автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.05
диссертация на тему: Анализ системы интонационных средств итальянского языка

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Володина, Мария Васильевна

ВВЕДЕНИЕ .3

Современные проблемы изучения итальянской интонации.9

Глава I. ВЫДЕЛЕНИЕ СИСТЕМЫ ИНТОНАЦИОННЫХ

СРЕДСТВ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА.18

Глава П. ФОНОЛОГИЧЕСКОЕ И ФОНЕТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ИНТОНАЦИОННЫХ КОНСТРУКЦИЙ ИТАЛЬЯНСКОГО

ЯЗЫКА.39

Первая интонационная конструкция (CI-I) . 45

Вторая интонационная конструкция (CI-2) . 52

Третья интонационная конструкция (CI-3) . 64

Четвертая интонационная конструкция (CI-4). 86

Пятая интонационная конструкция (01—5) . 97

Шестая интонационная конструкция (CI-6) . I08

Глава Ш. СМЫСЛОРАЗЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ИТАЛЬЯНСКОЙ ИНТОНАЦИИ .II9-I6I

Смысл©различительные возможности типа CI . 120

Смысл©различительные возможности интонационного центра .140

Смыслоразличительные возможности синтагматического членения.I52-I6I

Введение диссертации1984 год, автореферат по филологии, Володина, Мария Васильевна

Диссертация посвящена исследованию итальянской интонации в сопоставлении с русской.

Основной задачей работы является определение системы интонационных средств итальянского языка. В данном языке такая задача поставлена впервые, поскольку в предшествующих исследованиях описывались интонационные контуры отдельных типов предложения: повествовательного, вопросительного, волеизъявительного, восклицательного; сложносочиненного, сложноподчиненного; с обращением, с перечислением, с вводными словами и других. Оставались открытыми вопросы об интонационной системе итальянского языка, о принципе функционирования интонационного контура, о смыслоразличительных возможностях итальянской интонации, о варьировании и синонимическом употреблении интонационных средств.

Рассмотрение изложенных вопросов составляет основное содержание диссертации. В работе впервые исследуется и описывается система интонационных средств итальянского языка: типы интонационных конструкций, передвижение интонационного центра, синтагматическое членение, пауза. Выявляются смыслоразличительные в озможности каждого из данных средств. При этом впервые проводится сопоставительный анализ итальянской и русской интонационных систем в плане смыслоразличе-ния и в плане звучания.

Материалом для исследования послужили: магнитофонные записи спонтанной разговорной речи информантов - носителей литературного итальянского языка (филологов, стажеров МГУ); фонограммы фильмов, радиопередач и выступлений итальянских общественных деятелей; разного рода тексты, озвученные дикторами - итальянцами (диалоги из учебных пособий, отрывки из художественных произведений современных итальянских писателей, специально отобранные оппозиции высказываний); картотека предложений из прозаических и драматических произведений итальянских авторов.

Исследование проводилось на основе фонологического метода, разработанного на русском материале*/ и примененного при изучении интонационных систем ряда языков: испанского (Обре-гон Муньос Уго, 1973), бирманского (Ма Тви Тви, 1975), вьетнамского (Нян Чинь Тхань, 1976), азербайджанского (Ахмедова З.М.-Б., 1976) и хинди (Балупури Ч., 1981). Фонологический метод предполагает изучение интонации в ее связи с грамматическим строем языка, что позволяет выявить внутрисистемные отношения интонации и грамматического строя и определить роль интонации в каждом конкретном языке.

Фонологический метод представляет собой ряд взаимосвязанных цриёмов исследования:

- выявление тех особенностей грамматического строя языка, которые определяют смысл ©различительные возможности интонации;

Брызгунова Е.А. О смысл ©различительных возможностях русской интонации. - Вопросы языкознания, 1971, № 4, с.42-52. Она же. Фонологический метод в интонации. - В кн.: Интонация. - Киев: Вшца школа, 1978, с. 18-33.

- выделение системы интонационных оппозиций и их анализ;

- разработка на основе данных оппозиции системы интонационных средств;

- описание различительных признаков интонационных конструкций и типов варьирования в потоке речи (на основе слухового и электроакустического анализа);

- выявление смысл оразличительных возможностей интонационных средств.

Фонологический метод позволяет выявить возможности употребления одного и того же типа интонации в предложениях с разным лексико-синтаксическим составом и обнаруживает разное восприятие одного и того же типа интонации в зависимости от лексико-синтаксического состава предложения.

Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и указателя литературы. Текст иллюстрирован тремя таблицами и 127 графиками, вычерченными на основе осциллограмм.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Анализ системы интонационных средств итальянского языка"

Заключение

Проведенное исследование позволяет сделать следующие выводы:

В итальянском языке, как и в русском, интонация играет большую смыслоразличительную роль. Функциональные возможности итальянской интонации связаны с такими особенностями грамматического строя языка, как средства различения коммуникативных типов высказывания, многозначность (полифункциональность) некоторых местоименных и наречных слов, средства смыслового выделения слова, средства выражения связей между словами в предложении, различение/неразличение категории рода и др. Эти черты грамматического строя определяют как сходство, так и различие итальянского и русского языков в плане различительной нагрузки интонации.

В интонационную систему итальянского языка входят типы интонационных конструкций (CI), передвижение интонационного центра, синтагматическое членение и пауза. Каждое из интонационных средств обладает спецификой смыслоразличительных возможностей.

Различия, выражаемые интонацией в итальянском языке, неоднородны и неравноценны. Они могут относиться к цели высказывания, к эмоционально-стилистической окраске высказывания, могут быть совместимыми или несовместимыми в одном контексте.

Один и тот же тип интонации используется говорящими в предложениях с разным лексико-синтаксическим составом и в зависимости от лексики и синтаксиса может восприниматься по-разному; одно и то же предложение в зависимости от цели высказывания может быть произнесено с разными типами интонации и разным местом интонационного центра.

Сопоставление обнаружило значительное сходство смысло-различительных возможностей итальянской и русской интонации, особенно ярко проявляющееся в плане выражения несовместимых и совместимых различий с помощью CI и Ж и в плане различения предложений с разными синтаксическими связями словоформ посредством синтагматического членения. Данное сходство обусловлено близостью грамматических систем итальянского и русского языков, на которую указала Т.Б. Алисова^.

Вместе с тем, на некоторых участках смысл©различительные возможности итальянской интонации по сравнению с русской несколько снижены за счет усиления роли лексико-грамматических средств языка. Это проявляется, главным образом, в ограничении свободы передвижения интонационного центра как средства смыслового выделения слова.

В итальянском языке, как и в русском, наблюдается широкое интонационное варьирование: на уровне акустических компонентов интонации и на уровне интонационных средств (интонационная синонимия). Варьируются типы интонации, место центра, синтагматическое членение высказываний. При синонимическом употреблении интонационных средств возникают различия эмоционально-стилистического характера.

Алисова Т.Б. Структура простого предложения в современном итальянском языке: Автореф. дис. докт.филсл.наук. М., 1971, с. 39.

Своеобразие звучания итальянской интонации в сопоставлении с русской обусловлено ритмическим строением итальянского слова, характером движения тона в слоге и в составных частях CI, а также особенностями звукового состава слов. В итальянском языке, в отличие от русского, наблюдается меньшая контрастность интонационного центра, большая плавность и большее ритмическое постоянство интонационного контура.

Список научной литературыВолодина, Мария Васильевна, диссертация по теме "Романские языки"

1. Алисова Т.Е. Очерки синтаксиса современного итальянского языка. - М.: Изд-во Моск.ун-та, 1971. - 293 с.

2. Алисова Т.Е. Структура простого предложения в современном итальянском языке. Дис. . докт. филсл.наук. - М., 1971. - 491 л.

3. Алисова Т.Б. Место итальянской школы в современной лингвистике. В кн.: Современное итальянское языкознание. -М.: Прогресс, 1971, с.3-16.

4. Алисова Т.Е., Муравьёва Г.Д., Черданцева Т.З. Итальянский язык. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1982. - 173 с.

5. Антипова А.М. Ритм как компонент интонации. В кн.: Интонация. - Киев: Вища школа, 1978, с. 206-219.

6. Артёмов В.А. Восприятие и понимание речи. В кн.: Учен.зап. МГПИИЯ им. М.Тореза, т.УШ. М.: Изд-во Моск.ун-та, 1954, с.179-199.

7. Артёмов В.А. Метод структурно-функционального изучения речевой интонации. М.: МГШШ им. М.Тореза, 1974. - 160 с.

8. Артёмов В.А. Интонация и просодия. В кн.: Вопросы фонологии и фонетики. Тезисы докладов советских лингвистов на УП Международном конгрессе фонетических наук (Монреаль, 1971 г.), ч.1, М., 1971, C.II-I6.

9. Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976. - 373 с.

10. Ю.Ахманова О.С. Место классической фонологии среди современных фонетических наук. В кн.: Вопросы фонологии и фонетики. Тезисы докладов советских лингвистов на УП Международномконгрессе фонетических наук (Монреаль, 1971 г.), ч.1, М., 1971, с.17-22.

11. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 2~е стереотип. М.: Сов. энциклопедия, 1969. - 607 с.

12. Ахманова О.С. Фонология. М.: Изд-во Моск.ун-та, 1954,- 22 о.

13. Ахмедова З.М.-Б. Основные типы интонационных конструкций азербайджанского языка и их сопоставление с русскими. Дис. . канд. филол. наук. - М., 1976. - 200л.

14. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка.- М.: Изд-во иностр.лит., 1955. 416 с.

15. Балли Ш. Французская стилистика. М.: Изд-во иностр. лит., 1961. - 394 с.

16. Балупури Ч. Интонационные единицы хинди в сопоставлениис русским языком. Дне. канд. филсл.наук. - М., 1981. - 210 л.

17. Барышникова К.К. 0 фоностилистическом аспекте типов устных высказываний. Учен.зап. МГШШ им. М.Тореза, М., 1971, т.60, с. 239-247.

18. Батура С.Ф. Просодические характеристики современной французской разговорной речи (экспериментально-фонетическое исследование): Автореф. дис. канд.филол. наук. Минск, -1984. - 22 с.

19. Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. ~ 446 с.

20. Бернштейн С.И. Основные понятия фонологии. Вопросы языкознания, 1962, № 5.

21. Блохина I.П. О значениях, выражаемых интонацией, и интонационных дифференциальных признаках. В кн.: Сборник научных трудов МГПЙШ им. М.Тореза, вып. 108. - М., 1977, с.40-53.

22. Блохина Л.П., Потапова Р.К. Роль просодики, в системе супрасегментных характеристик. В кн.: Вопросы фонологии и фонетики. Тезисы докладов советских лингвистов на УП Международном конгрессе фонетических наук (Монреаль, 1971), ч. I, М., 1971, с.30-33.

23. Блохина Л .П., Потапова Р.К. Просодические характеристики речи (Метод, пособие по подбору материала, предназначенного для проведения экспериментально-фонетических исследований). -М.: МГПИИЯ им. М.Т0реза, 1970. 72 с.

24. Бобырева М.М. Порядок слов в простом и сложном предложении во французском языке. (Проблемы функционального синтаксиса французского языка в сопоставлении с итальянским и испанским).- М.: Наука, 1965. 171 с.

25. Бобырева М.М. Проблемы функционального синтаксиса романских языков (на материале французского, испанского и итальянского языков): Автореф. дис. докт. филол.наук. М., 1967.- 39 с.

26. Болинджер Д. Интонация как универсалия. В кн.: Принципы типологического анализа языков различного строя. - М.: Наука, 1972, с. 214-230.

27. Бондарко Л.В. Звуковой строй современного русского языка.- М.: Просвещение, 1977. 176 с.

28. Бондарко Л .В. Осциллографический анализ речи. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1965. - 47 с.

29. Брызгунова Е.А. Анализ русской диалектной интонации.- В кн.: Экспериментально-фонетические исследования в области русской диалектологии. -М.: Наука, 1977, с. 231-262.

30. Брызгунова Е.А. Звуки и интонация русской речи. 3е изд., перераб. - М.: Русский язык, 1977. - 279 с.

31. Брызгунова Е.А. Интонация. В кн.: Русская грамматика.- М.: Наука, 1980, ч.1, с. 96-122.

32. Брызгунова Е.А. Интонация и смысл предложения. Русский язык за рубежом. 1967, № I, с. 35-41.

33. Брызгунова Е.А. 0 смыслоразличительных возможностях русской интонации. Вопросы языкознания, 1971, № 4, с.42-52.

34. Брызгунова Е.А. Основные типы интонационных конструкций и их функционирование в русском языке. Русский язык за рубежом, 1973, Л I, с. 75-81, 2, с. 44-52.

35. Брызгунова Е.А. Практическая фонетика и интонация русского языка. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1963. - 306 с.

36. Брызгунова Е.А. Смысловое взаимодействие предложений.- В кн.: Синтаксис текста. М.: Наука, 1979, с. 78-91.

37. Брызгунова Е.А. Фонологический метод в интонации . В кн.: Интонация. - Киев: Вища школа, 1978, с.18-33,

38. Зб.Будагов Р.А. Введение в науку о языке. М. Учпедгиз, 1958. - 434 с.

39. ЗЭ.Будагов Р.А. Система и антисистема. В кн.: Филология и культура. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1980, с. 92-112.

40. Будагов Р.А. Споры вокруг понятия нормы литературного языка. В кн.: Борьба идей и направлений в языкознании нашего времени. -М.: Наука, 1978, с. 165-209.

41. Валгина Н.С. О двусторонней синтаксической связи в современном русском языке. Русский язык в школе, 1972, № 5, с. 99104.

42. Васильев В.А. Синтаксическая роль интонации. phonetiса, v.12,1965,pp.137-140.

43. Виноградов В.В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. - 558 с.

44. Виноградов В.В. Понятие синтагмы в синтаксисе русского языка. В кн.: Вопросы синтаксиса современного русского языка. - М.: Учпедгиз, 1950, с. 183-256.

45. Винокур Г.О. Русское сценическое произношение. М.: Всерос.театр, об-во, 1948. - 84 с.

46. Вольф Е.М. Варьирование в синтаксических структурах.- В кн.: Семантическое и формальное варьирование. М.: Наука, 1979, с.273-286.

47. Воронкова Г.В. Проблемы фонологии. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1981. - 135 с.

48. Всеволодский-Гернгросс В.Н. Теория русской речевой интонации. Пг., 1922. - 128 с.

49. Гайдучик С.М. Типология речевых высказываний. В кн.: Экспериментальная фонетика. - Минск: 1972, с.46-67.

50. Гайдучик С.М. Фоностилистический аспект устной речи: Автореф.дис. доктора филол.наук. Л., 1973;- 31 с.

51. Гак В.Г. Высказывание и ситуация. В кн.: Проблемы структурной лингвистики. 1972. - М.: Наука, 1973, с.349-372.

52. Гак В.Г. Сопоставительное изучение языков и лингвистическая типология. Русский язык за рубежом, 1974, Р 3, с. 52-58.

53. Гвоздев А.Н. К вопросу о фонологических средствах русского языка. В кн.: Избранные работы по орфографии и фонетике.- М.: Изд-во Акад.пед.наук РСФСР, 1963, с. II5-I32.

54. Гвоздев А.Н. О фонологических средствах русского языка. -M.-JI.: Изд-во Акад. пед. наук РСФСР, 1949. 168 с.

55. Гринберг Д. Фонологические универсалии в синхронии и диахронии. В кн.: Принципы типологического анализа языков различного строя. - М.: Наука, 1972, с. 231-245.

56. Данеш Ф. Опыт теоретической интерпретации синтаксической омонимии. Вопросы языкознания, 1964, № 6, с.3-16.57# Дубовский Ю.А. Анализ интонации устного текста и его составляющих. Минск: Вышэйш. школа, 1978. - 137 с.

57. Жинкин Н.И. Механизмы речи. М.: Изд-во АПН РСФСР, 1958. - 370 с.

58. Земская Е.А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения. М.: Русский язык, 1979. - 239 с.

59. Зиндер JI.P. Общая фонетика. М.: Высшая школа, 1979,- 312 с.

60. Зиндер JI.P. Вместо предисловия. В кн.: Интонация,- Киев: Вища школа, 1978, с. 5-8.62.'Зиндер JI.P. Фонология и экспериментальная фонетика.- Вестник АН Каз.ССР, 1975, № 9, с. 63-68.

61. Златоустова JI.B. Фонетическая структура слова в потоке речи. Казань: Изд-во Казан.ун-та, 1962. - 155 с.

62. Златоустова JI.B. Фонетические единицы русской речи. Экспериментальное исследование: Автореф. дис. доктора филол. наук. М., 1970. - 30 с.

63. Золотова Г.А. Очерки функционального синтаксиса русского языка. М.: Наука, 1973. - 351 с.

64. Интонация и фонология. Сб. науч. тр. Ун-т дружбы народов им. П.Лумумбы. - М.: УДН, 1980. - 88 с.

65. Иорданская JI.H. Синтаксическая омонимия в русском языке.- Н.Т.И., Серия 2, 1967, № 5, с. 9-17.

66. Кандинский И.И. Текст как интонационная структура: Авто-реф.дис. канд.филол.наук. М., 1968. - 15 с.

67. Карулин Ю.А.,Черданцева Т.З. Учебник итальянского языка.- М.: Высшая школа, 1981. 272 с.

68. Ковтунова И.И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложения. М.: Просвещение, 1976. - 240с.

69. Козьмин О.Г. О свободном варьировании интонационных структур. Учен. зап. МГПИШ им. М.Тореза, 1966, т. ХХХУ, с. 112115.

70. Кузнецов П.С. О дифференциальных признаках фонем. В кн.: А.А. Реформатский. Из истории отечественной фонологии. - М.: Наука, 1970, с. 470-493.

71. Кузнецов П.С. Об основных положениях фонологии. Вопросы языкознания, 1959, IP 2, с. 28-35.

72. Кузнецов П.С. К вопросу об ударении и тоне в фонологическом и фонетическом отношении. В кн.: Теоретические проблемы прикладной лингвистики. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1965, вып. I, с. 84-115.

73. Кузнецова Л.И. К вопросу о роли интонации и просодии в коммуникативных единицах речи. В кн.: Вопросы структуры и семантики германских и романских языков. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1975, с. 76-82.

74. Лаптева О.А. Нерешенные вопросы теории актуального членения. Вопросы языкознания, 1972, № 2, с. 35-47.

75. Леонтьев А.А. Высказывание как предмет лингвистики, психолингвистики и теории коммуникации. В кн.: Синтаксис текста. M.s Наука, 1979, с. 18-36.

76. Леонтьева И.Г. Функциональная теория интонации: Автореф. дис. доктора филол. наук. М., 1976, - 45 с.

77. Либерман А.С. О просодике и просодемах. Учен.зап. Рязан. гос. пед. ин-та, т. 48. Вопросы романо-германского языкознания. - Рязань, 1970, с. 88-97.

78. Ломтев Т.П. Фонология современного русского языка. -M.s Высшая школа, 1972, с. 3-8.

79. Ма Тви Тви. Сопоставительный анализ различительных возможностей интонации в русском и бирманском языках. Дис. канд-филол. наук. - М.: 1975. - 176 л.

80. Мартине А. Основы общей лингвистики. В кн.: Новое в лингвистике, т. Ш, M.s ИЛ, 1963, с. 366-566.

81. Матезиус В. О так называемом актуальном членении- предложения. В кн.: Пражский лингвистический кружок. - М.: Прогресс, 1967, с. 239-245.

82. Матусевич М.И. Введение в общую фонетику. М.: Учпедгиз, 1959. - 135 с.

83. Матусевич М.И. Современный русский язык: Фонетика. М.: Просвещение, 1976, - 288 с.

84. Михайлов Л.М. О коммуникативном членении предложенийв разговорной речи. Учен.зап. Горьковского пед. ин-та, 1972, вып. 49. Теория и практика лингвистического описания иноязычной разговорной речи, с. 176-177.

85. Николаева Т.М. Интонация сложного предложения в славянских языках. М.: Наука, 1969. - 286 с.

86. Николаева Т.М. Лингвистические проблемы типологического изучения фразовой интонации (на материале славянских языков): Автореф. дис. доктора филол. наук. М., 1974.

87. Николаева Т.М. Семантика акцентного выделения. М.: Наука, 1982. - 102 с.

88. Николаева Т.М. Уровни типологического анализа фразово-интонационных систем близкородственных языков (данные русского и украинского языков). В кн.: Интонация. - Киев: Вища школа, 1978, с. 58-74.

89. Николаева Т.М. Фразовая интонация славянских языков. -М.: Наука, 1977. 277 с.

90. Николаева Т.М. Языковые функции фразовой интонации и её лингвистический статус. В кн.: Вопросы фонологии и фонетики. Тезисы докладов советских лингвистов на УП Международном конгрессе фонетических наук (Монреаль, 1971 г.), ч. П. - М., 1971, с. 169-176.

91. Никулина Н.П. К вопросу о критериях исследования просодической интерференции. В кн.: Экспериментальная фонетика и прикладная лингвистика. Минск: Мин. ГПИИЯ, 1980, с. 63-69.

92. Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XI. М.: Прогресс, 1982, - 459 с.

93. Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М.: Наука, 1972. - 565 с.

94. Общее языкознание. Методы лингвистических исследований.- М.: Наука, 1973. 317 с.

95. Панов М.В. Русская фонетика. М.: Просвещение, 1967,- 438 с.

96. ЮО. Панов М.В. Современный русский язык. Фонетика. М.: Высшая школа, 1979. 256 с.

97. Пешковский A.M. Интонация и грамматика. В кн.: Избранные труды. - М., 1959, с. I77-I9I.

98. Ю2.Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. -7-е изд. М.: Учпедгиз, 1956. - 511 с.

99. ТОЗ.Пичугина (Арская) Р.Н. Модальные слова в итальянском языке как средство выражения модальности: Автореф. дис. канд. филол.наук. М., 1967. - 26 с.

100. Ю4.Пичугина Р.Н. Учебник итальянского языка для вузов искусств. М.: Высшая школа, 1977. - 310с.

101. Юб.Полищук Г.Г., Пыж Е.М. Интонация и смысл высказываний в спонтанной речи. В кн.: Теория языка, методы его исследования и преподавания. - Л,: Наука. Ленингр. отд-ние, Z98I, с. 195-200.

102. Проблемы и методы экспериментально-фонетического анализа речи / Под общей ред. Зиндера Л.Р. и Бондарко Л.В. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1980, - 151 с.

103. Просодия слога-слова-фразы: Сб. науч.тр. / Ун-т дружбы народов им. П.Лумумбы. М.: УДЯ, 1981, - III с.

104. Речь и эмоции. Материалы симпозиума. Л.: Б.И., 1975.126 с.

105. Реформатский А.А. Из истории отечественной фонологии.- М.: Наука, 1970. 527 с.

106. Реформатский А.А. Фонологические этюды. М.: Наука, 1975. - 132 с.

107. Ш.Романова Р.И. Интонационные особенности общих вопросов и ответов в русском и итальянском языках. Русский язык за рубежом, 1978, № I, с. 64-68.

108. Романова Р.И. Интонация общих вопросов в современном итальянском языке. В кн.: Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М.Тореза, вып. 108, М., 1977, с. 96-102.

109. ИЗ.Русская грамматика, т. 1,П. М.: Наука, 1980. - 783 е.,- 709 с.

110. П4.Савинский В.Г. Распределение и функции пауз в ритмико-смысловом членении устной речи: Экспериментально-фонетическое исследование. Вестник Моск. ун-та. Сер. 9, Филология, 1981, Р 2, с. 62-71.

111. Пб.Светозарова Н.Д. Интонационная система русского языка. -Л.: Изд-во ЛГУ им. А.А. Жданова, 1982. 175 с.

112. Пб.Светозарова Н.Д. Словесное ударение и фразовая интонация в русском языке. В кн.:' IX Всесоюзная акустическая конференция: Доклады. М., 1977, с. 53-55.

113. П7.Соссюр Ф. Курс общей лингвистики. М.: Соцэкгиз, 1933. -272 с.

114. Степанов Г.В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи. М.: Наука, 1976. - 224 с.

115. Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М.: Просвещение, Изд. 2"е, перераб. 1975. - 271 с.

116. Текорюс А.К. Акустическая интенсивность как аспект исследования словесного и фразового ударения: Автореф. дис. канд.филол. наук. Л., 1971 . - 15 с.

117. Тилтинь М. Проблемы синтагмы и синтагматического членения в советской и немецкой лингвистической литературе. Учен.зап. Латв. ун-та, 1975, т. 227 е., с. 39-46.

118. Томсон А.И. Общее языкознание. Одесса, тип "Техник", 1910. - 448 с.

119. Торсуев Г.П. Фонетические единицы и структура предложения ( и возможности их варьирования в речи). В кн.: Семантическое и формальное варьирование. - М.: Наука, 1979, с. 348-375.

120. Торсуева И.Г. Интонация и смысл высказывания . М.: Наука, 1979. - III с.

121. Торсуева И.Г. Теория интонации. (Материалы к курсу "Общее языкознание" для студентов 1У и У курсов педагогических факультетов). Учебное пособие. М.: МГПИИЯ им. М.Тореза, 1974. - 206 с.

122. Торсуева И.Г. Роль интонации в оформлении элементов смыслового членения предложения. В кн.: Учен. зап. МГПИИЯим. М. Тореза, т. 60, М., 1971, с. 278-285.

123. Торсуева И.Г. Распределение функциональной нагрузки компонентов интонации. В кн.: Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М.Тореза, вып. 108, - М.: 1977, с. II9-I27.

124. Торсуева И.Г. Экстралингвистические и лингвистические аспекты функционального анализа интонации. В кн.: Интонация.- Киев: Вища школа, 1978, с. 9-18.

125. Трубецкой Н.С. Основы фонологии. М.: Изд-во иностр. лит., I960. - 372 с.

126. Труфанова В.Я. Соотношение индивидуального и общего в интонации. Дис. канд. филол. наук. - М., 1983. - 226 л.

127. Цахер О.Х. Фонология фразового ударения. В кн.: Учен, зап. I МГПИИЯ им. М. Тореза, т. 60, - М., 1971, с. 258-261.

128. Цеплитис Л.К. Анализ речевой интонации. Рига: Зинатне, 1974. - 272 с.

129. Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. M.s Изд-во АН СССР, I960. - 377 с.139Л1евякова В.Е. Актуальное членение вопросительного предложения. Вопросы языкознания, 1974, № 5, с. I07-II6.

130. Щерба Л.В. Фонетика французского языка. 6 изд. - М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1957. - 311 с.

131. Щерба JI.B. Языковая система и речевая деятельность.- Л.: Наука, 1974. 427 с.

132. Щур Г.С. Об оппозициях и системе в фонологии. В кн.: Вопросы фонетики и фонологии. Тезисы докладов советских лингвистов на УП Международном конгрессе фонетических наук (Монреаль, 197I г.). - М., 197I, с. 269-273.

133. Якубинский Л.П. О диалогической речи. В кн.: Русская речь, т. I, Петроград: Фонетич. ин-т практич. изучения языков, 1923, с. 96-194.

134. Agard Р.В., Di Pietro R.I. The sounds of English and Italian. Chicago and London, 1965* - 76 p.

135. Agard P.B., Di Pietro R.I. The Grammatical structures of English and Italian. Chicago and London, 1965* - 91 p.

136. Ames H.Ir. Italian intonation patterns in conversation and reading. Lingua e stile, 1969, 4, pp. 43-52.

137. Battaglia S., Pernicone V. La grammatica italiana.- Torino: Chiantore, 1951* 604 p.148» Beccaria G.L. L'unita melodica nella prosa italiana.- Archivio Glottologico Italiano, XLIV, 1959 (44), pp. 101-141.

138. Beccaria G.L. Ritmo e melodia nella prosa italiana.- Firenze, Olschki, 1964, Saggi di Lettere italiane, 4.-334 p.

139. Bertinetto P.M. Strutture prosodiche dell'italiano. -Firenze: Presso l'Accademia della Crusca, 1981. 317 p.

140. Bolinger D.L. A theory of pitch accent in English. -Word, 1958, vol. 14, N 2-3, pp. 109-149.

141. Bolinger D.L. Gontrastiv Accent and Gontrastiv Stress. -Language, 1961, 37, pp. 83-96.

142. Bolinger D.L. Intonation and Analysis, Word, v(1949), pp.248-254.

143. Boyanus S.C. The maine types of Russian intonation.- Proceedings of the II-nd Intern. Congress of Phonetic Science. London, 1936, pp. 110-113»

144. Camilli A. Pronuncia e grafia dell'italiano. Pirenze: Sansoni, 1971. - 337 p.

145. Chapallaz M. Notes on Italian intonation. Maitre Phonetique, 1960, 113, pp. 10-13.

146. Chappalaz M. Further notes on Italian intonation. Maitre Phonetique, 1962, 117, pp.5-7.

147. Chappalaz M. Notes on the intonation of questions in Italian. In Honour of D.Jones. - London, 1964, pp* 306-312.

148. Coseriu E. Sistema, norma у habla. Facultad de humanida-des у ciencias. Montevideo, N 9, 1952, p. 167.

149. Crystal D. Prosodic systems and intonation in English.- Cambridge, 1969, VIII. 381 p.

150. Danes P. Sentens intonation from a functional point of view. Word, 1960, vol. 16, N 1, pp. 34-54.

151. De Mauro I. Storia linguistica dell'Italia ,unita. Bari; Laterza, 1963, pp. 1-9.

152. D'Eugenio A. The intonation systems of Italian and English. Rassegna italiana di linguistica applicata, anno VIII, N 1, 1976, p. 57-85.

153. Delattre P. Les dix intonationes de base. French.review, 1966, t. 11, N 1, pp. 1-14.

154. Paure G. La description phonologique des sistemes proso-diques. Zeitscrift fur phonetik. Bd. 24, Hft. 5, 1971,pp. 347-359.

155. Piorelli P. Corso di pronunzia italiana. Padova: Bd. Radar, 1964. - 190 p.

156. Fogarasi M. Grammatica italiana del novecento. Budapest, 1969, p. 63.

157. Gemelli A., Pastori G. L'analisi elettroacustica del linguaggio. Milano, Vita e pensiero, 1934. - 250 p.

158. Giusti P. La referenza nominale in una lingua senza articolo: Analisi comparativa del russo e dell'italiano. -Studi di grammatica italiana, vol. X, 1981. Pirenze: Accade-mia della Crusca, pp. 109-214»

159. Gossen C.P. Studien zur sintaktischen und stilistischen Hervorhebung im modernen Italienisch. Berlin: Akademie -Verlag, 1954, pp. 88-91.

160. Hall R.A. Descriptiv Italian Grammar. W.Ys Ithaca, 1948. - 228 p.

161. Hall R.A. La struttura dell'italiano. Roma: Armando, 1971 , - 431 P.

162. Halliday M.A.K. Intonation and grammar in British English. The Hague - Paris, 1967. - 67 p.

163. Heike G. Supersegmentale Analyse. Malburg: Elwert, 1969. - 148 p.

164. Intonation. Selected Readings. /Ed. by D.Bolinger.- Middlesex, England: Penguin Books Ltd., 1972. 464 p.

165. Karcevskij S. Sur la phonologie de la phrase. TCLP, 1931, N 4, pp. 188-227.

166. Lasorsa C. Caratteristiche dell'accentо italiano nella pronuncia del russo. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, Anno УП1 , N 1 , 1976, pp. 35-55.

167. Lehiste I. Suprasegmentals. Cambridge: Mass., 1970. -194 p.

168. Leon P. Essais de phonostylistique Studia phonetica, 4. Montreal - Paris - Bruxelles: Didier, 1971. - 185 p.

169. Leon P. Principes et mbthodes en phonostylistique.- Langue Fran$aise, 1969, 3, pp. 82-103.

170. Leon P. On en sont les etudes sur 1'intonation? Communication presentee au VII Congress International de Phonetiquede Monreal, 1971 (A paraitre dans les Actes du Congres, Karger, Bale, 1972).

171. Lepschy G.C. La linguistica strutturale. Torino, 1966, p. 208.

172. Lichem K. Phonetik und Phonologie des heutigen Italienisch. Berlin: Akademie - Verlag. 1970. - 162 p.

173. Meriggi P. La ripresa dell' oggetto in italiano.- Volkstum und Kultur der Romanen, 1938, XI, 1-2 Heft, pp. 130.

174. Migliorini B. La lingua nazionale. Pirenze, 1943» pp. 327-331.

175. Migliorini В. Saggi linguistici. Firenze: Le Monnier, 1956. - 342 p.

176. Minissi N. Manuale di fonetica. Napoli: Cymba, - 214 p.

177. Muljacic Z. Fonologia generale e fonologia della lingua italiana. Bologna: Mulino, 1969. - 595 p*

178. Muljacic Z. Fonologia della lingua italiana. Bologna: II Mulino, 1972, p. 118.

179. Navarro F. Manual de entonacion espanola. Madrid: Ediciones Guardarrama, S.A, 1970. - 228 p.

180. Parmenter C.E., Trevino S.N. Italian intonation. -Italica, VII, 1930, pp. 80-84.

181. Pike K.L. The intonation of American English. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1945. - 200 p.

182. Regula M., Jernej J. Grammatica italiana descrittiva. Su basi storiche e psicologiche. Bern - Munchenj Francke, 1965. - 296 p.

183. Saltarelli M. A phonologi of Italian in a generative grammar. The Hague - Paris: Mouton, 1970. - 96 p.

184. Siertsema, B. Tambre, pitch and intonation. Lingua, 1962, N 11, pp. 388-398.

185. Tagliavini C. La corretta pronuncia italiana. Bologna: Capitoldischi, 1966. - 323 p.

186. Wandruszka M. Interlinguistic. Munchen, 1971- - 140 p.

187. Список публикаций автора по теме диссертации:

188. Интонационные конструкции в русском и итальянском языках. Русский язык за рубежом, 1981, № 6, 0,5 п.л.

189. Выделение интонационных единиц в итальянском языке. В кн.: Проблемы организации учебного процесса на курсах повышения квалификации зарубежных русистов. Материалы научно-методической конференции. - М.: Изд-во МГУ, 1983, вып. 2, 0,3 п.л.

190. Смыслоразличительные возможности русской и итальянской интонации (в печати) Русский язык за рубежом, 0,5 п.л.