автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.02
диссертация на тему: Древнегрузинские переводы произведений Василия Касарийского

Полный текст автореферата диссертации по теме "Древнегрузинские переводы произведений Василия Касарийского"

' f Б ® Д»0осойой o.^djjjtwjjnpoü üiibjpQOnh ЫЬзрвРоур)

bjcfoújítnü jijp^öo«

dotonj 60í17 najreöoo oüjpo ßjoopo joüjriijpob flbsjpjôjej ö30co «о^зэобдбя

Oopobart^otW? OotfSj

OjoBojSgöjieo pvfgttfioü ЫО^Зп^Яя batfoOboO OnOoJnrisöoip

/SPV

вадЛпдп ЬАЗ^шззспЬ öJciG^^Jö^o

^«ФДЭооО Ooû^ooôol« tjjcбл^д^юа пбЬфп^^пЬ

jnpnjfícn6nn^ P"> eûCiUtsricr.annb

/. 0« ßgßjöpj - çncncndooO d2<ßoptijöoao prtf/fnfiOtJfinQZiünfin. Я* fi,- додобадзосо - çopnonaooO взобозбабояй pnj^nrtn, ЗппузЬппп. 3, C*j3oñr>júd3non - çocywnol) дофозпс&мо pnjgnfiп.

eöopoütj0 о./одоЬоДэооой OobjpnôoO bobcn?d$oça звпЗЗпЬп$о$пЬ 0ú0¿)cj5ooñn bJiïnûbjùoLi Ôoô6n$jôjcr> co03ríoójfiob portjol» Ьодов~ Öoafin-(Jf)(t /V 10.OI, CH /О-J/ ЬЬрпбодз-

pnü&igjfjnnb ¿¿йвпдл дзпфэд* эбоззпЬовзвпЬ öoöcomi^oSo дпЬодобабо: <»<3оро0о, o.^oj^ojJdoü (jjóárwín,

RinonJCJAfí ОЗГЮОбЮОП,

. (¡nbo^sü^nnb P¿030 dopáQóú -!-■

ll^g^JAjeit)

bJdji)5n3ñn-bú¿g3Üe¿enn bjätfnb bP¿303Cn

OpOQùOa t%oQnçnûonb ójtfSo^juoí) ~

•BúdónOniJ 3»<}jpc pùbùliBjàjdè',..

JfjnömOolf 0.чЫЬ.-юрЬ obstinó oo mQoü orUg^nnfa. odoöo» bjo^h ffjff<3oo patjpo pppp <jo5o6¿jo,3f>o effjíípooo po Snotkn^ßoO flodopn po- , poo ebí^svxíü ддзртеdùfitypo qéfiôôàfiôôo» oopffo эдо/^тсда^роо do-, ^ояорор КШ-Л1 Оод/jß^öffn fljifößjpo po DÏjooeop otfoöjpo 36300-pjff. büoßofytigöob ВдЬРозооО <jtk>pyn ,бяд ÖJrtojO Збод.Э Jtibj&tiöb öo- • Oopo JíOoffojpoü eoeyöoü Oappfí djOnjOjpjOj. jgrfdnp, Onbo Cjenjjlfà po QoOjsnpñytío , bdbooœob ®bíj-

ojôjôoî , ¿гооооро1%}*> pu ob jo owjjo ebsjcvjflowo щял- ■

(39J6IÍJ¿0. '.-■■-••.'.'.-' '

öoOopo. v^offwíwü OífoO^flob (joOrt^ÓaO ^offajf» ¿GÓSj Ъоб^с^одг) oOtfotfoo одйЪ. 6nbó Oobjpn®- йбйфоро pjoôj^pj J"РОЗ

1716 jiibtfoffd ki-oü вод* pojfflrjöjp 0<?оззоэо.

,o9jo9op fatiojp о б <зо0д0ойд9ор вЗ oppjö j вов- '

¿/sou £ш(ч> оооо öoffoeopo ßostfflöft. öobopo jjoix^ojftob ÇO öj^yjopfijraöoo 0¿OJO30 ЬСЦОФЬОНЬ GßodjB^s^n ¿o<3nj30030^ л eojdftfßjü j.jxiopndoo."г• oöjpoöjs,a.^oboöjö, 3.bop®o5oäje, о. рлроЗзорво.^лбоов, tí'dJ'fy'y5'*.?®" ./. • ■

ppjü, ойдзд ÜjjjjGjjdnU робов», öjbopoü qjßoOoßn sjjßj- ¡

raöjno rcöox^oj, v)Ö j>jfv?jr>0 д^рмор «JjoCyäj/i.Jp •

gr>320°bfi03 po obftjôj/çop poiforajjopdjâo бпоо önpjoßjnör>U pr> obJjMsön.ioüopo popoü JofinjOjOnotôrylin^ÔnpjùPjnSoa ponötfj-fijOjdJ jnp33 yrfaibjp paopjb&jtfj íóbo ¡joipotfjocvjaob Í600 ДчоОсо-jobopöo flodpjfdnpôj ooöjtosojäoa.ffoojpöijj д^я^о^ор fîjo^ooo ötfd-jópbojjjSvjúdn J3C33nb fijpjföön po poepjp ffMQnoño&) floüofw jj-ooffojpol» орэгсоо.зпряооо pa po(j.\цсзтро j^bçjoogjp

; JofÇsijoo "äoOooDoej'' PPJO aoÎoOiiperacWdW.OJT'Çar.TjCnîJ ojßd^oo. '

O po djtfop 0Boffjej(V>3^ J/ftfx>jO&ó pO030t> jofiajpo t¡ofi¿6o-.6360 o9pop/íjój6 po 03^3^36 dnb OoQnVOopo&ob nfioanGooob 36033, íjoopo popo oSa-gfao g33Ó^3 b'<i^}ó43pa po opooffjfljpo 00¿>fiopo nyn 030P boJotiin33(xi3n. OnbO OjOajdjpoóoO OnCn¡yíot0300 03bPo3po

&}od(>oü 06 »0608063600 djfflSob 630034 bj6o«b. 3b jo ó3C>0bdñQb Oivoaíwo 3<fü3Ó P63Ü1 A3360 0aú6¡3d63P3Sobo ej Snpjo-P33&nb 06^360^3630 D6j3if3b36bi) po SjÓn^Psp^nn d3bo0p3d(v>d3&b, 06 jBpo pJjnjnP^a oO (H)íf3(fo<¡^sCD btbopoy ób ao6¿806380 8303860. ó¿60ojja6363pg36opp3Sob nObobSfoSb $06030-83606300 ; floüoooo t>4>0®bft po ol> ooabcvwoo po ao6-

bb30J3$3<S(> ,6oboo joñoyofl •jWHoÓOo &3^3<iSnó3B, po flbfwü po a»» oO. aoifadoGsóób 860836300^0:'. po 'fíóct d^^' <ja->

Üjnaó/fydob. 36000$ '3fí»(f3bdo* ; . ' ;• ;

■ -aidnb 3o3oñn po oflrc/)offo86. ftriffo »jtfoo 0o3ow) ssopfácb flolio-po jjOoiíojpot» ®b3jróao®o Oj^ft 3069300 aófíáBúSjüob OnCndtfoíojpo i d3b(5o3po, 0603600 63686300b3p6oP36n 06 830003b óobopo popob J 86n0ob 3600P úp3&3pb > otib38n8b 6368630 t>3O6>>P360O fioOpjBrr 83 bob3a8o, lín83cao¿¡oB «0003300 Po68nopó36b;080 «3 08 eb3jp3dob ,j<ifí3jbb. 3b nabo O060$000 jnfiJybpoi "pfábao pp30¿anSoaojo*Sob* J3$oj<i6o? po ",5 jorapj^so". ;b3o6oP3fi<DO b<\j3«o6fí atíopnono 830606-fij60:336n8onbob Po6oopdp3¿ 8080603080 jrtpjsfyjtfoo dtindoO po abijpjiod n6jpo¿?sopo(jd®ji7t>". 33dnop6n96jo jotfjjboñlj 06 {)o6jyj9-36360 .060 dobopob ¿odobpofíso ,6n03pboü ^333038603 33d"<y>t3nn636dn

3b3p3óoe>. ,. > /• •

3Ü jpoowojútfoo po3pa bo<gjÓ3c<op ñj36 óoQnj3pj3ot>o(). Oobdo fio- : (jopo popob «í> 5joj¡5off)0 $060300 '006^806380 poje¡j39383poo b&n63p od : jni33b3dob 0ob3p3o<».

dobopo J3bofio3pob nbSjpjdomo 033ro JMnjpo 0068806380 po6úd-¡

•Vi3'

pjöütfj GööfindBn tjojifisoucpo bj® Onfioooip «dtfön: "j^joao ppj®o*"( ob/s^iv/d» AiSopjeryo» ■ ¿JÔobP^Sù, 6odo6c3jöra йодэЗО

pojesn ööbopo popoo ffoflifflöjöü. лзооср^с po 8d00

bobjpoe ü&iöop bbjo ojtfnffflo, "бодзйп" po tbojpnOôbocjfi oMjpjiVjäi ' dobopn jjLioriojpob djôiïjfypjôù ojopçjiinjopoo. oöpjbop, -

popoo sjbob&jtfp ЬсцмЬфг* bJod¡l<1o.d¿blV3¿ ppjumb" optfjjpo

" ¿fófiojc<o a>úfi<30o6pb púñdndojondol) 6«yo«b0.o3fi3gjiíojop otfob sjopoj-popo óoüofid popnb aiöopjaryjffo ojsujdpffjnso.öooopo joüoffojpob ebjjpjöjönpoß ¿jdnjgjjo» otujtfjtfo bobnoeob jbj¡»ojrívi objjpjäoao

¡cdJW .findpcotf fijjG Snjñ ¿ntinbomop n^Co Sf>¿6jjpn"oÍJU,3,srv/rtE(>b\

bbjopoübjo bjp&ofljtfjöopoci aöfjjyifoöj® öolmpo pnpnb joropo pj¿30 po «ojo ()ng3gjt>3<r> 3od jjobcjwpjtf djdjjnpfijn&tili-

¿bopojpofi» öiionpo pdpnü JjodnbPnñjnb ¿pfijjpn 33fíbr>,o6o ,об"ЧОЮЭ dnbn (jobjpo© (jeraönfvo jjfltîb^jjjflo pj с^йЗО^о•

рор^обро joíojjp элрдозэао sojfl дэроз^лр ppjp j^oàjpyido sjbjpо öoüot^n jobJßogpnЬ eojbtfjöo,

joñajp ьэсв^вэпэбдо fljjffo »bsjpjüo б^рпдпа 0 öobopo jj- .

boiíbjpob bobjpb.doo^jo o0 вЬЗдр^Золо ôj/jnfijôn,dJônr>çiv "bójjjn", gbjjpDdjOopjiío «bîjojOjôo po j.r>. jjfíbnjin JPJ зоьпроь

bobjpo» обгабора ob bofotföfljöjön.ffrtdjpeoy öjtfctßjpo oiocja^jpjöo «v*

jdjößjflo®. . .-..г

■ - .- v

; ЙЛ/)бт>9.УГ) booör^. Pnfjjöpodotj б¿dfindo e^dnôPâOBb ônfwd^oçrt-ob po opffj ofbjdjco josrtjjpjjjônood.ip (jo60bjo3jöoa сзозбор ooo-bojb potfüiopdobob 3ffipr>v)ßrt5t>(9r) ob Osdjjopfyaöo ¿axfcjp

; ßofyfi Jñ^p0i¡r>ó6n öobпро jjooftojpoo bobjpo otfofjöü pa jíndjo^íp йэ^оопь iv^op^i^nb doOß^pnü djpwjUn pfójoé-

PÛC 3>S¿330' . ''

% ' \

оЗ ñ^QñnQQn 3ofi3QCùp ¿¿дствада öoüopo pnpn(J33obi$riç№Ônb J^O 0ojjc>tp рора^бпро eoâben pu 0оо<ш ¿¿доШпбэоь ьовп ¿рбззоо ¿yi

■ tlOJ. ■ .' i v' '.'. ." ' .''.''

еоаздзо амюлйДОРО ôoojpj ЭдО^одсосЬо ôyÇfâjo PgjfiasCxbúQ ¿fíanQfi»dgygfitfo0 йоадйддс^j, овo-0ri3 йдэ^о J3C3onb doftntue âgœnpù РопбпорбЗбЬ, djpjfijônsn QOQnony anjño обоопвпtbn>on J30330Ü ejn^W boQjdjeptj ~ eMOtfrvn^nJ. ¿Or впудвэйзспл ¿dfiq<t>3o JÚCOynb jndJoxIbjtia 0,2® rapo; jnpojncneoyfi-(S3jb(¡n(>nl¡njñn,nbsnfíoo~9ncnpn!¡nsí:in OOdOfiJtJJfiooöcjnpöjnön« о V

jp6nd5joc> 0¿0nj3C33¿ cínrtoeopjp jçripSndo. p«i-

dnßdjöjc Ьдобледбол finabjtí <tOGH> jpjöotf.jöj» .öüeo.dß^oeopo 5л5о- . On PJ дэзьрозсэоо*** ^ЗЗ5 Sn^i доЗоjiíojrtmrj

j(j5nän Joft>33ç&gjfia ро ¿Ajorca LuÖ3(j6nofin doânJ^jjoân.

Цов.у^опппп роЛЗДлр.тбо PJ Jfiúlqn.WOQ P^n&S.iP.ndJ, ЫроЬдбдщоп BédñnQdo {5¿fidnpdj5oc dSndöögcnöJ OßnjodJ dryjpop,

ôoÔoS^nôfiC'Wd00^ öoüStfdäno. ydjjçjbo Jofimjpn bspö^Pjfijönb dn5¿-Ujâ^ôoO ¿¿fifâ). pjfidnjpd303Cr>¿ öjOopo popoO goäajdspjöoü J3C33¿ nñn¿)r>6úCob jSúáj. vxío» . doöi>5jd j bßnfijp ab

¿ÓjpójBjójB "Joiíejpo öoOo^ooSoD" 0000/5® Ooóftfotfa^J"- ârttfraa-fijgonb 0JCJ03Pn <¡>0330 ob ¿odnJsügöciöit эз^пЗпЬ РМдзоб jgfi5>iC3ö- j öo Jv)rtn<3üo po ЛоЗЗо ofiî.ob óbñr>3, dnßänöb dob bjjfioodofinbn opoo-; tfjöoO, Ъпсп öjrarijO вЫЧпз 3^030 3ofib¿3jd¡n330t¡ jbüönl) jofinjcn M ni ôp^ôO(30jo» poo5tso^3bcfiob jtfbnjfi ОоЗд^о^о ¿0300- \

jjfoOßDö'ß» "jofiajoo uJöopnoSo" d3b(?¿3cnpn¿ ОодЛля öo-

- - • - ' . i ' ôoStgnjtfo çntfjiïùejfinb qo6<5j,jjbC3bn jübnjfin boá^^njñn cndjfij--

/¡¿¡finit б •Jf>3JC',IJp(>53ôoe. ■

d^önjjfijüßü d3P3â3ào, 3jöpojoüc>3öob, opöndöjco örxJrytfoijooOo

po j'ñi-sojjcúp pjpdjöocn ¡зд^О^дбоО bàboti djndçjdJ doörcy^jöjpo

5.

ojÖQbi $¿Aojqo COlpo ÔOÔJSOojfin cotsofijtfjfinb ob^fíñooO bocodtinn J^boôbà pj оЬоза ^«ЗО-Опвовйпупп •

ÔOfiogjfijço jfieiaañvndoO J3C33"búb$ iЬзрб>*0зв«4 upßotfoü jtfn. 001)до,айз 3J30 d^^AjO" opß^oeraöoL» ЗдзЬ^ЗпОа pj робдЬ^дсЗоО Опвбпч, âoenj3cojopo5 opjfljoo ÖJtMpo Эдос/одЗо Ддзоборо n^ü ObaopdObgo öoüojeoti booSnóiifín cotfjfiogjfijöo,

63360 b¿pnbofi(t)á()r>n 6JörtroÖo,Pki9bÖoÄa bobo», ¡.мбЬо-.

bjtfO a Jjßjob ®0f>(Vraa<50lJ <S'\J30<S3<30b btfjpoSójdÜJ pd оЬЗпбоЗдздЬ, obQ3a àobnco pnpnO dgdnjQüPC&on p^so^Objà^Q ùofijàb.

öaünpn jobjfinocob mbejp^öjoo с'ддс1" ^^«^ро'ло^зво^ддоо ônC'OJ' GniJQn (jaÇboojJ iWQObbdnöb J3033ob od 3ßo3b,fir>doob o^onQoàoniùQ (júObojjmñjdnn otffídonój Jjfinjpn qoQnonànjfin д^фоо^З&оЬ ()с<6зпио~ пЗйоЬ РС03^бР30 Ьо$зЬт)бвз.одрэ00р opfjoSSjoo ЗоЭппдп $оз<зоспйРа-Sjöjfio jSpa 0J63O сУддро ¿O/ÇJÎJC1" СпвО&^взппЬ оЬфгнЪпоЬ ûbjpo jj/S-ЪоО ajpd¿5nü ЗбяооЬдп,

5¿ññ<oQnb dofio«opo p^ôjp^ôjôo pa pjbjjOjùn pütfanpö^Goonj nâ Jjöriojoün^iön»lircip^öoö ^oSönil^n^-

pj ¿/atinjo Súbvyfi /Joñnóa t(1adn/ ззпопр^с ¡973- .

1992 ßQQÖon. pnljjfitfjynnb oWJMCn So&ncoön di4büo63ÖQönO Ooboe

i

ojnwöjönpu oöüöci(53(3o0 jíípojnfrtdooüv» po asc/Otfix^dOoO'

âoSQr/'fncjdaO bbpndjööj, .

lüÜéQSübJb^^Jjsjüúa Pnb36t$¿or>ob dnñotiop^6jßoeb,óJ3r>j3P33úLt,

ßn5 3d(?3ob ЭдЬозооп pa öoönpo pnpnO ânjçiQ ôor>dfio<îr>jpo

ítfnircS /ônSrtffiJçoob I dópnco/ д3Pâ30o Здорп ftojo0j-

/<4г>дзо<роз>>3 ffljonrtjjpo л j jo О аЬЛпд СЗДО^ОДО 033*033&Ь/. ab со- '

"x>3bi:o Ррдла«», Згг)оСЗ<9пЗй • ¿bj^gojo, ptfocaon,(>03,31?-

¿ója.ñüímpo «Mjoa^aäo бЗ^РО1 j'^jr^So PJ o.ibopn

¿3bôfic>3Qnh bùbQçtw (fîoàovo Ob^o од^пЛэо '.'bojean" pa «О^дргчЛойо^; if о i'OijoJÔjôrt, opOoöSjo ЗШ'р^зО ^ЗоуДэ Р«> çr^ascv

ôm^f)ú-inab 11 p^npo (M&stfjvp

bií(v» til сн-йг^Р Jioçaj.yp &3¿ñ>>~H>- ■

rüSiWöOÜ OOBM/tbO ■

Gibo^nön 0nj03P Jift» potMbooajöjpo доОп(Ю joUoilnjonü <söSj-pjöoeo Оззро Joiftsjpo eoifijödCjöoü ОзЬРозрпЬ fOi» (3¿9t\j3P33nO ОоЗобо (W ffd¿Mrtff<?o дзЬРозроро ffoffoaopo

dobono лОо^тгю (бдгг>л 5PfM<oao.t>r>t> »Спбта»). Ö0t)0fi>^ЬлУвоЬ дЛ>(у»ЗдОо ро Jn6$nb 3(j5vi(föf»6o ,3oîoff(j ooü o6$<itfoo<?o бобоео pop no (jobjfoedtf oífoO tfGriQbpa .GoÔnfySnpOj Ьод/р^Оол OnpjJpjO po «(¿jooS-0o vJrtfiotffUfbÖo ЬоцпуЬрзвпзэ BcinJfijj odptfaoGpx"* Ооб-

Ыупзэрам ¿poofaüú.Otlt popo Ojjlfjjo o/ío Oodif» poíjtfodj-ВЯоОэйоЬмзоЬ ,ofiotSoQ oO pif9o ¿JeOöj^pDCVJÖoO <}о0л ,fo>0jpbj<j оЬрзбро воб<)Озрпаззз&&э opSifpo-aJCJCipjöoü jíopí?, ÖopofW Jjbjbnb-OdJÖprtöoU <j/i(J6(»öoe P0^0(VJ»JÔJC>D j/tnb^njlf^ja. flatoso pjnôopo 330 J^boifoodo, poptfjütffljoffeo гугоЬбо.

Оово ,3<sfie>bt) äoüopo JnCiSaO GynjsbJfinjOo rtoijnfiob Oitjopjflöob ouiíj-рЗдр^. Зобззррордэйоао (joffoeojöo бобороФ eojobß doBnb Ь,jpfldpjo-CjpoSfJffl 6оорп,дэ$рэа ja bP¿3p¿ ¿oo^ffí^po jpbJña¿do*n$npoe öobo-<po jn603¿6iso6j3npb 3P30J po fiotfnfinjob бЛдрябро (¿бябор nbejC' оозоЬо <joPo»(v?flo Опд^зорВа 33nbjn3nbd¿ pojb/ljpo д^бп^в-«o OojjSjSd оядбЭп ,s.5jp0()0j(»0 eofviünioj/ío tun^öoe Spnport до á¿bí>pob pñnb jgyfyöpfyC ñn&>ñ¡j íío<}f»ff¡)joOj po ünsoO-

<gojoO úpejdjp Uboif^ü.

355-356 Ррзб&а ÔJbnpo oajffnpoff jjOoriooâo poâfijSpj.jjpojob 0¡jbr>3ñjiao pjjoejôjpo abnjBoa n¿o ifoGpjß/jiiÖj (joönjopo b¿f¿f/.ip po еьОзбзозйп еодобо mfjífrufjpo t¡j(Víj6j3oa cjoffityjoíitfo po opofife?-joBó. ntfpobjen ppnb obxíjdo <jobpo ¿pjty<J<jo po fin¿nftnjnb ОоОЗод-pjôjpo. ooPoSpjôrtôoeo po Jnfir^ojjifo jfpjöjfloe ЗоОо^о <3ообо^О"

Oofj näftdüti bojffrt i>Dti;Jioçj5oeo o/ioffonöo po i}opùf>gjr>eo водо Ooajcobon (jöoj^öoOosjoü ЭодЭрдбо.

Oobapa ¡3038(330360 Uo0e>6o0i)fin (jbrajíTjóoü 83bobPo3pop op33<jo6p6no-80,3op3b$o6obo po SjbnJn-jodnodo. 350 0jpO O^JF 8306600 4068004/136300 optjopo Jn&sndo po 03 pol>obppo Uo8<ip3oP3np.8obo ¿06806411380 06 oga bo6¿<fd¡v>30.0(30 0636P380 j3bo6oo9o ,6o<»o Odnipojfla 3J03boo 06oe>3$po 3i<>3bobo<3oC¡ poo^ob*

370 03pb 030 joüofinob 3JnbjeiJnbo ¿obpo .¿¡oñpoo^opo Bobopo popo 379 &3pb ,aspP6<i30op po^oñ383pa eo6o83p6¡n33isoá<j6 po ¡joSboj^D-6380« joJopnjr>3P36ol) O036,

CoPopo I

0030 Jnñ33po. 'ofabs/o ppjao»*. 3t}33ó3&ojjfin 03<¡po "33,JOÍDO pp30o*"bo8o6e>poo6op 0030380 óobopo J3bo6o3pob pOtS3tiod*6jpo 838' j^opiíjrtSoO 8833636^. 800 ft6ao$t6f>8 3b 6oPo68a3&o 806 pofyfio >3r>-bjnúnbop o<W¡33o0p3,803608 o6ú$n6nb aopo^ypoño po 03^060^3^300 cjfjffo boPo6oopOp3i¡ab 83&c/33P3db

jofioyp 3C0Í3 o6b3Óa8b 08 03(}pob eiño 006138060. Jn633po ,op633(r¡ pO(j3pno r>36yL>jpn&j6 63Ob38dn ( 0^(5.44,74).dobo 8í>o6ó863;->o 3tj6r>-o9 <Bbljp3Ó0b 8oj3p33o8p3 yCnóopa ogra úr>bn Sbapnp d3»o6p3~[ fio.dnofícjo »ofltfíoffrt,0(jf> 1947 Pjpb do8nb(¡o 8.jo-

boÓ38,ts3$j<sb obpo3b Ó08ítj3p330 po 3603PO p33br>jn6o.aúdnd(>3d3po 06 0300638b j'j3j3poóo0 8t}bo363Óob 080O 83001338.6nd od ao6f}do-Ooü o6p36dnb daPdnÓM jOpo yagopnga JQP33 {¡t>30 op63jpo 006(380" 60, 6nú3PÍ3 pog6p6ndoa ¡joi<1640 8moPdop3p8o «0300o 6o36r>9o 8300-ffjpü.

OoOO30603P0 boWdjSn 06 ojjíjO.I-

f>09jr? jo6}¡jp bjpfixífylao di>j6ognp8yóü Oafinb 8o0j3p<->o 08 83apop op63,vp aofiidjEb. bPn63P 80b Qypnbhdndpo fionfao 8i>oP8op3po 30b 06P36J80 >tinpiboi) P36po:"po 08361*806 Jnñ$30fí<h)<* no4(¡806-üo oj$6a>b3$,popop ¡3po 0p3r>Jg6fí3bi*

в

pfyajb* ор|ЗДч> ¿fo<í«jpo «oifcjSuffo 1964 fijpO (ЗоОпоДздй ffo op.oöjpji-Jjö.obpojO PO jfifxsbjw*■ oJotfo^o.

o9 dj^poO .^ortojp jffoîj ао^ббоО Jjfinnpb 0jjp33Oiín dobbojj 03$bojùty рорЛрВгаОов (joffooipjiiôjù.ôoi/o oíifne, o0 aoií<}SoCoü 53-

Mjojöfti» opfii>epjp îpjjtfl» РМЭпбрюбЬ VIH b¿3J3Co,b<ipe>

бдО îpjoiÇO * Ooj/jPj.ffopíoff XI 36380 ЭоО ¿LW obopo «o^ö-ÖoßoOoejoü (>¡/363636»

"sfàbthi РРЗ»Ы>" ор/^уро fúriaOoCob 0nj3033f>b вздрза ,9звзМо-jnj, pooüjo üAJoiibo (tobo-P¿fíQne¿3(V>bn<J öjüobjO. op/Çjjpo »01?-<jдобоЬ 360O обороЗпО дЗов {ЗоОаОуздзро G33(júp¿ pojpdoffo Oobo P5PoÇo. .

áj3033¿fi<? ОЬузрпОоЬ P¿ñdo4<t>o3b úd<33¿if¿p ,/faO $3C¡b<sda 0aj303-jp оЭдЛол дМдзйЗз рщИрСайпй ¿¡¿fitпус-бзЯОбус â3$b<S30b Ont[ob otfoöjpo SjoOoJopoti оitfOjönflo poôbùôj&nb* ejfyo oífy ejosriG jotf-gngbftictd nPúfídtt0¿3(y>üob biombo бобяряяр SoSoß dOßil/JJJo»flo^o вдОРоЗроро зпфдобзфшое дэуэ$зй0* ¿ñ¿üsp-cl>)Af>3(*> вз$>вз~

öof ■

» #

ôoliopo jjóo/frypoO (joífpotíjopjíJoí) Í6ÍM) РопЬа^зоЪорОо Oodpjßoc • bodJnîojdnb ÔJbùpjôdo Л336 0¿3¿Pgpam ßßnöob oQnb взЬоЬзй ; 336080 ро<^?оо "зг/jbeo ррзооЬ" o/foôjpo fäjbtfa ( Vienna OHB *г 213? { inixtl38X) .pooo/iofijôjfio 964 Дроа.вобо Оио^Зб^ро yofinj--0Ö6 njJoßdo OÍ* rfotfojo önpjoßjraöpo en$fiaodn,pd.d4j¿ifrt) 6n6u6(jjif-0o.

n3,1jbi»¿ ppjíioO" ДГ bú3J36nb ofíoójfif) «jfiódoSob opÖnÄjCoü 6jdp3$ J30<*3 pooíyo ¿fofiaypú <S3&><¡3&ob зпаюзйвЯзузпзИоЬо pj opffjjpo J01Î-ejpo eijfidöoöoü «<lodoßopob bujoabo. '

¿/oifejpß eo/idÖoßjfloO з<1ад>}БзмоБ djpofipüód 0b¿pga,fínd ЬЬзопйо Зоф Satfnb dbñcop 0#opoffl,Joffoo6'o qnfidjónb бооЗО°Р ОоврзаОоЬ ¿¿On-r'?6löos> off JjCpoopoOjönOo po JjSpoo^ionß^floü Ooöifojpo® off odnn-

OJÍÍ.jüo.O^ bojdj ajo^jo cjoSObjo^aoao даэо .¿пдЗрзЗЬьоб. 3b Ob.30-DÔoffo .tfnSopa^ü Ö^ÄdSjp рэробЗд родбрбайоа здздбрОоя оЬОбо ,jop33 Э$о>ЬзО (íbopj/níjS <}0№?<зг> ОвоРЗорроО öfyrtdOCopnO 1 pr>p ЭдЬод

pJÔpfiÔJÔOO po jííjpocíoob.

Objorcöo ppo»oü* ^otfisjp гмг^ЭоБЬ dnifob ObjopoObjo

twOooioOoo po tyodpjdi) Öopooff Jßdopop obj fioônyopoôpjûtdora'Çcjo 8®oP9opjpo ö^ffdßjp озробЗз poyfipönöna 03O3ÖO po op^jpo

JoiítDjpo e¡oñ¿So6nb t$3$l>¡snMc>3 bàrtjjSjib o9 Фоп^ОобЭо ро-

¡SjjSjp doopndjôb pspßob ofiobPnfio (jooMjäfib <5эрз^оо ,6ог>зр0 J<¡3&b бубрпзоб po dojdJÖJii optjopjflO, oijbifjöb 0аЗпбОвзИЬо po Оо-дЗВзйоЬдзддзэса $дМоборл^ооО,зузЯоррзЪпр об $0336b dfo9o/jr>jjp дп/ЧдздО, ob dú6l>J¡jjú>if3dO(я зЬздо otibjäntm ОоЬдроО finybjb* -dowiído 9®o£59oppoü îU!Ç<39oÇ'i} jîoprao pobjjífopo Иороя,

Аадборо po bopo дбоа, рдрбоО з^гадроо.Зосз^оЗ oOrw ,*/о!Т

ojpo дбой öjßjäob tfropo ророр po popo

об&эЛдОо» гиовадбо.

Äjjff дпзп 9OJ303300 oíodjpo ¡jj^lyp I>j$oßr>3Önb djDobJojodn op-Sob [jobp^äo pofij^npjöoso BjOPoyoob bocjoßo о9 ^(jo^jj bJ^-

(¿oopnoíjno Эо^с? dsxjtijönb JmfjjpOo ЯзРЗбЭддо родзоЪрдубо.Япд ejp-ort'oôjp вз^ЬёЗЬЬ otíot¡3fín bojífon po í5ra9 JJPJ-

otfoôjpo eojbtjn oií роЛдпор<ззбЬ ¿/otfejp" «o(í(j9o6(i0 рчробь, oííofljpo <S3,jb<jfíb OnjjcjjoO po ctofoj/p-oáoójon 0o<?j3ofv}dnb> d^bPoS] po9 cjofto^fybo joffojpo 9000 jfn o^'írp o Snj opj Çjp? ó o 0 tfjüoöjö po Роб; Podnbßoo jùfimjpo добоЬ djfMOjp ifj.Jbiaoß боедОооЗо0 ЬоуояЬо. rfoii^jp-dj'fdßjpo i!3.1b$3dob дзропзъо o^otfop öpiföejpu рзрваЬ boboñ[ djôpnp d3Jg3jc3Ô0 .cfo^po п9о0о»ЛпЗ opffjjpo во^йбобо «обо-!

Зоврэд^пйо» «îoftfflotj J.T'OiJop dnbpx/b Mo<jn6opO ,floü5o ôtfojpop «ybj-p5ôo cofön.Mln бд^пбпî9^5r>,ов .фироь (jiwido faowoppm яo^diofi-'.

oSoO 83803,3

pBnóoa 00.06300838 t)3¿¡pob 0608300 Po6da9o3o<^8o 030603^0, bnO' 011 daPOrtóO 8ob 00636-3003040636 Po68n8r>8ob po 8oa>o bobo» bnO 060. ó3o.33b bojd3 í330fin ¿Jo« d30n03p 060630 90613361100? oO jnab30ü

j6po ■pop3dnaop jjJoOjbns po 30030880306300» "ofloffj f>36r>3o6ob *

1)0113636o(J" 1333O30O Bo^ooomou} ,60830^0 80O80 83903000 060630» tr>6-8360b bad6o3pob aodn pnpboCb 01ojfyóopo oiíofljjfmpoff OadpoboñQp po 8bopnp dobdo OogjdjpooCOo B3bPo3pod pooboSjao 08 Jo3n^33o0 9ypo-rtofio. 6aíf>6() ¡3006330 3b 3jo6obj63po 6360830o p3p6opoB 8n8po6o63-fí8b,í>38(jo 0(16086300 ¡>b3303do 0606300 $0683600 63360P 3<S6n Opopo-600,3op63n333bf>o ppjí)0(J"ÍJJOíSO .

<»0^0 Binfli. Cooo to"). "Sobopo 330060300b Jr>doo3~

1

$03360 8383300631060 Bobo djdn^djpjóob ónfíomop po 8300608603 60-ííopü Potidnjpó36b.30P013383880,608300)00 J3O0600O jJnbjnJtiljn 3J03~ bonb jon>3p6opo6 Po68oa>33o8po ,6ofOop áodnojjjoo bobopob ,6n¿)ti6o 3o6a3636ob ,80600360 0ob3,0odo6í>03 po 30008(193063060.

3fí8oo3<S<\JOb obge¡6oo 5nP8n6b,6n9 ffiobónofypo ñpgañnjob 60838380 pn¡s360í3363p-3bC!3($oj36o »3oo0o36o0os> o6o0np30 pojo po 00300 pob330nor> po Ofyogngopo ,603063 djnxb3 003336380.08080 jo jpopj-bo poOüdij'íjSo enjdp^oO OPa63P dobooo 330060300.dobo 3000336360 mojo Do flbJtfjffjOf <?06b3d3Óot» 06 ñodr>33o6p36o Po68o6<n3po 60S060-jnO bo3j3i>3bn 6083836b ,8013608 Oo6ooopo o6boe> 0O060 8<npoofwp tfoP-bb3o3P36o od P068060 Onyobisoo ®b 33038360O0306 .^nO^ofo 8300^36 6o0oqo flojoíj 360-36«) 86^8080 obooáo36p36b o$6t>boo36po: 63 0o5o~ 8030 n6oi$n63dO 000630b b3pn3636o8o.

dobooo J30or/O30o0 0ot>3potD ^6o3opo JnQopooao &3300 do6®3po 0063806360 ,j6<i6ap/?goob 8ob3p30p bodop pokKd31P36o:

1.¿061300 33600P00,3-P. Po6ooi>(>6360 9063806360,60803600 8060-«opop 3Ó3303L1 66030000336800 poo30<> po 6(183000 popo Coñnpo 830-

*

Ii.

ряво» ù-3ù6j6U ùO opooiVjdjfo OPjrfpob bôbopb,

2. д.р. oœrcCj/fa JjfinnpnbОцмЬзэръЬ PnGodj dd>jcn Onl>~ fi*pomo pj Мрупбзорзбм) ojßü РоЯвпЛзборо <ЗоЫ>ро роо(Л ¿гсОор^о-' jjtfo ,0nbn dnrtopjfin JcidnpoQÜn pj (jlwpSjCoj

jndjEtfOñjío.jb q¿$fO PoiiöraopdjBO дзЗО^ЗЗ Обпдзбзрпз^б dnjpjBjb бjünpo jjbúfinypnb ^¿fitxjp jfîoîj ©irftjßBnb ob:$n?¡noi'f).

З.ЗоОоро popoO ftjdpjGndj JnOopn¿.poßjbjöjpo WJÍ"

dojp ppjOoO/^ojp^SJj öofidöyp S^ojffoOjp jfigdjp^Zdo, ^nBC3'

öo,j XI Оод^бдЭо Diíj/ídOPj.^o^njci Ъзоб^Рэпэбда p¿Q3pn OÖ Jnöopoö-00 боРоро оЗФЗоОэ c¡m6jpolí ej/f(j3o6jíJli ífoP-

рзбпдэ аобв^п^здоа fflütfdSßJ d(jnñjQ.

öJOopo jjbofîogpnO bàbopna убпбпpo ob JaQopooöo 'бобо-

JOrtßjif ,0п/?о®орор 3$33P3b 0fiJ3OpOi>3jö?nj ро(»^-

po: -

I. CFG 2845. "ao/ibjoOoej'j", 2. nro 2963. "Рдор^ г^Ъю^ъ'-к. .fnSjceo bjöob^b 3. CTO 3425(5)ÎOrjEvôjf'nlo-

4- cre 4654. "popOo byndàStioOo <jr>Uj??J(> bajoab^o pSnpoOi) öoOopo ffe^jiijJoOjnJrtOoOi»* jjOofinj joÖopjjoypoO^.. .* 5. "0,>jnab¿3i>'~3<fao f'i7ßotidnjöo« jO^o pop 19,154 К)

J 9 vbJjpjönO äyfdßjpn vlnanöopo M otíbyünib. 6 cre 5180(13). "^ofAscVJfloOoejü". од ciblypySoü ¿/o^wje" 33<(üaj

{бз'Чдбзро olf o(Ttijô«ôO)o».ri-3o ¿fofySb floOopo popoO,brafw"A Io™ ~bo pj i 95-5o nnofij ajenjo6oh 0Jb3pb. 4

J^O^.ii'pr/ciDjt"1" i$3;fJ$3ànb ¿¡Jipo ôobnpn jjbotnypb ^oj/îj-fjSo jo-pjj raiío j)*bn6j6jpnbM}0 po ünjjpopoüo" ( СТО2Э91) p.j

ó) "atjfoOoíijü p.) iwbo tJoooBrcwoo» ^íra^eoíijo" ( сгогээг).

7oro a^btî.'ïCf» Jtjfiifànâi çOoSpnMop.tf WI'wm ,

O'ÎOLV;! Pi^Onâ'JJrmôiiO «po.-jep ВпоЛРззэР»

ЗаОорп jjb¿fioopc>b ЛЗороала jiijäjfin tfinöjpoy ¿¿ñojp 0JcjGoyfj&o-до "nvnjúb" ОоЬдроя offoü отпбп0 pAi3ia<s,j!ijpo

üjnpoü vjtydpjöjpöo 3$f>jodj ¿опбзрдо .tnojoOo OnpjoPjoÔoO poboP-уоЬЗозэ,Х bosjyGob 80-ooff epjöäo.jb jiíjójpo popo PotfOotf^öo® üo/í-âjôprtôpji oc/9(3â6ob рророб.ОпЬ dopaOaftjiíop pa АоОяОо^обор Ojffj pa~ aw JJitoJopwOo boJ^fijjpnpjG ЬобэпдбЗФдп Ьо^об^йар ¡joasojßo öjfio орфобд ,/Çn0poO Qojf) ßoän<yd6opo bjpßoPjffo OosjtJjpap родро О^огёвдароЗо po^jp "ояруоЬ" jtfjdjpjöb.

ôoOopo jjOoííojpoO "oenjnb ôjbfîajpob bo6dWpojn obgnifoj ojjb. . Jnñjspn ÓjaGo^tfo ^лдэсщ pooßijjííjOpo "oeojoOaoP" poL/ojtfoffjöjpo bajoobjön«, 0£/f> <9.jj«/ÇpiiBoo.do6 opßjtfo iflo 'nvnjnb" j/ijfljpjöo

(A 100 181 «1 394), jjfiotfnjnp (jjoîojifo QaUoSfijQj p.<5a¿№otfo0a »

ЗЧФЗпОО ót>ri6ypnb роЗордбо0 aofinçioO SjOobjö.oSoS tJofJoofÜoa bbjo âJJdOàfintiji), ¿itjbßeifop (joGoüJSpjfo "oeryob" ^offejp jffoíj <núñ¡3~ дбоЬ pífifj.

j-j3j3p0dj Jotfjjpo djtfOojtfoo,<<¡ivdjcdoo. a<fa doó,tr> ßoojpn dnJço-6a "n®njaÍJí»a6n pajoj3oiijäjp <}o6j3w6jpo Й5рп-

po djnjódú мпбэрпй (jbnjñjhnbo po dnpjoPjníob djbßAjpnb

bójdjdo.

J.JOJl^nOob <зобдо$вэдое> "oaQ/o* BoñdnjpaoGb Jtjöypb,*¡r>Q'jpO(j ¿7oíímjp во^Эо&Эо Ээр<ЗЭбо JnQopj$f\jsñc> tórrfopyño ¡abjjs.yt-enberijrj-fio pa DdSOâOenjjfio boboмob 53 ütfo<joobadoff;o9 jfijöjpnl) yopJJJpn ba^no f>3jü (ззьзрэбо Objopaübjo bjppdftjiiöo-j... "nSojj сШ^роО brfnpnncjn dj3033¿*>0 подпазроЬ "oanjob" ЪэобоВзЯЭ"i 100,181, 394; S 376; ¿rjotf.SpÇoOtf.IOS; овобоЬ 44".

ЗзЗлйоЭгсазрор Ь^рбабд^З'Зо öjpd^ßopoflob тдорОоЗ^оОоо o^j^ñai-ÓjófinjoBo bjffaroo d3¿03b» Ooon môjjàol) Tonpj&iSo Опбодрзпрздо 24--раб 53-0 dnfiob djfisj3vt>b.nr>ti>n)nbn djpföönpnöob öoßbofpjfioüJü jr>

j*j3j3poóo ¿jooCpjpo topSúPofína S 376-0« djdfíngM(}p¿

po OoüJj poytipSnóoa SjOíídjcsojoJo "ocoajoO" Oaüj.yo0 OvP3Cn•

1965 Ü3Qi> »•s'&weooO "naojnb" jríca ''iOJO: "cnJjdjpn...¿So-

lí opoOn póPgjóobomib bopndnSob otfojffloaOo" po Jofigocdo flojooao, /5í?¡> 3o0ofo0 jt> <sb Jjfijflo oifoO onoCj JsgfioPnb «líocjofioojiío <3tfe>8ob "do59oíí<J53o» Jffivrokejü poopoboOobo po Jp0(jD6jí90t)0 sopnbrcgoobo-®3Ü* aooraOoíJí/jofíSDO jfy>33 Pgofin.

3 .boSanindjb popo Pjpono OojtffyjoO "oanj^baoG" b.yn^hnb J3033ob bú3d3Ü0. fflojnO Códfind^n ,íío3jpOo PJiídnopdsGb 3í7Pn<3íío$ooO flobopo popoO *jbj3$njn5ob" fañoso ñjpoJijOó^ú Qj'jó-, fl^eojtfOo pjoljbtfo ¡fycbPntfú po fyjjbn <Í3(}B03tf3&ódo

op/?j ¿loOrcft^Ojpo jo-tfojpo po 3<7Í)oMjño.

floOopo popnO Jndopwnjjfi djdjjnpfjad-Jb dojí5pj6o «¿jRo J^JC0 í¡oBnj3C33^Poffdooptfjfib SobopoO ¿/opo^SjSoü jifjSjfiob "o»ryoü" d^bPójQOb 3o^33p (jpúb. 5o0opo popoO n<¡bacd^¡ü¡nj <&oí?<j3o-potfjpo ?Uop0j5«o $3$b<S0 tfjoOPojpo dl.dútodjd.od tr.bjjpj-ónb d3bPo3pod (jbopgn.ñnd jí^oS^O"« j^doP^Soao" dJt5rar/,')f>,'?flj>po oJjO ®(jopí?j6fM Sonrio jjíOojSO.

1983 rj cjo®ffli(jo doOopn popnb "tiPo3p,i6o" o6j

9f»^f»j/ío todopojCo. opeo¿?e,70" ¿¡odttyjdj áJ8<\J3PX}nco

JJórtotfno Póñdn^ipá3Cb (Kjpoop obop b\>§3t>Jfb "oinofolj" J3C330Ü . "

"n®o.job" a.^doüb Ojjbn po foOp^Ct/Oy b¿r}jpobkPn Cribo5-

tfjSo d^w^jo /rrjfTofloO ijjpjryflo (joPopo).

otfiiCofp^A booP(»n'?j(ji9 otijjrtifoo . ooüb "offlíyob'1 S^iídO jipo (TÍojoSo-pot» A'?riJ')oO. ^jPpoajC^o iJnjírjFJ "o«f</ob" dr,3fld¿

• n • ^^.TítJfti) • "o«fíjnO*.iiiiff>jiy> »o*,¡}&<)f"<ob fljoj.oOftorí-5r>lj (i.AfOTb.vi'.'j «mf bpripr ,yO 3<rj3C33tn,

и

0¿o<3.o. 63Р63630 З063300 вэ0бп3600,60830800 взоЬРозоо,8ЗРЗЗ~ ( борпбоЬ доЬЗРЗПФ poojtaW* Ро ЬоЬаздоВо 8oo¡/3060 öoüopo popoO Лч-Эороово jiijdjcvjäo. 169 ЬзобоРзбо боб 3003600060 14 у^з^Ьо ро 4 033У83Ч80, ¡jotfpo об i*o0pj6rt0.3 jff^öjooboобо aj об /r<jj# . eoß ejjCpjöjoo орде/Лбро Оззза/fop ¿обоЬзоззбзоо öjp-

33600080b зодп.

ab33038380,60803800 6333036603 30633303636006 З0Р03360Ф0 6o¡)b3b .Робдпорцзбзб ььзороььзо боОооооО вз$Ьвзйb. 3U3600: 90008363633 0336300 036083,30 Jodoooo ( PG 29,209-492; PC 30,72-117), 31 OöJopoOöJo ^ороззбо 063 60600360 Jn/доопз60 ( PG 31,164-617, I429-1509) po бодрзбоОз цорзз врзабо боРдзз#о ,396а Ьдобор ов>Ьо 33ob<gnp3:45,46,243,260 < FG 32, 365-381, 901-912,953-968).

o86o¿op ,6obopo ззЬобозроЬ JnOopooBO 636О6300 363630360 830003О 1.9Р00О3636З3 роРзбоо Зоро<зз6з6Ь.2 8060036 JoflopojÖü.oBj OojöitÄ ЬЬзороЬЬзо 038083. 3.J.P. *poOo<f3636b",6obopob зЗоЬвпоззбоО,9n- ' Ьозз оЬззвзбо боРзбзбоЬ ро фОзЗрпбоОорзбо аьззоз^з^рь boboa.4 ЬЬЗо озвпбфо-дбозпо 6о)оовЗзроЬ ,з6о<)г>о бпЬзооЬ,00063 0360J060O0 ро ОЬзоео 860836b.

603060 зззз орободбо.brioso.бзрбзб^до рооузздо 806003О033 363630360. "¡jc/озоото" здззозЬо ЗОбазоо 63060Р360 от.32 Озрззборпбо-Ьо ро ообододрзз6о6оь воьзрзое> дорооб obpot» PöoO з-Р. А' уззуоЬ 6368630 ЬзобоРзбзблоб. борзоб $06*300 ЪзобоРзбо 06 830303b "ото-job" 63063 борооО-дЬордзбао зп8зб$о6з8Ь,о8рзбор>зЬ 83Р06360 36030Р380 dobopob ОЬпргер 00 З0Р033838З3,60803600 обобороо вобо-О360 Зодооозбой ОоЬзрРорзбоо .Зпбззро ,•)otfojfw Ьзрборубо I 927, 6083003 830003b "osiojob" - чЬооОзбло 3063690636b ро дпбо'оЗб Jo-OnpfrjöO) XII OojjjPo» аоборрзбо.

А УдЗЯоЬ [ 63666300 ЬзороРзбзбо ¿о60оззф6з6оф 8$joo3 303806b ¿8300363636 оаобпоб ро здззозЬ $06030 ЬзобоРз6а>об(оа.32). ofOo-

" '' 32 .}бз8зророб 14 омбороб 8opob.o8 блрСоДэ'Тпо 36-

(fjjpjOoäo IX-Xl bojyjbj^öoa «oifoppjöo.bflpn öoao djöopöjGjpo aj-jjöob ®обо9о0р.э,зЛ?0о I-55~b Snfíob OoAgontb. öbnprcp Ь^рбо-

Р3Л0 a^pö^öv) 42 aoc30bodoffi6L/3pJ30i£i;poffff9jCjö^oo,/?wa 42

«ójoooaoP Soopa^o bjpeo^iTjar» jcpj робВпор^брбзб "jnñjjo* i-ь bapgnb Sp<3rc3ofaftöo5o. o3 jrttfJjüobo po fcfimypo fajpOo^tfob о®,32 -ob djpotjió ОпРдпйЬ, (9я9 дуобоЬ^бэро dopooff оЬрлЬ pdob œo-jnbn дзразборабo® A MJíDb öjifSßjp ЬзРбоРз^ооб offj д.ff. 3 3 Р~ ä о í о b « a S. sfabQO J0P33 ЭззЬпдбозв ob дзро1?эйо jbjöo Obnçap ЗекТорзif indopojÔ0.îbop9j6ao ллвдб^оДзвой ао^Фо-

60 jo optfjjp j!43i3P3t)Qa об AiÖopi/oeo^oC дпрдззвпз ОЗЬЗРЗ-

Öo, оЬздз 3JPâW>l> (loJoboo po Э^рй^Рорлбоб Oobjpjoo ЗзрбоРззбм O0t>b333¿ A ¡((3390b öjÄOSjp bjjpCoftyïeo fyüoöoOob boffopb.

öobopo pRpob OjdjjnpfijnÖJb пузрзззб ¡Jobo opooii^öj-

ро bJjtfoopobfjöo; ОЙ.о.jp3д^n, j.öjfföoffpo, i)./:.

43P30jo*Qoe мбазЛзЬэйь po ¿пвородваоб pojojiJortSäjpn ОдЗрддя b>xj0!)b3à0i tS3CPS3^ob бзЬРозроЬ 0зтрз&аЬ pobjjPo po bfijpgnqo,. foffl djd(j33C ЬэрбоДзЯ»о jpJbognj^nnb po ^dJSJöjp роуауоЬ Jifn6~ (jnJjöab öjö.jdojjäo ,tS3.jb<3jöob йЯабпрещоб po о^здб^^яЗо.

o9 boioob^ôob ¿opoji/ío доя çjfipoôjCiijiÇ dñndjóZo jöOobj^äo ío-bopo popob ßbjjpjö^öob b'íjp&rtíopop doSítyjSob bo3o<$on bo^Öjb.

"ойо.мЬ'У.'Малр Ь-у5Э-млчСогшДоЬ bo<wbn. ПьЯдчпоОо" po "зЬ^пОубм . tnOnfirfiUfnän". Ь^рбоДз^ло дзьр^зро ОпРдпйЬ\ЯпО fljff-dSjpo " та ченнв "-0 Jfy^pn jnfiJjbo ojifenv^öb äobopn popob tfopjtf Jndnpnjöb po "sbopOjßfto eo^^oi^dob*. fsrcoffj owpßjppb oFpj^ On djofyß?ôbrfnQ 80b tfjopb, учазодзО 360 Jj jrjlí "bPojpoPo

..ÖobopobRo" 0,bop" 'ДзРрзв "«o/îcjSoPjOo «bopÖjCflO*1' :i

3b розово doRobopjÔo inö oí oiíob Ь^рСоУз^Зп^ боМивЗб. .

во« o jíffo RopDpo (o®.32,H 2251 po oj-Î.H) 3jr><Rïb Йoboprtb fJbßprtp'.

dcifiopjfi JnQnpojób, 63063 jo (i 135, 00.33 po o.5.)- Sbrapop ¡ "vOopdjdao mo/leQoBjüoO" .3b ЬзрВоРз^зВо ,^ío6opn<}ojtfop £06 jOñíj-<5дб "oíKxjnb" З^вЗР jnfájbjCb. A 927'(ш b.) Joíjjpo bjpSo^fíoo, tfadopOfj afinco bobnb jopodjüjüb ojif®no6jS0,¿>0^ ój'WCjpo jrtjOjpj-6ob aojpjboffi j6po опЬЬбоЬ-зЬ ¿fijpotfno diijnaOP ojnpjOb tübb-fáo-обрзО jfiOÜyOO&do обо ЛЗОЗЗЬ об фЬЗзозйОФО ¿ogmnbo

po ЬэрБоРуЧэбдо domo ¡jopj~00pJ3 дзвщобпЬ опцзпво ВздоЬзззо» Sobopo popoO "Ooíopjffo imSopojaoO" З^доро Ообо dofimypo bjpdoPjfio Л336 b0pnijjtíi30(jnn 6o3find3n poPjtíncjOoa oñob ao6bopjpr> < Эово дзЬРозрпЬ дзрззэЬо Згадорор obj Лобо^орпЗрдйо: о®. 32 дзраэ-СпряЗоа дззроЗз obpnb p<job А Ъзпдбур ЬдрбоДэ^ло ЗзЬойо-

ОоО 6o(Sopao6. боа dvfinb jOCoSjPjpo ObjonÓo аодппРзпо ¿torta jp jñj-5jp3o эЛе>орз<Чаа a030b "дпвяпзорзсьотзпЬ..." бпроЗо ¡¡оро^обов. ¿fofioyp b3p6oPj6ü A jartJjbaoB дзропзЪпя ojpoo: "jotfpooSob до<Чвзо-pobo" ( CPG286I), "(jmfpnuO до^вЗОроСо" ( СРО 2B62), "^oSjjeo 3o-Bofia..."( ere 286?), "¿rfobtfjb дпдпЬоязпЬ" ( CPG 29I3).Jnfijj-po boSo JrtSopooO «м^вобга ¿/otf«jp дбоЗд o<tf опЬзбпдЬ, О^плЬз ob3j-ОЗдоО jo Зопззрор "oanjob" jrtrfjp jnfiJjbdn jt¡3pj5oa. jofojpn Ьзр-(зоРзбо A jatíJjbobodoB аобЬЬзоззбоа взщозЬ ОЬдо оздпгЧао аЬЗурз-бдбб. Ь^взобпэЯп pfJííjiíotfjifoSo 5oe ¿OpjpjOtfoj роОооздзОО 36. о».32-Зо зЗзЬо родо&здо®о ©bSjPjSoo.

ЛЛЗ.Э od) тоб^дбо nfyo одрбпобрзро ' lio-

,joñv>33P<ib pojjtfotfjífjpo ob"3^j6ob дязрзбор. O393 pojncn jjríoJopotf-0o bojofiir>33popo6 оопБЗз Ьо^ов^Збар (¡OijiojBo 6360 onfipobo ,ñndjp-9oo ojo (¡.1006360 po fij0r>o;jo6o..jb jdj^pjjbo 6,7'jój trfrfOjpotf djboi)-pao дФобвЭбзрпЬ o3sr>á>t,)$npo6 OodpoGortjoit) .Ьоуудзрор розрп bo;joñ-аЗЗрядп (¡ороРз^пр ЬзрбоРз^збЬ- тзоезур вои^обЬ poñavpn ofáb tg.fo-potjojpo обрз^до ,bi>pO(j доо^ВбзрпЬ, ó33^Pn<" апоЬОдбдОо

об jfijOjcoü ¿opoOfytio "л,у5йЬД5рг> Öo5o оапроЪз". opt'oSCjpo ь^во-fofio H 2251 ()f0.) бпвifD» ppjb poojpnj ü¿¿M'<jj(V>ü O^Eo^ôoso OJ jp^Ôoob ^.JJjWodob bobjprcöob b'jptioPofieo обиход vtf&n,

boofióPoño Я 2251 i?6<jojbop o».32-obo РзоцодО dbapeip "оßüjpot'b". o6j Onßöp.v'1) Mdnnojôb. ftfíojj ¿ffjfljotfo 5jb,jpoo Objo ^nrtœo з"><лп po Ocjoj^ ebîjraôjiô. eoffoa»3pÄ3ifföfib йлЬдодпл Ы S'-J3JC0'J

jofiajp Ьэрбo&3fib daßob $$f¡n popo ОЬДояЗоо, jopííj öjtfdPjp tfobo ро мпбз<4 sfoíajO ЬэрбоД?№ Srxíob. Л3560 oJ/?n».o0 bbjonSob o&333b ob (¡опзйпз&о, ißt»9 В 2251—¿?r> Л336 cjjojjb Ь-цоеЬоззйпЬ pn~ Фppjbobiîojpjôob ÖDbjp^oo (JPó » /fou 3yí)p3ddn

dpänöößjnd0! H 2251—Эо з<1пдовз<еЬ opjopo dojcjjopo cbSjpjöoüso "ff-öo M^Oo. jb дзЬъЪзэзпфо 9<130360 oß doopojai ■ оЭ (Wpop^ajôa» tjo-fiJJSW Jo6n>B3r>dnjß3do ¿ßb3Önöb. 1000 £5po0 Po60:îi nb оуя b,?jpoop ЬЗЗЗРЗМг>ЗП SojpjPii po »Mo.^fWcV Od^oifirjöo» ^оЗгеДз.ятГ'О ГлЕоЬс'о-jao^dtfotfjöjoo.djboöpi'M^ffßO i^ipodfwÇob ßnj/f.

дзЬовз b^cßoP^iio ¿opoí^/foroo 1055 Pjpb. ojo, dbaogbw

Pn60 j^sjpjäoboioi SjOtfdtfb 90006363613 poPjñnp ¿fopoasSjöü. bjpfopjiöo ДдЭ.^орп ff-ojjöo d3dp3óP¿n<4op poífdjíp36o:o)ao0opo0 3r)ifopjifo ЛчЭорозАг); Л) д.{S. ,o6j 0bL3J o/j.Wfao ff>f>?¿?~

t>33203àfit>3 р^рбпроб РофобоЛ^оЗО; d) ö.süofo pp-pobo po ^Ьззрпд^ОоозЯо .^пвсудгу off ¡313^3^36360^6

■ Jopo^dooo (fi.ipojjoob. bjpPdPjtfo fT}>Í.I4 ds'>oftodf\\yo (înôjdoo o^r?--bo, 03 (jopoo^jo .здазо^о (or .32)

робоЬо" ро n4¡bocdrfí#o bjppoßi-'?**' fMfrrtj &.%f>fí

'jß3'\V('o "ПФПJ0n.

fiordo joajjpobPoßjöo opfíjjp jiíjdjpjñO A 135-tio pa o®.33-O.<jo0Uo-' бол booCdj/îjbno A 135, ДоОдсюу btijpoo . "çbop0j6t>o »оЛ^Оаф-0oa,ñUj3j finantitf "bP^jpoBob" ¿fatiajp0 ®o(idöoCoojryotfßb ¡foJoboo po 930003b OoQpoa fOúpdj6aj jndj60jfíjO6: 1,7,14,14:2,28,20:2,29, 32,33,37,$4,45,48,59,61,114,115. Ootíoopoo, opffjjp ¿faíímjp jfyàg-

C\j6Ot JJCVMot» aoJoO öj)Ä<jßjc> Ьзрб0Рзпя>0(.joB <3o6übjoj53f)a,o_/pooo 45-д poßjriopo Jopofööo ,do<}tioD oO boñjjib jofíejpo mofía-

вобо 03636b bbjo tooCopjíyaao.

g.'ooiyj''. 'oaojob" ЬзрбоРз^збпо: А927-Ш l»., А394-Ш1Г ti., А 100,1713 S 376,1798 p., AT8I.I8I6 p., H 2350-ШИ 0., S 3661- ЩИ 0.

^а927, Л^дзсю jifjöjpoo, tfnOjpntf Oniíúpjñ JnOopooao 033/fpoa dy-fi(jcgb (¡Ьорбубто jaä36eofi3Öb. ЬзрбоРзпп ofí ofinb Opopoño обрз6&-0o-

. ' V ' • '

6oß3!<>3ÖC$ .J0610OÚ dobO (¡úpoOP^fín ,(}OpOp3fínb eoflopo po ордоро. V?0-• OJWd^JÍOJfP боЭб^Зпя 0(30 XII bojj$6oa eMoppjöo. ooj- >

ßöob (ion ppjb вЗ^ЗЗ^ Ьэо® ,дзо6рз0о ода- >'

dSjO.ifnS ЬзрбоРзпо k927 tosoffigójcoo finenfio ôobopo jybofiojpnb яЬ'урзбояо jfydjpn, бордов ЭоОЭо djóogopn уззро «bJjpjÖJ SoOopo jjüo/ínjpoü О 063 pl) ütfdfiQÖb.

дзЬРозро ОарвпдЬ, finö 3b ЬзрбоРзбо Озрдзбпрпбт öjifdßjpo jjp-(j0(j0i> jofiojpn ao/ftjdoßob прзорзЛп зобпобдпо po 03fí06jp jfyôjpjû-I ooB lioobpojob ajopboSfíobon уЗпбоЬЗобрздо "bPojpoGnb" po I

"gbopd$6aid то^вобзбпЬ" дзвоззр ЬзрбоВоДздЬ ,оЬз "nanjnb" bfijp

З'ЧЗбЗРЗбО. -

"oroo^oO" робо<ЧЛзбп ЬзрбоРзбэбо XVIIÎ-XIX bb. aotioppjöo .¡jbopno, i cjjojß ¿ороРзбпро Ьзрборз^здп дззьзбуроо mbijpyöydoa ,4пдэр<:мц обо q3*¡a 03[je Uoj/Çœi? öoüopoü Jndnp3(3pj3fi d3dj30pif3r>50bnô6> önjöjpoj^j oör.üd, орбззрп ЬзрбоРзбзбороб впдробопз ¿о/%)ззург> ¿обпбЗадоэбздо-1 ' бо'од jfijdJpjödo доор0 d.oñotñjüjiypno. ^fíopo^njpn po дздрзд dyój-

Copo «ojoOjdjiî^Ôjffo boiJjopjdoO <X¡¿003$j*nanjnb* jfáüñ bwBofyfio (7ííoo po^dJÍ"«: 1.4394, H 2350,3 36SI. II. i 100, S 376,A 181, b0p6ó&jfii!>¿ nñ033 ifdîïb яйо bbjopoböjo ^idtfn a^jt) .(faöpjöopoij дЬ ^OodpjSjpoj j/Ç©o pn<jjíío<jj(1jpo a^dpoO 9oíí<jpji5<5o,i3o<jffo0 Oooßmp jo зЗзЬпзз opö,35>popqo H 2251-ob öj^poe. Örcjbjpojop oöoOo.iioS bjp-GOP3Ó0O 3b r>iín ¿¿Jin ^6adù63â>r>lj^âù6 cjoßbbjojp^ÖJ ,dód¡íj Я 2251-ob dojpjfio ^лЗодаобдроо.

ÓjbP¿3púS (jbopgn,ñn0 ñnenfía "OPojpoCob" ,ol>J n07>njúb"bñ3pn jfíj-öjpjöo öjpdjßofwöob ЭоЬзрдп® ,jtfw6o6.3®r>bj,-\>S ¡306bЬз^зрзО^ bbjopobbjo dni33jödj ¿oCoJoíírcóo.rtrcdra/íry orí jCpj o¿nb Эос. о 83РСЗ-Gùpnôô, Sjpdjeo Jpöbtf jönbo doCbjJpjííobo po 9oœo ÄoörtyopjiJob ffjö-pjtJ 933P¿ J$3&3Vdo <4f>3t>o -tfpiínfflopo önffnjo-flrcffopjfio Jn0opo3üo po "фОорЭ^бяо й05(ЗЭ0б^00".0(5 бо.^адЗд po&ípffpSo« po önboiijOojj öjtfcf-6jp bjp6o0j/foj бпбоу^ЭдйпЬ dJiDjocobffDbjößa {joeobojpjtfjäo .s/oríoj-pr>"r>no¿nb" Sjpdjbopnöo. ööobajnb J3c¿3 j6po ônjaoïÇerae 3.РЛ çob Ьзрб^РзпзйЬ ,пп03(Ут>0 popo 60Papo оюгаБЗ^о dopoßjffopo,

po ffnSpjÖeoßity Joffejpo jtfjöjpob (os> .32-ob) Poejborcôo jsüöojyoßij-poo. об Ь^рбоДэ^во doifooopo Д/Эз оробгх?бо,42 00-

■ jf)bi>(jo6 S¡3Pc3j0o.oJ0po6 25 örotfopjffo JraÖopooo po 17 "®üop9j6i»o во tfcjöoCjdo". flj gbopÖj6«o joOjE^oiÇjdo jiffljoöj oeop^pöo b.-5jpop «off-(jößo.oOob j^Ä 30(jg30a Ontopjfio JndopoQönb öobjjp ®jp ЬзрбоРз^зйЬ к jntí3j}ba¿6 OQp^fíjüoo ojqpo» bodo Жчбороо: рзлвпЬ dúíf<530paÓ¿, (jmípoob e^djnpndo po ^оЗдуяо Sofort®. o^jj ¡ . pojdjCe j |?лЭ ОхзОозз ibijpnàobopjfi «bîjpjôooo ffftybjb <jo6ду^ядбдбо oôffodop, "wnjob" fiopock)00b фврл}Г> rtojjöo: допЬзо- "

bocDjb I, öo^bjDboajb II, ЬпздзЬо 3ob»;jb Ortbp pnöoubpofidzegjjpo-bo, Sopp^öoijOiTijb, ojpr^o 9niSoöf>bo»3b, jotoofidip

ônfntfpo«", д*,Ы>Ь^бз«,>е>]1>, OjtobMjb ,bn$yjbú dnbajb

OoöOifjöoOo, Ûpnpô6aù Фодобл, 6<чдзро iïjyo ¡joCRio bogöopobo po JÍ*-'

Зб.^адЗобоОо, роРу^ЗоОосзО bnpnOeiBob POnpobo бмроЬрз-

öoboajb, (loVßOjSnoöobMjb Pdnpnbú Ооб^боОо, тЗздзрп роРдэбоЬол-

Jfj оадобдО üoöoffjäoboiojootio даороЬоязб, ЯзЬЬОоя Pdopcxto пбдзщ-

ло«, 0оЬ<а6^орзмФзЬ, flvdjpn afâo OAjoiyb ¿toffo jopo3bo, Ооврод-.

pnbó¡h3b, 06od3$j330bM}b üj¿Wjao IwepoOoeo»

ebopSjffjöy: 1,7,14,14:2,28,28:2,29,32,33,37,44,45,48,59,61,114, ._„ —-

Öobopo popoü даборзб Jfiöi>(Wjöb ЯзОуоззВ 0^63^33 O^joíffjOjpn

.doon 36410 BoPopo 3903063 ,мпбзроЬ вюбддобЬ РобОпор-336b,topo бобрзбодз 8oo¿¡o6o дзво^боЬзр 36363Р36Л06 36® op 306630-636оф neo6¿Q6o:

25 "yñobgQb önöobMjnb" ( СТО 2913)} Solio ao6ç}do6i>

ЗЗЗ^ЗВоЬ отбзрь.

9 o^)б1зo/ío-'íC^)®f^"tlPJЗo!Jdl^>зO',. wb'jojöo 3903083 oon-

бзрпЬ Ö036,

дЗЗрозбоЬ 33060, рордобЬзоЬ Зобззро 33060b пбЭоОоа-ЬовдоОоао-0o<tttfoOo<»3O I po 0otft>jf>íwí>jC> II < CTG 2845,2846)\$06е'зр 83-: ,ßo$6ob*p 3636303660 806t130b Зобззро 33060b пбдоботоЬ bojpir,bó33~ бор poß3brf,ypoo боОоро popob OoOjpo® ^ВгаЗорр ОобЬзоЬ бодрзбодз í>,)/osbojo,6oi» Эп,6оЬ'ибо 338e>pobobjp303pn.jadopoo. 3b оМурз-У)бо 306*30 j5o5? 608(136^3683 омб^ббо. Ообззро' ¿oflopoot» •îo-î.jjpf). »o4j-

oßoPoöol) 6036, po()jpr¡o дооЗРпО (А Н09),Л><5-bpn'jo (А 9Г0 ро ,;о>пбпО (о.?.И) 6/V.v?op»ot3jöd?o. OoifbjnO nifoj,? /м-,'r.r,f\v;i>, бп^п^о öobnpn рррпО "оРозроро" дудордзбзоп Вороро ■

V-,, оопСзрво öO<\J3 KWi6o'j ЬЬзо 3*0336 Ьо^оЗЗ^^

•"■о, XI '«v.^.TOJ з^вЬ^о «"^.«.^То 3363Э Oy0636.

œojo "3n6ob<jrtjpo ЬоЬзсвРодп QnPgnônpno

ЗоОоро ророО flot)зрэое>"Рзйро XI üojyjCob дпрзоРз Bnjnß

dojdmjpo .jU ünsyjjöo jofyop OiPdnôb Oobopo pop ob objoiyfin P3-byänb piído ¿030360b boStfßoSjßtn (jÖtijfijOüäj орвпЬозрз<п po poüotf 031» body ¿«indo. 4

боЬоро jjbotfnjpo oñob Jofajpo ,fin03pdo<j Ößafi3 о!о обо poodj.f>-ptío öj/ieo MdoPnJjôjpo (ytwjjfaöoli ДэОо. ОоВобрз o^ obJ3d30o Ô11-рзорзпдрбзб dortgn off УдЗЧЗборiЭосЗ'ТоЭ о^оя^аоСоЗдбдрор.ЗоОоро o/Ç djdnoçôiVapo oöjjjoifo. 0o3ffl(jop»j3o0 «joiío»ipr> bo$jdjpr>b дз$0Вол aignaaß доВ, аэбоорд^Зо r>fi()o6r>Sot$r>fi6o ,3nñopop рооуобпбо po Aío-.-fáojjpop ¿oBoO/SJOijo jb Pjbpjüo boOeiBobtgfín (jbnjfioöodo ,дэЗдбо fío 636ЛО Зобззро booñm boögnqsoo,

öobopo popßb doiíoeopo CoPoiÇÔo^ôjÔdO ЗдЭ^дзр bjpCo- '

bJ^üOOpjií "objjspjíiCo" зРпрзбо. önbo 63-

poJc/ojfloO ¿finBnpa¿oj/ío оЬдлоог Dnfîopjfin Pgb^ôо ; ifjçoffj-bob poaoßjtfn 33/fbno po Ooifojpo aofiавоСо; popo поЬ/з&гупбоЬ"Зз~ 0рэ4п (Çjpodjojflo: jjpdotfo,bi)j¡pn>r)3 ,Copo, r>/?njCjor>nbfjrtn,dnbtijj-63,ío ,ЗоЯбэ4пСо ibnSbj.fo,Joiíejpo »oííoijpo bojjjíjjSnb ровобд-iío. do/fpo oOobo ofíüjdnób n0bj3cfnjn6nb "ЬрозуМ во^дйобобо po jnJfjjfin 3jfíboo.

"ЬовярзоРэа Po¡¡6c>o6"poj03dù$303p УЗЗро bojâoCda bojnvbb bJj- : üoopjiío ¡}0dnj3p330 0nудрзСо з.Ьпбяойпдзд.tiefenfiy 63060360 орбпЯ-Cojbi", ..öobopo ророО "ЬодпрзоРзп Poaßob fafaijpo Лдро^одбо | ppjöp3 ЬЗз^оосзбп боОпззоЗЗпЬ bO(30С0 ort doBbpoifo .jortâ>33pr> &3(j-бозпзбпЬ flojjií öobopob objoa$ñn боРобдпздзйоЬ дзЬоЬрозрор Ло^о-lî^ôjpo а^зогабо ьозыяэбь ВздрапО зззЬзОоЬо po dop^aojj6ob"( boßaoöoöj, öobopo jo3opnj03pnb "boöopjopjn Pn^ßob" jofajpn Язро,1^0300,03.65). " obj3dñjn6ion SjSonSoü дздр&чда

•гоОСдСусЦ-ср qûç;

-CoPvdct,® oUCCp od adgoq dcqCt,tJe£ uí>qpCS> aOCPcd o¿qog 'PcwuqCqCí -CçCqaCva oôQoOpcdCy qûçCçCùCçqin oJÍCAJoO oOogCPdugycg ogqog Cqo 10üQLk)ugCPóCg qoCoffl OyaPuy gcPcqoOQçCyr uyCfCrqc oJCCÎ qoOCoycq -СГ oOoqcç oOoQíigO qoCwoquCúd cçCdCcCqqgcP dcyuCCPg cuPpcdCy qC (S0£I~080I 'IG M 'uçCqCg СО Гад) gcuéto OQçCyfCQ dcoyÇ qíteqQí> -quyP ogOCguy'qiucvgutcgug oùCçCqCggcP ододсГи 'g od (gj cCßPaq oyZVCrqp) иФу/сдод owgufpgup иú£gCpvu • j ; qcgCOCi qv ya JupogP woO -Cqcq qvOoqcç qCcPüCß oPo 'сСОГчд cquûogCPdCß uqug 'CQCduçJu deuil -PcdCy û oPu dogqcgca qogCßogdc aqag cd cgguguQuyP'ç1? cuOCfvug qcg 'ogycCCqcg OCfyuc qog£(Vpq % cgûCdCdg осиГаус oPu сддРуса '<JQ-SC cguq yCgcgúCq cuûïPcd соf'PcdCy uôQtsycp oôQCydc*oOCCyo? »I iqcoOpcdCy 0£gC€cVqqgcP qm uqogPug uCgcCùugcqu qgCPdoCPugycg oy ,-CgcgOCq oJCa'ycp m£q uOCCPgCß ^quguCuPCfqcu qoOCoycqCP oûuqcç

•QQuygog Oí'ggagJcugCí qugoçovgoq'P ooQügdyßCC dcgcuOag gCÇy cqcqüQVöCjtqg CçcoPpcdCy OCaycp qisu u qoguf<jPCPqcn rjodo'd oüoQt+g

•gcoQCgCvCrCgcP qçCoçgÇPCy JCg -ojj cd agaoa gCçaCycgodgugugcd<jçCgaroPCf'qcu qocoP oOCgay : cgu -041 rjogCgogPj/oi» oOCvycÇ ooúogCVdcd<dcgCdQc cd oQPoy qogCyCgcgJCq uú£gpí>CQ oOoPde оирСдсдРусФ oJCaycp соОСССГусР -googcdCd OCgpyCç wûCçCyodCQ oçCuqyCC où£<t>ycp 'cçuCyoQutPôg quçCop-cCCOCr qoçCyCgcg иу£РС(У)С qaOaqcQ (jQOrjpoOcjguCgcçoç ooOCçCgogqiiàcCacP • cçCdVqCP uq -СдсдРусФ uOCaycp qoçCyCgcg oyCSCCqc qodod oùuqoç fíoggCJgay oyCg -cgJCq oOCœycp oOCCß coOogCOCugcP'OQCoPpcdCy оûCaycp gc®wCgcgu>yC uXçCycdCe quyc moQCOoyCgcd'cgoOogCPdCQ cayCtfcgúCq ge cpúoOCcg -qCe'OQCyCgcgOCq uOCCPgCß qoçCgcgPycis oúQvycp HnодиГо$>СГцоц quO -CuyoqCr oûoqcç coûCCOCfuQcP cd aOoyCgdo OQgoygcg ûCggugdougCç

' qçCqvoPcq OCgqcô ugCgycP quü ' -CçCyP ge cfíqcP oq£Y)<T cgyuPCc öcPCtiCg qagCÙcgydcP cd cqoçCqOCg

Z'¿

2. s fijpocfijnútfindjpoi) f»,?9o Sompopo bopBopjñdó U 689,Xl-Xll 00. po K 132-30 XIV) djanfáofobJ,<>!otfd0&opoo

doofiob flojtf d¿3 daú)j,XI bóyjyBob 630^3 6ob33^3o. ©otf--

dSoBo jjpdotfob fijpojtfooo,j^rfrt bPnfyp dobo boboo bojdj ¡330^3b "dy<¡330 3jpaO(jd0»o6". <í33b&o d3dj3000 86o9j63pnjo5o gopnpn(jo,3fí-obgnfiovpo 936033(53600*

3.ajOoOj, opffj p ^po,5t>oop Pnp363pnw,Bncüo objatfnjnBo" po^jpoo jffoop^ffí! d^¡oo0pjp - A63.0OÜO 9fflOí5d36x>o j(j6nc5oo.bjp-6oft}ifo ¿opop^opoo 1710 £jpb pndQBfjo jofflopqjrcbob ojbj ^dfMjjb 9ob 0OJ/5. jb fi3Pú3{¡ooq jjpdotfob tfoJoboo,Jjbtfop, 9oO "djfyjpo jjpddtfob" fflojoüjíjií^soffo obobooro^ñb.

c <í3PO,^oob djO0ó3b bjpBoP^flo 61 (1788 £.) dopoPj/?opo 00063 doSo^jopob Oojií. boaojío "paoporoo 3.")<5ob OoOob.) íjjfíobo joüopo jjboíínjpobo objoífoj(7Cobodo6' ¿oSoj^Sopo jMJbjo« SnpjofSjoo»"i 0ojfflo<»j3O 9ob ^oSJopJijoíjp boüoo»3j.op6o95jpo rfij-po^oo dijoñob dc>3fi «oifdSBopo "ob/pijojrcFobodje" údaj^Sop

btfútfojdb 9jr>(ji33b po <5jpdj6opoo djjpo ¿o/5<sjpo d(¡3fipa6ob jjjoó'obj-£>jp 3jñnnpdn 3*ío-jña Joí?>jp On6obJ3ñ8o> So/íaopoo, óobopo popel) "úbJ3(fnjr>6opo6" u¿0J33Cn joinb336oíiú po 333"'^336ob dódnjfyóob 63^063600 dnbp33p6j6.Sod^oS o9 d3d<nb333¿9O orBoSPjpo Jofajpo poj^oo 9®pooCop jgfijQ 0,_¡oi?ob 0>off[j9o6b jg^pPnSo po rt<rfP3!3VO ñ3po,i-(jra/fob djdnjdjpjóúb Po*¡dajpd3£>b.

flobopo fibo-ínnoob "obntjo/ragob" .man ntimn if-iou/ff)oo. b^pfio-A IlOI-bo po ¡Jobopo popob Jra0oprjomo po^jpno o9

óSigct^ob ¿bjjgvfio bobooanb .foOp jfioBj j0o«d¿<5¡') nbSjpjtJo, dnbo33 fynfy J^obcJrepnb ^Jtftfpo©. 3IJ3B00:I?0fMjpd6o.. .5obopob6o.. i

aoj.'joíj pOjifao ñj3üo..." 2, "i3obojj.. .bPojpoCo (^joboíijO po bb.j-orno moiBobobíroo bofflb'a^cSoeomjb bo(jbn^6jpop üjpobo.. .-»/¿jo í'dopo-SoP (5obopo,pr7|jjo» 3i6ndó*ó$b an6rfoü<>*. «<" 3. "o,ij3jpo.. .boCoPj-

«s* _

poboajО.-Одобп,6$jjJ3 бпОзро pàjeob..." 4."...йоЬорпЬпзз,0Розеол вр ,-бпвзрЬо Зздвобо$ор bjtinpnb.. « " 5. *bpo3pjt...ôobnpnbo.-bôbo-636 ob о бобо Дэ^ор ç/îocjôje^jaoii дтодз^рпрзбоО впззбЬ,0363e- .

■3J. Mo Sпдрозбг) ЬРоЗро poboPgObna: б. . .Ьоууобзрбп ,333303 Ojo-ñobo об ob ¿обüi>..." po j^pj Ъдб^йа ajSUui "

орбодб^р aogjôb доббаорор JnOopjtSOjjfí Ь^рбоРзбзбдп jbjpjôo®. оОобо SjOjpOd öoOopoO "ЬРозроВоЬ" зба~збФ зОззрзЬ jfijöjpdo nj6. 14 (1055 0.) po "овп^оО^ЬорбоРз^аЭо. Ob e>bSjp3Üjöo tfin^Mfy "na>oj':'j" 5j3opdj6^po боРоро j-JZJOpndQd iobnpnb bbjo "bPújpuL;¿6* z/fciop dob JnQopoeojsñ öjdjjopffgaöob 60^1/30360. 3b oS6o poQj3npñpo ¿o6iбзфозбубодо po оЬоЬзо JJn-Ъзрбор^бфо oppjfiapadjddo.

op&nSSjpo '"ОРАЗробо" j.(3ifoôoÔn5oO J3p330b ОпЬдро.оЗ

bpojpoeio jfionöpooöo воО Ооопбоо ôoOopo popnb "ùbjodnjnbnb" збо>~ 36® tdjÚodQt 04с30до оопбзроЬззр fÇjpo^oop. в^пбоЬо po Збп-

je>3o дрзррпО fiopo&joobob дздрза .j .¿бпбпЗабдо Зпбззрдо ¿oQrnfâo 306О3РО, Лав "Ьрозро" poboPgnbo« *jOi)S>0nyjo63 pdjfimn 63360.. pofidnopdo60 öobnpnb' S3-3 po Sj-4 objo^jño ЗбпрпазбоЬ 03360360b 063 JfinpnQ 34-0. ДО joiîojpo 60030063600 popob(fj6po з.ЬобеойпдпЬ 6036.

"nc,nj ob" дзрдзборпб оО JjPJJoOoO о9 oojjôoO djbobjô Л336 ¿ оЭлд-ФЗЗПФ-даЬоНЧзбо'.зЯФЗпдз офпбзрдо öobnpnb, об öjOodpoo Ойдо djiíoií! во c;63jpjäj3opo6 дабоО($боЬ дарзоРзоотзоЬ дзобпоо бодрзбпдз о0-JOâjto ЗобообЬоЬ аЬЗурзбо ро соб^дбо. оЬЗзРзбоао 3b "ЬРоз• ,

робоОо" ро "огогуоО" Ьзрборзбзбдо родззорбро обо бпзпбо од oj/jn-60b Jndr>p3d)njj6n дзпззорбзяйоь доб^епдзрп борпрп,ободзр бпапб^ Оя^зпдзь On об c>ú6¿d6opn öobnpo pnpob bojjorjbn

pop'obfstfoöob podido}pg36b oUjysj'tn bobnonnb .y^'Jjpo A IIQZ rpn ?)4зорэЬ(М од лозой ob âyâ^yp Sci6nb.

боб^дрз^^З боЗЪпддо боtidrijiipóje» öS ®bJjp^öjöob пpjfyognjo-0OPÙ ЗзРЗдЗдЬ: I. "Ьрозробп.. .-бойпрпЬбп.. .-jo^odngy^ c-djtiaо АЗДбо..." ßn^n^o 3J33 J[>n6od6j,Pof<!drijp(336b objodjfio ЗбарааздоЬ Зэ^Руд^Ь o6j Jfreprej 34-0.

2. "ЗоОодз.. .bp.ypofío pt7(jjr)búojb ро bbjoaio oomnbobjßo Ьофбпз-óoaiúojb bO(jba<ijÖ3pjp bjpobo.. 7-jb OPojpo ЭгвдргаЗоа çj3Jpo mojb dfj3o(Sj3o. ddfbbjoj^djpo üefijdfjfo jop33 зпфЬзр дnpönöb dob jnd-Jopo(jnj(9 bobooob. aOjjpjôo o^jôjpno 129 böjopobbjo 5nöab Sfotf-dj6(!na ,gojjp ЭоедобЬ олüb j"5s>6ootfo .btfj^nvjoJjpo póboPgobn:"e>33¿ jvjpjp рдпродоб ôobopo". eojnbOMjop ¿иЯ? pJüoßgnbn Sojeoejíb, find ЬоЗдз àjo^jb :ijp^3íS<nñnb бсвпрзаРо^ооб. ЬзрбоРзб À 11 OI -¿Jo оЭ оЬЗjpjdob öiopn борпро tjgñóvp ЬоЭо ôroîfpopo чпо^дзб^п Orajyop/j-000Й 1>0<?0я0р0 <33,Ф($ПЬ0(!13ПЬ , розбпдб^зя) ро ¿OpOJtfOfsOOtP дпдрззбп , ä'^oanp Г30irt'd3tsg33pnb mbJjpjôoO З^Ород <ú¿PJ3 ¡»ojop.jb ¡tojo bo O o 3*>üDPr> Q'^o^OjC^oDodOb Ээрдздо.пззб ЗЬорлр re^ob op^btfoso^nijAo SMöjpoto.jb (333b(j')ön PúñdaopóQSb öoFgjjjjöb 3403063 xinPjpob

до3*i Фо^вЭ^про ôobopo jjüo<?Pjpob "gbopdjfiao Фо^Зоб^бороб" Jof-дзро— 33-j ^üopajßob I 3j-I2 Sjbpob jnâjÇJtfoffob ff^odO^banoi^ra^J jo 33-д '¿bopQjöob clj- g Э^ЬроЬо. i»b?jpj3ob робо^бо 6of>DpjJob opjC^ocjryo^oo jj/f дзз'Ззрпа. dopo^o^ajójpo oí oföjio 03

JOîj/лой ,<Çrj0 ojo РоЪдпордзбЬ joifooyojib oiioöo^n öobopjp' ЭоО pobopajßop 3oijf<)ob!3nj3PO porsjfoiszjfiob ¿oisjopob/ïoô^ôo

036360 bo^nfin,

3."ci,isd3Po.. .br)6ùfijpnbùco}b.-àô,>6n ,6j3jj3 fi<vdjpn poj/job ,0^.1 of-ptfobo.. ."-JJPJJ09 tjbopgn ,"¡nd 3b "UP03P0" РоЯдпор^збЬ ôobopob 46-j jJobjnpoO( "poojSjp JopPjpO") оЗ д^оаОзб^оЬ ,Wn3P Ло^добЬ, ■ffodjpbou fije >3(Чп*10Ь родуЗоззбпЬ ЗэдРЗд podnyjno3ô3pn objjèjtin PohJnjdnb bobj Sojpoo. jJobjrepob Зп^ззро боЛоро jj"íi.V) ьоОоолоЬоо

(opßjfopoo poojdjpo jopnb búbj) .ñjjEmjob OooÖtfjtfjDn в^оаЗэбзо l

jo оЭ oJobtfncnb önpn ßoßopb dnûfjojb po З3Р0Л36о® Зга^оро ЬоОоодао-

(joo.oöoo (jo0í7 дпоЗдба доб odejfiJnpotfnfi-fijpofynñoo дзпоррзбо po

оdcuj oojo<nöojop о^бо (Зодпдгщоро.

4.". щ.боЬпрпЬозз, bpojpj* dp.-finöjpbo ¿jddj/íotfúp OjtíhpoO p9<í-

©oüo ôoâotfe...jü Copjfidnjöo oüfinöfiojöp jfimÖößymnbööoB родуод-

dnßjdjpn g>ioâdj6(ijdoboâo6 djpfâào po Ô6jpn 5oñQnbop¿j6no o9 Oo-

t)Ofl) tjoûnbjpogn r¡(¡n öobopoO ЬзророБ. A336 djjójprxn od mojoO jíífflj- t

РЗ<Чфо,ô<7(v> g^oddjbtsnb poOoeojtfjöo .oâfiotfop ,or-6oc?6jpo mbîjpjôoû

jtfroo Борпро,роОоРдоЬоа — "dngoj 3333 дз^о ä^bo, , d9oo ,<í"r>9jp0o-

Jdj дЬзпЬ dnjopojnioa... " po^SoopdjEO öoliopo popoO ДГ1 oöjjtfjifo

Оо^ДоО { CK? 2839) фЯоздзб^Ь. t

5"1)ро,зро». • .ôobopobo.-bobofoôobo Э060 pjfiop ofib \)<fo oc'fiO Ьпзсапрол o,Í33Eo ¡oöaoßbo ,3060 ЗободаОо". jü ¡H030Q jad-Jopj(jojffo bobooooboo. ojo Po6dnop¿j6b фззрпбоЬорзпо oióSjpjfloO-"püooo рпбоьропдз&дззрпь аозпЬ зобдо^азбоО" ( CPG 2911) ¿oOnj-635op взФбЬ.

tfodoífy Л/ЗД оробоЗбо, ç'ÇoijôjB'ijjôolj ЗтоЗ.рз'рордЗоО &0336b et fin дпдрззбп взЗЬво : 6. . bosjo^pfл ,JJ330>3 % o-íjbo ocîob jjodbo.. po 7. ХуоЭЬ ЬзбсцЬо ЭзбЬо..." Зо^ззро доа^обо ^300366030 ЬодЬуозппЬ ОпоЬрпзбоЬ jopöfööb po Эобоо^Ьоя 0орпоб obpnb p¿ob ЗУ^Зд objtnb oSojj bobnovnb ab°3P3636006. 63063 63636b dajPapjSb "&3ûnojfio63 (зпбзбоя djdn" po "оЬрозрз dnjopojodo*" .j .j3j3pn33d да^оррдЗо 9oo¿^oo д^й 33,ibíín6fí03 Зоборзрb.nomjöob oOjjj о£вдЗо ЗЯтЗовэ отпбзроЬ nfiotfoßopjfio obj33j6o 0bnñjóo-

b¿An ,6г>дэр0(j 0o5 Ькззобззбпр pojßjßj 0030b öjifdjf) 006043b obj3~ ■33«i Qbn3><Í3ó¿do ЬоЬзрддрзоб'зрор.

r^^œopoo,opeo36jpo 003360b ЪззВзуро op^föoijojofjoo otfobif.yoo

dúó^ód j^aojííoBjpod ob ,<<¡nd nbnBn otf ffdffdooptjjbjg 5obopr>

popoO JmSopj^cjjífo djdjjopfijnónü BoPopb. ¿d 003360b 3"¡t>cidpoadú Pofidnop^Bb jjjnjjf jnpjdbb po ¿¡ó6jjt!>36opoo' ójfiojojnb.údob dr>P~ dnób oíío dú*t(¡n doon dnBoofiüo,órtúdjp do¡} Aoíojpo dodúfimjoü ynfidj-ór>(j. 9o/9¡»opoo,o9 0103300b 3ift»ndpondo aojnúo dBndjSjpndoci po Oob-diS¿óo!> 336 cjjjjrappjóo Sobopo popoü "0bj3tf0ja6bn ,0o(3fio9 oíjo^ o9j-3,3 po6od6yp3óob obfiypodpo c¡ofí¿333P P^O^n.

<jl>33pnóobopjl<¡o 6oPofidn3Ónb "bJ9oí6d0¡s5w jo6btfotfjüo^sob" 3ña>o, XVII eojjd ( PG 31,1377-1381) dodn^nBobú Jb./jtfjtfo boüoociob jtfj-djp9o "íjjjo^ao" >f>. "bp03pnb Po^Bdo" (A 60,mi 0.)

bjpBúPofin A 1350 (WII 0.) .joae-ajpoBo Sjo^ojb dü^O da¡jjpñ-dob ísodbsb boooyfiot» "pdopnbo óobopobo uiofadoBo obj0isoje>€obodo6, ¿fpjñopn C>O(5PSJ6Í7JSO« 9a^op9opopj3jp®ó [...]"• 030 frjtfctodpdjEíb óobopob objjdjfio 5)b3jp3Sot)-J^Dp«¿r> 8- sfim-Qftn ^i^o^djBiSb.ñn^nño boí>ojñO(j dnHdnób,i33^bi¡r> dofíopdopopjQpyño bo6Pdj6r>3Óob bodónpno. pyo*inÍ3 0nmn<D3dna> jod6~c¡jpoBdo o<jo &3¡so6opoo ifod"^ podny-

jnpjójpo Copoñdnjón.

bjpdóPofi S 139 -5o po^jpoo Sobopo popob YI objjíjjío bn^cj^nb 3fimo dnjpj gfiOtfdjB¡¡o.

pj/70 g^roabT. Pifinnióo. dobopo jjbo.írvjpob jJobtjnpj'fo S^Sj^op-1^30160 9oüo djdncídOPDBob 3ñ<n-3ña> Sfiooübjpojjff BoPopb PotidnopfáBb • Oobdo püj<jO(fjjjp pj c?j,yp.i9j5,3¡5pv>p $odn!Xj33c>o 03&nfi0b bjpoj/tfo bj-3c/0!?ro.f3j'50p9<50,'5í?9p,j<30(¿ dodoña^pno bbjópobbjo Jo(5jj6obop9o,pj0t"3j-tfo 357-378 ¿5pj3c?o po po^dnop^Bb jBnjopjfio pnjj03ñj3óob jríjSjpl) ^fob(joo6jpo ocanbvijpjffiob o9 ra^PpooBo Jjiíorapobjajob. jJob(jwpj©o d6o9363pnSo o*> .>9í7oPjííj3o 9ooo obtfroifojpo poffjjSjpjiSo®. P3fiop3¡n, ñndpjóojopbjSo áO(jO(j3Óna ,dnb 03¡¡afíb ¿¿/363036 gjnpo p*ínob popo rV5j,f(V)<3ob cJJJ^poo. Sobopob bobjjpo» <y(>ra3op jJobtfwpjmo 3o 365-b orjSotfjflo.oOoodoS 6oPopo 6osiop3jjjoo.

ЗобтззР OPo361186380 зузборрзбпр об роз^оззбооо ЗоОоро popoO 83006,086030 jJoOtfnpjflo дздззорбзпбо.Ьззб 8300309063030 (¡360-, рЗбоа,6п8рз6оа 00063860 VIII-W Ооду^Е^аЭо i)iÇj3jp-3jiÇd6jpo 363-Зороб обобоЗоО, ояобэроО .¿¡огог^о дфоРдорроЬ ,3414^8 дуобо-

Оо ро ogMperajpoü ôojff.

360Í3 06 0603806b 3.>bopo J3bo6o3po0 Рз'борзбоЬ d3d¡j33po 003063360 3636300. збаорзб<по ЬзрбоРзбо- А292, ппдзрдоо po¡j3poo осЗ эЗоЬдпрзто Sjo63 обяпрпйгм>8363300 ЬоОооаоОоо.боЬороЬ робоб-6360 Рзборзбо зоббззроо 603063 dob ФЫ30360Ф0 3636303660,00333 übjo ЬзобоРз6з68о.

обпбодо. ЗоОоро ророО 83063 , o3ob($npob 38330300 00638060 '

8311630363000 обабодob 8036.030 роззроо X 0033360® роаобо^збзр

i

363630^0 И 622. 030т зЗоО^поз аобздборо збро оупО обо 30Р63О И1Н ро обо 3030063b X О033360О0. об дорЗз Р0З00638300 ЬзрбоРз-6ob зороРзбоЬ орзпооЬо ро oofiopoO рорззбо 336 83383000).

3$Ф3083 офпбзро. зуфзодзд 0063860 ЗоОорр popob 83063 эЗоЬс$прз, додобтзро 360300 бо'ооб'зроОордо ро 46-3 зЗпЬ^прФ (¡^03836^0. од 00638063800 838^3300 здззозЬо ЬзрбоРзбо A II0I оЬззззбо ЬоОо-офob 363830b робдгмрззбЬ. 030 зороРубороо обЬзб зозпдоО 8036 офоВоЬ 8ao'i3, рОЧооЬддпброО дпбоОззбЗо.

300630 доордорзро. öobnpo ззЬо'ЧпзроО II5-J зЗпОзпроЬ 0:0638060 33303600 300^30 ЬяорборзоО.од оо^здобЬ 830003b 1083 Р30О 3t3*¡o$-°3 З^Р^РЗ^ЪР" b00n¿)0^jpn-A584,6063003 РобдаорззБЬ 300630 дфоВ— Зоррпб vo5o¡¡o0 ро dobo ¡300363600 oç.dp]6o0 ,300630 83060b ,03303-бо^О ро зороРзбороо до bo доЭрз^о b bjporo роРз">оро 6j ООороб. 247s*- l'-'з дпоозЬзбзроо 6obopob 115-j Р36ороО ß'JjOeo'."зЗс/Ьцорз pjopnbo öoOnpo J3bo6o30 ОоозобздпОзоЗпОоОол bo03pojooab Опдоба Оз^зЗоооОо дРзорзбооОо Ibnjgj^fioojü Зпбого doboо,-<:г>3зояо 33r¡6o ■K?r,90t!0 ôobnpoUpo."

ÓQnñj. öobopo jjbôïnjpnb oJnbenpjtüú ®o5¿)06ob bojôjdn ЮЭС^З рпрп pjoppо dnjdpjob d¡jo.1jb. Sobo aj^djPjönb З38-

0330° bjp6o£tyíо А 292 (jjpjßjtfoftoo 1800 ffj^o onjßj nbjb dnb dnjiï po Робдсмрдэбb 6o3oo63jpoO 0>b3jP3Öo®o jiÇjôjjpb.

5j(?opeo roo^ddoBjön boöo бо^оро® offob PdiiOnpdjbopo : I. jJoOtfrcp-j6n j^nj^oó^bGn jobnpnb dojß popobo po рдптпЬд^уззрп-

bô (Э<?оа<У?оЬбо (34Il'~346'rJ). III jJob¡»r>-

Pj6o jobopo06o (346г-358И).

.gjfÇopeo "j'íOTOjifíso'fbSo" dbnpnp во,Zopaöifnj oSo^epjflb aojob

bobjpßropjöob. o9 ¿tyjínpop ôobopo popO 80333036300 вЬпрпр ОоЭо, ö'iodnpb jo 14. ¡ссздп "¿бпфп^пЬбп" p¿*>dnd3npd36b ¿)^о<згср боЗооб-З^роО 27 Pgfinpb, bopra "joboроЬбо" Po<í3wp(3j6opoo öjbopob Pjñnp3~ йоо bbjopobbjo ^o^pöobopäo - (/боЗоро çoprebngtfOob pot3o6or?bob bocio (jJ. 341,352,354} pj ojpoo6j одЗз^лзп^оЬ (yj.40) boJo-bjbr> iïofioQnin.djan обЬ^дпдо A 292-ön ЭздфЬзззпФп ùfi otïnb* o9ob öfcotfb Jí^b öjfidS.jc bac6¿&3fit!>J (¡fopntfOJ. од УдЗ^пЬ 25 Pjfinro-роб öobopnb ду^едбоЬ 21. Sob prfopb Sjo^ojb 0,363033 39^38 dtfo^nb дг>з*> йо^Эборо äobopo popob "obj3(fojr>6o" (А 132,133У-13610 • op6o36jp с133">Р303з dntnójbjäjipo abSjpjÔj "Эд^обобоЬ ЭоЗо^я Ро^Опор^зСЬ од nño РзппрпЬ djoñmjÓJb po bJjijnopj'f Ьодз^бпзпп po-tfjfiotfj'ÇoSo jprapjdo Др^оро 17322.

39*138 0(jo$nb dnjñ Фоп^дбпpo ppfopjSob ¿•¿jjijob 3j/W6jpo 8прзс~ ob dojôod дп^зпдзобо 8.ôgbnjfinb,о.^одоробоОо po bjocj.o.^jpôjfî-(job ¿ИоЗ^Зйоб. 0о5об(5оГпрг)[Зоо5о ррдЬо^ do3ootf;)3jpoo öobopo popob Гз"?орз'>оЬ djdfijjpn bjpßjpj^jöob d.öjbnjfiob jpobngojoono'.nfí doñdjnjóop (A po В ) роуозяздзро дзоро пуоЬп (А® , АЪ • Ас . Яо Fu, Fx, Ег ) ' ЛРоОоуо^оо pQfinpn^ яободоОрззпя-öob jOooTyio. SjOjötfojoo obönb jno>b3J,6r>d3C doß^rajjöob po ra/robb

доыусфобо ytfijD doofiob dojfi яоп^дборп pjkopao bijofio обтрп^по,

бпдэрпо djdnójoCobo ¿зообрзрдо 6jbbod A 292-do (1800 р.). ,

bobopoOo po ¿ño^pob дпдаРз^о find JotjoiSo, родпузорзбзр Jr'C3¿)~ :

(jooü ajopdj&O,дпрва6Ь bi$o$.o. б^рйз^дпЬ doofi doCbofjoo ofío3fiv>o

ójrfüójpn ЬэрбоРзбо ,tír>üypsso¿)ó6 ¿ñ(¡3ñ<M) ofi pofidnopóobb Jofioijpo ®

fijdoBob 3¿¡b(3 дпрзрЬ, ЭосЗ^оЭ djpcjjdnpnóob озорЬоЗ/ЧоЬоа ¿titfejp-fljíí

06jpo «Jobopob блгдЬогабо dijjotfoo.

пззбо oSrfo®, В ¿обдапзбоЬЪх npobob fljtfübjp bx>6o¿5j/íffliJ <3336-

pom ¿об3^3036360 opdopo jofimjp jifjdjpOoj. ®j3(jo mofí^do-

6n jíiín (jJ^übjojjójp 30600613b $зфозоЗп6О. А 292 ¿(ffodop боЗооб-

'ЗдроЬ ©b3jpj(5o®o jñjiijpb РобдпорбЗбЬ, одрзбор ,дзбзбп<Х)0р дЗЗ^~

336360,бпд од nño Jofinb додпРзпо Роб jdpjob обо dobopoO ,о<Чодзр •

dío^rap боЗообЗдроЬ д.

¿)ofi®jpo ®ofi[}do6о Ьобод^Эп Вх гумЬлоб djpoñjón® 6ojpjpoo.¿)fio-

dfipob 114-д рд")0(Х) , оЬддз ifodoiíu Вх о^мйЭо ,Ззорадпф до3J3<n-

36360 óobopo popb, bnpa 44-3 Рз^проЬ орпз'оовоо обо óobopo ,oño-

дзр ззЬззо ЬодоЬоазро. bodotfoyfirip jofiajpdo j??3!>3pQo дзодобо з-Р.

"зЗоЬвърз (50бард30п, дбовороЬ 53-д Рз^оро Bojadypnbopdo,

о0 nfio popo ворзороО jJnb(fapo<fjpo дз&зорбзядоО J3p3J0b0b

Л336 dbopnp "jiЬвозбооЛОбот" дздпзодоб^рза ро 3360^360 301330»

üoOopobo ро дбааараЬ bbjo РзЛорзбЗз.631466300 ЬдрбоРд/5дЗоЬ JSV

30 вфрпобор од додопФздоа pofiodofiao.одрзбор,^3360 J30330Ú опз

роЬоРуоЬдозз дзвпуопаро fín¿nñ(j ЗоЛф^ро jfijóvpnb дзраэборпдод,

оьз ó36ú63c ьзрборзяао ззрззоь дзрзвэбво.

otfbjC оуорапзро. óobopo popob jo6n6njjfi зЗоЬ^прззбЬ djn(jo3b

опЬзб ogopanjpab В036 тоЯддборо добярдорорэбрубо jfiobeooBypo

3JP3boob дппофоро jo6c¡6njT¡(f¡o japojbo "popo b^jpnüjo6n6n".

odfioc)op ,6obopo popob РзборзбоЬ ' дззро .ЮЪлурп фо*,¿606360 дзЬ-

t>3P36jpoo подрзбпдз Jotíob дозп.доао 3600 боРоро po6oi?6jpj3ob

ОоЬзрзоф дзЬзроо ОЬзороЬЬзо bobooanb зЯздурздЗо. од Руборудг>Ь

006^8063600 Збоборо^озбо 6030 0030001

о 5 о В о д п: уЗ 2t 83633-83003 0033363360. 3403083 о0обзрп 3З 2, tt6/46038363о/~ X 00333Вob бпрп. 6О0630- втоРдорзро: зЗ 115 дзчзбвдмз ^ЗЗЗВЗ 3^638 83063; зЗ 2,12, 13, 22, Кг, H 55, 71, 9п, /05> 13Ь, 15<Г,15Ь. 173, 18(Т, 192, 252. 261, 277, 279,30t, 3*2, 35t, 352, 353, 35¥-дз0з6а3мз 0033363,

i

06О35 одос«пзсо; 3З* S3, 5V, 55, 160, 186,199, 217, 236

$6038363° - 830360)8303 ЬозззбоО: бпрп

dobopoO зЗоО@орззбо 0О3ООО роВодВзрзбо*,ЬОООО0О0 ро,6о 0$8о Збро,8SOÖ3B3PO6O0 зоВОЬзозрзбо 36080630000306. 013830 8ог>г> 36*0 боРоро бозоро Ьо0оото0оо,доз6од 63360 8003060,643060 оО$обозро руобо, 8зЗО J9360 обо 80630 дпрзоРзобоЬ ро 3080033963800 доОо 33oOjn3oOo8oO ЬобоО,06083p 8030b dob 33njob. 3b P3600360 P0680-орззбЬ ОозоВпбдрзбрп взЗЬвЗбО, 8njo0b3obo ро 80Р3330О 8О6О036О, 3638 o 3J03O00O 063060803000 bojo0b36b. од [>36003880 33nbjn3nbo do3o0/j6nb3öo>o5 ро 363Q3333Ö0O5 ЭзодрзодробО 83^06338300 ,663066* 603 3033300038b odС330 розздзра. до08о ooOobo боОороО 8801003063 ро ЬоВдпзоз OO(j0(}bp3. обоп&зоо 363ОО0 зодоРзззро boqo0o ро 30006036380 ротзо ônpop боЬрззО од 3З030О 3036006300 ро 800 8о-6оЬ öobopob оЬпзбздоОоОг ододод Рз6ор0о 3ñ0O ВоРпро ро^до^зб-3003803360 ЬоОоофоОоо ро 3З0О30ЗПО0 об 383360 8380633300 30Р33 360bзо SodnogopoöoO Ф030О0 бзрозозб-еоры'оо/озбо дзЬзрзрзбзбо.

Ô336 об 838030gО63Р36О0 бздоорВодВзоо».308033033080 b030633-60p I33O3ÖO0 доОоро popoO 60QP3B083 300333p РзборЬ ро Рзборао УЗЗ<цЬо.

ъог>о dniw-n. ромбло. IQ. о. чодоЬРобяо. ^ 00380 зобьорзроо ñobopo ззОобоуроЬ с! оÔ0830360 зодоОРобзоО Оодо орбззро ззбОпо ро' Ooba ЬоЬзрот ¡¡бгборп Ьо^дороО зоВоЬрзбо.

doüopo popoü jodnbßnfijob tfojbßnb додпЗ^здзрп d.ni^cnjn bodJfi-®poo5op dj5od6ojb, ñnd ¿»odoböofijo "огчфорп" (ixfbijoj.o^jpjöo pfimbö pJ змиподпЬ djüoöodnüop. oQ дЬппз orfo rfoyböjjjpjöo ôbdjjrtjpD.çopnijnço.jrtr) po (jbjo pj5o(iftj5o fijp0(30j(90 аоб. optfjp bojjjb^öan o/S bpjônpo po&jtfaojjpn <W0b0jönb ЛоДэгёо, ¡nja^J öo® воЗо^о^ J^nSpom Ло9лйоргк5з0,зро tî^Ofî J"уЛ'Ио, 9o-Sn5 0,30 Яобд^роро nç/o ВДЯОЬЭЬОЬ^ЛФО (ЗпТ^ОоЗп po (jnobpoapo бо^Д-jôôj QçntjssojdnbJ,ficidcK}3>J®3nb ¿поцзпо пуп üúnpjdcn пдодп ¡rfobJtf РЗФпЬдЬоЬубп jntnbjpr.öpo rúdf¡3ofíjp poswtfaojjpo iïtfbfiodoû боЭгхЭ-йЗдзрдо j'>po podpnnb рпрп bnd53C3,^: Р^З^Р'ЗпЬ dbnpnp bo-

ЗДс/ДДрЬ, ejSpOt) (ЮЗ^ёО у III üojjj^ob б^ЗЗЗ^З^З^РЗЬ, ЬпЗЗЗС^Ь 3n!3fin ñúfifivjddn or5 OnaiùjbpjdJ ßttfbßnb 1000 £poo5o bo^n^tpob 6о/Чпо gcnfi^3Ônorí дзозсзйо дэдпзпцопвО™ ¿ñtí Snbn йдообдоро, XVIII bojjjOnb qnfido».tíop^off od , Join^o® .c/jtfoppjöob

6063Э3 б/*>здо Oobo уЗззсзЬп <¡¡nñ3¿tùQa3ùf5 330330b jn jjúdabPnñ-30b ЗЗЗЗОЗЬо ЧзЬзздо ^o.ljôo.

вЗЗЬвЭо cWPJ^JÖ" дзЗЗ^бро Зппззс lío^go tejnmnö prvnb,ôobn~ pnb рЗФоЬдзцузэсэдЖ bí¡jcüri'(>~3'> Згчдрзз^п bojjySob fiMn'nfigöп. tfûfinrtppj bop3xnbC0út,¿rin (^олдордбо ,(j3pop3öo<3o (jofîûojjiifijôoffl (Í36-finj3öb дззЬп. Зрпропп дпвоЬ^бзбпЬ^зпЬ оPyboönpo öpopräjpop 0д9-jjpo .идпЬРппзздп ,dùdnô <%7рдЬоу роЛоОо 7 УиО,.¡¡'¡здп ônjp^jpGP г>93(>3б Зо^пзЬ, ríütfpo оЭоОо, ЮапЬгп^зпЬ tfjjbtfyinb ßopo'^finb Ооз'дзО зСЬ<)Ьупэ0пр')зОfjfiwob Oh,5o?, po в^пр^з^Ьпрп^зп-

f¡3b СЫЧпз, ЬоЗдздп îojp^Oop ßobjpjipo ¡¡jpoa^yin po ñWúj.jmfig-ön.,433b,!¡3n übjopoOüjo boboooob (Wpop^fl^ôob Д^уоТо 0 ';т;''оо ^Лаю ôra7obtiîiÇo(j ij ofif^C3ödn bp3önpj ,.к)о sou Лчгт .f;)0 о о~ЬЬ,;?05д<"1,7р öoprjc-<5ob öoOopo popob ¿?odoU>o(5job bbjopobbjo rtjpo^oo. r'.-V; ЗззЬуСю ôoboprt рпрп h '.úuf:b'-t>í,;joh ft3fh>;t(to-iö0 ,¿3.yi

боедоб" dojoññooc Ьодо орбсОСО ßybbo; jîj^ÇojjH -S3) - Д | bo5¿ ß9- В ; pj. S V950 - С ; '

Л336 dojfí ßdßdnpgoännn 33660360 ЬЪзороЬЬзо ЗубопрЬ ôo&DJ3®3~ 63Ö4,.дмo dfinSnprhjnjtir) odjpo¡jjpj- 200 Ppob /Xl-Xl!/ добарубдо djfiggpdb. pn$jftónobút>3nb 3b bojdortp popo Jgñnnpoó ¡po доя o 6363-дороб ßoQndpn5ofio b08033 ЬзрбоРзббо <лодо oínffo вобЬЬ.303303060. jofimjpa Лдод^одбоО tfcyrafy cí^ÓJ^JJCJJ ЭзЬВозрпЬ, obj domo gfiinôo-63Ш06 дзуз^збOtt ¿jopjjopjdoü додбое зг>Ьоп$з0рзв> Ф.бпоп^добпЬ .dogopotiom ро дзЬрпдппзп pognqnb d^pJ <S33Щдбо $039030* о^СЗЗЗС додорбЗбЗО боборздор* 3b доробдзз^орзбо додпРзззро "б" одпч,бпд doßnopno,. jodnbßnfyo 3600060 33$,b@ob д<г>о0з$рпрзбоО $пззбЬ,до$-fíod я>з jofi¿op po30j3oSp3Öoti, bojdj <33oj3b зЯтбовзФЯов P0J0360-6363p ЬЬзороОЬдо дпбозззлзбфоб,бп8зрфодоб »зочпззро фозоЬ bj-~ ЬзрЬ o@öß3öb ро фозоЬо ojnbfioo*

JJ33 орпбпдбо,, бпд jodobßnfi33do pfinob (¡зорзборайоЬ звпбппрз- , dooG.dof) ЬоЬ$ово$зпор одудозздрбзб ро 63300b opQúpb' obopo 63— Рo,10036n 0J033ÖP63B. од впзрзбоЬ 36ро орбодбозрзь fiofiobo oñjo-do6p6oi?ob Ьовуззбо. *<»033ß* 33*пСв"0пс30оз,зЬ jnSpAJo d3V» Co pp3fioboo,oßn6p3c pfíñdó об a^np^jôo, розоРдз&оЬ ofíbojdo дзо-боЬз". obomo àgn ¿одпЬробзздоЬ орпззр зз^Ьоофо ¿¡oSoAjSo.

oóñojop, öobopo J3üofío30ob ¿joâobpofijcù bodn Jd33P3bo tfjpütfjjoo ЗЗЗ&ЗрзбО бздрзбо бзЬЬэбоЬ доЬзрзот: .' . .

H 531 / к / XI b. звбо^о,зурп,podenco. . взЗ^Ь до^оро- ', dn¡3 ojpoo ЯоЭроЗодЗ W%30r>» РдРЗ^о b¿о Ьо^ра рпозо8з,одрзбор ojpoo оЬз^о дбоззэзспзобо бо$зорэ0о ,fir>dr/¡0(}00 pdnpoQ PÔnpovoQ, 6006360 ро !?3bododobop jfioü ^обёЗЗЗбо. , .

onjo3~jço 'lÓ:Jb¿o,ob3 g3¿pó уодоЬРо/Чзо, пзо/jojb "'33bjj-

бубурао " ро. ^пфорлю 0г>ЬоЫ>з7з0рз0Ь ô<7j po3;yoj3öb*

; з* "

¡

од<здо#ор, "дзЬзфзбусбо ofiooS ¿anfión 'то<ч^добо, otooSoüj брдрдрп po ровэфпо ОРЗРЗОО. опфорбп - Ьобо po ¿пЬзбо гЬзз5 308006360 j,33j30nóob дпЬовбэбоЬ' oSob ЗдЬо(адб,бг>3 ро^оДоЗо dnbЬд5г>дс5,2Ро ünnfi^n Фоб^добо Яззбп boüojjpjov даоСг^двзсо боп^о дтордорзроо1. II. boffo 09 /¡} /, XII bV 3b ЬзсбФзво ор£д<7дЬ pofyfiin-

рдаг»о.д0®д0роь5обдб» рбодд орддлорппоь. ьдр5одэ<5о ¿орорд^о ь$д-

добд рзордо 30tibodó5n¿dci, 6obopu pnpob зоЗоЬРо<?до АоЗоЗоЗ-РДД^пбоб доЬзрзоя jbffioób njfitáofiobób,fiúü ОпрдпйЬ odob,fir>d 6o-bopob gnfidjpotíb oO pfiraü ¿(36 o(ó poj®3od фодпЬо ,Зо0г>йпддп. Зпопв! дт<з3006360ц др^пдобзабо Здо^доро ро jTO.jpppojr'/ bájifjájo'o опобз o.jfin3ofiob p0¡5jí5t300 роЭддорфо.

¡ЗОроЗ/эдДоО Ьдрош ЗдЬб,зрдбдр "ЗдЬ^дЗдддрио" pr>3¡so3ódo QnbbgSo-дддроо £>335о bopBjpofiob зород/Уд™ О^з^оЗз • dñ(этдуорп. po (Jobo ддпдрздп 33ofinj3 po обо.. {^п^Ьорло poЗфоЗдо nfipofi ЗпЬЬдбодд^ро Ь$здо6з бддСГ оЬдд 0339063 ЗЛЬЛддоро,обд tfopodfijfio бдзлбоо^герп ОоЬфоВ збтор роЬоЬзсзбзрбо Зопбо dobo обрлЗрдЗо po «обоЗдр^одд-Дбо*

ШХЬЯвО /.с /.x" b. 3b Jpoeodjbo дпЬовзpr> ¿по^боро ф дд~ qobotfos дзрвзда, о$о d3djjpno popo бгсбоо злод^дpr> oj<5jpj<1,b(5rj- ■ pofladjpo obr>3óot>.дьофзопь додпузбзбурп 033b родао/Зро.Роидро ро рпо.уодоЬадбо, дЬ 3jo5oL>j53co joñ^op ofiob 336063630" дй^оь qn5a)ú6, ЬзебоВзпЬ 033b 6060^06360 XIV bojjjffob íJjbbjtfo® „'

ор5оЭ5др бдроД^одбЬ 6606363003060 лодоьдд,^доо()г> оЬоЬоолдбв, iír)9jp3>oo daj03P ЗоЗпдоЬород®, йддЗо дс/ддрдЬо буЬЬзбо А! ро В оЛ оцбпбзб ззЗо6о1щзоо tlbfingnb з^оЗО оз^здобоорь ,fíop¿o6 dgbod-pno nbnSo дпдрпбобзпдзб од JgfionpnV зЗззозЬо рдрЗдЗороЗ ,()прз-Ьоо ЗдЬоРоЛоддЗоЬ ЗодбордЗо Эо/%одо РзЬоф Ьрзбаро .Ьод^о-Збпр зЬ 3ñn(}3bo jpobojyfio ЬоЬоф дздп^зобоЬо С ^ДроД^поЭ.

в fiopctfßoa ЬЬдо буЬЬздтоб ддро^дбого 6330p boa30n'Jbdn cdojo- -ОдбУобоЬ дзяодоЗраЬ,. tí5D0opoo,íír¡a popo jjjfijjünb öcßpoö ЗОдпЬ-ßoпзодп op¿¡opo 033b Оод prcyjob ро bod oÉ%nqnSb 063 bogocndocb» jnd3nôn(joo0 дпЬэрзпт nbnSn Здбооб дуобз oi^nçraffjôob ¿rajçb ро f>ot°¡Qn¿Pa3P3/5- «jbopSj^jdopoff oSnp^öjp t$0333Öb*<r>3n<r>r>3jp доф^обь 033b Oobodpjfio gnfidjpo. ßoj33öb пВдздЬ jo6n6ofijo,dobodpofib jo dpjfiob öJбро.фзпопэзс об^оФпбЬ роб jdpooü фозоЬп Cn03¿>З01Ч33С0 o5ßoqr>5ob дздрзв родл^ооэо ор^орп ojjb doofio ззз^з^ьь.до^з 333^30^0 oSj d^nfío potfoSoo дпЬрззЬ oafío<"33 63063 об$о$г>боЬ pity-30b ро bo¿jocn030<J ffivdocnü дпппзрздо "dbnpnpdnöopom". в ^зро-Зоп*>дп Ьод ЬозорпдзсЬо ро üodo boaopraöpob ргадоЬ ü3pob 3.5, g о 3 о j о 063 дз(ЧР>ззсп ?0op6j5jöo.. bo5jñr> joñmjpo Ьорбобопп 9330^3 оэдро роЗг)5ддбоо o,z)ofiob@jo ро(?^аооэо 0o,?ojob Ло-блдоЬ. ob çOopôjff^ôo /02 n4jjfob33t>0" ро /V5 "tfpöün" Роб 3d-РЗпЬ будопфо b'0ß0qnd3cb,бпдсоЬ dybpodbo^ дпЬрззЬ fijqfiosо азObbjffj Р>335", ад 0o,%opoo, find o5aoçw5jôo(j @o3ojmi 63600303-öo 0o9n5o0,^i5r) РобдпдпбоЬоо.додоб дбдро ojSjdo зф^зоф,bop pooß-gr> 3b 3fio3(t)ojù.3.dow3<vbob ooöobdop 333^â3(Sn() 0r>6ob^3ñdJ дзп$о-5о fjoJojj 0030b ро^б^оодп^гФо^ аодбо^бо Ь^дродрао ^jjpjôoo. jofàjcn podrrpdjôo djjpoo ро азозобо^рзбобзбЬ ¿r>3nj*

¿бро орободбоЬ ob aofiQdnoöOQ бпд Ь fiopojtjoo oñ o<fihäb "dbn-CPpdr>önpnb"bo^ocn33cb, finiJo obb6oß opôon dopoo5 goago^oßp^o.

А р.) В (ijjxW^ojöoO jofoj^ojgcvo Ропзодо Эз$о5осоо"Ьодбдоро рпсДоЬ" J33^3Ôbo. jb J33f'3lbo роСпрдздзооо otfoôjp ЗЗ^Ьподо,do¿-o^j^o^op азЬзрздо Oj/'dTjp Зобазс ffjbbpôSo о<Э

ЗЗЗ^З'ЮоЬ ofiboöröo дои eo^oboöjfi^öjößj Sojœomjôb.

•по.юЬдС.угдб.) оЬоЬоолдРЬ fofímyc boc^oPjño&do "popo 3jbC3ob"

fiotfjopb ». дрзрзра Ьзpb одобЬ, бавабо, ЬпРдобрпЬ Sgdngjoßnb Роб ( JL бзро&оо). Ob о bopOopob вэдпдзобпЬ дздрза ( В ЛЭроД^оо). С бзро^ооодо jo bojfíonp oiíojjiíoj БоофоЭо ЬдряоЗобоО ЯдЬоЬдЗ.

бзро&поЬ збр-зба зззбзЗЬЗо роЬоЬдрдЗ^роо Ûo3o60ojflo jodob-P0630O озвпбзбо ЗоЬоро popn ро 0Я063 njtínJofio,

$обФ$о бзроЗиозбдо bfíypop off ob Potfdopd^bopo oPo^raifob 12 дрд-836130. во es дрбоЬ d¿BlJ4JJt!>fi303C pjffoppjSob оД^ддЬ ДЛУСДЬО 063 ' йрдбоЬ jjfiab33ú. öobopn popob дЭщрдЬп Ьбуро boboro orôDb po^jpn A po С 6jbt)3Öän.oj pno3ö во&лíejpoo рзтоЬордо,боЬоц дпЬрззЬ bjpoPOopob ЬоЗдоЭл впРзззо 33jo6ob<$jpo 3039360360b аогёроОод'ОбД' fop ! В бзроЗоооЬ dpjboü j$fi¡abX)oSо jo ободзбоо boœjjoôo bjpo-Píopob ОоРзззоЬ ЗдЬоЬдЗ.

¿0¿3¿/<íop tjofioyço ¡¡обдуробздо йзаодоЗоЗдб dopoüS ЬмбвзАзЬя Öobopobs pn^jocoo bffjp ifn^b, лддлоЬ з^озрьо po ÖojfO ciJ^Järaffo-opb i 3ñ<j3P J33fi3âb3l>b. ¿¡ofißjpo Лдрод^одЗоЬ 0габО[/дЭдйоЬ ¿(ЛВДйрО'

•ЬРобдЗоЬ popo вбоЗзбдроЗо 3604360 öobopo J3bo6o3pob podfiftfo-ob ЭдЬРодроЬ Оо^ЭдЗо.

бодбпрдо Л336 Po/Çôrajopdo6je Sjffdöjp-^oifojpo <$дд/Ь($д5ob рзро-6360b дзрз^здо* пззВо do6(jbop3Öo poSjbtfjöob вЬлдтоЗЬ, iíop¿o6 дО Эдро1Í3Ó0 oií Grxîffojb âjfldfîjpo п<$о<зобордЗоЬо po 0obdo6:J9jo-, (V)p 0raÔpo6o/îj Joiîajpo Лдрод^одЗоЬ ^йодЛсэтЗоою ззрззоЬ .рбзроо рооазббпЬ обо, úóbr>pjáy6op 36абообо 636Ö63PO gafidjpofioij ¿o, Ôotf! j^ffrt Л336П 6jbb36ob бзбдбуро рдрбдйо.

f>336 Ьдр® обь'збзро бзбабуро ¿обгадбдЗороб l&ioño ,ббор$добо, p0oä6o33bjo,йе>66Ьо, ЗоЬобзро). ¿336 дпбофОрор ЗдЭпдодогёйГО® пбо 3joßobj63po0. оЬобо Робдяор^збЬ орбззро ро бд#ор ЬЛб^д^д-; bfí 636Û6SCO ЬЗРбоРзбзбоЬ â3ôpnjOtj036b .(jboçùo ,Зо6ФЗРО PjbЬдЗо bnjçjjobnjgjoo 01Ç. до^йддбо 'орбоэбдр Ьдрбо^?эЗЬ .aojiioô ájjoíj

г]обЬЬз^зЗбоа nojbp3io доя побпозбЗо. objrno ¿одпбозроЬзбоЬ 0зд-йЬзззоЯо ОодЭл^оз» ЬЬдо сЗоЗлодЭдбО.

б.ЬоРдоопЬ ЛобоЬтбо. ЗЗ^^вЗС tiotsyopb .дззбпзбурЬ dPjfyfob ?">0336ob дЬоЬзбЗбоЬтобуЗобззрдзРоб^роЬ ро^б^по збпрзбо. äbobj-6360b pfínb dob ojpno dbnpnp o6o<¡n6o ,übjo боРг/рзйо тозЬрзбо jo-dnbßorfjob ñofífíngOán, Orjo Ьбзррзбо popo добЬзоЬ пфЬдобояЬ,3ofíob-J33bo ро jCjönü Sjopjjpob wi9oöi>0b,bo03oöo»bo ро reabSoöoeb. p.pjb рзтоЬдЬоЬзбэбодп tfödnogjßjÖo од ífo/íjopob ¡}6Otfnp pnopnpri-6ob fi3pofyao. ¡Чодрзбпдз ,7o/f»jp ЬзрблРзбдо ОпрЭпроО ¿оСмЬрдбо ôobnpo pnpnb bobjpbot) 04)0636b. дЬдбоо: Ьобо 89, 3r»ffy-oo ¿7offejpo 7 (Э.гооЛЬб'оддорпЬ ЙоЭгаддЭо), дЗР^'">Збо г^одборо 657. 63(163,30-ifojo6nh b3pFoß?6ob qfiSrfOyfirfn ПГГ-ЛК ЬЬ.в^оррдбо ро ¡306^333-ро ЬЬзообзбпо O0J03360 Ьобуб зубЬооЬ. орзоро pobo<9j3doo ôcifi-/foo 7-ор ЬпР^бп Po*dr>do3(V)6ob oc/rcb.

гЪрлfnîoO tihopgo, под Ьпбубо 6vbb360 ¿¡зротубооб дзробзбот <ро7о1>з6у1з0збоп bobooepjöo. бЗР^^Збп про^обообоЬ boPOopnb ¡i^ñobp jdpl) i.ibeo, boßjfio riopojiioohofiofs $066630,3360*, 06 r>()6i4Ôb <JjPorjjfí.)(> j'\T.ojf)33jptr<o од ,»33^3ilIO(I 'ЪЬоЬзб ,^пвзрг>1) Po6dr>o<r;ji}r>po Зуо dolhjnb паЬЗобое-пооР.

оолпЬдДт^иЗоло Узз* оззроЬЬОзйо , ЬЬлооЛдбп

f*o<i3,\wl' bJotioioj'Vlo PO (njno pn&Tïôob ! o. ib oOpit'op p.>f»oboboo«;?6,3po%> ,6níi b добор ■

rjWr"i.vji>,7f» iv5J/) floí-o^^^o/i tj.vÇjfjy 'bOortryrt^pn..' .^ofob/írwf.T'b Inoiiio rio'i bn^Tí^p Ро.^ЗпЭолрябоЬ doPb.iSr.l^o.

-б.Лоро J3(\i6o3po0 Í^oir'i ,íiv.ÍT/.'I^^O V^noO.) .?7 о 7Г.тутv'or» (ÍO 'f f.

.•o^Voof'Trt-ioo ЯлЪрфЫ) i ñnPyppoj-sF- îildf'i'^'ï ».ipoi»"-

î

за

рзро робдодпбoboo.oO ззобоОзбзрао оОвобооОо po дзрззборобоО ftQjß вэзэьэЬоф

^pOrto-ir- дио/ЧоЬ ^блб.чопбо.'Ь.ухто" po'boaobl.vno''."b3Q330пдЗР~ 3360 0066300 яозоЬоаоб. бзроЗфобоО 6036 од 36363pЗ3 робаЗро "бзЗзро" Bobo ЗзраэВоЬ öosjjjöü 3063306061} 03b. 0obopo 33О0603- \ CPb 006633 o 0Ы3Р36ОО Qofípo 363630 o "Oj933¿" 330300b 0Ü033 03-<jo6ob 63063 зЗпЬдпрзЬ ,6n0o6s>3pb 360300 Bo3ooBÍ3pobopeo pol 360-3000O 33o<jo9pob роРзборО öobooo pop ob зоброззорзбоЗз. ,

орбоббзро 3636330 03363POO ао6о<ворор 3903063 офобзроЬ дрз'6 яобзвборо дпборуб Jodopn30¡3 родбрВпйот ро роозроо дзврзз 03p-боРзбзддо: А 22, к 232, S 54, S 120, S 4806, H 906 po o.aj. .*

"ЬодоЬззро" Взрззйо Ообо ВоРороОозоб. Зобззро оЬззро Pofidoop-336b 36030p боЗообЗзроЬ oqo6o3Ô3Ôb, 63063 ôobopo ззЬо6озфЬ,Ьо-po ОзОовз воЗЬодз ордЬобздроЬ.

ôobopo рпрob очобоЗдзбоО збяобропбо РобдоорззбЬ Sobo ьфзрив Обобор зодЗоробзбзр "ОРозроЬ роозоЬош}Ь ро Objoao ®о«пЬосп<во Ьол6пз0овов}0306603p 630636 орбоббзро"ЬРозроО" 129 дз^тзбо 100-арJ рооузобо ро оЬз дзовобо 0030b 36363360.

.//íif.ino. Bobopo popob ®ЬЗзрзбофо дбордзбазбЬ 930303b 0303033 ' дзообрзро 36063Р0 "0o(Sg3o6o ро Ьрозробо 006336036060 ç6ijôp воб- -ЗЗбурбо.. .6А33О0 зодгцбзборбо зрздоЗЬоЬозоб ро popobo боЬороЬо ' ро 36030p рзтоЬдз&дззроЬо ро 003063 оЗбоЗобоОо ро довоЬо 3463-

I ■ '

ОоОо ро до^ОодзОо ро 3Ы136360О0306 додоФоЬо ро b03000 рвороао дрзрзрододрзоб0о до0о0о,дпоо3зрфо,робоьробдзвуззр0о,ьп(и1до6 ро Зо6о$)Ьо ро 306363 Po¿Ü0o Зровоб ро 0oj6oß3 ро ОзбообрбпО ро ЬЬзофо <¡opobogob0o дорб агЮзрб о." 0000360 доРдобЬ ,6пд otf О0З63 дЗ^УзО ЬЬзороЬЬзо ро 36060630000306 Oojdonp зоРОЬзоззбзр 03,306-то .дудоЗд)рзбо1>0об. боОо 360-3600 Ьзрборзбо А 565 зороРзбсроо

6030Л dodnöoäjopoü Ortдоб^боя .оврзбор ,ЬзобоРз1Чп, ñnOy^Bo^ bobo-/ЧзбоЬ tfioàdjfyjônu djjfyoa ¿зЬзрдОо об$су*п ворлЬо^лЬво <joft»-Co«¿jfjoOдоободбзбрзЬ ôojortnb oßrjjfijbjönb bfyfinb.os'do-OnjfiQàop OPojpoeodoCï" пззб ЗзззЬзбпт Ôtтряр ЗЗЗЮзЬ "ajOjoo popobo öobopobo", fíraflppo(j oojobo <Vi(jjpf>6o® jffe боЗд^р дЗЗ^рЬ pj opjöodjöo po №дяор(}збЬ àobono jjbofinjpnb 0¿CJ33C*> Робо-popjöjSnb збяпбропбоЬ. пззб Obnpop t)33b#nb боРорпббозо opjdóo-<t<\)¿0oo 9f)jobj(íboffl • (íjpo^línffo eojobo djOojSjäob боЬдрзоа цдрoü . вЭГЯ>вЬ ,6o<j Мб3036b Soüopo jjbotfojpob dfinQjödo öjboSo3obo opjo-C3Önb Boj3pQ3ûb. 8ob c¡ú5üojjg>ti30na оЗорозЬ orto JaSopoo : ■

boffljb" po "ЭоЭда^орзвовзЬ".

S¿i5úi2CQáa> З^З^ЗРО "доб^оро^о" öobopo pop ob ЬоЬэро» убРйор бодрзбпвз ®b3jpj6oü 330003b. jbjffoo Ьобоэ^р^во ÖoÖo/ftf

во^Эбо oñbj6 оyopmoçdo. Z.Q.B, *bo¿j^jci" abijpjöob "jbooob Pn6obßo6d3(Sg33p3Önb jrodj6,3060b* OtfOifj ff/ío¿j9,?6¡íft raffo

ЬЬзороЬЬзо ,360806300106 poyj 03606дбзро боРороЬо^об Ojp^jÖo. po orto $ЬддрпЗоЬорд(То 8ci,jj<yidoO фЬЗурзбо, ffndgp«o орд б- .

боуоцобзбо Лдэб 336 Э3303СОФ.

ов.пбпЬо 63/iïibnnob ./бчб.упо (Will 0.). дЬ 36(jnupn3jpojifi> boboooob jffjöjpo (H 1283) Ôjgop ЬообвзбзЬп po 86озордд6г>зоб Sobopob ддо^озЬ. dopoßjfopoo 030 бодрзбпдз ЗпбоЬ З036 bbjopob-bjo p6nb. jqfin bPaño 036380 03 зовдзоа ,6n8 jfyôjp^o бЗро$$гкЧ-8ô dooo/fffloобо bbjópobbjo pff/?b ¿ороРзбпро взФвзбо. j.^öjpob <¡o-P0P360b pñnnb «ijopboJffobow ЭоЬЭо ЭдобоЭбрбо o'îo ^яЗобдвоЬо-do6 bojdonp родпбзб^ро адбо. Зобззро боборо (I-I55 <17 • ) <80063 d'oörcfxijpobob ¿обро, dopojísjtfoo 036З063 "зродбпэрЬ .bPofiQp Sobo ЬЗрот o6nb ¿ороРзбпро öobopo pop ob дб^орбо Sobo "nnryn-роб". 148 v-V-53. 396П 3fi(j3co g6oádj6¡¡oo potfjpo 75У-76г -Зд bo-Ьзррорзбос "ajdypo ¡obnpnbo...оЗЗобзозбзбпЬолзоЬ". dgbPojpod

(jbôpgn: од qfioddjßtjob добофор боРорb poiiSnop^ßb (jogojo од033 оЗвпбоЬ аЬЗзсзбпроб "boeyjbo Ör.bajb 9лbj РоболЬРобдзфдззроЬо. tfrcdffy} ДЬдрод®, /Чзрofynfido bojjnofio bjfíjnpob enbjpjno 63303op¿ bonojfio öobopo popob Jn9ofino0. obja djovhjjjjôb bdofíop о$з<й op¿opa бзроЗвоЪло 8036 дзразбпр азообрзр jfijôypjôdo.

"äjäo'od jti3ôjpnti (S 2432 ,XYIII-XIX Ob) робоЗСкурзбоЬ doßönöb 1<t¡ Ooeojbjüjpo (joSôoiÇiJoôd "...Ьорт oSfío одоОо ofib bobdoti-gagoOotijb д p p 3 p a о 6036 o fi (i o i? j Ö o ü о öoßo.*

dJÖ.3 öo бояорор jo6n6ojj6 <$з$Ь<зз0Ь дзоцозЬ • до® до fin b 03$<3^о-pjfio opdopo дяЭгобо "0ciO/îj byyoobjoBeiBob" dobopob ро,^Ьорцо,0о-öobopo popob ЬоЬзроа jßnöop 306060336 djdpb • "зобпббп рроло-ррд-в>о (¡ФпдоФобо ,3oa>ofi(jo Р80родоб зоЬоро ¿¡обоРзЬо" 063 "jo6o6ryr¡6ur (193г-19бИ.

¡ЗЗбпбво bnp0pod3opo*,6otj3opbo<sy3onöon. орбодбзро Jrtjöjpo ' (S 1521) öjopjoßo 3$3jp3 дзпйоЬ joñob обЗодобрбо$до дЗ*<*>Ьвп bn-■ рпродзордо 1801 ff3p(>.o0 jfydjpb Рдобро ¿fiofáojypo рободб^рзбо Jjnßpo.oäo ЬодЬоЬэбЬ зРззро ЬоззрзЬоп Örep3oP33öb bobjpoifii опр-БоЬ розчрздодо, бор^об фзоф ¿збг>6§оЬ цбпбоф 63360 одо niyœo брзозро ,6<v0npdO(j off ojnpo oiltf Оорббтл Рзборо,o6¡j gopnbrnjoo po _об0 РЗФОЬОзвуззрзбо.об з^збурдо öobnpob bob3pb o$ofi3Ôb ï>3o$o-60 дбоддзб&о, бг/дзроу dj3p3pnöob jofioßb Робдаор^збb рл Öjbopn-bo po 00063b ОоЬзрb ojoff jdb. 2. *jo6r>66o ррофо-ррзрто (fm8omo-60, зофоб^о Рдородоб дододоб бдзбдоб зоЬоро (¡обоРзЬбо. 7-252, 30 фЬ\урз0о Ро6д0ордзбb dopodjdo3<)öob "jo6n6ojnbob" од Jo633-pn 6oßnpaüo, бпдзрп-з *<?jopnp Ьозбп ЗобмазпЬ роРзЬзбзр jo6oß3öb 3b3Öo. jfijôjpo боозорЬпвузопбо" v>3<n6 о ЬоЭрзрзрязбоЬоязоо об ob äo6jjii>36npo,odO(Sfld dob аздор^збзрь об оо6,чзбэЬзбЬ "jo6i^6ojr>6ob" дзпбз боРоро "dañohrfj^bo íb>Po доззрбозрд^о РзЬозбор \)6t>ofi".

столп Oid.nooi. öobnnn fibotfrnpob bobnnост tiSnönnn Ob.no лпятЧщ. • "OotI-ot" qo abnorcaobop.^o стМ'УоЗтЗо. РпбодрзЬоЛз бодбпдпЬ од «ojio cjooj^eooffo : I. «ЗоЬороЬ bobjporo ^блЗоро bbjo oj(j(Vfí»o »blj-pj3jôo.2.3obopo pop ob ob GoPoldnjöjöo .findjpaö ojijnßnb 03036$ jtin б00 3$3b пВзэзЬ. 3.3b^jpnÖobopjffO ©ÖSJPJÖJÖо.

öobopo ззЬо/ЧозсоЬ ЭпЗуробпбо ,роро dpQñpy^n бп&п дпЗдЗоо nío-bo, ifrafl o/Çojffeo po<jjí?o#jifjpo боробдпэOn âjypndnco 0401^3 üb об opo ofijdjpn дРзпрпЬ ЬоЬзрЬ.зЬ djjboôodnôo 1r>j ЗздфЬззЗОдп адо® ¿0/5-»jpo ЭоЬоро© fjo3o,5po6po, 3ОДО^ jo öo3o6<yojtfo PyofinQönb dndfâ-pojöow.

j .jjyjpodjS a^opcjoßo ЗоОоро pnpnb abijpjôotto ЗоЗро-

n¿ño<ino i líndpnb ¿з^добуро Uíó^¿¡So6r>0 ¿олзорпЬбпбзбзрпо ¿jobnjñ b0(j6r>00ñn pntso^orjyñodn.

bj^tjoopjiío d^fjjpjjo Sojöpjßo flobopob oortjdodydb (IV-XIV bbi'. &33P¿ ЗбоЗз J.çnpjnjôo. ojo Зопззро jobnjpo бд^бо^Ой.^ЗХ'Зоу fW^OijjffjSj posfffp&îôo» aojo dnygorto jofitn3p вог^бо-ír}3b,роо^удоо оЬобо /jWnfripodOjtfop pó obopo booptjj'fjjbív убпбздпп дзозЬп.

¡3oñpi boyjffiÇoj ôobopj/Ço Ço/5j/ij3obo i^ortfajp 360З3 offbjdnöü pj30í)0 jrtijio уд3%о,падэрЬщ 33^(1 Jjp boijCnôofio po^jiío^j^odo »JP ЗЗбЬозОЬ зРпрздзб (доф азз^рпо (jßnönpno 0^63^33 Опбпурп, ЗпЗвупо po bnObjiío j^fbojôo).

ijbopno, Рпбодр'здо^з боЗппдо oiojnb ünbñypna ôjj'îop oftjJoeoîo PrjÖpj otfbjöjp об dodr>j3p333öb »^оЗрэпоу ЗоЬороЬ Эдарооб дздпзду-pjöob,o6 Onb ()Орзззр <Tb5jpj3j3b jbj3o.ofbj3jpo <ЗлЬордбга ^o/jbr) po pojo6j^3gpo,Рдобпз&п poljbfipo .djboöodobop ^оо.5офо öoOnpn popob í!b3jpj3dcío tfoficsjpo зз^ЬпздоЬ ппфзщ. Ьодзубозбп wjopbol • ffoboí» 3b vojífn пб^зЬЬ пРзззЬ.до^од тм^11 ^.«.W JoüjboOöci.Töpndob, ffoptfoS руобпдйо ßjjötfjob fccfo^Op topfioЬорГ'-п--

42 Г

On oií ogo ,dbopop .âaôpndjâofio ро водззро 36033ооЗвоо opöoa 3319 &ЗЗдЗРО<я QßnOob ов борпрбо do6j333po jSjbtfnöob mозороб 0(j0p3~ бо. одзрообор с^обгХЗоРдпйЬ ob <306380360,find Р060ОР3601Ч3 боЗбпбр 6336 6006336360 boobpob 630^03^ .ôohopob «iMjpjöo Axí-

ЗЗРод дЗЗовобзт Ьодзцбозбп боОпЗоЗЗоЗп .¿оЬпздозот bbjo озапбво oO abijpjôjôo, 6пврз&о бЗОРобna 00063636 öobopo popob bobjpb. pb 03^063600:обр6оо jt4ot33po, öobopo 06J3063P0, ¿366063 I ja60-$обфУбзЗпсзс>п, ¿jfrynp 6o3oo63jpo, 34113003 отобдро, on063 0363-bopoBQpo, ЧП$о Jo$6oo6do » <2Ьэзре>зЗодо6з J3o0ñ3po, <¡633^000063

ввопЬззоо, чьззрпопобз п$6пЗо6о, уЬззрпбзрзфо обвопЗзры.

"ЬозЗзп" аЫзсЗбооо с/обоур 00613606366 à063JJÍ136360 obj3Í36o Jtinpaao S, 3304080360 24, 115-^j (¡bopdjbob <¡>06(3606360, 960063619360 Л^ЛЗ-ЭДОЛ^о fib3jfjäopo6" "зЬоооЬ робоьропдзддззоф aotíc)-606360pj oiío JfjÔDfioj : "бРозро... бпдзро е>Зуо роуОЗзб ¡добо ¿)o-pojbo" ро 'dvönbomjb ... 03 by ¿)бпЬ&зЬо..

Çb33pn6obnpjif аЬЗзозбоао тоб^добзбоо : Juj3<j36n Iю$дзз$п II,16, '"ЬоЭпВМйЛп зпбовпвмпзбо", Рзбосз&о V/ ,351,333."оо^об^боя podyfijobo ®Uop9j6f)LiOAÏ "bypobo Pdopobom3b". "дуб360 Рдоро öobо-pobo Оррзрто додоба*.

33¿Оодйо" önoüojti *Ь6$сэб01><А pop ^лпрзЗпд^О.Зояп Qfieo, боРорп oJnjrfoçjpno.

Qb33pn&obopjt 60P3600 ffDtfttfO до6х13<»3бзбо 0663Л33 бсЬпроб bo-ЬЗроо (jfinöopo ¿360)633360 ро рпоззбо.

dobncn .mbofioioob оЫ.урпбоо^ ,1обмпо 006^60636ob bopiipömo. öoüopo popob mb!зрзИофо Зобпуро ¡nj^dSo^jönO 60Ô0363PO $зрдзбо(по ФЭдо$збп Збоб^оЗпл. 60Р06ЗП36360 роро^здуроо дздрз^о фбодобрзз-6о6оф: по!)зьфо ррзао»" t ЬЬзороЬЬзо (об.у 0пборубп) ,}пд^розбо, objoêojo, ззоьвпрззбо, porfjñjnjo ,"ьоэ<?за" тыурзбзбо ,$ьззрпбо~ Ьорз'ю тЫурзбзбо, ,1ofií>jpv зз^Ьозбо.

О036Ф0 P0OJ36380

ЗО603РО ЬзрбоРзбо jfioôjpoôob djbpójpid ^Ъорс/п ,6nB 30603p 36033 0603608b ôobopo pop ob 000380b 8а>Зро О^дпЗвзрзбо.

8obo 33531^03360 Öjdpo "3З3О0О ррзфол" oej^dOffd 06^36.30633-po 00638060 83O63P383POO 636863PO збороб ор8пОозрз0до,Эз0о8роо bo6ù-Jop3b(fo6ob 360-360 ОобРзбробо 03641680. 63063 3330360b 3006-, do 8фоР8орзрЬ.

ôobopo popob J0OOPO3ÖO 30603p 36053 FIII-TI ЬЬ.ояобддбо.доЬо ЬоЬзрол збодоро JoOopooao орбззрп 0063606360 ро^Зроо здззрзО О6озор0озз6бо.

ôobopo popob збозро Jnd0p33O3360 B3ÔJ30P630Ô0 "ОРозробоОо" ро "дОордзбфо 0063806380b" bob00 0063660 3903063 о0обзрдо X О03336-оО 70-Ооб Ррзбдо.

фЫзрзбоао зЬ обо рзз$о ,"bP,tfpo6o" ро "дОорвзбФо 0063606360", (>0063860 O^PJ-ü^PJJ 08033 Ooboo 83ООО3368О0 орбззро Зобтзрг 363630380.

р6о0о зобдозробобо "ОРозробо" ро , "900383600 0063606360" 3036 0ообро ро збозрЗо ЗобФЗрдо зобЗзЬдо 636863p ЬзрбоРзбоо оборозо-00 доорп ОоЬзрРорзбо "oeojo"

"00030" фозоОп дзрззборобов) зоЬрозрзбо 636863p "ззрзл9о0" об' з.р. к уззчоЬ 636863p ЬзрбоРзбзбЬ ,6о8зр0о здбозрзЬобо 0006360 РобвпдобпОоо.

ôobopo ророО бодрзбоЭз Зовороо .ро^зро 30603p 83¡fó<¡6ob3P bэр-боРзбзбдо, ЬзроЬроо фобздборп 3638330b ОЬзо P0606/S36 0Ы3Р3638-Фоб 3600p.

$об03р8о ЭРзбробод 63803.306060 Svjí'ofio J3O0603POO "ОоОпРЗоРзо Р0360О" ояЬо $обФЗро бзро^оо.

08 6JPO.Í0OÓ0O зобро Оззро Зоб03ро ЬзрбоРзбзбо 83030336 боОорп

J

w

popoO ОоЬЗРоа* цбайср obj3$3fío bobooaßb jbotfojffrt аЫзрздзбЬ ,ñn-дзрао зпяо BoPopo fbgjpnöobopjfioo.

tí¿PJ3J0 бзро.^ппоо aojíí ЬЬдороЬЬдо bdOojoob eodb'SD^ob bobjif-ЗЗСО ÔoOotfœjp^ôo® poöjöo^jöos doCovîotfrcôo otfo Oofi<gr> domo boboo-aobo ро робпдбурзбпЬ дзозро • 06063p доап щбо^бзЩзр-^ОЗоро^озбо bobоойю.

дЬ ffibSjpjäjöooitedotfjäüo, poöjdojjöjpo ро cjoe^jiitfffopoo 0,¡)<í-aoejob, ово$пд во® jfanôpnaôob ЗоЯойофор ззРярз® öobnpo popob 'objjcsojnbDb" Ql4m~3fím бЗрО$}ОР,

"obj3(}njn6oboeo6m впРуззво® ¿¡ЗЬЗРЗОО чЬззрпбоЬорзбо ЛУЦ "ЬовпбоЬвбп jo6beoejcjoo" ро ЬЬзо оЬззвзб аЬЗдрдбоао qfioööoGfjoöo * ¿с>бФЗР 360З3 off оЯЬзЪпбЬ bob про pnpnb дЗЗО0 РзборпЬ дзВ^ззрп b33(jnopj$o jtfjjöjpo» ¿ 232,бо8зрВо{} ЗзВоззобоЬо оЭ Рзпороо ф^ппз обтпрп/зоо ,ófífí()ap боЗообЗзроЬ ®bîjpjôo®o-jtf^öjpb Ро63оорззб{и

po6ofiñ¿¡6n Pjñopjón âo$o6<33poo 6031160 öobnpo popob аЫзрфОо-0)0 ЬзрбоРз^збдо ,obj ЬЬзо 03310600 JnBopyjojjfio ,obJ3tS36o po ^обп-6tVJ:fO bobooenb JIÇJÔJPJSSO .

, 0ояо iíO(jbjr> boö ояэзрЬ 0pjao(j_i30.0ffi0'íd3S0 HII-XII 0¿^3363' З&бо обпбодпЬ, зде>зодз оагебдроЬ ¡¿пп^зо Ônopdnppobo ро оЛ'.^Бо пдорапзрпЬ доoft.

ёззро До^лдро дРз^родоЬ 30633p Ззбоорбо тоб^дбзЬ Ojn^j ßjtn-ро, доВобауро ¡¡fio^np боЗпобЗзроЬорВо.сюб^Эобо дзЬ6^рзйзр:}0 Зо-ОЗОфпбодп ofíoójpo ¡ззЗЬдороб обободоЬ О036. 3903063 о<отР?р9о 63-апзр тобаЗбо 00033 Рзборо ро 46-д РзбороЬ (¡601)636,30. боОоро popob 115-д Р36000 сюббдСо ¿00630 dvoßdnpjpfjo. Рзборао Зззра rfotf-едро яо^ОоБ^бob popo 6of"i?po д^ЛбоО 3*3636 f?<¡o630.06 r-o6jdo6o~ önpoG <n5o побФЗроо 39630 '\)П"?оО дп';6 <no6¡jQ6op боОоро poo(ib "ob-tljo/tißob" 3jrfrWob fypofynoJo. öobopo pn.iob lùùnCD Ро^рзбп

finólo "pnpo OwcnUjoSctBob" djdopdjBjon BoPopn, aú/í^dSo o/íltfS oflopfco^pdo ni bjyjjfydn. o¿OJ33P jJr>bíSnpj<DO ylóáSoBjjón djdna jobobo 01TÍJ36 ngjpcDn^poüJjj 'pnd9jgnjnS3ü".

1799 Pjpü ¿joon3 fíj^cjorWo <?jbjp pjpúB3j pog^pünónm »offdfifffo 8j-bopo pnpob g33po Pofinpo (S 391). XIK üo*yjffn« eotfoppjflo oOnOo-3ob Sojtf objjj ñybypnpoB aoiíáBünpo Bobo Joifjjpo Pgfinpn pj Ojafioi

dobopo pnpob jjódnbBofijj bojofojjpndo podjjnpfoj .? ÚJjjjSjdo po 3333 O^n boyjjBnb >39x3003 Mnfypab ü&iflon, ga33pppn.vfio

3rfo¿}(fQjnpj6 "pop®o 9o/íbjo0i> dnfjj" ¿opooBotfjpo ,poa8n fío 3o30(jn3~ 3o owo6j a,jifnJa*ínb y$f¡n jaQJofyyfn jrttfOjpoiíoü bobotf&jSpop.

jb Jfo5obft>/5jo pJrj^oo.) 0fío3op^n¡jbf>3¡i5 ejbbjSSo ,i?r»3pjflO(¿ «joro jjdoüffafynü dj&jaopoff (joflmjpoffotfj >tfjPA3Í)ojpop bbjoratJjP roobo<3o6./5jj(5 Sojí? dofJbopjpo boBo 33/fbno 0j<jop o3joo© <933b$3Ób Pofida^pfáíSü. fldffl oboboüo^a« bajS-srtp btfjpo ífocjo,jifyjpo

pncynGjfin doPnpjün oSjooao J33fi3jtJ3ónb ¿ocnjpo®.

bopdnCpob ¿offobpjSob 0o3o Bjbbo d¿5bb3J33$yp ffjpo^o.jSb Potf-0«dJ"Pdj6b.0Jíí dMob nño ¿pfiyypn boCjfío fSoffSnSojpraSoboo.

¿¿dobPofijnij ¿3 jBnjopjfi 33ñbr>j6b tdúpúpjVopb ,^?Db(jno6jpo <?ojr>-po3o<joob (¡36^303o.bojjtJjpop jpjjb jPJJb 3Ó33P3bn <¡3^53C0 i3d~ b£j3o. oSpjRop, ¿fotfmjpo Pjbb,?3nb 0oeíoyj0j3ob ¿jíjooobCof^Sob po po 05o3j6jp<i3j óobopo jjOoíojpob pofjj^ojjpo fjüjjopiíjo--dob SjOPojpob

WIII bojjjfySn, finjo #3<í JOP33 tf.-fcíjppjOopü "nofynO" b4jpo 6jbbj5ob QopúPjfiótBói) dl3fipM> d¿dfin3P donfyd djopíjobo íobopo pnpob Jívdnpoúmú ÜÓ30 jfi3&3pn,3qfim 0njp3 tja03ú,,j$3<'¡n po dñ33pnbo<r>3ot< opjopop Ovbóbdj/ln. AdEb, oO bobob jñoóypo nbopoftjdvpo Onbo

ib

figpofyatfab önSCjöb.

. 0O033 Ззбопрдо ojdßyöo ЬЬзороЬЬзо boboot»Ob popocfáojsfio 63Р3З0.боОрзбоц c,lj33 PJ оЬзз дбззроЬ Ojpo^f (¡oßPOjBpob po tfobúb-03Íob зВЬоЬзбзйпоб.оО 3636303660 roojO jpfiooß ö^op

060300^360306 0obopob.6obopob oöijpjSjSopoÖ öd® 6333036603 63-■ od3® 0одс>бозбЗбз6о дпЬозз впбоозбо Jndopnjünpoß "оог^ороб" po Ô0O0 Ooöjpo® ijfiwöooo obj3<$3fio boboomob аЬЗзрзбзбороб,

бОРоЭвобзбо аозпЬзфрор зЗиЗЗ°об íj^btfü. 0663336 ôot> O-yjóotfo byfâopob Öob^pjo® po w^nfflSjdj-íop 3¡j3poo6 ЬоаоубзбЬ.оЬобо oânj03~ 636 po озрооб öobopo j3boñr>3Qnb dfînfyàb po Здбооб obop jndJ)i>pt>-- 63630 bojotnbojjôb. 3b Оо^отЬоддЗо яодоЬо po&jifotfjfljpo potfbлЗдЗ-o®, (/bopoo ,63360p подпбпзбооб рдобозбЪ.

»bSjcvjöjSo^r/ÖpjSot) ЗддогеЗо® ЗоОоро jjbotfojpbJboÔ

Jf(JJ9dp ognqo: o. öobopo J3bo6r>3pob ЬоЬзро® субяЗоро bbjo iibljojö^öo; б.боРодалдЗдбо^оЗдрвй o.3i5nínO одтдбвдЛяЗо^ Зэ'ЗО otf оРЗЗЗЬ', <з.дЬззр?!0оЬс>рзво дпядзбп.

Уобтзро ЬдрбоРдгёдбоО ôobjpjo® ЗоЬпро J3<>ofir>3pb 903636360;:об-piíoj jñcxi3pob ,6obopo 061306300b, дзбдобз I jn6btfoñjr>63Jnpjonb, ¿Ko^rap БоЗообЗдроЬ, ддгадоЗд оогабдроО,00063 од^ОороЗзроО, 4n<jo Jctffinofijob ,<?ЬззразЗодобз jjoJfijpnb ,чЬззрпопо6з ддо6Ьззро1>.,'$Ьзз~ ро 00063 nJ6n3o6ob po Qb33pndjp3íjo об$ог>ЗзроЬ ЭбпОзбо.

Ьоз$за ab¡jp3do®o пофзЬ <3^63331:3636006 дзОрз^о voffâdoélôo: ¿kiOMfin Збородо 5, JJO(5O3OJ3O 24,115-д gbop0j6o0 eoflcJäofoöo, jbooo РобоОробдзйуззроО jrid36(So6nb дбо^дзбазбо /'ЬРозро я,130 pojo33b doùo ,iopo,ibo" po Jtidopno "ЗобоЬоазО jçpobo ЛддбоОо ojjbj ЗЛоЬфзЬо".

ЧЬэзрпЛоОорзб ®Ь5зрзбооо Зобоур ®o,fjöofy)3b Ро6дг>орйзб^б:оЦзз~ (ÏJ^o Ьщузздп 11,15, "üodnPobjtfn зпбьзпбзйпзбо", Рзборздд -i I, •551, 353, 28-д tfbopöjCJ^ роРз*>оро Озпбз .jopofööo^Ojpiiüo рдоро-

OojíjL" , "836380» Вррзроо 808060", 0863033 öoOopo ззОобопроО bo-bjpnm ¡jBoóopo 3360b33360 po P033380.

30603p ЬзрбоРзбзбЭп роазро ®0ззрп6оЬорз6о оЬЗзрзбзбп,60830003 836863PO обпзоборзбо об 383863800,806633300 30603p 336O0380P.

pobjñjotfonb добообОо po добофоро P363P38380 ЗоВоЗЗЗЗбзбзроо дзврза 66083680

I."o$tyob" дзрззбпрпдпь0а>зпь (836863PO Ьзрбобзбзбо! ,80^63,збо0о po pn$3fi0(i3fi0b О3600,1973,Ü2,33.64-78.

2i "o0ojno" дзрззбпрпЭоЬоазпЬ (^обвзро ЬзрбоРзбзбо! ,80363 збпЬо ро 3033603360b 03600,1974, !> I, ¿3.71-89.

З.доОоро зоЗорпзозрпЬ зЗоОзарзбо 838330Р63060Р0В,дбозортозо,<¡t>-ророзозб-оЬ^обозро 8036060 ,1Х,1981 ,¿3-21-27. АдоОоро зоЗорпзпзроО 83063 зЗоО-scipob Зобазро «063606360,86030p-Ф030,gopopo30j6~nO(Sn6njpo 8038060, X, 1982,¿3.139-143.

5.öotiofio popob 36sо оЬЗзрзбоО ЗобФЗро 00638060,80363,36000 po p0t¡36o$j6ob O3600, }i 4,1983,33.92-95.

6.доОоро jo3oprtjo3po0 33oüjap30o 8ззро Зо6е<зро 0063806360,860-Зорф>030 ,%орс!рчг}озб~о0$а6с1зро öo38060 ,X1,1985,33.62-77.

7. "Bobopo 33O0603POO "ЬВозро0оп 34/03083 O0O63POU33PO 00638060" {63036300!, cjoOjdío, S 5,1985,33.157-160.

8.36030p боЗообЗзроО зЗоЬворзло дззро Зобозро $063806380,86o;i¿p-0030, уоророзозб-оОвобпзр!) <103606о ,ДТ1,1936,д1.ГГ'*-Г40. 9.öoüopo ззЬобпзроО йобровЗорЗбоЬ I6Ö0 врпОФОЗоОордо дпёрзг-о;и-. ОодЗоЗоздоО доЬорзбо ¡впбобвп ,1981 (0650680300! ,<)'<■*>-

Р03036-0О30603РО <1030060, VIII ,1986,0Д.132-143.

!

10. ÔJbopp 063306300 po Qobo ùbijcjôo "joppjnjôobo 3o6ù $3d8o-6o$obo jbfiffîocoinbM jb' (OK! 2627),60063, oGnbo po posjfioMtiob i/j<foo,I987,a 4,(jj,155-156.

11.ÔoOopo popoO Sofibjob bojnubosjôo jofajo jiïjôypjôSo ,Qfi030ç>00-30,90(Kvpoaojii_o0iraiÇojoo ctnjôoCo,ATIK, 1997,dj.102-IOB

12. Ôobnpo popob "objytfqjivBnb" jnpjj jffflo <>¡№¿30OOb âjbobjô (CPG 3000) ,80^63, 26obo po oosjffJijifoO (jj(ioa,I988, JS2,a^.9r-96.

13. aoOopo j^OofloppoO abSjpjôoœj Û33Qo jo,603(10 <¡>¿$¿806360 1 (0nPn<jffv>9no,22 6.ji.), o3., "8306036300, 1992,

14. Le« an demies traductions géorgiennes fl.es lettx-es Ensile d» Céaaré«. Btdi Xartlisa.Revue do Kartvélologie, ILI,Parljs. 198?, 150-161.

15.De 1» ûoicpoaitlon das "instructions géorgiennes" de Basile d» Césaré». Bedi Kartiisa.Revue de Kartvélologie,XI.II,r6j?ia, 19B4, 69-79.

16. Las lacturas du Jeûné de Basile 1« Grand dans laa réàueiîs péorgiens anciens, Oriental!« Christisns Periodica.IjTIT^Pasc. TI,Roma,19S7, W-454.

АННОТАЦИЯ

' докторской дасертации Каджая Нино Яковлевны ха тему "Дравнегрузинсние переводы произведений Василия Кесарийского"

Грузинская литература,богатая оригинальными и переводными памятниками занимает.значительное место в сокровищнице мировой ли-' тературы. Грузинские писатели и переводчики уже а У века с больший вниманием следили за развитием христианской,особенно вивант»

йской литературы,обогащали родкуо литературу прекрасными переводами. „■:._.■ . . ;....................... ;

- Многовековые политически» к культурны« связи о единоверной , ;

Византией обусловили характер. перевадной духовной литературы»

Йа грузинском язык», зазвучали soi. значительные памятнике вайан-

тийской литературы. Некоторые из этих'произведений переводились

неоднократно.

В сотых рукописях сохранены грузинские триоды великого >а- . занмйского писат»ля а мыслителя Василия Великого. Они выпой ве- ! au в основном с греческого к изредка с арабского языков 7111-XII веках. Изучение грузинских рукописей свидетельствует,что на грузинском языке существует почти все произведения Василия Великого,» частности »'го эгзегетическое и гомилетическое наследие .сочинения аскетического характера, »го письма, литургия я фрагменты других произведений.

Труды Василия Великого на грузинском языке издается с ХУШ -го вена. Его литургия отпечатано в 1716 году в типографий Вах " тайга У1.

В настрящее время уже издано или подготовлено к изданию яс» грузинские, перекоды основных трудов писателя.

Отдельным вопросам литературного наследия Василия Великого значительные исследования посвятили X.Недолидэ», И.Абуладзе,М, Кахадз!,З.Уинтибадз»,И<Лолаш8йли,Т.Чкония и Ц. Курцякядзе.

Не одна греческая рукопись не.содержит всвх трудов Василия Великого совокупво. Существует насколько видов греческих сборам-! ков из которых каждый представляет отдельный корпус того или другого сочинения.Согласно такой классификации в истории визаитий- ' окой литературы вид^ляют четыре основных корпусе: 1."Шзстоднев", 2."Моральные гомилии" и "Толковаяие псалков"("йтика"),3."Аскети-ко»",Эпистолярное наследие Василия Великого. Собственную традиций рукописей сохранили также: I.Полемическое произведение! Ва-аилия Великого "Против Евноыия" (1-Ш) и труд "О Святой Духе". Одна часть его сочинений, хотя и носит икя Василия,не внесена в этих корпусах..Здесьречь идёт об его литургии,которая обычно встречается в древних Евхологиях.

Вышеуказанная классификация положена в основу нашему иоследо- , ваний. 3 паи грузинские переводы трудов Василия Великого группировании соответотаеио этим корлусаи.Мы отвели надлежащее масто и тем трудаи,которые остались вне корпусов.

В предлагаемой работе,посвященной творчеству Василия Великого,-монографически изучены древнегрузикские переводи сочинений ¡здкко, го автора,представлена реальная картина создания этих переводов.; Опираясь на творчество Василия Великого,ыы выявили те литературные школы в которых создавались грузинские переводы;устаноя'или редакции отдельных сочинений и личности переводчиков,сфер^'литературных интересов грузинских деятелей и их творческие во^юлшоа ти.иными словами, литературные вкусы и интересы наших пргйков. Выявление я изучение грузинских переводов сочинений Василии свидетельствуют об их значении и месте в едином процессе развития грузинской литературы. Дашше грузинских переводов имеют большое имачение и для изучения подлиников Василия Великого.

Основной части труда предшествуют дв» главы: I. "Введение" я "Василий Кесарийский ( кратки* биографические сведеяпя).

Введет». В »ведении вкратце изловеиа история изучекия Грузии-ских переводов произведений Василия Кесарийского,определяется цель нашей работы, сформулироваяяы та вопросы,которые подлежа! нашему рассмотрению.

Отмочено,что в предлагаемой диссертациониой работ» мояографи-чески изучены древмегруэиыски» п«реводы сочинений данного автора и впервые осуществлены критически» издаяия эпистолярного наследия я литургии Василия Великого.

Василий Кесарийский (краткие биографические ов»д»ния)-ВасилиЯ К«сари2скйй в истории Византии известен под ииекеи Ваоаякя Великого,Умный и прозорливый политик, выдающийся писатель и церковный деят»ль,он пользовался всеобщим признанием в тогдашнем христианской мир».

Василий Кесарийский родился в 330 г. в знатной понтийской семье. Первоначальное образование он получал под руководство« своего отца,Василия старшего, в затем обогатил свои знания в учебных заведениях Кесарии,Константинополя к Афин. Блестяще изучив языческую философию л литературу.Василий покинул в 358 году Афины и вернулся в Кесарию.Вскоре он принял христианство.В это! ж» период с целью ивучания монастырского дела Василий предпринял путешествие в Египет,Палестину и Мвсапотамию.Вернувшись в.Понто, оя основал собственный монастырь я начал кить аскетической жизнью. Но эта хйэиь в уединенной хяяинв на бгр»гу реки Ирис продолжалась недолго. Василий вернулся в Кесярию и начал отстаивать интересы православной церкви.

8 364 году списков Хеоарийский Квсевиа возвел Василия в сак священнике и сд*лал tro своих доверенным лицом.Пооле смерти Ев-< с»вия Василий унаслздовал епископскую кафедру.С этой кафедра он >cd свое кчзчь боролся с царившим вокруг арианством.

Василий скончался в 379 году.

.Основная чаоть дассертациониой работы состоит из трох чартей. ' ■ Первая часть включает сень глав, Указателя грузинских периодов 1рудов Василия Кессарийского. и Резюме-древнегрузинские переводы проиаведекий Василия Кесарийского (иа русской к фраяцуааксм языках).

. .i, "Щестоднев", В первой глав» первой части рассмотрели гру-; зиискае триоди сочинения Василия Великого "Шестоднев",вопросы • их взаимосвязи мехду собой и греческий оригиналом.

Эгзвгетяческий памятник "Шестоднев" заслужено считается ¡украшением его литературного наследая.Установлено мнение,что эао произведение аапасано им еще до избрания его епископом.Однако,самоуверенна авторитетный тон,ораторское исскуство указывает tja.o6- : ратное. .

Девять гомилий "Шестоднева" в греческих рукописях встречается , в трёх отличаювдхоя друг от друга корпусах. В первом "Малсаг, кор- • пуса"»наряду с гоаилияии "Шестоднева",помещено также два ¡¿очине-нкя: 1,Псевдогригорий Нисский "Об устроении челов8ка"(1-(зрс. 3215 . il-iCKí 321б)и один апокриф о Рае.

В "Среднем корпусе", сохранивших в большинстве рукописей,* след за "Шестодкевои" Василия помещён трактат,Григория Нисского \ "Об устроении человека" Ocre 3154),а такх« "Апология Швс^однева" того ж» автора, .

Что касается "Обшрного корпуса", он,наравне с девяти гомилия-

ми s oaиовном оодержит set оатольиые аочинения,которые помещены J »алой и аредяеи корпусах. На грувяяскои язык» существует два перевода этого памятника. В ранних сборниках (Иер.Н я Иер. 74) ок встречается вместе о сочинениями Григория Нисокого (ТИ устров няа человека"),которое представляет собой продолжение "Шестсдке-,>а" Василия Великого. Василий Великие описал' весть дней сотворения мира,только упустил сотворение человека я это упущение по-4 полнил его брат Григория Нисский а этим иусовершенствовал"труд Василия.

- Что касается другого,позднего перевода,выполненного Георгиан . У^апмидэли, в грузинских рукописях (Ат.14,1т,49,А 55 и т.д.) помещен, лочтя всегда впереди, выивупаняяутого сочинения Григория Нисского и "Апологии Шестоднвва",

В данном случае размещение вместе этих трех произведений в одной грузинской рукописи указывает на то, что грузинокий перевод данного произведения представляет собой т.¿."Средний корпус".

До открытия раннего перевода "Шестодяева" бил изв8ст8в тольхо поадний перевод,сделанный Георгием Цтацмидели.Этот текст 1947 году опубликовал М.Кахадзе. К тексту имеется исследование и подробный словарь. В исследовании издатель кааается текстуальных я Языковых особенностей,исследует текстуальные'параллели грузино-греческой фонетики, переводческого метода Георгия Итациидели, вкратце упоминает.'о .«го литературном наследие.

Как свидетельствует завещание Гэоргия Итациидели, он был нэ только знаком с ранней грузинской редакцией,но при перевода этого памятника активно использовал ее. Сравнение грузинских текстов с оригиналом показало,что опираясь на греческий "оригинал,Геор-•гий Мтацмидели пополнял и уточнял' текстуальные пробелы раннего

грузинского перевода,исправлял ошибки переводчика.вызванные не-правильиш осаысленяеи теката оригинала,пояснял кепаяаткыа нес-' та перевода.устанавливал топонимы и терминологию,корректировал : неправильные грамматические формы. Перевод Георгия Мтацмидсли ' 0взукариз«вквв,выделяется утончённым стилем. Переводчик верев оригиналу,во этик ка изменяет природе грузинского языка. , :> • Во второй глава изучено гомилатическое нволедие Василия! Ке- . оа1жйокого, в. частности его морально-этические гомилии «иф "По-учекяя" и "Толкования псалмов", а такав сборник этих сочинений "йтика". - • ; ;

Гоимлетическоа кааладка Василия Великого представляет основную и замечательную часть его творчеотва. Христианская мораль Ьашла в липе Василия Великого ярого приверженца и вдохновенного проповедника. он искренно ратовал за гармоническую жизнь людей,ме желал 'мириться о неравноправием между ними.В его учении наа(ли отражение те демократические черты,которые содержало христианство , в'период его возникновения в среде рабов и обездоленных л^дей.

Древнегрузинские переводы гомилий,приписываемых Василию[Вели- ; кому, по хронологическому принципу можно разбить на три группы: ]' I.Перевода первого периода,т.н. доафонские.хранящиеся в ¿сновном : в древнейших многоглавах,большинство из которых ошибочно'припи-оываются Василию Кессарийскому. ¿.Переводы т.н. афонского;период да.На грузинский язык "йтику" перевёл основатель афонскдй!лите- ! ратуряой школы Евфимий Атонади в 80-х годах X века. З.Мбрально- ; этические гомилии Василия Великого,приуроченные к определённым Í литургическим праздникам,содержатся в греческих м0тафрчс(гичес~ ¡ ких сборниках,переведенных ла грузинский язык в XI в. Дь^ из них.;: прЕдстанляют собой переводы Вэфимия Атонвли,остальные три нов-

торно (?ыли переведены другими грузинскими авторами. /'• , В третьей главе рассмотрены грузинские переводы "Аскетикона" Василия Великого. В пяти грузинских рукописях выделяются 4 различные редакции данного сборника. Кроме этих редакций, древиегру-эйнския рукописи сохранили нам аскатичёскма сочинения без загла-приписываемые Василию Кзсаряйскому,: одна часть этих сочинений принадлежи» Псэвдовасилию, Совокупность этих поучений прад-отавляет ообой этический кодахс,предназначенный для монахов. Правда, по своему иваштвбу к значению это? кодекс не может сравниться о "Аскетиконом" Василия,но в определенной среда оя выпол-. няд функцию этого сборника.Согласно вискеванному в научной литературе мнении, эту группу сочинений'ми условно считаем одной йз редакций "Аске»икона" Василия Великого,

Четвертая глава посвящается письмам Ваоилия Великого. Письма — Эпистолярное наследие бвсилия Кясарийского-являем* самой за-4 мечательной частью его творчества. В них перед нами без прах- 1 рас предстал духовный мир автора. Письма,нялрзлэнлые к разнья лицам, были составлены Ваоилием 357-578 годах и представляю* ■. сборник уникальных документов для того двадцатилетнег6 периода христианского Востока'.

В пятой главе изучены ранние версии литургии Василия Валиквго. Литургия Василия, т.е. византийская,вошла в богослужебную практику Грузии с того периода, когда упрочились грузинско-грвЧесжа связи, т.е. не ранее УIII века.До того в грузинском богослужении практиковался формуляр Иакова,который впоследствии был за-менея византийской литургией (Василия Великого и Иоанна Златоуста). Предполагают,что литургия Василия Великого на грузинский, язык была переведена з х веке.По свидетельству Рвфимия Атовели,

es • .; ■; ;• - ,.■ i"', :. . ■ ' "

в,XI века литургия .Василия Великого была оохраяена лишь для пе-| риода великого nocía, уступив.повиция более компактному формуля- . ру Иоаниа. Златоуста. .V - / •,].

, Грузикскиб формуляры литургии Василия предлагают весьма инте- , ресицй материал! Довольно поляый ряд молитв,' краткую и простра«*, яую -формы ритуала провождения. и пространные ектении. £ деле яау- ■ чвиия литургического наследия Василия Великого большое аначрвие V-придаетоя учезу особенностей втих редакций.

Шестая глава касается сочинзиий Василия Великого,хранящихся в поздних грузинских сборниках. Отдельные труды Василия Великрго и их фрагменты с целью их популяризации и практического исполрзо- ' вания была включены в сборники раашчиого характера. Редакторы ; свободно оперировали материалом,по своему усмотрению подбидю^я j тексты и произвольно меняли заглавия.В большинстве случаен гвж-оты были небольшими,но до мнению редакторов,они обладали бцлд- - i ' шой силоИ убеждения и могли выполнять функцию моралько-ати^еских; гомилий,проивпесешшх самим Василием с епископальной кафедры Кеппадокяи. ;■ Л,.\

f В Седьмой главе рассмотрены сочинения Псевдовасилия и других 'авторов. Они делятся на три группы: I. Сочинения других setoров,: : известные под авторством Василия Кесариийокого.2 Те сочинения Василия:,аутентичность которых вызывает сомнение; 3.Сочинения Псе-j вдовасилия, ■.,''■

Грузинские рукописи в большом количестве содержат сочинения Псевдовасилия.Греческие подлинники одной части этих сочинений j иа аыявлены.Они иризнэны грузинскими версиями.