автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.09
диссертация на тему: Анекдот и его прототип: генезис текста и формирование жанра

Введение диссертации2004 год, автореферат по филологии, Архипова, Александра Сергеевна

Что такое кинозависимый анекдот?.3

Обзор литературы.6

Методы и теоретические установки исследования.19

Формулировка гипотезы.27

Заключение научной работыдиссертация на тему "Анекдот и его прототип: генезис текста и формирование жанра"

Заключение

Данное исследование посвящено проблеме возникновения кинозависимых анекдотов. В первой главе проанализирована синтактика АШ, которая в значительной степени зависит от голоса Копеляна, т.е. от текста, который зритель слышит, но не видит. АШ обладают такими особенностями (преобладанием прошедшего времени и импозицией), которые отличают синтаксические конструкции АШ от современных им других анекдотов, в том числе и кинозависимых. Влияние прототипического текста в данном случае достаточно сильно, чтобы заставить анекдот развиваться по модели, отличающейся от моделей, порождающих анекдоты других циклов.

Во второй главе рассматривалась семантика АШ: как возникает содержание данных анекдотов (24% от всего корпуса текстов - имеют прямую референцию к тексту фильма, значит, почти четверть всех текстов о Штирлице - в прямом смысле кинозависимая). Элементы фильма усваиваются анекдотом сложным образом: это может происходить под влиянием частых повторов тех или иных элементов, выступающих в фильме в фоновом режиме; анекдот может возникнуть, если элементы обоих скриптов, необходимых для создания комического эффекта, случайно оказываются в прототипическом тексте рядом и образуют бисоциацию в сознании адресата фильма.

Очень продуктивным способом для создания анекдотов оказывается наложение элемента видеоряда фильма (кадра) и аудиоряда (речи персонажей). Этот процесс (чрезвычайно сложный с когнитивной точки зрения, потому что требует от носителя проведения нескольких операций: распознания видеоряда, перевода его во внутреннюю речь, наложения полученного текста на текст, услышанный от одного из персонажей) оказывается очень продуктивным. Таким образом не только порождается большое количество каламбурных анекдотов, но и текстами этого типа задается порождающая модель для других текстов.

При образовании синтагматической структуры важным оказывается то, что адресат только слышит и не видит. (Зритель не может увидеть действия, соположенного закадровому тексту). При формировании же семантических связей внутри анекдота значимым оказывается то, что зритель видит, а не слышит. Следовательно, синтагматика и парадигматика анекдота возникает на основе различных источников.

Как было показано в третьей главе, 54,2% всех АШ - каламбурные анекдоты, что тоже представляет собой аномалию, поскольку обычно количество каламбуров внутри цикла колеблется от 2% до 10%. Вся третья глава посвящена причине увеличения количества каламбуров. Внутри корпуса каламбурных текстов выделяется тип А (стрелял вслепую), который специфичен только для АШ, и тип В (в окно дуло), характерный для узуса русского языка в целом. Для каламбуров типа А существует единая продуктивная модель, по которой порождаются тексты. Причины появления каламбуров типа А связаны с распространением каламбура Ш. выстрелил вслепую/ в упор. Слепая/ Упор упала/ упал, которой, вполне возможно, восходит к фильму (эпизоду убийства Клауса). Таким образом появляются каламбуры, построенные с использованием несуществующего означающего (Ш. бежал впопыхах и спотыкался. Попыхи были на два размера больше) или означающего, реально в языке существующего, но соединенного не с тем означаемым (Ш. порол чушь. Чушь повизгивала).

Однако 25% всех каламбурных анекдотов о Штирлице содержат нарушения, в основном на морфологическом и синтаксическом уровнях. В работе показано, что колебания рода (муж. или жен.), а также падежных форм на самом деле в строгом смысле являются не ошибкой, а регулярным чередованием, когда в поэтической речи персонифицированное существительное мужского рода, исконно неодушевленное, сохраняет грамматические (а не синтаксические) признаки неодушевленного существительного. Синтаксические же нарушения связаны с ослаблением связей порядка слов при втором распознавании текста (для создания комического эффекта необходимо два распознавания текста). Таким образом, данные языковые явления в каламбурах о Штирлице можно описать не как нарушения, а, наоборот, как закономерности, возникающие при образовании каламбуров, в том числе и совершенно нового типа.

Проанализировав на различных уровнях анекдоты о Штирлице и прототипический текст, можно заключить, что доказаны следующие гипотезы:

• синтактика и семантика АШ возникают из разных источников;

• синтактика АШ берет свое начало в повторах специфических синтаксических конструкций в закадровом тексте прототипического фильма;

• семантика каламбурных анекдотов возникает из визуального ряда, а не аудиоряда прототипического фильма;

• прототитипический текст может не только образовывать отдельные сюжеты анекдотов и речевые формулы, но и способствовать возникновению каламбуров специфического типа, существующего только внутри цикла о Штирлице.

Список научной литературыАрхипова, Александра Сергеевна, диссертация по теме "Фольклористика"

1. НЛО Новое Литературное Обозрение ЖС - Живая Старина

2. JAF Journal of American Folklore. Washington, DC WF -Western Foklore. Berkeley, California AA - American Antropologist

3. Humor Humor: International Journal of Humor Research1. Опубликованные источники

4. Кардевский 2001 Карцевский С.И. Язык, война, революция. Часть III // Карцевский С.И. Из лингвистического наследия. М., 2001.

5. Недзельский 1925 Недзельский Е. Народная поэзия в годы революции // Воля России, 1925. № 5, 6.

6. Аноним 1925 Современный советский анекдот // Воля России, 1925. №1. 2346.

7. Олин 1970 Говорит «Радио Ереван» / Сост. Н. Олин. Браззавиль-Мюнхен: Logos. 1970. без н.с.

8. Драйцер 1978 Недозволенный смех Forbidden Laughter. / Сост. Е. Драйцер. Los-Angeles: Almanac Press. 1978. 85 с.

9. Вернер 1981 Россия смеется над СССР / Сост. А. Вернер. Париж.: Ритм.1981. без н.с.

10. Штурман, Тиктин 1987 Советский Союз в зеркале политического анекдота / Сост. Д. Штурман, С. Тиктин. Иерусалим: Экспресс, 1987. 543 с.

11. Zand 1982 Political Jokes of Leningrad / Сотр. A. Zand Austin, TX: Silvergirl.1982.

12. Библиография на русском языке

13. Абдуллаева 1993 Абдуллаева 3. Об анекдоте // Искусство кино. М., 1993. № 2. С. 82-86.

14. Архипова 2001а Архипова А.С. Ролевые структуры детских анекдотов // Мифология и повседневность: Тендерный подход в антропологических дисциплинах. Сб. статей. СПб.: Алетейя, 2001. С. 298-338.

15. Архипова 20016 Архипова А.С. Анекдот в зарубежных исследованиях XX века // ЖС. М., 2001. № 1. С. 30-32.

16. Архипова, Визани, Грэхем 2004 Архипова А., Бизани Ф., Грэхем С. Анекдот и кино. М.: ОГИ. 2004 (в печати). 210 с.

17. Белоусов 1989 Белоусов А.Ф. Дополнения к "Материалам по современному ленинградскому фольклору" // Учебный материал по теории литературы. . Жанры словесного текста. Анекдот. 1989. Таллинн. С. 152-159.

18. Белоусов 1996а Белоусов А.Ф. Анекдоты о Штирлице // ЖС. М., 1995. № 1. С. 16-18.

19. Белоусов 1996b Белоусов А.Ф. "Вовочка" // Анти-мир русской культуры. Язык, фольклор, литература: Сб. статей. М., 1996. С. 165-186.

20. Белоусов 1996с Белоусов А.Ф. Анекдотический цикл о Крокодиле Гене и Чебурашке // Памяти Я.И. Гина. Проблемы поэтики языка и литературы: Мат. межвуз. науч. конф. 22-24 мая 1996 г. Петрозаводск, 1996. С. 88-89.

21. Бергсон 1992 Бергсон А. Смех. М.: Искусство, 1992. 176 с.

22. Советский анекдот 2004 Биография советского анекдота: материалы и исследования. Сб. статей. М.: ОГИ. 2004 (в печати). 305 с.

23. Блажес 1987 Блажес В.В. Сатира и юмор в дореволюционном фольклоре рабочих Урала. Свердловск. 1987. 187 с.

24. Блажес 1989 Блажес В.В. Современные устные юмористические рассказы в их связи с народно-поэтической традицией // Фольклор Урала: Современный русский фольклор промышленного региона: Сб. науч. тр. Свердловск, 1989. С. 38-47.

25. Брикер, Вишевский 1989 Брикер Б., Вишевский А. Юмор в популярной культуре советского интеллигента 60-х - 70-х годов// Wiener Slawistischer Almanach. Wien, 1989. V. 24. P. 147-170.

26. Бутенко 1994 Бутенко И. А. Из истории "черного юмора" // Социологические исследования. М., 1994. №11. С. 43-52.

27. Бутенко 1997 Бутенко И. А. Юмор как предмет социологии // Социологические исследования. М. 1997. №5. С. 135-141.

28. Визани 2003 Визани Ф. Лингвосемантическое построение персонажа в советском политическом анекдоте 70-х годов // В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин, Аксиологическая лингвистика: игровое и комическое в общении, Волгоград: Перемена, 2003, стр. 58-69.

29. Визани 2004а Визани Ф. Поручик Ржевский. Рождение прототекста как актуализация старого сюжета // Анекдоты и кино, М.: О.Г.И, 2004 (в печати).

30. Визани 20046 Визани Ф. «Элементарно Ватсон!». Массовая литература. Массовое кино. Анекдоты. // Анекдоты и кино, М.: О.Г.И, 2004 (в печати).

31. Визани 2004с Визани Ф. Советский антисоветский юмор: анекдоты о Брежневе// История советского анекдота: материалы и исследования, М.: О.Г.И, 2004 (в печати).

32. Вознесенский 1996 Вознесенский А.В. О современном книгопечатании // НЛО. 1996. № 22. С. 393-400.

33. Дмитриев 1996 Дмитриев А.В. Детский анекдот: функция политической социализации // Дмитриев А.В. Социология юмора: Очерки. М., 1996. С. 7891.

34. Доронина 2000 Доронина С.В. Содержание и внутренная русских игровых текстов: когнитивно-деятельностный аспект (на материале анекдотов и речевых шуток). Автореф. дисс. канд. фил. наук. Барнаул. 2000. 24 с.

35. Драйцер 1987 -Драйцер Е. Смех и политика // Новое русское слово. Нью-Йорк, 1987. № 5. Вып. 4.

36. Друскин 1928 Друскин Я. 17 год в сатире. М.: 1928. 75 с.

37. Егорова 1997 Егорова С А. Лингвистическая организация текста анекдотов конца XVIII начала XIX века. Автореферат дисс. канд.фил. наук. Махачкала. 1997. 22 с.

38. Ерохин 1922 Ерохин А. Смерть анекдота // Московские новости. 1992. 31 мая. С. 22-23.

39. Журинский 1989 -Журинский А.Н. Подмена как элемент сюжета (вопросы классификации) // Учебный материал по теории литературы. Жанры словесного текста. Анекдот. Таллинн . 1989. С. 87-95.

40. Иванова 1994 Иванова Т. Советский анекдот в США// ЖС. М. 1995. № 1. С. 57.

41. Каспэ 2000 Каспэ И. Кривое антизеркало. «Советский» и «постсоветский» анекдот: проблемы жанровой трансформации // НЛО. 2000. № 43. С. 327-334.

42. Крепе 1986 Крепе М. Техника комического у Зощенко. Benson, Vermont: Chalidze Publications, 1986. С. 15-21.

43. Кронгауз 1994 Кронгауз М.А. Бессилие языка в эпоху зрелого социализма // Знак: Сборник статей по лингвистике семиотике и, поэтике памяти А.Н.Журинского. М., 1994. С. 233-239.

44. Кулагина 1996 Кулагина А.В. Современная детская проза: обыденное, смешное и странное // Мир детства и традиционная культура. М. 1996. Вып.2. С.63-70.

45. Купина 1995 Купина НА. 1995. Тоталитарный язык: словарь и речевые реакции. Екатеринбург-Пермь.

46. Курганов 1997 Курганов Е. Анекдот как жанр. СПб.: Академический проект, 1997. 123 с. (Современная западная русистика).

47. Левинсон 1996 Левинсон А. "Новые русские" и их соседи по анекдотическим контекстам.// НЛО. 1996. № 22. С. 383-386.

48. Лурье 1989 Лурье В.Ф. Материалы по современному ленинградскому фольклору // Учебный материал по теории литературы. Жанры словесного текста. Анекдот. Таллинн, 1989. С. 132-137.

49. Лурье 1991 Лурье В.Ф. Жизнь, смерть и бессмертие Василия Чапаева // Независимая газета. 1991, 9 февраля. С. 8.

50. Лурье 1992 Лурье В.Ф. Краткая антология фольклора младших подростков // Школьный быт и фольклор: учебный материал по русскому фольклору. Ч. 1. Таллинн, 1992. С. 5-45.

51. Лурье 1998 Лурье М.Л. О детском современном анекдоте // Традиционная культура и мир детства: Мат. межд. науч. конф. "XI Виноградовские чтения". Ч. 3. Ульяновск, 1998. С. 53-54.

52. Медриш 1997а Медриш Д.И. Персонажи уходят из басни (истоки современного анекдота) // Русская речь. 1997. №4, С. 102-108.

53. Медриш 19976 Медриш Д.И. Персонажи приходят в басню (Заметки о двух баснях И.Ф.Крылова) // Русская речь. 1997. № 6. С. 102-108.

54. Мелетинский 1989 Мелетинский Е.М. Сказка-анекдот в системе фольклорных жанров // Учебный материал по теории литературы. Жанры словесного текста. Анекдот. Таллинн, 1989. С. 59-77.

55. Мелетинский 1995 Мелетинский Е.М. Малые жанры фольклора и проблемы жанровой эволюции в устной традиции // Малые формы фольклора. М., 1995.

56. Минский 1988 Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23: Когнитивные аспекты языка. М. 1988. С. 281-310.

57. Мошкин, Руденко 1996 — Мошкин В., Руденко Д. Детский политический анекдот // Социологические исследования. М., 1996 . С. 23-35.

58. Мухлынин 1990 Мухлынин М.А. Анекдот в системе жанров русского детского фольклора (к постановке проблемы) // Мир детства и традиционная культура: Материалы III чтений памяти Г.С. Виноградова (Виноградовские чтения). М., 1990. С. 76-77.

59. Неруш 1982 Неруш В., Павлов М. Шепотом из-за угла // Комсомольская правда. 1982, 15 октября. С. 4.

60. Никанорова 2001 Никанорова М.Н. Исторические анекдоты о Петре I в русской литературе. Новосибирск, 2001. 340 с.

61. Панина 1996 Панина М.А. Комическое и средства его выражения. Автореферат дисс. канд.фил. наук. Московский государственный лингвистический университет. М., 1996. 24 с.

62. Пельтцер 1899 Пельтцер А.П. Происхождение анекдотов в русской народной словесности // Сборник Харьковского историко-филологического общества. Харьков, 1899. Т. 11. С. 57-117.

63. Переходнюк 1997 Переходнюк О.В. Язык современного русского анекдота // Русская речь, 1997. №5, 1997. С. 124-127.

64. Пермяков 1970 Пермяков Г.Л. От поговорки до сказки. (Заметки по общей теории клише). М., 1970.

65. Перцов 1925 Перцов В. Анекдот. Опыт социологического анализа // Новый Леф, 1927. №2. С. 41-43.

66. Петровский 1925 Петровский М. Анекдот. Лит.энц. Словарь лит. Терминов. Т.1.М.Л., 1925. Стл. 52-53.

67. Пушкарева 1996 Пушкарева О. Пародирование как способ сюжетно-композиционной организации текста // Филологические науки. 1996. №2, С. 38-39.

68. Рабинович 1989 Рабинович Е.Г. Об одном из предположительных источников "чукотской серии" // Учебный материал по теории литературы. Жанры словесного текста. Анекдот. Таллинн, 1989. С. 100-103.

69. Руднев 1990а Руднев В. Прагматика анекдота// Даугава, Рига, 1990. №6. С. 99-103.

70. Русский школьный фольклор 1998 Русский школьный фольклор: от вызываний "Пиковой Дамы" до семейных рассказов / Сост. А.Ф. Белоусов. М., 1998. 744 с.

71. Санников 1999 Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М.: Языки русской культуры. М.: 1999. 544 с.

72. Сатаева 1985 Camaeea Н.А. Функция анекдота и притчи в структуре повествования. Автореферат дисс. канд.фил. наук. Башкирский гос. университет, Уфа, 1985. 22 с.

73. Седов 1998 Седов К.Ф. Основы психолингвистики в анекдотах: Уч. пособие. М. 1998. 105 с.

74. Седов 1999 Седов А.Ф. Политический анекдот как явление культуры. Балашов, 1999. 76 с.

75. Смолицкая 1996 Смолицкая О.В. "Анекдоты о французах" К проблеме систематизации и структурно-типологического изучения анекдота // НЛО. 1996. № 22. С. 386-393.

76. Терц 1978 Терц А. Синявский А. Анекдот в анекдоте // Синтаксис. Париж, 1978. № 1.С. 77-95.

77. Туйск 1996 Туйск А. Действующие лица в анекдотах эстонских детей // Мир детства и традиционная культура. М. 1996. Вып. 2. С. 70-74.

78. Утехин 1999 Утехин И. Остроумие и нарратив в детских нарративах ////

79. Ф1алкова 1993 Ф'юлкосм Л. Чорнобильска катастрофа i фольклор // Вюник АН УкраУни. 1993. № 1. С. 70-74.

80. Фрейд 1997 Фрейд 3. Остроумие и его отношение к бессознательному. СПб.; М., 1997. 205 с.

81. Хруль 1993 Хруль В.М. Анекдот как форма массовой коммуникации: Автореф. дисс. . канд. филол. наук. М., 1993. 24 с.

82. Чиркова 1997 Чиркова О.А. Поэтика современного народного анекдота: Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1997. 22 с.

83. Шкловский 1922 Шкловский В. К теории комического// Эпопея. Берлин. 1922. №З.С.57-67.

84. Школьный быт и фольклор 1992 -Школьный быт и фольклор: 4.1. Учебный материал по русскому фольклору / Сост. А.Ф. Белоусов. Таллинн. 1992. 202 с.

85. Шмелева, Шмелев 1998 Шмелева Е.Я., Шмелев А.Д. Виды языковой экспрессии в русском анекдоте // Русский язык в его функционировании: Тез. докл. межд. конф. "Третьи Шмелевские чтения", 22-24 февраля 1998 г. М., 1998. С. 116.

86. Шмелева, Шмелев 2002 Шмелева Е.Я., Шмелев А.Д. Русский анекдот: Текст и речевой жанр. М.: Языки русской культуры. М.: 2002. 144 с.

87. Щеглов 1975 Щеглов А. К одному типу юмора // Семиотика и информатика. 1975. №6. С. 21-34.

88. Щепанская 1989 Щепанская Т.Е. Смеховый мир тусовки и проблема оформления групповых границ. Учебный материал по теории литературы. Жанры словесного текста. Анекдот. Таллинн. 1989. С. 162-187.

89. Барский 1992 Это просто смешно! или Зеркало кривого королевства. Анекдоты: системный анализ, синтез, классификация / Вступ. статья и сост. Л.А. Барского. М., 1992. 302 с.

90. Яковенко 2000 Яковенко И.Г. Ненормативный анекдот как моделирующая система. Опыт культурологического анализа// НЛО. 2000. № 43. С. 335-346.

91. Янгиров 1998 Янгиров Р. Анекдоты "с бородой": Материалы к истории неподцензурного советского фольклора 1918-1934 // НЛО. М., 1998. № 31. С. 155- 174.

92. Яхин, Бекиров 1979 Яхин А.Г., Бекиров М.Х. Опыт структурно-типологического исследования жанров (анекдоты, байки). Казань, 1979 (на татар, яз.).

93. Библиография на иностранных языках

94. Abrahams 1961 Abrahams P. D. Ghastly Commands: The Cruel Joke Revisited //Midwest Folklore. 1961. V. 11. № 4. P. 235-246.

95. Abrahams 1963 Abrahams P. D. The Bigger They Are, The Harder They Fall // Tennessee Folklore Society Bulletin. 1963. V. 29. P. 94-102.

96. Abrahams 1964a Abrahams P. D. Deep Down in the Jungle. .Negro Narrative Folklore from the streets of Philadelphia. Hatboro, Pennsylvania, 1964.

97. Abrahams 1964b -Abrahams P. D., Hickerson J. C. Cross-fertilization Riddle // WF. 1964. V. 23. № 4. P. 253-257.

98. Abrahams, Wukasch 1967 Abrahams P. D., Wukasch C. Political Joke of East Germany // Tennessee Folklore Society Bulletin. 1967. V. 33. P. 7-10.

99. Ainsworth 1962 -Ainsworth С. H. Black and White and Said All Over 11 Southern Folklore Quarterly. 1962. V. 26. P. 263-295.

100. Alexander n.d. Alexander A. E. The Ethnic Joksters, or the Modern Witches of Salem, рукопись.

101. Apte 1985 Apte M. L. Humor and Laughter: An Anthropological Approach. Ithaca: Cornell University Press, 1985. 402 pp.

102. Attardo, Chabanne 1992 -Attardo S., Chabanne J. Jokes as a Text Type // Humor. N.Y.: Walter de Gruyter, 1992. V. 5. № 1-2. P. 165-176.

103. Barrick 1964a Barrick M. E. The Shaggy Elephant Riddle // Southern Folklore Quarterly. 1964. V. 28. № 4. P. 266-291.

104. Barrick 1964b Barrick M. E. You Can Tell a Joke with Vigah if it's About a Niggah // Keystone Folklore Quarterly. 1964. V. 9. P. 166-168.

105. Barrick 1970 Barrick M. E. Racial Riddles and the Polack Joke // Keystone Folklore Quarterly. 1970. V. 15. P. 3-15.

106. Barrick 1974 Barrick M. E. The Newspaper Riddle Joke // JAF. 1974. V. 87. № 345. P. 253-257.

107. Barrick 1980 Barrick M. E. The Hellen Keller Joke Cycle // JAF. 1980. V. 93. № 370. P. 441-450.

108. Beckmann 1980 Beckmann P. Hammer and Tickle. Clandestine Laughter in the Soviet Empire. Boulder: The Golem Press. 1980.

109. Ben-Amos 1973 Ben-Amos D. The Myth of Jewish Humor // WF. 1973. V. 32. №2. P. 112-131.

110. Bender 1957 Bender E. Schwank und Anecdote 11 Der Deutschunterricht. 1957. V. 9. № 1. P. 55-67.

111. Bennett 1964 Bennett D. J. The Psychological Meaning of Anti-Negro Jokes. // Fact. 1964. V. 1. № 2. P. 53-59.

112. Benton 1988 Benton G. The Origins of the Political Joke 11 Humour in Society: Resistance and Control / Eds. C. Powell, G. Paton. N.Y.: St. Martin's, 1988. P.33-55.

113. Berger 1993 Berger A. A. An Anatomy of Humor. New Brunswick, NewYork: Transaction, 1993. 304 pp.

114. Berger 1994 Berger A. A. What's in a Joke?: A Micro-Analysis // Elementa. Harwood, Academic Publishers, 1994. V. 1. P. 321-330.

115. Bier 1988 Bier J. The problem of the Polish Joke in Derogatory American Humor //Humor. 1988 V.l № 2. P.135-141.

116. Brandes 1977 Brandes S. H. Peaceful Protest: Spanish Political Humor in a Time of Crisis // WF. 1977. V. 36. № 4. P. 331-149.

117. Britsyna 1999 Britsyna O. Anecdotes, jokes and jests in everyday communication // Fabula. 1999. V. 40 (1/2). P. 26-32.

118. Bronner 1984 Bronner J. J. «Let me tell it my way»: jokes telling by a father and son // WF. 1984. V. 43. №1. P.18-37.

119. Brown 1995 Brown K. S. Political Realities And Cultural Specificities in Contemporary Macedonian Jokes //WF. 1995. V. 54. № 3. P. 197-213.

120. Brunvald 1963 Brunvand J. H. A Classification for Shaggy Dog Stories // JAF. 1963. V. 76. № 299. P. 42-69.

121. Brunvald 1970 Brunvand J. H. Some Thoughts on the Ethnic-Regional Riddle Jokes // Indiana Folklore. 1970. V. 3. P. 128-142.

122. Brunvald 1973 Brunvand J. H. Don't Shoot, Comrades: A Survey of the Submerged Folklore of Eastern Europe // North Carolina Folklore Journal. 1973. P. 181-188.

123. Burns, Burns 1975 Burns T. A., Burns I. H. Doing the Wash: An Expressive Culture and Personality Study of a Joke and its Tellers. Pennsylvania, Norwood, 1975.

124. Carme 2000 Carme O. Jokes about National Groups in Andorra // Fabula . 2000. V. 41. V. 3-4.

125. Clements 1994 Clements W. M. The Ethnic joke as Mirror of Culture // N.Y. Folklore. 1994. V. 12. № 3-4. P.87-99.

126. Clements 1969 Clements W. M. The Types of the Polack Joke // Folklore Forum: A Bibliographical and Special Series. Bloomington, 1969. № 3.

127. Correll 1997 Correll Т. C. Associative Context and Joke visualization 11 WF. 1997 V.56- № 3-4. P.317-330.

128. Cray 1964 Cray E. The Rabbi Trickster // JAF. 1964. V. 77. № 306. P. 331-346.

129. Cray, Herzog 1967 Cray E., Herzog M. E. The Absurd Elephant: A Recent Riddle Fad // WF. 1967. V. 26. № 1 P. 27-36.

130. Davies 1986 Davies C. Jewish Jokes, Anti-semitic Jokes and Hebredonian jokes // Ziv A. Jewish Humor. Tel Aviv: Papyrus; Tel Aviv University, 1986. P. 59-80.

131. Davies 1987 Davies C. Language, Identity and Ethnic Jokes about Stupidity // International Journal of the Sociology of Language, 1987. V. 65. P. 3952.

132. Davies 1988 Davies C. Stupidity and Rationality: Jokes from the Iron Cage // Humor in Society, Resistance and Control / Eds. C. Powell, Paton G. N.Y.: St. Martin's, 1988. P. 1-32.

133. Davies 1990 Davies C. Ethnic Humor Around the World: A Comparative Analysis. Bloomington: Indiana UP, 1990.

134. Dolgopolova 1981 Dolgopolova Z. The Contrary World of the Anecdote // Melbourne Slavonic Studies. Melbourne, 1981. V. 15. P. 1-12.

135. Dolgopolova 1982 Dolgopolova Z. Russia Dies Laughing: Jokes from Soviet Russia. L.: Andre Deutsch, 1982.

136. Dorson 1946 Dor son R.M. Comic Indian Anecdotes // Southern Folklore Quarterly. Jacksonville, Florida, 1946. V. 10. P. 113-128.

137. Doyle 1973 Doyle C.C. Jokes, Now and Long Ago // JAF. Washington, DC, 1973. V. 86. № 339. P. 52-54.

138. Draitser 1982 Draitser E. The Art of Storytelling in Contemporary Russian Satirical Folklore // Slavic and East European Journal. Albany, 1982. V. 26. № 2. P. 233-38.

139. Draitser 1989a Draitser E. Comparative Analysis of Russian and American Humor // META: Journal des Traducteurs. 1989. V. 34. № 1. P. 88-90.

140. Draitser 1989b Draitser E. Soviet Underground Jokes as a Means of Popular Entertainment // Journal of Popular Culture. 1989. V. 23. № 1. P. 117-125.

141. Draitser 1994 Draitser E. Sociological Aspects of the Russian Jewish Jokes of the Exodus // Humor. N.Y, 1994. V. 7. № 3. P. 245-67.

142. Draitser 1998 Draitser E. Taking Penguins to the Movies: Ethnic Humor in Russia. Detroit, 1998.

143. Dundes 1962 Dundes A., Georges R. A. Some Minor Genres of Obscene Folklore // JAF. 1962. V. 75. P. 221.

144. Dundes 1963 Dundes A. The Elephant Joking Question // Tennessee Folklore Society Bulletin. 1963. V. 29. P. 40-42.

145. Dundes 1971 a Dundes A. Laughter Behind the Iron Curtain: A Sample of Rumanian Political Jokes // The Ukrainian Quarterly. NY, 1971. V. 27. P. 50-59.

146. Dundes 1971b -Dundes A. A Study of Ethnic Slurs: The Jew and the Polack in the United States // JAF. 1971. V. 84. № 332. P. 186-204.

147. Dundes 1975a -Dundes A. (with Abrahams P. ) On Elephantasy and Elephanticide // Dundes A. Analytic Essays in Folklore. Mouton, 1975. P. 192-205.

148. Dundes 1975b Dundes A. Slurs International: Folk Comparisons of Ethnicity and National Character // Southern Folklore Quarterly. 1975. V. 39. № 1. P. 15-38.

149. Dundes 1979a -Dundes A. Polish Pope Jokes // JAF. 1979. V. 92. P. 21922.

150. Dundes 1979b -Dundes A. The Dead Baby Joke Cycle // WF. 1979. V. 38. P. 150.

151. Dundes 1980 -Dundes A. Interpreting Folklore. Bloomington. 1980. P. 310.

152. Dundes 1981 Dundes A. Many hands make light work or caught in the act of screwing in light bulbs // WF. 1981. V. 40. № 3. p. 261-266.

153. Dundes 1987 Dundes A. Cracking Jokes: Studies of Sick Humor Cycles and Stereotypes. Berkeley, 1987. 307 pp.

154. Dundes 1989 Dundes A. Life Is Like a Chicken Coop Ladder: A Study of German National Character Though Folklore. Detroit, 1989. 208 pp.

155. Dundes, Hauschild 1983 Dundes A., Hauschild J. "Auschwitz Jokes" // WF. 1983. V. 42. № 4. P. 249-260.

156. Farrer 1973 .Farrer D. The Soviet Folktale as an Ideological Strategy for Survival in International Business Relations // Studies in Soviet Thought. Kluwer Academic Publishers, 1973. V. 13. № 1. P. 55-75.

157. Fish 1980 Fish L. Is the Pope Polish? Notes on the Polack Joke in Transition // JAF. 1980. V. 90. № 370. P. 450-454.

158. Flieger 1983 Flieger JA. The Purloined Punchline: Joke as Textual Paradigm // Modern Language Notes. 1983. V. 98. № 5. P. 943-967.

159. Green 1975 Green R.D. Traits of Indian Character: The "Indian" Anecdote in American Vernacular Tradition // Southern Folklore Quarterly. 1975. V. 39. № 3. P. 233-263.

160. Greenberg 1972 Greenberg A. Form and Function of Ethnic Joke // Keystone Folklore Quarterly, 1972.

161. Greene 1962 Greene D. An Egyptian Rabbi Trickster // JAF. 1962. V. 75. №295. P. 10-15.

162. Graham 2003a Graham S. The Wages of Syncretism: Folkloric New Russians and Post-Soviet Popular Culture // Russian Review. 2003. V. 62. № 1. P. 37-53.

163. Graham 2003b Graham S. A Cultural Analysis of the Russo-Soviet Anekdot. Ph.D. Dissertation. University of Pittsburgh, 2003.

164. Graham 2004 Graham S. Varieties of Reflexivity in the Anekdot // Reflective Laughter: Aspects of Humour in Russian Culture / Ed. L. Milne. L.: Anthem Press, 2004. (Forthcoming).

165. Grothe 1971 Grothe H. Anecdote. Stuttgart, 1971.

166. Grzybek 1994 Grzybek P. Blason Populaire // Simple Forms. An Encyclopaedia of Simple Text-Types in Lore and Literature./ Ed. by Koch W. A. Bochum, 1994. P. 19-26.

167. Gutman, Priest 1969 Gutman J., Priest R.E. When is aggression funny? I I Journal of personality and social psychology. 1969. № 12. P. 60-65.

168. Handelman 1972 Handelman D. Forms of joking activity: a comparative approuach //AA. 1972. № 74. P. 484-517.

169. Harlow 1997 Harlow I. Practical Jokes and the revival of the dead // JAF. 1997. V. 110. № 436. P. 140-169.

170. Hellberg-Hirn 1985 Hellberg-Hirn E. The Other Way Round. The Jokelore of Radio Yerevan I I ARV: Scandinavian Yearbook of Folklore. V. 41. 1985. P. 89-104.

171. Hirsch 1964 — Hirsch R. Wind-Up Dolls//WF. 1964. V. 23. № 1.

172. Howard 1962 Howard H.J. Peyote Jokes // JAF. 1962. V. 75. № 295. P. 10-15.

173. Hutton 1989 Hutton J. Some Aspects of Contemporary Soviet Folk Tales. //Journal of Russian Studies. 1989. V. 55. P. 30-40.

174. Jacks 1974 Jacks H. An analysis of the с ourse of a joke's telling in conversation // Exsplorations in the ethnography of speaking / Ed. by J. Sherzer. Cambridge, N.Y., 1974. P. 337-353.

175. Jangen 1959 Jangen H.A. Culture Stereotypes and their Expression in Folk Cliches // Southwestern Journal of Anthropology. 1959. V. 13. P. 184-200.

176. Jansen 1965 Jansen W.H. The Esoteric-Exoteric Factor in Folklore // The Study of Folklore / Ed. A. Dundes. Englewood Cliffs, 1965. P. 43-57.

177. Jarvenpa 1976 Jarvenpa R. Visual Expression in Finnish-American Ethnic Slurs //JAF. 1976. V. 89. № 351. P. 90-91.

178. Jason 1975 Jason H. Ethnopoetics: A Multilingual Terminology. Jerusalem, 1975. 187 pp.

179. Ziv 1986 Jewish Humor / Ed. A. Ziv. Tel Aviv: Papyrus; Tel Aviv University, 1986. 553 pp.

180. Johnson 1975a Johnson R. The Semantic Structure of the Joke and Riddle: Theoretical Positioning // Semiotica. 1975. V. 14. P. 142-175.

181. Johnson 1975b Johnson R. Two Realms and a Joke: Bisociation Theories of Joking// Semiotica. 1976. V. 16. P. 195-221.

182. Katz, Katz 1971 KatzH., KatzE. Tradition and Adaptation in American Jewish Humor // JAF. 1971. V. 84. № 332. P. 215-221.

183. Keller 1973 Keller C. Too Funny for Words: Gesture Jokes for Children. N.Y.:Englewood Cliffs, 1973. 344 pp.

184. Kerman 1980 Kerman J.B. The Light Bulb Jokes: Americans Look at Social Action Processes // JAF. 1980. V. 93. № 370. P. 454-58.

185. Klymasz 1970 Klymasz R.B. The Ethnic Joke in Canada Today // Kentucky Folklore Quarterly. 1970. V. 25. P. 167-173.

186. Koestler 1964 Koestler A. The Act of Creation. L., 1964.

187. Kravitz 1977 Kravitz S. E Jokes and Ethnic Stereotypes // WF. 1977. V. 36. №4. P. 275-301.

188. Kurti 1988 Kurti L. The Politics of Joking: Popular Response to Chernobyl // JAF. 1988. V. 101. № 401. P. 324-334.

189. Larsen 1980 Larsen E. Wit as a Weapon: The Political Joke in History. L.: Frederick Muller Ltd., 1980. 245 pp.

190. Legman 1975 Legman G. Rationale of the Dirty Joke: An Analysis of Sexual Humor. Second series. N.Y.: Breaking Point. 1975. 989 pp.

191. Levin 1957 -Levin M. Wit and Schizophrenic Thinking // American Journal of Psychiatry. 1957. V. 113. P. 917-923.

192. Luomala 1966 Luomala К. Numskull Clans and Tales: Their Structure and Function in Oceanic Asymmetrical Joking Relationships // JAF. 1966. V. 79. №311. P. 157-195.

193. Marshall 1992 Marshall B. Images of Women in Soviet Jokes and Anecdotes // Journal of Popular Culture. 1992. V. 26. № 2. P. 117-125.

194. Middleton, Moland 1959 Middleton R., MolandJ. Humor in Negro and White Subcultures: A Study of Jokes among University Students // American Sociological Review. 1959. V. 24. P. 61-69.

195. Mitchell 1977 Mitchell C.A. The Sexual Perspective in the Appreciation and Interpretation of Jokes // WF. 1977. V. 36. № 4. P. 303-331.

196. Neureuter 1973 Neureuter H.P. Zur Theorie der Anecdote // Jahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts, 1973. P. 458-80.

197. Nevo, Levine 1995 Nevo P., Levine J. Jewish humor strikes again // WF. 1995. V. 54. P. 125-147.

198. Nilsen 1990 Nilsen D.L.F. The Social Functions of Political Humor // Journal of Popular Culture. 1990. V. 24. № 3. P. 35-49.

199. Novotny 1997 Novotny W.H. Laught and the links: a study of Golf Jokes

200. N.Y.Folklore. 1997. V. 17. № 1-2. P. 63-83.

201. Nusbaum 1994 Nusbaum P. Jocular conversation and conversational joke telling: case study //N.Y.Folklore. 1994. V. 20. № 1-2. P. 15-39.

202. Oring 1973 Oring E. "Hey, You've Got No Character": Chizbat Humor and the Boundaries of Israeli Identity // JAF. 1973. V. 86. № 342. P. 358-366.

203. Oring 1975 Oring E. Everything is a Shade of Elephant: An Alternative to a Psychoanalysis of Humor//N.Y.Folklore. 1975. V. 1. № 3-4. P. 149-161.

204. Oring 1983 Oring E. The People of the Joke: On the Conceptualization of a Jewish Humor // WF. 1983. V. 43. № 4. P. 261-372.

205. Oring 1984 Oring E. Jokes and their relations to Sigmund Freud // Werstern Folklore. 1984. V.43- №1. P.37-49.

206. Oring 1992 Oring E. Jokes and their relations. University of Kentucky. 1992.

207. Partridge 1953 Partridge E. The "Shaggy Dog" Story: Its Origin, Development and Nature. L., 1953.

208. Preston, Preston 1973 Preston K. A. Preston M. J. A Note on Visual Polack Jokes // JAF. 1973. V. 86. № 340. P. 175-177.

209. Preston 1975 Preston M.J. A Typescript of Ethnic Joke Anthology // N.Y. Folklore. N.Y. 1975. V. 1. № 3-4. 229-235.

210. Putz 1994 Putz C. Anecdote // Simple Forms. An Encyclopaedia of

211. Simple Text-Types in Lore and Literature / Ed. by W.A. Koch. Bochum, 1994. P.7.12.

212. Raskin 1984 Raskin V. Semantic Mechanisms of Humor. Dordrecht, Holland: D. Reidel, 1984. 285 pp.

213. Reik 1962-Reik T. Jewish Wit. N.Y., 1962.

214. Reinche 1991 Reinche N. Antidote to Dominance: Women's Laughter as Counteraction // Journal of Popular Culture. 1991. V. 24. № 4. P. 27-39.

215. Ries 1997 -Ries N. Russian Talk: Culture and Conversation during Perestroika. Ithaca & L.: Cornell UP, 1997.

216. Rohrich 1977 Rohrich L. Der Witz. Figuren, Formen, Funktionen. Stuttgart, 1977.

217. Rosenman 1979 Rosenman S. The American Nazi and the Wandering Jew // American Journal of Psychoanalysis. 1979. V. 39. P. 363-368.

218. Schafer 1982 Schqfer R. Die Anecdote: Theorie. Analyse. Didaktik. Munchen, 1982.

219. Schiller 1938 Schiller P. A Configurational Theory of Puzzles and Jokes // The Journal of General Psychology. 1938. V. 18. P. 217-234.

220. Schimaier 1963 Schimaier M. The Doll Joke Pattern in Contemporary American Oral Humor // Midwest Folklore. 1963. V. 13. № 67.

221. Schoffler 1955 Schoffler H. Kleine Geographie des Deutschen Witzes. Gottingen, 1955.

222. Schwartz 1973 Schwartz A. Witcracks; Jokes and Jests from American Folklore. Philadelphia, 1973.

223. Schweizer 1964 Schweizer W.R. Der Witz. Bern, 1964.

224. Simmons 1966 Simmons D.S. Anti-american riddles in New England // JAF. 1966. V. 79. № 476. P. 140-169.

225. Simons 1980 Simons E.R. Challengwer Jokes and the Humor of Disaster //WF. 1980. V. 45. № 3-4. P. 261-247.

226. Simple Forms 1994 Simple Forms: An Encyclopaedia of Simple Text-Types in Lore and Literature / Ed. by W.A. Koch. Bochum, 1994.

227. Stokker 1995 Stokker K. Folklore Fights the Nazis: Humor in Occupied Norway, 1940-1945. Cranbury, NJ: Associated University Press, 1995.

228. Stokker 1996 Stokker K. Hurry Home, Haakon: The Impact of Anti-Nazi Humor on the Image of the Norwegian Monarch. // JAF. 1996. V. 109. № 433. P. 289-308.

229. Sutton-Smith 1960 Sutton-Smith B. Shut up and Keep Digging: the Cruel Joke Series //Midwest Folklore. 1960. V. 10.

230. Thomas 1997 Thomas J.B. Dumb Blondes, Don Quayle and Hillary Clinton: gender, sexuality and stupidity in Jokes // JAF. 1997. V. 110. № 347. P. 277-214.

231. Thurston 1991 Thurston R. W. Social Dimensions of Stalinist Rule: Humor and Terror in the USSR, 1935-1941 // Journal of Social History. 1991. V. 24. № 3. P. 541-562.

232. Tokar 1967 Tokar E. Humorous Anecdotes Collected from a Methodist Minister//WF. 1967. V. 26. № 2. P. 89-101.

233. Vieria 1980 Vieria N.H. The Luso-Brazilian Jokes // WF. 1980. V. 39. № 1. P. 51-56.

234. Vizani 2003 Vizani F. «Vrag ne dremlet!» La figura dell'Altro nelle commedie musicali di Grigorij Aleksandrov // www.griseldaonline.it.

235. Vizani 2003 Vizani F. Le slogan politique dans 1'anekdot. Reactions linguistiques a la manipulation communicative // Revue slave, (in press). 2004.

236. Wade 1988 Wade T. Russian Folklore and Soviet Humor // Journal of Russian Studies. 1988. V. 54.

237. Walker 1958 Walker G. The Way those Jokes Cycles Start // The N.Y.Times Magazine. N.Y. 1958. V. 26. P. 32-39.

238. Watzlawick, Beavin, Jackson 1968 Watzlawick P., Beavin J.H., Jackson D. Pragmatics of Humor Communication: Study of interactional pattering of pathalogies and paradoxes. L., 1968.

239. Welsch 1967 Welsch R.L. American Numskull Tales: The Polack Joke // WF. 1967. V. 26. № 3. P. 183-186.

240. Wenzel 1983 Wenzel P. Die Pointe in der Very Short Story // Anglistic and Englistichunterricht. 1983. V. 18. P. 9-18.

241. Wenzel 1994a Wenzel P. Joke // Simple Forms: An Encyclopaedia of Simple Text-Types in Lore and Literature./ Ed. by W.A. Koch. Bochum, 1994. P. 123-131.

242. Wenzel 1994b Wenzel P. Shaggy Dog Story // Simple Forms: An Encyclopaedia of Simple Text-Types in Lore and Literature./ Ed. by W.A. Koch. Bochum, 1994. P. 262-263.

243. Wilson 1979 Wilson C.P. Jokes: Form, Content, Use and Function. L.: Academic Press, 1979.

244. Wolfenstein 1953 Wolfenstein M. Children's Understanding of Joke // Psychoanalytic Study of the Child. 1953. V. 9. P. 162-173.

245. Wolfenstein 1979 Wolfenstein M. Children's Humor: A Psychological Analysis.- Bloomington: Indiana University Press, 1979.

246. Yurchark 1977 Yurchark A. The Cynical Reason of Late Socialism: Power, Pretence, and the Anecdote. // Public Culture, by the University of Chicago, 1997. V. 9. P. 161-188.

247. Zenner 1970 Zenner W.P. Joking and Ethnic Stereotyping // Anthropological Quarterly. 1970. V. 40. P. 93-113.

248. Zijderveld 1968 ZijderveldA.C. Jokes and Their Relation to Social Reality // Social Research. Albany, 1968. V. 35. № 2. P. 286-311.