автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.19
диссертация на тему: Экстралингвистические факторы отбора и функционирования единиц лексического поля "Внешняя политика"
Полный текст автореферата диссертации по теме "Экстралингвистические факторы отбора и функционирования единиц лексического поля "Внешняя политика""
CÍPATC3СШЙ ОРДЕНА ТР^СБОГО КРАСНОГО SSÄSSHI ГОСТг^СТЗЬЕШЙ ЖЕШ5ГП2Г т. Н.г. TEPHHEHBCiíSrO
Еа правах рузопзси
<а
ПСЛ731ГШВ Владзнпр НЭЯМаеззч .
ЗЖТРАДШХЕ^СНЧЕСШШ ШАКТОЫ ОТБОРА И ЯУЕНГШШгШйНПа даНИЦ ÜZKCI-I4SCF.CTO ИШ "ЕНЕВЕЯЯПСЛГПЖА"
(на катерзале пресса СССР s Герхашз 1532-1991 годов) а
10.02.15 - Теорля азвноззаяад "
Автореферат
дзссергацзз на coaсканиs ученой стейенз - наЕдздата йалслогзчёСЕЁх науя ¡.а •
Саратов—1991"
Работа es rci-зцре с&гго s слзгннс-ругсиого язк:<о-
sL-£sn.t госу^ароггснного унггорсггсгз Н.Г. Чер-
г
•>-• Еаучнна р^сзалзгель - гл:;гср фтлс-огЕчег:;^: ксу::»
зрэ^ессср И.Н.
с=гс=:енгь - sozsop сплагогггчвслп::
spofccuo:? S.1. ZesrinrrS;
Kas^issr çfiscxoza^ecîsz ssys, дслезг 'i.i; .Стугпыа "
Зеоусзя "0РГ2£2332=Я - Г:s ""VT Í^UXCEHSЕЛЯ ¿5 СССР, /
ct:-:rcp пс^сллнгЕлсгЕКП п EfcopES
3^-га сосгслгсс^ янзцрг ISS2 г. з 15.30 нз saoersnr.2 сиегпгллзгровзЕНОГ'о ссвегй К.063-7-1.Gl so гrpssy^reszs учгно£ сгсгенг. (Ъ^азоптсесаз:: наук при Сар с. тез-:-; о:: гссу-
••дарсгзеЕнагг ^азгреггеге s«. Е.Г. Черлвзегсного (410500, -Г. Сср-З'ГОЗ, V.',.' 41). ' °
С ïzcaepràcïïc»! х-'шшо огнаггизгьса в кэучной СпЗгзозекг Сгр-2гсьс:;сгс государственного уызгзелгг-'.гз.
Лэхзрефсраг раззслен "¿O" fpcicacyjjc j=9I г.
Учезн5 oespexapá спепаглдзгразагкого созега saHísasí фадодогаческпх наук, дсшеаг If.il. Црабыгок
Раддкзлыш& сопаал1Яне изыекеная (1935-1591 гг.) неизбежно отразазтся в совокупности текстов, описцваголс, в частности, Екензшэ политаку рейормяруеяого общества 2 создающих в кассовом сознания пранпзплалько натгые представления о некогда.про-тавостсяшпс воеако-пслитичесаах блоках.
Среде г б а,'.'и формирования текстов является презде всего лексические еданани (слова а' словосоче«. чтая) с ссответствузхака эиовионально-спеночянни значениям (коанотэааяиг). Црвпгата-ческая функпкя эти:: едакиа, рассчатаншлс на илссезое таразз-рованае, соответствует требевзнлв речевого всздсйс!лгя - наиболее экономно (во времена) создалзть задазнве стереотипы, определяпцае отношение в поведение касс относительно избраниях ебьентев редльнсста. Поэтому указанные едпншзн, часто повторяясь в нсазаенной форме, пряобр.з?2вг свойства клаке. Наряду с нейтральней ноыанапаяыа, объективно Еазкгаггхга элеаея-гы реалькосга, зионпоЕалгно-оЕеяочнне. еданаин образует г. ел о с тки е тезстн", ораентаруыще кассового читателя а л.'итп-лх квйдузародной казна а участнакзх, называя ах аыеке, нокнретное иесто и зреая дейатзий. Одновременно они" фо^.'иру-ззт в сознании читателя заданное огнопенсз яе. тгзшш обя&ид схися? спасиваеиого, не только в ьеляу л мотпзаи определен-них действий, но практячегха ло зсеи составляла« описания. Существует, аессынекно, объективная закономерность, одреде-лясауя оптакальнуэ довировяу п сооткоыеаае в тедй'е нейтральных д зг'СЕиональЕр-опеиочЕьх еданаз. Опыт показывает, что — в завасаыоста от задач речевого воздействия — уаокяну^ое соотнесение ецглеп текста ке-ет существенно изменяться под злаяыек эзстраллнгязстачесгах фэатсрсв, от которых а зависят загачк речевого зоздеЗствай» §$аки фактер£йй ЛзЛЯЪтся, во-пзраах, значакне совкая внейаего {когера&зЬнЬ^ ьоапа-
льногс) кпрэ а, Ео-вторих, явления психолингвистического пор.с ьа 2 социальной психологии - индивидуальное л групповое, созг гзльчое и подсознательное отражение действительности.
- Кель- исследования заключается в Еыявлении заксноиерностеп
варьирования нейтральных п эко.пионально-оыеночндх единен те;/г
тачесиого поля "Внешняя яслитиьа" в зависимости от экстралинз
о
Биотические оалтороЕ.
Б соответствии с пелчо необходимо было регать следугззие
31ТЯ I
1) выявить нааСолее встречаег/ге аданяии ноля, стереотипы i клипе, г такае относительно свободнае словосочетания з ах ти-поз к: коделях;
2) определить структуру поля - вьдо-ридоваа отношения j¡ex-ду единицами а их горизонтальнее классифааашюкяне подгруппа
3) представить квантитативно-квалитативную динамику иссле ду^кых единиц в зависимости от экстралингвистических условия прослеживаемых но текста!:;
41 сопоставить полученное результата по руссно- а неиеинг язычной прессе-для выявления как оОцетипологических, гак и спеиифаческах явлений;
5) экспериментально установить такие существенные параьгет рп исследуекнх единип^ак степень их эмоционального воздейог вия и понятийной наполненности з индивидуальном и групповоы сознании. '
изупталоv neo песпвания послала тексты -с повтеряшакпгя (Не менее 5 раз) клю^чзкми единицам сел'^нтического поля "Заеькяя силатам4 официальной прессы IS82-I9SI годов на рус скок ямке (главный образом, "Правда1', "Известии", "Кокссуо-;;¿c2a<? правда*', "Ва рубекоа", "Новое вреыг") и прессы на веке пя си языке ('iieues Deutschland", "Junge 7/elt", "Einheit "Eoi-isönt"; "'.7ochenpo3t ", "ffeltbühae") . ДЛЯ различных ЕЛЛ2—
стр-a^'fi, ркоа&риаекгаЕЬЕЕх предъявлении использовались такхе стдельще фрагменты из "Аргументов и фактов", '"Лоиковскзх . чево^геЯ". "Недели", "Собеседника", "российской газета", а г:г.пге из вехескоязвчаах источников - Alls-;«zsi-
", "ireue Züricher Zeitujir;n, ''SpieGel", "'Süddeutsche Zii~ ür".
Всего с'зло обработано i/етодой сплошной выбсряп такое кслт;-сг20 газстпиг 2 гуркаягахпс полос я сгранпп, которое з пернете кг. zuzzBue сграчппы сосгзгллсг 3,5 тисяч сгрзнги рус-слзь'-гкщ: тска^оБ л 2,6 гксяч стракид - аекеокоязичкнх тек-05. Ксргссеки вазчстьтаэ:: 2620 55йнй1: русского ягina д 2520 хь'пп кеиепЕого языка.
?аг гсолзпсргкдя - :;сг.:плекс:1ш~;, гссольсухзЯ з сезону::-а) лекеакогра^чесуя!! отбор ч хелсаяс-се^ктзчегзуп >улл::резну по сек&нгзческии лрд знака": з иерзшйр-йсгжийгэз-, б) ксп;:екстузл1-йь!2 анализ с гнделекас»' едг >.г. 'орлчкой кс!.:::нат::зпой тукк^лп, з) дисгрдбутдднай гнолг.з '"s )свяе. скзгйгйк, дре-дло£'.г:Кдя), г) саисб1ел»но-ооз*.:с7Г',...'-с.;/:— ¡5 r/етод рап:;.:го (русского и нередкого) лг;:;;с:-, ■:■:•;: г: нелсго ¡•'^тс-р;:£Л'; - лаоло: (ВКЛЕЧСЯ йрдзссхогЛе-чг.г*, :: энстозмл лшп^лг, л) •¿'.•одоргр'знг&л.ыше петелы псиго- 2 ссглк;--1ПП,ИС23Ч£СК0ГС асрлдла с исдользсга-хаег crasrosEreoj.s?: к ззслчесхйл. слссобоь представления рсзулхтатов.
К экспертуентзк празлогалпсь г. .качсстге шгсюрг/актоз 100 :ситояс2 русского язкка п 20 носителей некадксго язакз (iiC!.;-эв из Гаркопла). » '
Е£2ШШ£ ксзледовакия состой г в roi;, что еэ аоао;/, ялерг>к« зследованном материале:
J"1 доказано прямая зависимость от экогридпнгкгсгачес::!:;; эхтчроз jrj33K?2?srj53K0-K3aj:iiL'srj:sH0jJ двгтчжа «мгнзя ПОЛЯ йнегзяя политика";
2) представлен« кавсолее дродукгигнне словообразсаатгл:-че :: слояосочетгтельнне пололи обоих язу.чоб, пункилонирур-:;х з текстах избранной текетннк;
3) зпязлсш* неслогкзг/ы (яа уровне ¿лапа я слозосочггажя), е стлпчегшкс ранее з лексикографических источники: а уч<?б-ых пособиях по ссцостзе:- кз-лслитзческо;! лс-ксике з пек eure:/
русское; язкках; '• •
4) экспериментально исследоза:ш иехсриг?/;.' освоения ci'eps- • тппна и осознания стелена ексшз опального созначения едпинд оля коелтеллуи русского а некепгого язикоз.
з : , '
Т?о?,етеческдч зточакость работа определяется сек, что ее Б2зоды и обсбсенля углублет? предсгавлекпе об сру-дайюИ С5ДНССГ2 езкга,•араспссабллБаеаего б срагпагедьЕо короткий срок /гя нуяд политической драгяатикя. Результату рабств существенно уточялвт покатае "гкстракгаггзсгаческп!: <га:-:тора за счет прямого сопоставлекая зкстрсл>н:гзастач<:с::о;' -плг.г:^::;;: и азакгагаглр&о-гзалатсааЕаь'Д харгдтерастак едапап
ДОЛЕ. -
Бг.актачрскзя значимость работы состоит в тек, что резуль-. тлты исследозаа». к cry г йвхь иссользсзанв в сдепкурса;: п спеясеазнараг до русской a аекепкоя лексакслогаа; ар:: составлена: слозрреЗ (2 хоу чпеле учебнюс, одно-, двуязычных те^атачеекзд словарей), в разделе 'Течевос воздействие" курса "Теорлл а практика рьчезего обгеная" (асахслакгваста-да).
Аппобяпт1я rr.rtoTu. -пеаоз5??а 'реа7льтягя и заводы асследо-вапая обсуждена на заседаниях адфедра сбеего в славяно-рус-■ скоро язааознгкая Саратовского узадерсатета, на научной кон-ференгад колодах"ученые Саратовского уаазерсатеха (I9S9), на астсракс-краезедчесиой кода^ренпаа Луп?ого педагогического аастатута (1991).
По те;.:е дзссертаааа иыезегся тра лублакаака.
Стуктупа паботы. Дассергааая состоят аз Езеденля, трех глав, заклачеагя, сдаска использованной литературы а при-лолений, содерджах результаты статастаческой обработка еда кап* поля а лсахолангвастаче-сисх экспериментов.
На запкту заносятся следуюаае^далогенля дассертаааа:
I-B зеа кассовой кафорааааа наиболее чувствательноП сферой фундпаояарукцего язада является пресса, которая не только "реагирует11 ка "внешнее факторы развития языка", (¿лксаруя и активно подготавливает ська ссбытая,
поддеранэая .'одна соааальнае тенденция и -препятствуя друга« зг счет отбора в антексарлкгшаа использования соот-Ecrs-TEvtrax лексичесягх еданад.
2. Zzzz^iz язнка з -ьгс гc-.vv;arzi?г.ùг. г:з .vc:::er
« •
о-хгз zzczc3tr.bsO z крагкосго'гас аз'.-'-'-хзя;? :-:r. •.rc~-
ле (пначе ?cj»гнппаггзкзя ::¿ ¡zszzp. severas? сбс:о r»v-
легглзнссл^}, rxesrc-ij лзаенензя могут Снгь пролзБС-дгя;;, глсл-hsü сбрз:.ci;, ri-; улглг-:-3 сг,л-нг---~я лск"лл~слзл еллнлгг. Бзе,
кзсаесся лепгл ззрасс-нля, ррес£?гзус-гзя л грлссссгзсллзз-елся к г-хсзсиу хллерлпллл лгзхь с ausenî. гзуих фхр.хагьнихс хле-лзллх; слск", лотелле ь'ен.тс1; с-..л'л;с 1зз"вьл ;л1-
нал л c2SS£2or~ecKrz vcze-ieS, не ствсдяг г.; лило, орагязгель-SO С ÍVHSE3Z л сгнгчгсхгггеззе пезхгллл.
;.зелепгдкле tilery
Во z::- -:-л-знлл ■ ::-:: :л¿er ся зi- С.:? z-z'.j, ее актуальнее::- , .rzpe-c-'j-e^cH глу~:ая неггзяг, нелз к золзчл, re:регл~еслзя ;: zzïï72"c.rx.cs. "H-J-:ллсс~;-гзелелезалл.ч, лзлагзггея Bhv.cz-" 1ллху хгоу.-.ллл-хллле лсдслснлл.
^ л ' глззе - "С гсллзлзлс£ х^услохл-еллс^л,, л сзс^сглзтс гзл?г'' - л лслорлл^слсг рзкурсе дзглся гнЕллс-:сллс.-лхлгзлстляеизх гслсотнл«.
1:с;легч ссллел^нз2 оСу^лйзлеллсзгл язз?а сёллгнс- л гсззле?г:-:г. Нзлгб=2н^ ллзлл^яье теллл зренлл з резелгг -ысЛ ••рсслз'.л л лзлонл уазлллнлл ûer;Âi3 с-кзллг-а .л . : '.-лплг-.гз ря^'сг л сСлзсгл "у^дхлролелло-гся
-х ллхv.г. -31'ллгег^лхзлел голрна: ss:- езл Сл кл ¿szi ля;-лхелкле зглйьхк хлс::лол слгсгй-л сз^лгхг язллн, ггэ лслхукллг:-хх:ллз.-. ; л'лхгл "лрзлхллзг гязлзльс5гл лзллз ir толе с.'л-лг-
- '- ci:-_'Ллл Я-ЛЛЗ ллолл ■зелн '•--ГЛ
: рус? Л.,.'г ---------... . • Л » .г »
лл л зллл!; "хлхллехх.'.' F-IJÏ л х-зерел 1Э74)
С.vc-л-.-лххл J :..~zz : слудл :*нол с 1ГЛЛ ЯЗЛХ!
. - л; : тгл - . з^зглзт: ■ tr - -
сз£:л:л л." у::.'--
'.СЛЬ^С * - s
ется теория речевой деятельности, разработанная A.A. лесЕтъе-ВШ. (1£€5,- IS67, IS62a, 19696, 1970). Е кокенту логвдения его рабог узе била создана осдрпспхологпческая тесрля деятельности А.Н. Леонтьева, обьяснктельниЗ сала kotodcü оказалось достаточно и для на~ала анализа такого спепп$ичгского объекта, как рзчевая деятельность. Последняя, кгк всякая деятельность с;ьл"зустся в связи с: несзчево:! пельз, ради которой осусЗстз-л л отел с v.;jc речевая деятельность с покоса ягккоззя средств, ах вкоор л «а сеа«К5ачесйиэ транс^-гр-'/апии всслало пед'-ннени ваяпк вссзеиствая на ксь;:/уникактов.
2ti гтоупЦ главе - "к-ванхитатдвнке и квалитативное "зхене&де едшпл поля "Бнееаяя полаяпкй" в связи с акстралннгзлстлческс.:: динаг.'лко:;" - определяется структура уяазанког-о паз.-. - гернзок-vanuiuö V. вило- родовне отношения к езду его едпнийакп. Исследуется квеатитстигно-кззлитотивная нднакика единнд поля в oj-j;:cn:.'oc«j от .меняемидея зксграллкгавстппесглх условий.
Как в пуссчсг. тг-к в кеис^нсч; кагеря^ле Сило выделено 12 ^•¡.^гпгчеоких подгрупп лвк^«песках здание, ссставляиздг ¿31 '^г.^няй коли сита •'. Ii sinx сп-вче-,в елздугхле типы единил:
íunosirf (0), ыелперагивная (пола^га/ялгя кокне-•лчлгл) (+), пе*срйсиплая ^отрицательная кенночапля) (,-). П^плл'лстрдруеу. s? о призера?;:;:
7) ¿агксксва&чв стран: СССР» uassn (С); "пклергя зле", rii.ü ¿es «osen" (-); "стрзна Ленина", 'ЧегИпг Land" ;
С) персоналии до..гзостл: Пнксчет, .?ir»:>cb¿t (С); ''зро=.=-!далгч'% "¿baerul тгтт'Д'ааЫс^спз Отя^оп" (-);
ó) л£йа!г«.'сл1сгренпас ¿-гр^хдения, оусазу.зспид л полпгичос-груягарез^п: ¡.ТУ, CIA (0); "улраглгние грязнкх дел",
;;с:.'патс:г.яая «■•ргзян jacas" (v);
. .•".::::.: D:ponú, ¡r;:; "usj-ия с-.дн^ал
И кпрг", - :. -п Т-лГ./огГг.1 ir. sur :
'•'•"-»•--"•í- K^ouzir.cnt Ose •?.-1з-1епз" i-);
5} г.езД2Д 2г,акс-!ш: "ses", "Zeitalter" (0); "дердод "хслог-•:с:" лей::", "Lei-jali er <îss "I-.alten Krieges" {-) ; "СсЯагоКСе "ТСЛ6C;<g", "Sorba ísahow-Г?oche" (+) i
S) ларактерлстика неасго^дгрстгеянЕХ от нетепл:!: "корг/елг-запил :.'Г-::'Д.'Лар0Г.нни отпоседдй'', "Hcrsalicierunj cor ir.ter-
SerichuRgs-" (;,•) ; "ентдеезетглея ::cïep:»i", ^î^cu;" (-); "ьетра деертл: Д2ргГ€й". "in Geists "sa Hel-
о ;
7) ссдпе ЕЕП^еь'сваквя политики и пйдкгачеекпх лили;:: "лоди-:дгз США", "USA-Politik" (С); "политика грубой силу", "ii: ücr Stärke'- (-); '•лслптпп'1 диалога", n?oli+il: des Eis-
G) 2сйнэ л BwCpsESCHoe вдгпаг&льсгво: "ядерная гт.'шг",
"£ern-aífcziirie.-" (С): гЯЦСрН~2 C!/ep4B."das ataree "аг<— iiiri" {-);
9) антивоенная сорьбг: дебрей если", "'Xc-schen ratea Hillens'' (+); "егезты КГБ", "ïerrâter" (-);
10) ентллл'лерпаллсглчеспсл боэлба к характернотина гоау-sapcTEíHHiK реались: "pesca", (G); "рглоасс;;-.-::.." pesjî.'", "okkupationsregisc" (-) ;
11) эаскоупка капЕтадасгачгсках и сопиадаогачюдо? згий': "spasac", "Krise" (о); "экснскачесвья депрсссап",
r.icr" ■» ; "iiy^enoí реет", "Niai-.-bcbstuc'1 ¿+);
лгркск'ефгя л цеЕДунсродкий террорг зь-: "-¿загсу:: чарго--кгени", (_).
Егк ггн к предполагали, статистически!' оосче? лссладтс?-;;:: егепгп исназгл, чсо, нрчзкйя с 1585 гада, г- прессе ССР етея еосткоа:е:л:е нейгрггьркх л c-i,* елд счал =.!•:• --с д ек о - дай ел'::1. :¡. Пели в 1934 году иска биле обкерЕззяо от сопего i
12ЗС »ддадц нейтральна*, 70л neJcpscrsür:: а 13^ »илсорь-тивиш:, го т; I990-I92I гг. количество нгГтр^льпьх ^вотчез гнется дс 3CÖ
и i- ели ор а ти л н 1лс до 25 л, в количество и сс efe - н в— Л!?х снлязегся до 422. ' ; ■ v ' '
' О
прессе П? прсзлссгведась та не тенденаая,- -гс д з прессе :;:?, сс сг?л у^енгдхпас колпчества ае^сретаннк:: дексгчес-сгдагд а г;: доигенсагая кс2гр£льй-:ул а/ала !:едасро*:азн:;.,:а
д:.дг...:;сд с С-Т л ср с с: с зтала едднс:: з пс-латаческой сгаентг-ааа :: ее ппд^зексзг?;' гардгеггаа.
др .-длгаЕ-аагсл. ь: всех его ~«К02К0-се%антачезадг псд-груддлд, нддрагер, в дсд™удг.г "НёаьеневаЕае ег?ан".
Ь пегаса -с- г^::с-сггс:.га х бургтузадс!: прессе для дга^гне-д-адл ХС? г у як падар свала сдедуззае еддндп: (в дсрггсде на гуззкта язиг а;, ты д? англсягПаса а ие>*еак?£ ар^оск): "радеть", "аакрксте сйдеатг-о", "тоталитарное государство", "гаган-тгкия адг.срая", "срелотачде ела1', "¿глердя зле", "русска' кедзедь", "ззльеог. кедьедд'', "бурый кедведь", "советски? кед-
ЬеОДДа ЧаСГЬ;!';: КЛДЕЬ, как ЬТО ЗДДНС 23 пракерез, является ■;::ег.яЬН2) слезос»:ч2гзки.ч с кла-чезй: еданалеЛ "г/едв-зд;.'', которая сш#а во сеое ь'с::.« оставаться нейтрально:; еле додумать - :5 контексте - устра^а'лдде коинотаЕл;:. надрл.7ер: "С~ср-карозгнйаП к годь* "холодней гойнн" сбраг "со^тсхсго ?.'ед?е-
сдас^С-сога гга .'.'п.'.ч^рносны^ р.ропкъ к Вгскйускг:.'-дд сдавался :: тараадгрозался не только в пропаганде, не а в натсвсках о^аааозад" ("Новое ърег-я", 1955, .'Д 3, с. II).
Как даддо аз подведенных дплмерсь, аодавлдк-дее больданст-ео всех вгорач»'1лс неканаа:ги 1-осат явно вара^енпы5! пеЗзрЕТДЕ-ииР. характер. Ье- втосок л ера оде, то есть после качала пере-стрсйка, созглкстся пап ненова и е "страна перестрсДза" а кс-аау гсд£! негбодее часгота'сС едЕчциеЯ становится ней-
тральное наикенсзанле "СсветскаЙ Сслз".
Нага нес'/еаоьЕНля СССР до перестройка кссят, :-:зу правалс, ¿.•едлсрагавный гарантер: "страна Советов", "Роддка Октября'", '"страна- ¿силка", "гратскай Соаз равноправных ресаублак" а т.д. После начале перестройка вокааапгл стдачгвкя оольае/: сдернаагегг^з к сгремзедагк к ае.йгра.дьносга.
Го объелааекгь двух нек-едкаг. государств аналогичная ген- -денашх наблюдалась ь в кекеакеа прессе, где Г£Р акеяовалесь
гэ:-; "-ir irsts ioutsehe Л:гЪе1ГЕг -und- (пеаза^
гсгл-епасз государство рябс^х л кргстгля), "2гс сгг ?o-::: ulis-us und лег r-iel-rs in Zsstrus: Europas" (басгяон cC-ддзалам: а .vapa з лен.ре ZBpcaiO ;: т.д.
::геп, гггны' средство;/ достдденад "нового аслатд-гезасгс .•.-каленая" язллетсн азечггтасагно-кдалптатазнда да^аадка сралзнкд, Ccfiopi-TarHSj: а уедасрсгдзЕз: едапаа, сзлоакнал с дере:;ена*л з cäope szezzel пслатака.
5' тгетае? главе - ''^кпасзглдкс-саатгксачесаае с леасакс-сгаддстачесгае даргат-грастака едандя паля "Внегляя аолагааа'' - рассг.-атрдгадч'ся прсдуктазнзе слозооб.сззовесе-льнне п олсво-сс=егасслан1-е ксдела едаела поля, сека.чтаческаЗ сасооб .слсго-сирззсваная а слозссочегадая едапаа в поле, а Т'лса: сьг.-а =£слдгд"Ьг: а дается г.оделанггастачесная гракт'.-д-к.: яг -гнал creptOTaaaa.
Вола не rcrcar;. н.'лбаде-з частстдах (для пресс:'-. : с. ндд ::г-г:> ..revzaa :J - антгсдснаь'сз, тсаолг'.'д. •. ал•
ала i-сдсе ac.ircBpei tm&x Э'аСг.г-гпатгр, то ccoCcii аредуагагно-cTi2 стла'-:.?д-.-с<: а рг.-;л.гх гагдс-гс пеля русса о- а нс?'г:,*хя,?!,ч-пр^гс.ч двучленная козструкпч, готарзя арсдстгалена дзу--г/д !.'сдзлл:/а: гралагательгюз + судесгзательаа-: (П + ,0) а' i у-¡цестзателдноё -.■ сулестдательное (С- - С.
Первая недель представляет ссбез сочетакае evs-u. судсаг-затедьксгс, обсзчачасдес- poscsca i:снятае, а спрс-дздлг^е.'г а.'-дрдлагателдасго, обозначавшее дадедое coaRTa&i'V-.f.." ьзя ..давка; ,-е 1.".?г Тза).
Вторая rpjnna дзучленчьт ссставнг-а нт-:х>?сьа?г.г. ар за-телека сдсзссэчегадгя.'.а с aveaey ельгк;.' г SCCBCKKCI: даде:-.е, построен;-:?-гга до «од<лд iC, а с.-,). Osiat вь-сс-кай д?сдуктавнь1 патента;: ал ссстдепс. ншигс.«вйкдй с роддтел^гл® аад«го}' с.-псатгательцсгл у cvvyкг. с;.'а; Part ei рг ).
¿аучге.ИЕе аздетр.-ааак слугл? базой для Зсркарсважя апггечлезааг ссстазннх нааааног.йкаЗ. Срзда лосяездзгч2Р.ярес-' се яга белее распространена грехкенные обрагозакйл. Лс* сво-с'; секзятлчесясЗ структуре ска аредстаьлягт агрпбутавкне
оссчеганг.", пргЕсдледаздс s zsrfc. pasr-ш?; ггсг«.': I) сочсть-кля л:'елл cjсеохкгге.дногс с слредед/сод:!: его дууч^еннкуд слс-•глънлли нзл^ексг'аниль'Г, псегрс-еьнке го кодедяг: Ст - (П •»■ -{пггл'лкз fzer-sr-f -убгпгл; Polil-it c^s stcrsrei r^Sr-slg)» Ст ^ (С- + Cc) - затягУБв^я поясов; зе-
° ^Уг.-с^г" cer^/el-) L 2) сочсгадля определяете;: с;десл-
ллледьксл:: с дзум: ззхзсяддьг о? неге сснтакслчеаг несдясрсд-
йхред^ледлялп. пострсеянь-е но ¡.еде ля.1, Ет + (Up + С) -(Г:?-г.т-'гпнсг:ге ЕОСпЛСР г.гттс'-'гсгэте: jge=;iasas<;e egro;sls;tes Ii,?.у5) к п т (ст -!- со) - (агрессивные силу г^ерсалазиа; ."resiTivf. Rr'rlf': cle^ Tr.-eriall?r.us).
Трехчлены^ слезоссчзгандя чаде других ссс1бгк:г£ лленеда-епй повергаются асбрзляапзл СCLL, ¿ST. OCH-, ПРУ, PSA , £22 , ■ ;. о ja >,
В чегцрехчдеанкх сосгаванг аааке-ЕсвоЕхях гкя суцесгддгел.ь-кое дедолдяезоя здьислкняге чделалл прл резллчнлх лсьйикаллял сяссобОБ согдзсодакдя Ii улраьлезля. Чегйрехкоьшснег-гсные сос-га.злке налкеноланля образует лра ссковнкл ишз:
1-л «вц - сочетание двух дзучяенгкг сосгсбнкл Еальгенснаклл -- медаль -> С-} -г + Cg) — ("священная к^РСБа" РйСГСК^Л Расходов; ¿¿а Egpresrivsten Kreise das aaerix:asischei: Xispsrialiбг.иг ).
2-2 vnn - сочетание одаочлеаяого кол'гсыепга (екя сулесггл:-ледлкое) с разноБлд-юст^л трехчленного составного наакевова-едя - коделл:
с) CTÄ+ (П-, т ¡¡¿> + —f агшзгат Цдге^&льяого раззедтааго-ЛЫ'ОГЭ у правленая; Rpgiercnrsg'canachart des aeasr. sseriizr-ri-вУсрт; rräniearten).
C) Gj + (П -r a2 + C3) - (otfrecreo "г.еуагогсчееккх nt-sr л
ВОГ.УсгягстеГ"; Picsiey 1т: cqr revolntioaRrpn Scrc-j", - Xarcln-nrerlkcjt). '
Ii) C-7 + (C2 т Д + C-J - (ллдери страз ЬздадяоГ, ¿зроди; {F.cz-2 -¿гЛ Ir.-plrntor ¿er lcte-rast-lor^ er. TerrorisuiP-).
• . '. 3-Я Tüß — уточнение трстгдеяаого семантического.кекдокеи-тя сднссловинк коулснекся - и сдала:
2) йх + iYi¿ + -Cr + Cg} -{знгнсозегска- пгопргзпстотьтл -тгес?с?чя Пентагона: ¿i? '.cnonrjebe-den .^¿rrossivstea des opjlkar"'. tr-.ia ).
0} ¡I -> <Cj -t- C^ + Cg) - {злсстяые пад^гтели :паз чзлове-
ÜJL» Hacht des ur.d P.eaktion).
Составное йазхенссаггя о болиаи зойгзеегге» гнжпсвевгсэ (5.6а более) в пресса встречается редко. Вследствие своей гроусздзссгз они труднее ялдЕгруагся а поиску лредг-аз^ено едпнп-нзуа п?дкгрг.к2. Лсклсч-нле составляет назгааяя яепЛу-нзродакс зенухези-ов, учреяде-лЗ я сргзвпззшЗ, нацодкер: "Договор о задредендд дсдетенд:! ядгрязго орудия з атг-хсуерз, в кссмче-згси просгргнггве я под З1*с£' .
Сспс-сгавлсяпе сгрукгурнн-с кодвлг? еднсслсвнхг л сссх-в-«кс ••ап&енеггнг^ з zexessoa д пуссксх язпглд содтзере-дзцт ос'дзтесретдческе^ лднглдетлчеедпе дсссгекде с г-зглннсЗ до-дссгядга-Уясогг язузоздх средств э разных czavjsr,. Upa oe's-:,ccr;i -типов soïscsnr-s аекеиаого азагз в 4CÍÓ случаев пепзл^-зудтся едэ гзз, где в русскоязычно* гегсге тс дадней теге чучкпдснзсус? еловосочега^пя зкхлвален-гноЗ со-антпкг. стег гззагзтйтдзн^з дсдгз?тель сравнительно легдо сс'нару^дзгегйл при сопоставлена езгнм деля "Ьнглняя дедпгпдз" д текстах пресс:.' СССР и IS?: пресса Восточной Гсрявнгл оградилась дольне гочд- дерэдзтв стругтуру s седаядз^у рдледпк ссзггс-sciî дресси ерздитззгп Ееуепкогэ яз;:?с.
3 дачсс-ггс- зяспрессдзккх средс^ речевого воздействия в , лздьягкке лэлпт::::.: псдоягьсзался леданзз» г/егагеризапдд лаг один аз надгелее дедхедддп^ для дзегд-гекдя nc.-eril Сангези-гагакгер .У5гзг.сг.дческ_*х прспесссл связан ^ пеледзлз-г-.лд;.': дегтзллнеегьз се сзс'ьейта - "гве-рза yesa^sr-s". Еда -олзельдссп ;:адрг3лзяг нз tüiäo на з-ол—дпе лезяка-и: лг.дуа езлзн с додв:: sesetfea 2 со^е-сс псмзешл, но л а-: зйенг, зетернг nets Sh'.h.zsev » -
- .à
' ~ не -днн-денн;- тред, l¡;. . д-,;-
~ с^лге "с-.е.влд:г:;": в гзчед;- •••^-•ь -• • .-■.
образнс-ассоппгтилнг.л подобие, s реальная схеалсстъ, ca.ic.-c-seane обозначаемых зли их ..т-яддоЕгдьЕосгь.
Е ссследуеикП период. в обцесгиекрго-пслптплеснсй ленсиле з дереяоснок (ицсодсгизпрсьакксгг) значение используется леса ДЕетово»! спектр га гскдвчензвы ¿л еле тол or а: ".- г.чсчие бсзеть", "оппну.ев^ сезктпь", "келтая пресса", "наития зелень."". "гс-лубяе каски", "партия япнпх". Ряд коигнаквннх единил сЬрагу-ется s результате «етафоряческого дли кетс-нпядчеекого упз-т-ребдендя названия ивотнмс ("осгетсипГ; ;;едзедд". Acieria"), деряггкх Схромые яке". "Н£д1 Cit ^-"tri^-rebcs. А.ш:еп''). обгтаталеп зсдоеков ("иентагочсзслии cecjt", "-Vh.i:-
'S cíape гнеллгп пслитили сегантичеснгы:' лероос^ксльнил додгс-ргавтся тсгуикк уедпзпнк {"гн^анселли инлагит", "ь:-:;-= гйзл.е 3t?rpssion':), клиумглс-гни п -сиз-чгска" гегг-аан:: ;"япслнна с:'ерч", "r.si.'enbersä), сис-.ts ("команда" Буаа", "~.urh.-l;u3aschaítn1, не тении i: мглслогпи ("кс-с^ичесидн дл сг-лев г.-еч", "¿епа -га ia Xittel^coriic."), tg~h;-'x на"? (''запал>:с-с:врспсГ.ггп2 треуголькпн", "Golieaer Sreiscic"^ f ее. есгз?ч:-:ух - -кп'-'i; ("тейлокозий президент", "politisches Vai:uj.~), a сак::.-; ауутих областей знания.
Небольсля количества;, не с ЗассксД чаатсгнсст:-ю дред-сгазленз.таксе дргчгесг.покелгз?.v гхртн'.жр- ("еласг за зед1г»з-
"), клдяров ("переклеена гасада апартеида"), гла? ("нила:.'ная республика"'), pfv.-f дал;-асз ("сгтизд-32д1, лелгг-пит-св ("солиал^нле и лзл::гпчел;;:с всхазк"), г .'-:-• г.л ("калн-tc.kcp3Я ксстйд" ¿терпки"), к.у-ггьм^о.г. v'Vana:.н:: х-ссчёк пироге").
. ?«5Я1Ш образок, с eu а а:пч ее кие тг.аяслсгла:::::: тег.!Г.:нсе_л::-гил и госфесснончлизиов троке предетзглекг. в таа-стсзс:; прсду:-;тс руссзо- и нскепвзязичйой пресса реез.ч&тркгаекоде детдома.
¿„-•¿лг/я в псл» '"ькодаяя пелнгпна", zes и лльс зеддиегд-•¡гепне срадаггл, отвечает потребности сдтпьт.з2дди v¿i--3aaa
Л'-^стчил па потребителя кзсссгсй
п:кво-ллот я ;-:.:лст=:>: пр. л: г за
л: лг<"Х2кзл лапсслсс нптсаапл'.з.
1. Чадлтадлстдческая сястемь
ЗЕфе.УИстпчеслде азтсгаг'ззнпд ost.'oh спстек.ч: "Kreits «est-, ИсЛ? 'лölt" ("сЕОбОДНЫЙ 3£nä2UL-ii КЛр") ;
эвфеуиссачесгпе нааиеновзнпя нексгорьх кадсграк - сспзчл-нов ггапдталастячесупх государств: "Xsni der.ипЪе^гегггсг. .';ögliсЬЛеx tsn" ("erpaaa несгранйчеянкх з&зургн^схсг") ;
31Й=:л;з?;:лгс::ие шшг/екованля олока НАТО: "stiirfc&t* «rie-öcic^p.clit der iclt" ("самая кпро.табЕЕ2.1 сила з ктре").
П. Внслнелолптачеогл;:! дуре США
"додгетезда К леХне'': "S'ichsrhiiitcgaranti с" ("гзрзнл.Я Оезспасносл'");
"агсь'яая 'яг.с-"1т«я} золль": ''atomare Eskalation" ("rr\">.v-пая азкалажа"-);
"ляли згекьлл: .?**: 'Xeirieduassaktionsn" ("англ::
углгроизорекия");
"улзстдлкл лоенклх делсгхдЙ": ''Hilden der wectliches "■jit" ("герои западного ызра");
"мплдгардзапая коскоса": "s^hutasobt2d" ("елт безопасности").
2. Зломсклческая полагала капиталистических стран Эзф^дсглческпе напкеневлнпя для донят;];::
"^kokovijческиЗ кразсс": "wirtschaftliche ErhcluoE« ('ч30„ н^'ическлл отднх");
"безработица": "Весг.ЬьГ^п'диспШс^с" ("пробел запягогтг");
"безработны!:": "itbcrcckücrl^e Arbeiter« ("лгагпзе рзссчлс"};
"Hi;p2;cD::Ei-:cc'': "»arvelode*' ' "¡.лруелглд'7 -наименование наркотика).
В некешп.язтдэП пресса, сс о йена о сгарсмедясЯ, ялйягдзегел зой яьлоние - возддняозеш'.е л функиионкровекзе ояоесора:.лш: гизвлсгузкоз глда ^x-Arbei-lenehmer" ("гкс-рэО'сгоазягсигь"}, заотруг.рооаичих' по кодела "Arbeiteseber" {"реСсгодсйгль"). ¡деднее секентиао-стилЕсгичесив, яьдяегся озфемпзкек, улуч-
дадда:.' ьначенпе слога "када^агас!1'. Обычно гагае антазвфсааз^ы aaisacar рдекедт ароааи, но s пело;/ не явдяэгсл леЗорзиззнкка i-аапаагйа. Ь советской прессе такого рола аягаз^ек'азг/св кака
обнаружено.
ггссаогренас далснэя ьзаецка s пзллглческсу подаладао r.os-взляет пса с:.:л только рсгать давааЯ саар с асд, сугезтвует aap нет "г:,олап:чеакал авфед'я".
леалсгаька-, пуккааонаругдаэ в составе ксследуеь-ого поля,-представляет собсй, гладдай соразод, анкозааиа в с&ере саптаг-а^сааесках сочадааа:; ("саветзаай карастакг", "бартерная сделка";, дстя ecï-д а лаксачесале (па уровне следа) Ееслстаъаь1 {'•аласаас^ь", "перестройка").
В lüi-I ггду ы.есгс ранее драаятад обозначена ti для глте-лой iE? ''Сет.icr1' 2 да сталей £РГ "testier" зафзасароваан нова е HDi'aaaaaa: "Ossie" г сисгзетотаенко ""escis-". Слова образованы ос корней "-Ost-'" a "-'.vert-" с Енпаденаск "t". Цра зто^ аздсльзуется агвеаткал со врекек 20-х годов в Герканпа vодела: "SoEie", "KaziE*', "Kcrrr-ù s". Экспрессивная окрааенкость кесло-газаез соответствует аллоауааа авторов текстов а дактуехся акстралаагвастачсаксй кодкзактурей. «
двленао сгср.еотапга, чрезвычайно актуальное для пресса во--сСда, для доля ''Ваадняя далктпка" есть результат направленной психологической а оош:ол.огаческо2 геЕдешшг : оаараздайся на аслдаческуэ стереоташаз, лодегаюдуа зф^ектавной а экономной сраедтапаа в среде, но вознЕкаадув вследствие деуакдта достоверно:*! айфорагааа, полученной в собственно!' опыте. Что касается идеологическая стереотипов, то оки лзбо терлвт со вреке-кед ce on зксдрессавность а тогда замеашстся новкна (сег.'аата-ческа раваознач-ш/а), лабо лечезаат иесследко, уступая аесто се.'.акгаческк еатуалькш.:, отвечакгг;:.: требования« прагкатгки определенного пера ода обществеаБо-Еетораческого развития.
3 заклтзчеклт! подводятся итога исследования, обобщаются результата, когерче подтаерадевт хненае об орудлйной суцкос-та язака, праспосаблазаексго в сравнительно короткий срок дал ыудд пслатачеекоП арап/атаки, особенно в период радакалышх соааальакх преобразсайцлй.
IS
Основные полисная диссертации атпзнени з сдздуггдих публи-исспяд:
1. G непотордх прле.чах кзнзлудиравания язиковг^л средства->:н в буржуазной прессе // Теория :¡ практика обучения ппсстран-кцу язкзгк в зыскей школе. - Саратов, 19EG. - С. 144-14.7,
2. "Основной закон развития"язнна" -Г.В- Крусезснсгс и суггестивная функпия речи // Гззи дедсвГпеЗ та псзХдокленв У 2о-лиесвн01 Хсторико-нраезназчо! яон^еренпЦ. - Лульи, 1391. -С. 147-148.
3. ЭкстралннгЕИСтлчеснвй-аспект кзазтлтзтпвней дднзул?л зуопасаальЕО-спено'Шзх едпяпп £СГ "Бзгеняя политика" // ¿кгу-альяье проблемы лексикология п стилист лп. - Саратов, ISSI.
- 67-74.