автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03
диссертация на тему: Азербайджанская рукописная книга XVII века (вопросы палеографии и текстологии)

Полный текст автореферата диссертации по теме "Азербайджанская рукописная книга XVII века (вопросы палеографии и текстологии)"

rv.

er, С--?

A30P5AJЧАН ЕЛМЛЭР АКАДЕМШАСЫ

5 НИЗАМИ АДЫНЛ ЭД9Б1ШЛТ ИНСТИТУТУ

с

д.уазяисы Иугугунда

ОЛЯ J ЕВ АЛИК МЭММОДБАРЫР оглу

(пзлеографи]а вэ мзтншунзелыг нзеэлэлари) I0.0Í.03 - Аззрба]чан здеби|]аты

Филолокп]а елмлзри нзмиззди алнмлик дзрзчэси алмаг учуй тэгднм едилмнш диссергаси/якын

АВТОРЕФЕРАТЫ

Бакы - 1997

Иш Азэрба]чан Елмлор Академ>фсы Эл]азмалар Институту-нун Туркдилли рзылы абидэлэр шо'босиилэ Ьазырллнмиш.'ыр.

Елми рэИбар:

Эмокдар елм хаднми,_филоломф слмлэри доктору,

профессор [Ч.В. ГЭЬРОМАНОВ ]

фнлолоюф слмлэри доктору Ш.А. ЧЭМШИДОВ

Рдсмн оллонентлэр: филолога слмлэри доктору Ч.М. НАРЬНЕВА фнлолоюф елмлэри намизэдн К.Ь. АЛЛАЬМРОВ

Апарычы гэшкнлат: Aзapбajчaн Елмлор Акадсм^ась» Шоргшунаслыг Институту.

Мудафиэ 1997-чи ил СкТ/о^^р а]ыны» / 5 -да саат / У -дэ Азэрба^аи Елмлор Акаде^офсы Низами адына Эдобн^ат Институтунун Д.004.14.01 Ихтнсаслашдырылмыш шурасынмн ичласында ксчирилочэклир.

Уиван: 370143. Бакы, Ь. Чаоид проспекти, 3!. Акалсм>ф шэНэрч>ци.

Днсссртааф илэ Азэрба]чан Елмлэр Акалем|фсынын Моркэзи Елми китабханасында таныш олмаг мумкундур.

Автореферат " / £) 997-чи илдо кондорилмишднр.

Нхтмсаслашлырмлмыш Шураиын елми катмби,

фнлолоюф елмлори намиюди /¿// С.Л. ОСМАНЛЫ

1Езш 'п.тгл сэедмесн

АзарбаДсан эJijaba ннтабц неча-нечэ эсрлэран архасында улу бабалартмзин даратиш олдугу ¡гэ"нэвя сэрватя озтндэ акс етдлр-кэкла иэдэпидзатпцизи Ьэдспз зэнхинлзсщирэрэн бу ктнтытзэ калкб чатшщдир. hap бир халгнн гадумлнзя, сивялязасздалн дгнзада тут-дугу jep онун .мэдэнпзз'атшпш зэтспшшз'плэ дэ j арлоцдирилхр. íraja пэдэЕнЗпэтп хазинзсияэ кврхэши тартсхп caicnjjaT^ap, шаирлар, фя-.тссо$ еэ сэнэт адамларн йэгз откни Азарбазчан халгы да зазы сэнэ-та, алзазма клтабн ила дтп^а шдэеиззэтзнэ говуша бплзяидпр. Бу керчакллзп квртб даря еизк тли Азарбаз<ган Елилэр Академ jaca Эддаз^алар институту хззннасиндэ сахланан элзазиа абидэлариш нэ-зэрдзн качиркан нгфаззтдир.

Азэрбаз'гал алмазна нитабн тарихинп назардэн кечирдакчэ чохлу са^да хезал санат нтиунэлэрзгнин заравдыгнны вэ бу кета IX осрэдэк дазам егаэспш игсеЬидэ етплш оларит. Уин пдцэн jyxapa таряхя Олан Азэрбаз<ган эл;]а2.\:а кзтабышга форлалзЕыб иикЕгаф етьшсяндэ XYII асрда тзт качтртлзгта алзаз:ш абцдалэргнин дэ ролу днгтатала-jurjurp.

''ввзунуи актталлигц. Элзазиалар Институту хэзинэсяндэ ел:,пш мххтэли^ саЬалзрзЕЭ - тарих, адэбяззат, дал, тибб, нтчуи /астро-Kciaja/, tujasnjдат, кабатат, Ь.эдванат, флгЬ вэ бглга елилэра да-пр гэдем элз'азхалар !лтЬа1лза олунур. Бу алзазмалар ячаргслндэ Ja-хнн вэ Орта Сзрг халгларяннн запита кэдэни прел вардь-р. Г.араглы-дар ей, араб, фарс, ттрк вэ саар даллардэ олан бу алзазиалзр ан-чаг Азарбазчан эразнсиндэн топлавыыщур. Бу фантин езт хестарзр кз, Аззрбаз<гая халгн тарзх бозу зтксак пэдэнп caEajjaja иалан ол-куп бэ итхталгф халглара анд слан занхзга издана зрея бвзтк Ьзвэс вэ лэзагатлэ топлздараг, квз tíaáaja кил горуиуддур.

1!тдр2Е бабатарклгзкн база эр-'эгал олараг вердази бу хззгнадэ дшпшдан, шзиунундаи, Ь.эсягндэа, б эдил тэртпбативдан гсылы олгл-japar Ьэр бар алдазиа ютайн Азэрбajean елыа тчтя авазежз бар глапбадир.

Еггги тадтггатда чох зазган конкрет бар ва ja бнр неча алдазиа Ебзздаси аразднршшр. Элдазиа китабыннн ajpa-ajpu зтзпдликяэра аяд, шрЬалэлэрлэ езранплиэсенз нсэ деиэк олар кп, сон иллэрдэ иараг кестэраллэзэ баплаи.шз! вэ бу саЬадэ бар чох дэ^арли влкн асарлар зарадалиыщднр. Азарбадчан алдазиа татабивнн japasuacu, инкт-аф ызрЬалэларз, палеографии, график вэ текстолозя xrcycaj¿атларя нэ

гадэр арапцдарылса да, денэ тэдгиг олунмагына еЬтидач дузулур. Чтнки иллэр, эсрлэр етдтхчэ алдазма китабынын Ьазырланмасыцца истифздэ олунан кагыз дадшшшит, дани хэтт невлэри наддана чых-мыш, китаб сэнати ила баглы санэткарларын тэчртбэси артмыш, ал-дазма китабы бэдии таргибатына кара даЬа да зэнкинлэшишдир. hap бир элдазма китабына мтхтэлиф ыевзулу асэрлар кечтртлмэклэ jana-шы, Ьам дэ hap бири инчасэнат нтмунэси кши диггати чэлб едир.

Тэдгигат обдекти киыи каттртлэн XYII асрда кечтртл.1тш элдаз-ма китаблары Азэрбадчан палеографидасынын, алj аз?^а китабы сэнэтн-нин, мэтнштнаслыгынын тэдгиги тчтн зэнкин материал верир. Бу вахта гадэр д'азьшшш тэдгигат эсэрлэри етхтэлиф аспектда тэдгкг олун-муш конкрет ал¿азма абцделэринэ авд олуб, олса-олса онларнн палв-ографи^ары, текстологи хтсусиддэтларн барэдэ -гаугш, дыгчаы ме"лу-мат верилмишдир. Бу диссертасидада иса Азэрбадчан ЕА Злдазмалар Институтунда сахланан вэ Азарба;)чан элдазма китабы тарихинин бир мэрпэлэсинг эЬ.ате едэн элдазма китабларышн баилыча хтсусиддэтлэ-ри - кагызы, филиграны, ешдк, тэртибаты, кечтртлма тарихи, колофону кенкш шакидца аращцнрылшЕС,/ онларын езтндан аввэлки вэ сон-ракы дбврлэрда кечтртлмтп елдазма кптабларывда фаргли, Ьэмчинин охшар чэКэтлэришш кестарилмаснна даггэт детирплышдир.

МэЬз XYII эср элдазма китабларынын палэографзк хтсусидЗэтлэ-ринин арашдцрылкасы нэтичэсшща, эвбэлки тадгигатларда XYII эсрэ аид олунан елдазма китабларынын ХУШес^дэ, XVIII асрэ аид едилзн елдазма китабларынын XHI эсрде кечтртддт;5т дэгиглашдирилшшщир. Кечтрглш тарихи олмадан елдазма китабларынын тарихинин тзэ чиха-рылмасында кагызлардакы фплигранларын да мтЬта ehsKajjsT кэоб ет-мэсинэ тедгигатда адрына jep верилыицдир.

Тэдгигатын ыэгсед вэ вэзифэлэри« ЗДазма китабы тарихинин бир мэрЬэлэсини еЬатэ едэн ХП1 вер елдазыа китабынын тэдгиги нэ шга элагвдардыр? Диссертант чалышмышдыр" ки, Ьэмин девртн елЗазма китабларынын баллыча палаографик хтсусиЗЗетларини аращдырыб тзэ чы-хартсын. hep шэд да^ишди^и кими, hap mej ибтвдадан алидэ догру инкишаф втди^и кими китаб сэнэти де эсрлэр боду сабит Галмамыш, даим дэ^ишиб, даЬа да тэкмиллашб jetra-jeHH формалар алмшадыр. Китабын буктнкт нтмуналари илэ ан гэдимлари арасында илк бахыщдан ба.1тк фэрг ывЗдана чыхырса, jaxuH деврлэрэ аад оланлары Mrajjen-лэшдпрмэкдэ исэ б8"зэв чэтинликлэрлэ растлашырыг. Одур ки, hap девр китабынын хтсусиЦэтлэрини эн хырда деталларына гэдэр араш-дчгмаг онларн мтэ.13эн гэдар ферглэндирмэЗэ имкан верир. "Бундан

башга китаблар бизим мудрик бабаларымызын задикары, тарихин чан-лы шаЬидлэрйдир"/2.Х111/. Онларын алранилмаси тарихи качмиппши-зин, еда тарихшизин елранилмэси демакдар.

ЭлЗазма китабларынын 40x7 бутстнну куяумузэ барбад вэзиллатдэ калиб чатмыи, вэраглэри аввалдан вэ сондан гопуб дтшгш, ла да лазыми шэраитдэ сахланмадыгыкдан вэрэглэрини гурд jeмиш, нэм ¿ер да гадцыгывдан чох ¿ери чурумупщур. Бу чур вэзиллетдэ олан эл11аз-ма китабларынын катурулма Зери, тарихи, катиби Ьаггннда мэ"лучат элда етмак чэтин олур. Чох заман да каталог ва башга манбалэрэ аллазма китаблары барэдэ лашшш мэ"луматлар дтштр. Эллазма китаб-ларнннн кечурулма тарихинин неинки или, Ьэтта эсри сэЬв олараг зазылыр. Бела долашыгларын арадан гаддыршшаси, ХУП аср аллазма китабларынын башлыча хусусиЗлвтларинин кастаршшаси, аллазма аби-дэларянин мэтншунаслыг бахышндан арашдарылмасы магсади ила тэд-гигатда ашагндакы мэсэлалар асас вэзифэ киыи гаршыла голулмушдур:

- ЭДазма китабы кагызынын макана кэлмэси, Aзэpбajчaнa катлрил маси, Шэрг вэ Авропа кагызынын фэргландирилмаси, филигранлы кагыэ-ларын Ьансы елкэларэ махсус олмасы, фшшгранлара асасэн абидалэ-рин кечурулмэ тарихинин та3л з нлашдирилма си;

- Абиданин кечурулма тарихинин алЗазма китабынын Ьансы Ьиссэсиь да вэ неча лазылмасынын, кечурулма ¿еринин араадырылмасы;

- Эллазма китабларында чиддин формалары вэ Ьансы функси,1алар дашымасы;

- Эллазма китабларынын тэртибаты вэ фаргли хусусиллвтлари;

- Мэтнин сонунда катиб ге;}ди вэ катибин эллазма китабынын ла-ранмасында ролунун муэлЗан едилмэси;

- ХУЛ эсрдэ кечурулмуш Фузули "Диван"ындакы бв"зи гэзаллэрин мугалисэли-текстоложи тэЬлшш, онлар арасында вэ елни заманда Фузули асарлзринин 1958-чи ил нашри /I чилд/ арасындакы фарглэрин узэ чыхарылмасы, нусхэ фаргларинин кестаралмаои.

Тадгигатнн облекта. Х'Ш всрдэ кечтрулмуш форта вэ мазыунча алры-алры эллазма китаблары, елачэ да бу вэ ¿а дпкар фикрин муга • л'исэ едилиб фарглэндирилмасиндэ мухталиф ^узилликлардэ Зазылмыш абидэлар тадгигат ишинин башшча манбалэри олмущдур. Ел'ни заман-да диссертасил'анын влми мудцэалары мтэ^внлэвдиршгаркэн Азарба^-чая, рус, Авропа алишгэрюшн эллазма китабы тарихи, китабшунас-лытла багли елмк магала ва тадгигатларындан истифада олунуб.

Тадгигатын методоложи асаоыны орта есрлар елЗазма абидэлари саЬзаиидэ аларылмнш елми-нэзари тэдгигатлар, бу саЬадэ филолога,1а

елмшшн наилвдатлара ва алзазиаитнас аяимяэрлн зашеин тэчртбэси нэтичаспвдэ иеддана чыхан тздгигаг тсуллары тэгкел еднр. Ыэт.=шт-наслыг ыэсэлэларшган тадгипщда алдазмаларьш ыэтшюря, чал а с эр л гаришшадырылгаш, отталисалар апарылглщдыр ки, бу да текстолшш тэдгптатда tía-ira «а тсул садылнр.

Тэдгегаткн еласт ленидили. Дкссергаоизада XYII асрда квтгртл-«тп мтхтзлгф сашснла злзазыа катабларывдан ктыуналзр шгк дафа бт-твв, комплекс пзккдкэ арацдыршгараг, ба^лыча калеографгк xrcycnj-дзглэрз игазлзнлачдарЕлмзи, аввзл ва сонракы зтзглгшшзрдз кечт-ртлэтс элдазна кктабларывдан фарглз тарзфлзря и^ыгландырьилындщ).

Тэдгптатда аллазда китаблара кагызынын Ьаксы елкзлзрда кствЬ-сал одуэдугу, ЕстеЬсал таршсларн ^ллзгранларьша асасзя мтазл'зн-лээдарзлмил, конкрат алдазха кзтабларыныв К8чтрт.с.!з тарзхи har-гынса иттзхзссгслзр тзрзфлндзн эвЕЗЛлар крзлп: стртлитз флкгрязргн Закльи acscu тутарлы дзлЕляарлз дзгшглзздграл^гшщп).

XYII асрдз Сгзуля "Днзан"и квчгртл:л~: алзазмз ютаблара еэ Фтзуля асзрлзрлнпн ISSS-c: ел нзщя /I олд/ irrrajrca олуЕаргг, итаетр озучуза Tôhpzâ олутауп сзкеддэ чатдщнлан созлзрлн, бгр-лзплзлзржн дтзктн олан варзантларн тадгигатда ез beoeez талиб.

Тэдгстатыя тзтотби еЬз-дЦэтс. Дкссергасг^а ытхтал^Ь даарлз|>-д-э japsEüa Азарбадсая алдазма кгтайгарыЕЫН иалзогрг^гк ва текстологи чзЬзтдан арацдщзшаанвда раздала ojasarxa бзрабзр, тадга-гатка нзтпталаря Азарбадсан алдаз-а кетабн таретша апд aiiapíisa-таг арацлкрлаларда, ejm за^анда конографпс есарлзрая ЗарадыЕ^а-сккда Естафада олуна бшгзр. Дкссэртассза, хтсусслэ алз ызктзблэр-да шгвз^зг курсларын талхила тчтн да эизлз shsinrjjaT да^ыдыр.

Г~гн апробасгласы. Лдссортаспзанын иавзусу Азэрбал^ан Ешлзр Акадэ^асыгВлЗаазгалар ИЕстатутуцун fitas Ejpac:-nr¿í¡ гэ^гш едгэ тгс-дгтлзтгЕЗ, есар Ьаюн ЕЕстжтутун Тградшвш Зазилы абддзлэр сз"бз-спндз ЬазаргаЕЮцдзр. Тадгнгагла багла Asapdajsan ЕА есшрантлара-енн елг2 конфраЕскнда, Орта вер елзазиалары ва Азарба^чан цэдакгЗ-jaiH тарнхи npodíssjisapa - IY рзсиублкка олш-нззарл коЕ^раяокнда иэ"рузэ едалша, "Ела", "Заыан* ва рсспубликаннн дакзр катбуат ор-гантарыада изгалзлар, тезгелзр дар« олуняусащ).

Тэдгагатык гурулудгу. ДгссертаснЗа кирга, дорд ^эспл, пзтзчэ, алавэ /фаляграклар/ вз истекши одуниуп адзбгЗЗатын cajahacKBJiaB вбарэтдяр.

ИНИН 8САС мэамуну

ДяссертасиЗашн кирш Ьиссасинда сечилмиш мевзунун актуаллнгы асасландырилыр, онун магсед вз вэзифэлари, влми jamurajn urajjeH-лзшдирилир вэ тэдгигатын влми, тэчртби да jspn кестарилир.

Биринчи фасил - "ХП1 эср элЗазиаларынын палеографии XYoyciij-Зэтлэри" - тч белмэдан ибарэтдир.

"XYII эсра гэдар1си A33p6ajv>aa длзазма китабн тар!шша бнр назар" адлы биринчи белмада АзарбаЗчан элЗазма китабшшн качдиди пн-кпшаф двврт, онун Заранмасында хпдиэгп олан хаттат, мтчэллид, fci-ниаттрчт рэссш.!, нзггаш-мтзэЫшблэрдэн !.'лр Элл ибн ILnjac ат-Тзбри-зи, Чэфэр Тэбризи, ЭзЬэр Тэбрпзи, Сулган Эли Гаини, Низамаддан Эли Эрдэбшш, Sahnp Газызада, Ulah Гаоым Тэбрпзи, Султан МэЬвмиэд, Кбмалэддин БеЬзад, Шээхзадэ ИсфаЬани, hojдар Элл Ттрбэти, ШаЬ Mah-цуд Нишапурн, htcsjH Гэзвгаш бэ саиран фэалиЗдачи Ьаггында раз ачшшр.

"АзарбаЗчан алдазма китабышн тарихз, онун Азарбадчан йэ Шарг меданиЗЗэтшздэкп jepn Ьаггында тзсэввтр ^аратмаг тага такта ону демэк кифазэтдар im, орта эсрлардз АзэрбаЗ'ган элЗаз1£а клтаблары-ннн TT.iyi.oi caja мшу она чатмшвдц. Бала зш, такта Марата анадеьгаЗа-снвда /БаЗтк Азарбадтан алго.ш Нэорэдди Тусшшн Марагада тэппснл етдидн, итхтэлнф елкэлардан калина он бадтк алишюрин таылэздаЗи расэдхана - а.А./ 400 мин олЗазиа тштабн олнушдур"/5,5/. Бу о дэ-иэкдир ich, артнг XIII асрдэ АзарбаЗ'гашн чэнуб Ьнссасинда элдазиа китабн Ьазырламат саЬэсиадэ öejrx тэчртбэ газаннлшш, Тэбрнз, Эр-дэбил, Марага кпш шаЬзрлэрдо елдазгла китабн Ьазырлазан санэт адамлари вэ китаб Ьаэнрланан ытэссиеэлзр меэдана кэлтшшдя.

Тадтигат объекта гапш араидарылал IYII есрдэн бу ктнтатзэ кэ-либ чатан элдазма катабларнннн Ьзч дэ Ьашсы бгтов, там Ьалда да-З'илдир. / Мэсалан, Б-1676, "Mehp вэ Mah"; Б-2333, Ьэоаи "JycH$ вэ Зтлезха"; Б-2704, МэЬэмыэд Фтзули "ГазалиЗЗат"; Б-2874, ИзЪекмад öaj Хагани "Ьадиси-эрбэин" вэ с. /. Нагло олан балэ элдазма кнтаб-ларына кэчтртлмтш асэрларин мтэялифлзрини бэпзэн дагиглзшдиршк да г.гшктн олглур. Бэ0зилэри иоэ шарти олараг эсэря качтран катиб вэ китаб саЬибигош вэрдиЗи аддарла адландыршшр.

Элдазна китабларыннн нагислиЗи онларнн кечтртшэ тарихини, есэ-рип адннн, кочгртлдтЗт Зври дегиглзшдирмэкдэ чэтиплпк тврэднр. Бу

нагЕоллли арашн гадзярггагда алЗагт^а Еигабларшшн пале оград а чэ-г.этдзн араддырылмасы бэдтк зпзшзззт кэоб едир. Палэогра|язаЕын бир елм кс.ш изздана калкзсн сралсыз алшш, раллб 2ан 1Ео£Зшгонун / 1632-1707 / гды плэ баглцдыр. "Езрг зазыгы абэдзлэринлн палеография баззздан езренЕлкэсгнэ вэ тасзиринэ эсасэн 27111 эордэн балланетдар. 1733-чу лдцэ Парзсдэ нэпр олунитз "Крал клтабханасы злзагкалар каталогу" бу саЬэдэ едкэ лэ^л^и слан иях эсэрдцр. Бу каталог;» Парис Крал КлтабхЕнаснала сахлалан 4200-э гздэр шхтэ-

елдазка Ьаггацца ш^лу^т взр2Лпр"/5,5/.

Палзографлда л укая сезт слуб "ра1.а1о5и вэ "дгарЬэ" сезлэргннз бпрлзшзсгнлэя даранараг гэдш эл^авг.алар^н граглкасн, харита ке-ртгшзт Ьаггында елм дзиз/сзр/!,476/. Злзазиа кгтайларынкя харпс: кэртнтпт дедгкдэ онун заратаягллр;а етЬт-з глзкшэтж алан кагЕзы, фкзграЕН, стрзккзбл, хэття вэ сайр хгсусязззтлзри нэззрдэ туту-лур. Бу хгсуслзззглзргн грзлзурхплгоы елзаг^а кнтайн Ьатгыцда кэ-нгз слкгр се.ггзлгззэ ед-лн верзр.

"Злзакга кгтабкшгн зсагызл вэ ^глаграны" гдланая скгнча бедз-дз зллаз;га китабларышга ызздана кзлмзсецдэ катаз ез сллггранал ролундан' бзЬг олунур. ЦтсаЬддз аларилал аблсэлэргн кагкзаш ен зэрэ азщз^аг слар: фагигранзн бэ фзгзграна апгадан нагнзлар. 1.!ттэ-хзссислзр ^ашграяы олыазанын Еэрг, филггранлы кагнзын есэ Авропа алкэлэриндэ Ьазнрландагына гззд еднрлэр. Езрг кагызннын Ьэч бдр нззаня олиадагн ттги конхрзт Ьансн балкэдэ истеЪсал олтнлугуву мтэззэкзэадирыэкдэ чэтгкгЕклэрлэ тзлзздгк. Хают Авропа истзЬса-лн олая кагызларда ытэзззн шланг:ар слдугукдан Ьарада вэ ез вахт Ьазырлагогаоц Ьагтгнда дзгег огыаса да, тзллзи ¿[лЕлрлзр сзз-лзкзк олур.

Капгз, ера^зла II зсргшш езвздлэрзеэ ^'¿кдз нэ^дана чнхдкг-дан сонра эразнга ¿ахыя олая Орта Асвзаз'а ¿азнлхыздар, ¥11 есрдэ Орта Ас^аза кэлзз зраЗлэрз кгтнз гзялты олур. 751-чл щдэ эрзблзр г.агызын Ьазырлавла тоудуну ез торзагларнна - Сурз^а^а, Мгсзрз япа-рараг хотаЬсал ешэ^э ба^лздыр^рЛ3,72/.

Кагыэ эрзблэрдзн Авролада ш иогггагзтдэ - блрзпчлсгг, Пзра-еэздзя изaaяajaja бэ Срансаза, пюетсзз есэ игсердзн итгллjaja еэ АлланзЗаза на т.. .'..лир. Г^си^ада есэ кагнз Ьазырла^ан етзссгсз 1570-тз ядлэ Ыосквада Зарадшшд/15,В/.

Орта эсрлэрдэ Аароаада Ьазыргакгн кагнзкн базлыча хараятаргк 7.тс7си.1,1 эт.чаржнлан бирп фияиграза олз.1асшыр. Бу терцзн Аззрбаз«ган-

- s -

ттр:: ддлиндз "су питана" кила дэ ciara олунур. A-"--ïa бглга длллзрз тзрте.'з олун;*адан кзчдяззг кшпг, "гхптгран" терглди 67 тадгггатда да слдугу сзкллхэ сахлашшпщдыр- "Отыгран1* лагнн сезт олуб, на-атгк кзфтзлдзн Ьазырлак-тип форма дз^гютрДЗ.В/. Илк дз-|з фллитран-дан 1232-42 илдз Иггпланыэ йабрзано пэЬзрзндз гстеЬсал олуЕ-гул кагызда пгти^адз олунмуцдур. Кагызда тзсЕзр олукан илк фллиграз хач лзгсглддр. Букдан сонрл гсз ктл, ехтз tíazu, тзрззл, даирз рисяндз ЬзрЬ ,1агк.~шл фзлигранлар тзсЕдр олунуб. Сснракы дезрлзр-дз фглгграила? дзг.з. да ктрзккэб формалар аддтл-ф. Цгтзхэосяслэр---гздгзгати катячзсзндэ 4СС0-дзн духары ^хшггсаы агяарсазиыэдар.

Сллаграя хагызаз парада нэ падей итэсспкадз истеЬзал олундугу-;гу баддгрзя зламзтдхгр. Буна кара дз SIS есрпк зэззяязрзн-

дзн 6ama,îapar ар:стзч:гг сзнэт^гтпаз, юта^лтяаз а-^ллэр ::a?ei~:i га тттаркзз кэртнэн Ет^знларлз ггзраглзн^ага ászissccjap. ^адггран-ларыз e.ipaEzîisca 1пхгз.тг| сабаблэрдзн тарздп позу.г-гтз эл-

юттабларз, азнэд-тзрп мггэ^лаклз^зрпэлдэ к-.'гэк вдзр. fa.n-гражгар еабдаз. вэ лзтарлг /Ьзррлз airara слунтгл/ ол^асыза кзрз з:г; jspe бвлтзтр.

Г/И есрдэ кзчтртл:ггл вз azjasüarap .г!згтдтутук7н хзздгзздддз сахланан, тззрлндз тэдггга? азарздзз 22 аллазма кдтабыкыз 25-дгэ ■ппстзлй тзггдрлз слллгрантары квртак слар, Леддз arjaaua нкн кагьггинда ;:сз Ьеч блр фготрал лохдтр. £332.1x231. 2212, бт '-ггр кагызлар Пзрг хагызы Кзсаб олтпур,

^злзхрал Ьаггннда там тзсзввтр о 22.V.2:; одар ;.!л::г тза-е2р сл1"гг;~ Еэрзг бттзв езкдлдэ k63y1xt3th ГЕбаГ^ит:- олзтз. Адатзз, fenrpasrap алмазна стгг&пшз бтктзтнз д-гсггр. Ох-"? ез, езсзгз ггз-га тутуб базарная сну дзр:л.пнг еззззззтдэ кергртк. Taras г.;и-сз гсз Езрзгзн арды; слан о бзрз Ьсссзда олур. Сллдгрз:шн елзазл^ нын бтктдт?:з гпз:зоп;п:з собз0;г, блз^з, naiï3br г.гтзос:!зэдз,

ншгз :.í3zcya олг.гаскни горудуб сахлачзгсан втртдтр. Чтпкз натабая SH чох варзглзрпнгз кэнагз cspursá ;;зрландкгалд2н сиэграл срга teccaja салыюпсидыр кг, патизын кстзЬсалчнсь'лн, ззрлпз irrajjas ет-£13к .*гг-:::'п: олоун.

Элдаг^гз штайгзрынын кагнгыдда хвя ез авропалнлара rao слаз рз1?злзрдзз ÓZZT3 aj, улдуз сдлзгрзннна да тзз-таз рглг кзлзрти. Бзлз загнзлар зн чох Итзлззада, sesean дз НзЕесиз'аннн "1rs /!ч аз/ sama игзсснаэиасз ^стеЬсал алухт^тзяур. Бурада кагыз Ттр-VCZ23 ггга Ьагырлалдыгыядан сндаги фзлзграя-рзазлзр дз пзрг-итезл-

ман халгларына аид олурду. XYII эср елдазма китабларывда чохлу aj, улдуз филигранларнна расг кэлирик. Б-1236 вэ Б-3591 шифрли элЗаз-малардакы тч ajnapa тэсвирли филигран Ьэмин елзазма китаблары ка-гнзьшын Ванесиза кагызы оддугуну кестэрир. В. НиколаjeB дазыр ки, бу чтр кагызлар XYI эсрин сону, XYII есрин орталарынадэк истеЬсал олунмущдур /16/.

Филигранларда хач нишаны тач тсттндэ, керблэрин ортасында вз захуд да кэнарларында тэсвир олунмупдур. Анчаг растлацдыгышз тач вэ башга филигранларда занашы хач эвэзинэ тч japnar зонча отунун тэсвирини кертртк. Ыэсэлэн, Б-2953 /Фтзули. Диван/, А-373 /Фтзули. Лезли вэ Мэчнун/ шифрли елдазма китабларынын кагызында тач, таэ-рпндэ тч japnar зонча оту экс олунуб. Бела кагызлар В.Николазевэ керэ Осыанлы ишериэасы тчтн Ьазырландыгындан вэ Осмавлы шшериз'а-сы мтсалыан елкаси оддугуна мора хач нишаны дэзшцдиршшиш форыада, ja"HB тч japnar з'онча оту шаклицдэ вершшищдир /16/.

XIII асрдэн башлаз'араг XIX есрин сонунадэк филиграндан кагыз-лары бир-биривдэн фэрглэцдиричи шшан кими истифада етмишлар. Та-рихли филиграндан исэ исткфадэ олунмасы сон деврларэ авдцир. Та-рихли филигранлар асасен ХПИ-ПХ еср Русида кагызларына хасдщр.

Кечтртлмэ тарихи гедд олушадая филигранлы алзазма китаблары-ны, колофонувда катиб тэрэфивдэн кечтртлые тарихи з'азылан 9лjaзмa китабларына есасэн MTBjээнлэщдирмэк ытмкпщтр. Бу бахывдан Б-1236 шифрли aлjaзмa китабы /8Ьмэди Тебризи. Эсрарнаыэ/ Ьаггында фикир сэзлеыэк олар. Кечтртлмэ тарихи олмадан тч ajnapa фшшгранлн бу абвденин кагызы Б-3591 шифрли, катиб тэрэфинден сонда 1056/164 6-чы идце кечтртлдтзт го^д олунан мэчмуенин кагызы иле езнидир. Je"— ни тарихсиз елзазааны да JCYI есрин сону ва XYII есрин орталарынадэк ÉeHecnjaHHH "Tre Luna" кагыз истеЬсал едэн мтэссисесинэ ыэх-сус кагызда эазыддыгыны fleje билерик. МэЬз бу факты есас хеттрмэк-М9 абидэнин XY1 есрин сону, XYII есрин орталарынадэк кечтртлыэси фикри opTaja чыхыр.

"Ттрк елЗазмалары каталогу"нда /10/ тч абвденин Коканд кагызына . кетгртдотЗт reja олунуб. Бу елЗазыа китабларындан Б-ЗШ шифрли Фтзули пДиван"ы 1Ю7Д696, С-773 шифрли Фтзулинин диквр вДиван"ы иса Ю94Д683-ЧТ илдэ кечтртлтб. A-6II шифрли елЗазма китабына да t Фтзулинин "Диван"ы кечтртлмтшдтр. Лахив бу китабда кечтртлмэ тарихи! слкаса да палеографик rrcycnj jewraprae керэ ону да XYII воре аид етмэк олар. Бурада диггети чэлб еден чэЬет каталогда бу абидвлэрин

- II -

Коканд кагнзина кэчтртлдтзтатн зазылмасыдар.

Е.Ахундчанов дазыр ки, 1252-чи илда Бухарада, XY асрдэ исе Ъератда, XÏI1 есрин вввэллэриндэн öaawajapar Нокандда илк дэфэ ка-гыз Ьаэырлашага баалаюшшдыр (13,28). Тэдгигатчынын фикри всас котер^лэрсэ, онда XYII всрда кечурудцуя eajaaua абидесинин кагнзы-ны Коканд кагнзы heсаб етиак олиаз. Кор^етр, Кокаяд нагнзнннн на вахтдан истейсал олуниасы тарихиндвн хвбэрдар олиадан тасварчи Коканд кагызынын Шэрг алеииндэ кении яеЬрэт тапыаснна асасланараг каталогда зухарыдака гедди етииядир.

Назардэн кечирилэн ал^азиа абидэлерянмн экс ер Ьлссаси Авропа елкалариндэ истеЪсал олутауа кагыза, аз бир hüccac« пса Шэргин иэдани^эт царкэзлэриндэ Ьазырланиня кагвзлара кв«ртлцувдур.Ыух-талиф влкэлэрдан катирнлкэ кагызларла елз'азиа китабларшшн japaH-uacu ону декада иикан верир ки, орта есрлардз истар Гврбдэн шэрга, истарса да Иэргдэн Гербэ кеден тичарэт Доллары AsapöajvaHflaH кеч-ииш вэ JaxuH Шэрглэ Авропа елкэлэри арасннда cajacH, игтисада ела гэлар олауидур.

Фэслин 74YH4Y балмаси "Элдазиа китабынан кечурулиэ тарихн вэ ¿ери" адланыр. 32 алдазца китабыныи з'алкыз 19-да кечурулиа тарнха гедд олунуб. Jepía галанларынын тарихини исэ элдазиа китабыннн башлыча палеографии ххсусизз'атларива асасэн uyajjaa етаэх ояур.

Элдазаа китабынин качурулиэ тарнхн катяб тзрзфандэн, адэтэа, иэтнин сонунда ¿азылан колофонда гезд олунур. Ъэит гедддэ eqwpïa ыа тарихи ja гиса векилдэ, ja'-Hii далназ или, ja да ил илэ jaEaaa aja, KYHY вэ эсврин кечурулиэси иле багла б&зга иэ'луиатлар вари-дир. Б-153 иифрли иведувдэ иатнан кеч^рулдезу тарих- ^jV» ¿

vr ( Тэиыет фи-тарнхн севэ 1073 ) гиса иэккядэ reja

едилиишдирса, Б-3591( ивчиув ) иифряа вязазыа ннтайшшн кечурулнэ тарихн нисбэтан кенин верялшидир: ^ ^ у..

о Л—я—»J\ Ь ( Sa-тарихи доввеи шейря зилга 'дэт Ул-Ьэраи сенэ 1085 ).

Здзазиа китабиннн котгрулдаду ел чох аваая рэгеилзрло зазикир. Ела абидэлэр да вардыр ки, кечурулду]у тарах сезлэрлэ кестэрилир. Иасалаи, Б-1936 шифрли иочыуэдока нвтвдэрдвн барннап соаувда кочу-рулые тарихн беледир: . l\j ^ i л ( сена нЬэдн еэ елф ).

Квчурулые тарихи heu сезяэ, bau дэ регвиде олан aajasia ебадэ-лерн дэ вардир, Б-3092 вкфрлн uequyeje ^1хзл олан пкинча иэткяя

кояофонунда кечурулма тарихи Ьэр вки па кил да верилиншдир: "Гедд такие Ьэзе рнсадэ еш-яерифэ ела деди ер-Рачи ЭЫед бин Исиаднл бив Ьэсэн эс-СЬрачн фа-сэнв хэмсу тисинэ вэ элф, 1095, темиет" ( Бу иарзфли рисале эр-Рачи ЭЬмэд бин Исиадыл бин Ъэсен ес-01рачинвн эли илэ иин дохсан бешинчи илдэ (1095) танаи олиушдур ).

Кечурудиэ тарихи олмадан вэ кечурулмэ тарихи Ьаггында иубаЬи-сэли фисирлер ирэли сурулэн абидэлардзн бири Ьэсенин "Лусиф ве Зу-ледха" поеиасн кечурулыуш Б-2ЭЗЗ иифрли ел да за а китабыдьгр. Палео-график хусусиддатларинэ есасланиагла бу абидэнин Ьэм ХУЛ есрде.Ьэи дэ ХТШ эсрда кечурулдудуну седлэЗенлэр вар.

Ьесаиин "Лусиф вэ Зуледха поеиасы кечурулиув алдазиа китабыны палеографах чэЬзтдэн тэдгиг етыии ф.е.н. С.Ш.Ахундова Элдазмалар Иаститутунда сахланан декана алдазиа абидэсинин тарихиаи ХИ есрин сонларнва анд еткшдяр. О ;)азнр: "Элдазааныи кагызындакы фплигран-лзр да дэгиг палеографии фактлар верир. Пусхэнин Ьеч бир вэрэгиндэ таи бутев филиграна тзсадуф едилиир. Бурада далныз такын духары Ькссасн ( 2 вариантда ) вэ хача ишарэ едай уч хырда даирачик нипан-ларына раст калирик. Каталога С[6>) есасен бу Филигран галыглары поеиакын-Пй-Ибб-чн иллэрдэ Авропада истекал олуниуш кагьзда да-зилдыгыны кестэрир. Дикэр терэфдеи, тэчрубэли палеографлар гедд едирлер ни, "кагыз истеЬзали иле ондаи истифздэ олуниасы тарихлери ара сын да заиап фэргн Ьеч вахт 30 илдэн артыг олиамыздыр". Деиэли, Ьзсешн "Лусиф ве Зуледха" поеиасннын елашздэки иэтни 1764/66-1794/96-чы кллэр арасында кечурулиувдур" (4,6).

Цуэллиф ¿азыр ки, "бутав филиграна тэсадуф едилцир". Гедд едэк ки, фллигранлар есасен алдазиа китабннын букук Ьиссасивэ дупду дун-дан таи сэкалде керуниур'. Зв'ии тэсвирин ¿ара 1шссэспня бир вэрэг-дэ керуруксэ, галан Ьиссасини вэрегин арды о лап о бири терэфннда кериек олар. Китай Сукудунун 1вр ики терэфикэ душмув филлгранын Ьисселэрини бирлэинип иакил да тэсеввур етсец:, он да фллиграндакы тас-вира бугев Ьалда керерик. &Ьа сонра исе тедгигатчы дазыр ки,"бурада дэлныз тачын Зухары Ьиссвси ( 2 вариантда ) вэ хача ипврэ едэн уч хирда даирэчик нишанларына раст кэлирик". Гедд етмолидкк хи.бу-' рада Ьеч бир тач тесвири дох дур. Тачын духары Ьюсеси Ьесеб едилан тесрир "фоолпап" ( клоун,тэлхэк башы ) фалигранынын ашагысында узу-зшагы чзкилынв кунаа вуаларьгаы хатарлалан тесвирдир. Бу чур фили-граплн кагызлар 1610-1702-чи иллэрдэ Ьолландидада истеЬсал олуниуш-ЛУГ- Бурада абиденин кечурулыа тарихинин ХТО есрдэн чох ХУЛ есрэ пи тт ^луния гЬткиалы вчрднр. Экер 6 у аб и дани»! кагнаыиын ХУВ есрин

йлк яллэривдэ истеЬсал олундугуну Ьасаб етсэк вэ мттахэссислэрин кагыз истеЬсалы ала истнфадэ олунмасы арасындакы заман фэргиня нэ-зэрэ алсаг /20-30/, онда Ьэсэкш Мусиф вэ Зглазха" поамасынын 1702-1722/32-«и иллэр арасында квтгртлмэсини тэсдиглэ^э биларик.

Эл;}азма клтабыннн палеографик хгсусиj j этлэринин аращдырылма-сында онун квчтрглдтлг jap дэ диггаг марказинда дурур. Качтрглмэ Зври демэх олар ки, чох заман катиблэр тэрафиндон квстэрилмир. Ке-чтрглмэ леринин мгаззэнлавдприлмэсиндэ китабын «идци, мэтнинин хатти, Ьаши.]элэрдэкл гэздлэр, колофонда катибин hancH шэЬэрдэн, маЬаддан вэ Ьансы та;)фадан олыасы газди эсас кетуртлгр. Катиблэрин адларына элавэ олунмуш jap адлары демэк олар ки, АзэрбаЗчанын бт-ттн эразисини, Азэрбад чан ттрклэринин зашаднгы зерлэри эЬатэ едир. Бурада Баки, Кэнчэ, Шамахы, Тифлис, Ирэван, Шэки, Охуд, Еилэчик, Тэбриз, Бэрктшад вэ сайр jap адларына раст калири.

ДиссэртасиЗанын ?ч балмэдэн ибарат олан икинчи фэсли "XYII аср алпазмаларынын тартибаты" адланыр. Биринчл белмэ алдазмаларын тэр-тибатынын эсас принсиплэри Ьаггындадыр, Элзазма китабларынын зтксэк сэвпзЗадэ дэ j э рла нднрилм а с п онун тэртибатындан чох асшмдыр. Чилд-дэн баялаjарат алз'азма китабында hap бир деталын завг охшамасн, фрснтнсписин, башлнгларын, мэтн дахилиндэ сечдирмэлэрин, сттунла-рнн, Ьашизэлэрлн, колофонларын тэртибатн, варэгларин рэнкланмэси ону даЬа да равнаглэнднрир. ЭлЗазма китаблари тартибат бахншндан гч пара азрнлыр: ади китаблар, орта савиззодэ тартиб олут.туш китаб-лар, Зтксэк бадии тэртибатлы сэнэт абиделэри. Jtkc3K савиЗзэли, хопшэвис, кагызнна вэ тартибатнна хора хез охшаЗан элдазма китабла-рн азлнг тэшкил едир. Ади китаблар haiimja хэтлэришш, мэтндэн сачи-лэн хэтла зазши.шш башлнгларын олмамасы илэ, о гэдэр дэ салигэли олмазан хэттилэ зазнлыаснна керэ сачилир. Бу чтр китаблар пешэкар элд'азма абидаси кетгрэнлэр, ja "ни катиблэр тэрэфиндэн дэЗил, мэдрэ-сэлэрдэ зазмагн езрэнэн шакирдлэр, бу ишэ Ьавэси, марагы оланлар тэрэфшщэн качтртлщтадгр. Орта сэвиЗЗэда олан элЗазма китабларн ади китаблардан кэзфизЗэтли тартибатнна керэ фэрглэнир. Бу фэрг ондан ибарэтдир ки, илк вэрэгиндэ кезэл орнамантлэрлэ фронтиспио чэкилир, мэтнин башшглары мэтнин хэттиндан сачилэн каллиграфик хэтлэ, башга рэнкли мтрэккэблэ зазнлыр, мэтн бир вэ ja бир нэчэ элван рэнкли хэт-лэрлэ haiirajaja салыкнр, влмин бу вэ дакэр cahacmta, мэсэлэн, дилчи-jnijg апд олан мэчмуэлардэ Ьаггында данышылан саз вэ ja Ьэрф мэтнин мграккобиндан оечилэн рэнклэ зазылыб фэргландирплир вэ влЗазма ки-тлбнна с^татик хезолляч вармэкдан етрг аг парлахланмнш вг>рагларин

- м -

бе'аиси охучунун казлэринэ доргунлуг катириаиак учун солгун рэнк-лэрлэ боЗаныр.

Фэслин икинчи балмаси "Элдазаа китабынын чилди" адланыр.Элдаз-иа китабларынын узунэиурлх ояиасында чилдин хусуси ¿ери вар.ЭлЗаз-иа абидэсинин иэтнини катиб баша чатдырандан сонра иучэллид чилд-ланэкла алзазиа китабынын Ьазырланиасы ишиви баша чатдырыр.Нэзэр-дэн кечирилэн элдазиа кйтайлары чилдина керэ уч ¿ера белуниуидур: I) чилди дэридэн оланлар, 2) чилдсиз, 3) картон чилдли. Бунларын ичарисиндэ дери чилдли алдазиа китаблары устунлук ташкил едир.Чилди дэридэн олан 16 aлjaзua китабындан дерду гапаглыдыр. Элдазиа китабы чилдиндеки гапаг ону харичи цуЬитин тэ'сириндэн горуиага хидаэт едир. Гапаг чилдин ашагы Ьиссэсинин даваиы олараг зухары чилдин метена гатланыр. "Лакин дари сонралар таиаи гурудугундан ЗУхары чилдин хстунэ пис артулдудуна керэ ону чох вахт зухары чилдин алтына гаулаикшлар" (14,28).

Дари чилдли 16 елдазна китабындан сэккизинин усту иедалдонлар-ла безэдилиб. Адэтэн, чилдин ортасында ири, зухары вэ ашагы Ьиссе-дэ исе кичик иедалзон олур. Чилд учун характерик олан чаЬатлэрдан бири, онда екслибрисин тасвир олуниасыдыр. Екслибрис китаб коллек-сионерлэринэ, иэхои кнтабханасы оланлара вэ библиофиллэре аид одуб, фэрди китабларда экс олуниушдур.

Фэслин учунчу б ели оси исе "&^азиа китабында колофон" адданыр. Мэтя баша чатандан сонра алдазиа абидэсинин бииеса Ьаггинда хусу-си гв^дазр едилир. Елии иэкбелэрдэ бу гедд колофон адлаиыр 12;13; 13,40; 17,551). Колофон ыуэллиф вэ катиб тарафиндэн з'азшшгсына керэ ики чур олур. Цуэллиф колофонунда есерин ады, иуэллифи.нэ вахт вэ Ьарада дазылдыги еэ сайр Ьагда иэ'-лумат верилир. Бу гезди даз-иагла иуаллиф элдазыа абидэсинин еввэлиндэ, ен сездэ ¿аздыгы иэ'-дуиать бир нев тэкрарладир. МУвляифин ъэ есерин адшшн олдазиа абидэсинин азры-адры Ьиоселэриндэ верилиаси чох тэсадуфи Ьалларда олур. ИуиаЬидэ апардыгшшз алдазиа абидэлэринин экберидзэтинда ен сэз душуш вэ иувдлиф, елечэ да вевр Ьаггында ио'луцат алмаг олиур. Абидэнин сонунда дазылан колофон Ьэиин иа'луиаты алда етиэд'э иикан верир.

Элдазиа абидэлэринин сонунда всорин на вахт вэ Ьарада jaзылua-сы Ьаггында олан ы*еллиф гвддинэ 6утун китабларда рзст кэлиирнк. Бу чур ге^длердэ с он рад ан катиблар ¿а иуеззан двдитикликлер емии, да да таиаиилэ лагв едэрэк аз ге^эршш, до'ни абидэнин кш терафиндэн ш вахт,Ьарада качурулиасини ала во етшгалэр.

Катиб, колофону ыэтн бала чатандан сояра, адэтэн, узуашагы чакиликя учбучаг Ъзндэси фягуруну хатырладаи Ьаяизэ ичэрисицдэ за-зыр. Колофон зухарыдан агаагыз'а кетдикчэ сэтирлэрин элчусу гыоал-иагла Ьзшизэсиз да з'азылыр. Учбучагын лап ашагы, уч тэрэфи боя галдыгда чох вахт катиблер Ъэиин бовлугу эрэб элифбасшкн "или" Йэрфинэ охяар фориа илэ долдурурлар.

Элдазиа китабына экэр бир нечэ муэллифин вэ Ьэр иуэллифин да иУхталиф эсэрлэри дахил едилиипдарсе, Ьэр эсэрин сонунда катиб гедди вар. Элдазца китабыннн сонундакы колофонда "тэиыэт ул-китаб" С ) з'азылырса, эввэлдз олан осарлэрин сонунда гыса-

ча "тэицэт" ( ), да да "тэимэт ул-гесидэ", "тэмиэт ул-иина-

чат", "тэикэт ул-диван" вэ сайр бирлэииелэрлэ эсэрин оона чатдыгн-на ииарэ олунур. Бу бирлэшиэ вэ сезлэр эрэб далиндэ з аз клан коло-фонлара аиддир. Фарс дилиндэ даэылаи колофонларда исэ "тёааи иод", 3а да "вассэлаи, шод таиаи" сезлари ила'иатн таиаиланыр.

Катиб колофонувда абидэни-кечуран катибин ады, качурулиэ тари-хи, чох аз Ьалларда исэ кечурулмэ дери кестарилир. Буна писал ола-раг 1107/1695-чи идда качурудиуи "ГаЬрэианнаиа" дастапынын колофо-нуну кос тара билэрик:

._¿Х5-У ... О^З

С Б-1506.180й)

Бу катиб гездиндэн беле иэ'лум олур ки, сехавэтли Ьекадарын кецэклизи садесиндэ катиб Абдулла Нолла Копбиелэддин Ир зван и тзра-финдэн 1107-чи илдэ "ГэЬрэианнамэ" китабы сона чатдьгрылиыяднр.Кер-дудумуз кици колофондан асария ады, квчурулне тарихя,хечурэн катибин ады вэ тэхэллускнэ эсесон Крованда кечурулдагду иэ'луи олур.

Диссертаснзанын учунчу фэсли "ХУЛ еср Фузули ол^азиаларында иэтщуиаслнг иэсэлэлэри" адланыр. Классик мэтнлэрин тэртибиндэ тэдгигатчи биринчи яевбэдэ автограф нтсхэлар эддэ олмадагда мтел-лифин Зашадыгы давра Захын заманларда тэт квчгртлэн ел^азмалары эсас кеттрур. Фтзули эсэрлэринин боп чилдли;}ини тэртиб етмиш кэр-кзмли алим, акадамик Ьемид Араолы шанрин лирик эсэрдэриндэн ибарэт олан биринчи чющи 7 ктсхэ всасында влми-тэнгиди мэтн кими чала Ьазырламышдыр. Тэртибчинин истифадэ отди,}и 7 нусхэдэн биря - Бакы нтсхэси Фтзули элЗазмаларынын вн гедими олуб 1572-1573-чт пллэрдэ качтрглмтшдур. Биринчи чилдан мтхтвлиф влЗазма вэ чал нтсхэлзря

есааында чада Ьагирлгш.'лан"'Д;шак"ан даЬа сааОахдх, бттвз ола'асыядан, кзтнисш ¿кгртст'да^грзгыасикзк хзбзр взргр.

ТачртОз К5стэрлр те, ан гада: етсхз сазадды» ед^ая, сзн-зт;:;: гадриаг бдлза Слр натай ва хзттат г'эрафиндаа зазшыйса, апда сзЬз ндабзтэн аз слур, сонралар бпр-оараздзз качтртлан Етсхалзр псэ кет-кадэ даЬа ч^х •чгргязаар", склардз::? саЬЕгарлн саза артар. Бэ"гак еда Ьах:ар дг ег. сон девала?,да тзт кечтрглзк олр втсха зевзл-кгдардзЕ дала "ганда" ва «яскаанзл ока бадар. £т да саЗабсдз дедал-кф. Оль бадагк кд, Ьззсн етсхз зе ^"табзр бгр 8л7&зксзнндак ез 71 а лаз чтздддхан Ьарадаза Ьд-^з алунита срздикзд катадидэн кенргд-ыгадгр /з-/.

Зтзуязкгк 1Ш есрз аэд згдазмз кгтаЗдари ан гадга нтсхгсдЕдзд соара г.ачтртд^шгдтрсз дз, сндарь; итгат;гсз еддЗ ьзззгдзн к;-ч;:рддхч2 газаггэрдд шгнгка £трхс7дгдд2р.'эк т^гн $аЗдап» с^ачаг кгсхз ¿эсг-лзри зухарнда сзздзнза Сар дала зсагдакдырар. Бт £еегадз тгз-

рдцдз тэдгдгат адаридан Сед алмазна кдтабдада /Б-2а53. 5-3575, Б-120, С-772, А-5П/ излдала чахдд ¿злэрл-д фактлар да дз^адзь' ы5Ькат.татьзлэ такая взргр. ¿дасертагллада £тэтлд эсэркрккзн Оттеь-лгкла на тзнгцдд ¡издкдк;! Кззырда^ад, кз да адзазгадардкн гд чэ'пзтдаа тэдгзг ат^зк Езззрдз тутудуЗ. Лагдн тздгдгаг адг Ш1 аср злдаз^а кгтгби таргхкна адд оддзтукдан ез тззргкдз араада^а-лар азгркдзг аддаз^а ЕзтггЗдарцнкЕ йдр чзхуна '»тзулд::дд ттрюча дайна качгртддгзтгсдад, Ьег.гин дгваядака бэ"ад 1агЕ-«г ад кзгрддз /I сдд/ 1ПГ£з;:сздэ органа чдхан ¿аргл^г;:, тартгагэ сг/зудд гзгеддзри'НЕ додгукдгд^д, ¿сд Езр:л- • кдд гтсурдара!!?!! £ср елдазуаг^рд Есасында Сзрда сигугсокгаа *злд

Едг атварад етсз.алз^г е.тлсдн кэрдун

ЕуЕ«а кда, .15лы-.1ткгр7т. .|е«1зда Шчаун цата /II,£3/.

Б?рада:-а "зкддк-зуктрдт" Сдрдг^зсЕНда сзздзр еразьздг. дз$да иласасн ертагдар. Едза нананда, де-фгс идарзаа д&зшаагла бардэг43-д=н бгр Юо'йддчкглаакцр. Бтцгзг багга шорздзсгг "лгггац" сезтЕг адрилзгдг "ззддз" езз сдусгг бздтик изз^укуку глдцнда^дыран из "на ортала чыхар. Бу сатс садздацдарзгд^г езкеддз баазддр: ,'Кард>н /¿з-лзк/ адт теврун иэнз тс сдан ездзда; 0 гздзр ы, Из чат д ¿зддд /кт-лзк кг^д/ зтктрдт, кзнз ззтсздг". йгзаааада бедт бгдздлр:

tC-j ¿xsI

/5-120,c.35*, S-2253, e.7aj 5-G575, c.Sa; C-773. =.60/.

IS53-VZ г.; "гарлагл тзртлбапгада Zill ссрдз кочтрт."гпз arjar:."! абядэлэрдядзз мтградэ слугиага да, олэ Ьзсаб адзр:п1 гл, 2стг.$адз олукиуз ьганйэлзрдэ^ гэззлгэрзн дгзхтн саз гэ Е^адзлзрз

мтгсяр эдгфбар'а ^ЭЕрилзргзн тзЬрг^ слуг^ух^ур. Була азд агагадагн б 3j та -с* о ал хеегзрэ билзргг:

Сззр гад, xsp ¡aas этзгстанлз нэ абт таби sap,

h эр тэргЪ iraa сзрвз-сэрсзбзт rrzz-czpaöä вар./II ,143/. - ~ ^

Элзаг^агарха иглпга гасрззгн гв?.зд2 *Ъзр тэрз5 i ..."" дз^лл, ?эрз5нз ..." 23М2 / С^ОгД»- 5-2S53, с.233; Б-Е575, 0.225; Б-120, с.246; A-SII, с.195/ охунур.

Слгхаз ЗТЧ7Д2-2Г2ГЭ С.ГТТ '<ГТГЭ 3*ТГ"'~р,

Дз^г-зз, ^тзулз , а?оал-суаааэ дгрт zîc Д1Д72/.

Здзг-'-ада:

J tj-J-C-' ЯЛ^г^чЗ4^1 le j »Л-J. Jwij,'

/Б-2Е53, cVO; З-Г.57.5, £25/.

Ibara !сгргда "дэ^зз" сэзтатн гзгзЕ^зежгэ :-.~срадаз is? !гэ"ез аздннл£и;"р. Лл'гаг balara еззтз IYII "ср ел;аг_.'алар:л-да "дестггя" -J--112 гзггнкзсгга ггкргдя сада дэгглдз бглэ 5агз дтлапд Ьз^^аз атаззэ чгр-чзд, тдкгз да дэггэз".

"Jap?б, .тг'7-jTur рзУтгг-л. гзгзлггдзпз

Олдур iraяэ з^урад .ai, слур езиз кура.-, haaa sz, езндга ээхэ ела итлдза ианз /II.53Á

бэзтднпя йнргза стореса зл^аз^зда Сзгэдггр:

- y-5-2S53. 25/.

!£гсрндаза "одлур* созт Ьзр нет hasza хэбзр лзггл-пез ггОул от-irza эЕэзлжкгяр. Мгсрает егдэ ддддэ дзеэг бзлэ елзр:""зяти ггургдкм /арзу, готак/ нэяарез, егкгя дз итрагкч /арг^, згтэк/' едгр". "Ол-

дур"ун "олур", зэ"ни авазли;)ш фа"д мши дазнлыасы ила шсранын мэзмунуна халэл кзтиршшищдвр.

Фтзулинин XYII еорда кечтртлмтш олзазыа/ларыныы 1953-чи ил нэшри илэ /I чаод/ ютазнсэсп замаш газэллэрин tía jî вэ мисралары-ны даЬа да мэ"нача долгунлашдыра*гаг, анлашылмаЗан фикирларин дт-ртстлэшдирашэсшэ хидаэт едачак нтсха фэрглори ортаза чыхыр:

Нэ шшктл дард олурса булунур алавда дэрманц,

Нэ шшктл дэрд шш! ешгЕВ ад. дэрман езлаыэк схгшаз /11,164/.

A-6I1/236/, Б-120/280/, Б-2953/37а/ вшфрош алЗазыаларда jyxa-рыдакы dejï е^ниладар. Дакин Б-3675/356/, С-773/406/ шнфрля эллаз-иаларда иса ашагыдакн шзки.лдэдир:

J^LojS ÙÔ-X^J^^J «О

^Cjj} üW^

Нтсхэ фзргп юаш орта ja чихан бу форг базткн ыэзмунуна захын олмагла барабар, hau да ша"рдо ajumTepacajaHH, саслэриц ыуыцчши-зини даЬа да занкзндашдирир. "Дэрдин" сезтнтн "ешган"лз евэз олуи-ыасы илэ санки ардышл олараг сэслзшэн "д" сасинин занчири бирдан гырылыр. Бунлардан Ьаысынын мталлифз аид олдугуну стбут едэчэк дэ-гиг факт олмаса да, "дэрдош" шплзшеш варианты Фтзула гэлашиа махсус Ьесаб атмэк олар. Чтнки бу бв^тдэ "д" сэсинзн заратдыгы ал-литврасиза Фтзулинин uarnhyp бир газалиндаки бвзти хатырладор:

ДаЬэниы дардимо дерыан дедилар чананын, Билдилэр дэрдиш, ¿охдур дадилэр дэргшшн /11,211/.

Нтсха фаргпнн ашагвдакы безглордэ да кермак олар:

Бурагдш зеврэги-дил ешг беЬршш, сагын, ej nah, Тамэввтч вврыэсин ташвшп она кии онда сакиндир /11,116/.

Эл^азмада: . ,

Фазан-ацрдан Kyja деквллар генчэ так вагиф,

Олар ним, езлэрин дтнза тчта далтенк тутиушлар /11,140/.

Бу 6ejTKB биривча ыисрасыцдакы "фазаи-еирдан" бирлзшаси| авэ-зинэ ал;5азмада /Б-2953/ "хазана-вйрдэн" кетыивдир ки, буву шзму-

на даЬа jaxuH Ьосаб етмэк олар.

Фтзуля "Диеш1пшшн 1953-«я ил нзшриндаки бир гисм газэллэря ГШ асрдэ кэчтртлзгга нтсхзлэри ила тутуидуруб mrrajnca едилэркэн саз ва ифадэлэрзя Зазцлыпында opraja чыхан гтсур вэ птсха фэрглэри шгэ баллы гасаллар тэдгигагда кенип таЬлшшни ташб.

ßzccapracnjamin IY фэсли "Asapdajsan ЕА ЭлЗавналар Ипститутун-да сахланан XYII асрэ аид эсас алдазма кнтабларыяын тэсвирз" адла-ныр. Бурада тэдгигата чзлб олуклуп элЗазиа китабларннин елми-палеог график хтсусиЗз'этлэра кениз, эРттэли шэкяддэ изаЬ олутлуа вэ Ьэмин абддэлэрин тэсвяриндэ аввэллэр зол вершина гтсурлар арадан гаады-рщзгнпиагр.

ДиссертаеиЗаши изтячэ Ьиссэсзндэ тэдгигатда прэла стртлмтш итддэалара з'екун вурулур.

ЭДЭБЦЛЛАТ

1. АззрбаЗеап далшпаг из акт лтгэга. 1Ы ч., Баки, "Елм", 1933.

- 554 с.

2. АззрбаЗтая етгаба /БгблпографлЗа/. I ч., .Баки, 1963.

3. АззрбаЗчая-татгптиаслнгн нзсэлэлэря. I ч,, Бакы, "Кла", 1979.

4. Ахундова С.Ш. - Ьзсэнин Мусиф вэ Зтлоз'ха" ловмаснннн палео-

графии, графлз вэ тэкстолоял тэдгиги. - Оялол. е. нам. дисс... авторефераты. Бака, 1995.

5. ГзЬрэ'ганоэ Ч.В. - Азарбадчан элдаака китаба тарихиндэя. "Эл-

Зазггаяар хеззинэсанда*. YIII ч., Бакы, IS37.

с.5-12.

6. rahpsiíasca Ч.В. - АзарбаЗчан элЗазиа rarattíu Авропа катабганала-

ршца. - "АзэрбаЗчал фзлолокиЗасы иэсэлалари". III бурахылнз. Бакы, "Епд", 1991. с.5-18.

7. Элззадэ З.Э. - ЛззрбаЗчалда штЕптааашгнн шшшгафн таряхнн-

дэн. - "Asapöajsaa ССР ЕА 1ебэрлорз" /едэбиЗ-Зат, дал вэ пнязсэнэт cepajacú/. База, 1970, №2, с.7-12.

в. Элз'азнадар каталогу. I . Бакы, АззрбаЗсая ССР Влщэр Акадэ-

lajaca Heapajjara , 1963. 9. îfahgppsuoa T. - Тангвдя rasa тзртпбиндэ веЬвд тсул ¿араднлма* сн. - "АзэрбаЗчан ССР ЕА Хоборлэрз" /эдэбаЗ-Зат, дил вэ шчасвкэт свряЗасы/. Бака, 1974,

Jè 2, с.28-37.

10. Ттрк эл,1аамалары каталогу /макана чалы/. - Азэрба;)«ан ЕА Эл-Зазмалар Институтунун елми архиви.

- Эсэряэри. Беш чидвда. I , Бакы, Азэрба;}«ан ССР Елилар Академ^ асы нэшри^аты, 1958.

- З^мэтки о персидской рукописной книге и es создателях. - "Очерки истории культуры средневекового Ирана". М., "Наука", 1984.

- Письмо и книга. Ташкент, "Узбекстан", 1983.

- Худоквственвоз оформление Азербайджанской рукописной книги XIII-XYII веков. Москва, Издательство "Книга", 1977.

- Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства XYII-XX взка. Москва, Издательство Всесоюзной книжной палаты, 1959.

- Водяные знаки на бумаге сраднаваковых документов Болгарских книгохранилищ. Введение. Том I, II, III, София, Издание Болгарской Академии Наук, 1954.

- Среднеазиатская и восточнотуркестаыская позд-несредневековая рукописная книга. - "Рукописная книга в культуре народов востока". Книга первая. Москва, Издательство "Наука", 1987.

ДиссертасиЗанын есао мззиуну ашагыдакы нашрлэрде ез екоини ташышдцр:

1. "БэхтиЗарыаиэ" даотаны вэ онун бэ"зи дил хтгсусиЗдетлэри". "Еда" газати, 5 Hoja6p 1992-та ил.

2. "Вир ттрк алмазна китабы Ьаггавда". - Азэрбарчан ЕА аслирант-ларынын ельш конфраноывын тезисларз. 28 апрел 1994-чт ил.

3. "XYII есрдэ кечтртдмгш Фтзули асэрлэри ал^азмаларынын бэ"-эи палэографяк xrcyoHj¿атлэри". - Орта вор елЗазмалары вэ AaapdajïaH изданк;) jara тарахи проблешэри /IY республика ед-ыи-нааэри конфрансынын ыатериаллары/, Бакы, "врнэк", I9S5.

4. "Эраурувда квчтртдитш бар олЗазма кнтайы". "Заман" газати, 8 Kjya 1995-ви ил.

11. Фтзули

.5

12. Акимушкин О.Ф,

13. Ахундаанов Э.

14. Казивв А.Ю.

15. Клепиков С.А.

16. Николаев В.

17. Султанов Т.И.

А.М.Алиев

АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ РУКОПИСНАЯ КНИГА Ш1 ВЕКА /ВОПРОСЫ ПАЛЕОГРАФИИ И ТЕКСТОЛОГИИ/

Ре зиме

Резюмируемая работа посвящэна палеографическому исследованию азербайджанской рукописной книги ХУЛ века. Фактографическую базу диссертации составили около ста источников, хранящихся в Институте рукописей зил. Физули АН Азербайджана.

В научных работах азербайджанских востокоеодов, посвященных данной проблеме, вопросы палеографии расматрпвались липь поверхностно, в основной рри научном описании и каталогизации книг. В настоящей же диссертации рукописные книги, созданные в определенный период истории развития азербайджанской рукописной культуры, исследуются более всесторонне в свете достижений современной науки о письме. Объекта*,га исследования являются материал письма, дата л место переписки текста, колофон рукописи, личность переписчика, его почерк, история книги и т.д. При'выявлении характерных особенностей азербайджанской национальной книги ХН1 века ее показатели сопоставляются с книгами сопредельных веков и с рукоппсяг-я других мусульманских народов, находящимися ва хранения в ИР АН Азербайджана.

В результате анализа выявлено ноудовлэтварятельное состояние большинства рукописей, вследствие чего бывает трудно определить место и дату переписки этих книг. По этой причина нередко в каталогах и трудах встречаются неточные сведения о рукописных книгах. С целью устранения подобных искажений в диссертации разработана соответствующая методология исследования азербайджанских рукописей через анализирование состава филигранен. Здесь по той ае методологии определены или уточнены даты переписки ряда книг.

Наряду с палеографией, в работе уделяется особое внимание текстологическому исследованию памятников письменности Азербайджана ХШ века. В качестве примера изучены пять рукописей "Дивана" Физу-ли, относящихся к ХШ веку.

Исследование завершает научное описание 32 разных по тематике и форме рукописных книг изучаемого периода по определяемой в работе методологии палеографических разысканий.

A.M.Aiiyev

XVII Century Azerbaijan Manuscript Book (The Problems of Paleoqraphy and Textual Analyses)

RESUME

Resumed work is dedicated to Paleoqraphyc investiqation of XVII century Azerbaijan manuscript book. Factual base of dissertation was composed by about hundred sorces, keeping at the Institute of Manuscripts named after Fuzuli Azerbaijan Academy of Sciences.

In Azerbaijan orientalist's scientific works dedicated to this problem, paleography matter bad been studied only superficially, basically by scientific description and cataloguising of bcols. But in this dissertation, manuscript books made in definite period of history of Azerbaijan manuscript culture development more compberensively in the light of achievements of modern sciences about writing. The objects of investigation are writing materials, date and place of copyng out of the text kolofon of manuscript, personality of copyist, his hand, history of the book so on. While exposing the characteristic pecularities of XVII century, Azerbaijan national book, its in dices are confronted with the books of contigous centures and with manuscripts of other Moslem nations, that are in the depositories a! • the Institute of Manuscripts Azerbaijan Academy of Sciences.

Following the analyses, dissatisfied condution of most manuscripts bad been revealed, on account of which, it's very hard to determine place and date of copyng ot these books. For this reason, quite often in catalogues and works one can occur inaccurate informations about manuscript books. With the purpose of elemination of distotions, the candidate for degree worked out appropiate methodology for investigation of Azerbaijan manucripts through analysing' of philigrins structure. Here, on the same methodology were determined or specified a number of book's dates. Side by side with paleography, in this work the main attention is given to textual investigation of XVII century's Azerbaijan written monuments, five manuscripts from Fuzuli's "Divan" were as the example XVII century.

Scientific discreption of 32 manuscript books belonging to studied period, varions in subject and form, finishes up the investigation.