автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.10
диссертация на тему: Французская качественная газета "Монд": поиск эффективной коммуникации с обществом в конце XX - начале XXI вв.

Полный текст автореферата диссертации по теме "Французская качественная газета "Монд": поиск эффективной коммуникации с обществом в конце XX - начале XXI вв."

На правах рукописи

Малаховская Вера Владимировна

ФРАНЦУЗСКАЯ КАЧЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА «МОНД»: ПОИСК ЭФФЕКТИВНОЙ КОММУНИКАЦИИ С ОБЩЕСТВОМ В КОНЦЕ XX - НАЧАЛЕ XXI В.

Специальность 10 01 10 - журналистика

Автореферат

Диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Москва- 2007

003161340

Диссертация выполнена на кафедре теории и истории журналистики филологического факультета Российского университета дружбы народов

Научный руководитель:

доктор социологических наук Федотова Лариса Николаевна Официальные оппоненты:

доктор филологических наук, профессор Воробьев Владимир Васильевич Российский университет дружбы народов

кандидат филологических наук, доцент Шарончикова Людмила Васильевна Московский государственный университет им МБ Ломоносова

Ведущая организация:

Московский государственный институт международных отношений (У) МИД России

Защита состоится 9 ноября 2007 г. в 15-00 часов на заседании диссертационного совета Д 212 203 23 при Российском университете дружбы народов по адресу 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, д 6, ауд 436

С диссертацией можно ознакомиться

в Научной библиотеке Российского университета дружбы народов по адресу 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, д 6

Автореферат разослан 8 октября 2007 года

Ученый секретарь совета кандидат филологических наук,

доцент

А.Е Базанова

I. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ.

Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью изучения особенностей информационной деятельности ведущего качественного ежедневного периодического издания Франции - газеты «Монд» в эпоху стремительного развития СМИ цифровой эры

«Традиционные» СМИ на фоне развития новых информационных технологий в последнее десятилетие XX и вначале XXI века заметно теряют привлекательность для нового поколения аудитории Печатные периодические издания в глазах аудитории эры цифровых технологий становятся пережитком уходящей эпохи

Со своей стороны, ведущие печатные периодические издания динамично приспосабливаются к требованиям рынка СМИ последних десятилетий Одним из наиболее показательных примеров использования «традиционными» средствами массовой информации новых информационных технологий на базе Интернета является опыт качественных периодических изданий Франции Среди них видное место занимает ведущая газета страны «Монд»

Представляется необходимым исследовать то, каким образом данному качественному периодическому изданию удается сохранить свой сегмент информационного пространства. В своем исследовании мы изучаем опыт газеты «Монд» с учетом информационного ландшафта Франции в конце XX -начале XXI века В связи с этим весьма актуален опыт редакционной политики данного периодического издания на фоне глобализации информационных процессов

На это же нацелена та часть нашего исследования, которая представляет анализ содержания заголовков и статей газеты «Монд» в ходе избирательной кампании по выборам нового президента Франции в 2007 году Таким образом делается попытка определить роль и место «Монд» как качественного периодического издания Франции в общественно-политической обстановке в стране на рубеже веков Степень разработанности проблемы.

Теоретические, методологические и фактологические предпосылки для исследования особенностей информационной деятельности «Монд» и ее поиска эффективной модели развития в конце XX - начале XXI вв в целом содержатся в трудах известных французских и российских специалистов в области журналистики, таких как Р Арон, Ю Бев-Мери, Л Грейльсамер, И Гилома, Ж Жанен, Ж Жюльяр и М Винок, Д Кола, Ж - М Коломбани, А. Лансело, Ж И Ломо, А Мальро, Ш Монтескье, Ф Мориак, Ж - И Но, Пленель, Ж Сержеан, а также В Аникеев, С Беглов, Е Вартанова, Г Вачнадзе, Я Засурский, Б Грушин, С Гуревич, Н Молчанов, Е Пронин, Е Прохоров, Л Сухорукова, Е Тарле, Л Федотова, Л Шарончикова Среди французских работ, специально посвященных «Монд»^следует, прежде всего, назвать фундаментальные исследования П Эвено, в которых деятельность газеты рассматривается в широком общеисторическом, политическом,

социальном и культурологическом аспектах Проблемы поисков модели развития «Монд» в период 1990-х гг в контексте изучения общих проблем французской прессы затрагиваются в работах Ж -М Шарона Такие авторы, как П Жорж, П Пеан и Ф Коэн, Б Пуле, Ж.-П Гуто, посвящают свои исследования отдельным аспектам деятельности «Монд» в рассматриваемый период

Среди российских авторов следует выделить Л В Шарончикову, перу которой принадлежит ряд трудов, касающихся избранной нами проблематики, прежде всего ее фундаментальная монография, посвященная истории французской прессы второй половины XX - началу XXI вв В ней автор посвящает несколько разделов истории газеты «Монд» в контексте современных информационных процессов

Однако при достаточном количестве французской и отечественной научной литературы по избранной теме малоизученными остаются аспекты влияния различных концепций прессы на редакционную политику «Монд», как ведущего качественного издания Франции, а также особенности политического языка этой газеты в период избирательных кампаний

Цель и задачи исследования. Целью диссертационного исследования является изучение редакционной политики «Монд» в контексте мировой периодической печати, для чего сопоставляются различные модели прессы в условиях современного информационного рынка, определяется степень влияния на качественную газету «Монд» современных тенденций развития СМИ в парадигме «власть — пресса», «общество — пресса»

Для достижения сформулированной цели ставятся следующие задачи

1 Определить основные тенденции развития качественной печати Франции на примере газеты «Монд» в условиях глобализации

2 Раскрыть суть французской, англо-саксонской и немецкой моделей прессы

3 Показать характер и степень воздействия этих моделей прессы на редакционную политику газеты «Монд»

4 Осветить основные этапы эволюции газеты «Монд» на рубеже

веков

5 Сопоставить типы различных теорий прессы с реальной редакционной политикой «Монд»

6 Показать особенности редакционной политики «Монд» в ходе избирательной кампании по выборам президента в 2007 г

7 Выявить лексические особенности публикаций газеты «Монд», посвященных президентской кампании 2007 года

8 Определить специфику политического языка газеты «Монд» на примере освещения и подачи личности претендента на пост главы французской Республики

Объектом настоящего исследования служит качественная французская ежедневная газета «Монд» в конце XX - начале XXI вв.

Предметом исследования выступает трансформация редакционной политики газеты в парадигме мировой прессы, в парадигме места прессы в гражданском обществе в его взаимоотношениях с властью, в ситуации актуального социо-политического события, в частности, выборов президента страны

Теоретической и методологической основой исследования являются исследования отечественных и зарубежных авторов по данной проблематике, материалы периодической печати, Интернет - источники, справочные издания на русском и французском языках

Автором была совершена специальная поездка во Францию летом 2006 года с целью сбора научной литературы

Задачи, поставленные в данном диссертационном исследовании, решаются на материале современных периодических изданий и информационных агенств Франции и Великобритании (Le Monde, Le Monde Interactif, L'Officiel, AFP, Reuters)

Основными методами исследования являются описательный, сопоставительный, логический, контекстологический, некоторые приемы классификации содержательных характеристик текста Общий подход к исследованию - индуктивно-дедуктивный (т е от анализа конкретных материалов к обобщениям)

Научная новизна диссертации состоит в сопоставлении деятельности газеты с современными тенденциями развития мировой прессы, в выявлении лексических особенностей содержания газеты «Монд» по освещению президентской кампании начала 2007 г во Франции

Наиболее важные научные результаты, полученные автором

1 Систематезированы и дополнены существующие теоретические подходы к изучению качественной периодической печати индустриально развитых стран

2 Сопоставлены основные концепции прессы этих стран, выявлены причины, которые способствуют их функционированию на информационном пространстве Франции

3 Разработана классификация заголовков качественной газеты «Монд», и выявлены их основные лексические характеристики

4 Введены в научной оборот сущностные характеристики редакционной политики «Монд», нацеленные на поиск эффективной коммуникации с обществом

5 Осуществлен анализ содержания газеты в период избирательной кампании 2007 г по выборам президента Франции, в частности, материалов, содержащих упоминание H Саркози

Теоретическая значимость диссертационного исследования состоит в том, что данная работа призвана внести определенный вклад в исследование роли, места и функций газеты «Монд» в конце XX - начале XXI века При этом в диссертации уделяется особое внимание социо-лингвистическому, экономическому и политическому аспектам наблюдения за функционированием этого качественного издания

Результаты проведенного исследования способствуют дальнейшему изучению трансформации качественной периодической печати Франции

Практическое применение. Результаты диссертационного исследования, а также собранный материал, могут использоваться в процессе разработки лекционных курсов по истории зарубежной журналистики, при составлении учебно-методических пособий, в теории перевода и переводческой практике

На защиту выносятся следующие положения:

1 В ситуации кризиса, переживаемого мировой печатью конца XX - начала XXI века, ведущая французская ежедневная качественная газета «Монд» использует в своей практике уникальные традиции французской прессы, а также некоторые элементы редакционной политики СМИ таких стран, как Великобритания, США, Германия

2 Благодаря полной технической модернизации редакции, а также совершенствованию методов управления под влиянием процесса глобализации, сохранив при этом традиционные черты французской периодической печати и статус политически неангажированного издания, газете «Монд» удалось достичь стабильного финансового положения на информационном рынке Франции

3 Редакционная политика газеты «Монд» на рубеже веков строится на базе теории социальной ответственности, испытывает частичное влияние современного процесса таблоидизации качественных изданий, и в определенном объеме газета «Монд» выполняет роль политинформатора общества

4 Углубленное исследование 1153 материалов газеты «Монд» по освещению участия Николя Саркози в президентской кампании 2007 г продемонстрировало, что данное французское ежедневное издание подтверждает свой статус качественного, формально независимого источника информации Использовав определенный набор аргументов и выразительных средств для анализа предвыборной программы кандидата, газета создает взвешенный образ политика

Апробация работы. Данная диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук выполнена в русле проблем, обозначенном планом научно-исследовательской работы кафедры теории и истории журналистики филологического факультета Российского университета дружбы народов Исследование вылилось в ряд статей, опубликованных автором до защиты, и составило часть теоретического материала, использованного в ходе лекций и семинаров по истории зарубежной журналистики, прочитанных и проведенных автором

Объективность и достоверность полученных выводов обеспечиваются, прежде всего, объемом проанализированного материала, применением комплексной методики его изучения

Структура и объем диссертации определяются логикой проведенного исследования Работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии и приложений В заключении подводятся основные итоги и формулируются общие выводы

II. ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ.

Во введении обосновывается актуальность темы, характеризизуется степень научной разработанности проблемы, определяется предмет, цель и задачи исследования, формулируется ее научная новизна и положения, выносимые на защиту, раскрываются теоретическая и практическая значимость работы

В первой главе «Французская периодическая печать на рубеже веков: функционирование газеты «Монд» как поиск эффективной модели развития» рассматриваются проблемы французской прессы конца XX -начала XXI века В контексте поиска путей выхода из кризиса анализируются конкретные шаги руководства газеты «Монд», предпринятые для модернизации данного периодического издания

Параграф 1 данной главы, озаглавленный «Французская пресса в поисках пути преодоления кризиса (1980-х - 2000 гг.): выбор модели развития», открывается анализом особенностей того критического положения, в котором оказалась французская ежедневная печать в указанный период Начавшись в 1970-е гг, падение тиражей и закрытия преследовали французские газеты в 1980-е - 1990-е гг Положение большинства газет в этот период было весьма затруднительным Сократились продажи таких известных изданий как «Орор» и «Комба» Действуя по старым рецептам, ряд издателей вместо стремительно теряющих тиражи старых газет попытались запустить несколько новых «Жанформ», «Матэн», «Руж», но безуспешно

Экономическое положение французской периодической печати стало особенно неблагоприятным В состоянии финансового кризиса оказались даже такие колоссы ежедневной национальной прессы как «Монд», «Франс-Суар», «Юманите», «Круа» Ускоренное развитие аудиовизуальных СМИ привело к тому, что редакции печатных СМИ изменили практику поиска информации, вопреки традициям уделяется меньше внимания ее содержательной стороне

Осмысливая причины и особенности кризиса периодической печати, а также намечая пути выхода из него, французские исследователи журналистики обращаются к анализу различных моделей развития прессы Традиционно французскими исследователями выделяются три модели периодической печати французская, англо - саксонская и немецкая

В рамках французской модели пресса начинает развиваться в тесной связи с индустриализацией и техническим прогрессом Однако остаются неизменными отношения прессы с государством и обществом Для французской периодической печати стремление к независимости от

государства обусловлено ее желанием дистанцироваться от официальных институтов и общественных организаций Но решить проблему полностью не удается, так как большинство периодических изданий Франции традиционно продолжает выполнять свои общественные функции в сотрудничестве с государством

В англо - саксонских странах придается гораздо больше значения независимости СМИ от официальных органов власти Контроль общества над прессой закреплен законодательством Огромную роль здесь играет поддержка прессы частными промышленными предприятиями Для англо -саксонской периодической печати всегда были характерны прагматизм и жесткая политическая полемика

Исторически немецкая модель прессы является продуктом длительного конфликта с официальными органами власти В течение нескольких веков государство, заручившись могущественной поддержкой армии, противилось какой-либо возможности развития независимой немецкой прессы, подавляло свободу слова В то же время, в Германии дух милитаризма соседствовал с духом романтизма в литературе В современной Германии удалось создать новую демократическую систему, которая позволила печатным СМИ стремительно развиваться уже в статусе независимых изданий

В условиях Франции на протяжении ряда периодов истории современной прессы, обозначенные модели различным образом взаимодействовали в период второй мировой войны немецкая модель превалировала над французской, начиная с 1980-х гг, англо-саксонская модель стала оказывать все больше влияния на информационную политику французких газет, пытающихся найти пути выхода из кризиса

К концу рассматриваемого периода ряд французских газет, прежде всего «Монд», начали преодолевать последствия кризиса, используя все лучшее из мирового опыта

Параграф 2, озаглавленный «Реформы качественной газеты «Монд» в 90-х годах XX века», анализирует преобразования, проведенные в данном периодическом издании в указанный период, и их влияние на дальнейшее положение газеты в системе СМИ Франции

К концу 1993 года газета «Монд», как и прочие периодические издания Франции, находилась в состоянии глубокого кризиса- за предыдущие 4 года издание потеряло 10 % прибыли, доходы от рекламы уменьшились наполовину, в то время как финансовые расходы, наоборот, сильно возросли Центральной фигурой, с которой ассоцируются реформы «Монд», стал владелец газеты Ж -М.Коломбани, 1994 г избранный коллективом издания ее главным редактором

Коренные преобразования, решительно начатые Ж-М Коломбани, затронули организационную структуру редакции, облик газеты, ее содержание Им был создан особый комитет управления изданием, который в сжатые сроки разработал новую концепцию газеты, приурочив ее к 50-летию «Монд» в конце 1994 г

Параллельно с подготовкой преобразований газета предприняла попытки завоевать симпатии читателей посредством усиления обратной связи с ними, а также с помощью решительной критики президента Ф Миттерана, внутриполитический курс которого вызывал во Франции растущее недовольство Оттолкнув от себя часть традицонной левой читательсткой аудитории, «Монд» укрепила свою репутацию политически неангажированного печатного органа, завоевав симпатии читателей различных полических убеждений

К своему 50-летию газета обновила состав редакции, изменила график работы редколлегии, свой макет и рубрикацию Ж -М Коломбани ввел более жесткий финансовый менеджмент, более энергичный стиль руководства редакцией, обеспечив повышение оперативности материалов Изменив облик газеты, издателям «Монд» удалось сохранить привычную для ее читателей логику подачи материала С 1995 года в разделы газеты стали напоминать читателям главы книги, где информация располагалась по принципу от общего к частному согласно рубрикации 1) «международные новости», 2) «Франция», 3) «общество», 4) «предприятия», 5) «сегодня», 6) «культура», 7) «горизонты» Для повышения внешней привлекательности «Монд» были разработаны новые шрифты, полосы издания обогатились разнообразным видеорядом

В результате тиражи «Монд» увеличились на 25 тыс экземпляров уже в следующем, 1995 г Сохраняя основные принципы качественной прессы, газета добивается расширения своей читательской аудитории

Дальнейшая эволюция периодического издания анализируется в Параграфе 3, озаглавленном «Трансформация газеты «Монд» в период экспансии электронных СМИ». На фоне постоянного снижения тиражей французских газет в конце XX - начале XXI вв «Монд» удается не только сохранить свой уровень продаж, но и слегка увеличить его по сравнению с уровнем начала 1990-х гг При этом газета вызывает на себя огонь критики, опубликовав в 1998 г известный отчет М Старра по делу Моники Левински, а также ряд «броских» сюжетов, посвященных годовщине смерти принцессы Дианы и откровениям об известном эстрадном певце Джонни Холлидее Это отчасти дает основание утверждать, что в редакционной политике «Монд» начался процесс «таблоидизации» данного качественного периодического издания с целью удержания своих позиций на информационном рынке

Однако позиции «Монд» на рынке укрепились в несравненно большей степени благодаря активному развитию ее сайта в Интернете Сайт был создан в 1996 году как интерактивный придаток газеты и вначале испытывал нехватку сотрудников и финансовых средств В июне 1998 г интерактивное издание «Монд» отделяется от основного и его главным редактором становится директор Сообщества акционеров газеты - Алан Жиродо Под его руководством сайт «Монд» добивается больших успехов

В новом веке сайт газеты обрел элементы интерактивного СМИ цифровой эпохи- помимо организации постоянно обновляемого потока информации, на сайте «Монд» появились подборки новостей, видеоблоки со

звуком У посетителей странички «Монд» в Интернете открылся доступ к архивам газеты, к обзору международной прессы Новый сайт обогатили разнообразные послания и фотографии

В результате, в мае 2002 года сайт «Монд» посетило 7,9 млн читателей, в связи с чем издание было названо лучшим информационным сайтом Франции Благодаря абонентской плате, составлявшей в 2002 г. 5 евро в месяц, сайт добился экономической стабильности В 2003 г количество его абонентов достигло 30 000, а в 2004 - 52 000 В марте 2004 г частота посещения сайта «Монд» составила более 15 млн визитов

Благодаря грамотной редакционной политике руководства «Монд», заключавшейся в постояной модернизации газеты и использовании новейших технологий, изданию удалось выйти из состояния глубокого кризиса, в котором оказалась французская пресса на рубеже веков

Во второй главе «Газета «Монд» как качественное издание» рассматриваются теоретические концепции, которые легли в основание редакционной политики «Монд» В ней формулируется понятийный аппарат, а также намечаются направления, по которым это исследование осуществляется, описываются принципы отбора фактического материала и способы его последующего анализа

Параграф 1, носящий название «Газета «Монд» в парадигме «власть и общество», исследует основные западные теории печати в контексте избранной проблематики

Согласно авторитарной теории прессы, человек мог реализовать свой потенциал только как член общества, роль группы имела более важное значение, чем роль личности В современных конкретно-исторических реалиях авторитарная модель содержит ряд общих элементов с теорией социальной ответственности Обе концепции сходятся на том, что прессе не следует позволять разлагать культуру нации и признают наличие связи между ответственностью и действием

Однако, сохраняются значительные расхождения между этими двумя теориями Авторитарная доктрина остается по своей сути запретительной, поскольку ее сторонники, в числе которых находятся и коммунисты, утверждают, что прессе не следует брать на себя ответственность, которая закреплена за центральной властью Приверженцы теории социальной ответственности склоняются больше к либертарианским истокам, утверждая, что контроль должен исходить со стороны самой прессы при ненавязчивом наблюдении со стороны правительства

Действительно, все философы либертарианства согласны, что свобода выражения мнений не является абсолютной, но имеет ограничения Некоторые типы ограничений на свободу прессы признаны совместимыми с принципами либертарианства и приняты повсеместно Так, все демократические правительства признают обязанность государства защищать репутацию личности Основные сложности возникают, когда слова, наносящие ущерб репутации, относятся к личности, занимающей видное положение в обществе В соответствии с либертарианской доктриной

знаменитость должна быть защищена как личность, но как должностное лицо открыта для публичной критики Не менее важным ограничением считается запрет на распространение непристойных и неприличных материалов

Согласно теории социальной ответственности за реализацией основных функций массовой коммуникации должен наблюдать независимый социальный институт. Теория социальной ответственности подразумевает шесть задач прессы*

1) обслуживание политической системы, полемика по социальным вопросам, 2) просвещение публики с тем, чтобы она была способна к самоуправлению, 3) обеспечение прав личности, 4) обслуживание экономической системы посредством рекламы, 5) предоставление развлечений, 6) поддержание своей собственной финансовой самодостаточности, чтобы быть свободной от давления конкретных интересов

Мы показываем в своем исследовании, что, несмотря на попытки привнести более динамичные, сенсационные элементы в свою информационную деятельность, газета «Монд» придерживается концепции социальной отвественности

Продолжая исследование проблемы выхода из кризиса, охватившего прессу, Параграф 2 «Современные концепции кризисного управления периодической печатью» рассматривает различные концепции управлении газетой в кризисных ситуациях

В последние десятилетия по мере усиления Конкуренции между различными СМИ газетные компании вынуждены разрабатывать новые рыночные стратегии С одной стороны, повышение образовательного уровня читателей все увеличивающегося «среднего класса» обеспечивает устойчивый спрос на качественные газеты С другой, качественная пресса подвергается таблоидизации под влиянием новых реалий медиа-рынка

Еще одна особенность кризисного периода - это политизация газет, рост их зависимости от противоборствующих политических сил, от структур и личностей, обеспечивающих их материальную базу При этом меняются только формы зависимости печати и границы ее относительной свободы

На этом фоне в 1990-е гг кроме создания новой успешной формулы газеты, издателями «Монд» была организована очень грамотная стратегия маркетинга как по отношению к читателям, так и к рекламодателям Расширяя отделы газеты, посвященные потреблению, повседневной жизни, коммуникациям, спорту, «Монд» сумела выйти на новые виды рекламы Кроме того, высокие доходы поступали от продажи специальных приложений, посвященных высокой моде и дорогим товарам

Увеличение рекламного оборота сопровождалось необходимостью широко использовать цветную печать, модернизировать типографию В 1997 г 40 % торгового оборота коммерческой рекламы было реализовано в цветных объявлениях Кардинально изменилось само отношение к рекламе Если до 1990-х гг реклама рассматривалась как неизбежное зло, то в начале нового века Ж -М Коломбани настаивает на том, что она является гарантом

независимости газеты Согласно исследованиям, проведенным Институтом изучения рекламы, рекламные доходы «Монд» к концу XX в возросли на 32%, причем, две трети ее доходов покрывала продажа самой газеты и ее приложений

Параграф 3 «Газета «Монд» и президентская кампания начала 2007 года» посвящен анализу взаимоотношений прессы с политическим истэблишментом в парадигме «власть - общество», а также принципам освещения президентской кампании, которые характерны для «Монд» как качественного издания

В современном, так называемом демократическом обществе, на свободу СМИ посягают другие социальные субъекты

1) государство;

2) политические партии и движения,

3) представители бизнеса, ПР-структуры,

4) общество в целом

Как говорят современные теоретики массовой коммуникации, реальная деятельность качественного издания осуществляется в напряженном поле дискурса с обозначенными социальными субьектами.

В этом же русле рассуждений лежат попытки современной теоретической мысли рассмотреть СМИ как «четвертую власть» Необходимо отметить их стремление предоставлять своей аудитории альтернативы социально-экономического развития При этом СМИ выделяются среди всех остальных социальных институтов по массовости, оперативности и по возможности предоставления требуны разным точкам зрения

Однако в последнее время роль государства усиливается общество столкнулось с проблемами, ранее отсутствовавшими (экология, рост вооружения, появление технологий повышенного риска для человеческой жизни, терроризм, организованная преступность и др), решить которые не под силу отдельным индивидам или их объединениям В парадигме «власть -пресса», периодические издания становяться действенным каналом общения между политиками и народом. Такое общение становится особенно настоятельным в периоды, совпадающие с пиками избирательных кампаний Это важно для всех социальных субъектов, задействованных в процессе для политиков, журналистов, избирателей.

В контексте предвыборной борьбы существует три возможных варианта по публичному представлению кандидатом своей программы

1) разработка текста программы, с учетом особенности Аудитории, создание благожелательного образа претендента,

2) создание структурами по связям с общественностью информационного потока от власти к СМИ,

3) производство политической рекламы — сообщений для тиражирования их СМИ на коммерческой основе

С появлением Интернета стала возможна публикация интерактивных статей, что позволило некоторым газетам достигать уникальной

оперативности Например, «Монд» анализировала теледебаты между Саркози и Руаяль шаг за шагом в прямом эфире с видеоизображением, благодаря своей интерактивной версии Как писала газета «Наблюдайте за дебатами Руаяль-Саркози в режиме «реального времени»

Во Франции на страницах газет жестко разделяются факт и его комментарий Профессиональной нормой считается изложение фактов в жанре новости, а комментария - в жанре аналитической статьи Освещая президентскую кампанию 2007 г, газета «Монд» продемонстрировала свой профессионализм в изложении новостей и отрывков из програмных выступлений Н Саркози в форме короткой информационной заметки Большие аналитические статьи сопровождались развернутыми комментариями ведущих авторов газеты

Третья глава «Анализ содержания статей газеты «Монд» в рамках президентской кампании во Франции (01.02.2007 - 09.05.2007)» исследует материалы данного периодического издания, используя социолингвистический метод анализа содержания статьи для выявления определенных текстовых закономерностей в ходе освещения президентской кампании 2007 года во Франции

Параграф 1 «Анализ содержания как метод исследования периодической печати» определяет метод контент-анализа, с помощью которого проводится исследование по данной проблематике

Проводя контент-анализ или анализ содержания, необходимо четко представлять, что именно нужно фиксировать в тексте материалов какие слова, предложения, определения, чтобы выяснить позитивно или негативно освещается в газете фигура, выбранного нами политика Далее суммируются высказывания, в которых политик подается в благоприятном и неблагоприятном свете, подсчитываются материалы оперативные и неоперативные Методика анализа содержания направлена на объективное изучение текстов с целью анализа социальных процессов, которые эти тексты отражают

Следующей особенностью анализа содержания является процедура измерения определенные языковые единицы, например, фрагменты текста, отражающие определенные темы, подвергаются количественному описанию Фиксируются интересующие нас характеристики во всех выбранных для исследования материалах, что делает анализ объективным

Анализ должен быть систематичным, нельзя выбирать только те части текста, которые должны подтвердить наши предположения и опровергнуть другие Необходимо также соблюдать научную строгость, которая заключается в соблюдении определенных этапов исследования

Выводы, сделанные на основании иследованных материалов, должны соответствовать требованиям репрезентативности, т е отражать всю реальную деятельность источника В конце исследования подсчитывается частотность употребления тех или иных фрагментов текста, случайность/неслучайность их употребления

Параграф 2 «Лексический анализ заголовков газеты «Монд» в период предвыборной гонки 2007 г. во Франции» содержит исследование заголовков, посвященных Н Саркози С 1 февраля по 9 мая 2007 года нами было просмотрено 1153 статьи газеты «Монд», относившихся к данной теме Мы выделили из этого пласта статей 387 заголовков, посвященных фигуре Николя Саркози Далее был выделен каждый третий заголовок для последующего социо-лингвистического анализа Таким образом было получено 129 заголовков. Нами было выделено 14 тематических групп и подсчитано количество заголовков, приходящихся на каждую группу

Таблица 1

Классификация заголовков газеты «Монд», посвященных участию Н. Саркози в президентской кампании 2007 г.

№ п/п Тематика заголовков Количество заголовков

1 Предвыборная борьба 26

2 Предвыборная программа 20

3 Внутренняя политика 19

4 Внешняя политика 16

5 Победа Саркози 13

6 Мнения избирателей 10

7 Теледебаты 7

8 Личность Саркози 6

9 Саркози и Ширак 4

10 Аналитические статьи Ж -М Коломбани о предвыборной кампании 2

11 Заголовки сатирического содержания 2

12 Партия Саркози и молодежь 2

13 «Монд» и Саркози 1

14 Экономика 1

Всего: 129

Проанализировав 129 заголовков газеты «Монд», посвященных Николя Саркози и его предвыборной кампании с 1 02 2007 по 9 05 2007, необходимо отметить следующее

1 До начала 2 тура выборов газета «Монд» демонстрирует сдержанное отношение к лидеру СПН Во многих заголовках о Саркози звучат нотки иронии

2 После победы Саркози на выборах, заголовки «Монд» становятся нейтральными, что заставляет нас вспомнить о традициях «этатизма» во французской периодической печати

3 В ходе освещения избирательной кампании газета старалась не вмешиваться в частную жизнь кандидатов Однако, некоторые заголовки

свидетельствуют о влиянии на стиль газеты современной англо-саксонской модели прессы

4 В заголовках, посвященных лидеру СПН, авторы «Монд» упоминают имена четырех основных претендентов на пост главы государства Саркози, Руаяль, Байру и Ле Пэна Саркози и Руаяль представлены как основные политические конкуренты, а Байру и Ле Пэн появляются в качестве оппонентов Саркози на определенном этапе предвыборной борьбы1 Ле Пэн - с 10 04 по 19 04 2007; Байру - с 26 04 по 28 04 2007

5 Благодаря частоте упоминаний и набору выразительных средств, редакционный коллектив издания прогнозирует в своих заголовках не только победу Саркози, но и заранее определяет финалистов 1 тура Можно утверждать, что точка зрения газеты совпала с общественным мнением, т к авторы «Монд» провозгласили Саркози президентом еще до объявления официальных результатов голосования

Параграф 3 «Образ Николя Саркози на страницах «Монд» (01.02.2007 - 09.05.2007)» представляет результаты анализа текстов 43-х статей «Монд» указанного периода с целью выявления политической позиции газеты во время президентской избирательной кампании

Помимо содержательного, был проведен количественный анализ предложений и абзацев, посвященных Саркози Выяснилось, что его личность освещалась журналистами газеты

1) позитивно - 95,

2) негативно - 98,

3) нейтрально - 27,

Мы видим, что в оценке фигуры Саркози газетой «Монд» несколько преобладают негативно окрашенные суждения, однако, надо отдать должное ее политической корректности и объективности, так как кроме этого за указанный период она опубликовала 39 высказываний самого кандидата, которые и дали существенный перевес в сторону общей позитивной оценки

Как было выявлено в ходе анализа 129 заголовков, газета «Монд» прогнозировала победу Саркози Она довольно часто ссылается на высказывания сторонников предвыборной программы Саркози Несмотря на активное освещение газетой «Монд» жесткой национальной политики, предложенной Саркози, результаты выборов свидетельствуют о том, что большинству французов она пришлась по душе

Необходимо отметить, что фигура Николя Саркози подавалась газетой «Монд» не обособленно, а в сравнении с его политическими оппонентами, прежде всего, с Сеголен Руаяль Особое место в предвыборной борьбе занимает ряд статей, посвященных взаимоотношениям лидера СПН и Жака Ширака

Авторы «Монд» преподносят столкновения Саркози с кандидатами Ле Пэном и Байру в одном русле последние постоянно обвиняют лидера СПН либо в иудейском происхождении, либо в злонамеренных действиях

Несмотря на ряд материалов, в которых явно просматривается негативное отношение к личности НСаркози, газета в целом старается выдержать объективный тон при подаче образа лидера СПН Основатель газеты «Монд», Юбер Бев-Мери в свое время поддерживал теплые отношение с генералом де Голлем, что отчасти отразилось на редакционной политике издания, а, с другой стороны, выступал против «проатлантической» позиции Франции по международным вопросам. Таким образом, поддерживая голлистские традиции в программе Саркози, и критикуя его «заигрывания» с Вашингтоном, «Монд» соблюдает позицию нейтралитета, подтверждая свою репутацию независимого издания

В заключении сформулированы основные выводы диссертационного исследования

В конце XX - начале XXI века, в период ускоренного развития информационных технологий, периодическая печать большинства европейских государств оказалась в состоянии глубокого кризиса в связи с тем, что ее техническое оснащение и методы редакционного управления безнадежно устарели В качестве образца нами были рассмотрены проблемы функционирования современной периодической печати Франции на примере газеты «Монд», как одного из ведущих влиятельных изданий страны

Мы вынуждены констатировать, что для современной читательской аудитории экономически развитых стран исчезает необходимость в ежедневном просмотре газет в связи с возникновением новых электронных средств массовой коммуникации кабельного и спутникового телевидения с возможностями телетекста, а затем Интернета, которые ускорили и упростили процесс получения информации Пользователям Интернета была предоставлена возможность, не выходя из дома, ежедневно знакомиться с последними событиями, происходящими в самых отдаленных уголках нашей планеты на сайтах ведущих мировых периодических изданий В связи с этим, «традиционная» периодическая печать этих стран в конце XX века была вынуждена искать новую, прогрессивную модель развития для привлечения читательской аудитории

Проведенный анализ источников и реальной политики «Монд» привел нас к выводам о влиянии на редакционную политику газеты трех основных западных моделей прессы французской, англо-саксонской и немецкой Мы выяснили, что англо-саксонская модель оказалась наиболее жизнеспособной в условиях бурно развивающейся сферы информационных масс-медиа и оказала влияние на некоторые периодические издания Франции, которым удалось найти пути выхода из кризиса, начавшегося в 80-е гг XX века

На ландшафте французской периодической печати наиболее успешную редакционную политику проводила качественная ежедневная газета «Монд», которая применила методы, присущие англо-саксонской прессе, как традиционной, так и современной

Традиционная англо-саксонская модель прессы отличалась от французской модели формальной независимостью СМИ от официальных органов власти, характеризовалась жестким менеджментом и влиянием на

редакционную политику крупного помышленного капитала Среди публикаций значительное место занимали статьи политического содержания с элементами полемики

В современной англо-саксонской модели мы обнаружили тенденции к мимикрии качественной периодической печати в сторону частичной таблоидизации качественных изданий, что позволило им существенно повысить свои тиражи

Газета провела техническую модернизацию оборудования, усовершенствовала способы верстки номера, произвела реструктуризацию редакционного коллектива, оптимизировала методы управления, повысила профессиональные критерии при наборе новых сотрудников, создала свою интерактивную версию Газете удалось добиться самой высокой посещаемости сайта по сравнению с другими ведущими интерактивными СМИ Франции При этом редакционный коллектив данного периодического издания сохранил финансовую независимость от представителей крупного промышленного капитала благодаря уникальной структуре самоуправления, в рамках которой были найдены эффективные способы повышения самоокупаемости газеты Данные нововведения позволили газете «Монд» в конце XX - начале XXI века удержать свой сегмент информационного рынка во Франции, значительно повысив тиражи по сравнению с другими французскими периодическими изданиями

С середины 90-х гг XX века с целью привлечения более широкой читательской аудитории редакционный коллектив газеты «Монд» опубликовал ряд политических статей полемического содержания, всколыхнувших французскую общественность Проведенное нами исследование подтвердило, что в этот период авторы данного периодического издания начали активно применять в тексте статей, посвященных различным политическим фигурам, личностные характеристики, использование которых отчасти противоречило канонам качественной прессы

В ходе лексического анализа содержания заголовков и статей газеты «Монд», полученных методом выборки и посвященных предвыборной программе Николя Саркози, путем подсчета положительных, отрицательных и нейтральных оценок фигуры Саркози, мы пришли к выводам, что газета «Монд» создала взвешенный образ кандидата на пост президента Франции при помощи набора выразительных средств, прямого цитирования реплик его политическогих противников, выдержек из его собственной предвыборной программы Из названия заголовков и содержания статей выяснилось, что данное периодическое издание спрогнозировало победу Н Саркози на президентских выборах за несколько недель до объявления официальных результатов голосования

Для привлечения читательской аудитории газета «Монд» использовала новейшие технические возможности Интернета, позволившие ретранслировать и анализировать важнейшие эпизоды предвыборной борьбы в режиме «реального времени»

Анализ содержания заголовков и статей газеты «Монд» позволил нам убедиться в том, что данному периодическому изданию в целом удалось объективно преподнести фигуру Н Саркози, избранного на пост президента Франции 10 мая 2007 г, сохранив основные «традиционные» черты качественного периодического издания

1П. ПУБЛИКАЦИИ ПО ТЕМЕ ДИССЕРТАЦИИ

Публикации в журналах, входящих в перечень ВАК:

1. Малаховская В В Французская пресса в поисках пути преодоления кризиса (1980 — 2000 гг) выбор модели развития // Вестник РУДН Серия Литературоведение Журналистика -М Изд-воРУДН 2007 -№2 -С 50-57

Другие публикации по теме диссертации:

2 Малаховская В В Основные тенденции развития французской прессы во второй половине XX века // Альманах «Журналистика и общество» -М Изд-воРУДН 2002 - №2 - С 188-191,

3 Малаховская В В Реформы качественной газеты «Монд» (1993 -95 гг) пути выхода из кризиса // // Альманах «Журналистика и общество» -М Изд-во РУДН 2007. - №10 - С 132 - 144.

Малаховская Вера Владимировна (Россия)

ФРАНЦУЗСКАЯ КАЧЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА «МОНД»: ПОИСК ЭФФЕКТИВНОЙ КОММУНИКАЦИИ С ОБЩЕСТВОМ В КОНЦЕ XX - НАЧАЛЕ XXI ВВ.

Диссертация посвящена анализу информационной деятельности ведущей качественной французской газеты «Монд» на рубеже веков В настоящей работе исследуются особенности функционирования «Монд» в период экспансии электронных СМИ, положение газеты в парадигме «власть - общество», а также изучаются материалы «Монд» в контексте президентской кампании 2007 г На основе контент-анализа текстов, посвященных образу основного претендента, делается попытка выявить своеобразие его освещения, а также роли и места «Монд» в системе французских СМИ

Результаты диссертационного исследования, а также собранный материал могут использоваться для разработки общих и специальных лекционных курсов по зарубежной журналистике, по теории перевода и в переводческой практике, а также в практической деятельности журналистов-международников

Vera Malakhovskaya (Russia)

«LE MONDE", FRENCH QUALITY NEWSPAPER: IN SEARCH OF EFFECTVE COMMUNICATION WITH SOCIETY, END OF THE 20 th - BEGINNING OF THE 21 st CENTURIES.

The thesis analyses information activities of Le Monde, the leading quality French newspaper, at the joint of two centuries It assesses Le Monde's functioning in the period of electronic media expansion, the status of the newspaper withm "power — society" paradigm, and also studies Le Monde's materials in the context of 2007 presidential campaign Basing on content analysis of the texts dedicated to the image of the mam contender the author attempts to reveal special aspects of its exposing by the newspaper, as well as of Le Monde's role and position withm the framework of French mass media

The results of this study, as well as the collected material, can be used to develop general and specialty curricula on world journalism, theory of translation, as well in practical activities of interpretation/translation and international mass media.

Подписано в печать 03 10 2007 г Исполнено 04 10 2007 г Печать трафаретная

Заказ № 803 Тираж 100 экз

Типография «11-й ФОРМАТ» ИНН 7726330900 115230, Москва, Варшавское ш, 36 (495) 975-78-56 www autoreferat га

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Малаховская, Вера Владимировна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА 1. Французская периодическая печать на рубеже веков: функционирование газеты «Монд» как поиск эффективной модели развития.

1.1. Французская пресса в поисках пути преодоления кризиса (1980 -2000 гг.): выбор модели развития.

1.2. Реформы качественной газеты «Монд» в 90-х годахXX века.

1.3. Трансформация газеты «Монд» в период экспансии электронных

Выводы к главе 1.

ГЛАВА 2. Газета «Монд» как качественное издание.

2.1. Газета «Монд» в парадигме «власть и общество».

2.2. Современные концепции кризисного управления периодической печатью.

2.3. Газета «Монд» и президентская кампания начала 2007 года.

Выводы к главе 2.

ГЛАВА 3. Анализ содержания статей газеты «Монд» в рамках президентской кампании во Франции (01.02.2007-09.05.2007).

3.1. Анализ содержания как метод исследования периодической печати.

3.2. Лексический анализ заголовков газеты «Монд» в период предвыборной гонки 2007 г. во Франции.

3.3. Образ Николя Саркози на страницах «Монд» (01.02.2007

09.05.2007).

Выводы к главе 3.

Введение диссертации2007 год, автореферат по филологии, Малаховская, Вера Владимировна

Актуальность исследования. На рубеже XX и XXI веков, второго и третьего тысячелетий нашей эры мировые средства массовой информации претерпели коренные изменения. Стремительное развитие цифровых технологий в кратчайшие сроки - в течение 1990-х годов - до неузнаваемости преобразило весь информационный рынок. С одной стороны, появился новый массив электронных СМИ, с другой - выросло иное поколение получателей информации.

СМИ цифровой эпохи ассоциируются как у исследователей, так и у самих участников информационного процесса, прежде всего, с молодежной аудиторией. Данное обстоятельство способствует тому, что электронные СМИ на рубеже веков смещают акцент в сторону развлекательности и обслуживания узко-специализированных интересов своей аудитории, которая подвергается противоречивым процессам как сегментации, так и глобализации. При этом данная аудитория приобретает качественно новые черты, становясь непосредственным участником информационного обмена. Интерактивность становится неотъемлемой частью цифровых СМИ. Благодаря ей, рядовые участники информационно-коммуникативного процесса все меньше нуждаются в профессиональных коммуникаторах.

Ставшие «традиционными» на фоне стремительного развития цифровых масс-медиа, электронные СМИ последнего десятилетия XX века заметно теряют привлекательность для нового поколения интерактивной аудитории. «Традиционное» эфирное, кабельное и спутниковое телевидение и радиовещание все больше вытесняются на периферию информационного пространства индустриально развитых стран. Печатные периодические издания в глазах аудитории эры цифровых технологий становятся пережитком уходящей эпохи.

С целью удержания своего неотвратимо сокращающегося сегмента на медиа-рынке оставшиеся на плаву печатные периодические издания создают свои электронные страницы (сайты) во всемирной компьютерной паутине. Начавшись в англоязычном сегменте Интернета, сайты продолжающих печататься в типографиях газет и журналов появляются практически во всех индустриально развитых странах. Одним из наиболее показательных примеров использования «традиционными» средствами массовой информации новых информационных технологий на базе Интернета является опыт качественных периодических изданий Франции. Среди них видное место занимает газета «Монд», которую принято считать эталоном качественной французской прессы, маяком внешней политики, самым влиятельным изданием франкофонного мира.

В конце XX века французская периодическая печать не осталась в стороне от новых тенденций мирового информационного процесса, оказавшись в состоянии глубокого кризиса из-за стремительного развития новых информационных технологий и неспособности большинства изданий составить конкуренцию электронным СМИ. Причиной данного явления послужило падение интереса аудитории к печатной продукции вследствие утраты печатными СМИ своего былого авторитета в условиях нестабильной политической и экономической ситуации в стране.

В попытках удержать читателей, подчиняясь новым требованиям информационного рынка, периодические издания Франции в угоду оперативности и иллюстративности начинают уделять меньше внимания содержательной стороне публикуемого материала. Однако, некоторым качественным изданиям удается сохранить свой сегмент информационного пространства благодаря сбалансированному сочетанию традиционных принципов аналитичности и новых информационных технологий.

В своем исследовании мы изучаем информационный ландшафт Франции в конце XX - начале XXI века. В связи с этим весьма актуален опыт редакционной политики газеты «Монд» на фоне глобализации информационных процессов.

Актуальность нашего исследования дополняется анализом содержания заголовков и статей газеты «Монд», посвященных выборам нового президента Франции в 2007 году. Таким образом делается попытка определить роль и место «Монд» как качественного периодического издания Франции в общественно-политической обстановке в стране на рубеже веков.

Степень разработанности проблемы.

Теоретические, методологические и фактологические предпосылки для исследования особенностей информационной деятельности «Монд» и ее поиска эффективной модели развития в конце XX - начале XXI вв. в целом содержатся в трудах известных французских и российских

1 2 специалистов в области журналистики, таких как: Р. Арон , Ю. Бев-Мери , JI. Грейльсамер3, И. Гийома4, Ж. Жанен5, Ж. Жюльяр и М. Винок6, Д.Кола7, Ж.-М. Коломбани8, А. Лансело9, Ж. И. Ломо10, А. Мальро11, Ш.Монтескье12, Ф.Мориак13, Ж.-И. Но14, Э. Пленель15, Ж. Сержен16, а

Aron R., Les grandes etapes de lapensee sociologique, Gallimard, 1967.

2 Beuve-Мёгу H. Paroles ecrites (1935-1962). Memoires. -P.: Bernard Grasset, 1991.

3 Greilsammer L. Hubert Beuve-Мёгу. - P.: Fayard, 1989.

4 Guillauma. Y. La presse en France. - Paris: La Decouverte, 1988.

5 Janin J. Causeries litteraire et historiques. Delagrave. P., 1884.

6 Julliard J. et Winock M. Dictionnaire des intellectuels francais. P.: Edition du Seuil, 1996.

7 Кола Д. Политическая социология. М., Изд-во «Весь мир», 2001.

8 Colombani J.-M. Le vieil home et la France//. Le Monde, 14.09.1994.

9 Lancelot A., Sondage et dёmocratie, in Sofres, Opinion publique, Gallimard, 1984.

10 Lhomeau J.-Y. «La vie privee du chef de l'Etat. Et alors?//Le Monde, 4.11.1994.

11 Мальро А. Зеркало лимба. «Генерал де Голль». М.: Прогресс, 1989.

12 Montesquieu, L'esprit des lois (1748).

13 Мориак Ф. Не покоряться ночи. Худ. Публицистика. М.: Прогресс, 1986.

14 Nau J.-Y. «La sante du president» et «La nouvelle operation de M Mitterrand souligne le caractere evolutif de son cancer». Le Monde, 20.07.1994.

15 Plenel E. «Une longue amitie avec Rene Bousquet». Le Monde, 9.09.1994.

17 18 19 20 21 также В. Аникеев , С.Беглов , Е. Вартанова , Г. Вачнадзе , Б. Грушин , С.Гуревич22, Я.Засурский23, Н. Молчанов24, Е. Пронин25, Е. Прохоров26, Л.Сухорукова , Е. Тарле , JL Федотова , JI. Шарончикова .

Проблематика, связанная с поиском модели развития газеты «Монд», привлекает к себе внимание прежде всего французских исследователей периодической печати. Во Франции сложилась традиционная школа исследований французской прессы, в рамках которой существует несколько направлений: от различных оттенков левых, до официозно-центристских и правых. Наше исследование показало, что анализ газеты «Монд» интересует прежде всего авторов, придерживающихся центристских и левых политических взглядов.

Газета «Монд» явилась предметом изучения одного из крупнейших исследователей французской журналистики профессора Сорбонны-1 Патрика Эвено, чей фундаментальный труд озаглавлен «История газеты «Монд». 1944 - 2004»31. Данное исследование содержит историю создания

16 Sergeant J. С. Visage de la presse britannique. - Nancy: Presse universitaire de Nancy, 1987.

17 Аникеев В. История французской прессы. 1830-1945. - М.: изд-во МГУ, 1999.

18 Беглов С. Империя меняет адрес. Британская печать на рубеже тысячелетий. М.: Петропресс, 1997.

19 Вартанова Е. Медиаэкономика зарубежных стран. М.: Аспект Пресс, 2003.

20 Вачнадзе Г. Печать Пятой Республики. 1958 - 1968. М., 1969.

21 Грушин Б. Эффективность массовой информации и пропаганды: понятие и проблемы измерения. М.:Наука, 1979.

22 Гуревич С. Газета и рынок: как добиться успеха. М.: Евразия +, 1998.

23 Засурский Я. Научно-техническая революция и журналистика// Вестник Московского университета. Сер.Ю. Журналистика. 1977, - №1. - С.35-47.

Молчанов Н. Четвертая республика. М.: Изд-во социально-политической литературы, 1963.

25 Пронин Е. Печать и общественное мнение. М.: Изд-во Московского университета, 1971.

26Прохоров Е. Журналистика, государство, общество. М.: МГУ, 1996.

27 Сухорукова JI. Еженедельная пресса и формирование общественного мнения во Франции. М.: РУДН, 1993.

28 Тарле Е. Наполеон. М.: Наука, 1991.

29 Федотова JI. Социология массовой коммуникации. - Спб.: изд-во Питер, 2004.

30 Шарончикова J1. Пресса Франции в меняющемся мире. (1944-2004). - М.: ИСПИ РАН, 2006.

31 Eveno P. Histoire du journal Le Monde (1944-2004). - P., 2004. газеты, ее периодизацию, а также анализ ее деятельности в политическом, социальном и культурологическом аспектах с момента ее создания до современности. В своем обширном труде П. Эвено уделяет внимание взаимоотношению преемственности и модернизации редакционной политики газеты в периоды IV и V Республик, приходя к выводу о том, что «Монд» во все периоды своей деятельности сохраняет статус независимого периодического издания.

Деятельность издательского дома «Монд» анализируется в другом труде П. Эвено, озаглавленном «Газета «Монд». История независимости». В нем автор, продолжая официальную линию исследования данной газеты, анализирует взаимоотношение качественности и независимости периодических изданий этой влиятельной издательской группы Франции.

Проблемы поисков модели развития «Монд» в период 1990-х гг. в контексте исследования общих проблем французской прессы затрагиваются в монографии Жана-Мари Шарона «Пресса во Франции в

33 период с 1945 до наших дней».

Сдержанно-положительный анализ материалов «Монд», посвященный видным персоналиям и событиям в период начала 1990-х -начала 2000-х гг. содержится в составленной по хронологическому принципу работе одного из ведущих авторов данной газеты Пьера Жоржа «Хроники «Монд»34

Более критический взгляд на деятельность и принципы функционирования газеты «Монд» содержит исследование Пьера Пеана и Филиппа Коэна «Скрытое лицо «Монд».35 Выступая с левых политических позиций, авторы подвергают сомнению принципиальность и

32 Eveno P. Le Monde. Une histoire d'independance.- P., 2001.

33 Charon J. M. La presse en France de 1945 anos jours. P., 1991.

34 Georges P. Chroniques du Monde. - P., 2003.

35 Pean P. et Cohen P. La face cache du Monde. P., 2003. объективность данного периодического издания в контексте французской политической жизни 1990-х гг.

Ту же линию в освещении «Монд» продолжает в своей работе «Власть «Монд» или утраченные иллюзии» французский журналист, главный редактор нескольких периодических изданий и исследователь Бернар Пуле . Анализируя материалы газеты, посвященные основным внутри- и внешнеполитическим проблемам Франции 1990-х гг. - начала XXI в., Б. Пуле выражает разочарование читателей левого направления редакционной политикой «Монд».

Автор Жан-Поль Гуто в своей книге «Монд» - теневая власть? Дезинформация и манипуляция общественным мнением по делу о геноциде в Руанде»37 уделяет внимание прежде всего анализу конкретных материалов «Монд» по проблеме Руанды периода 1994 г. При этом Ж.-П. Гуто резко критикует редакционную политику газеты.

Среди российских авторов, посвятивших свои исследования изучению избранной нами темы, следует прежде всего назвать Л. В. Шарончикову, перу которой принадлежит ряд работ, в которых анализируется «Монд», в том числе фундаментальная монография, посвященная истории французской прессы второй половины XX - начала XXI вв. В ней автор посвящает несколько разделов истории газеты «Монд» в контексте современных информационных процессов.38

Однако при достаточном количестве французской и отечественной научной литературы по избранной теме многие аспекты проблемы нашего исследования остаются малоизученными.

Цель и задачи исследования. Целью диссертационного исследования является изучение редакционной политики «Монд» в

36 Poulet В. Le pouvoir du Monde ou les illusions perdues. P, 2005.

37 Gouteux J.-P. Le Monde, un contre-pouvoir? Desinformation et manipulation sur le genocide rwadais. P.,1999.

8 Шарончикова JI. Пресса Франции в меняющемся мире. (1944-2004). - М, 2006. контексте мировой периодической печати, для чего сопоставляются различные модели прессы в условиях современного информационного рынка; определяется степень влияния на качественную газету «Монд» современных тенденций развития СМИ в парадигме «власть - пресса», «общество - пресса».

Для достижения сформулированной цели ставятся следующие задачи:

1. Определить основные тенденции развития качественной печати Франции на примере газеты «Монд» в условиях глобализации.

2. Раскрыть суть французской, англо-саксонской и немецкой моделей прессы.

3. Показать характер и степень воздействия этих моделей прессы на редакционную политику газеты «Монд».

4. Осветить основные этапы эволюции газеты «Монд» на рубеже веков.

5. Сопоставить типы различных теорий прессы с реальной редакционной политикой «Монд».

6. Показать особенности редакционной политики «Монд» в ходе избирательной кампании по выборам президента в 2007 г.

7. Выявить лексические особенности публикаций газеты «Монд», посвященных президентской кампании 2007 года.

8. Определить специфику политического языка газеты «Монд» на примере освещения и подачи личности претендента на пост главы французской Республики.

Объектом настоящего исследования служит качественная французская ежедневная газета «Монд»в конце XX - начале XXI вв.

Предметом исследования выступает трансформация редакционной политики газеты в парадигме мировой прессы; в парадигме места прессы в гражданском обществе в его взаимоотношениях с властью; в ситуации актуального социо-политического события, в частности, выборов президента страны.

Теоретической и методологической основой исследования являются исследования отечественных и зарубежных авторов по данной проблематике, материалы периодической печати, Интернет - источники, справочные издания на русском и французском языках.

Автором была совершена специальная поездка во Францию летом 2006 года с целью подбора научной литературы.

Задачи, поставленные в данном диссертационном исследовании, решаются на материале современных периодических изданий и информационных агенств Франции и Великобритании (Le Monde, Le Monde Interactif, L'Officiel, AFP, Reuters).

Основными методами исследования являются описательный, сопоставительный, логический, контекстологический, некоторые приемы классификации содержательных характеристик текста. Общий подход к исследованию: индуктивно-дедуктивный (т.е от анализа конкретных материалов к обобщениям).

Научная новизна диссертации состоит в сопоставлении деятельности газеты с современными тенденциями развития мировой прессы, в выявлении лексических особенностей содержания газеты «Монд» по освещению президентской кампании начала 2007 г. во Франции.

Наиболее важные научные результаты, полученные автором:

1. Систематизированы и дополнены существующие теоретические подходы к изучению качественной периодической печати индустриально развитых стран.

2. Сопоставлены основные концепции прессы этих стран, выявлены причины, которые способствуют их функционированию на информационном пространстве Франции.

3. Разработана классификация заголовков качественной газеты «Монд», и выявлены их основные лексические характеристики.

4. Введены в научный оборот сущностные характеристики редакционной политики «Монд», нацеленные на поиск эффективной коммуникации с обществом.

5. Осуществлен анализ содержания газеты в период избирательной кампании 2007 г. по выборам президента Франции, в частности, материалов, содержащих упоминание о Н.Саркози.

Теоретическая значимость диссертационного исследования состоит в том, что данная работа призвана внести вклад в исследование роли, места и функций газеты «Монд» в конце XX - начале XXI века. При этом в диссертации уделяется особое внимание социо-лингвистическому, экономическому и политическому аспектам наблюдения за функционированием этого качественного издания.

Результаты проведенного исследования способствуют дальнейшему изучению трансформации качественной периодической печати Франции.

Практическое применение. Результаты диссертационного исследования, а также собранный материал, могут использоваться в процессе разработки лекционных курсов по истории зарубежной журналистики, при составлении учебно-методических пособий, в теории перевода и переводческой практике.

На защиту выносятся следующие положения:

1. В ситуации кризиса, переживаемого мировой периодической печатью конца XX - начала XXI века, ведущая французская ежедневная качественная газета «Монд» использует в своей практике уникальные традиции французской прессы, а также некоторые элементы редакционной политики СМИ таких стран, как Великобритания, США, Германия.

2. Благодаря полной технической модернизации редакции, а также совершенствованию методов управления под влиянием процесса глобализации, сохранив при этом традиционные черты французской периодической печати и статус политически неангажированного издания, газете «Монд» удалось достичь стабильного финансового положения на информационном рынке Франции.

3. Редакционная политика газеты «Монд» на рубеже веков строится на базе теории социальной ответственности, испытывает частичное влияние современного процесса таблоидизации качественных изданий, и в определенном объеме газета выполняет роль политинформатора общества.

4. Углубленное исследование 1153 материалов газеты «Монд» по освящению участия Николя Саркози в президентской кампании 2007 года, продемонстрировало, что данное французское ежедневное издание подтверждает свой статус качественного, формально независимого источника информации. Использовав определенный набор аргументов и выразительных средств для анализа предвыборной программы кандидата, газета создает взвешенный образ политика.

Апробация работы. Данная диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук выполнена в русле проблем, обозначенном планом научно-исследовательской работы кафедры теории и истории журналистики филологического факультета Российского университета дружбы народов. Исследование составило часть теоретического материала, использованного в ходе лекций и семинаров по истории зарубежной журналистики, прочитанных и проведенных автором, и вылилось в ряд статей, опубликованных автором до защиты:

1. Французская пресса в поисках пути преодоления кризиса (1980 - 2000 гг.): выбор модели развития.//Вестник РУДН. Серия Литературоведение. Журналистика. - М.: изд-во РУДН, 2007. - №2. - С.50 -57.

2. Основные тенденции развития французской прессы во второй половине XX века. // Альманах «Журналистика и общество». - М.:Изд-во РУДН, 2002. - №2. - С.188 -191;

3. Реформы качественной газеты «Монд» (1993 - 95 гг.): пути выхода из кризиса.// // Альманах «Журналистика и общество». - М.:Изд-во РУДН, 2007. - №10. - С.132 - 144.

Объективность и достоверность полученных выводов обеспечиваются, прежде всего, объемом проанализированного материала, применением комплексной методики его изучения.

Структура и объем диссертации определяются логикой проведенного исследования. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии и приложения. Объем диссертации составляет 155 страниц. Библиографический список литературы содержит 154 наименования по исследуемой тематике. В заключении подводятся основные итоги и формулируются общие выводы.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Французская качественная газета "Монд": поиск эффективной коммуникации с обществом в конце XX - начале XXI вв."

Выводы к главе 3

Проведенный анализ заголовков и статей газеты «Монд», посвященных Николя Саркози и его предвыборной кампании с 1.02.2007 по 9.05.2007, показал, что:

1. До начала 2 тура выборов газета «Монд» демонстрирует сдержанное отношение к лидеру СПН. После победы Саркози на выборах, заголовки «Монд» становятся нейтральными. В ходе освещения избирательной кампании газета старалась не акцентировать внимание на частной жизни кандидатов.

2. В заголовках, посвященных лидеру СПН, авторы «Монд» упоминают имена четырех основных претендентов на пост главы государства: Саркози, Руаяль, Байру и JTe Пэна. Саркози и Руаяль представлены как основные политические конкуренты, а Байру и Jle Пэн появляются в качестве оппонентов Саркози на определенном этапе предвыборной борьбы.

3. Благодаря частоте упоминаний и набору выразительных средств, редакционный коллектив издания прогнозирует в своих заголовках не только победу Саркози, но и заранее определяет финалистов 1 тура.

4. В 43 статьях газеты «Монд», посвященных борьбе Николя Саркози за президентское кресло, в оценке фигуры новоизбранного президента содержалось больше негативных, чем позитивных суждений. Однако, проявив политическую корректность, газета опубликовала 39 высказываний самого Саркози, которые дали значительный перевес в сторону общей позитивной оценки.

5. Авторы газеты «Монд» анализировали фигуру Саркози с точки зрения: а) лингвистических особенностей его речи; б) сильных и слабых сторон его предвыборной программы; в) отношений с другими политическими лидерами; г) его личных качеств.

6. Несмотря на активное освещение газетой «Монд» жесткой национальной политики Н. Саркози, результаты выборов свидетельствуют о том, что большинству французов она пришлась по душе.

7. В некоторых статьях «Монд» мы обнаружили, что газета информировала своих читателей о популистских лозунгах кандидатов.

8. «Монд» прогнозирует победу Саркози на выборах при помощи образных выражений, обзора социологических опросов, публикации 1 статистических данных и Освещению в «режиме реального времени» теледебатов между Саркози и Руаяль.

9. В целом, при освещении предвыборной кампании основных кандидатов на пост президента Франции, «Монд» удалось сохранить позицию нейтралитета, подтвердив свою репутацию независимого издания.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В конце XX - начале XXI века, в период ускоренного развития передовых информационных технологий, периодическая печать большинства европейских государств оказалась в состоянии глубокого кризиса в связи с тем, что уровень ее технического оснащения и методы редакционного управления безнадежно устарели. В качестве образца нами были рассмотрены проблемы функционирования современной периодической печати Франции на примере газеты «Монд», как одного из ведущих влиятельных изданий страны.

Мы вынуждены констатировать, что для современной читательской аудитории экономически развитых стран исчезла необходимость в ежедневном просмотре газет в связи с возникновением новых электронных средств массовой коммуникации: кабельного и спутникового телевидения с возможностями телетекста, а затем Интернета, которые ускорили и упростили процесс получения информации. Пользователям Интернета была предоставлена возможность, не выходя из дома, ежедневно знакомиться с последними событиями, происходящими в самых отдаленных уголках нашей планеты на сайтах ведущих мировых периодических изданий. В связи с этим, «традиционная» периодическая печать этих стран в конце XX века была вынуждена искать новую, прогрессивную модель развития для привлечения читательской аудитории.

Проведенный анализ источников и научной литературы привел нас к выводам о существовании трех основных европейских моделей прессы: французской, англо-саксонской и немецкой. Мы выяснили, что англосаксонская модель оказалась наиболее жизнеспособной в условиях бурно развивающейся сферы информационных масс-медиа и оказала влияние на некоторые периодические издания Франции, которым удалось найти пути выхода из кризиса, начавшегося в 80-е гг. XX века.

На ландшафте французской периодической печати наиболее успешную редакционную политику проводила качественная ежедневная газета «Монд», которая применила методы, присущие англо-саксонской прессе, как традиционной, так и современной.

Традиционная англо-саксонская модель прессы отличалась от французской модели формальной независимостью СМИ от официальных органов власти, характеризовалась жестким менеджментом и влиянием на редакционную политику крупного промышленного капитала. Среди публикаций значительное место занимали статьи политического содержания с элементами полемики.

В современной англо-саксонской модели мы обнаружили тенденции к мимикрии качественной периодической печати в сторону частичной таблоидизации качественных изданий, что позволило им существенно повысить свои тиражи.

Процесс таблоидизации оказал двойственное влияние на стиль качественной газеты «Монд».

С одной стороны, газета провела техническую модернизацию оборудования, усовершенствовала способы верстки номера, произвела реструктуризацию редакционного коллектива, оптимизировала методы управления, повысила профессиональные критерии при наборе новых сотрудников, создала свою интерактивную версию. Благодаря грамотному макетированию номера с применением новых информационных технологий, в начале XXI века редакционному коллективу газеты удалось добится самой высокой посещаемости сайта по сравнению с другими ведущими интерактивными СМИ Франции. При этом редакционный коллектив данного периодического издания сохранил финансовую независимость от представителей крупного промышленного капитала, благодаря уникальной структуре самоуправления, в рамках которой были найдены эффективные способы повышения самоокупаемости газеты. Данные нововведения позволили газете «Монд» в конце XX - начале XXI века удержать свой сегмент информационного рынка во Франции, значительно повысив тиражи по-сравнению с другими французскими периодическими изданиями.

С другой стороны, с середины 90-х гг. XX века с целью привлечения более широкой читательской аудитории редакционный коллектив газеты «Монд» опубликовал ряд политических статей полемического содержания, всколыхнувших французскую общественность. Проведенное нами исследование подтвердило, что в этот период авторы данного периодического издания начали активно применять в тексте статей, посвященных различным политическим фигурам, личностные характеристики, использование которых отчасти противоречило канонам качественной прессы.

В ходе лексического анализа содержания заголовков и статей газеты «Монд», полученных методом выборки и посвященных предвыборной программе Николя Саркози, путем подсчета положительных, отрицательных и нейтральных оценок фигуры Саркози, мы пришли к выводам, что газета «Монд» создала взвешенный образ кандидата на пост президента Франции при помощи набора выразительных средств, прямого цитирования реплик его политическогих противников, выдержек из его собственной предвыборной программы. Из названия заголовков и содержания статей выяснилось, что данное периодическое издание спрогнозировало победу Н. Саркози на президентских выборах за несколько недель до объявления официальных результатов голосования.

Для привлечения читательской аудитории газета «Монд» использовала новейшие технические возможности Интернета, позволившие ретранслировать и анализировать важнейшие эпизоды предвыборной борьбы в режиме «реального времени»

Анализ содержания заголовков и статей газеты «Монд» дал нам возможность убедиться в том, что данному периодическому изданию в целом удалось объективно преподнести фигуру Н. Саркози, избранного на пост президента Франции 10 мая 2007 г., сохранив основные «традиционные» черты качественного периодического издания.

Список научной литературыМалаховская, Вера Владимировна, диссертация по теме "Журналистика"

1. Монографии на русском языке

2. Арзаканян М. Политическая история Франции. М.: Высшая школа, 2003- 157 с.

3. Аникеев В. История французской прессы. 1830-1945. М.: изд-во МГУ, 1999-55 с.

4. Арсеньев Э. Франция: проблемы и политика. М.: Политиздат, 1978 -241 с.

5. Арсеньев Э. Франция под знаком перемен. М.: Мысль, 1984 147 с.

6. Арон Р. Демократия и тоталитаризм. М.: Текст, 1993 304 с.

7. Арон Р. Мнимый марксизм. М.: Прогресс, 1993 384 с.

8. Багдикян Б. Монополия средств информации. М.: Прогресс, 1987 -317 с.

9. Беглов С. Империя меняет адрес. Британская печать на рубеже тысячелетий. М.: Петропресс, 1997 137 с.

10. Блажнов Е. Публицистика и функции печати: к определению понятия функции// Проблемы теории печати. М.: изд-во МГУ, 1973.

11. Ю.Вачнадзе Г. Печать Пятой Республики. 1958 1968. М.: изд-во МГУ 1969-166 с.

12. П.Верт А. Франция. 1940-1955.М.: Изд-во иностранной литературы, 1959-615 с.

13. Верховская А. Общественные связи журналистики в условиях преобразования общества.//Вестник Московского университета. Сер. 10. Журналистика.-1991.-№2, С. 19 29.

14. Видясова Л. Современная французская печать. М.: изд-во МГУ, 1963 -37 с.

15. Вартанова Е. Медиаэкономика зарубежных стран. М.: Аспект Пресс, 2003-336 с.

16. Грушин Б. Эффективность массовой информации и пропаганды: понятие и проблемы измерения. М.: Знание, 1979 64 с.

17. Гуревич С. Газета и рынок: как добиться успеха. М.: Евразия +, 1998 -240 с.

18. Искандерова В. Фразеологические единицы библейского происхождения в языке французской периодической печати. Автореферат диссертации. М.: изд-во РУДН 2005 15 с.

19. Кола Д. Политическая социология. М.: Весь мир, 2001 405 с.

20. Константинова Т. Коммунистическая печать Франции. 1944-1947. М. 1973.

21. Константинова Т. Коммунистическая печать Франции в годы Пятой республики (1959 1975 гг.): лекции. М.: изд-во МГУ, 1980 - 49 с.

22. Коробейников В. Редакция и аудитория. Социологический анализ. М. Мысль, 1983-255 с.

23. Лазутина Г. Место и роль журналистики в социуме// Основные понятия теории журналистики (новые подходы к проблеме) Под ред. Я.Засурского. М.: Изд-во МГУ. 1993. С. 112-136.

24. Мальро А. Зеркало лимба. «Генерал де Голль». М.: Прогресс, 1989 -61с.

25. Массовая коммуникация в условиях научно-технической революции / Под ред. Б. Фирсова.: Наука, 1981 166 с.

26. Мелюхин И.С. Информационное общество: истоки, проблемы, тенденции развития. М.: изд-во МГУ, 1999 208 с.

27. Мильтон Дж. Ареопагитика. М.: Издание С. Скирмонта, 1907//История печати. М.:Аспект Пресс, 2001. С. 7 - 64.

28. Молчанов Н. Генерал де Голль. М.: Международные отношения, 1973 -496 с.

29. О.Молчанов Н. Четвертая республика. М.: изд-во социально-политической литературы, 1963 152 с.

30. Мориак Ф. Не покоряться ночи. Худ. Публицистика. М.: Прогресс, 1986-432 с.

31. Назаров М. Массовая коммуникация в современном мире: методология анализа и практика исследований. М.: УРСС, 2000 -240с.

32. Новая постиндустриальная волна на Западе. Под ред. B.JI. Иноземцева. М.: Academia, 1999 640 с.

33. Правовое поле журналиста. М.: Славянский диалог, 1997 591 с.

34. Пронин Е. Печать и общественное мнение. М.: изд-во МГУ, 1971 -132 с.

35. Прохоров Е. Журналистика, и демократия. М.: РИП-холдинг, 2001 -268с.

36. Прохоров Е. Исследуя журналистику. М.: РИП-холдинг, 2005 202 с.

37. Пую А. Журналистика Франции. Плюрализм и этатизм. СПб.: изд-во СПб Ун-та, 2003-200 с.

38. Ратиани Г. Франция: судьба двух республик. М.: Мысль, 1980 470 с.

39. Сироткин В. История Франции: Пятая республика. М.: Высшая школа, 1989.

40. Смирнов В. Новейшая история Франции. М.: Высшая школа, 1979 -376с.

41. Смирнова М. Социологические исследования печати, радио и телевидения в развитых капиталистических странах / Учебное пособие. М: изд-во МГУ, 1984.

42. Социология и пресса в период парламентских и президентских выборов 1995 и 1996 гг. М.: Фонд защиты гласности, 1996 150 с.

43. Соколов В. Периодическая печать Франции. Спб.: Изд-во СПб. Ун-та, 1996.

44. Сухорукова Л. Еженедельная пресса и формирование общественного мнения во Франции. М.: изд-во РУДН, 1993 131 с.

45. Тарле Е. Наполеон. М.: Наука, 1991 464 с.

46. Таршис Е. Перспективы развития методики анализа содержания текстов средств массовой информации // Сб. Социологические проблемы общественного мнения и средств массовой информации. М.: Институт социологических исследований АН СССР, 1975.

47. Терин В. Массовая коммуникация: исследование опыта Запада. М.: МГИМО, 2000 224 с.

48. Федотова Л. Методика конкретных социологических исследований и международная журналистика. М.: изд-во РУДН, 1991 96 с.

49. Федотова Л. Реклама в социальном пространстве: социологические Эссе. М.: изд-во NCW Publisher, 1996 106 с.

50. Федотова Л. Массовая информация: стратегия производства и тактика потребления. М.: изд-во МГУ, 1996 232 с.

51. Федотова Л. Анализ содержания социологический метод изучения средств массовой коммуникации. - М.: Институт социологии РАН, 2001 -201 с.

52. Федотова Л. Социология массовой коммуникации. М.: Аспект-Пресс, 2002-238 с.

53. Федотова Л. Социология массовой коммуникации. СПб.: изд-во Питер, 2004 - 396 с.

54. Фирсов Б. Пути развития средств массовой коммуникации. Л.: Наука, 1977- 188 с.

55. Фомичева И. Журналистика и аудитория. М.: изд-во МГУ, 1976 -158с.

56. Фомичева И. Методика конкретных социологических исследований и печать. Лекции по курсу для студентов факультетов и отделений журналистики государственных университетов. М.: изд-во МГУ, 1980 -105 с.

57. Франция. Под ред Ю.И. Рубинского. М.: Знание, 1982.

58. Франция: общие сведения о Праве по вопросам печати. Париж-Москва, 1995.бО.Четыре теории прессы. Ф.С.Сиберт, У.Шрамм, Т. Петерсон. М.: Вагриус, 1998-222 с.

59. Шарончикова Л. Французская журналистика в 1944-1958 гг. М.: изд-во МГУ, 2001 136 с.

60. Шарончикова Л. Пресса Франции в меняющемся мире. (1944-2004). -М.: ИСПИ РАН, 2006 440 с.1.. Монографии на французском языке

61. Archambault F. et Lemoine J.-F., Quatre Milliards de journaux, P.: Alain Moreau, 1977-484 p.

62. Arendt H., Le systeme totalitaireP.: Le Seuil, 2006 153 p.

63. Aron R., Les grandes etapes de la pensee sociologique, P.: Gallimard, 1967-667 p.

64. Bailey F.G. Les regies du jeu politique. Etudes antropologique ? P.: PUF, 1984-249 p.

65. Balle F., Medias et Societe, P.: Monchrestien, 1994 775 p.

66. Bellanger C., Godechot J., Guiral P. et Terrou F. Histoire general de la presse fran?aise, P.: PUF, 1969, 5 Vol.

67. Beuve-Mery H. Paroles ecrites (1935-1962). Memoires. P.: Bernard Grasset, 1991-612 p.

68. Bretonneau F. et Lubkov M., Traitement et Langage documentaires de presse, P.: Group, 1984 214 p.

69. Burbage R. La presse aux Etats-Unis. Quotidiens et groupes de presse, P.: La Documentation fran9aise, 1981 -278 p.

70. Burkhardt F.W. Les Journaux et les Medias electroniques, Darmstad, IFRA, 1984-120 p.

71. Charon J.-M. Les groupes de presse face au miltimedia//Les dossiers de l'audiovisuel, 94, P.: La Documentation Francaise, 2000 ? P. 65 67.

72. Charon J.-M. Journalisme, la deft de l'autoregulation//Reseaux, 100, Paris : Hermes, 2000, P. 385 -401.

73. Charon J. M. La presse en France de 1945 a nos jours. P.: Editions du Seuil, 1991 -448 p.

74. Coforma, Communication et Industrie. Recherche d'une politique du langage, P.,: Coforma, 1983 226 p.

75. Colombani J.-M. Le vieil home et la France//. Le Monde, 14.09.1994.

76. Conso C., Les Agences de presse en Europe, P.: Eurostaf, 1989 100 p.

77. Conso C., Les grandes groupes de presse dans le monde, P.: Eurostaf, 1989-163 p.

78. Clusel J., Un projet pour la presse, P.: Librairie general de droit et de jurisprudence, 1984 327 p.

79. Derieux E. et Texier J.-C., La Presse quotidienne fran9aise, P.: Colin, 1974-314 p.

80. Desbarats B.S., Les Chance de l'ecrit face a l'audiovisuel, P.: Groupe Regie Presse, 1987-214 p.

81. Duverger M., Les partis politiques (1951), reed. P.: Le Seuil 351 p.

82. Eveno P. «Affaires a la une». Presse a scandale, scandales de presse. P.: L' Harmattan, 2001 262 p.

83. Eveno P. Histoire du journal «Le Monde»: 1944-2004. P.: Albin Michel. 2004-715 p.

84. Eveno P. Le Monde. Une histoire d'independance.- P.: Flammarion , 2001 -725 p.

85. Gayan L.G. La presse quotidienne regionale, le premier media, Toulouse: LaPQR, 1990-152 p.

86. Georges P. Chroniques du Monde. P.: Stock, 2003 - 284 p.

87. Greilsamer L. Changer Le Monde//Le Monde, 09.01.1995.

88. Greilsammer L. Hubert Beuve-Мёгу. P.: Fayard, 1989 - 374 p.

89. Guillauma. Y. La presse en France. Paris: La Decouverte, 1988 -73 4p.

90. Guillou В., Les Strategies multimedias des groupes de communication, P. : La Decouverte, 1988 126 p.

91. Histoire generale de la presse fran?aise. t. 3, 1871 1940, P.: PUF, 1972 - 688 p.

92. Janin J. Causeries litteraire et historiques. Delagrave. P., 1884 310 p.

93. Julliard J. et Winock M. Dictionnaire des intellectuels francais. P.: Edition du Seuil, 1996-1108 p.

94. Kriegel В., l'Etat et les esclaves. Reflexions pour des Etats, Payot,1988 -118 p.

95. Lancelot A., L'abstentionnisme electoral en France, Presses de la Fodation nationale des scence politiques preface de Rene Remond, 1968 -59 p.

96. Lancelot A., Sondage et democratie, in Sofres, Opinion publique, P.: Gallimard, 1984-267 p.

97. Lapierre J.W., Vivre sans Etat. Essai sur le pouvoir politique et l'innovation sociale, P.: Le Seuil, 1977-475 p.

98. La Presse fran?aise, P.: La Documentation franfaise, 1983 231 p.

99. Lepigeon J.-L. et Wolton D., L'information demain. De la presse ecrite aux nouveaux medias, P.: La Documentation fran9aise, 1979 331 p.

100. Leroi-Gourhan A., Le geste et les paroles. Technique et langage, P.: Albin Michel 206 p.

101. Lhomeau J.-Y. La vie privee du chef de l'Etat. Et alors?//Le Monde, 04.11.1994.

102. Marx K. L'ideologie allemande (1845-1846)//Philosophie, P. :Folio/Gallimard, 1994, P. 297 392.

103. Mattelart A., L'Internationale publicitaire, P.: La decouverte, 2000, -270p.

104. Mejan R., Le secteur de la presse quotidienne, P.,Cabinet Pirolli, 1988 -296p.

105. Merton R.K. Elements de metode sociologique.P.: Plon, 1965 514 p.

106. Nau J.-Y. La sante du president» et «La nouvelle operation de M Mitterrand souligne le caractere evolutif de son cancer//Le Monde, 20.07.1994.

107. Padioleau J.G. Politiques et Management Public//L'Action publique moderniste, 1991,19-P. 134- 143.

108. Palmer M., Des petits journeaux aux grandes agences, Р : Aubier, 1983 -350 p.

109. Pean P. Les secrets de jeunesse frangaise de Francis Mitterrand // Le Monde, 02.09.1994.

110. Pean P. et Cohen. La face cache du Monde. P.: Fayard, 2003 634 p.

111. Plenel E. La necrologie de Francis de Grossouvre.//Le Monde, 09.04.1994.

112. Plenel E. Une longue amitie avec Rene Bousquet// Le Monde, 9.09.1994.

113. Poulet B. Le pouvoir du Monde ou les illusions perdues. P.: La Decouverte, 2005 267 p.

114. Roux В., Chauds les medias ! P.: ed. Trimedia, 1985 208 p.

115. Sauvage C., Journaliste, une passion, des metiers, P.: CFPJ, 1987 138 p.

116. Sergeant J. С. Visage de la presse britannique. Nancy: Presse universitaire de Nancy, 1987 317 p.

117. Robert Sole. Le monstre de M. Starr//Le Monde, 19-20.09.1998.

118. Toussaint Desmoulins N., L'Economie des medias, P.: PUF, 1987 183p.

119. Todorov P. La Presse fran^aise a l'heure de l'Europe. P.: La Documentation fran^aise, 1990- 121 p.

120. Vedel G. et Deveolve P. Droit administratif. Presses Universitaires de France, 1984- 1206 p.

121. Voyenne B. L'lnformation aujourd'hui, P.: Colin, 1979 318 p.

122. Wouts В., La Presse entre les lignes, P.: Flammarion, 1990 264 p.

123. I. Справочная литература на русском языке.

124. Гак В. Новый большой французско-русский фразеологический словарь. Le nouveau grande dictionnaire phraseologique fran9ais-russe. M.: Медиа, 2005 1625 с.

125. Гак В., Триомф Ж. Французско-русский словарь активного типа. М.: Русский язык, 1991 1056 с.

126. История печати. Антология.М.: Аспект пресс, 2001 419 с.

127. История Франции. ТТ.2,3. М.: Наука, 1973.

128. Кожевников В., Николаев П. Литературный энциклопедический словарь. М.: Сов. Энциклопедия, 1987 481 с.

129. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. Lexique de la terminologie linguistique. Изд. 2-е испр., M.: УРСС, 2004 435 с.

130. Молотков А. Фразеологический словарь русского языка. М.: Русский язык, 1986- 128 с.

131. Малая советская энциклопедия в 10 томах. Третье издание, 19581961гг.

132. Новая история стран Европы и Америки. ТТ. 1,2. М., Высшая школа, 1998.

133. Рецкер Я. Французско-русский фразеологический словарь.М.: Гос. изд-во иностранных и нац. слов., 1963 423 с.

134. Франция. Справочное издание. М.: Интердиалект +, 1999 271 с.

135. Ярцева В. Лингвистический энциклопедический словарь.М.: Сов. Энцикл., 1990-682 с.1.. Справочная литература на французском языке

136. Grand dictionnaire encyclopedique Larousse (GDELj. Paris: Librairie Larousse, 1982-1985.

137. Grand Larousse universel, P.: Larousse, P., 1982-1986,15 vol.

138. Le Grand Robert de la langue fran9aise. Dictionnaire alfabetique et analogique de la langue franchise. P., 1984. Vol. I-VIII.

139. Le Petit Robert de la langue fran^aise. Dictionnaire alfabetique et analogique de la langue fran?aise. P.: Editions Le Robert, 1979 2837 p.

140. Robert. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue franfaise. Dictionnaire universel francophone. Paris: Hachette, 1997 1555 p.

141. Rat M. Dictionnaire des locutions franijaises ed. augmente d'un supplement. P.: Larousse, 1981 796 p.

142. Rey A., Chantreau. Dictionnaire des expressions et locutions: Le Tresor des manieres de dire anciennes Nouv. ed. P.: Robert, 1989. - 1322 p.

143. Weil S., Rameau L. Tresors des expressions fran^aises. P.: Berlin, 2002 -209 p.

144. V. Периодические издания Франции, использованные в работе145. Le Monde/ 1994-2007/.146. L'Officiel/ 2007/.

145. VI. Интернет источники, использованные в диссертационном исследовании

146. Шарончикова JI. Концентрация СМИ по-французски", http: //www.mediascope.ru

147. Le Monde Interactif / 01.02.2007 09.05.2007/.

148. Montesquieu, L'esprit des lois (1748), notamment le livre VI. classiques.uqac.ca/classiques/montesquieu/deespritdeslois/partie6/es pritdesloisLivre6.pdf

149. OJD Association pour le Controle de la Diffusion des Medias. http://www.ojd.com/engine/adhchif/chiffiche.1. www.admi.net152. www.lemonde.fr153.www.mediascope.ru154. www.wikipedia.org