автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.10
диссертация на тему: Электронные СМИ Индии и Бангладеш в контексте глобализационных процессов

Полный текст автореферата диссертации по теме "Электронные СМИ Индии и Бангладеш в контексте глобализационных процессов"

На правах рукописи

СК. МОХАИМЕН

ЭЛЕКТРОННЫЕ СМИ ИНДИИ И БАНГЛАДЕШ В КОНТЕКСТЕ ГЛОБАЛИЗАЦИОННЫХ ПРОЦЕССОВ

Специальность 10.01.10 - журналистика

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

5 ДпР гт

Воронеж-2012

005020534

Работа выполнена в ГОУ ВПО «Воронежский государственный университет»

Научный руководитель: Шестерина Алла Михайловна

доктор филологических наук, профессор

Официальные оппоненты: Хорольский Виктор Васильевич

доктор филологических наук, профессор, Воронежский государственный

университет, профессор кафедры истории журналистики; Зверева Екатерина Анатольевна кандидат филологических наук, доцент, Тамбовский государственный

университет им. Г.Р.Державина, заведующая кафедрой журналистики

Ведущая организация: Российский университет дружбы народов

Защита состоится 26 апреля в 2012 года в 16.00 часов на заседании диссертационного совета Д 212.038.18 при Воронежском государственном университете по адресу: 394068, г. Воронеж, Московский проспект, 88, к. 211-а (конференц-зал).

С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке Воронежского государственного университета.

Автореферат разослан 22 марта 2012 г. Ученый секретарь

диссертационного совета 1__//// Гладышева С.Н

ТЩ'

Общая характеристика диссертации

Газеты, журналы, радио и ТВ, а в последние годы и Интернет, - это важная часть современной культуры Индии и Бангладеш - двух стран в южной части азиатского континента, динамично развивающихся в эпоху интенсивного международного сотрудничества во всех областях, особенно в медиасфере. Масс-медиа юго-восточных и юго-западных стран Азии, сохраняя и развивая лучшие традиции древней цивилизации, сегодня входят в новую фазу своей эволюции - в фазу интенсивного сотрудничества с Европой и США, что особенно очевидно в сфере телевизионного вещания, ставшего в данном регионе основным способом и каналом информирования масс. Культура объективного и непредвзятого информирования населения в современном обществе тяготеет к унификации и стандартизации, что и является одной из глобальных закономерностей эволюции мировых СМИ. Глобализация СМИ сегодня - это не только унификация норм журналистской деятельности, но и преодоление любых границ, любых барьеров на пути информации, это создание условий для скорейшего распространения информации «посредством трех технологических инноваций: спутниковой связи, компьютерных сетей, цифрового кодирования текста, звука, изображения»1. Актуальность изучения медийной культуры современного «незападного» мира уже отметили индийские, западные и, в меньшей степени, российские ученые, которые проанализировали не только достижения, но и противоречия культурной глобализации, в частности, проблемы неадекватного обмена информацией между Севером и Югом планеты, а также вопросы бедности населения, наличие политической цензуры, отсутствие достаточного числа грамотных граждан, бесправие женщин и т.д.2 Отмечая успехи и перспективы сотрудничества, ученые и политики, в частности, С. Ганеш, К. Падху, М. Кастельс, Н. Чомски, Р. Макчесни, Е. Круглов, В.Сапунов, Н. Ткачева, в то же время указали на издержки либеральной модернизации, в том числе и в разных отраслях медийной деятельности3.

Индия стала особенно наглядным примером быстрой модернизации в

1 Лозовский Б. Н. Журналистика: краткий словарь / Б.Н. Лозовский. - Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2004,-39S с.

2См.: Ткачева Н. В. Индия: медиасистема в условиях либерализации экономики / Под ред. Ь.л. Вартановой.-М: Медиамир, 2009 - 152 е.; Восток : история и культура / Рос. акад. наук, Ин-т востоковедения, С.-Петерб. фил., / ред. И.Е. Петросян и др. - СПб: Наука, 2000. - 295 е.; Ganesh S. Studies in modem mass media and communication. New Delhi. Radha Publications. 2003. -179 p.; Towards equity in global communication: MacBride update/ed. By R.C. Vincent, K Nordenstreng, M. Traber.- N.-Y.: Hampton Press, 1999. - 379 p.

'См., напр., работы: Лал Д. Возвращение «невидимой руки»: Актуальность классического либерализма в XXI веке / Пер. с англ. М.: Новое издательство, 2009. — 426 е.; Padhu K.S., Sahu R.N. The press in India, Kanishka Publishers, New Delhi, 2005,- 297 p. ; Gonomaddhom о Jonosamaj („точи 3 зэтта )/ed. By Gitiara Nasreen, Mofizur Rahman, Sitara Paivin( am iftap tan <na®=t), Dhaka, 2002. - 317 p.

системе СМИ, в развитии массовой коммуникации. Бангладеш старается взять самое лучшее у соседей и западных партнеров, пытаясь догнать развитые страны. Актуальность нашей работы также связана с необходимостью изучить культуру информирования масс в названных странах как часть духовной культуры современного мира, как единое медийное целое с его противоречиями, достижениями и неудачами, как информационное пространство, в развитии которого прошлое не стало ушедшим и потерянным опытом, но было переосмыслено под влиянием многих факторов, в том числе и под влиянием западной культуры. Известно, что медийный рынок основывается не только на продукции прессы, радио и телевидения. Важнейшим элементом его является Интернет4. СМИ последних лет активно призывают власти к модернизации экономики на основе «северного» (близким понятием здесь выступает слово «западный») опыта. Обмен ценностями между Севером и Югом планеты, к сожалению, осложнен рядом цивилизационных столкновений, например,' террористическими атаками, выступлениями религиозных фанатиков, в частности - исламских фундаменталистов, вторжением США и их союзников в Афганистан и Ирак. Не улучшили ситуацию и недавние события в Египте, Тунисе, Ливии, Сирии, Йемене и т.п., хотя они были связаны с глобальными процессами и стали важной частью выпусков международных теленовостей во всех странах.

Актуально в теоретическом плане изучение тесной связи традиции и новаторства в журналистике Востока - связи более тесной, по сравнению с Европой. Важно и уточнение характера связи экономики, политики, древней культуры, с одной стороны, и журналистики в современном «восточном» мире - с другой. Участие азиатских журналистов и редакторов в международных симпозиумах, свободная продажа периодики из стран Запада, постоянный обмен творческими силами, профессиональными кадрами с ведущими представителями зарубежных СМИ, чему способствовала двуязычность многих деятелей культуры, - 'все это содействовало повышению профессионального уровня масс-медиа. Медийные трансформации последних лет представляют особый интерес, т.к. они укрепляют возрождающийся Новый международный информационный порядок (НМИП). Именно благодаря глобализации, в том числе и в сфере масс-медиа, как уже отметили ученые, например, в монографии «Индия:

mîiV ^ельников A.A. РУС™3* журналистика на рубеже тысячелетий. Итоги и перспективы M • РИП-Холдинг 2001- 336 е.; Тулупов В. В. Медиадискурс: российские и зарубежные концепции'/ ь. в. 1улупов // Акценты : новое в массовой коммуникации. - Воронеж 2007 - Вып 3/4 - С 109-116; Шестерина A.M. Основы Интернет - журналистики. / А. М. Шестерина. - Тамбов 2002 -...е.; Шестерина А. М. К вопросу об оформлении студийного пространства : эргономический

V ШестеРина 11 Акцепты : новое в массовой коммуникации. - Воронеж, 2006 - Вып 7/8. - С. 34-42; The Media. India // Country Studies. - URL: www.countrystudies.us/india/l20 htm

общество, власть, реформы»5. Юг планеты стал гораздо активнее влиять на прогресс и движение цивилизации. Важным источниковедческим трудом, в котором содержатся интересные статистические данные, стала для нас книга «Бангладеш: опыт и восприятие публичных деятелей» .

Как и в Индии, здесь сильны религиозные традиции, хотя их магистралью стал в ходе длительной эволюции не индуизм и не буддизм, а ислам. Но стремление перейти от крайностей глобализации к диалектике глокализации присуще и моей родине7. Политические события в Бангладеш стали объективным фактором ускоренного развития искусства, фактором культурной революции конца XX века, они стали важнейшей темой в СМИ, что превратило их в средство образования и просвещения широких слоев населения. Искусство и масс-медиа всегда были важнейшей частью национальной жизни в моей стране, поэтому изучение массовой культуры в ее связи с миром масс-медиа тоже имеет существенное значение для

раскрытия темы данной диссертации.

Изученность темы и ее новизна. Тема развития СМИ Востока^уже стала достоянием как западной, так и индийской и российской науки . Но здесь есть много белых пятен. Изучение СМИ как комплекса традиционных и инновационных технологий, как совокупности мультимедийных проектов, как конвергентных СМИ, отражающих особенности независимого, но не изолированного национального развития, обусловленного отчасти и распространением в азиатском мире западных стандартов и повсеместным наступлением либерально-демократических ценностей, в Индии и Бангладеш, как и в России, только начинается9. В 2006 году в США Суфия

5Индия: общество, власть, реформы / Отв. Ред. Е.Ю. Ванина, В.П. Кашин. - М.: Ин-т

востоковедения, 2003.-327 с. . . ,,, „!,■ „,„„

* Bangladesh: the experience and perceptions of public officials/ Ranjana Mukheijee, etc. Washington.

^«'■'"siddiqui K. Towards Good Governance in Bangladesh: Fifty Unpleasant Essays Dhaka UPL, 1996,- 308 p.; Sobhan R. Bangladesh: Problems of Governance. Dhaka, University Press, 1993. White M.

Bangladesh. London, Marshall Cavendish, 1999 - 266 p. ___

8Землянова Л M. Гуманитарная миссия современной глобализирующейся коммуникативистики I Л М Землянова. - М. : Изд-во Моск. ун-та, 2010. - 272 е.; Мультимедийная журналистика Евразии - 2007 • интегрированные маркетинговые коммуникации Востока и Запада : материалы науч -практ. конф. Казань, 5, 6 дек. 2007 г./ отв. ред. А. И. Анохин. - Казань: Изд-во Казанск. унта, 2007 - 227 с ■ Витг-Бартель А. Европа, Индия. Россия: опыт МФЖ в поисках пути к достижению равенства / Аннегрет Витг-Бартель // Журналист. - 2007. - №5. - С 77-78; Press history in India // The Indian media illusion. Delusion and Reality. - New Delhi, Prem Bhatia Memorial Trust 2006-247 pp ; Swati Chauhan, Navin Chandra. Modern journalism. Issues and Challenges. New Delhi'. Kanishka Publishers, Distributors. - 2004. - 280 pp.; Han Chand Tiwari. Journalisei and mass media education. New Delhi. Omega Publications. 2007. - 240 pp.; Press history in India // The Indian media illusion. Delusion and Reality. - New Delhi, Prem Bhatia Memorial Trust, 2006.-247 pp.

'Круглое E. Индийское ТВ : трудный шаг в будущее / Е. Круглое // Советика.ру : URL: wwwsovetika.ru/ind/tel89.htm; Матвиенко В. В. Развитие и проблемы функционирования медиаконцернов в Индии : на примере газетно-журнального объединения "Тайме оф Индиа : дрюс кандидата филологических наук / Матвиенко В. В. - Москва, 2008. - 149 с. Bangladesh One third of countiymen have no access to media // AsiaMedia. - URL.

Уддин (ШсНп, БиНа М.) написал книгу «Создание Бангладеш: религия, этнические факторы и язык», в которой впервые поставил вопрос о близости культуры ^большинства жителей моей страны арабской культурной традиции . Это, на наш взгляд, наиболее полное исследование культуры Бангладеш, но таких работ пока мало. В России это труды Е. Круглова, В. Матвиенко и Н. Ткачевой.

Раньше многие ученые видели корень национальной журналистской традиции в индуизме. Об этом в Индии и Бангладеш достаточно много писали Гити Ара Насрин, Мофизур Рахман, Шитара Парвин, Свати Чоан Навин Чандра, Хари Чанд Тивари. Абдул Кабил Хан, С. Ахмед, Д. Бонисар,' Дж. Гербнер, С. Хантингтон, Б. Шелли и др., хотя сравнение двух стран в аспекте эволюции электронных масс-медиа отсутствует. Аспирант из Бангладеш Абдул Кабил Хан, обучающийся в РФ, сосредоточил свое внимание на сетевой коммуникации", лишь вскользь образаясь к опцту телевидения. Названные авторы подчеркнули роль СМИ для «догоняющего» развития стран так называемого «третьего мира». Просветительская функция азиатских СМИ (и особенно газетно-журнальной и телевизионной публицистики) выражалась чаще всего в пропаганде идей мира и научного развития, всеобщей грамотности и высшего образования, компьютеризации и сетевой коммуникации, о чем много и часто писали и западные, российские и азиатские ученые в связи с проблемой преобладания развлекательно-массовой продукции в телепередачах и необходимостью борьбы за свободную и качественную журналистику.12

Цель работы: проанализировать особенности развития телевидения в двух странах Азии в связи с национальными культурными традициями и социальными проблемами, уделив особое внимание эволюции телевещания этих стран в условиях глобализирующегося мира.

В задачи работы входит:

- конкретизация исторических и функциональных особенностей

www asiamedia.ucla.edu/article.asp?parentid=51962; Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh. - URL: http://www.banglapedia.org / ;India // Country Studies - URL www.countrystudies.us/india; Journal of Media and Communication Studies - URL: www.academicjournals.org/jmcs; Satellite television // Wikipedia: the Free Encyclopedia' w.en.wikipedia^rg/wiki/Satellite_television; Padhu K.S., Sahu R.N. The press in India, Kanishka Publishers, New Delhi, 200S.-217 P.

^Uddin ДиПа M. Constructing Bangladesh: Religion, Ethnicity and Language in an Islamic Language Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press, 2006.-308 p.

Md. Abdul Kabil Khan (Абдул Кабил Хан). Online news portal: A new plot of modern journalism in Bangladesh // Журналистика и наука: подготовка и реализация научно-образовательной программы для ученых и журналистов. Сборник научных статей. - М.: РУДН. 2011. - 304 е.- С.7-13.

Банисар Д Свобода информации и доступ к правительственным документам Обзор законодательства по доступу к информации в мире / Пер. с англ. М.И.Савинцевой. - М Де Ново 2004; Khan S.I., Islam S.A, Haque M.I. Political Culture, Political Parties and the Democratic Transition in Bangladesh. Dhaka. Academic Publishers, 1996.

формирования национальной модели ТВ в условиях медиаглобализации;

- рассмотрение информационного диалога Восток-Запад сквозь призму особенностей развития электронных СМИ в информационном поле незападного типа;

- анализ роли тележурналистики Индии и Бангладеш в решении современных политических и культурных проблем, таких, как развитие массовой и высокой культуры, положение женщины в обществе, развитие образования и социально-политические конфликты;

- характеристика основных особенностей освещения событий в СМИ изучаемого региона, связанных с развитием религии, культуры и языка.

Столь же важно, уточнив политические и культурные факторы развития СМИ двух стран, выявив основные журналистские позиции в вопросах медиакультуры, вписать современные электронные СМИ в контекст художественной традиции южной Азии, охарактеризовать масс-медиа, меняющие свои приоритеты, но сохраняющие память о религиозно-этнических корнях, о долгом историческом движении национальной

журналистики к демократии.

Объектом исследования являются медиапроцессы в контексте неолиберальной глобализации на рубеже XX и XXI вв. Предметом исследования являются процессы развития электронных СМИ Бангладеш и Индии, проблемы взаимодействия национального и международного в СМИ этих стран.

Эмпирическая база работы определялась ее целями. В работе рассматриваются документы, связанные с историей национальной культуры и журналистики, монографии ученых, статьи журналистов из текущей периодики. В качестве главных источников информации были взяты газеты и журналы «The Daily Ittefaq», «The Daily Prothom Alo», «The Bangladesh Observer», «The Daily Star», «The Bangladesh Today», «The News Today», a также «Indian express», «Pioneer», «India today» и др. Радио и телевизионные передачи изучались с использованием он-лайн трансляций. Учитывалась в работе информация о некоторых радиоканалах, например: «Bangladesh Betar», «Radio Foorti», «Radio Today», «Radio Amar», «ABC Radio», «BBC В angla». Online Radio: «Radio Dhaka», «Radio 2fiin Entertainment», «Radio GoonGoon», «Radio Etune», «Ekushey Radio». Но наиболее пристальное внимание в связи с целью исследования было сфокусировано на контенте наиболее известных телеканалов двух стран: Doordarshan («Дурдаршан», ДЦ), «ATN В angla», «Channel i», «ETV», «Star World», «DD INDIA» «ZEE TV», «ZEE NEWS». Важны были следующие интернет-источники: www.bangladesh.net www.indostan.ru www.academicjournals.org/jmcs www.countiystudies.us/india

www.wikipedia.org

www.en.wikipedia.org/wiki/SateIlite_television www.zeetelevision.com/about-us/about-zee.html и другие.

Хронологические рамки работы - конец XX - начало XXI вв. -определены значимостью данного периода для развития культуры Индии и Бангладеш, переломным этапом в истории названных стран, важностью перемен в СМИ, порожденных развитием ТВ и компьютеризацией СМИ в эти годы. Но нам пришлось говорить и о более ранних периодах истории СМИ Индии и Бангладеш, о прошлом этих стран - с тем, чтобы показать связь прошлого и настоящего в содержании телепрограмм.

Положения, выносимые на защиту:

1. СМИ Индии и Бангладеш объективно являются участниками медиаглобализации, роль телевидения, все больше интегрирующегося с сетевыми коммуникациями, при этом возрастает. Телевещание Индии и Бангладеш фиксирует противоречия глобализации, сложность ее отражения в СМИ, а также издержки Нового международного информационного порядка (НМИП). Динамика современной культуры в Индии и Бангдладеш определяется интенсивными контактами с западными странами, особенно с Англией и США, при этом диалог с Западом следует рассматривать в рамках антитезы «сотрудничество - противостояние».

2. Доминирующей тематической линией для ТВ двух стран в последние годы стали конфликты на религиозно-этнической почве, особенно исламский экстремизм, политические убийства, т.е. события, которые имеют негативную эмоциональную окраску. Влияние мусульманских партий на СМИ Бангладеш, а отчасти и Индии, определило рост антиамериканских настроений на ТВ, с одной стороны, оно же обусловило и появление пропагандистских религиозных программ, разрушающих традиции индуизма, с другой.

3. Диалектика взаимодействия социокультурных традиций и новаторства в работе тележурналистов Бангладеш такова, что она делает неизбежной опору на древнюю национальную традицию, поощряет возврат к самобытным корням, к типу сознания, основанному на фундаменте индуистской и лишь отчасти исламской духовности. Это не противоречит лозунгам медиаглобализации и модернизации, которая в журналистике связана, в частности, с либерализацией духовной жизни, с борьбой за отмену цензуры.

4. Спецификой медийной глобализации в электронных СМИ Индии и Бангдладеш является непростой характер диалога элитарной и массовой культур, включающий как сотрудничество, так и конфликты, решительное отрицание чужого опыта. Споры идут чаще в академических кругах, в студиях частных телеканалов и в Сети, а государственное ТВ чаще сохраняет нейтралитет.

Методология исследования. В работе используются различные методы работы с эмпирическим материалом, которые уже апробированы мировой наукой о СМИ. Это, прежде всего, современные теории журналистики, использующие социокультурный, лингвокультурологический и сравнительный методы. В исследовании медиаконтента используются текстологический и типологический методы. Также диссертант опирался на научные разработки Я.Н. Засурского, Е.А. Корнилова, В.В. Тулупова, С.М. Уддина, Т.Рантанен и Др.13. Формированию методологической базы диссертации способствовали подходы, разрабатываемые специалистами по международной журналистике (H.A. Железнова, А.П. Короченский, Ю.В. Лучинский)14. Теоретической базой исследования являются труды в области глобалистики и медиаглобализации15, материалы по теории СМИ, в частности - ТВ, особенно труды таких ученых, как Р. Борецкий, П. Бурдье, Г. Вачнадзе, Я. Засурский, В. Сапунов, А. Шестерина, и др. В формировании подхода к изучению международной журналистики мы опирались на работы таких исследователей как Е. Вартанова, Я. Засурский, Л. Землянова, Е. Круглов, В. Сапунов, В. Хорольский др. Нами была использована неизданная в России литература зарубежных авторов Гита Ара Насрин, Шитара Парвин, Мофизур Рахман, а также журналы «Вестник

13 Засурский Я Н. Международная журналистика в многомерном мире / Я.Н.Засурский // Вестник Моек ун-та Сер 10. Журналистика. - 2008. - №3. - С. 3-7; Корнилов Е.А. Журналистика на рубеже тысячелетий /Е.А.Корнилов. - Ростов-н / Д. 1999. - 224 е.; Тертычный A.A. Расследовательская журналистика /А.А.Тертычный. - М„ 2002.; Тулупов В.В. Газета: маркетинг, дизайн реклама. Новые тенденции в издании газет /В.В.Тулупов. - Воронеж. 2001; Тулупов В. В. Медиадискурс : российские и зарубежные концепции / В. В. Тулупов // Акценты : новое в массовой коммуникации. - Воронеж, 2007. - Вып. 3/4. - С. 109-116; Uddin S M. Constructing Bangladesh: Religion, Ethnicity and Language in an Islamic Nation. Chapel H.ll, UNC Press, 2006. -224 pRantanen T. The Media and Globalization, London: Sage Publications -2005.-372 p.

Беспалова А.Г., Корнилов E.A., Короченский А.П., Лучинский Ю.В., Станько А.И. История мировой журналистики. Учебное пособие. / А.Г. Беспалова, Е.А. Корнилов. А.П. Короченскии Ю.В. Лучинский, А.И. Станько. - М. - Ростов-на-Дону, 2004.-409 е.; Железнова НА Глобализация: индийский ответ на мировой вызов. См.:

http://vphil.m/'index.php?option=com_conlent&task=view&id=S3&Itemid-52

,5См ■ Бузгалин А В «Постиндустриальное общество» - тупиковая ветвь социального развития? // Вопросы философии. - 2002. - № 5. - С. 26 - 44; Норберг Ю. В защиту глобального капитализма: пер. с англ. / Ю. Норберг. - М. : Новое изд-во, 2007. - 272 е.; Хелд Д., Гольдблатт М.. Перратон Дж Глобальные трансформации: Политика, экономика, культура. М„ 2004; Barber В. Jihad versus McWorld: How Globalism and Tribalism Are Reshaping the World / B. Barber. - New York : Ballantme

lfiHanp Борецкий''P.A. Осторожно, телевидение! M.: Издательство ИКАР, 2002; Бурдь4 П. О телевидении и журналистике / Пер. с фр. Т. Анисимовой, Ю.Марковой; Отв. ред., предисл. H. Шматко. - М.: Фонд научных исследований "Прагматика кулыуры". 2002. — 160 е.: Вачнадзе Г Всемирное телевидение. Новые средства массовой информации— их аудитория, техника, бизнес политика Тбилиси: «Ганатлеба». 1989,- 672 с. Кузнецов Г.В. Так работают журналисты ТВ / Г.В. Кузнецов. - М.: Изд-во Моск. ун-та : Высш. шк„ 2002 . - 299 е.; Шестерина А. М. К вопросу об оформлении студийного пространства: эргономический аспект / А. М. Шестерина // Акценты : новое в массовой коммуникации. - Воронеж, 2006. - Вып. 7 / 8. - С. 34-42.

Московского Университета» (сер. 10. Журналистика), «Азия и Африка» и материалы Интернета.

Новизна диссертационного исследования определяется слабой изученностью особенностей функционирования телевидения Индии и Бангладеш, которое редко становилось объектом исследования с точки зрения его сравнения и в контексте глобальных процессов трансформации медиа. Автору не удалось выявить работы, специально посвященные сравнительному анализу СМИ двух названных стран, как и работы, посвященные всестороннему анализу трансформации телеиндустрии под воздействием текущих информационных процессов. В работе впервые осуществляется конкретизация сведений о функционировании электронных СМИ региона как результата глобальных геополитических трансформаций. В научный оборот вводятся факты новейших изменений, происходящих в медиасекторе Индии и Бангладеш. Сделан акцент на амбивалентном процессе взаимопроникновения культур, который, с одной страны, обогащает медиа развивающихся стран, а с другой, вызывает опасения там! где преобладает унификация в способах подачи информации. Приводятся и анализируются новейшие примеры практики сохранения национальных традиций и культуры в целом в условиях мощного западного влияния.

Гипотеза исследования заключается в следующем: развитие СМИ стран Юга азиатского континента зависит, прежде всего, от судьбы демократической качественной журналистики, которая, если говорить о телевещании, сравнительно недавно стала общедоступной формой массовой коммуникации, базой национальной культуры информирования населения о событиях в мире. ТВ Индии и Бангладеш создает социальные аналитические телепрограммы достаточного высокого уровня, однако проблемы качества еще далеки от удовлетворительного решения. Развитию СМИ мешает и политическая цензура, хотя положительные перемены есть и тут. Интернет-технологиям еще предстоит занять господствующее положение, а ТВ уже сегодня формирует духовный мир миллионов потребителей, что имеет тенденцию к стремительному прогрессу благодаря сотрудничеству со странами Запада. Унификация канонов журналистики и ее демократизация составляет ведущую тенденцию в медиаглобализации, в развитии СМИ двух стран Азии.

Теоретическая и практическая значимость работы

Изучение СМИ Индии и Бангладеш значимо для развития научных представлений о специфике функционирования глобализирующихся масс-медиа. Данные о становлении национального ТВ этих стран, которое представляет характерные модели эволюции массовой культуры в развивающемся мире, а также уточнение смысла таких концептов и категорий, как «глобализация», «глокализация», «НМИП», «диалог культур», «конфликт», важных и для теоретиков массовой коммуникации, и для

практиков-журналистов, применимы в учебном процессе, особенно при разработке курсов лекций по глобалистике, по истории зарубежной журналистики. Освоение национального опыта программирования сетки вещания, изучение авторского сектора телевидения двух стран способно обогатить представления журналистов-практиков о возможных формах работы с аудиовизуальным контентом, а в ситуации активного информационного обмена сведения о существующих и развивающихся форматах, о процессах интернетизации и формирования конвергентных структур могут быть применены в условиях повседневной практической деятельности журналистов электронных СМИ.

Апробация результатов исследования. Основные положения работы прозвучали в выступлениях на общероссийских научно-практических конференциях в Москве (2007, 2008 г.), Санкт-Петербурге (2009, 2011 г.), Воронеже (2008, 2009, 2010, 2011 г.), в ходе подготовки и чтения лекций по дисциплинам журналистского цикла.

Наиболее значимые положения исследования нашли отражение в девяти публикациях, в том числе в двух статьях, опубликованных журналами, рекомендованными ВАК РФ.

Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и сопровождается списком литературы. Заключение содержит наиболее значимые результаты исследования в конкретизированной форме. В «Списке литературы и использованных источников» указаны наиболее значительные работы по теме исследования.

Основное содержание диссертации

Во введении сформулированы цели, задачи и значимость темы исследования, а также показана актуальность работы, ее теоретическая основа и новизна.

В первой главе «Индия и Бангладеш в условиях современных глобализацнонных процессов» речь идет о специфике медиаглобализации в регионе, о теории и истории национальной медийной культуры Индии и Бангладеш. В разделе 1.1. «Глобализация как явление в мировой культуре. Процессы глобализации в масс-медиа» рассмотрены взгляды ученых на глобализационные процессы в культуре и СМИ, дан краткий обзор процессов глобализации в масс-медиа, показана специфика азиатской модели информационной модернизации, противоречия глобализации в «восточных» культурах. Монополии, особенно транснациональные корпорации (ТНК), всегда ограничивают плюрализм, культурное многообразие. Это очевидно. Но есть и позитивные стороны мирового движения к глобальной модели журналистики. Развивающиеся страны в условиях глобализации стали не только рынком сбыта чужой продукции, но и самостоятельными «игроками» в диалоге цивилизаций. Глобализация

стала обычным явлением в жизни народов Азии, о ее плюсах и минусах спорят все реже, хотя и сторонников глобализационных процессов в странах «третьего мира», к которому примыкают Индия и Бангладеш, меньше, чем оппонентов и критиков «западного» образа жизни. Как всякий процесс, охватывающий все мировое пространство, глобализация имеет множество аспектов: экономический, политический, экологический и т.д. Глобализация в области СМИ отразила процесс интеграции, основными характеристиками которого являются распространение стандартов мировой журналистики, мировое разделение труда, стандартизация процессов в масс-медиа и сближение культур разных стран.

Второй раздел первой главы «Основные этапы развития СМИ и телекоммуникаций в Индии и Бангладеш» посвящен анализу исторических особенностей развития СМИ в этих государствах. Первая газета на одном из индийских языков появилась в 1818 г., это была «Samachar Durpan» («Самачар Дурпан» или «Новости»), выходившая на языке бенгали. Ее издавали английские издатели У. Корей и Дж. Кларк. Она имела религиозную направленность и издавалась на деньги миссионеров. В 1939 г. было создано Общество индийских и восточных газет, а в 1940 г. -Всеиндийская конференция газетных редакторов. Англоязычных газет в наше время становится все меньше, хотя их доходы, как и раньше, высокие. На языке хинди, если брать данные за 2010 год, выходят 23 169 изданий, общий разовый тираж которых составляет 43% тиража всей индийской прессы. Значительные тиражи имеют газеты и журналы на языках малая-бенгали, урду, маратхи, телугу, гуджерати, пенджаби, тамильском и др. Читаемость индоязычных газет всегда была высокой. Наиболее читаемыми были названы две ежедневные газеты на хинди — «Дайиик Джагран» (21,1 млн. читателей) и «Дайник Бхаскар» (17,4 млн). В наше время в Индии выходит около 60 000 ежедневных и еженедельных газет, из которых примерно 300 относительно крупных газет печатается на английском языке. На английском языке выходят в основном общенациональные издания, а на местных языках - региональные газеты. Аудитория СМИ в Индии в начале XXI века - около 250 миллионов человек.

Активным участником медийной глобализации стали информационное агентство. Самое значительное агентство возникло еще при власти британцев в 1949 г. Это было «Пресс траст оф Индиа» (Press Trust of India (PTI). В Бангладеш ведущим агенством является «Бангладеш Шонгбад Шонгстха» (Bangladesh Shongbad Shongtha (BSS).

История радиовещания в Индии началась позже - в 1927 году. Первоначально оно осуществлялось с помощью двух частных телебашен в Бомбее (Мумбаи) и в Калькутте. Всеиндийское радио, действующее с 1936 г. под контролем министерства информации и радиовещания, имело к началу

21 в. 184 радиостанции, работающие на 38 языках, его передачи принимаются на всей территории страны.

Всеиндийское телевидение, созданное в 1976 г., имеет сеть из 153 телевизионных центров, а также спутники телесвязи, Интернет-порталы, кабельную связь. Его передачи могут смотреть уже более 90% населения.

Народная Республика Бангладеш является независимым государством в Южной Азии. Это государство, образованное на месте бывшей провинции Восточный Пакистан. Ее политические лидеры 26 марта 1971 г. объявили о создании независимого государства под названием Бангладеш, что означает «бенгальский народ». В последние годы в политике все большую роль играют исламисты. Из фундаменталистских группировок наиболее известны "Джамиат-э-илами", "Исламик чхатра шибри", "Джамиат-уль-муджахедин", "Шахадад-аль-хикма". Исламская община (умма) отличается от общества в западном понимании тем, что она формируется на основе общей идеологии, в такой общине не имеют значения ни национальности, ни доход.

В Бангладеш темпы развития СМИ не так высоки как в Европе или в некоторых странах Южной Азии. Это одна из развивающихся стран, где население составляет около 156 миллионов человек. Большинство из них живут в деревнях, в стране много экономических и культурных проблем. Самая большая проблема - политическая нестабильность, частые смены правительства. Газеты издаются на бенгальском (более половины изданий), на английском (20-25%) и на бирманском языках. Региональные издания имеют коммунальную природу, газеты читает вся деревня. Список основных газет на 2011 г. таков: На бенгальском языке: «Ajker Kagoj(aw^ чпта)», «Amar Desh(arra счч)», «Bhorer Kagoj(c5icra *w¡)», «Dainik Ittefaq{W5^ írasw)», «Dainik Jaijaidin (fcft* ^ w M)», «Dainik Jugantor(№w тчш)», «Dainik Naya Diganta(№w ¡ИТ ftre)», «Dainik Inqilab Ofo ад^чи)», «Dainik Prothom Alo(№>? aw злит)», «Dainik Songram (Ww жяи)» и на английском языке: «The Bangladesh Today», «The Independent», «New Age», «The Bangladesh Observer», «The Daily Star». Радио «Bangladesh Betar» (Бангладеш Бетар) и государственное телевидение «BTV» (Бангладеш телевидение) также являются частью национальной культуры, переживающей период модернизации в эпоху глобализации в азиатском регионе. Здесь, как и во многих государствах мира, были созданы СМИ, основанные на национальных традициях и на идее свободной рыночной экономики. В результате, как нам кажется, противоречивое -положительное и отрицательное - влияние глобализации чувствуется в СМИ постоянно.

Третий раздел первой главы «Конвергенция медиасферы как одна из сторон глобализации» содержит краткую характеристику процессов синтеза в масс-медиа, включающих разные мультимедийные технологии. Процесс конвергенции противоречив, и это особенно ощутимо в нестабильной медийной сфере развивающихся стран. Возрастает визуальная

составляющая СМИ, но в то же время увеличивается их развлекательный потенциал, ведущий к инфотейнменту. Термины «конвергенция» и «дивергенция» употребительны в различных науках. Конвергенция - (от лат. convergo — «сближаю») — процесс сближения, схождения (в разном смысле), компромисса, стабилизации. В СМИ конвергенция - это процесс сближения разнородных электронных технологий, создание новых синтезированных каналов передачи информации.

Доступ в интернет появился в Индии в 1986 г., когда при Департаменте электроники на средства ООН была создана сеть Ernet (Education and Research Network)17. Как отметила H. Ткачева, эта первая индийская компьютерная сеть носила образовательный характер, а «в 1990 г. аналоговая выделенная линия объемом 9 600 б/с соединила Национальный центр программного обеспечения с сетью UUNet в CIIIA(UUNet является крупнейшим в мире Интернет-провайдером). Группа Times начала активно развивать свой Интернет-портал Indiatimes, открытый в 1996 г., в качестве самостоятельного крупного направления медиабизнеса».18 Аналогичные процессы наблюдались и в сетевом поле Бангладеш.

Глава 2 «Телевидение Индии и Бангладеш в системе глобального вещания» посвящена рассмотрению социокультурных аспектов современных СМИ названных стран, анализу проблем технической модернизации и материалов, тематически связанных с развитием национальной культуры и ТВ в условиях глобализации. Она состоит из разделов: «Глобализация и мировое телевидение», «Особенности современного телеэфира в Индии и Бангладеш» и «Новейшие технологии в системе национального телевещания». Основное внимание уделено рассмотрению телепрограмм и Интернет-материалов о новейших событиях и особенностям отражения глобализационных процессов в СМИ Азии. Раздел 2.1. «Глобализация и мировое телевидение» посвящен сопоставлению условий развития ТВ в Индии и Бангладеш, а также сравнению медийной глобализации на Западе и на Востоке. Участие азиатских журналистов и редакторов в международных симпозиумах, свободная продажа иностранной периодики и трансляция передач зарубежного ТВ, особенно из стран Запада, постоянный обмен творческими силами, профессиональными кадрами с ведущими представителями зарубежных СМИ, чему способствовала двуязычность многих деятелей культуры, - все это содействовало повышению профессионального уровня масс-медиа в названных странах. Информационная революция стала одной из основных предпосылок процесса глобализации в Азии, а СМИ стали проводником западных, в первую очередь - американских - ценностей. Но

См.: Ткачева Н. В. Индия: медиасистема в условиях либерализации экономики/Под ред. Е.Л. Вартановой.-М: Медиамир, 2009.-С. 120-121.

" Там же.

Восток не стал слепо копировать чужой опыт. Например, телекомпания «The Raj Television Network», конкурируя с англоязычной системой телепередач, создаваемых группой медиакомпаний «Тата», с 2000 г. демонстративно отказалась интервьюировать зарубежных деятелей культуры без переводчика на языки хинди и урду.

Раздел 2.2. «Особенности современного телеэфира в Индии и Бангладеш» раскрывает специфику работы журналистов, противоречия быстрого развития телекоммуникаций. Формируясь в районе одной из древнейших культур мировой цивилизации, СМИ этих стран, особенно традиционная пресса, отразили стремление народов соединить глобальное и локальное, т. к. современная индийская медиаиндустрия опиралась и опирается на глубинные традиции - религиозные, этнические, эстетические, этические, предопределенные характером многовекового развития национальной культуры в целом. Как известно, это культура, ядром которой и сегодня остается индуистская традиция19. Вера в традицию и любовь к героическому прошлому народа вдохновляла таких мастеров ТВ, кинематографии и теледраматургии, как Нараин Винит, Каран Тапар, Суреш Авастхи, П. Банерджи, Мохан Кхокар, Гопинатх, Anna Pao, Винод Дуа, Сатьяджит Рай, Рамкумар Варма и Упендранатх Ашк.

Телевидение Индии в количественном отношении тяготеет к развлекательной массовой культуре, хотя не признавать наличие качественной журналистики нельзя. Существующая рыночная система отношений и государственный контроль над СМИ делают работу журналистов опасной. Особенно нелегкие условия работы у женщин-репортеров. Теледрамы, музыкальные программы и познавательно-обучающие передачи можно считать базой современного ТВ Индии и Бангладеш. Конечно, новостные жанры и юмористические передачи также популярны.

Руководство Индии решило уже к концу 2011 года сформировать пакет 200 бесплатных спутниковых каналов. Важная роль в расширении аудитории принадлежала развлекательным передачам канала «Zee TV». Важнейшие передачи на «Zee TV» таковы: «Хана Хазана» (телепередача о специфике кулинарного искусства, ее многолетний ведущий, шеф-повар Санджив Капур, стал звездой телеэкрана), «Йога для вас», «Неделя индийской моды», «Намаете Индия» и «Полный круг». Популярные передачи известны и в России, особенно туристические программы. Популярна и криминально-судебная передача «Розыск», в которой реальные истории разыгрываются актерами. В 2002 г. Индия стала страной, вещающей на 146 стран. Канал «DD» India (Дурдаршан ТВ) использует спутники PAS -9 и PAS

19 Бэшем А. Чудо, которым была Индия: пер. с англ. / А. Бзшем. - 2-е изд. - М.: Вост. лит., 2000. -613 с.

-10. У него есть родственные сайты, посвященные отдельным аспектам деятельности «DD».

Бангладеш не может сравниться с Индией по уровню развития телекоммуникаций, но определенные достижения в этой стране можно наблюдать. Сегодня страна имеет 27 телевизионных каналов, два из которых государственные: «BTV» и «BTV world». «BTV» является первым и основным государственных телеканалов в Бангладеш. Передачи ведутся от столицы Дакки и транслируется на всю страну через местные станции в крупных городах страны. Существует также региональные станции, расположенной в портовом городе Читтагонге который транслирует местные программы по вечерам. У «BTV» есть 15 вещательных центров в разных регионах и городах страны, которые помогают людям смотреть ТВ без спутника. В 2004 году во всем мире начали «BTV» передачи через спутник и получил название «BTV world». «BTV world» - это спутниковый канал, который доступен не всем. Есть также несколько частных каналов. Основные каналы:

1) «BTV» (Bangladesh Television - эфирное)

2) «BTV World» (спутниковое)

3) «ATN Bangla» (спутниковое и кабельное)

4) «ATN News» (спутниковое)

5) «Banglavision» (спутниковое)

6) «Channel 1» (спутниковое, с 2009 г. Закрыто в связи со сменой государственной власти.)

7) «Channel i»(спутниковое и кабельное)

8) «Diganta Television» (спутниковое)

9) «Ekushe TV» или «ETV» (эфирное и спутниковое)

10) «NTV» (спутниковое)

1 l)«Independent 24 TV» (спутниковое, 24 часовой новостной канал)

12) «Islamic TV» (спутниковое)

«ATN Bangla» является цифровым и кабельным телеканалом, транслируется на бенгальском языке из своей студии в Дакке, Бангладеш. Канал передается по всей Южной Азии, Ближнего Востока, Европы и Северной Америки. Канал предлагает широкий спектр программ, включая новости, фильмы, драмы, ток-шоу и многое другое. «ATN News» - также 24 часовой канал новостей на бенгальском языке, транслируется из своей студии в Дакке, Бангладеш. Передачи канала передаются по всей Южной Азии, Ближнему Востоку, Европе и Северной Америке. «Channel i» - это спутниковая частная телекомпания в Бангладеш и первый цифровой канал страны. Он принадлежит группе Impress - одному из крупнейших конгломератов в Бангладеш с интересами в текстильной промышленности, фармацевтике и сфере средств массовой информации.

В конце 90-х годов появился частный канал «Ekushe TV» или «ETV», который можно было смотреть без спутника и через спутник. Этот канал стал первым частным независимым каналом в Бангладеш. Официальная передача началась 14 апреля 2000 года, и за очень короткое время он стал голосом нации и самым популярным телеканалом в Бангладеш благодаря специфике своих новостей и других инновационных программ. Популярен и частный спутниковый канал «NTV», базирующийся в Бангладеш. Он начал работу в 2003 году. Сегодня это один из самых популярных бенгальских телеканалов в стране, транслирующий новости, мыльные оперы, образовательные, религиозные и политические программы. Другой популярный телеканал -«Диганта» (Diganta Television), возник в 2007 г., но регулярное вещание начал летом 2008 г. Он работает 16 часов в сутки, сосредоточив внимание на получасовых новостях, часто сугубо местного характера, «ток-шоу» религиозного содержания. Хозяева канала также издают газету «Ежедневная Диганта».

Республика Бангладеш получила доступ к глобальной информационной супермагистрали благодаря вводу в эксплуатацию своей первой подводной волоконно-оптической системы. Официальное открытие состоялось ^в небольшом прибрежном городе в 300 км от столицы Бангладеш г. Дакка . Оптический кабель, проложенный под Бенгальским заливом, обеспечил стране пропускную способность порядка 10 Гбит/с. Для сравнения: в настоящее время государственное телефонное и телеграфное ведомство Бангладеш и десятки частных провайдеров Интернет-услуг используют пропускные мощности не более 150 Мбит/с.

В Бангладеш сегодня наиболее популярно государственное радио «Bangladesh Betar», а также телеканал «ATN Bangla», и «Ekushey Television» или «ETV». По различным каналам спутниковой связи поступает чаще всего информация из англоязычного мира. Кроме того, техника усиливает передачу идей через Интернет и мобильные телефоны. Например, в Бангладеш люди, имеющие Интернет, могут легко обмениваться идеями с людьми в других частях мира, хотя это еще только элита общества. Наиболее популярные передачи на бангладешском ТВ, находящиеся под влиянием массовой

культуры, таковы:

. «Ток-шоу» (например, «Если вы не возражаете»);

. «Shomoyer Kotha» («Слова о времени»);

. «Mati О Manush» («Земля и люди»);

. «Sisimpur» («Сисимпур»);

• «Notun Kuri» («Новые цветы»);

. «Kothao Keu Nai» («Никого нигде нет»);

. «Aaj Robibar» («Сегодня воскресенье»);

. «BTV National Debate» («Нациальные дебаты в «BTV»).

2uhttp://vashservice.com.ua/news

Важнейшей темой многих каналов остается тема межрелигиозных конфликтов. Конечно, проявлений исламского фундаментализма стало меньше, чем, к примеру, в Пакистане, но экстремизм и в жизни, и в СМИ существует. И это проявляется особенно остро в ситуации активного информационного обмена и отсутствия возможности информационной блокады за счет наличия сетевых и спутниковых технологий.

Спутниковое вещание в изучаемом секторе быстро распространялось, поскольку приносило конкретную экономическую выгоду: предприниматели получали сигнал через спутниковые антенны и распространяли его за плату по кабельным сетям. В 1993 г. «News Corporation» приобрело контрольный пакет акций индийского канала Star TV. Спутниковое телевидение (СТВ) открыло широкие перспективы для дальнейшего развития телевидения и других электронных СМИ, ведь долгие годы телевизионное вещание во многих странах было прерогативой государства и не выходило за рамки его собственной границы. Освоение технологии спутниковой коммуникации на данном этапе позволяет многим национальным телекомпаниям передавать свои программы на большие расстояния.

В разделе 2.3. «Новейшие технологии в системе национального телевещания» рассмотрены особенности интернетизации медийного пространства в обеих странах. Констатируется, что во второй половине XX века новые технологии изменили работу мирового телевидения. Анализ отношений в информационном пространстве «традиционной» Азии, опирающейся на многовековую мифологию и народное искусство! показывает неизбежность противоречий в НМИП, опасность превращения глобализации в «вестернизацию». Телевидение в Индии и в Бангладеш в новом веке нельзя представить без сетевой поддержки. В Интернете наиболее полно представлены следующие компании и каналы: «Durdorshon» http://www.ddindia.com «ZEE TV» http://www.zeeteIevision.com «STAR TV» http://starnews.indya.com «Sony Entertainment» http://www.setindia.com «Aaj Так» http://www.aajtak.com «New Delhi TV» http://www.ndtv.com «Sun Network» http://www.sunnt.com

Сайт http://www.ddindia.gov содержит много информации о работе ведущего предприятия в индийской теле-промышленности, основанного в 1995 г. Главная особенность названного сайта в том, что он предназначен внешнему потребителю, это международный сайт для патриотов Индии и зарубежных поклонников страны и ее культуры.

Современная технологическая модель вещания, порожденная компьютерными технологиями, быстрый рост сотовой связи и дигитализация СМИ - вот что определяет работу тележурналистов большинства стран

мира, в том числе и тех государств, которые мы обсуждаем. Преимущества спутникового телевидения очевидны. Кабельные сети и спутниковые службы ТВ диверсифицируют программы, профили вещательных каналов, ведут постоянные поиски информационных «ниш», способных привлечь определенные категории зрителей, дифференцированные по запросам и интересам. Мощный стимул в последние годы получило кабельное и спутниковое ТВ двух изучаемых стран. Стандартом телевещания для мобильных устройств станет, по всей видимости, DVB-H (digital video broadcast - handheld).

Влияние Интернета на ТВ огромно, это новый этап в истории СМИ. Сотовая связь изменила журналистику, а сетевая журналистика сделала СМИ более демократичными и свободными. Увеличение числа дискуссий по острым вопросам современности сделало сравнительно молодое ТВ Бангладеш новым явлением на медиарынке Азии. Согласно результатам опроса, проведенного в 2008 году в Дакке, «ATN Bangla», «ВВС», «CNN», «DD-7», «DD- Метро», «Discovery», «ESPN», «Sony», «Star TV Network», «Zee TV» и «Zee cinema» относятся к числу наиболее смотрибельных и наиболее популярных каналов. Высокий уровень просмотра был также зафиксирован для «TNT », «MTV» и «Cartoon Network». Среди относительно новых в плане трансляции каналов наиболее благоприятное впечатление на бангладешских зрителей произвела продукция «ATN Bangla», «Channel i», «ETV», «Star World», «National Geographie», «HBO», «AXN», а также «Alfa-TV». В это же время появляется и очень активно развивается интерактивная система телевидения. Это обусловило повышение влияние телевидения на повседневную жизнь людей. На российском информационном рынке уже работает телеканал со схожим контентом. В 2006 году холдинг «Ред Медиа» запустил телеканал «Индия ТВ», который также демонстрирует индийское кино и программы о жизни этой страны. Аудитория этого канала в России превышает семь миллионов человек.

В Заключении сделаны выводы по работе. Масс-медиа развивающихся стран трансформируются динамично, но не всегда стабильно. Культурный диалог Север-Юг, регулярно освещаемый в рассмотренных нами телепрограммах, может быть успешным только в случае значительной помощи бедным странам со стороны развитого мира. Эта глобальная закономерность помогает лучше осознать противоречия азиатских масс-медиа, что важно для понимания истории современной журналистики в целом.

В 1990-е годы информационная индустрия в Индии и в Бангладеш переживала значительный подъем, вызванный не только ростом экономики, но и процессами, которые наблюдались в политической, культурной и образовательных сферах под воздействием медиаглобализации. Интернет многократно увеличивает эффект двухсторонней и нелинейной связи,

поднимает роль потребителя в формировании повестки дня, телепрограмм. Потребитель может помочь профессиональным журналистам, он готов поделиться идеями с другими людьми, становясь одновременно потребителем (consumer) и производителем (producer) медийного продукта («просьюмеризм»).

Рассмотрев особенности развития СМИ в двух странах Азии, можно заключить, что СМИ Индии и Бангладеш развиваются в целом успешно и соответствуют требованиям демократии и научного прогресса. Частная пресса и ТВ Индии более независимы, чем в Бангладеш и гораздо более активны в политическом отношении. Существование различных этнических культур не стало гармоничнее в эпоху интенсивных связей между государствами. Культурный диалог Север-Юг может быть успешным только в случае изменения правил НМИП. ЮНЕСКО призвана регулировать культурные обмены и распределение финансовой помощи, в том числе и в сфере масс-медиа. Следствием унификации содержания является тенденция к четкому разграничению фактов и мнений.

Улучшение экономических показателей приводит к росту числа телезрителей, постоянно появляются новые телестанции, каналы, новые передачи и форматы. Преодоление трудностей развития национального ТВ в Азии проходит медленно, в связи с неравномерностью экономического развития. Несмотря на международную помощь, СМИ многих азиатских стран еще не преодолели «дигитальный разрыв», не догнали Запад. ТВ Индии и Бангладеш освещает сложный процесс модернизации экономики и культуры, не заменяя собственные ценности чужим опытом. Предстоит еще избавиться от многих пережитков эпохи колониализма и религиозных предрассудков. И медиаглобализация должна помочь выровнять стандарты журналистики. Информационная революция стала ускорителем процесса глобализации, ценным ферментом диалога культур.

Основные положения диссертации нашли отражение в девяти публикациях автора:

Публикации в рецензируемых печатных изданиях, включенных в список Высшей аттестационной комиссии РФ:

1. СК. Мохаимен. Спутниковое телевидение Индии и Бангладеш / Мохаимен СК. // Вестн. Воронежск. гос. ун-та. Сер.: Филология и журналистика.- 2011.-№ 1.-С. 166-171.

2. СК. Мохаимен. СМИ Индии и Бангладеш в условиях современных глобализационных процессов / Мохаимен СК. // Вестн. Воронежск. гос. ун-та. Сер.: Филология и журналистика. — 2012. — № 1. — С. 185-189.

Статьи и тезисы докладов, опубликованные в других изданиях:

3. СК. Мохаимен. Электронные СМИ Бангладеш в начале XXI века / Мохаимен СК. // Коммуникация в современном мире. Материалы Всероссийской научно-практической конференции «Журналистика, реклама и связи с общественностью: новые подходы». - Воронеж: Изд-во факультета журналистики ВГУ, 2005. - С. 76-77.

4. СК. Мохаимен. Интернет-вещание в Индии / Мохаимен СК. // Журналистика в 2007 году: СМИ в условиях глобальной трансформации социальной среды. Сборник материалов всероссийской научно-практической конференции. - М.: Факультет журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова, 2008.-С. 126-127.

5. СК. Мохаимен. Интернет в Бангладеш/ Мохаимен СК. // Современный мир в условиях глобализации: Общие закономерности и национальные особенности в освещении СМИ. -М.МГИ им. Е.Р. Дашковой, 2006.-С. 83-87.

6. СК. Мохаимен. Особенности функционирования радиовещания Бангладеш / Мохаимен СК. // Коммуникация в современном мире. Материалы Всероссийской научно-практической конференции «Проблемы массовой коммуникации». - Воронеж: Изд-во факультета журналистики ВГУ, 2008.-С. 9-10.

7. СК. Мохаимен. Особенности развития телеиндустрии в Индии / Мохаимен СК.// Актуальные проблемы телевидения и радиовещания. Выпуск I. — Воронеж: Изд-во факультета журналистики ВГУ, 2008. - С. 36-54.

8. СК. Мохаимен. Спутниковое телевидение Бангладеш / Мохаимен СК. // Коммуникация в современном мире. Материалы Всероссийской научно-практической конференции «Проблемы массовой коммуникации». -Воронеж: Изд-во факультета журналистики ВГУ, 2009. - С. 125-126.

9. СК. Мохаимен. Современное телевидение Индии и Бангладеш / Мохаимен СК. // Актуальные проблемы телевидения и радиовещания. Выпуск II. В 2 томах. Том 1. - Воронеж: Изд-во факультета журналистики ВГУ, 2009.-С. 153-162.

Две работы (№ 1,2) опубликованы в периодических изданиях, входящих в список Высшей аттестационной комиссии РФ.

Отпечатано в типолаборатории факультета журналистики В ГУ 394068, г. Воронеж, ул. Хользунова, 40-а. Сдано в набор 15.03.2012. Подписано в печать 16.03.2012. Объем 1,0 пл.Тираж 100 экз.

Текст диссертации на тему "Электронные СМИ Индии и Бангладеш в контексте глобализационных процессов"

61 12-10/1065

ФГБОУ НПО «ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

На правах рукописи

СК. Мохаимен ^г^хятат^

ЭЛЕКТРОННЫЕ СМИ ИНДИИ И БАНГЛАДЕШ В КОНТЕКСТЕ Г Л ОБ А Л И ЗА Ц И О Н НЫ X ПРОЦЕССОВ

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Специальность 10.01.10 - журналистика

Научный руководитель: доктор филологических наук, профессор

Шестерина Алла Михайловна

Воронеж - - 2012

СОДЕРЖАНИЕ

Введение......................................................................................3

Глава 1. Масс-медиа Индии и Бангладеш в условиях современных

глобализационных процессов.........................................................17

1.1 Глобализация как явление в мировой культуре. Процессы глобализации в масс-медиа............................................................17

1.2. Основные этапы развития СМИ и телекоммуникаций в Индии и Бангладеш.....................................................................44

1.2.1. Индия и ее СМИ..........................................................44

1.2.2. СМИ Бангладеш: ретроспектива и современность..............61

1.3. Конвергенция медиасферы как одна из сторон глобализации..............................................................................75

Глава 2. Телевидение Индии и Бангладеш в системе глобального

вещания.....................................................................................87

2.1. Глобализация и мировое телевидение................................87

2.2. Особенности современного телеэфира в Индии и Бангладеш.................................................................................101

2.3. Новейшие технологии в системе национального телевещания..............................................................................134

Заключение........................................................................153

Список использованных источников и литературы..................159

ВВЕДЕНИЕ

Современные азиатские СМИ уже давно стали информационным пространством, где набирает силу диалог между различными по уровню развития странами, между несхожими культурами. Масс-медиа юго-восточных и юго-западных стран Азии, сохраняя и развивая лучшие традиции древней цивилизации, сегодня входят в новую фазу своей эволюции - в фазу интенсивного сотрудничества с Европой и США, что особенно очевидно в сфере телевизионного вещания, ставшего в данном регионе основным способом и каналом информирования масс. Культура объективного информирования населения в современном обществе тяготеет к унификации и стандартизации, что и является одной из глобальных закономерностей эволюции мировых СМИ.

Актуальность изучения медийной культуры современного «незападного» мира уже отметили индийские, западные и российские ученые, которые проанализировали не только достижения, но и противоречия культурной глобализации, в частности, проблемы неадекватного обмена информацией между Севером и Югом планеты, а также вопросы бедности населения, наличие политической цензуры, отсутствие достаточного числа грамотных граждан, бесправие женщин и т.д.1 Отмечая успехи и перспективы сотрудничества, ученые и политики, в частности, Д. Лал, С. Ганеш, К. Падху, М. Кастельс, Н. Чомски, Р. Макчесни, Е. Круглов, В.Сапунов, Н. Ткачева, A.A. Грабельников, Е.А. Зверева в то же время указали на издержки либеральной модернизации, в том числе и в

]См.:Ткачева Н. В. Индия:медиасистема в условиях либерализации экономики/Под ред. E.J1. Вартановой. —М:Медиамир, 2009. — 152 е.; Восток : история и культура / Рос. акад. наук, Ин-т востоковедения, С.-Петерб. фил. /ред. И.Е. Петросян и др. - СПб: Наука, 2000. - 295 е.; Ganesh S. Studies in modern mass media and communication. New Delhi. Radha Publications. 2003. —179 p.; Towards equity in global communication: MacBride update/ed. By R.C. Vincent, K.Nordenstreng, M. Traber. — N.-Y.: Hampton Press, 1999. — 379 p.

разных отраслях медийной деятельности1.

Газеты, журналы, радио и ТВ, а в последние годы и Интернет, - это важная часть современной культуры Индии и Бангладеш - двух стран в южной части азиатского континента, динамично развивающихся в эпоху интенсивного международного сотрудничества во всех областях, особенно в медиасфере. Индия стала особенно наглядным примером быстрой модернизации в системе СМИ, в развитии массовой коммуникации. Бангладеш старается взять самое лучшее у соседей и западных партнеров, пытаясь догнать развитые страны. Актуальность нашей работы также связана с необходимостью изучить культуру информирования масс в названных странах как часть духовной культуры современного мира, как единое медийное целое с его противоречиями, достижениями и неудачами, как информационное пространство, в развитии которого прошлое не стало ушедшим и потерянным опытом, но было переосмыслено под влиянием многих факторов, в том числе и под влиянием западной культуры.

Глобализация СМИ сегодня - это не только унификация норм журналистской деятельности, но и преодоление любых границ, любых барьеров на пути информации, это создание условий для скорейшего распространения информации «посредством трех технологических инноваций: спутниковой связи, компьютерных сетей, цифрового

1 М. С. Горбачев писал, что «политика неолиберального глобализма обнажает и обостряет неравенство условий жизни на планете». См.: Грани глобализации. Трудные вопросы современного развития./ Ред. М. Горбачев и др. — М., 2003. - С. 15. См. также: Зверева Е.А. Масс-медиа Европы: глобальное влияние и европейские ценности. Тамбов: ТГУ, 2010 - 113 е.; Лал Д. Возвращение «невидимой руки»: Актуальность классического либерализма в XXI веке / Пер. с англ. М.: Новое издательство, 2009. — 426 е.; Сапунов В. И. массовая коммуникация в XX веке: концепции западных исследователей / В.И.Сапунов. - Воронеж, 2005. — 146 е.; Padhu K.S., Sahu R.N. The press in India, Kanishka Publishers, New Delhi, 2005. — 297 p.; Ahmed S. Bangladesh: Past and Present. New Delhi, APH Publishing, 2004. —197 p.; Hartmann В., Boyce J.K. A Quiet Violence. View from a Bangladesh Village. London, Zed Books, 1983. — 201 p.; Jahan R. Bangladesh Politics. Problems and Issues. New Expanded Edition. Dhaka, The University Press Limited, 2005. — 204 p. Лал Д. Возвращение «невидимой руки»: Актуальность классического либерализма в XXI веке / Пер. с англ. М.: Новое издательство, 2009. — 426 е.; Gonomaddhom о Jonosamaj (STWf^iW q ^fWRS )/ed. By Gitiara Nasreen, Mofizur Rahman, Sitara Parvin( ftfw ^ГШ <Н|ЧЙК WWFT, fwfffi ®пя«Ц, Dhaka,

2002, —317 p.

кодирования текста, звука, изображения»1. Конечно, глобальный медийный рынок основывается не только на телевидении. Важнейшим элементом его является, например, Интернет2. СМИ последних лет активно призывают власти к модернизации экономики на основе «северного» (близким понятием здесь выступает слово «западный») опыта. Обмен ценностями между Севером и Югом планеты, к сожалению, осложнен рядом цивилизационных столкновений, например, террористическими атаками, выступлениями религиозных фанатиков, в частности - исламских фундаменталистов, вторжением США и их союзников в Афганистан и Ирак. Не улучшили ситуацию и недавние события в Египте, Тунисе, Ливии, Сирии, Йемене, Иране и т.п., хотя они были связаны с глобальными процессами и стали важной частью выпусков международных теленовостей во всех странах.

Актуально в теоретическом плане изучение тесной связи традиции и новаторства в журналистике Востока, связи более тесной, по сравнению с Европой. Важно и уточнение характера связи экономики, политики, древней культуры, с одной стороны, и журналистики в современном «восточном» мире - с другой. Участие азиатских журналистов и редакторов в международных симпозиумах, свободная продажа иностранной периодики и трансляция передач зарубежного ТВ, особенно из стран Запада, постоянный обмен творческими силами, профессиональными кадрами с ведущими представителями зарубежных СМИ, чему способствовала двуязычность многих деятелей культуры, - все это содействовало повышению

1 Лозовский Б. Н. Журналистика: краткий словарь /Б.Н. Лозовский. — Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2004. — С. 47.

2См.: См.: Грабельников A.A. Русская журналистика на рубеже тысячелетий. Итоги и перспективы / A.A. Грабельников. — М.: РИП-Холдинг, 2001. — 336 е.; Тулупов В. В. Медиадискурс: российские и зарубежные концепции / В. В. Тулупов // Акценты: новое в массовой коммуникации. - Воронеж, 2007. - Вып. 3/4. - С. 109-116; Шестерина A.M. Основы Интернет - журналистики./ А. М. Шестерина. — Тамбов, 2002,- 70 е.; Шестерина А. М. К вопросу об оформлении студийного пространства: эргономический аспект / А. М. Шестерина // Акценты: новое в массовой коммуникации. - Воронеж, 2006. - Вып. 7/8. - С. 34-42; The Media. India // Country Studies. - URL: www.countrystudies.us/india/120.htm

профессионального уровня масс-медиа. Медийные трансформации последних лет представляют особый интерес, т.к. они укрепляют возрождающийся Новый международный информационный порядок (НМИП). Именно благодаря глобализации, в том числе и в сфере масс-медиа, как уже отметили ученые, например, в монографии «Индия: общество, власть, реформы»1, Юг планеты стал гораздо активнее влиять на прогресс и движение цивилизации. Важным источниковедческим трудом, в котором содержатся интересные статистические данные, стала для нас книга «Бангладеш: опыт и восприятие публичных деятелей» .

Народная Республика Бангладеш является независимым развивающимся государством в Южной Азии. Это государство, образованное на месте бывшей провинции Восточный Пакистан. Ее политические лидеры 26 марта 1971 г. объявили о создании независимого государства под

о

названием Бангладеш, что означает «бенгальский народ» . Как и в Индии, здесь сильны религиозные традиции, хотя их магистралью стал в ходе длительной эволюции не индуизм и не буддизм, а ислам. Но стремление перейти от крайностей глобализации к диалектике глокализации присуще и моей родине4. Политические события в Бангладеш стали объективным фактором ускоренного развития искусства, фактором культурной революции конца XX века, они стали важнейшей темой в СМИ, что превратило их в средство образования и просвещения широких слоев населения. Искусство и масс-медиа всегда были важнейшей частью национальной жизни в моей стране, поэтому изучение массовой культуры в ее связи с миром масс-медиа тоже имеет существенное значение для раскрытия темы данной

'Индия: общество, власть, реформы/ Отв. Ред. Е.Ю. Ванина, В.П. Кашин. — М.: Ин-т востоковедения, 2003. - 327 с.

2 Bangladesh: the experience and perceptions of public officiais/ Ranjana Mukherjee, etc. Washington, 2001, —55 p.

3 См.: Umar Badruddin. The emergence of Bangladesh, vol.2. Oxf. UP, 2006. -P.7.

4Cm.: Siddiqui K. Towards Good Governance in Bangladesh: Fifty Unpleasant Essays. Dhaka, UPL, 1996.- 308 p.; Sobhan R. Bangladesh: Problems of Governance. Dhaka, University Press, 1993. White M. Bangladesh. London, Marshall Cavendish, 1999. — 266 p.

диссертации.

Степень изученности проблемы. Тема развития СМИ Востока уже стала достоянием как западной, так и индийской, а в меньшей мере - и российской науки1. Но здесь есть много белых пятен. Изучение СМИ как комплекса традиционных и инновационных технологий, как совокупности мультимедийных проектов, как конвергентных СМИ, отражающих особенности независимого, но не изолированного национального развития, обусловленного отчасти и распространением в азиатском мире западных стандартов и повсеместным наступлением либерально-демократических ценностей, в Бангладеш, как и в России, только начинается . В 2006 году в США Суфия Уддин (ШсИп, БиАа М.) написал книгу «Создание Бангладеш: религия, этнические факторы и язык», в которой впервые поставил вопрос о близости культуры большинства жителей Бангладеш с арабской культурной традиции3. Это, на наш взгляд, наиболее полное исследование культуры Бангладеш, но таких работ пока мало.

Раньше многие ученые видели корень национальной традиции в

'Землянова JI. М. Гуманитарная миссия современной глобализирующейся коммуникативистики / JI. М. Землянова. - М. : Изд-во Моск. ун-та, 2010. - 272 е.; Мультимедийная журналистика Евразии - 2007 : интегрированные маркетинговые коммуникации Востока и Запада : материалы науч.-практ. конф. Казань, 5, 6 дек. 2007 г./ отв. ред. А. И. Анохин. - Казань: Изд-во Казанск. унта, 2007. - 227 е.; Витт-Бартель А. Европа, Индия, Россия: опыт МФЖ в поисках пути к достижению равенства / Аннегрет Витт-Бартель // Журналист. - 2007. - № 5. - С. 77-78; Press history in India // The Indian media illusion. Delusion and Reality. - New Delhi, Prem Bhatia Memorial Trust, 2006.-247 pp.; Swati Chauhan, Navin Chandra. Modern journalism. Issues and Challenges. New Delhi. Kanishka Publishers, Distributors. - 2004. - 280 pp.; Hari Chand Tiwari. Journalism and mass media education. New Delhi. Omega Publications. 2007. - 240 pp.; Press history in India // The Indian media illusion. Delusion and Reality. - New Delhi, Prem Bhatia Memorial Trust, 2006. — 247 pp.

2Круглов E. Индийское ТВ : трудный шаг в будущее /Е. Круглов // Советика.ру : URL: www.sovetika.ru/ind/tel89.htm; Матвиенко В. В. Развитие и проблемы функционирования медиаконцернов в Индии : на примере газетно-журнального объединения "Тайме оф Индиа": дисс. ... кандидата филологических наук / Матвиенко В. В. - Москва, 2008. - 149 е.; Bangladesh : One third of countrymen have no access to media // AsiaMedia. - URL: www.asiamedia.ucla.edu/article.asp ?parentid=51962; Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh. - URL: http://www.banglapedia.org/;India // Country Studies. - URL: www.countrystudies.us/india; Journal of Media and Communication Studies. - URL: www.academicjournals.org/jmcs; Satellite television // Wikipedia : the Free Encyclopedia. ww.en.wikipedia.org/wiki/Satellite_television; Padhu K.S., Sahu R.N. The press in India, Kanishka Publishers, New Delhi, 2005. — 217 p.

3Uddin, Sufia M. Constructing Bangladesh: Religion, Ethnicity and Language in an Islamic Language. -Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press, 2006. - 308 p.

индуизме. Об этом в Индии и Бангладеш достаточно много писали Анджела Вадия, Ашок Десаи, Гити Ара Насрин, Шитара Парвин, Свати Чоан, Навин Чандра, Хари Чанд Тивари, а в России Я.Н. Засурский, JI.M. Землянова, Е. Круглов, В. Матвиенко, В.И. Сапунов, В.В. Хорольский, A.M. Шестерина и др. На Западе проблематику данной диссертации разрабатывали С. Ахмед, Д. Бонисар, Дж. Гербнер, С. Хантингтон, Б. Шелли и др., хотя сравнение двух стран в аспекте эволюции электронных масс-медиа отсутствует. Аспирант из Бангладеш Абдул Кабил Хан, обучающийся в РФ, в своих статьях сосредоточил свое внимание на сетевой коммуникации, не затрагивая ТВ и газеты1. Названные авторы подчеркнули роль СМИ для «догоняющего» развития стран так называемого «третьего мира».

Цель работы: проанализировать особенности развития телевидения в двух странах Азии в связи с национальными культурными традициями и социальными проблемами, уделив особое внимание эволюции телевещания этих стран в условиях глобализирующегося мира.

В задачи работы входит:

- конкретизация исторических и функциональных особенностей формирования национальной модели ТВ в условиях медиаглобализации;

- рассмотрение информационного диалога Восток-Запад сквозь призму особенностей развития электронных СМИ в информационном поле незападного типа;

- анализ роли тележурналистики Индии и Бангладеш в решении современных политических и культурных проблем, таких, как развитие массовой и высокой культуры, положение женщины в обществе, развитие образования и социально-политические конфликты;

- характеристика основных особенностей освещения событий в СМИ изучаемого региона, связанных с развитием религии, культуры и языка.

1 Md. Abdul Kabil Khan (Абдул Кабил Хан). Online news portal: A new plot of modern journalism in Bangladesh// Журналистика и наука: подготовка и реализация научно-образовательной программы для ученых и журналистов. Сборник научных статей. - М.: РУДН, 2011. - С.7-13.

Особое внимание уделено анализу культурного процесса в Азии последних лет, потому что искусство всегда было оружием моего народа в борьбе за свободу и просвещение нации. Ядром искусства всегда был язык,

' U K-f к/ Т"\

поэтому сравнение бенгальской и английской традиции важно. В связи с глобализацией телевизионных новостей, распространяемых в соответствии с канонами НМИП, события национальной жизни изучаемых стран стали известны во всем мире и помогли межнациональной аудитории лучше понять, что именно происходит и почему. Столь же важно, уточнив политические и культурные факторы развития СМИ двух стран, выявив основные журналистские позиции в вопросах медиакультуры, вписать современные электронные СМИ в контекст художественной традиции южной Азии, охарактеризовать масс-медиа, меняющие свои приоритеты, но сохраняющие память о религиозно-этнических корнях, о долгом историческом движении национальной журналистики к демократии.

Объектом исследования являются медиапроцессы в контексте неолиберальной глобализации на рубеже XX и XXI вв.

Предметом исследования являются процессы развития электронных СМИ Бангладеш и Индии, проблемы взаимодействия национального и международного в СМИ этих стран.

Эмпирическая база работы определялась ее целями. В работе рассматриваются документы, связанные с историей национальной культуры и журналистики, монографии ученых, статьи журналистов из текущей периодики. В качестве главных источников информации были взяты газеты и журналы «The Daily Ittefaq», «The Daily Prothom Alo», «The Bangladesh Observer»; «The Daily Star», «The Bangladesh Today», «The News Today», a также «Indian express», «Pioneer», «India Today» и др. Радио и телевизионные передачи изучались с использованием он-лайн трансляций. Учитывалась в работе информация о некоторых радиоканалах, например: «Bangladesh Betar», «Radio Foorti», «Radio Today», «Radio Amar», «ABC Radio», «BBC

Bangla». Online Radio: «Radio Dhaka», «Radio 2fun Entertainment», «Radio GoonGoon», «Radio Etune», «Ekushey Radio». Но наиболее пристальное внимание в связи с целью исследования было сфокусировано на контенте наиболее известных телеканалов двух стран: Doordarshan («Дурдаршан», ДД), «ATN Bangla», «Channel i», «ETV», «Star World», «DD INDIA» «ZEE TV», «ZEE NEWS». Важны были следующие интернет-источники: www.bangladesh.net www.indostan.ru www.academicjournals.org/jmcs www.countrystudies.us/india www.wikipedia.org

www.en.wikipedia.org/wiki/Satellite_television www.zeetelevision.com/about-us/about-zee.html и другие. Хронологические рамки работы - конец