автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.01
диссертация на тему: Библейский слой в "Жития Георгия Святогорца" Георгия Мцире

Полный текст автореферата диссертации по теме "Библейский слой в "Жития Георгия Святогорца" Георгия Мцире"

íi;í.m;;i л;;.Mit)о h шлоr>oum. i,.Mí;)^,íh?o*íh'i

üófóoG'j jx) йдЪ ¿Ъ-дкоо 1'7)С;п'П(.{

G^d^^O {\0П600 а(30Гп0Ъ

«ÔODÎOÔO ат^ао^к?оъ оъпбошз» ъмзоъазбазэ^э^'зо

10.01.01. ^o^^fo/^ftj^ín.'»

Л3(Й)<п С.g<g дйлфо

(Tjopncngoei^oolí íJg^Gogfñgiámó ^¿»Gjoojjjó^ob b¿ü(<](}Gogíóc4 b.sfóobbob flcobóím^gfte^ójo ^¿fnOco jo^gGogno G^^fnnOobt»

«oóop^nobo

19Я8

ob(H)0)fñnnb jofotVhjj

Ь^оК')^1'1 — и joj^mn^in^oob

0(1^0^0° — П^^Ьо^Со^ЬомлЛ j.oínj] (Jijeo (т>,

tT1<î)°(>lu',^4>7)^u> o) (» «] l) (íij «"j ?>o : — <>}o£nín<¿ninjy)i)h ií «j ^ f> o «j ?>«Ч<»Л jnoíjj^otM»,

ífñcnnj^hcnfño 'b-ijío.siS ^o^b.sd^

^tsOjj^.sGo о^Гм^лПоЪл^оО» — 'îîom.S ЬЛЬ *j to Ли h

7-Х//- О l)ôôi(i'lij). ci ; j Л Г> ('|

^ô^ôlio'il^o^iob líóli^gmobnb ойо^юЬиЬ ЪлЬддоП^исщч -jjliojj^inbii^y^ijolt ojogjimgoío^ooll joófó^oll lló?>;|:i<)b P. 1 0.01.01 ,C.№2 ЬЪ(П1ч<1л'Ьд

380028, mÄoRoobn, I. ^¿({^¿({¿dnli ¡yvíl'boíóo, I.

¡jjoL^fôçtjiS^oob ¡^Ч^Птйл "Igndp^ij)?!.'! (»lt-j| iKsOjjßfiojjini"! йойцпсн'хпд^л'Яо ^б^ЧтаЗ^Ч8)" ^п^к^Пл 1008 ^„Ъ Vb^Q

(Мбоаоь ъгш^о «имьомлмл

at п< loh

J^^nb.'i^'tlOifn^Ä'ijfjnO íícn^jjn^n^ó jjiSfoOTJfJKOO "71С^Ъ *7) ° ^ пЬ(8)Сг)ЁППл")о. лП Ь^ч^юЬ -»j<)<»«Vjín('jh ^плПjt» гк)лЬ, fñcoí) Ол^лГо^Л«}-

JJ^>)0 Oj|l»> ÍOO íjλ-^Jp^OO O£0('Jo1kS lí.^iS^fndn^ín'clo , 0)Л(^оЪ ()hínO('J (JO

n,<) ЬлО^ОлПл^ -Tjh^^JT) (linçooco^fiO^

-.jíoo ("»¿¿лдэо" '-»^ílbmn^o ^СсЛ'М)-)^);)^ ô'ô

b¿o»í»>nh,> ^«sfïlitb^-yЪлоБф^бп^ЪтЪ bçoob ócnmBQjrr)

"Jo joofoo SGo^fjG^j^ocoàà gGnjJigbó Э^ш Soiôfôj^OGgpjoonÂoff) Ьл^Эо^бтйлЬ, (r>i>i) ¿Pí^Gi^g^An jïjof^gà-jjpjo^&ô лЦдЬ ój] SgjJOGogo mfñogoGóg^njfíí З^оп^-отЬЪ-дкпдйдйЪ, gllgGoô: gomfó^o Oonó^Oojog^ib ocnóGg-

lío ц>Л ¡)<goi j3gbo" $¡j.> j^onfñji.o 3f^ofñoll .^bmíñ^&óg ¡^omfój^o Ootô^Ooçoççio-

b.Sß''. fi^Go 'ЗдЬ^^кооЬ màog;](8)0 Ь^спйдд) gl) TJ^G-blíjGgeon слЬ'Ь-дкодйлл.

í.^jijOiM^ÍTióajo-jgjio O^gfñgocnftó 3tngnoóGó{o gijíójoGmá¿ bój^jjmn ^oj^Ggib, 'ЗдЬлйлЗоЬй^о, 3ój^nm¡^fíióojoob 3<nó<jófno góOmOb^b^^Knnüoorin ЬдбЬо ЬлЬд-ЬоЗ&тщкчЛ. 3ó¡),oi4¡^fóiiajn ¿3 j^'boo) óbgfñbgib bôcnjjOggnnb ^¿G'bmjy^jogÄ^b, ¡^ЗоГооЬ bóbob ¡^¿Эт^^отбЬ, SjombggKoaióG bó-g&ibAb. ô3o(8)cn3 ó3ó oi-д n3 dgggnob l)¿>bgm&fóog ЪоЪфдЗлЪд ÎÇ^'gTjJGgi-gg^io b¿bob3¿)(8)¡j(<¡gKo-

gîinmn '3oG<V>fñbnb jyibbGó Ьо^ойЗоЬ^рпо ^З^оЭоЬ ^^(ЗОК^З^ЭК^10

'^{n^GiSjo ¡^OdfñjijO 3(}ofóob ,,¡^ocnfí>go 3m¿^3ojo(íoob (^bcnfó^Aob" ЛпЛ^о-дй bóbg-bo3ü(0$£n<no>¿> 'n-jj äoÄ^o-'jfn Sjjíóbt'i-G.V.joM ';j7)G;](5nob лбМ^Лшпо jo,!, .^кчЛ^^Злл.

iJ(n<4¿(^)'f3nb ilflbffôflQnnb focnftß. J^oofo^o 3(^ofóob ..^ocnín^o ЗтЛ^Зо^о-цчпЬ ^bofógiob" "ЯдЬ^ЛдройЬ fig^GTJo b¿>j3¿m£n b^Gj^fñdp^ooijo ЬлоЕфдйд-

1)14 ob(8jm6inô ¿>j]¡¡b. XIX bó-jj^jTjGgSjog ¿)<^0Г,ЗЗК?° Э^о^бсп&йдйо dofñoínójoójo

Ьл^ЛдчтйдлдМ) ¡jOGoóG ¡^npifn^o 017) ЗоЬо iom^fó.'xrjoob <bg(8j-

"lfí,<h3 - Э()пйаЪа; XIX bó-gj-gGgTln jo ô3 ¿ДпКпЬ 7ШЭ 3j3Kn3ñ^ob

|.,»ЛЯ^)П(Г> й>Л7)^}|дЬ ¡I7)fí>(')?>,'>. ¿oíí^KnójD ¡jóf^m^jjK;) Ь^Лдкп-д^тЛ^лК ^»3 mVi'b-(4^i(")ànm тдоЗт^лЧ) joóoG^gfñ'jbfDó. Зл^й^З oj^n

<)¡fn.>¡y)(')G(8)7)¡í4¿{n дЬ^Лл ЗлЬ. '3(')(Т)Лбп(')Ло(п í)('|(Hj oG^^fn^bb л<) З^^^юЬ 3o3^fñ(I) oRjjGb 3¿>fÓn ЬйшЬд <n.Síjr)b Gó'3fÓf)3'3o „bójjófñoi^jj^cnll пЬфсчбпй".

Ло: jji. A^Jfó^dj), л. O^ft^^i'JKÍ1 а,■ ■(1]t,|^íí|,s,GnA, З.^лЬл'З^о^ю, 'jj^hh!'). ^«''^«''bo'ü^oj^io Jjí'H'J^bS^ri U.V'jAfm'iAU ¡IjOlMÍÍ^O ЗтЛ^'/Зо^пдпоЬ

c'1) <■'>(">-;) (Ц1 3 «.) miSó'bg.

¡Snb" (*]6ínb otOííno^'b^. (ï^),;,')^0*',') <n('¡(¿nob, ím'><) j^tu'ífnjijob

¡учА^.^^ол^^Ло^лГ ji^niici Ç^mb e^'n^o^m .'¡o^fíi^ ¡у'^'Л»

пЭЬСтч

("i* ( ) 11, ¡,') (It'll) л')-, V) ('¡l\ ■ > lí. 'Ь^^ОЛ Nl.Sp'ui^ll) n.Vy'M

;);)ojob ft^^íu^ívi^^';)'1'^'«?;) ¡^н^'м1' O"7- №■)• iii',|i;I^ki^|'<i(Í

oí) ^mnCñj^o "l(')})¡)í>¿)<S'j)$¡4ob л^vv°n ¡i ° ^ ^í)л

й(Ь)По"1дп£»><)л -^лбнцч ('|b (КчЬл'Ь(п;)?1Л, ííMjojysfi (»¿¡¡¿■mjji.'i, (Ól'>¡) ¡)jj¡| i) Gogjio l|l<)OjO£Ml)l|l'>, lljyi ÓUH'lCob jfî'lJjA-^l^l'llo Dj]lljjàl4g)ô "IgjSjóGogno. лЬ'|, íñ(4<), Б. J^Grübjo^ob ó'bfnoo), (J]h'h-.|t^l• I¡\rS -'J()(T)Л

fñog^iojin XI b-ob 80-oóG

S^" oríógob 3mGmgfí)óajnyí)o j^onfn^o Oßofiob „¡^omfój^o 3mó^3o-

fognob ^bcnfí)jj?)ó ^{oogncnàb ógiójn^oGnb j^onfñ^o 3(^ofñob bfó-jj^o 3nfó(8)-

fóg(8)0, ¿bóboóoigbb ЭоЬ Эсо^^/дтй^Ь fnmj^rofn^ ôoncnGljg, ^bgcjg — bójjófocn-ЗДЯпет'Эо, GA")6ñcn3'3o ,,3(^o6">nb 'h^ço^njn^àob

Gó3jo«¡oj¡no '3oG.>ô6Vbnb ÍSJ¿8o¡>,¡)Gob

3. oG¡^cnfñcni|!j6 ¡^nofójun ЗтЛ^'Зо^^моЬл jn.N ¡^mnfnj^n 3(^oi>>oh (nbb'b-jj^)^?)-

'j(Mi Ьло bf'ï) m ím ihm < }\7(^ч с)Л(п . im J in ,|;)ч ^ч -

gib" -jj^cn{одЛЬ. ogo лЗ^Ь^орпдйЬ ó3 Gó^ófmlcijjügüob Ь(8)Г>-

(¡n-jjfn Lbg^joôbbfjônà^'bg^. (ó. bofóódg^ bó-g&fnmbb gomfíigo 3a>¿>^) Sojogonb b^jngnlig. ЗооКСд^дГ), fñm3 ¡^nmfój^n D^nfóob <nV/Vr>)£ч('|?>оЬ

gfñai-jfócn jnnfnbgáób obo^ ^/¿>6ó3mófo^gGb, fóco3 ¿><¡(8)a>6in ob^mfño^mbob

ba'b'jjb(8)00>¿ goà So-jjgj^cnSgnmbooi ¿gi^gfñb OmggngGgàb (3. ciGjyntnínjjjjó, jo. 3gG¿?>$o¿)). ¡^¿injo."« ój^iGo'SG'jjgnobó, 3j)QGog6ígí)n ßn<n(0jy> 3^nímib a>b"b-y-£OQ<Sób b^oG^^fn^lunjo 3ooPiGg^gG, bóbj)-

рпЗ^осует Ь<>Зл(тм£ппЬ ob(Sji»)6>o^, Зл^^Гоп^^-уГоо ^^tMGt^iílnjob

°(i* jyu'if^ijy) n^ofñtib

gnob (-¡bí4('¡ííi;)¿.s" SoiGc^e^óo^o-jjgnOjo dy^^ib,

ófnGo'3Gó(^L, (лет3 djjgp^ob ^fóoi-gfóo) ^'jjóíímb ^'ófñ3i4i){oggGb joó

bó-jjüfófoüb bógigoitr) ^gf^op^OfoóG 3(')3jonGó6íg "bm^o^Ena) Sóbóoj'bg.

dg^p^iojo^G 2,ó3m3{OoG^)fñg, bbijôjnjbbfjó Ь^^оотЬЪд Ob^ggoriÄ^G <j. góbó'3-

íjognn, b. J^ôSb^b-jjfiifoo^, 3.gj)nfñoij]oo^sGodg, li-bóM^^y^iiVlj), b. 'bófnoüg, en. ¡yncnoóJ,') jo^ ЬЬд.

Г>;)Г>: H)!7-l!U!)yV.\7- "Ifti4¡),')

. .jj.'íí^Kn'^'i^'Ki»^ i'li'i Ьл1 ! (üjpV |Лп b оЬ^учРтЛ , 11Л 1Л ( ^ ;il.1( ^f ^ > ^ • ^ liggGo ' "

/i" m¿fñ¡y)¿Gn ^шЗдП^ЛЙ^йосп.

Gó'Oñmünb t)n'b<iGn. Сй'ЛйтЭ'Уо üo'bGójo çoôgnb<bbg(r> j^níníñ^o (l^nfnob

ЬпЛкпо-Tjfóo ^¡jófóoigíSo joó g^ftflgbbG.!« ó3 b^tg-gJg^Kji'bg ¿^Om^gGgb-jjcno

bôbjj-bnfl&rognpijjÂnb fñjjg^oj^o-jjfñn ЭЬлфдй-дйоо "t)o6¿ó6ibn. Ьл^птЬоЬ

"|ль^0ЗС?о1)0Ь 3(î$ooK?(T,Â$ooai, алаялйязол ¿aa«?"1' .^(швт^т)6"

ЯоЗлбтдйл AnÄ^io.^bm.iG ó3 Ьпйй^Вцдо'Ьд ¡y'lofónb b-jj-

£40(f)fóci tjooi.bffi^j¡Sob ^"Ьл. bó^úG^gicojij ддЗбЬдпкодйо) 97)fn.>¡ji¡^i(<)í>¿b оЗ

btibg-boOàro j^omgiVbg, ботЗдкпшЛ^ ¡^Gbá^-jjcnfóg&'gKOO g> 6 ф g oft en g ó gGojJ^&t>m .Ъаос)аАл<дооЬ ôGoïfncoôrfig^K'ij^o-'jfno $o¿bób«>b-

n^mgüpjoójTO. figgGo Oo'bóGo ó(ñ nyn Sbmgncnjo 3ómo ¿{oG-gbbg¿, btbbg-bo3im-g^rogÄ'bg Db^gpnomíSobób gftmójo oijfñoj¡p¿ cnógb 3fn¿gógnn mgcngnm-

^ot)6Ío bógocnbo, ójoóSnóGnb b-ggoogíño bfñ-jjj¡ji¡jcn(gnb ¡^"bó mógob-

m^gôço ^-jjfQoobbSpiäb engorro^o-jjfó org goin^-gfó SfócniScngiimó Зотдлой-

Gw&ób.

¿3ób<ni>Gógg, bó^ofñaifo R^gmgógngoi, Gó'3fí>ro3nb ümg^nb cnógn 3cnagg¡jófó¿

joó ¿Gi^Gmfíiog'bg °b bóbg-bn3üeignrogün joô boip^o-gfno

ЗдйЬтбб^дйо, ЙяЛЬф'Э" "^ЗаЗ^ЗК?^ й?1* Gó'3íñm3'3oó b-ygbófño.

gl> ЛР18ЭЕ?°ЗД ñ>¿bggGgáob bóGóyggomjo gog;]bogroGnb bóboa) «Scogonb í¡3¿g"J)-íñoigm, Gó'36ím3oa) bófñ^g&gnm&ób ¡^6-

^¿{одорчдйЬ.

<bg3cncn;j3,j|S5onjnóG aó3ro3{onGó(ng, gb 3Go'3gGg£orr)góGo спЬЪ-др^д?).} jj^foai-7)К? Sg^jGngfógÜó'Oo 3f*>ógó£^)3bf*)og¿¿ a<bôG.bgno'bg&-j)Koo, Só^ínóO (f>ó ¡j)¿(8)gofnaigó ùjjgb йо&длп-дб Gôgôçob „^ocnfógo 3or>ó^3o{o$jonb ßbcnfng-йоЬ" bóbob3jj(8jyддцлдЙй'Зо, ófó.4(jo6 flgbgboó, óSj^gófno

,ЬЧК?ЭЯЛ ¿° АпДЪ<®>оЪ Ьо^йЗоЬп-дрг,« а„оЛйпЬб joô "dgb^ôgcoob ¿TJOOgng-йдрл йоб^тйлд) 3oag«SÍíGnó.

Вд'дпсодпЪ (Iflf ] hnôbgvfl. b¿>3g^Gog{ñcn ^ o ^ ^ f о (ftj -g fo л ") o Sfñibg^-

^nübngóó gomfñgo 3(^n6íob „¡^otníñ^o 3aiô^3o$o$joob уЬгЧпдйй" ■ypno, 3>.Ng{ñiS3 ^Л^Ятц)j^gGogn b¿fonbgfó(R)¿^cun Сл'ЗйпЗ'Яо Snfngg^oàjo.M a¿>9p)gggcr>ngr)0 dg¡\K?nb bóbob3g(8)<jgggng<Sob йойцоо'дбо ^¡jófñmgio 3¿b'bg {Di>[)fnjoGroftooi ¿bbGof">n¿ ¿3 bóbg-bo3¡\i4¡jomcr)¿ ojog-gíñn joó 3b^(8)g-

'3nGóó6íbn. .vl^^Aíoo ЗЗК^дд^ f>3(')f>n fJg^ji^obó fiJS^gSjog Г|Л-.](Я)Л-

fng&Ot!).

bógjj.K^oirjng^^ntM G¿'3fóm3ob ЬолЬ(^>^Л obo(v fitmí) ЗлЬ m.sG gfñmgob p^i^ljbo^inGo, (тцчЗдрп'Яо^ fijôGOôf'ijiijgiS-jJK^''^ än&g^io-gfnn ЬлЬд-ЬоЗ&т-

gninbà feo2>gno-j)fño Зд(лЬ1ч()Ло|оЬ ЬлЬоЬЭд^лд^впдйошо '3nG<V>fñbn.

GôcJfnfritJnb Ot¿jtV{*íoyjQ10 (hjtOOÇOinfZ^H'Iflnyjfon bAnj^jdflflf^tO. b¿>JOClbgí»í-Gó'üfñcnOo gSjjófógá^ OTgmfñn-jjgo (Jngi^gíjjjüb, QJK^gboob

íksíhvit.s isGmfnmämgirmij^OTjfn Пл'ЗйгчЯдйЬ, bi^a^Gogfíipi ^m (ílj' j fñ Л ^i) -') ío Л b 3g¡jio-

^¡оЦа^л'Уо.

(>Л '(hoeuhih G¿>'3foí<>3o, in I1 0( ^

gc^ognoo l^gggnggo dg^gnnb ^¿йтдЬо ЗлЬ'Ьд

gno b^b^-boS&mgoingào, çoojp ¡jióbílófñg&^b 3fní4?>-

«1дЗВ?о jj^ftm^jKjo 3^g(4gnmAnb '3gb^.>í¡gnob.sb, fñ.sm.s b^-jjgjgGjBjjjüb

к?я°к?й?ат ôa;!Mnli злаэйл я?"'1

Gó'Bfómdob öH&cobößoö. ¡y^mjggngfjó '3gbfñ,ggnjDó màcignobob bóbggo3^(-oajto -jjGo!jjjfîibo(8)a(8)ob dgggno j]à(i>orcj)gT>o Kno(8)gfó^(8j-Tjfnob ob^mfnoob g^og-jofóó'bg. àjjgg '33$Çaô 3obo ¡^óGbop^fj^ ôâinpiiôyoà. joobafn(8)ó(^oob doíño-

OIÓJOO iog^Tjc^a^a^0 •"^tj ¿ь^К^ОЬОЬ ojognoôgnob 'ЗйтЗдЬ'Зо

((8). I, 1998^,), cnüogjiobob og. ^ôgôbo'Bgogrxib böbggncoäob bóbggn3^o(g<n •дСоздйЬпфдфоЬ joMfnbgÄob 80 ^p^>nbo)i>jjolwjo9o 3dgigGogo ¿•чб'^Э^дБ^поЬ 3ôbôpng&"3o (1998^.). а^НпЗНМт)^00 «"Э^о^З^Й^ "3. (ñ-jjboDÓgggoob bôbg-

gncoiob рло^дйб^-дйоЬ tiGb(8)0(8)-j)(í¡)0bó joó mb-jj óbógo^obob ajognoógnob ЬбЭдубодбсо jtoGiggfñaGQonb 3ób¿>gna¡i'9n.

bójDobgfó^)ó^ncn Gó"3fí>m3n g^Gbngn-ggo ojjGó cnb-g dgggoo ¿¡¿fnorggno pjr>n¿)g(íi^(8)-jj(í>r)b ob(8)cnfnonb gócngjoíñnb ЬЬ$ор>30Ъд 1998 ^кооЬ 29 3óobb

Gó^íñcnSob 3fl(j-gpj>cnàô b^fn-yjj^njfnd. bójnobgfíí^íjóynm Gd'9fo<n3n <33°C363^ 1¿l2 азз^^ (bobgnnm^ôigonb

°а° "^a^aa00 ^Э^ЗЕ?0^' f^gobô $0Ó gnajjbogcnGgônbô^ôG. gfñcngob

joô3m^3a&-j)gno рлофдблф-дбпЬ bnô, b-ggo 67 gf^criQ-ygno.

б^'ЭбоПзоъ móóíobo

'3gbógógo'3o bó-giófñoó ^opifñj^o 3(^ofñob „^omfñ^o 3on6^3oj¡op^ob ^bmfóg-bcib Sg^Gogfó-jjgno objHjiníñoó'bg, 50óbóü^)(n»jí>"j)g00¿ отдЗоЬй joó

gggnggob óbágjj^jg&ob ¿¿](8)7)¿>K?<,'<!>'\ a¿Gbó<b^>gfó-j)gno¿ bójoobg6í(8)ó^oro

6ó'3fñon3ob dofóotnájon

.VncnGggncnà 3(nógógn3bfóog amgjgá^jjmbó'Bn foojoo 3Go'3gGggopr>í>ó дбо^д&б 3ócr» 3<n«!>f»ía36ggn(»i&oa> bó'jao^Gnt&ób, 6fo¿G¿3gnQ¡So £onfñbg<S¿ ¿>ЛзЬ

¡líl [4Í4 11 {) Г)Л -'J Vi .IrV^ Ol') П'Ч (¿n (лЬ'Ь'д^пдЙдЬЬ, HUM ll('j ^Ч Гк)( > ómtnG'bg

")*jo*]3Ga. figgGo 1T,^03¡](5)0 дАт-дйото 3áo>¡y*Go — ¡^onfójijo fl^ofñoll

„aoofógo 3m.S^í)ojoj¡nob (^bnAgiiô^", ínnflgnnb '3gb^¿ggo.}b b¿G¡i,fód¡£oogo fo.S b¿oG(8)g6igbm ob(8jmfño¿ ¿jjflb.

<'аак?°Ь 'Sgb^ógKnó п^ндЬл XIX Ь-уд^-дБд'Яо. iofn^^gnôjç

jj^fñmgggo b^óggr>-g£oo>óaóG ¿3 o)b<b"j|j¡oj)&ooi слдоЭ'дЕпйЪ &.>a6í,S(íi)onGo ço^o-G(8)gi»>gbß)0, Oó^fñóO ogo gbg&ó dgf^ib (nógob G¿")fóm3"Jn

,,ob(ft)(r)fóoó oggfñnobó".

3ófóo &Епо<>ЬдЯ, o^fnACj^-jjp^» gGô*bg a^i'ijJggjjGgà-gjro Gó'36íi43"Jn ,,b¿j]¿fóuigg-p^inb ob(8)fnfño6 , ЯдптЬддцоЬ 3rTjjo)bfón ,,^brofóg¿nb '9oG.wAbo dofño-m¿g>o 'З^фЭ^0 ío^^OTiiAofnó. jo. &áj]fñódg3 gào'boôfoà ¡Sfombgbg'gç^no çoôoiôfno-dggbm ¡^orofógo 3cnó^3o{opT>ob goGöcn^äbüß. d,*)í\E?0b ;]fónGmj¡nmao1icb(') d-g")à<n&{oGgG ¿>. ^¿¡^¿ftggjio, m. jjnfñgjóGoA, ^З^Ьо'Эдокоо, ¿. 6- йдйЯдбо'ЯдоЕоп, ¿«g^oó-gfto, 03.

^¿ЗК^ЗЗ^З^0 3'*'0Г,ЬЭд{0 ô$nGo"3GôggG, (пспЭ ob(8)mfóogmbob Яо-gjj)-

апЭрлтйоотЛ {oô Ьп'Ь-дЬфосл ¿RJ^gfñb ob^rofto-ggji <¡3¿¡](8)güb {oó ¿fljogGójo MgßGogiigäo dg^gob a¿(>nbognóggG, fnrio mfÓQ -g3(nàgfngb.b{o bóob^joifñom ^ij¿fí>rob {oô ob^jcnfóomafñóojnob (8)o3cvgfíp Gofl-g'flóg)

mójoagGgG. 3. oGamfñjjgó 3a)ô^3oçop^)obô joó ^отб^о 3^o(nob cnb'b-g-

png&gib дЗсч-^кп-дб <)gaK?gÄb -g^tn{ogäb. Яддеоддлбо bó-gbftmMí ó3 ¿g(8)<»-(ñmó ЬфорпЪд^.

a^ftjoô ¿g>Go'3G-ggoobiS aonftgo 3^ofñob отЬЪ-ддлдйбЬ Я^дцлддАдйо 3fñ¿>-gógno g-goiboon bdoG(8)g<ñgbcn{0 flooßGgggG. ggftdcnjo, ¿Jófóorgpjrio bóbgg*>3^o(gcn bó3¿fóo>5¡¡aob пЬ(8)(г)(по0, fló^gfóoógn-jjfíjo ggnGroflogob ob(8)cofnoó,

■gfó5¿>Gnb(8)-g£2r>o bógoa>bg5nb jJófótn-jjíijio ,}'J)K?(5)7)í"íobó K?°(5)3~

(•^(íij-gfñob ob(8j(nfñoó. g. ¡^óGbó^-goofñgiocn a^Omijmajb ¿3

,,^bnfñg&óo)ó fncngnb йоЪбб^ооЬл poó flóbjjom&ggoo ¿{пЯтЬлддпдоюЬ 3cn-

goaiófñgiob 'ЯдЬ^ЛдкооЬ^Ь X —XI bb-'Эо. bbg¿-joóbbg<b g-gtnbom oggi^ogggG dg^K^b Ь. <b¿fñodg, т. 'b. bMn^gggoódg,

3. gni'>fómj]ocg sGodg, fó. bofnódg, j^. oj^fñ-gRo^g^ joó bbg.

ff>iM¡y)fí>Q ^bgjOiNgnn, gb SGo'dgGgg^og^Go dgj^g^o 3fái!>gó£o3bfóog¿>ó

gnoligíi-ggon ¡j^ftoi-gg^i 3g^Gogfóg&ó'3o, Яй^блЯ ¿"^бд^-ддойд! оЯ bógombb, cn-ij (пл ro,S(!f)gofí>a)g^ Л;]дЬ áo<S¿no'gfn G.Sg.^jnb P>ggGo dgpjgnob li.sbobílg^jjgg^í-g(Só")n, bó^óGagAiMg) ¿(ó¿gnG 'ЯдЬд&оЛ. Ллатч^йлсдо, fñin^ofñ^ .Nf») ob^fñórggob 3í«t-g(^KnjioGgKOOt ЯЬл^Н)д(п-д^ю b.sbggcSob

")g;]3GobóggG, A^cj а^ЯтЗ^ооб^йдтйЬ («доел лУ jj^Gf^ob b3g(^oigogojoôG: Яо-

bo ôbôbgob mà0Qj|(8)0 ¿fóolt ^'(JoGjoóCn, fw>9gg4oy 9ôybmgfnob p,'bôb o3ginfñ-güb ^оЛ, "IgbáiSóOobójo, (lobo Aocij^fñ^ojo bô£>g(Ml4 ^gfnOßMUldG ЬолЬцтчдОО) yjoognoàb ^'ôf^ôoôlioGinb onSgobo ¡ylofiob ^'g^'g^obó o>-g Зо^лЯдтйоЬ í)óíñi>j¡>o-j|pjin, "bgipfno-g^oo 3Go'3gGg£nmóó. ó3jogGójo, (5)3¡]b(8)ob bngifóflobg-7)K.,n ^дй^'ЗоЬ "^упК^дАд^ ftníñcnA.sb dg^gnob ¡SoAf^oo-gfóo ^¡|Л(п(>>дАпЬ {cwsdgAG.i gi,'» (1Л(по ЬлЬоЬЗд^Я^ддц^дйото "loGó.'ifóbob лЬЬСЛ ^,S(i>9i4öjnßgGb, fn.">(] b^mfóggi ßggGo (-j('¡^)('|('¡nlt ЗоЪлРЬ 't)(').S(Ti1 i. 'ЗдЬлдлцч'Зо лПЬо^п-^^юл biombo, cr>-g fñro9gg4 fógjo<v]yog?>b gfjfnjoGin?).} ^0146^0 9yofóg áo&gno-gíño ^oj^Ggiob yo(8jofngôobi>b joô fñó9{ogGó$o oijgGgM) cnógobo Omdgtgftob inófo^dó-Ggàb. ßggGb Ьдкчо, ¿йЬдй'уко ^gfoó^yogá'bg soôjgoiiiggàobôb 3006^30, fór>3 3ofn$¡oó3ofóo уофобдЬоЬ $ofóp>b.by jo ôgçijcnfôo 1>-gb(8)öjo ó(n 9o3i|ggí>ó лбу gorofó^o 9œô^8oj30Knob 9óGó9£ogp¡n ¿fóy gfóoi fógjoó;]yoób.

fócngcofíiy fióGll, 9-g*3¿cobnbi>b óg(8)Co(ño gGgomb,!» o>¿gob 3gbl)ogíóg&ób, ófñ ¿Эсп^ЭдЬЬ {об, óSóbmóGógg, яэбЭт^Эд&дйо 3m¿;]gb olig, fócogmfóy

bócnjjSggno 3o)obfogGb, mjnmGfo ó(n ygRnob boóp^o-gíi 3óbí>jjcnó "3oGó.b(í>bb. $o¿bó'3<5gboó gocgnj]fí>na> nboy, fñm3 óg(8)cnfóo yo(8jofí>g&ob.!>b gijfíijoGm?)^ ó(r\á ■g'B'jjóKomjo iobg^ioób, ófó¿3g¡¡0 bbgó тдтцот^о-дй Сб'ЗйтЭдМ), bójoóy óbggg ioöß-geoo ЬоЪ-дЬфд.

^Oößv^O Э-д'ЭбтйпЬбЬ a¿3rogojjgGga> о. ¿ü-gpjoódoll 9ogfó 3¿3royg3-g$¡no

03^0° ^^«"Т)^0 «íij^ocngfn^otjo-ggno JgftKjgbo. Ч- 1967), fóm9g-

pn*3oß Эост>оо>д&-дрпоЛ í>o2>Kno-gfño y0(8)ó(8)0. D-g'dócoüob Síncoygb с)о

j^ó3mggno6jj>ó Ъсо^одйопо boAgoo-gfño ^¡jófóro, fócn9g£noy ófñ ojjn OoGo'BGgÄ-g-goo bbgGgi-jjg^i ддЭтудЭб'Зо, orgSyófoó, •jjGjoô omj]gôb, fóm3 gb jjbjjió "y}}-fóm obgoi âôbô^jgbb, (птЭкодЬоу mgommG ^omí^o ЗуойдЬ ЭтлЦдЬ Зд(шид(оЛ-"bob bóbooi. 3¿¡y ,,foó j^óGo3mbg?>mfoó bnjgnobó ^>3ojoob¿g<nó {oó

oyen oßo boi|fó9oo>¡^¿G bógbg '9o'3oa>i> boij-gó6í-gp^>ooii> ¡^>3fmr>obó£Hi>ó }oó доооЛЙуЛ ^дйокп ¿fñb: fojog jpó S?¿3g '3^-ggoobó -gtgp^iobóbó cit|n Ggüóg 3obo joó Э^-дроЪл 3obbó ЪйлЬбдС oj^o JORJO {Ç^ CÍ^^O" "iSoboijbO^Ó oj|3Gô °ô° Ьд SÇ^GQ^^TJKJ0 {¡пЭйотод-

Ь-дкчодйотЬб joô ^бЗтЬ^б gó3bó m^bbó Go¡|(ocgo 'З-ддСодйо joô Ъд^оЪл bi>-gG^gonô $оо(лЪо"(Ш. 112). gb (дйб'Ьл 3ongnoóGójo tgbóKoS-gGooi^ó

{oi>gno> ^oGdb^6fn3g(8)<|ggg4n 0(8)¡|gob: ,,Gg^i)ófn ófób ¿¿(50, fnodg-gno ófnó 3cogo{oí) "bfôôbgôOT^ -д^чЭйстткпбЬл [Où ¡1,'bóbó yen$ogog4o>ôbi!> ôfnô joójoj^^ joó ■д'З^'ддчтотбЬл joôj^joô, бйбЭд{р '3^-gpjobó

•gajpnobóbó ófnb Ggài>s ЭоЬо {oó 'd^-ggnb^ 3olvbó "bfñóbógG ogo {pgig joó ц>*»3д. oi|mb oj^o goo)<>foy,S Ьд, oí^G^^.'tííbrSjooGgpoob^

b Блч migo ЭоЬо .длЗЬб o)^bbô jpi> '¡JTl'^OOK?''0

(')obfio jn^b^jij^C я^здк^озд ¡¡с»!). ^¿Agílófófmnb ЗлЬ (<gb.

1=1-3).

()шЗО(8),ьПо1 ,}"Я>ДЗ g A o) bánb^Sjgfñjjbm 3i>fñóf£og^ib, jomfn^o

O^ofóg <j3K¡>¿3 йдбгчдблЪпЬ b¿bnm ^^ш^зл'ЬспйЬ: c)¿0¿ ¡^отАдо 3nCób(8j6íob (jfnófo ,,¿gio¡j3¿Ggb {ол liójjjoófñbó ^Oojoobó 3¿3ob¿ R-jjgGob^

gtrjoi:j3gbôbô joób-jjgb ¡j>¿ bóGcnggnn bóbóGtng^gbó 1Ьд$оЛ bo(8)i|;jbó-

gÂfô bób^fng&obó. ínógaió bógbg&^bó dOóoióbó -ijGóoioiájogb" (X, 12Я). gb bóbófñgbobg-ggno 'Эд^гоБдЙоЬ 3gAo<g(ñ.4<bll ^ófmlcoójo^gGb;

('Jó^boíjófóo eo'y^mjogijoó dm^óajQgéb, cni^nb 3o3$og3Í>ígí>b: bóAcn

GibcngjÇoGo btmggnobóGo. ЗдА ^ДК?Д^0<ЗД^0^ ¿J^R^í]^ í?^ 9cnóbó

"b^jçoii й^'^дБдй'дкоЬл. ófñ^^ àjoôGatoôG bóGcnggno jo¿> {oójo^oóG ^■дд'Эд ^ j3o-fnb^, áfnóSgjo ЬбЬлСспр^дЬб Ъд^оЛ, $oí> 3Góa)tn?>G o¡^o Я^ЗДК^сп^, АтЭд^обо oijflGoóG ЬбЬяпЬл '3oGó. ДдАдсп ¿{>1^30635006 ö^aiggoo от^-jjgGo ^oGó'Sg fí>ÓS>a>¿ obof^gG Ь^Здбо отЦ-ддббп здотцобо {oó ¿{oog)g¿íogG 3ó3¿bó cnjj'jjgGbó 'b3^a).bbó".(í)óoig5; 14-10).

&o&gj)oó TjSoíñgggogbo ^ijófñcnó bób-gg^iogAcn (joó b'3ofñó$¡) ófóó ЗЬоцотд) bób'gKoogfócn) ajóGfñob

^д'ЭЭлАофдйлл, (птЗ ¿9 ob ^.»з^оЬ^обд&оЬ ¡^Ад'Зд 'Удт^к^дйдкоо Ь$од5б

¿cnGjAg^Tje?^^ Р'здБо bAj3ts?a3o ёз^0оЪ а^аз^- •»элЬог.лБлзд, ЬобфзАд-

btnó, fñm^mfn óno^obó jjótnorggoOó ¿ЪАт^Бд&бЭ j]fñnb(8)Oó6-T|£oo bó3yófñmb ЭоК^ЗЗЗйо Am^cnfñ ^ófñ3rnBr>6$oó дЬ 3tr,33í!v)033 ^ЗаК?'^0,

ó3gjg6ó{0, R33G0 ЗоЪбБо, joó^gdgiGó ¡j)¿ Ъ^ЪЗ" ^S^goi'bgüoGó „gotnfó^o 3oii!>^3ojop¡nob ^bmfñg&ob" ¡SncSy^oóbcnóC JgSbggjofño ^дА^окчдЬо joó ¿¡^33-bbG.4 3óa>o bàbobSg^j^Qgngàocno "BoGóóAbo, á^^oo^fnóajo-jjgno (5)Д^Ь(8)оЬ ЬоячАЭоЬд-дцоо 'SfnggÄob 'ЗдЬ^^зкпоЬззбйЛ 3o3ófño>-j)Koo.

СШ0 I.

d33K?0 ¿«?ОШ01)37)£?0 «00(4600

оъпбэьуэо»

П-УЗАпЗоЬ 1 о>0з'Зо ,,¡^01*161^0 3rj)ô^3oçop^oob ^ЬсоАд-

¡Sob' ЯоЯлАтдйоЬ АйЭрцпдбпЯд ЛЬ^^^'Ь^Л ¡ijЛ()лbo^n?>-')o ij-jjfóófojogAó. ¡yvliMjjjj.Vjtx» лр1лЗолЬоЬ Ьл^л^г! jriл 3b¡^t4!jbó¡T) 'З^ЗБоЬ {оп^Зл^о,

¿ocS^io-'jfnn ^'ijófni'igftob.^ ДЗ^'дЬооЬ ûtbdôwb, j«j6íd<4£o, СтЬд-

^Mllb .Ntlptínc'li'Hnj^HMjyi-gí^UI »ЬчЛ^МдСчдЛоЬ jyS« ) t>l>y/tl(l »JlSlH г » ^'/лГчс t 14('¡ .S f K>l I

лЯ унч 11 о1;|1.;;;|Лп. Ьл(*ом||>оЬ лЬл^чп'ЬоЬлЬ 'i,1)'1,')"1

OHjinftMOjijO-jjí*) ^GgàgMi: ,,(8);|¿gob Ь,Ь(ЬчЬд£по , ^gf^g^bibbtlggon SiMÍ>)(ynó3 , „лЬ^д^о ¿¿(^o ¿G-jj ¿$t>Ó3O¿GO , ^jo»

bbg. Oó^óp^ioiD^jo, ¡ijOOifójyi <1<г>л\У<1о£п^чоЬ ^¿infOô^g^gogÂnboi^Gi'igg ^oofó^ti i)(5offi;) ^gftb: ,,p,óGod,>fñ(rgG.'> 7) g 71 g (í!)¡].\^ob,'> o¡1,0 b.x'leibg^Go jn.i 6"i,v'l;|(ri-.| ItôiliMOtbnbô 3g rj joining o)-j| g Si'Ksii-giioisG gbggnaiófóGo bôî)i'ibgynCo,

лСолЯдд! ЪлЯтЬд^пЬп Л ÎÏ 1»>Ьол(> <)лЬ, Гт»мЬ)(£оПо ojyï Яо^оотЛ

.(^bl'líñgtSnbá iM-'bob^QiD.I -gjjbmgGa OHVjlui ül'iolrijbó

(\\\ III. 104). ¡^(U'iíojyi ¡1(ó!) 'ЯдЯтЬдддУЯо^ (Inicio.4)(iЛ^п ¡(¡if"1 JOGIMAiS '9 g-

bivjdgb. 3n(í>gg£n^i4gigooi Ц11>!)<1п3(')?>-|)^ю л^плЛплПо 'ЗдоЗсчЬл ,,(íi)<)iV-¡i>b h.v'h'i-Ь^чпо» (*3gb. ;¡,2I), tv]3G¿> b^üi'JtnliojnóG, (ItSft^tM

ílggijylíS giл 7)"17|,')(Г> .Múb «ni лЗоЬ Tj'a-ggííigímbójysG ¡x^bí^Gob '¡)-.);)f¡i.;)ííi;)?>.SK ?i-jjGg?»obiS<5 Д7Л iSfñjn^fñó ß.sGG З.Ь 'ЗпСл bójíljgbiSQ oji^o gi9fnoinbi>a. fo.vlgo^j in0>ojd3b ¡ybGgïtoiini'ib '3"J)3Gog6ij)Ä6Si 0pj0 ai^bo, o¡]3Ggb cijyi, gooiófñ^yb

■b^ft^o b¿>fógob¿$>, Só'iloG a^SoPifoob o^o jij7)ó3ob.bg 3ob

'bftjjgpnbósj Gi»ibg£ioo). лЗоЬ '9g3$n¡y»>9 ójoó3nAGit Зспд^чо

Ь^од 'b^TjGôgb ¡ijMut'i) tnfñt'ib ,,bo3do9G Smfrj^yn^Q , мЛ, [м]^"1 (¡¡|~

£по oçtjj|P)çnts: ..ojíñmgGo 3i')9gbbGgb ßuS 3i»>9g(jgb ¿£>3¿(gí>)glmb.> ...

9g(4ÍÓg Iklgocnbo. fn(>)3ggr>btS^ Ьб^лЬ^дЛюр) ддЬдЙпО) (!('JJ'^ICll) 1|ЛЙ01дЬоЬ óGóJino'bnb^b, ¿(noli ¡níjOlob^pjóG ¿¡ji¿9n¿Gnb J^iNÍJofñI)jj-jjj^noiiob 0>g3iN, лЯ o)gój^)bó'bfónbom bóoG(8)gfógbi>> ЯодоНБодс» „'»b.S^M^j-

Go$o¿G" 3tn3jooGi)fng ЯдЗ^одао bi>bg: gbgfóó 3'3-ggb ijC^iü^д ^/'yR^o,

ggfíidn ftfig7)K[>o gi3fnmobóg, '9g^?nfng o^o ЗоЬЬл, йгоЗр^оЬ^^п^ ¿{о^от^-дбЗЬ

{oó bóbggno "g^^íoa 3ób (Hi HI)- Gó't)ínm3'3o gßjooтЪa) ößiGo'3-

G-gpjo bóbgcni) 0>gmgj>t4a0-jjfó-3bó(8)gfn7)p40 "loGóófobob joójoagGi>b.

Sój^ocngóGnGob 0)ôG.sb3ôjj), aoo)fnao ô3ôb(<jO(jogâb oiógobo ^ЗоАпЬ ¡>,ó3тСъPig?ióg'3gi'n?)ó'bg bnj|fóüojoóGgg b^j^igou'i boÄftdGob,>jn3o ¡)ob ¡y^bilg-goiíógiVg^M (ó.lnjg^'hg. Piggb^j

;-in,¡;¡^l;j,'-¡<" Ôa;]lld0,> ЬлтлСл^нм ЗлЬл.доЬ Лпй^ю-дб'. ^¡i.l^iMgAb 3oikooôG gpiG(8)g^b(8)"ln ^¿»(пЗод^ИдПт "loG.S^fóbb 'ЗдЗ^пдао b.sbgg?>nbób:

^о^Стб g)3670i0g b-g^ngfnuDóbó" jni) ЬЬд.

^01461^0 3^ofng ^gfób: ¡^01461^0 3oM^?3o{ngj^m Ллд'Зд1чйоЬлЬ „¡^.ifioíiMbg?»-

)o.mü.sG b.Sgbg

'(lo'HooïtS gi.N jn.s ('»nm,sfí>(ys Л(оЬ: „jn^)

çn«\ (^»лП«) 7)«^н1ЬлЬл о j J im <)obn. Д1Л '<) ПоЬЬл

r>íñ,>h,Vjli ojy» Çn^ ^»«'»íbj. ць1» -у1оЬи>:^Ьс>Л о;]()1>Л ti jij с » «.¡о<пЛ(о( l»«j jo.síj^fñj"^-

-.,$»)!> b.SÇOol^gob.S yo д(ипЛ ^ílfomoo- b'^^KVjfnn >/>Ьл ¡у><)(чЬ(

<>]Л(')ЬЛ ш^'ЬЬл (bVji')ojo "J-'j^Gn^jfño jo л 'Ь^^оЬл b.V'jfi^jin^ ^infolio (111,112).

b^oijji)»!^)!). о^Ьл£М()"у(м)о Плш^лОоЛ: ^f^b «ЬбпЛ <Jei-

;jojr>,> 'Ь^лЬолЬл jo Л (^(м^о^о^сплЬл joójofy* £0->

¿ГоЛсЬ) £0 'Ч^'Д^Ьл Y)^JоЬЛЬЛ лб>Ь (lobo $пл ()ОЬЬЛ 'ЬСОЛИЛ^П О^О ÇO^) ^О^ nj|ÍM

о^о «jCHriA^^yN Inj, шлПл^дСпЬл^ооП^цчЬл ^/ip^omóbó, (оспП^^иМП

¡y^'Jctb^oh f» Л « j en oj о ílobo .>j,v)b¿ <пу

íltM'*' ^'»¿пдЯлб'ншчЬ 3¿>b I, YJOj^íolMjy^b

Alijj-jj^m, ,,b-y дчо^ЗодтЬ Oójogoom ¡у>ЬЗтЬпцчо ¡y'lof>in ^O'bójogbó môfjobo <)o6ío<»,Sjoo joó()C>'í)G-jjgnaiob .S^bibfñ-jjjjnj^^iAjo. Oôb Omjn^ó^;;)-

mitomà g).1! "IfóinOom -jjGjoó 3ofócn(!jG-jjKoo bfó-jjpjn;]3Gob TJ^ógij^ngb

.I^no^fíióirjo-Tjp^ Gó^óíñ!)íng?)")n bô^ôG^jjâmfo ¡^flmo^jjjjorcjjiô ^3oGjoóGob 3obo¿. ^nnííjn O^nfñg joóbJgGb: ßorofo^n 3cr>¿^3og)(<]p¡oo „{nóGcníjO^Rooi^ '(loi)Л ('jG(*jbómób,4 ¿£>3innjj<j¿Ggüjoó, hci^nci jo^Gcn^Dógnoi^ joóG(r)¡]3.!>jo ¿>fó¿ ¿fnóSgg) fjntnófñ^ó ^,')K[)<T>(!j¿E>n OjjG^jjgm-Orodgí'jjiifóo Ъ^п^Ьл-

,>3nb bioiggoobi to^TjGmjjOgKnójTo ¡ybGófóoGgüjo,!»" (XXI: 103). fijjjjG JjßCJ"^"

(ч?>т, po.y^bjÄGcno) ¡SníSp^io-^foo ^ij.Síot'igíSo ЛтЬОтАо^по ОспОл^д-

ir>ob¿ jo Л «>(') ^{(¿Acngä'bjj {O^jjfójoGmiom ¡ySfjófn^jjrxnoD ¡loGóófnbo ЬлЬд-bnO&i'igTipigiobó: „Ъ^пдб , „mfnänb bo^ôb-jj^g , „¡jióSg (^btnfngào-

bó ; ¡улЬоЬорчдйл âô^ocnj^A^fgoVcjo ЬфдбодсчфоЗ-дц^)

¡ybcV.Gó.»;];),^,^ ;l(537)PSno „Jjf^o,-. "IgO^-gcno" (ОЛ

Ьой^Аоть ^^G's-jjaGgb^Rno". ^Hojjj^Gob tjfjà^jjnnb {oiïb^boômgbobôb Sópjoo^fñ^ojo, fñmftcníñfj ^gbo, Hgfnjn*!?»^ ЗИнч^чт^о ЛбоЬдАот'Ьд. b^jjTjfo^çojngÂin.b, (ñmli ^oínfñj^o З^пАд ^nojn íin-wbjG'jgotníV^b a(HV J^ji1)Î> £oo£on 3(n()j4'jíñob fiÂ11Л'тмПоЬ

OmVIVj. Л(1 Ьл()о(»Ь'Ь(') Î)Ii'д1 'i^iоЛл<1 |',;,;|ПЬ ,_.,s'.!!t, '3<j0cnO(ft)¿(»¿ ''¡}^K1

л^н|)('|()с|^г|л1| ()('|()^поПлСо(') "дЛ^АдЬ.Ч^о ЬлоП(Я)^Еп^Ье) ЬлЬс'];|Ло, fñmSgfjornó ^.Vi^'j-Л^оЬ^'оКдЬйЗ Aóigo-'jg^io mb'b-i)g^i(')ftnb b^bnbSg^jjjjggngänb

b^flTjA^jnj^aüí') ^bSjjJ^fjgftn «^лЯр^ддтЛ. ób(-]0)0.4, !' .j^ôj^iom^so, „^ogoi'ift.^Gri ЬО^/ОО^ООЬЛЙ 6ím3fjnob '3oGíWf^bnb jçôjjj^gGà'cJci ¡»^'jgbO.^fógüó jnmñ^o Aub 3o(')ín ^fñ.S^ÍMmlVj^M 3iMb3tM(So^iít . ЬлЬ(')<мЛ

ЛЬЛ^ХЧ^ОЛЬ llb^.S ЛЛ'МН'>'и'пЛпнг^^К! (Tïh'b-Jj^l^ÂgîSn^ I)(üj-ijí^l^-

Л(1|(». 1»,>'3£ч1чЗпЬ лЗ^^д fr),>^'3n J)",')Ал^^дйлЬ j(I^nt^'iÍ'hu ,:h;|(ij.s^i.N-

{пЛ ,^);|;¡;|;|(m-;|6m J л (>li(H)ol)iM¡)i)-i|fn ЬлЬддЛ'Ьд...

СШО II

¿í?0)da0b37)R?0 65d¿i?0 «ôtWnôo am^aowob ош^ашп».

Il тЛд'Зо ,,ani4fñao ЗтЛ^'Зодч^чоЬ ^bi4Ííi'|iSnb ' лЬл^п л^нп^ЗлЬтл!) ЗоЗлбнпдйпЬ Ьл(»опЛ»Ь ЛлЗл^ ||í4ob(lijntsG-g£m> ^Gmím">3i'>g4i'>aoi>b

ñnK?3m 3i4tlf4<jÍ4ob bàgom-

ЬЪд Obj^QKománbób j^oi'iíñj^o 3(^nfóg ^obgnoób gijínjoGnibó. oj^n ¿3j]ggj]-

Go-rjfí. ^сод^Ь^Ь „gGgáóo.ó ^Gó^góR)", „^кчлЬйдсчйоЬ 3$ogn3g$n", „^¡jg mn^iSç ' bóbógb, ЗоЭйдЛкпо 30 „о^б"нч ¿f!ib' 3ób

3bcn{jocnjo 3ßof>ig{oGn 33p>gg&gG. ¿>3 ¡>>'b¿'bg 3ógófmo ¿>¡j)ó3oóGob¿<r>gob, íój^oin-^fñótgnb ó'bfóoo), 7)3ofógggngbo¿ b<boiGm

jdó bo3jDó¡SR4('). лЗпфтЭ ftggGb

G¿'3fói43'3n {j'gíñ^RJjngA^b длЗлЬдорчуЬт ¿(¡)¿3n¿Gob b^Viíójjjo <>3

3K? or,ñob3ü3&'b3-

^01461^0 3(^п(чд b£4^jg4^|3Gnp40 ¿jOfMln^Gnb bóbob íJÍJ^Íi?"

Gi4<Sô ^Ь^цчо ¿g)o>j|3nb bóbob3j)(8)¡|jjgg4jj<S^b. njy) ЗпшЬЗспАЬ ¿G^oGimlngib

'Sg^góbbgGgbb, gnbmgob ótñob „7)£>;)K?o o^o фдйпкж)" $n,> „^gofñoin E?^ ¡n'linm -^Gjji.l оЛ(ч<чЬ Л^плЗо^СЗл, (^¿imt л(ч fnónb¿^(nb

,,(8)öß4^G(8)ob JO"b3(gg4jjQg40)ô JDÓ i|óÍ4(4 s>bó $oó3JJ<*>^gKJo>Л {ОЛ bó-jjG^nbó

-(î)[>oGi43ijo)o}3g4i»ô u)óG.> ; '3gbó?>¿3obóg), (»jjmgmn^o-jjíñ pno(li)gi>><!>(if)-j)io0'bg

joájjfñgoGm&ooi g^joognoiboi, a^Gg3óÍ4(8)i40) ôg>Go'3G-j)gn bóbgo»¿ bójnga>ob3g-(8jy<jgg4cn '3oG^fí.bo, fñócnó ó3 аЪоо. bfn-jjpjojjmojng>iôg) ^óío3i4g¿>(ínGmcn óg-(8)i4Í4obg-j)j¡40 áofñgjjgnbóbgboióG ЗобЬцчтдй-урчо ójoóSnóGobó. ¿3ógg

j(»iGçijg*jb(3j'3oi> ,,3Ç<|g3bo ^доюцпоЬл" ¡jjó ,,^Ь(чд0(по

3ofn3g(8)j|^)ggnob" ЬлЬ(<)-ЬоЭс\счдч1чд?)о jti.S bVig.

¡^oiifn^n 3^nfónb oib'b-jjgnyüoüln bôj^ôGj^ybi'ignôô ¡"^Зо-

i¡3301nK?° ^SnGjnóGob ôGjiiggnm'boiô^ôG 3oji>íí>gggj>(ibnL Dni^ogo, fntnüßnob ¡^ôGbngngàO ^¿bG¿¡y) Ь^Ь-дощюдАт З^'дйдпсчЬл'Зо Ьфд-

йдтфоЗл^ jog7)S^io aó3i.Hi);]3nbó: „'bg^ollô gó^o soJ ¡l-yyijóGnbó ¿G^ggo«'.-(bn". [y 3 o л Г o Лддя^вл'Ьд 'bg^n-jjfño ЬлП^лГ^имЬ ^'лГ-к'Км-

¡^oiofójljo 3f»oínob¿<n('job PjOCtfn^o 3mA^3nço^>nb (^Л^^^дЛл

^лспимм^нпл ^/(>1>л"Ь| оЛздлГппдд (i.Vn^iob ß'Vli'tlioIrjA^^n (Чрюл'ЬГпдАл. ffunjyt-<)Л(>1нч^Л(оп oj|f) j.^tnAíooi'iAob.Vngob. ¡ijtH'if')j^ct .vi 'lohooli

^g^ííjinfon gjjfojpGtoАл лЬлр^) ¿(nmjjü.^b у^по^цнмАЬ, ^i(')('|bnj-')fó jo m G g'h g y лй {n^'ÍJmfófngb SofnggK^Jj^fniob. .^ifio'ílli-jjgo (пд'ЬлЬ ligjjGb G.vlímvHlX лЬрчлдЬ bó<nóG.bjo(o ófíipj-jjíl'jG^ijóynó.

30I4ÍÍ30 <).<>à^'!)l)JOj^)ob (tfílógógnnbpiojí) (ll'l^igó^gclAob ^¿fÓ¡)(i>b¿íígG¿[p 300(030 íjynfóg ¿íñllggl) ,,¡)íóó(<jgoob¿3¿G üyofñyjob , <].Упч лП ¿ g (Ii) o fob ÍJGo'ÍJgG-•VgliGggo,', ¡ijoi'ifó^ob flogfó ПО -j)fp'jjTiflóOo) Aóg'íJgolt

jyllMf^Jlj 'lin.sÇiln^il^.illl) {0¿()l>l(.jO{OgA-'J£4<jA^ Ijín('1-S( 1>Л (lí)(4rSHHM ^jili-^JH'jÍ'm ¿bó^O

,,íñ(n<)ggoí)óG ");)0^i|Gófóinb jjbj), 030 TJiJjfóoSjb ojjcnb bób-j)-

•fJÍJfjfJKjb«} уйотлЬл" (<)-Vn(<), 18./,). liggGo jn^jtjofóggAom, 30(06130 í)o>¿^'í)o{oggoo ,S('j(8jm6íU ^¿(0<)о>-дЬлЬлдЬ oí! ílbbGgg^Ajn, goGy лЭ ¡j£í>OtS<n.S b-ggngAo ynjogom jn^ygOóíljpg obbGó, 3ofí fjggnjjmcgogno •дАо^оАл 'í)(T(jOófñfi ()G.S foó óí^gófóójo

'('b)b^ofóó ;](nnb(!i)(')b.

ЬлоЕфдСпдЬоЛ ^ílojoAGob ¿>í)jjgg»jGo{o¿G bób-go^ggg^o'íjo

bggnolt cngOóy, fómílggnbóy íój^om^fnóign'jjgn (лЬЪ-др^дАб'Уо 3¿Gbóg-go)fóg-A-.)Koo «iЛ(Я)(опбтдл ó;]gb.

,,3001630 Omó^flojogoob ybmfógAob" AnAgoo-jjfóo ÇijôfimgAob ¿¡JC^gg^ cinfi?03 TJ'S^'"1 ^"bfnSmôRoG^ ^3ojoóGob bóOmjngó^gm ЗйобуоЗо:

30(16130 m¿>gobo ybcngfógAoo) ^óoSgcnfnó 9¿yb(ogfóob з'Ьл.

Jgggno {ой óbtSfjoo ó{oa);]9njo¿G SO¿9ro^?3gA-ggnn уоф^фдАоЬ boíTfñóggigy (ílj');]b(ft)'(lo .violto ¡ji,ib(S)7jfñn,S.

0Ш0 III

¿0ЙК?07)ГО0 «вон^ао amô^aowoL

ÜbOíínUyaO»

Ш (Лбд'Зо 300(030 Oyofñob ,,3001(130 í)0i¿^?()o{o{£oob уЬ(л(лдА«У()о íhnbOd-Аоцоо AoAgj)o-'|fóo 3gíóbo>G¿ojgAob "JgbóbgA gb<S-gA(ói') Am. Л.^зо(оз(0Ло}ооЬ 3()ofngAo, fñ(43i'ifny ylii'iАорооЛ, AoAg^o.Vílo З.3(п.5{ооз<)-дцо

ЬлЬдтЛ gfó<i>3g¿fíio {"•v'l.'HlggoyiíígAggiGo .>(полП. óg^nfon (n¿gnb p^'lnfnh (логл-j|t>»b AoA^>o-.|íó С'\1111)-•> {ол bogioyg't'lo ih'ioVbíñgAb, (lobo . £' 1 í 'i и I^'J Л л j >

*',t"*;1 .'iíliI**1|'\'Кн1Л \}'oG.'>b\)'.')6') злГ.'Ь^лЬ-^ю {0.1 Зс.Ь^'лддА-дкоо Vl'fjí^iob

¡!og(i, ^'ob.sb^íAfñílg^jigg^ftijjAob.s, Зоуо^-д^дАоЬл {пл .s."I. 'ЗдЬлАл-

(lohi>çn. li'ilofnùço fl^ßi-s íl^00* bóh-'i^nojjíni»» лСпл <)1нп£»нт)£п (^о-

j^un '(l'joo^obtícifñ^íStsb, ^oíñjjn^ooí») ЛоЛ^о-^Сп «VjínbinluVj'jiVnAl).

j;laô;)b "'за«.'"1" аь ^ ;)u ¡у>ь1>а;)л<.0лл:

;ШЙП0> iSoíSgoo-^foo 3gfnbp)G,V>|o (о-(ч 11IMi'l^i^Лл bo3¡Si'tgo-")(>i<>£o ¡Ijл< It' )l")л^'J'^'jЬ лЗл i»-j| oí) 0503.ill. b(J?(nfñ("j{n лЗ д-(ч<>>Ьоо> ЗтоЬЗо?«^ ÍLvn

о»Л('-{олП(|>о jljOnfñob "bmjyNgib^i^in^íñocn aGn'ÍI^Gggnft<\ob ^ófníKnbisR'jGtN^o. (Ъч^с^ич^П^ц^имЛл jj>¿> mfnnpjnG^gnnjííiri?»^ Л|'1 m^-'ií.'ob-'i'hfñobn-

iiió^ bfñ-j|gonóg) f^oiofó^o 3(}OÍ>>a íbngoo^Góg) aüfógiGi")?),'»

oí) («j^^jnof^ojjMt. '3 3 3 -3 "I<>33 ^ 7) KJ " $o¿ o;|im

jJfñob(fi)O^R-j|J¡JI 9^j)fój¡jitnbá")o. oi-j|3^¿>, -jjGsoô ooijjgôb, fóai3 З^дййдлп ô^jn íloíliSfñm^gb ¿3 fñojob Sófñóg^gngiSb. o^o -gojf»)i4 b'ilníóójo o3i>)^/3g?>b ¡Snigno-yfn ЗлЬл^д&Ь, ¿3o> m-jj o3 aoQojj'y

¡^¿ЭтПдотЛддЭдйЪ, Э(лtjgogGóoó Ьп&р^юоЬд-дкп "Igajôbgàaib, "Ig^oóíígioo) o'3(jnôcnoô i>9ó org оЭ í)o&grio-j)fó 3gfí)bmGóujg?>cr)i>G cnógobo ¡íjOofóob 'ЗдЗоАоЬЗо-fógiob fl^^ógnooigio. ¿зфтйо ^ocofñ^o Зотб^Зо^дрлЬ ójjj^fñ-

3?>b ó&fóóó3b. 3mbgb, oógroMt, ótSíiínGb, gcoo^ ¡j>¿ 3ff?obg ^\>Gób^óf>í33(¡t)¡|3g-gngàb, jToóGoggnbó jo0> одйдЗо^Ь, jnôgoo)b<> joó ó3mbb, ocobgàb, ó?>g)O0>b, ôbo>Koo ófooijjSncióG до-з^дкпдЬ, з^й^дЬ. ВддБ 'Зззз^^зот, a¿a3abiíG¿ ¿з З^бМкчСл.^тл 11лЬоЪЗэ(8,;|ЗЗй?агко<ло "'пБлбйЬп. 3030J130G0) А^З^а-СоЗд ЭлдЛрчотЪ: ^omfñj^o З^ойд ¡^omfój^o Зсп<>^Зо£0£поЬ SoG^'l'^G-ijíóo йа?>оЬ (Т1лЬл\|/1|пЬпЬ ogi^afñob^b лЛгпллЗоЬл $ол ЗшЬдЬ зл^лдпотЬ 'ЗзйзлЬЬа-г>аьь. ¡1,00)61^0 3mô^3opoaBj>b 25 ^дчоЬлЬ ,-,3'4"aSg),s Ь-^ЙЗО^Ю -л^ЬтзЛоЬл {Oó bo^cnôbôgobôs; ai^bo)ó 03(}t>03fñu>.>¡\óG g<>G ihní^iobiig" (VII,II!))...

,,3oo>ófñ(}i> - ojyi ЗечЬдЬ fóóg oIÎл o lí ,sfñ<I;)(¡t)1| -3 3 jo {yíG.vTb.^gftjn.s,

Зойзарп ¡Ji'iggnnbó tnjboiój^G gó3(<>o¡j3<)l><) ço^. ó(S(>>ó3ó3b rnóGó

3óbó fo^bgia^i?^' íh^iH^"^ t»jbobó to^ôaaab^ (vi.no). ^ьй^э^з-

o)«b() jÇ^Joa^TJK.'0 TJ'ßK!?0^ ^Rjoíjjn^ bnbgnoó'Do

.,(ti.s Sfójj-a^ -g'jj.^HbC лЛ^ллЗЬ: a^caaRj ^-зз^лПоЬлдлП 'ОцЬоЬл Глт^Ьл-зоЬлалГ> 'ЗаПоЬл R..S з^за«! ;Ь)злл('>'>Й?- fr>'-><|,']^,i,("'а^ ал''1

(¡aG с-чт^ьл^л^! £oojj)6¡j) j^^^-jjfñmbm ")('j(t. ^л jysí^'ja^hifrici ь^ьа^оо fn¿ ОЦП) 3-а^"т>Ьа7)рп". (';Ь)Ьл;|;Ь). 12,l-2). 30-;)(;)00»;)&aG, m-jj

¿^(^^fóombob ï>3g)n 0mffI3nKi>o bôba'3o, joMíbGo-

Pjio ^ó^cn&fnom&ob ¿3500 3<лЬ^за&7)Коп0 sngoinbSnb^ao ói6ióó3ob bóboo). Зл'ЗлЬл^плЗа, лЛ^ллЗоЬ'Ч^лС -.(П^т.л jy4()t4ii-')^Ht¡|í4 ¡\"b3fñ63(^>a?)-j)^io¡|i4 оЬйла^о 'зо,Ьоз-'|(ллц>. лЬдза ЛЛЙЛЛЗОЬ -^G^.S ^^íJbj.o^fñojiin ЗЛЙЛЗ-

¡»»11.4 ab ■''ЛйллЗо). ^лПи'ЗГ-^^^ЛлЬ ¡y>Gb.>'bl;)(.)íí(.43í»,'>.

,m'I gi<ifi(ítj')|]lt(}()'()(i ¡yHnfnjyi 9(}OÍÓob 9o')íó rl.^fíi^j^iggnnll ¡y^fjRJ'g^ ¡^nmfíi^o

(tin.s^'/ílííyjg^jliA jn-s .^Af^.w')li '('leím(iI\ ytn^no ^o.s^'joforrvjoU íl^fílj^íogíSg^on -gliyi^ n||i<ib. lyuMÍnjijí» 9oi<>^m)o(,o<|^oo .■>fó<'»j,*)<rjl^g^oogÉo 9'3ei At^i^jo 9cooó-'hfíi(-)A.>. 9,ib 7}I»5O.-> ¡y\'),'j^>"> ;>>'*>.•> ;1 jíJG°^^^ '•

,>¡) "IjjDcDbggg^'íJo .SoK">lHih.1(J('j(>, ■J^fñíngjjgom.yngnb í J o o .i 'l > fñ («j ¡S .>, (Tipi^rolo ,,^/n.lfoo .l^i.l.l.vlnl^", „.'»Afó.yl.sílnlí (io'9,1fio.1 -('j .•>?)"J(»1 tn<Solí (l^cifíiciAjri.-i nd do^Vb'j, frHo9(')£oo^ 9obo '9m(og-T)^oo "loitylo^dgg^ií'niob Ikv) (JcníS^om tjGjoó ¡y^ObjDófóoijm... o9 - ¡lagj^l'ób, ol> (^bi'igfótnio, „Ogna^Tjfto&olt jlggjj«*-

g^njogió, (II-'I(')(>.'< o3(')jj)0.!)Co O^iaijíl.^ <v]gb <)'■>(I,*)1'?) jn.l '(');)(ib 'dm.'Mliod.Vj^H'iíV'ih '9gGo íjjn^O-gfói'iftnb ¡l,'],'}!)'^'^1 b.vl.'iío.ljncibcn b¿-gTjoifógftóg)" 17,í¡). íJjTi^íJ-^fnmcS^l» ;]¿6ó¿Gob ;]33¡j¿G.l'9o ó")^."»-

(■íiljo «vjgb bo9<Si"i£o->)íóo bnj^ifñDg. gl) ¡]339¿Gó, íoioarofÓ0 ^7)0inboi<Jj3(íon,

(')ollo $o(ó<o3¿oo>n lusílijiniggf^oo^, ¡JóG^óHn \J-j)oiob<naj£onb bó(&)0¿, ¿&(*íóó3o go Solio "b b(8)-j)9ófóo¿, ¡]ír,,!J(')PÍ1n ¿So¿9o<sGo, 9óafó,>9

TjirjóKOO 33ofó{n(i?)<l>, fóm9 ^•jjaiobaKgggob, jJaG^óG'Üo ¡y^GbnfÓQogfrog&Tjgrib, bó9ófñófoobm bóOggnjofíigipjo^jo '9gTjj)9Gob 9ób (*b. jogGódg). „jijOtnfna0 9oió^9og) g^iob Qbmfógió'do bób^ba-g gooó ó¿f>íó3i>3ob ob 50óGo'9G-ggogí>ó,

íó(io3gp^>o(j 9ób ,,fó^9gGob 9ó9ójo" 9moó<bfó(r)ü)joó. ,,¿5fóóó9n

g¿Go 3¿>(nójjioa9-g(£oo bóbgó. 9obo (^bmgfóg&ob a'bó'bg (^¿>95036(193 obgoio 9Go'93Gggmng<sGo Go'9tlGbg3(ñ)0¿ ój^»3^f»ím7j(Trio, (ñcn3 oiomnig-gpoo 9¿oiaóGo,

fócn^mfó^ {o^.o-rjgojogftgeoo Kooft3&-gKogftob 9;]roGg, (5¿K?-0¿C?,J3 "Saodpnr.g&ó ¡y^bojo^gb bg9o(0(8)0<-¡-gfí> Go'9Gi1jo. ¿?>íñóó9o jogoiol) ftR^TJK^oó, jngmob.^óG 9tob9t»)?>o^ooóf .violen) 9obo ll.lbg^oo (t'joil^i'jÁ.S jo.l-gg^g'dofñjogb ^ogoiob-^óG f",l>l37)C^' 013001 '9g3g(^Gg(Sob j^'b^'bg 9¡Tiam9 óíibg-

¡Stib ¡ylGóbtlbogírigi'ib, oj^o o^jjgíU) 9cna'b.'>-gf'íro<,><sb, fóóoi.1 o3rogmb oi^gobo gíóoiójogíñoio Tj'JJ^RJ"', (ó\^9gGoco a¿G9(8)(-jO(^g<S'g}!^io ^7)"

goob ójoóOo.bGoó, ■ggm¡j9¿Gc*>jj) 3oo(jgóG¿ 503010b bó9bbggf»í3go<n'bg

o>«lgobo dg obóógo. ¿3o(8)C)9 ¿?>£»ít1ó9n °íj(}gg¿ bóbgjo obgeno

.■>(ii.!>9o^Gob^, gobmgobó^ 503010b <0^9360 |j''i33RJl"33<br) TjTjgGógboó. ^&foóó9o "IgojjaG.N b/>£obo>,'> ('b. (jo(jG,S(l('j). ¡^oiofó^ob "Igaj.sllgftob.blí

.■(■j(!i)iofóo .'>9 9obo,^b ^.v'lmb^ggb fo,1) ^0^1(0^01(^(5

<>9b 7J^(IIJO3ÍM>: dg^^in .•>^|9.1(Í1(II3¡,>7J¡^I0, gooiófo^ó bo^o ÍO^^g-

fñoj^oo l)0>bo^133^1.150 oióGó^7¿fó9ó3¿Knoit> ^('Job ^bnfñg&obt^oió" (X\XI,20'l). aorofóaolwoigob ,,9^ofr)co¿nb , 9obo ,,9{op)97)ííiro?iob ¡]33¡)¿Gó «boitoGo^,

í)(')ni '|li b(nbcigjj)^ jdojoo (joo)^fó(yb ílf^ta^A^io ^icilí

;]7)3¡|^l'^$o a^ofruiirSob-s Pigílcib.i, ^/AffMl^'b.'iung ^nei(-^'»enn 50.^ ^7)foot-

bggooi jn,s <)ti<K>^'o-j btb9<b(ñbcil)o 9,i().vn.i l>•)<)(>>•■> l^j^iogfóoi.ib.i" (XX\,17ü).

.^(HjmÍMii 3(114(0311 Зтл^нКцоуооЬ (^ЬюдтдЛоЬл yi.s Зю^одл^'дюЛоЬ ,1^о\[/д(0о h.sb

Л(о 11('¡fК'нимin^L'^1;)'[|<s dluo^uoyt gotmo |;i'i(i(м'^')l^'hi л I ил II U ¡ > kVo'A"'^"1 ''

¿fl^'gfóoill. 3010(030 SyOÍÓg у$00£0(0(\Ь, ¡y^lló'bm^ógHob p,;»o6Sob yl'xogfógbob gfoOlO "Igligjjigooi ■J|9Gn'cl<jGgj¡nin дЗо'Ь(Ч{ПдАоу JO. 1|.У1г]мЛ<'1о£Г>л1| jTooGo>fó(«j.

bní) ¿(ó "Igodgogáí* gocgojjíopioi, íóot3 ¿g^oíoob ¿)og(o «Viuoliob ,,¿^o(o|]3t)j¡o . ,,^?>fó.v"!ó3ob ^'.^С^к'КчJT>здПл Л (по h 3o(>o'3Gg¡Vs о!) (n.~>lt.V¡-

£0-д(Г, о.бодЬ^уол'Ьд, (í,¿b¿0 7) G у. Л jo.b^gb ¡¡лбмгд^ю .VixoGo (-],>Г0а>дд£отЛо1доЬ о;|с)Л b-j|gnngfógAob b(i3(\(o¡¿0(0{0 (, Д'/ол^ю лЛблЛл-

Зо1к> ). лЗ (^(ой^рОуОйЬ 0(0óGg ЛIиI' l(lЧ 0 -gíjfoob bóOJ7|dgggob {ОЛ JyН'16*1 jy 1

sou^/ilnjoggoo ЗоЬо З^Й^^Я^'З^З^'0^' l>,C11lT'Gjp oí) ¡ijófibbgóljgibooi, fói>>9 30(1(030 OigOOldG I)ô3(1£0ob UigOOHoll ^/¿(írgdjigg&ó gíóll

„^cio.jiíiob

лЬбцоо Л^нм('|()оЬ 3 g (o h m П Л y j o> Л 3 Л G 3001(030 3yo(óg b"j|£M (í¿3jpgG^g(óí)g í)o)obbgGo')Ab 3gçtj(ogb^ Злд^одЬ. fooiQtS 301MÍ030 "IgggGgi^jyio <o<sgob Ь-д^юдб') 'ЗдоцоЬ Ço^Gubl oiólí зЗ.^дАлЬ, g;]goi»3gb ll,v|3ob З^З^Зд^дЬ^Ь bai^gó'boAjoó 'í)gí)3oidjogíóógjo¿ 3010630

3ojoggob, fíoi3ggioy спЛдЭ^о.Ь&роойоЬ 308(0 <!)fí oiggoojoô jooííbóg) oiógb ¿3 Ьл^ЗоЬлотдоЬ bggio Smggojpà: ,,íoí> onrjoi 3ób ^3o{odbà 3ó8óbó g<j30"j3gb ggggjofíGgcn, (í¿>5jaió 'ЭдЗЭ^^чЬ, fíoSggi Gg'3(8)0 {ол'За)о>Эокоо ЭоЬо "3gG bfí-j)£o3}jp> 3ójpRoocr)ógg 3nboa>ó, gouii>(íyó 3óggog —;jfíob(8)gbo" (VII, 123).

3 со y o ^7) ¡jo ob bóbgb joojoo jpôjôjgofôoigô ¿j)flb óbógo ó£OCTi-j3ó'3o. (óo^ofóy (^GímAo^iоЛ, ,,3obo 3(0^0дл\Уд(0?1Л 3<^Gb¿g7joi(ígA7j¡iio Go'3Gg¡Som¿ó íl^ob^gb ('le,¡пЛ 3íoggGgR.)o ¡](óob(¡¡)gb gAo^yg^oo 3o3-joggôfio joô 3obo 3cod$ogíóg(!>ob Sb^jfógóf^ig ^^Й^ЗЗ^ЛК?0

jo»3óbjo)b зЪйЪд ЗоЬо Зо;]уддЛ gíóoi-gíóai -gjoojpgb bób^^jgiójjjó.l 3oP)Gg-ggoo. 3i>ggogb 3gbi>3g yà'bg i>3ó£>gig?)ó ЗоЬо збЭеойПд-уронЬоЬ Oó-yfy'-}|ЛйПкооЛ. l^ggogb S^gpogg. З^^уддб bgíbG^ogob 'ЗдЗ(Ш-

Cio.!>.

З^дрод 3inyo¡j-gpnn jofó3á b¿ogJ7)3po(ib o]Ci(4?>fi>¿. 030 ^'óíó3¿>{í (»gib

j]fôob(8)o^GiT)(Sôb -jj^Ajo^j^gbjio^» joó o) ó G jpôàg^omgbooi ofó^S^iGgfto) gió, fói>)3

ô(n ôfnbgàiobb ÎÇ^ ^àfn'ôôf'tmcnô 3óijco(ijob bôo^jdgggoo".

Gí>o)j]g.»'logióG 30Э01ЭjooG^fñg fóo^mfóy ßggGo dg3(i^)Og)^Gôy lî.^Gb, 3001(030 3oio>^7'3ogigf^ib, 3i4yoj]7)s^>mi> b^/o)("b, дд^^'д^ч^ол ;)({j(,,go3gb bô('|3gui^ з^^д^ди ^'Зо^ол о>0(>)зЗСои) „^^¡лб-'^оЬ^збС"

Ьл;|лЛп1дди;)1мЬ Ь^^шдбо (^нмдб'.дЛоЬ ¡yS^.^Gb.^igA.V иг.) З^дн«»-

дЛ^юЬ^'о(>дЛ,п. gfóoio ЗЬбод, 3,>gjiig 3iMyoj|-gj^)i>b ^'дЛ^'^'Ь ;|6uil)(!¡jOill)Oi(Sob 3>>G3(H)joyg?>oli biv]3g'3o 3goifóg 3bfóog. 3001(030 3o)¿^/9n(n£oob Зю^дЛ^'д-

<%.>Ь ЛомчП'Ьд ¡учЬЬл^'чгпАдЛот (lob ¡1-ч'()Л(")ЛлЬ Л() (Jníl^foíO'^^i^iSoír)

b-vj^foovj^^uVilo, 1>.Уп*]£чг> ¡y>bfO(')<VN ¡^oofñj^o (l(^ofñob Ьлт*]Зд£чоЬ УЬАп.

''il'1''í^111*1'л Л^чоЬо'ЗЬсчЬ nbo(5, focníl ГНГД|.|Р1(1 'nУ,1

^¿Ai'bfóum».* JO л ¿bggg 3ó<'b чтмГп^1()

ПоnRПjtjço.Ъ, íóoii) ófóó(jO(r)i)fón ^^(»bllíjójjgó^ bgfódgGonó 3fóm3tnó "Jmfñnb

óñóó, „(ч^о^П Ьлем^З-^СсчдЛ.чя ('l.^fómógnn о<|1чЬ". (XXIV, 170).

í^iЛ(у '(11'||'|И('|?)Л Om^njj^j^nb, fñc<i¡yiíO(i jjo^om, nP)n ЗооЬ-

ЬдПоцЛл зт^о^йчтЛ "Ji'iíóob, ii'^íj^Ag-^^ijri'j im.VjoIí

•)(í».i-;)íí|in 3(.|^,M.j(.)b лОсхп (у^оЬ.Л^Сп.Ь ,у) Ош^о^цчоЬ

3obn¿. bodi'ibo o¡yi('¡('j 'Xt^Aj) 3ô(jbi'i('jfñnlí 3Jfni>joo-'j^io (50hg-

ЬоОл^АпЬ G,>^o£oo¿>, fn^dgGob jo¿>3¿3 j^ogofñgiVj^ooA. b^coAgçn gb joó^^o-íñ(»<j¿ ЗдфАд 3mßo;]7jp^iob dobbgGogà.ib „ßornfogo Omó^On^ogoob ßbio-

fógíió'Oo^ : ßnmfnßn й>пй?лй? ß?"*(?)7)i1^ oDógnbo b-giçiogfnn

"bjoj^m ;К')ПлЬ(. jfTiob ц. Л (<t) <| ('¡ Л ob Л (f ) о Ь, 3cn.^bgGg?>jT).>

bo^jj-'j^b.s 3,sb оЬлЬл, АспЗдцлЬл g^ijcn^oó Зт^о^-^^оЬл Зд^А^Ь,

дотлАО;)^: „7)37);)о»7) ÍJ3' obcigófñGn figOGo" (XV, 143).

лсоу^ мь, m^j o3¿>b¿(} |y!>gobbg6g<w>, o>7j fompjcnfn "здз-дьал bm(tjgp^> go'b{oo¿>'3o jogjog j^ßob b¿bob 3j]mGg злгпз^аокопь gga3o, fóoOggo b^bÇ'ô-jjpçib^fj ¡jimíijii 3{}o(ñg „bóSco^o^-gg^m ^gßjO^oiggÄob" (XIII, 130) ¡j>g3r4gb(íí)fí>ofógó¿>{o ЗопВбддЬ, ó3óbor>ógógg, 3ó3ó дппй^оь çoôj^g^^ogô,}-b¿>(} 3g(8)fng-3^gg^>m?>ob çojngb (XXVI, 104), Gótnggoo ¡y1 .jjog&¿ j^omfñ^o 3ßoi0o-b^jy^g (лл'-jobo 3eodfogfóob g,4 *!c»)i'tob ocq^ojj-gj^oor)«} t^g^^ß^^'^g ¡ууплблй&дйоь ggcnogno ь^)(пд0ц»)0 {ол оз ьо}паэд, fóí'log^o-

o¡^o dg¡^gV3o ¡^gcnôg.s'bmâb.

бл'ОАоЗЬ ób^n¿gb ¡S o ¡N ç^o o 7) A ЬлЬд-ЬоЗйтрлпоч,!) K^g j] boj tn G о,

(птЗддо'Зп^ óGbóGob (по^Ъд^ Eo¿gJ>¿¡>)gb'gKoo „gonfngo ЭспЛ^Зо^цооЬ ßbco-íñgáó'Oo gmGßg05(8)"g¿>7)fño ojtjG^^ooo) $«ó(8)gofooygp^o boS&eogocngibo.

jnob;)(íi(ít),^nnb 1I0 tV('j ?» ^ o ^ о ^ Ь'() о :

î. G.'y^.bçon ^ofifo^o <')0oenob „jijocnfn^o ûai^^Onçn^nb

Cjlit'ii^ï'jrt.s'Îlo"; (i)b-'j }obob "Ifot'ííl^iSo, (íi). I, MÎÏÎI^1.

44.

2. ?>oA^i[i-i|fóo ЗдАЬсчЬ.у^дЛо ^ocifój^n <)(-jcifónl» .^ijOi^fñ^n ¡Im.^ünjTi^oob j^bi'i-

{П^Лл'Ло , О) h-'j лЬл^^оЬпЬ 0»0£00л<^н>1> '<lí4l4¡l«)(Sn. (И). I, HH)Jî\V. J^'J.

лЬл^Ю Л$чо>||<)оЬ ( » Л ( * ço О I^Ol'ifÓjyi (}^(>6íoi> .-.^CU'líñ^O ilobS^/Jlojnj^noh оci 11 ¡Ы^рпдЬп, лЬлцо^пЬ^, 1Uî)iï\7.

ТБИЛИССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. ИВ. ДЖАВАХИШВИЛИ

НА ПРАВАХ РУКОПИСИ

Х/ЦИШВИЛИ МАРИНЭ АЛЕКСАНДРОВНА

БИБЛЕЙСКИЙ СЛОЙ В "ЖИТИЯ ГЕОРГИЯ СВЯТОГОРЦА" ГЕОРГИЯ МЦИРЕ

10.01.01 - грузинская литература

АВТОРЕФЕРАТ

дисертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Тбилиси 1998 г.

Работа выполнена на кафедре истории древнегрузинской литературы Тбилисского государственного унипсрсип ста им. Ив. Джавахишвили

Научный руковадитель - кандидат филологических наук дои

Л. Григолашвили Эксперт - доктор филологических наук проф.

Р. Сирадзе

Официальные опоненты - доктор филологических наук проф.

Ведущая организация - Институт грузинской литературы им.

Ш. Руставели

диссертационного совета РЛ0.01.01.С.№2 в области филологии при Тбилисском государственном университете им. Ив. Джавахишвили

Адрес: 380028, Тбилиси, Проспект И. Чавчавадзе 1.

Автореферат разослан 1998г. ^ У

С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке

университета.

учёный секретарь диссертационного

3. Кикнадзе

кандидат филологических наук Э. Каландаришвили

Защита дисертации состоится

1998 г./3ч. на заседании

совета.Профессор

Н.П. Табидзе.

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Актуальность работы. Афонская литературная школа занимает оссбое место в истории грузинской культуры. С одной стороны, она была форпостом Грузинской идеи в Греции, а для Грузии служила мощным проводником византийского культурного влияния. Такое двойное назначение данной школы делает интересной изучение наследия деятелей афонской школы, а особенно изучение оригинальных агиографических памятников, созданных в этом культурном ареале - "Евфимия Святогорца" Георгия Святогорца и "Жития Георгия Святогорца" Георгия Мцире.

Агиографическая литература целиком опирается на Священное Писание. Следовательно главным изобразительным приёмом этой литературы является символ. Таким образом, необходимым условием глубинного понимания агиографического текста мы считаем поиски библейских источников наряду с расшифровкой "Второго смысла" повторяющихся символов, обнаруженных в изучаемом нами памятнике - "Житии Георгия Святогорца" Георгия Мцире.

Уровень изучения проблемы. Изучение "Житии" в отечественной литературе имеет продольжительную и интересную традицию, но ни один из отечественных учёных не подходил к данному тексту с точки зрения выявления значения и смысла библейских источников в символической ткани нашего памятника.

Цель работы. Целью нашей работы является выявление библейских источников в образной системе "Житии" и, наряду с этим, истолкование религиозного и художественного содержания символической ткани произведения, выкрыстализовавшихся на почве библейской образности. При этом мы старались определить концептуальное соотношение памятника к библии, пытаясь на такой почве более ярко показать духовный рост художественного героя. Мы особенно выделили определенное множество религиозных символов, играющих значительную роль в системе христианской антропологии. Описание таких символов не являлось самоцелью, - мы таким путем подчеркивали единство теологических, этических (^филологических проблем.

Мы посчитали нужным посвятить последнную главу тезаурусу вышеназванных символов, распределив их в алфавитном порядке, облегчая, тем самым пользование нашей работой заинтеро-

сованному читателю.

Научная новизна работы. Как уже отмечалось выше, текст "Жития" давно привлекает к себе внимание учёных разного филологического профиля. Но в нашей работе впервые затронута проблема истолкования символической ткани произведения. Определенную новизну представляет и словарь-тезаурус всех основных символов, создающих архитектонику данного агиографического памятника.

Теоретические и методологические основы работы. Квалификационная работа опирается на новейшие теоретические достижения отечественных и зарубежных филологов-медиевистов, а также на современные методологии в области анализа текста.

Практическая значимость работы. Работа, в которой исследованы библейские источники образной системы данного агиографического памятника, заинтересует филологов-медиевистов, результаты проведенной работы должны быть учтены в высших учебных заведениях, чтобы облегчить студентам понимание текстов грузинской средневековой письменности.

Апробация работы. Работа выполнена на кафедре истории древнегрузинской литературы Тбилисского Государственного Университета им. Ив. Джавахишвили. Основные теоретические и практические результаты работы отражены в статъях, опубликованных на страницах в сборнике научных трудов Ахалцихского филиала ТГУ и в материалах конференции, посвященных 80-летней годовшине ТГУ.

В полном объеме работа апробирована на кафедре истории древнегрузинской литературы ТГУ 29 мая 1982 г.

Объем и структура работы. Работа содержит 142 страниц, набранных на компьютере (не включая библиографию). Работа состоит из введения, трёх глав, из словарей, списка использованной литературы, включающей 67 наименований.

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ.

В введении обосновывается актуальность разрабатываемой проблемы, определяются цели, задачи, научная новизна, теоретическая и практическая значимость работы.

Первая глава - " Ветхозаветный слой в,"Житии Георгия Свято-горца" Георгия Мцире.

В I главе выделены следующие вопросы: во - первых, сотворе-

ние человека "по образу и подобию , на материале библейских источников и учений отцов церквы. и особенно, на материале антропологического учения Григория Нисского. Были выявлены историко-теологические корни данной теологумены.

Анализируя данный вопрос, мы коснулись и таких теологических концептов, как "Новый человек", "Плотская завеса", и т.д.

Во-вторых, мы выделили тему избранничества. В соответствии с агио. рафическим каноном, Георгии Мцире заостряет внимание на богоизбраност. своего героя с раннего детства, а также на особом стремлении юного Георгия Святогорца к божественной мудрости. Мы детально разбираем библейские источники и образный слой данного фрагмента нашего произведения.

В агиографическом теките особенно подчеркивается миссия Святого. При оценке заслуги Святого, агиограф, как правило, выделяет лишь первостепенное и главное. Анализ данного вопроса выявил старозаветный образ "Ковчега святости", выполняющую парадигматическую функцию для подобных риторических фигур.

В данной же главе мы анализируем антиномию Небесного и Земного городов.

Втарая глава-"Новозаветный слой в "Житии Георгия Святогорца".

Во второй главе был исследован вопрос соотношения нашего памятника к корпусу новозаветных текстов. Нами выявлены определённые символы, являющиеся составной частью христианской антропологической системы.

Чтобы показать образ совершенного человека, Георгий Мцире прибегает к символической системе Нового Завета. В данном контексте разобранны такие общие места, как-"Добрый пастырь," "Сладкое ярмо" и т.д.

Георгий Мцире тщательно развивает тему покровительства Святого со стороны ангелов. Автор данного произведения выстраивает следующую аналогию: рождение и житие Георгия Святогорца является для Грузии тем же самым, чем вождение Спасателя для всего человечества. Определяя ^экую высокую миссию своего героя, автор целиком опирается на новозаветный образный строй, не изменяя ему даже на лексическом уровне.

Георгий Мцире особенно выделяет один факт из биографии своего героя: покровительство восьмидесяти сирот. При описании данной биографической коллизии Автор вновь опирается

на образный строй новозаветного корпуса - описывая своего героя как того спасителя, кто спас души 80 младенцов от падения, сохранив их первозданную невинность для Христа Иисуса.

Нужно отметить и тему перехода Святого из дольнего в горный мир. особо отмеченную в агиографической литературе.

Исследование библейских источников "Жития" более ярко выявило основные слагаемые деятельности Святого. Георгий Святогорец в своей жизни повторил путь, пройденный самым Спасителем, являющийся парадигматической моделью для каждого Святого. Отсюда обилие цитат и образных структур, как ветхо, так и новозаветных в тексте Георгия Мцире.

Третья глава - "Библейские персонажи в "Житии Георгия Святогорца" Георгия Мцире.

В третьей главе дан детальный обзор всех библейских персонажей, процитированных в тексте нашего памятника. Как общеизвестно, библейские персонажи являются парадигматическими образами для героев агиографической литературы. Автор осмысляет своего героя в библейском пространственно-временном континууме (хронотопе). Его "появление" так же определена промыслом Божиим, как и пророков, апостолов и т.д. Следовательно, в агиографических памятниках мы часто встречаем не только цитаты из Священного Писания, но и сравнение отдельных героев с библейскими персонажами,- сравнительные характеристики и пар-алели. Почти во всех памятниках такие паралели являются стереотипными, образуя тем самым устойчивые "общие места" (виторическом смысле).

Каждый отдельный библейский персонаж является носителем определенного аллегорического смысла. Агиограф прибегал к каждому устойчивому образу в нужной ситуации, показывая тем самым смысл отдельного поступка или явления, выявляя тем самым, парадигматическую модель данного эпизода. Оригинальность и неожиданнасть не только не приветствуется - они просто невозможны - писатель-агиограф опирается на традиции, вырабо-танные в христианской литературе.опирающиеся в свою очередь на классические образцы античной риторики.

Для объективности нужно отметить, что у Георгия Мцире мы встречаем сравнительно мало примеров прямого сравнения отдельных героев произведения с библейскими персонажами, более часты отдельные цитаты из Священного Писания - в виде высказываний какого-нибудь пророка или оценки какого-то яв-

ления.

В тексте "Жития" Георгий Святогореи сравнивается с Авраамом, /поисеем, Яковом, Аароном, Елисеем. Ильёй пророками, Даниилом, Иеремией, Давидом, Аммосом. Иосифом. Авдиеем -из Ветхого Завета, а из Нового - с Павлом и Петром.

Мы постарались истолковать символологическое содержание этих библейских персонажей.

Словарь библейских образов и персонажей. - Работу замыкает альфавитный указатель библейских символов и персонажей, имеющих в тексте концептуальное значение.

Основные положения работы изложены в следующих публикациях:

1. "Ветхозаветный слой в "Житии Георгия Святогорца" Георгия Мцире". Труды Ахалцихского филиала ТГУ т. I. Ахалцихе. ст.26-44.

2. Библейские персонажи в "Житии Георгия Святогорца" Георгия Мцире". Труды Ахалцихского филиала ТГУ. т. . I. Ахалцихе. ст. 45-59.

3. Новозаветный слой в "Житии Георгия Святогорца" Георгия Мцире".

Матерялы конференции, посвященно 80-летйью ТГУ им. Ив Джавахишвили 1998. ст. 40-44.