puidiainltntf Lt"U ЬрЦщ f->dpli4 «n;iul¡uilj lî^tûïï-.iïïiûyiïïj'jûû.4 iHHfü^üSüi'ü' [¡¡ицшг^шшЫ^, íwjpblmiubg,

Hib-ïïiL'yiiP > 2-Syííí'iííí2?_bírSi¡íü_üíüí2u'^ïUûIûû'' ""C^L'Ü» •

ÜC2'¿'¿':.t> 'il?JütSO» 5!J1}JD!;Uëî'1j2> 'li^'üiüii'üi!» piufibp¡i ju¡p-

DG Ч1"?'-'ib t ^ iL'if ubiu"üglihpnil l{uiqifi[wb 2'™

22313' H'IMü'CHicsbILiiüi'i ií':'£ií'l)uijni2ji!i^» > íüyiL'í »

3S2íí05Í!¿» üü&OlU ^ ^JL*1" -luiViiJöbmjJili |;puut[ni.p ju/u ^bq^H-if SuiÖtaJ» t wiü/!i-:1nitf, np qpwttult (iiTiïinn upmuiÇuijinnq piunbpp t(fipuini(nitr hl« ^l¡q-ш*и lippbpcilri tu[ b. iujifrabgunnL J pupnljiJniif ршдшишЦш'Ь, ií|iuilriu!ju jli iiL-i1'"" '! l<2ial;u'lini.pjiiiifp: Ujq qupqji puinbp (i. 2ШРСП ЧшpЬц11 t цшиЬ|_л

guínfc!¡uJ, Jr!äH.;J1!1-tH?> Í-Z^-U^P » ¡ÜÜ'ÍIÜ'ÜH'CT » ¡/¿''ü'íííib» ÏÏ3ÏÏHÎ k 3, kgrinijjpijwli e£wbji u_¡i«^j^2ni.gjtitlivbp: ujuu(bu bli ил^шифш! ajli iI[iiy.{nplibpQ ¡ прпЪд aqWap JtjJp ppujgijruif b"u iFuiuljuiqtunuitiuilj h. qliuiSuuin-rj- «i î i puinbpji qnpbu'tm t.p jiil *Utibp q : Upuilip ицшишпнг bli líuqnpqifisili ipw-n iííu'í r.'i! qnphrnnipjuilíg, ^ pr.iqpuí рмцшркцципишцшъ uinuil;qiupm|i á!j.!ai|npifu>-vn l: íi' p¡::\ lili qpuiiju^ qpbpb pn^np í ¡iifliiul^li dml.'pbprtLi/t upaivg îlpîtW! ; V>it,i;!iuf jt.qnn lili, пОшЦшЪ q(n.Vlui{npnLIÍ U. qluaÍEainqui!{ui-

i-pul'? 'r-'pnn bli ¿Ьлц pUpbi painsijiuaiBiligm.pjwl« '.1-qiínLu: Ipiu-¡"¡¡uljüu I»rnbj.\> !-.:•,bliij bJi;u:.-jUj^íli unшЪдЪш^шя^nipjntlilibpm] puiqJi'jquili tí ti s Urt:"í|tl|_ miptnqniií hll.

' 'ißsaiicbi'ß » ßlÜDCbfiscsktэ

"JJi ilïïD'ûËHλ •

assíítób at^na» ■

gnijgmlnq* íllíCSaSíliSl'-QiütDEiliH > qnpbnqt.i-

'.Ijuili uliliqp, cilmpn II (iVifitugaf ilb£ qmliijbic gH-jg ili:'

jubi^, guiqijbi, ¿upi)Llii!J(bi, 3/ uiuiuguijuilj puijbp4 ши^,

iïïJÏÏÏIGÛCt!!.' ÏÏSiHÎÏÏC'iîû» O^iüfüü-ü»

ч/ .flübJS-.-iiiil-EüülijPi "Р^-1 D^lrlílpU,1l-if t b. uibqiubín.'b'bbp, к ijiap^uimuipuibpuijti'b Jfiuujnpmil'bbp Ji ui'lnJiubnLtfbbp, ¡Vb¿ii[bu4 ^lyíiiigí Sg^1" '

jjmb, 5iïnif3i SïïilïD» ¿¡ÏC3» ¿ckoS!ÍH,¡í» 2CÜ2ÚÍ» "¿liSl'» 2J"L1:

i/ ¿Sfi?H'llSk_32i.J3_i2ilQü_E£!}br! bb[¡¡u¡¡uifp[i\i l{iupb|_|i fc quiub^ mknqni.p jru."u gnLjg intjrtq к npui*Ug Sbin uin'ü¿i}n1 duiifui'btiitJi ir¡iuii¡npVapfi

uibniVubp* дшр, üiPUHíZCSM!Í!» kbüSi!Jïï4» ¿CÈk» ÏÏJ1ÎSP»

b/ Wuiuraujjiib p'tiqiui'liprup jni.b ¿riLbbgnri, ^ipbbg niqquilifi ¡iifuium'lib-pni[ /bqnp к puiniul{tmiputygni.pjiu,b ttiuqilnLu' i[in[uugbpaipBp l|.t,Pll"1llînil itnp"bbp, npnbp biunujjmil bb tiuik прщЬи ipuiini(iüL{uib ^fiifl*ipuinbp4 áiujb,

i3kab» CÜUli /¡ÎLui'ïïïïcJbâL^sZïïb^ 2ïï3!Îïkïïï_il!2ïïî;-!ïS2ilCiËJ!ûii_22iïti» llïïHCÊGli-ÏÏÎÏÏÏGÏÏÛÏÏiîïi'-SfSiï/' bbpu)|uiip{i puinbpli oqbm.iT bb ЧЬц^шЦ^Ъ4 wpuiq <5kwlibpu|b|_ni. Чшг^пргри- • qpni.p jol^q к wbqbl^iug\iU|_ni, pb m|, bpp, npwbq fc tiüJwuJpiJb L qnpbn-, qni.pjm.'bji: 1,ршш1{ш1{шЬ pumbpti бЦт.Ь bb, Цщрпц bb tiu.ujiütjgiJb^ vituppbp nöbpfi pmnbp|i íbw, Çiubrçbu qu^ ишшЬцшрш tiianm. jgbbpnnf, {иняЦшцЬи4 ш/ ptujiul-iuib Ijurini. jgbbpMLií* <âï2ïïi!Î;ïïkï!k-uJ3I!il_Mink!i!_ûïïïiil!2t.» kH¡cí¡r . iiüE-ßüUi-üfüIl.» HflÜé!l^_2lí2EÍ!!iki!!lCb2JSb.ÍÍ_ÍHIJiS2í¿t» Sâl'IîtSiiïîi-âliGE ¡Tbl^bbL, р/ tub^uibuilpub Цшпги jgbbptiLifv ESnán-iíülkiüGÜükií-iSÍülbüiütií» £ËEîI_Ct_ÎÎCûîïïËÏÏ3_fi-û!2i;2ikiiîtËJ£3i:]?i ч/ Ьш^шграитр jnib-

\1bpn11P SESLJSÎLÏ'-SÏÛI

uf4uipinl{ni.ií t bqpiul(uignißjntbbbptiiJ, npnba ЦиГЬш^прпиГ bb

ijbpp ^l^b ¡utípbpji qbpp qpuit^wb Siujbpbbft Ijbpgjilj tnbquijiupijbpti, ^рш-intluilitub июшЬпририЬ tf2«аЦtfuiV к t{iujntbiugiTiub qnpbntiT!

?2GCQGa_3.j.ü!:lu4 wupinitmesnnburq дашчиьшъь i.rus4nw¡>ouv

tüRHIWs ígb pJpn.bnLif puidbtitif Suibquiifuibnpbb gbbi|rn.if bb bnpuipw-bntpjuib inbunL¡0 jiuli iuipgbpg БО-ш^шЬ Щш^шЧЛЬр^ ui^luuimntßjfit.bbbpin.i!', bpuibg qbpp qpuit(iub iuijbpbb|i Siuifm^gifub qnpbnutT, puinuiliuiqifttiltuib iiaiftu-Ьш1{ш1{[)д iftiuiniiTbbpp к uibqu^uipdbpp ^s Cu«n ui2|uuimni[i)jni.bbbpnnr ípu-шшЦпрЬЬ шшррЬрш1ц1шЬ ¿bb bnpuipiubni.(3jiub umuilidbuigdiub ¿юфиЛф^ЪЬрц, к ЪЦштЬ^в bb uiiiipwliuipboi.pjntbbbp: 'ípuibg iun[i[3 bb ini{b^ Sbir.uiqnmn^-

24 'i.P, ^ш^пскJiub, Uqiujmb, 4.f. UnuiebLJwb, 4.U. J?nujiub,

tmjrig i^bqni 1 ifuiu, U ицшЦ, ЬркшЬ, 1980, U,t« UppuilmifJiub, duJubm-l{ui!(pg Imjbpbbli puinuliuiqifmtiuib opfibui¿uii(|nt(3 jnibbbpl) qulpqшg^fшb ifji-

inmifbbpp, ,,,'lujuiifui-pujbuuj[ipuitiuib 1mbqbuf, , 1961, Ut.lT. Untp^u-

дшЬ, diuiTiu*Luií|utit<g Siujng ^bqm., ípkmb, 19C2, X.M. Oimbjmb, tfiuifuibiu-

íwjng lbq.i(b pwnunipsi^TG ^ ^1чритшд(ГшЬ if[i£r.gbbpp, 1982, - tf^.P.^qwjwli, Cbqiiu'lmip к ^ш^шЦшЬ piunuiqljmnip jnt Xi, ЪркшЬ, 19C4î

\'bp|Ai" [|»!(1£>|[п[|1цг.1 ^jq iiii'tibjipVitipQ. 1/ ,, Ъпр ¡i, n¿ ипЦпрнЦпЛф, , [^'.[и^пиГ^ 2/ "bnp ¡ipH)ni[¡) jni Vübp|i, ínmlíwqnLp jni.'u'ubpii к Upb.nL Jp-Vjpji íi'-'pt'ipbpmp jnt'li'UbpQ, 3/ gimupuib\ibpni.u wpdmbiuqpijuib ¿Lb^,f4nL Juiiuip, puinbpji ni lli«nwlignLpjnibbbpf) Ъпр uirlujfuiguib l.b^^tG^^5 ¿!иф1аЪ|1?'иЬрр püIl tiinii/bd|ili t[bpgpiüb IpapUnp bb, pujjg piugtupduil[ ¿bb: f'iügjl mjq Ъшк tibp ^шЪ uibqui^tup dbp [i '¡ЬткшЬрт} wmu£iugiub piu-

nbp. jntVubp: Сет pimbp ti pblL шрЛиЛлж^рфиЬ ршпш-

puibbUpnLif, puijg трцц rjm.pu ЬЪ ЬЦЬ^ qnpbiubni.pjni.b(ig l^iud i{in|uuip|i'b-!¡b|_ ЬЪ u-4{bi¡i U'ipJiup iuifuipdUobbpntt: U^jiiuiuimbpnLU Ipupíinp bïi liaiíuip-ij'^-'b ti diaif uAiutyiaq piuría "U, ll qnpbmiJiuAi, li puinu)pia\ju*jpuil[ia'U qnpbnVbbp p, Il иршЪд^д npUt ¿[i pwgu!pdui|iubiiigt(bi : бО-иЛриЬ р^шЦшЬЬЬр^д íb-

1ЯП pli^mb du'Jiulii'J^mliunilubp qf»iu[b^ fc прщЬи ' bn puipuibntpj ntVubp [i uniu-дшдсГмЪ luiptepbpi'jljui'u dинГшЪи^ш^р^шЪ» 'Unpiíinu'linLpjniVubpji ifui'bpujq'btib j'bVni.p jnLbri gnijg t ИШ11Ш» np гцииЬр pujqifuiquib ЬЪ ptí Ipunni gi|ujbpui-[iá Jiiíisumiu jJ>"b, ptí pBnialiiuqdmliiu'lj шЬпЩщр jia\i ianniiíni|: U^Iju-rc i Ajj n ¡. J qpaVp uuinpi'jpuiduibilnnf bb. 1/ bJbumiujJi^i bnpuipui'uniJJjni bl Ир:м ivrïL'j^i'igfiLiXp bu [bqi((i pt/urt(tu"Li qispquigiíia"ü utpqjni.'bp t, ¡l uj'u шпш-¿[iti í Ьрpfill t p'snt' рш^Лр^ширпир juib uunJiuVUipli ¡i\iqiapdu)t{-

tfdi, nürfjtiU wbqiu^uipdbpji íbui: lT[i цЬщрпЫ qtiMntPjui'b p\iiuq.uii(im[i mbp-illit'g liupr.'q t (Jmpiupbpiapuip, I{[ipmi{b(_ тЬрЛ^ЬиЛииГиЛра^^д

qnipu, bnp pnijui'l^iuiini.pjnt^), d|i шд qbajpnui luii/iuqnpbabiu-

¡¡eü puinQ Цврпц t dbng pbpbj_ bnp [îifiaum, mbpiFJibuigifb^ : Ujumbu, bplj-lïû'iSbOjD!;^' PЫ». 1>"p it luijbpb\intJ U. qnpbuibilni.it t tíb 2TD

¡íiíuttL.it'hpm¡, pujg (ЗО-ш^иЪ [3i(iyliuJVbbp¡ig íbinn lajli íuipuuiiuguiit bnp |i-ift-uinnij. qlu^ui'üujqiwinLpjüb qnpbntJ iaj"b l{jipiuntlnLif t% "U{iuuji ncbbbu^ni} pt'jt"i'¡nni.pjmbbbp bpljpbbpji J[i£li.'>' [uiüqiuq 4iupqu¡tlnpiTiu\i ^шиЪЬ^П!. Ъщш-

n:-:'ini[» Joíibl'lí^kOJCtlí Ь1 bpJ|i"ü[i íU'JiUiqpiJnLif t üiüüC-ílü'ííiíEií'Slí»

I,;.- -ИНГ, ¿u.ljijifu'jjgni.gjrn.t/ 'punbp[itis Upqb"u ЦшjriLliuigi(tutl bli ¿шцшцшЦшЪ

tijJjjjn-ini [1 ¡ni.\j , liÉrlni3£íü-!jtulí_iíD'it(2iíí!lDji;blí tiUiiqiut|gnlp jnLli\ihp ц J

D[i¿ i'-Лi qh:'ipbpp, bpp .-lliiugiiib, Siiiq'l1"'!-^ чnpbiubm[í jnt^ nLbbgnq qív.iin,L¡3 juti tibq n ^ripinniif mipuiai{nq inbftJ'^G ^кишршЦшЦт^в«»-"i np pmjubqmltnLp jntVi t dbng pbpnLif* щшш1{псР jwb

[_bqiJnL!Î i"![ia[iil qnpbiafcifnq лшрр: Ujui!¡bu, gcí^b^j ршпр, npp bnp /t iu^ibph^int-il, Jiuiîui*uujt{ujï|^g pujnit'piu'U'UhpilLiI uipáü)"lujqp4u-'b Ь"и "Ьрш тшррЬр |iLf!';unViípp, junpiprpuíuij líuiJnLlf t^bp^L^ ¿tp lt(ipiuni|ntJ щЬиниЦшЬ íjiJli^ ¡iiiuiu m ni}, "Ubptiiu j nt_ líu isjb, (íppU 'imi'upuiliuitiu'U-aiuquiriuiliii^ nbpJtib, ui'[ui[)i¡nLpjni.'b t Ijnti pbpb^ lpii*Un'buJi|np qnpbmbni.pjntb líuiiTnj.j,fi

25 Новыо слова и словари нових слов. c.I3rI4.

v->- ci J3 s cr E

tO rs cr- E cr V E 'S

cr ,cr 3 o s

OV ç cf 3 E

10 CO cf o E B r cf

-0 rss o F- CI X -3 1— E. E E

E s - L—

cf ». o c. E i— E ■E. c" cr S

3 er rr E ci 3 r— 3

r c E 3 3 E t: •3T r

u ci r. ■ 13- c.

rr fsi g. 1S3 5 C, .r WT

X E <_ 3 ci E cr

s ti r E E c"

cr E cf r 13 p

J3 tí c* C-- E G (V)

,3 c (3 3 3 to cf E

r~ E "3" 13 is »■ 3 l>* n

a. L— 13 ci E

E e a- -p XT s: "E3 e jt

¡r" c n 13 s S 1_ tn w

s E E cf cr ci 3

Jf ci "i r cr 1-

tí cr £2 JT cr E" r- c

ra cf 3 CO 3 cf E

J3 .c. r-J 3 r- cr E, xr

U" E E r c, rs •3" e.

'S rs> ry cf

S 3 »0 (M rr N

( E E ■3 3 3 X- E 3

u c p- r- ro e O -3

M cr E e C—. cf E X TO 3

Cl rs ,_ cr cf rs M

cr S je. cr E c. na E

1 cf 3 3 E rs E E xr

rr r t. ,3 o tr * 3 c* 3 IT KT

m N r— r ra

e o E "S c 3 E

to E S £ E o ra

e 3 rr "ci jr cr 3 E

s E TJ S e 3 •3 T3

rs E e tr c' r 3' cr

E E 3 3 r— c. cf ^3

XT ,E cr E 3 c" • CO' 3

E E CÍ je. c. r-

c' — â. 6 m 3' T3

ta ti m ci g r3 ■_

13 3 3 E e .S 3

6 f- o ta E N f

? 3 ci E 6 E c

E ,_ ci cr rC" n rz .E-

13 r ra r- E E rr •3- F"

e ci X ra r»

ci E e. cr cf c.

crv e a- cr cr

e o- 3 r3 o ci

ci f r» E r rr

•3- tr c* rs ta cr

FT 3 .a k- c 8

E r- 3 3 =, c

cf c. to E r o- xr s

£ 1 1 c' 1 jr f3 Î

E c ew •3 X. s a ■cr x~

6 3 *cr 3 E E 6 3 E E E E

c, E c r ■_ X* ^ r X. c. ^r c" E

s J>> rr cr 3 3 E

^ E (_ rz c f Ü' f rs 1rs o

e tra M E cr E to c. Ck 3 1 cf E

s E c. c- ■ n -o IC M T- IS T.

E C X- ra 3 cr 3 — rr IE E rs 'D-

C 3 M r o U3 X. ci IB c

'S- r- cr 3 . rs 13 cr rs

E i to ci rs ci Ici If Ê N> Sf

c" ** ^ 6 tr rr J IE r- le

3 Jr rr 3 e to tT' 3 le. n

f Ici rC 13 'éj IE rs f 6

c. CO 15 13 E 3 p- lar B c 'S r 3

3 E f3 f J- c 1_

ç* r* X 1 13 3 c* E c: r «a 3

-S! C, UT 16 ►3 E tr Isa rs c. le r

■3 1— tr IE IC ci to 3 e c t3 L.

J c. IS -3 xr f X- X- 1—

t" E 13 B f— E ■3" c. s cr IE c-r

c ci c: ir 3 •E- 3 xr to 3 13

C ci S Ici 11- o e »3 Si 16

3 1 r- s 5 X". ^ ci ci cr IE r=

E E r txr « ci E "3* 1 E IX- IS

CD 'S u cr o ra ts o X cr 1E

3 j_ Ijk »3 H g e 6 3 •n. 5 IC

c E F: IE le t~ et p en "3 ST IE

ci ixr to r~ io 3 6 1 cr f rs I-"

u E t£> le c. E- f s to 6 c.

E i— ' C 13 13 •• g. cr •3* IE

ci S E Ir 13 •3- b. Ä X. rr cf ici

3 -/v ra If c ti e 3 'S cr cf

r c. t- 1— 6 ci f cf 1— ci ET 13

s E 13 ,CÎ e c. rs E

E ci li- p- c. s 3 s n' ti, r3 3

3 «rr cf le* J. rr cr f= •3- * rr

E a* le» Ici cr 3 -3 r E ci

x- o ier 1er ca E "3 3 c. u. 3

J' E ■3- m îi ci ci ci- S -3 ci JE cf E o c* o 3 E

E S r3 IE E cr cr cr. rs tr E cf c.

^r c" à 13 F" •3 rs c w zr rs V3 e

CO C rz 13 >3" rs p— FT ci

3 c. 6 E If ci en t e 3 e C. -A ry

1- E cf r— 3 * rs o s e

i— o. ta I o rs s r3 ' E Ë c H

u E cr" J- E s cr 15 F- o tr fj c. L. ^ E E Tî

tr- s c. P E 3 rfr tr c. 1— E

e e 6 c. 3 3 o E jr

is ci f-o *Z3 ■c. rr c. Xi S-

J TS E ci Cf tr cf Ts 3 rs

cr en e* E r~ E r- E "i

E o cr 3 cr n cr 3 rd 3 f— xr ti

s r o IC e cf E E 1

►T •• c. tp fr 3 ra ci rj

ra 13 6 f3 n e rr e

w e cf If ci ci 3 cf ro s

cf C 3 ci C, 1— X IN* cf ■ cr e

cr E o 3 E * X cr •3 fa

n ^ r xf E B cr •3 3 15 e

c 1_ e rs f 3 f cr 1

c' 1 1 1 cr ■ r- c. c. 1

c. 3 cf ci Iti rr 'S- 3 IC, f-

*3" f E cr 13 # E E £ t— c*

ci F" 13 13 13 1E X

Ta ^r 1 r3 O. E E IC

E • • 6 l'a IO li rx ci 1=3 Itf 3

ci 5 w IE 13 rp cf cf le 13 r-

"3* 13 3 ra to cr IS If

-3 IE 13 IE E OS 3 13 f3" rH3

s IE ■c. m Ici si •> r- 3 fc~ F-

s X to c r~ 1 ' 13 s r IE IE

rs 3 IE 13 E ci E c. le K cf

•3- rs Ici E If E ¡r c 13 Px>

cr 13 t— rss ci tr -3 s TS If rs- E

s E IE c" jr- c ^r E E ra 13 ti

3 e 3 E- t o 13 ir 4 l-r. E ci 3 to E l_ 13 rs !-■> Mr

rST s lei IE 3 r" s If rs 3

E E £ to IC r c. 15 !=• VP r-

E E* 13 TS g IE c. IE c.

w X. e t3 c w 3 s Iii

cf 3 s e p E li- tr tí- rr

r- cr cr r3 la rr ps» /

3 13 E E 13 rs #s» c.

E 13 P3 If xr •B" ri- •IS-

X rr ir rr ci E rss X- 3 ra C' 1E

x~ c» ci cf >3 ci cr ¿3 ra 1ST

s cr rr E IE (— ti M

n cf 13 -r» je X E r3-

cr c* J (3. E rr B F" 3 IC

6 c. IF" c 13 IE

ra s 3 E 1 15* e 3 ra (C.

X ci •3 cr ^r te ¿r 13 13

3 E X E te- E E JB 13 rs

o E 13 E o ls c 13 cr s 1

cr ■3 Q. ^r rr 13 s c CO le-

E c. cr CO cr If E ir ra

cr E 13 3 13- rs tS3 JT

3 r* 13 rr t_ ir ro E rr #

r* cr rr "S3 a IE ci E rs

"S3 f— l_ Jtr Ici 1 rr 13

w Xf E rr E cr - s s 13

3 rr B ci o ts 1_ 13 E g tH

r* ci E Ici r3 f— te-

ci cf f" 3 le. rr le

E ci cr 3 IC cr ^ c. s 1

3 p" e f". IE 13 E s jer tH

r X- 'S Is' e ls» E. E lo-

cf IS 3 3 1_ 5 ci is

cr 13 13 . f E 13 M ■ E IE t-

13 IS p, ci Ir »3- E ci rr

•» lo- X ra ta ci c. is

rs 3 ^r 3 . 3 E Ic-1

E IC- 13 * ir f— 13 F- c. c

X f3- cr 13 3 If •3- e;

E a E e 13 lei xr w ci rr IF

11 cr p E t3 ív (Ó ■CJ,

c |3 3 ci 1 15 B i

» f 3 cr B "cr e. te

CU T! f u fii 7S cr n- t'J

t^ cr L- c> r3 X. E »3 13 ta

T3 3 « 13 3 pCT e IG

C" f rr IE f E 13

c 1 c" 1 cf T 'í Kr

'•(,1п.':Лч iujbpbliß •(. J{!¿nt.(jsjJ;2> шЫиЦиЛкЦ II J¡i гшрС

qnj.-.'p^Vliptui к'»фЧ«Ь IwHgnLßjni.Irtibpnil. bpb 1970 p. tni ju wh-H.'j'j tq, Uqwjwl.fi ,,U[iq¡> 1ц^ЬрЫф puiguuipuitpub pimuipuitinnf, , irji^ni-S'.äjfcii pu'iitti^nntjiabfi inpijntif t ¿npu (jiajnib Цшири^дщр jni\i7 шири E0--u;i|(ub piji^uilibbplili Uipqtib l[i'Jj[ib bp^ni intaubjiuk[ig ui{b|_|i пшсрГшЦшЪ, nbpiíjibbbp, ¡ib¿mbu% JJi^ni.IjUjJhlj MniujPfib Suip-

'íü'íj ifWiiliyji'lLükjSsfiDiu îiL1£i3tliïïji,î'_iili!Î;fyïïaï;!i2ii2i:Bj2iI|» ifii^t-íi^Ji'lvücHríl'i'ii's» ¡íiíii'iiisjbií-iícaHfilii'SE» ií Ь ¿ s t li ïï j L1 у а ш s y 3 L11's t P j £ ¿ i

t ujj^b: Ujurjiiuji цс-я puntu'^iaipligriipjmbbbp|i (jiu jm^uigniifp l{iiii;[i|nLif t mpt«'J(_bq)}arl{iii'b q npbnbbbp ¡i 1 Ьш, b Jbb límuji 1|iiípnLd pUjinb t qbpui-ЦийГ unnpuirjutl m'Li^isJ'bbpjig Jb^ji фп[и1ЬрЬрш1|ш\| [lJuJULip, op|i\niilv ií|i ZrP£l ka4i1a|3!iLpjnL'u'!jbp[1 '.¡tjqJriLií ¡íppk иипршраи uAirpaJ íuiliqtiu fc'qu-

UHI iïL-iiHûLQjiibi ^bpjjibp, ¡АццЬи4- [ïïïa^nii'-EJï;!;

> I b[u!lïûrli.ilj1:llf M?. ¡чилдш^п igjiuli iTuiu-

ï'ÏZÎil'ib fc&lïsliîbG JSÛÛL 22I1 11 SJJl'U! PuniL'!{i.i«u!!|giu.ß jniVabpfi ifbb ifiuup

Ьрк'-'МЫ l[i--.ni. jgbbp bb, npnbp inputuitiujam if bb npnjfi^-npn^ jwib» í г.лЦидпL— Яt-vrltuigjiai J« ЧшрирЬргир jnLbbbp4 и^ЬзЬ^ш^иЬ uujuinuf^jitini-

Sjl'i-I1» iifi'i'flirá-ÍÜílíCÜC' ЕИйПВЬ-^гР » B'UüH;!HJ!!íí?.2ü'üí!nbi:»

buqifull bnpl'.iqnLjb l{tUjrlLb рипиЛцзщи^дтр jnibbbpp

lib bpbp ¡m/p¡i> 1/ pn^np puirjwqp¡i¿Vibp[1 íuijbpbb bb* dnqn-cJpjjrjrJjiati 3bijïïil3i"'!nLl]ji}iI)» öJgnj^tt'aJiuwljuili ^шздшЦшда, 2/ ¿tiquiif-bbp|ig ifb¡¡p tjnf.'ür.at4 ¡Ju'biBU'd» 3npH;Í23Efjb''J_uííi3líiüit3-'

3/ [i n i я p p u'-iiurj p t> ¿ lib p Q ifnfivun jui|_ ЬЪЧ l'l'îûciïï"

i'l'^k.l'.iíüÜJC.bll'í.ba1*' 4bp£¡iVubpu ¿Ъ/tib ршЪшЦ bit ЦшсцУпЫ II dunfuiWib ¡ЛТвпрпиГ Anjiuplrtiijnul bb 'iuijbpb'U ¿bbpni)'. 3/ Uju-

• ;Uu 'Л ljn¿i[ni.ir cjjb bnpiupuibriLpjniVUbpp, npnbp ¡ipbbg

Vnp ftili: Ipi-Aig </¡1 tTwuQ umbt|bi{bt_ t ipuiqpnqbbp(i £i»V r>¡.--ini¡. ■! ¡ni.!!4 re{bj.|> ifbb ifuu(j* с([илт.р jwb, шр^Ьииф, <í< рцшЦшЪ

«!ipif[»'..'t bp !>V, irji tippnpn «un ltu»4tJni'J" fc efc[ub|ilii¡ij|i bnpriL jpbbpfi ',!,.!s ..büHLif npiubp qu¡uisl|iapqi}nLÜ' bb4 puw l^tiprniiLpjmli n-

l'npnbbpíi, !nLgi{i'jbßиj|ib Suilifiji1 ! UaubdUigilnLií bb ^шшЦш^Ьи íwuv.pi: '{i.'[i:¡V-r:c ?ju'3tín»\l# ifu)pqt?l(i!i'liI Ju:ubK¡|4nnL P jlltb b qpuiqiTmbB g ni. Jij mjiiq, ¡'p 4 tiu m , duipmuip и»цЬи m. p jwü, ^«"Цт jP¡.v,»b|a'bliltiiijJi 2|iVj;piupn».pjub pWqaiiluin'Ubpli'b ilbpiapbpnq mbpiIpVubp II uibiiuibnullibp, рЬрфтцГ ophM^bp« bnpupubnipjniVubpb H^ntg^bßuij^b ^nubábui-VcMkniPjnib-ubpb p'uWipjnO.O Wmviil t, tip qubqi(m!)u,^рша^щ-Pjiüb ibqnili ^пчишфпцГ t bpkwp b. uibpuipbinib^ ршрцтрjnibbbp¡igt

22 bin jli mbqniJ:

linpia^uiqif puinbp[i Íl bjniaVir) lJшnn^.g4шЬl!шJ^^ d!iUp(i ц[илшр|{nLiíp gnLjg (; milieu, np uifiuibgbhpfi ршЬшЦщЦшЬ ptujlunLtft! wiapbpuijjib ' punL jp ¿(i Ijprutf: linpuipuibntpi jni.bliUp[i tiuiqJnuJ bb hpbp uibuibgfig Ijiaqif 1|шЬ

puinbpp: ftqui^ji цшЬшЦ b'(j ^uiqi/nti/ ijmjuumjui^ puiquiqp[i jbbpmj piüpqnL-pjntbb'ipp: Ínjuttmj4u¡_ gurc^* liujbpbb giun к íiuljanmtjp4 íuijbpbb ршп+ * 1lîiÎ!i!ïrxi!!!.1l_Cïïri ^шЦ'ччрр^Ьрт} piupqm.,!}jntbbbp uintiqbb(_riL bqmbiu^p unP ¿t It t^^i^L t ^t1 г^РР i»2luuiinni.nij)it\iVihpm.J: и^^штшЪрпи! qji-inuipl[ijnLif bb if[iiijjb 70-шЦшЬ !3i|ial{aibbbp[-ig íbmn l[¡ipuiitlnq Ц. pmmupiubbb-pnnf qbnLu ¿uipáufbaiqpi|iub l{uiqilm.p jnLbbbpp : 'frpuibg jiuppnij iamaP[ib itippjib iuixuibdbugi|m.J bb miJQjin к íbrinLuti iupiTunnbbpm| l{iuqiíi{uib purnb-pp, npnbgfig 2"itiibpQ oinuip íuiiíujp¿bjjbbpJl bjiabmljntpjuii/p [jiaqifb^ l{uiil upuuiQbbb(_ bb ifbp ^ptui^pnj-^tibpр, {^¿щЬи* QuiQ|inbnQnL¡}jni.b( ¡3iuljgnt.j3.jnLb, niatj^n¡ib^b|inL[i) jnLb, íbiinLuiniunbujngmiuí), ¿bnni ,

'ibnnLuaiuirjbgjnLcn II iuj^V: Сиш фп|ишгииц Luptfuim|i qfrßt1 ("""'C tlBiqifni-[IjriLtibbpp piudtubi^nul bb bpbp JyjiT 1/ шг\ш£ип-(ши% Ij^bnqnipaqr, ш[1ширЯЬф, 2/ J[i£iuquiuv í bnni шти^ЪпЬ^шр, 1bnnLuuiianwri[ingtiibí¡,;3/ ь~ muiquiu4 mbuuiSji^iJ, uibuEiJnj^btjni.^: bnpuiljfflqiínLp jnLbbbpfi 2"ppb bb quiu-i|nni bulb, gnjialjiab ♦ tliaquiapupnil tWLubpbbjig u¿aimObbi|uib uijbajb-

u(i papqm.p jnibbbpp, npnbg puqiaqp|i /bbpp tlJitTjiubg bl^uiaií latí p "»luJtuquiU îiapaipbpnLPjnLb bb uipinui'i'iujuim.if, ¡чЪ^цЬи4 ^G3~îîC3î2b» 35!!JS!i!!î~

ifpgnLjg Ь. lujib: Uj{ишачЛр n LJ upaibg ItU quiuiatpapqiJnLir hb puui Ц{1рш— nni.pjmb п[|пршЬЬр[| j

Impialjuiqif piunbp]i gblinLPjuib mpqjniljpbbpp pntJi. lib mai|_|iu bqpu-l)iuigbb|_;nL, np rjpiubp SfiifЬаЦшЬпиГ ршрц It ршргряЬшЬдщЦпр puinbp üb, npnbp "iuntmqpijh^ UVi pb îiajbpbl), pb oinmp ptaqaqp|i¿bbpni|4 laptluitnbbpm} U.. mbwbgblipntj: "■pfibg '"'b pnVuiLi bb IjiuqilnLtf Чшиирш^шЦшЬ-рв-

quipaitjuib aibpjfibbbpp, npnbg ЦшЬп1шн{пр. qnpbuibntP jni.li nLbbli qialiqijia-biujfib ipnn,'H¡nt.pjmli tf|i£ngbbp£i ^bqi}nu\f* pb' ¿ри^ршЧршириршЦифтишЦшЪ ndnul, pb niaqjin'ibnni.uiiiminbuiujfib 1ui.^i>pqnLJbbpnuJ, (íb^bu* ¡íjiiiitjnL-йш^дш^шЬп!.^jntb, Sü!!;!¿n!;ümít3ul!l!"S3nL-* --^^-¡ЗЯ-йП^Ь^» £!!î3!i!b2i!»

£tu2J¡¡¡¡nuni.g.t!iili, m!gni¿£uiui¡iQm.gjm.'b, iu2|uffljiÍ4'ijbmburiLgjnib, mj^uijiíiu-Êïïllïïi2îïï!i!l'^2L2jn!;'u k linQiugnLjb Лп^шпт.^пьЬЬЬС2 Ifuiiínufi

It ^рицшраЦш^пипиРjuib pumuimmjiupnti! J|i «muíЫ¡ib bbpuiíaiiluiljuípq bb libpl^uiJшgbnLlí ошщр [[laqifntpjnLbbbpp ¡ Upiubg tubípudbjui ijinjumnnLp jntlU-blíp bb, npnlip íiajbpblifib bb uibgb^ [ib^ujbú nnLubpbb[ig, mjbuiliu tL' Ьрш il[i£ngn44 "Jl. l.bqiiLbbp{ig; С^^^шЪршщЬи înmphlibp'u iu4b^li

iul{bíuijiiinpbb t qquigi¡nnl iliujtiLi^bqiiLV) iubiuipl{{i omuiprapuibntPjnLb-bbpfig ifiagph^L, ImjUplibp bbp[¡[ib íbuipuijnpntpjmbbbpn4 íuipifiap

t!n¡>t¡!i¿>\i!in итЬцЬЬ^пс J¡nnnnl¡j{

\jr.[]u:fjr¡L jli i)injuumru.p j ni. tjtihjiQ piaqJuiqiuli bU ¡ipbbg qnpbran(ß^ia\i n-j_rcpmVtJpm|: lWbïi[ig ЦщрЬ^ 1; uimu'báWgtib ^ ш/ íuiuiiipiiitjuílfurti-paiqui-

pt'jipb nfcpJii'jibp, ¡i^qbu* ecbít^n, bbsaiûEïïitîûi« 12£еЬ» iseetüs» l'ilcnâËtûii;» LJI:l:ii2!2! ü'lüichkíüilisj» tüÜiiiüZL¡ifH?* SÎiïâilïï» ijwiL/bp,

fciíi.üb.íiíí;!? ^ uJL'u' UptuÍJg lt(apbL[i t niuub|_ WU ínLMaffiaЬ -bbn /ввез -tonp/ upJcLimj L. -[igif,-fcüm rjin¡i!cmjw(_ 4kp£uií¡wl¡gljbpm{ pmqiuqpijuib JnLPjni.bV.jpc4 ^^iîïïïïillliSlâlîi iflinljnJnLÍijjuui, l;bngn|_2^tl3<J'» bhniiium-¿Üá-A ïilil!î!i:L'CHf23Î< ^bníjibjjjjijifÍ

ЧЬр^ИЪ ¿p^uibnlti ^i1 2ШРР uibpJjiMjhp hb uiriui^ttigb^ íwuiiilIi щЪгаМЬ-

pS'ig. [i^wlu!* tfmifiqj, uuuujjit^qj,. ppbdlkjiqj. Wub dlibpfig ииифПаЪкрир fipbbg mbqp q[i£ntJ b'U ímjbpbli -míjujb U. -«¿ßjnLb lubwllg-VipmJ bujqiínLpjni\ibbp|iíj, JuinisiljuibnLjiJjnLÍJ, uuiu¡¿fibiu(ju)biu-

0'1пЬ-> ECÎJ <tXi!i_(uLj uilin L 2 J ^ s Junalja^, . uimu^jibuiijiu'U, gpbdVuiiljiiib: У/' УJi.GÎr'iûûiL'iiïïIîliliEÎl.ïïtiG^Ll^li^CUpuilip qjitntup uia/ppbp n[nnmbbp{î ilbpunüpnq .^nfjuianLpjnLÍjbbp bb, прпЪд îubqtiujnL ií bb (_nu¡qpiüj[ili itiq-ifytiWipm. J , ¡jpnli¡ií¡(i¡^ nurtfiníti¡qnpqi¡jqpni.p jrn. Wjbpnuií , IwjwuipuipnLp Vi p ra J nt uqqtip ruil > íl uina"iiuJbiluM uuilpui) qnpöiubnLp jnLV iil-Vl\<: 'tp!"kg[lg UllY ЛшрЬ^т^д, nbjuijihq, Jblib^bp, Jbtib^Jbui,' З^З^^ЪЬр, ¿«Ji^Utijj it luj^ltt

^(LjhpbVp фп|ишпгир jni "IiViЬpJi ImngnLif Ijqi.pnpb'b ¿(i ^binUb^ nruubpb-^¡¡nVii fînLUuig ^hqijntif pianijnq piuqjiägfuj ошшр inbpitjlMjbp фп[иицф1н}Ь

íajjlipbti íuJrapábp\jbpm{, Jib¿mbuv ijbytîïï» liüiíüinníüm» ÏÏËS2C» Ïï-Dû" clliîïï» L2S2bl¡3» iîtsbîfl» D-ühüíí» ¡¡ÏÏÏÏC2» SDSfliüí» 5¡3b!ÍIH-ílÜ23Í¡H!» ilïïl" • ntço. «ijiiL'iïîîiîsîii» irtabïï»' 3ïïn£si!iÎ!îs» ¡fb-büsc* ûïscsIûû&ï! ~

' .i£il¿3{¡¿nC¡f, "^ujiblijnigjniti, u¡fu£btj[<j», k¡?C3¡ÍÍHÍ!ii' -ÏÏ-CÏÏ"

-'■ 'Г; '"¿ülif!^1» t gnjjbntißuig, 'J¡¡¡02jjmj¡¡jjigntil¿ JîïïCSSCÏÏîi»

ítmír.-'n, '|i!Í'¡!':-jni3ií, ¡»Jn¡;!{3¡iLgjnc\»t bn£¡5C!llSCi¡.'^» ïïïîifûii'iD f Й^НЙШУ? {

Гчг, i.....;nb( ЬЪ W>b. VpaVg u'|l lítuuji L¡[ipcmnLpjnLlibbpp mpliJuiöiuijb-

p\ibrx¿, «i!irt![! t¡l|ujnnf b\i qpiut|uiti ЬрЦml inappbpu¡lflibp[i piunuiu^ujopti iíiipóti'iJJhi'.'iLJbbpfi |Гши(>Ъ|

4Iíj>/¡»^i íjjbpa¿n¡uni.JljbgJi^ttgijliant-

JI.teiljj ciiiU/Pnn'b 'tinjiüjguiliriLj} jni-Ubbp piadif Siuljqu.i/uibijpblj gbt«{n!.if ЬЪ ijO-tíjBb pi¡ic!{isWitipt» t(bp¿hp{iU ((luqiitjiab tíjli uibpiífiYjtibpp, npntiß [ibli. ra-

!¡íi ít;pir,rj^bqi¡wl(iati qnpäntjbbpji uiqqbgnLp jiaJp, gujg Ь ui^ppbpriL-PjulÎj ijbp£Jil¡ muiuliuiíjml(bbpp lujq cpamljui'Unq ..ушЪпсрjni_\»Ub-

pfi , щищОЬЪниГЬЬр ¿ЬЪ, l|pnLif ЬЬ UiqqiíSjjib plinLjp.- 19ÖO ul(ui(ub lupgufjjiab ?,!1tldnl-l!D» 'l»iítull[>b í»np ípqm j[ib li¡) m.p jnL Ь iliÍ b iam-ili-d(l\j iiulipni^baiiuP jnLbbbpiiLif Цшшир({п1 í bqt»{in|-.i«ilps'<j ijbpia ÄnfjUL J'tjbpji

uipduiqiiiliglibplj ni.qh({gi|bg|iU mappbp l|¡imni.giJuibE к pniialiqiijnLp jni. u nilibgrirj iffi í'npmgiiilini.p jm.lilibpni{ : Ujq tnbpiffitiubpji d[i Jaup

lumfiugb^ t '¡шишршЦш^ш^-^шцшршЦш'Ь l^uipLnp b2üiíitut{m.pjn¡.l¡ ni.ljbgr,q ^шиЦидтр jni.lAibp[i SuiifmupuinuiujuiaU к iffiuiliquiifia jli Ъпр Ь, piüjg SuOiajja-'li1 qnpbiiiín{ln_m| 1uiumpuiljni.¡ljui\i imlb\iim_ttij\i qtuliqijablabpli 2P?utini.ií* uipiaq (juiqWßuigjinLpjrali t uuiuigb|_" к l¡npgbiitj I, \inp[l qquignqn¡.p jralip : Upgmfujiub japifiíuili шvitT{i¿шЦuiqqbgrii.p4Kii/p íiujbpbli[i pancjt¡c;qiía-Ijnli íiuifiuliwpqp IwiTaupijbg ifp ¿lupr) 'UnprolpqilriLpjni.lilibpru[: ïïtlûi ^ E2il2CÍl_9í3í:J3 1{ш<Чик9п1-3jni-ljtibpfi ljnqg[i\j uinhqbi|hg lítuk Vuma-mUpiTJiYiß, г.рц ¿и upuq ç'bqni.liijbg íuiutupui'qnt.p juiti !|nqd¡i<], ца-qmpuigfini-P jfiLl) ииидш^ IjjipuiniJb^ ni| qpnu|rip (anupntií, ajq Pijiuií Ъ^Ц. qtu^q([aibujtilJ ipuitii(m.pjtuli itfi£ngbbpji ibqtjm.il. , ,ipnupapeljnLi/ фыЦд^вс в^шиимгЛЬррЪ qpi[iub Uli, , ,Uk¡i\¡i}ít¡iB buinugnt. jg if(ili¿b. íuijuiuintiuignuí „ , ■ >4bp¿uu^bu ílitupuiijnp t ifnmb\iíii|_ uipqbb ЬрЦш ¿tipmp 2ulPnL^4"i liuiaa-£¡niJ3 Цвшгарпц ni.utulinqljbp|ili: Uqjfil^u l¡H2£2nLiüt tfeuliiutifigljbjifci t,, /Uni[bintíil{tu'ÍJ ^mjaiuiiiuAl, 88/: Ъитшдпсjg inbptí|ilitig -оциц

ijbp£íabailignt] ljciqJi|bg ^иишзпьдисшр Ъпр panp, npp íiujbi/tatiapnp uaíjtJt] qnpbiubiiLp jntb nttifi'i

•^bquii{inf»U)l(iiili ijbpiiii¡infiintiílibp|i к dnqm|pquii}iupiijl{u)li qiaqa^iuplibpmj nqb^lijip^b iipguijujuib 2шр^» nPO '"'b ¡>pwquipdr.i.p jntli tp к oiptiq mpduiquilip qintuij imfpnqf i¡i2¡uiup ÍniiJ, ¿tp Ijiuptiq ¿qmnluaj^ ojIjüí¡iu[> Ъпри-puilinLpjtiLliUbp[i oiqpjnLp, npnligjig 2Ui",Up\i ni_bliU qíiaStuntiqtófffllj bpuliq l{tiii/ nCIiat[iali qni.liu¡i|npni.il :

60-шЦшЪ PtJuí^uililibpfilj, bpp iiajuiumuilip, ¡iti¿U{hu lick Vpni-Pjuib Jlitugmb íailipiuinhinntpjnLlilibpp, ciumjiQuiliiapcip JJupCtjb^ t[i\i umu^rujjuli-ррЬОЪкjmli piuqmpuiljialt qfiiíiaqpljiii.p juili 0uií¡i0t¡, ^bq^nití qbnku bqu^ji t{ili ml|jui|. ¿1тГш\|ш1|ш2р£шЦ1\| ptinpnj qliiaíiaainqiul|uV pianbp ni Цил^шЦдт-Pjr.L\i\ibp: î,imliudnqm|pq«il{iuli щппрЦпиТр ¿tp ll»pnq qpaljBÍi apdaqialjß ¿qrnlib^ dnqni|pqiui{uipiu¡{iiil) ntdbp[> 2P¿lîl^,,,-l' к p2""ll®^ t|hpupbpiJnibgfi ¿uipdialiiíi\ii¡n ([hp|ili f)2luia^n,-Pjm.lilibp{i, ¡íli^ojbu link qbnkii Sfili uiijoli-qni jplibpniJ mnm£ljnpqi[nq ntdbpli l^nqJ[)g, npnVij¡ iljikliiiLjli "¡laútjuigru-Pjnilip p\inpn2bg[ili qliiuímmnquit{Uili imappbp uilii{ui\inLi/libpm|: ioijbpblinLJ langui t; íiaumpm!|tul}mlj-)5iiiqiiioffll(Uili wbpifjiliuipiaVnLp jmli mnpinntif punml(iaq-ifuiijuiU d.iIjuí[il| qbp nLlibgnq 4njuiljiiilip, npfig qnpímibi[nnl lili ií{i

aln|uilitii!{ialí l(imquil{gnLpjnLbbbp, npnUg ^[иЛнаЦшЪпч! цитОЬЪпчГЪйр ЬЪ iimueg L^qillig, [ili¿u(bu4 {jialím^ljbgfi 2¡lucdnLiIJ Sortjmnmtí|1т[|;Л_2и)£-dntJ, íu^ui^winbjii'igtlui^mlí S»|i'J¡|Jiniui«l^gialjml> 2uC¿nLl' ^ "jj^lií

¡ínqni|pqujt¡mpiatiuib шпш£щ!}пр iiLdbpfi IjnqiHig ujq o^jprnpfili rnpijbg 1{пЪ1{-рЬл übifuilini.J"* liljtiuip ntlibbunrnj ЪршЪ Suiifuiujmmuiujuiulinq linp впш£шдш&

î■ni.': v jftuIfQ : Uju lir.p[i u'UijuilinLiI'iibpji 4,lföni'li qpilbg ^шюЦи-

I^ÎH 'r.'in. (¡lapknp ¡inqifv 2»p|Wub uiqqraj|iVi (t ia2ftiupimqptulpub lubtiisbni.ifp It q pcl{ cb- q bu S ara rniiïljui Vi '¡ша^шЬ^р : Ul{intnjnpbb IjJipiomjhgfib- m IjmjnL-brarpb y^ïJïïEiïû-lÛ'ïf—É'ïGËrb.ii> > ^GS^J"^

îiïc^iibii» ¿sjfs-i'üásíissjbí^íiícfíbií кш1чшкэ"LPJniViVjbppu¡na\;g¡iq

¡Íppt pü'qcp<!;;![ btitjbfii/tüum wbpiíjibbbp qnpbm&mlp'ab bb ginpmji»!] juib ¿mG~

^l'Lií fl SO Л íf t1 Ji?if_2.^1! r"L tí liiBu¿EilignL[}jm.Vjbbp[i;

1900 p . фЬ|црфар{1 2C-[«Vi í{ tumtupif Sag untdquijlipjaVi nOpuiqnpbnLp jni.-

Vqi : fü'qi'jp-'.íjpP iiLp jiab diüifra\ia'l(Vibpniif bifcibp ¿bqtob nQpiaqnpbni_p jntbp ubijmbijbg qn¡. qiaíbmaguip qnpbiubtjnq 2laPE tiuiu{i4{g ntß jnL Vibtip ni(, tipnbjj ¿спя "puq Ijtajnt-buiguib: Uqppb^iabia^mb Unní(jui.|ji¡3 puiqiupji iubnt-lijig

uíiidiuibtE'qbpui t|bp£uibia\ignij pumftifmUuimj[iVi Ц. í iaut{uiguitpab JpU.btiLjb t^pf i'jüur.^ubnq » ¿ÏÏCÛi gbrjeugMVintg^ntVi, ЬцЬпЬ;

ülE^GSCtíÍJSíil'» {l2ïï2Cïïà» -'"[ïStC qnJ<»li«'bbbpt«<j tiiuqi/tjbqfib (jittt^tul{^m_—

PjnLViVibp, r;iabn 2|,|Pnl-V;si!ji¡riLir bb Ijjipiamjb^ qn Lqaíbnupuip : Ujr¡ ;ab-i|>.jVjm.JbhpQ ¿ fiIiIjnij q^mntp jiab bbq гц_приф upuinljiabnq »Jf4 íu¡—

uap'i'jnL[Jjab pn¡_np ¡atai{bp|i ítadtap ^шиЦиЬш^ к í luuiapialjiiiliiab-Quqiapia-Ijab l{f.'pb,npaqrîtjb b2¡-'jbaljntPjntb ncbbgnq Suiuí{uignip jtub labipubnuf, Unbqbi¡bg[ili njf pb \jbtj ilicubiaqbmbhp}!, ISJ^ ifuiuii¡npialjiabm.p.tBjb tjnqiltlg* íaiuuipu'jtiLp jiuli iuj\i fjisijbpji иЦсфЦ JiuuVimljgnLp jiaif p, ajq [iul{ щиплвш-!in¡ qpj'inpijbghb d|i 2toPP qiLqadb.bpm|, npnbg шЬсГр^шщЬи uipduibiaqpijb-g[iV) q¡:/bqi{«;h<ajfib (_pi¡nniJnLpjiab tíJ?"S^^pfj bqLtíj

2,t'ij!ipbli¡; rjuinKljcqiJiaiita'b bt¡pp|ib í\iiupi¡ii(npm:pjriLbbbpni} umbqbijuib, íiaqijicqbrj qnpbtabnLp jm.il fiLlibgnq if[i 2ИРР ЦшщшЦдш-Р jntbbbp pbquipdui-l{bg{iVi ¡ipbbg [(¡ipunntp jub пцпршЪЬрр'4 ^ишЪш^ш} Jimf пц{|, ^pitiupupiutpa-¡ïduntp jaVi nûnuf qnpbubijnq к iwuupul{nißjub ¿ajVi qutiqi|i«b-

Vbp{tV- i-rulinW^j» rbpJ[ibU;p ; fpmVig 1Ц1 ilœup ЦЬршрЬрпи? t îwj dnqn-.¡ii.üjtt ^..iiiübriL'i.jhb irappbp с,ит|шЬЬЬр[! pVinpn2Jmbp, J»Vi¿n[buv Vj^CSbÍ! UíN.im.ni), tinníC3!-¡Jiííí L'¿.J.2!:2Ü> Uuil¡uijb bnpípqujfib

irliniß.(«.'Vi.í¿qntiíjig íbnn I'JJU ljmujwljgntpjntbbhpc, рЬшЦшЬшршр «jbnp t, qiiCpu qbVi qnpbuibn'L'P jntViVibp[ig4 <iuijuiimauiuiu¡iniib íiiluijuigntf) jrabbbpfi ijbpiagilab Íbm Ubt^bq: T^puiVig í[и1Ьш1(1аЬпиГ "iiabq^nnin-il bli 80-mliuib ЦшЬЬЬр[1 Jtailnuti t£hpnLiI /tujái! taijb^ ииЦии)/; TipLbg qnpbumntpjiab n^nptnbbpb pbquipduiljbgfib qbuitiaijinqiaíjaVi 2ШРР l[iuii[Uil¡gnLp jnLVbbp, npnbp шЪ^fiшdis2in t upduiWqpb^ ímJuimaiuiiau(yaib pumuipiabbbpntif4' uujhuiuilj btjbnb, gbijiaúo¿uiV)nL[J jMtVit

Puinuimiujiapji ^uitTui^uipqni if p.fi ; ¿bb uijb bripuipmbnt;/ j nt bbbp|i, npnbp шгш£шдЬ(_ bb (_bqi¡ni.ií шп^и ..'•(ib,, piunbp|i "»uiiiuipuiVintpjwJp к bnLjb l|uiquunui[ibbpmji Ujquifiufi pmnbpli l[uiqiíni4juib íadap Sufluju ifidc bb ba-

nuijfiLiT u) jtf gupqmp jni ЪЪЬрц, ripnbg t ишЬцЫц pliqitubnL p

piuquiqpfi ¿l)bpr>i{¡ Ыш\) ^инцГпц! jnili nili[i bji|iiniu!}p£b£ui\jç][i\ibji piapqni-Pjnllip, npp l|jipoini(nLiI t pLuguiuiu!((ii'U~ql(!u'iuMnqtnl|iub bpaibqmj: Ujb iui-

l[uiqif nip jni\i (, к (jaipnq t umpaitiijb^ ni IpujniWbuii : ¡"""»'Л-

pnid рЬрйпиГ bV í.wif tirabpuuna jfili opfilnatjXibp munLifWu[ipi)nq

tpmqpbp[i t£bp|ig :

U^juu/tnuilipnuf pbpijmií bu liuik inbqw'UnLMibpJig к шЫЪш'йт Vubpjig шпш^шдшЬ 1|Пршрш1т.[) jnililib p, прпЪд ihifpnuf ptil^uib I, iJnJuuipbpnL-

pjm\ip: Ujuujbu, 1908 p. iu>jbpb\i[i ршпипци^шрр ^uidщ^pij^t t ""Ч^ди-jfij} pumni[, прр !{f>puim(ni!Í (; 2шт nÖbpnitfs Uqppb¿tolifi UnLtTquij(if} pu-qiagfi гаЪтХфд uinmjuigmb luiiíuslinilj ршп'а uijrfif \шк íuiumpialj qnji»l[Ui\i li2ulmL[ni.i/ t pliqí uilipraqbu ¿mpq, l(f»tnnptub, líijutnbqfig (;¡_4 uní tígtujfiQ HÏÏCË^l quipdi|iiibEtj* l¡fu\njiuib_tii1ib|_, ^шЪш^тр jiuifps Ujíi

dktiii|npt[b£ ^ "¿fßh (¡«¡Цш|{дтр jmll puiqiuqpfi ¿"Libpfi Ijiaií i¡bpm¡i-

ifiiiUMt¡it{npiíu¡li ií[i£ngnt¡,; iffiuiliquii/fig* piupj qbu^jjhpfi mqqbgm.p ju/ifps íi ql'uj, uniilqiujjip íuuui^iulj qnjiulluAip 1908-89 pp, qiiiliq!.[uibc¿ijti\i tpw-'wi[m.pjüjli i't'^ig^bpji (_bqi{ni.if Hilfbliuiíqnpb«ib<ul(tuli puinbpfig , ,tiu^ia\>\i injíi t» nP lapqbli piáli[ilipnpq utiqtail pn^np[i\i uiSaipbljnLii b'ü linp uniiicjuij[i[i)lib¡inij /II), 23. 3. 89/, , jlTni h'nwtiqnLp jiuli uüjniíipp bp-Itbg unuifgtaJ^Qß» > /IV 13.11. 00/, , ,Пруши ^ luíiuijnp unLiîcje-

jhS-ÏP l¡lt>libJi'U шЪдшЬ, u!!npi[m \jHjbJpbp¡iV Pmpijnul, 1í¡ipni{oíp!iiqm.J, Ctiiijunptuif, , bp b ¿i/fi £uitímbp puiWljp,, /Ы, 8.5. 09/,

, ,Pujqu>£KljjipP linipqfyDLp jiiili upiipuipU (, qiuubp puiqb(_ eAigjunfig ni libpljia-

mi/bli fi U ¿npqbuq[i mj^ltu unitigmjjiglibQ ¿Цр^'С'Ь, , ft, 21. 11. CS/: '

ЧЬрр lijíjuib bqm'üoiijщ|■ 1988-89 р^шЦшЪЪЬр^Ъ I¡{ipumt|bg[ili к l{iiijn(.lia-дшЪ liioli ¡"¿¡¡к, uij^kjuili, (¡лЬ^^^пц^п^шЪ, ^[¡[¡ifiü^SilSiii''1^ рш^Ьрр, npnligjig jm pwpuib; jni pjj i}>nfuuipbpiuljuAi Jiüuiui.n'libpli шртшдП^Ьд^ ilöilfit-íi. ИринцшршЦш^пипьрjuli j_bqi(ni.if:

1S92 p. i!uij¡iu[i\>, bpp uiqmmiuqpi}bg CnL¿[i\i, pwgijhg Isi/fity нш^-i/iubmqfibp^ ittrjuiuiniulip Upguijujiti Ijmsinq ОшЪшщшр^р, It iupgu¡ug[iljbppU oq-lintpjuilt Wuiu\i Biuu£ji\i 2taPiuuJni-^bpp, 'iwjbpblinnf l)t»pusni{bg linp ритш-(¡шщшЦдпцрпрЪ шЫ[>£|ищЬи ЦшjniIjuiguiJ к íapáiuljuiqpijhg qmVqt|Bbffi-jfili ¡^ pia¡ni{nip juib ^bqt|fiLif, qm ^^шpQШuj^[lШl^шlJ ^au^ml^gniPjnitili

tî l)Upt[iujniJu uiJbXiuiqnpbuibniljiali Цшщш^дтрjm\i\ibp[ig bli4 ïïCSiftïJïîîf

^ïïliîïlibi-^ÎÎD-EïïûliD ^ llSïlm!iûnL2puidlmiiî g\i\ii{nnf

b'ü ííiüpicpbpnipjnililibp lupmwíwjmnq tinpupmlinifi)jnililibpuí „ Trpialip ptuduilii{niií bVi bpbni ¡mípji4 1/ ^шЦшЪ^ p»lfibp, К/ l£tujni.ti Ци-

!-;u¡l£gn«.pjntlibUp4 Uku:¿{ibbbpp 4[itfbui(jwbm.if иши^идЬ^ bb UpljnL ОшЬш-i-japíns¡v tubtubgiJuib Ь. рщгф fiif muuii'jjlib uuiíi/wbbbpfi pbquipdui^ijiuiíp« b(i¿-(¡nitl np rfiaiíuiViii'l|Uil(¡ig íiujbpbbnu/ pciijuitpab ЦЬЬипьЬш^ t íiul^- dp(u-rmíjtiAi bii¡utabuibg|i, npp iui¡U^tabui|_'m| ^bqijnuí utnlpn mbtaíjisibg áUbpfiV Ijoiqilln t jsJpbp4 "¿lltíáií-íyljü'liííiíSiíftá'í » ubilfrinQ jií-íu-

i¡bpt»pbpm.d t ЬшЬ q[i i/t m. p j nu bbbp|ï tffapt5fi\itaSüjdii)¡[U!pqbp[ib ¿¡bpmpbpnq if[i 2"шрр ui\ii}ubnLiJ ubpji, {ib¿mbu biuh. mbqulini\iubp[ig ni. ujbdbm\im.bbbp|ig t[ii:qili|iub dbbpi?* цЬtfgbßß-^l^iamjibqliQp , < i ütiGbüíÜilílfr

ísliiíiítíctsíSisl;» 5t!2iËDti3'î;5!ï!jïï5biïi!iGti3i!: î)iîiîûïïajbli .¡¡^»^¿bbp ьь

übi[uibijm.if lajb purvbpp, npnbg ßbb. bnp ¿bb tbqijnij, puijg iuipuuitt)gb(_ h*u ititjmbj'io|iilu:unbbpni|, op[ibüJt{\ nipb.Jni.wg-ajili.b^p piunhpp pragf> Üi2¡aap iwqpisijöb rnbptf ¡íbiuSuiif taljiupqnuí qiipbmhijnq (iifuiuwbbptig , uibpJ^'Uiu-"itailiaiiüipqlig t^nupli t|tipmrii(nní bb 1ulmq¡ip ипд^иц-ршцирш^шЬ íiaihutjuip-qbp[i i^umljüibnq bp^pbhpji (ijuiumntj. , ,Uji(iilnLing¡i U. U¡ilibj_g[i qjunbaljtib-bbpfi ftibßbpb Цщ.qqi|bb pbnlp juib bpltnt. jpbbpfi Ûubui^iiuibp Apbl¿njmb lipbub, 13,2,67/4 Î,mliuib|i2 fijuiui.ibbpm| íujpuiiu!gb[_ bb lunOmljiauint.J-bpIj-fcíÍ21ÍÍ2b.2 J"t.Íí "bpjjibbbpp ¡ ítaCü'i'j bQljjunu niJJjnLbp Ц^ртЦпиТ t buili mbpi/fibfib îui^uibji^ : ■

U^Jauiaiabpnitf obbiJnLj bb bdi дшрЗШдмЬ.Ьр^рЬЬр-^шрзшдпц bji-

J-i/^^nLljuijlib uujujriiugfjUnLif, ¡шида^Ь^издш^ЬЬрп^ mjibgbppji

23i2i232CÎ!£!b---ïïi]ll3ÎiGEt! üiüS^Sí^líiüS"^ jntbbbpfi шпт^шдт.-

ifp b. ЬршЪд ^ирарЬрпцЧjnLbbbpp, ujtmntlbUfuib bquibuil^bbpp: ¿.шт^шщЬи bj'tjntif t, np luijbpbbft pumia([iut)tfisl{iub 0Цт.Ь íiaifialjmpqp "ibiupunjnpni.-P jnL'и t (ibdbrtb^ nni. ubpbb(ig cjiuuiöhbb^ bifuib ¿mm 1рищш((дт.р jnL bbbp ¡ Ujti L-nmi/mj umabdbuujbu qbpti^hfi rçbp nibbb oijb l(UJU{uil{gnLpjni.bbbp[;, npnbg <iu.l(iab2ni.pjntbp mi!ijJujbmi|npiJuib t dfuuiiuljuiti iubuibgbbt>(i Ii dfuinui-Ijub-ptugmutítjub ifu¡ub[iljbbp[í qnpbiuniíuiilp: l^fjunrimbpniJ qptubp qiaui»-l|U¡pqi|m.i/ bb pun Ijuiqifт.р.|шЬ'к ib/ íísíj- uui¡ua¡tiuibgnij* iit¿ütllSfjblf.ZiíP"

р/ ní J^mw^b-giagatimljUí^ ifisub¡il¡n¡|* uuj{iuiiiitj-n^_uyjimustj /bi]pm^b[iq

nuiuiajfib ¿mtuui^wXjnrj/, 23!D!!íS'1,ZL,,iíküí^l'"í!¿_03E!Ülí!íÜ!2!£5¡'iiuíí>

am.|3jn¡.b-n¿ ''¡¡¿ibljïïjbï? ч/ itïlïîïlûïil-iiïïlû-tliiiî4 L1Í!S~

¿ntljiaj^b gbb^ji ¿¡nbíjiaQpnLj» Cuipuiqpmbpjig faqprntjug^nLiT t,, np bnpts-qntjb W[!ub¡i2bbpp puqiluiqaib bb pb' dliiiipiubal|ui\i, pb fníuuuimjiib onebd-biuíuimlj nt p j ntbbb pni( : 'ïpiubgjig 2»i4ibpQ íuiuciptu!¡iu![!i!b-j>eiqt¡>¡)BiliB>b l^jubßrui Цшркпр lijubui^ntpjnLb ntbbgnq Smuljuigm-Pjntbbbpfi uiln|iabm.i!bbp bb к

сти^ШдЬ^ lili upütnÖb WiuJp !

U2^¡ao>tiAigb ¿ЛРРПРЧ 8"PI Vi]! ЦрпЫ t QiapdiJtufiiajji'b

t¿mj nLbJ^^iulj^nLg jni_litibp bb¡i)iui|tipbqiqtipQ ¡ ^^пчГ t» np liwifni-iJi, niuq[inj[t к Sbnncumambuiup juiît guipnq ¿ni.Pjiub liupauiu¡tiatfqni.il[ig ,

pb[)bpgnqbbp|i U hl i|puj bbpqnpt>b^ nt. шЪ^piudb^uint-P jn^bfig

pjunul £ iliqt¡ui(¿iu\i iTjimtjnplibpp "¡пч^ччиртш^^т^иЛрЛ \ipplipabq\)bpm} piunti^'m, uiliipmdb2mni.p jm.bp, npli iunm£[i\i ?bp[3(ilj qpulinpi[nnJ £ ЯРЕШ~

(anupji II ¡unwuil¡gal{tiiV nti[i plinpnjr inuippbp[i iuitftmnbq qnpbanjoidp t ' Uju bpb.ru. jpVij uipura'iuijunInLir t qw^qijtibiä jfib ipsiuitjnt.p juli if[i pbpniiJ, '¡шщ^шщЬи ípüiupj/pouljtajfilt b^ni. jßlibpiud, iuipgiaqpnLjglibptaii, npnbg X'iniaimal¡\i t Juibpilntpjnili t ubpin t(iKu{ uuibqíib^ pbpbpgnqlibpfi ¡l nilJl['Uq[>p\ibp[i tífijü., kpt[pnpq t/qb^ uita2WiVuif{talini.p jntlip : Ujq tip-,

upumuiljji tipm[[uilitiigjiiilj Suii/iap imOiu|u pupdp nOf) пшррЬрЪ oqtnuqnpbi|ni.if bb puiíiuu|tip !i, íiii^tanui^p, (-jnuui!{giiil¡ui\j nOfi uiappbppv qpo]i(np-qppia jfib fjnu-jjni.il: Ujq Ъщш mail ¿(ib bb huinuijnLif d nqnijpquitjuib qapiijöbplibpfi, ßkoijnp uipmuiuijinntp jni.tilihp|i lijipiiinntp JfiLlibbpp, npnbp ¡unupjili SmqnpqnLii bb uipmoiimjm^tuljuiUnLpjiilIi: UpiuVg bbpqnpbnt.\i ^nqifp Suraquiiqbu pbqqbt|ai> ' qpu!inpi|ni.iî £ pmquipm[[iii\i ilbljbäptulifi Junupnuf: OptiViial{v p*linuil щшЧтЦ qtupdijmhgp l{|t ршгЦпи! t ibiiiiiqbd, ifuiuiYiquiJiip uWuAig

puipdp ири^ш nlitibp uiui^nt. , bpuüig qnpbnilibmP jnLlip pbm.piaqpb^ni. Suii/aps Ujli 4mliqlii^nii! j; \iuik. qppuijfi'b-qpiatjnp pnupnuiT: 1'ul¡ ¡íbg uljcrti,

lumiaiíb p\iq umuitfiub qpupuipjuili, qpptajfili nOJib pbnpr^ qupáijubpp ijpb^jupli-qjip ч^Ыцт., ¿tupfili ¿uipncpjuitfp íuimni gb|_*r,i. qnpbm.Ubni.pjiu\i[¡ plifiL-Pwqpb^nL liuifiap'! Uju lunntifnij cîuiif wlitatjuiíijig íujbpbliji qnphcinta^mb nOb-p{i i3i|b|^[i ilninbgnLiTp h., npn2 nöfi nuppbpfi uiuipplipuifynLiip.

ùncp upníai\i£ bli цЪnttí. (_pti)qpnrç\ibpti U ÇuiqnpqtutygnLp jrit-bp Ъиршцштраи-oinq 'm2¡uiuuitulj[iglibp[i uin^li* tlí1 шпЬЬ^ ^bqijui^li ilfiai{npbbpfi qnpbumiu-

umwlidliui'îiumljnLp jnLlibhpp, ¡unupti diuiíiu'biiil^litig ujuiíuilif-

bbpp: l,piuqpnq{ib qcp¡¡(,t> oqVim.il lili quip<h[iuí)p\}bp[\ qbiaSu¡innqal{uli

lipiuliqiiil li(tpism|b^nl í\juipuii}npm.p jiiltiluipp, npn^gbg oqtnijnul l¡4 jip t(bpiupbpiínL\ipp puguiSoijui uipuiuiítüjui

bli стшррЬр q{imm.p jm\j\ibpJig bl^nq Jji 2WPE ^«пцш^дтр jnuXilibp, прпЪр |1,т]ашрЬрш1[Ш,и l|{)ptannt.pjni.\ilibp{i ^t1 U uibpu,[iliulit¡ijiuljiupq[ig "qilt-pu

quipdi¡iubpli uipdbp bb uintagb^'i liliHimU^ t ti« ЫшЪ

IjiUjqií nt.p jULlilibp^ buijuuiiqliu bqb ^ bb 2 <up«uS jnuumlimb (juiu¡mljgnLp jniljlibp $ uijbnt.'iiimli t|bpubijbbb pumui^i!iuim(jgnt.pjmb4 (|т[ишрЬрulPjmb , ,T-uip<ti(utíiш j¡ib ^uijinb Цша^иl(rjntp jrulilibp[i puini!ij(ib ¡íifinuuip hqb|_ t; фn— fiupbpuiljuili [ltltvutn, np S bin n qmpáb^ 1, uiijjun IjuijnLli nt.p jiuli pui-

ti:u.i[ib [iJiïuliji, ' Uj¿wsurtignLif ,' ß\i\ii|nLtf Uli ZüßüJSk19^ Dlf^üÜÜ»

íiuljurprid íji^, pb¡itfnLrjjuli bruiibtjjni.bfi, nLtlí¡bli(i_Qn¡.¡iu_2li¡ih(_ —

«jr.ip jnt bbbpQ , npnbjj liUpljujnL Ju inbpLÍfibuiSuitftaljuipqfig qni.pu quipdijiabp lapdbp bb uisagü^í ¡t,ojbpbb[) rjiupái[t3¡ja)j[ib {tuií<uti«ipqQ ÍiapuuiugbjJ t liiaii

JllluüipLd^ULialiai', *lnLLaC.t ^^вЬю^иш-Рjntb, t(iin[iuuijjib 'lïiÎWilifliï» ¿bW.bL(/bbt¡Í£ab_<uifadajtiia^p, tm[iinuil| q[ipp b. ají qapdijiubp-bbpm¡, ripnbp Smjbplibfib bb lubgbjJ lintubpbb WJtM«itfi!;ujäfcib íuijuipdbp-Uipfi нрллСЬЪт. J[ig : Uj [»iMstabpnuf pbíiijni J i bb "bullí i|bpiatufmui4iai|nptíuib qnpbpbpugriLiI r(!íiVti|nq J¡1 ¿">pQ ¡jiaaiiaijgtiLpjnLbbbp, npnbp iana£iagb^ bb iabel{tab ■» qnjuiftab Ijtaqeiipapnijj Ipiabg ^uippnLif lanuibdbirajbu 2llll!1 ^b mjb-l,tb ub jm^bbp, npnbg pt»qœqp|l ¿\tbp[ig tfbl(p qrujbji lubiJtabnLj

t» tib¿(i>bu4 üiitisiüU-ätcc» k^^ïïi.ïïitis» u!i sist1 i 'iïïc^iic t^b^nb

nntlj qbaigp4 ¡-.¡siqisqnLpjKib Juipi'ifitftibp¡i iuijup/, uuijiimalj ии^шршш^идш, liujtiwï'It lirai 11 »j^Ur '

UüfjumtubjJ» i|bp£ni.if büpl|ajijgi|r:Lií t «шррЬр ijumnt д^шЬр rabbgtiq 750 lii"tpKpubti<.f)jcjb pcmcíjcqiflifjub ilnuiiatfnp is¡{tii(H¡ni.p jncbp цыи<{{Ьрт| t'qj.iLijwlj. pVtipeib pp l(iuuuapi|b|_° t ^Ьт'адиц и1{дрпиЬрт|* ЬЬргап1ц" ¡Jjuajb nLunLifbjiuppi[nq bjriLpbpnLj bi(iaqiaqni jbp bpbp oibqaiJ íuibqfit'jnq ptanp Ijtaif tjiat'juilj g nip j nt,ltQ i

29 tq. llipu jwb, ÇbqSuibntp II Seijtiwljmb fumiuq{iií!¡4.p jriLb, UpUub, 1984, t£ 2271

1,1

ХтршршЬтр jmlilibpli (juin buiqifuili ü. Цю-IjiuitiiLgiJmbpti >np«ipuilim.pjnili-P4bpmj 1>лршршЪтр jmli-tobpfi uipum<tuj-UlMLp j тЪр вп-1^тЛЬрт} ITnawiJnp pl/qïiu-Ът p

MumMtujJili \input-рыЪпиР jniMbp 50 6,66 6,66

l]tiupultgntp дтЪЪЬр ш/ (,p[n( tijmmöblmn/-, Ii bp р/ tjfiuiuinuii.'idblinuJ-\ibp q/ ijinjuumnipjnii« • ЪЬр 100 50 30 13,33 6,66 2,66 22,65

hnpuiijuiqii pumbp ш/ ilfiuijli ítiijbpbli dlibpnij p/ l(|iuiu«;u!inßblini(l-ЪЬр q/ ouiuip шЬшЪдЪЬрт} uo 100 50 10,66 13,33 6,G6 38,65

•bn{uiiinr!t,p jntblibp a/ qniui фпршпт.- PjniViibp р/ ijinjuumjuii pail * » imjUpbh uibu\jg • 150 50 20 6,66 26,66

'íiapáijuibmjlib Itiujnili рш g tiL p j т. Ъ-tibp , 40 5,33 5,33

i?Vut|bi ЬЪ ЪшЬ. 750 ЪпршрюЪш-Р jmli timup.{uf«iuwjt>b шгшЫЪш^шиЦт-

[íjriLljVibp, niunnrbuiu(ipni.¡?jntXip gnijg t in f | li , np qpuilig itfmjli ^Ji-{иГшиш fumbp tiV umt¡i£¡ili mbqntil bV qnjtuljiuVbbpp, uijlini í bmb.4 шЬшЦгаЪ— ЪЬрр: Mj¿ii{bu pumiuupa^iupji [i tiqí «l'Uni p luiiíuíljuipqniiJ, tujumbq liu qbpo-

- S6 -

IjjntuiJ lili «|1м[ш\!ш|[ш1| Цuijni.Vi ((ицщаЦдщ.,'.) jnt.*ubbppt

U^jnuumlj

Vinpitipiubm.ßjnt.bbbp

hnupfllfluuiu j|lb U^tlilil — l^uibb^nL[Jjm.Vip II ЦитпьдЦшЬур £u,Ymt{uij|ib Suipui-pbpni.p jnibji pqbpnti luipuipbpm.-pjnt-bp uin-ljnubbpnt| ЪпршршЬт,- pjnL\ibbp[t pbq<uibnt.p

ií[iuipum ЧплшЦшЪ uibt[uiliuj[{uib Цш-ириЦдтр jnib-\jbp Ч uiimjuiàuityaib sao 130 50 45,3 24

í uj uqpwljtuV Ubmljlilb Siaun[uiíiul{uVl 100 50 13,3 6,6 730

Hpljbuitjft funupflilui-utujfiV wpdbp ntbb-qnq pumbp /qnjui-Ц«|Ь-.яЬи|({шЪ/ pwj, dra!|puj 50 4

Gun qi.tiLfjtibpf» npijnrj bqpuíjmgriLpjnLbbbp|i Ü2|«uiui»Vij(» ijbp^nuí \jbpl[isjt!SgijnLj bb 24 u>tltjini}r(i ¿ tjbiabpmJ;

OfiubpuaigJuijI) i^bpiagbpjmL j^nuju bb uibubi Sbuüjuij; ojjuutisubgbbpß.

1, Ifœ J rst it 1pmiip¡ipui!{ui¡\tnuni.¡3 juib ibqnt.\i, bpliuli, 19S?, 14,8 if. 3, *тииЛЬЬц wbíuipjip á!tbp[«g OL ufuts^bbp^Q, ЧрвЦвЬ pbpj, Й tlapafi, 190â P ,«

8, ^шЦвЛф;* bnp panbp U IjBjmVi ЦацвЦдт.р jnibbbp, lp»pbp 1яио~

риЦиЦаЪ qfunrup jrt.bbbp{if î,mjtioljsaVi ШД <Ш <рва,, ЪрЬаЬ, 19<1?,

т, i, s tí»

- з? -

4. ЦЪш^шрю ч„пъа SbpJf^pcWpj^ а ¡,.пые{1

куп bpghp, ш <ш ЬрьвЧ 1900> 2

lfv U • Î

5. ЦЬр^Ь Mpj.VbpJ, ^шрш^шЪ-е^рш^ ЦЬрш^^тJVibpn к Pjnt^bph, W «ш <ршш>> 19ЭЗ> 2> 4P

бг ИшЦ^ЬялЬЪ- (ршиЦгир.^ ill^nglibpt. tbqnit к л On, « <ИЩ ' Upkuí!, 15 J. ЛшЪгЦшЬ t шцшчргаРлши/!

7 .i,Muupial{«ilpB\i-j¡unuigialiurtj ЪврвщтаЪ sbpií^bpE» ipafj» UÜeaa^

SnpinHiUei.§>jetie ЛиЦщфвк ^вийв^п^

gn LiAibpJ) pb^uVUp, bp tali, 19941

¿•ЛОТ Р.Н.

!

ЕЖ 21 СШЬ СЩЦСТЗ МАССОВОЙ ЙШОИЩЩ (ка иатврзагз газет п теле- и радиопередач)

/ Резшо /

Цаторлал для докторекоЗ диссертации "Язш: а стиль средств ыао-совой тф&'зщя* яочэртшут из газет "Советская АЕаотап" (ныне Айао-аглп), "Ерс.тогп Ероханя,*Акютарда(1979-1990 гг.), из передач на об-цоотвонЕО-по^тятасддо томи (и частности "Воспел", "Новости") Гооу-дарстаэгагого Комитета (шлю Управлззшэ) по радиовещании и талевзде-гпзэ (1204-1950 гг.). Для изучения неалогззнов попользованы матэ-пиаля'кзденцнхея в последние года газ от и Айастанл Анраштутиун", "Азг" ~ "Еркгр"»

Работа состоит лз введения, четцрех глав ("Язык ж ствль прессы", '•'Оообснлсстп рада»- и телеязика", "ЛексЕКо-сеиаиииоскле и сочетао-г'остшго группы в язика иассовой информации", "Неологизмы в средствах кассовой ). В качество прилогепия представлен список и-з зафиксировавшее э словарях слов, уотойчивлх словосочета-гтй я фразеологязеов.

Автор освежает ыяогпа лингвистические воцросы маскоммуннкацнн,-оснопуглгсь па детальном анализе богатого фактического материала, пзучэкш стилистических сдвигов, происшедших в последило десягилэ-тгя в аштсксм литературном язшо, результатах исследования отдель-;п.'£ агаез докипи. Оообоэ внимание уделено различнш функциональным сетгг^, чзототпем в язнко массовой информации лвкспко-семаптичао-п.". г-яутпт".чг соЕкодеппа гарант ершос дан устной и письменной речи эле— гл.--. .тяшсемоо» о? тгтпа передач - подготовленных или нвюадго--;'•:■::.:).. отг-лойойеп с .• лп-герааурно-орфоапаческой порка в дидтор-тз!'; р ка страницах газе? чуддш армансяоау шику

: огрехам.

В дпс р'гяцеоякой работе изучается такге разные талы псояогиз-••<.?з, г'Т£'!г">\'"'т их яозшптовэнля, группируются чпототяно новейшие об-¡г-сткссяо-поотляоекио термины, рассаатраваотся их структурные особенности, Но обоГдопн вяиканиви и общвотвенпо-политпчесяпв- перемени ;тс следит« .гсу л возникшие под их воздействием неологаош.

sTuunrbmi jOO

« 1-ЧЧ- fiaifuujpiujimpjuifi «РшрАршцпцй грщшдч 4)£>S ^b7unbum¡mh uijipiujli-26