Функционально-семантическая специфика глагольных форм прошедшего времени в современном французском научном дискурсе

Простов, Александр Владимирович

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.05
диссертация на тему: Функционально-семантическая специфика глагольных форм прошедшего времени в современном французском научном дискурсе

Год: 2006
Автор научной работы: Простов, Александр Владимирович
Ученая cтепень: кандидата филологических наук
Место защиты диссертации: Волгоград
Код cпециальности ВАК: 10.02.05

Диссертация по филологии на тему 'Функционально-семантическая специфика глагольных форм прошедшего времени в современном французском научном дискурсе'

Полный текст автореферата диссертации по теме "Функционально-семантическая специфика глагольных форм прошедшего времени в современном французском научном дискурсе"

На правах рукописи

ПРОСТОВ Александр Владимирович

ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА ГЛАГОЛЬНЫХ ФОРМ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ В СОВРЕМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ НАУЧНОМ ДИСКУРСЕ (иа материале текстов по лингвистике)

Специальность 10.02.05 - романские языки

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Воронеж - 2007

003053766

Работа выполнена в Волгоградском государственном университете

Научный руководитель:

Официальные оппоненты:

Ведущая организация:

кандидат филологических наук, профессор СВИРИДОНОВА ВАЛЕНТИНА ПРОКОФЬЕВНА

доктор филологических наук, профессор КЛОКОВ ВАСИЛИЙТИХОНОВИЧ

доктор филологических наук, доцент АЛЕКСЕЕВА ЕЛЕНА АЛЬБЕРТОВНА

Белгородский государственный университет

Защита состоится « .» 2007 г. вТЗ^часов на заседании

диссертационного совета Д 212:038.16 при Воронежском государственном университете по адресу: 394006, г. Воронеж, пл. Ленина, 10, ауд. 14.

С диссертацией можно ознакомиться в Научной библиотеке Воронежского государственного университета.

Автореферат разослан « 2007 г.

Ученый секретарь (Л^^Ук Велла Т.М.

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Как известно, одной из актуальных проблем, неизменно привлекающих внимание отечественных и зарубежных лингвистов, является проблема значения языковых единиц. Особый интерес вызывает семантика глагола, рассматриваемого в современной лингвистике как структурно-семантический центр предложения. При этом, в соответствии с системным подходом к изучению лексики, исследованию подвергаются различные лексико-семантические группы глаголов: глаголы со значением умственного и физического восприятия, физического действия, обладания и приобретения, перемещения в пространстве, производства звука и т.п. В подобных работах проявляется тенденция к комплексному анализу семантики слова, к рассмотрению взаимосвязи лексического значения глагола и особенностей его функционирования в предложении.

В различных подходах к объяснению сложных явлений в области французского глагола среди ученых [В.Г. Гак, Н.М. Васильева, Л.П. Пицкова, Е.А. Реферовская, Е. Benveniste, A. Klum, G. Lafleche, Н. Weinrich] определился ряд дискуссионных проблем, решение которых становится возможным на базе достижений функциональной грамматики как особого направления в отечественном и зарубежном языкознании [A.B. Бондарко, В.Г. Гак, М.К. Сабанеева, A. Martinet]. Известные работы в русле данного направления опираются, в свою очередь, на важнейшие философские и лингвистические концепции [В. фон Гумбольдт, О. Есперсен и др.], в которых обосновывается необходимость рассматривать реаяьную действительность в соотнесении с ее отражением в содержании языковых форм.

В русле функционально-грамматического направления ориентация на адекватное обозначение всякой мыслительной категории, имеющей языковое выражение, требует выяснения ряда вопросов, касающихся содержания и системной организации выделяемых лингвистами лексико-грамматических, функционально-семантических и др. категорий, например, вида и времени.

Актуальность исследования обусловлена тем, что изучение институциональных видов коммуникации, к которым относится и научный письменный дискурс, находится в центре внимания социолингвистики, прагмалингвистики и лингвистики текста, вместе с тем научный дискурс, в частности лингвистический, довольно редко попадает в сферу внимания языковедов. В то же время актуальность изучения функционирования категории времени в научном тексте подтверждается тем, что до сих пор нет комплексного описания реализации этой категории в научном дискурсе, хотя в последнее время появились исследования научной прозы как особого жанра институционального дискурса, затрагивающие вопросы организации языкового материала, его функционально-стилистическую целесообразность

и прагматическую направленность [В.А. Богданова, А.В. Белых, P.C. Аликаев, Е.В. Михайлова, Л.А. Нехлюдова и др.].

Реферируемая работа, таким образом, посвящена рассмотрению особенностей функционирования форм прошедшего времени (перфект, плюсквамперфект и имперфект) во французском научном лингвистическом дискурсе (НЛД). Изучение этого вопроса может способствовать выявлению причин, обусловливающих употребление тех или иных форм прошедшего времени в НЛД, тем более что другие формы прошедшего времени в анализируемых текстах не встретились.

Объектом исследования является научный дискурс, понимаемый как текст, обусловленный ситуацией научного общения. Кроме того, за объект исследования принимаются отношения между формой и содержанием, эксплицируемые на уровне глагольных словоформ, функционирующих в высказываниях, равных предложению.

Предметом исследования выступают формы прошедшего времени во французском научном лингвистическом дискурсе. Обращение именно к таким формам обусловлено их количественным многообразием во французском языке и богатством значений. При описании значений этих форм мы опирались на работы отечественных и зарубежных языковедов [В.Г. Гак, Н.М. Васильева, Л.П. Пицкова, Е. Benveniste, А.-М. Berthonneau, G. Kleiber, A.R. Delbart, G. Galichet, M. Grevisse, G. Guillaume, H. Yvon и др.].

Целью исследования является определение общих и частных закономерностей функционирования форм прошедшего времени во французском научном дискурсе (на материале научных текстов по лингвистике), а также установление лексической наполняемости форм прошедшего времени. Мы выдвинули рабочую гипотезу о том, что научный дискурс ограничивает употребление и функционирование форм прошедшего времени, при этом наблюдается расширение позиций аналитических форм французского глагола. Цель и выдвинутая гипотеза обусловила необходимость ее проверки и решения следующих задач:

- изучить историю вопроса и выработать теоретическую базу для исследования объекта и предмета изучения;

- выявить формы прошедшего времени в научном лингвистическом дискурсе и рассмотреть их значения в системе французского языка;

- сопоставить значения выявленных форм прошедшего времени в лингвистических текстах и значения форм времени в системе французского языка;

- выявить ядерные и периферийные значения анализируемых форм прошедшего времени в системе французского языка и в научном лингвистическом дискурсе, построить функционально-семантическое поле рассматриваемых временных глагольных форм;

- установить соотношение между лексической наполняемостью глагольной формы и ее функционированием в научном лингвистическом дискурсе.

Эмпирическим материалом исследования послужили монографии выдающихся лингвистов XX века Ш. Балли (Bally Ch. Linguistique générale et linguistique française, 1950); A. Мейе (Meillet A. Le slave commun, 1934)\ Ж. Дюбуа (Dubois J. Grammaire structurale du français: nom et pronom, 1965; Grammaire structurale du français: le verbe, 1967; Grammaire structurale du français: la phrase et les transformations, 1969); П. Гиро (Guiraud P. La stylistique, 1.970); JI. Госслена (Gosselin L. Sémantique de la temporalité en français: Un modèle calculatoire et cognitif du temps et de l'aspect, 1996), A. Боннара (Bonnard H. Les trois logiques de la grammaire française, 2001) объемом 2373 страниц (см. список источников). Изучению подверглись 996 высказываний, равных предложению, реализованных при помощи перфекта - 490 словоупотреблений, плюсквамперфекта - 119, имперфекта - 387. Полученные данные рассматривались как единый массив фактов, позволяющий установить наиболее общие тенденции взаимодействия лексической и грамматической семантики глагольных -словоформ и охарактеризовать некоторые закономерности функционирования простых и сложных форм прошедшего времени (перфект, плюсквамперфект, имперфект) в научном лингвистическом дискурсе.

Методы исследования. Наряду с универсальными методами (наблюдение, описание, сопоставление) использовался компонентный и контекстуальный анализ, а также полевый подход. Для раскрытия содержания глагольных словоформ, функционирующих в тексте, применялись элементы трансформационного метода и графического моделирования, также использовался количественный метод.

За основную единицу исследования принималась глагольная словоформа, зафиксированная в высказывании, равном предложению. Языковые единицы рассматриваются с точки зрения их функционирования в системе языка и речи.

Вопрос функционирования и лексической наполняемости форм прошедшего времени в научном лингвистическом дискурсе анализируется в связи с принадлежностью глагольной лексемы к одному из трех функционально-семантических полей (ФСП) глаголов: действия, отношения и состояния. Комплексный подход к описанию временных форм глагола позволил установить зависимость функционирования форм прошедшего времени от их лексической наполняемости.

Используемые методы анализа направлены на изучение системной иерархической взаимосвязи конституентов в полевой структуре аналитических и синтетических форм глагола и базируются, прежде всего, на тех методологических принципах, в основе которых лежит понимание

языка как важнейшего средства общения и признание единства сущностного и функционального в языке [P.A. Будагов, В.Г. Гак, С.Д. Кацнельсон].

Научная новизна диссертации определяется тем, что впервые проводится комплексное исследование функционирования форм прошедшего времени во французском научном лингвистическом дискурсе. В функциональном аспекте разработана полевая структура значений форм прошедшего времени, используемых в данном типе дискурса.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что выявлена взаимосвязь между лексической наполняемостью и функционированием французского глагола в научном лингвистическом дискурсе.

Практическая значимость результатов работы заключается в возможности их применения в учебных курсах по теоретической грамматике французского языка, стилистике, в спецкурсах по проблемам грамматической семантики, а также при написании курсовых и дипломных работ.

Апробация работы. Основные положения исследования докладывались на итоговых научных конференциях Волгоградского государственного университета 1996-2006гг.; на межвузовских конференциях «Научные чтения, посвященные памяти профессора В.Г. Гака» (2005г.) и «Научные чтения, посвященные памяти профессора Р.К. Миньяр-Белоручева» (2006г.); на международной конференции «Язык. Культура. Коммуникация» (2006г.). Результаты предпринятого исследования обсуждались на заседаниях кафедры романской филологии Волгоградского государственного университета.

ПОЛОЖЕНИЯ, ВЫНОСИМЫЕ НА ЗАЩИТУ

1. Функционирование и семантика форм прошедшего времени во французском научном лингвистическом дискурсе в значительной степени предопределены рамками научного дискурса.

2. Во французском научном лингвистическом дискурсе имеет место комбинирование различных значений одной временной формы и соположение разных временных форм. Выбор форм прошедшего времени подчинен типу научного изложения - описанию или рассуждению.

3. Семантика форм прошедшего времени рассматривается как полевая структура, ядерное значение которой обусловлено универсальностью категории времени и не зависит от типа дискурса.

4. Специфика употребления глагольных форм прошедшего времени в научном лингвистическом дискурсе подтверждается тем, что данный вид институционального дискурса близок диалогу. В научном дискурсе наблюдается тенденция к использованию аналитических форм прошедшего времени.

5. Во французских научных текстах лингвистического содержания доля глаголов функционально-семантических полей действия, отношения и состояния меняется в зависимости от форм прошедшего времени -перфекта, плюсквамперфекта и имперфекта. У сложных временных форм отмечается высокая доля представленности глаголов поля действия; глаголы поля состояния имеют среднюю долю представленности; низкая доля представленности у глаголов поля отношения. У простой временной формы имперфекта отмечается высокая доля представленности глаголов состояния; средняя доля представленности отмечается у глаголов действия; низкая доля представленности отмечается у глаголов отношения.

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

Во введении обосновывается актуальность темы, определяются объект, предмет, цель и задачи исследования, раскрывается научная новизна, теоретическая и практическая значимость, указываются методы анализа материала, сообщаются источники апробации основных положений и результатов исследования, описываются структура и объем работы, формулируются положения, выносимые на защиту.

В первой главе диссертации «Особенности научного дискурса как предмета исследования» дается краткий обзор лингвистической литературы, посвященной исследованию научного дискурса и роли темпоральной составляющей в его организации, анализируются концепции, приведенные в работах отечественных и зарубежных лингвистов, рассматриваются особенности научного дискурса, определяется позиция автора диссертации по данному вопросу, анализируется семантика перфекта, имперфекта, плюсквамперфекта в системе французского языка.

Исходя из того, что в обществе существует наука как феномен культуры, в лингвистике рассматривается научный дискурс, который является центральным моментом человеческой жизни «в языке», того, что Б.М. Гаспаров называет языковым существованием, когда всякий акт употребления языка представляет собой частицу непрерывно движущегося потока человеческого опыта. В этом своем качестве он вбирает в себя и отражает в себе уникальное стечение обстоятельств, при которых и для которых он был создан [Гаспаров 1996].

В лингвистике выделяют два типа дискурса: личностно-ориентированный и статусно-ориентированный. Личностно-ориентированный дискурс представлен двумя основными типами - бытовым и бытийным. Статусно-ориентированный дискурс представлен двумя разновидностями - ситуативно-ролевой и институциональной [К.Ф. Седов]. Институциональный дискурс сводится к образцам вербального поведения, сложившимся в обществе применительно к закрепленным сферам общения [В.И. Карасик].

Научный дискурс имеет институциональный статус. Конститутивными признаками, выделяющими научный дискурс из общей системы, предлагается считать: 1) особую цель (решение научной проблемы), 2) диалогическую форму существования, 3) статусное равенство участников. Участниками научного дискурса являются исследователи как представители научной общественности, при этом характерной особенностью данного дискурса является принципиальное равенство всех участников научного общения в том смысле, что никто из исследователей не обладает монополией на истину, а бесконечность познания заставляет каждого ученого критически относиться как к чужим, так и к своим изысканиям [Е.В. Михайлова].

Научному дискурсу присущ целенаправленный характер, а это означает, что коммуникативное содержание текста диктует выбор средств его адекватного выражения. Именно поэтому, несмотря на неограниченные возможности языка в передаче разнообразной информации, каждая частная сфера коммуникации налагает на него свои ограничения. Одной из таких частных сфер является научное общение, или обмен информацией в сфере науки, значимость которой в жизни общества необычайно высока. Последнее обстоятельство делает более интенсивным взаимодействие научного языка с общелитературным.

Аргументативная стратегия представления знания в научном дискурсе диктует употребление определенного набора форм времени. Абстрактность научного изложения, будучи одним из экстралингвистических признаков научной прозы, оказывает большое влияние на употребление и функционирование форм прошедшего времени в лингвистическом тексте, поскольку они детерминированы частым употреблением презентных глагольных форм как носителей грамматических и семантических значений абстрактного настоящего времени. Анализ фактического материала показывает, что французский глагол характеризуется высокой частотностью употребления перфекта в точечном актуализированном времени, что свидетельствует о тяготении глагольных форм прошедшего к временному ядру научного дискурса французского языка - абстрактному настоящему. На фоне форм настоящего времени, реализующих грамматическое понятие абстрактности, происходит употребление глагольных форм прошедшего времени, и их функционирование обусловлено именно спецификой контекста научного дискурса.

Во французском научном лингвистическом дискурсе представлены такие оппозиции, как: абсолютное время, в ременная соотнесенность, ограниченное / неограниченное время действия в прошлом, актуальное / неактуальное действие, временной интервал, точечное / линейное время.

В нашем исследовании мы рассматриваем функционирование и семантику трех форм прошедшего времени, а именно: перфекта, плюсквамперфекта и имперфекта, т.к. другие формы прошедшего времени не встречаются в изучаемых монографиях.

Перфект - форма прошедшего времени, актуализирующая прошедшее действие в момент речи, т.е. подчеркивает связь обозначаемого им действия с настоящим. Имперфект - форма прошедшего времени, представляющая действие как процесс, реализация которого не завершена к моменту, когда об этом процессе сообщается. Плюсквамперфект - форма прошедшего времени, обозначающая действие или состояние, законченное в прошлом и предшествующее другому прошедшему действию.

Во второй главе диссертации «Функционально-семантическое поле и лексическая наполняемость сложных форм прошедшего времени в научном лингвистическом дискурсе» изучается функционирование и лексическая наполняемость перфекта и плюсквамперфекта с глаголами действия, состояния и отношения. Рассмотрение глагольных форм проводится в направлении от лексики к грамматике. В связи с этим в основу классификации фактического материала положена категориально-лексическая семантика глаголов.

Проанализировав функционирование перфекта с глаголами действия в исследуемых монографиях, мы пришли к выводу, что ядерным значением перфекта для всех употреблений данной временной формы является актуальность действия для последующих темпоральных событий:

о D'autres structuralistes ont dépassé cet aspect élémentaire de la théorie et considèrent qu 'il existe deux plans parallèles (Dubois, 8).

На ближней периферии значений данной временной формы находится неактуальность действия. На дальней периферии - повторяемость действия, констатация факта без указания на начало и конец действия.

Ядерным значением перфекта с глаголами отношения является актуальность действия для последующих темпоральных событий:

в С 'est l'introduction de cet élément qui nous a permis de redéfinir le temps et l'aspect linguistique (Gosselin, 9).

На ближней периферии перфекта находятся такие значения как неактуальность и повторяемость действия. На дальней периферии -констатация факта без указания на начало и конец действия, последовательность действий.

Ядерным значением перфекта с глаголами состояния является актуальность действия для последующих темпоральных событий:

• En français, ilium est devenu le dans ces deux contextes, mais on le tient pour article dans la première phrase où il précède un nom et pour pronom personnel dans la seconde où il remplace un nom (Bonnard, 51).

На ближней периферии отмечены такие значения, как констатация факта без указания на начало и конец действия, неактуальность действия, последовательность действий. На дальней периферии - модальность действия и повторяемость действия.

При сравнении значений перфекта в системе французского языка и в научном лингвистическом дискурсе, мы пришли к выводу, что общим

инвариантным значением для данной временной формы является актуальность действия для последующих темпоральных событий.

На ближней периферии в системе французского языка отмечаются такие значения, как констатация факта, неактуальность действия, продвижение действий (цепь последовательных событий), модальность действия. В научном лингвистическом дискурсе на ближней периферии отмечается такое же количество значений, но наблюдается расхождение в качестве: повторяющееся действие в системе французского языка переходит из дальней периферии в ближнюю в научном лингвистическом дискурсе.

На дальней периферии в системе французского языка отмечаются значения повторяющегося действия, транспозиции времени действия. В НЛД нами отмечено только одно значение - модальность действия (см. Таблицу 1).

Таблица 1

Функционально-семантическое поле перфекта

ФСП ПЕРФЕКТА ФСП ПЕРФЕКТА

В СИСТЕМЕ ФРАНЦУЗСКОГО В НАУЧНОМ ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ

ЯЗЫКА ДИСКУРСЕ

ЯДРО

Актуальность действия

БЛИЖНЯЯ ПЕРИФЕРИЯ

1. Неактуальность действия.

2. Продвижение действий (цепь последовательных событий).

3. Констатация факта.

4. Модальность действия.

1. Констатация факта.

2. Неактуальность действия

ДАЛЬНЯЯ ПЕРИФЕРИЯ

1. Повторяющееся действие.

2. Транспозиция времени действия.

Повторяемость действия. Продвижение действий (цепь последовательных событий). Модальность действия. Констатация факта. Последовательность действии.

Подвергнув анализу лексическую наполняемость перфекта с глаголами действия, отношения и состояния, мы пришли к заключению, что высокая доля представленности наблюдается у глаголов действия - 0.406 (199 словоупотреблений) из 490 случаев употребления, меньшая доля представленности наблюдается у глаголов отношения - 0.311 (150 словоупотреблений), низкая доля представленности у глаголов состояния -0.288 (449 словоупотреблений) (см. Таблицу 2).

Таблица 2

Представленность перфекта с глаголами действия, отношения,

состояния

(количество словоупотреблений п абсолютном выражении и в долях)

—ФСП BP. ФОРМА"--—__ Глаголы действия Глаголы состояния Глаголы отношения Общее число словоупотреблений

Перфект 199 (0.406) 141 (0.288) 150(0.306) 490(1.00)

Всего 199 (0.406) 141 (0.288) 150(0.306) 490 (1.00)

Качественный анализ значений плюсквамперфекта с глаголами действия показал, что ядерным значением является предшествование действия по отношению к другому прошедшему действию:

« Aux linguistes réunis pour le Congrès International de 1948, le logicien Ignace Meyerson reprochait brillamment de fonder leurs analyses sur des catégories aprioriqites telles que la substance; le reproche aurait dû s'adresser non aux linguistes, mais aux langues qui avaient distingué les substantifs des verbes, et aux physiciens qui avaient pesé l'atome (Bonnard, 233).

На ближней периферии отмечается условное действие. На дальней -предшествование действия по отношению к моменту речи и ограниченность действия.

Анализ значений плюсквамперфекта с глаголами состояния, мы пришли к выводу, что основным значением является предшествование действия по отношению к другому прошедшему действию:

® Donc l'accent slave avait conservé en gros le caractère de hauteur du ton indo-européen, comme il en a conservé la mobilité et la possibilité d'occuper une place quelconque dans le mot (Meillet, 139).

На ближней периферии отмечается модальность действия. На дальней периферии - предшествование действия по отношению к моменту речи, ограниченность действия.

При сравнении значений французского плюсквамперфекта в исследуемых монографиях с системными значениями данной временной формы, мы пришли к выводу, что ядерным значением выступает предшествование действия по отношению к другому прошедшему действию, которое выделяется как в системе языка, так и в научном лингвистическом дискурсе. На ближайшей периферии также отмечается совпадение значений как в системе французского языка, так и в научном дискурсе - модальность действия.

На дальней периферии выявлено несовпадение значений в научном дискурсе с системой языка: в системе языка отмечается три значения данной временной формы - ограниченность действия, привычное действие, предшествование действия по отношению к моменту речи, тогда как в исследуемых монографиях нами было выявлено лишь два значения

плюсквамперфекта - предшествование действия по отношению к моменту речи, ограниченность действия (см. Таблицу 3).

Таблица 3

Функционально-семантическое поле плюсквамперфекта

Предшествование действия по отношению к другому прошедшему

действию

БЛИЖНЯЯ ПЕРИФЕРИЯ

Модальность действия Модальность действия

ДАЛЬНЯЯ ПЕРИФЕРИЯ

!. Ограниченность действия.

2. Привычное действие в прошлом.

3. Предшествование действия по отношению к моменту речи.

]. Предшествование действия

отношению к моменту речи. 2. Ограниченность действия.

Проанализировав лексическую наполняемость плюсквамперфекта с глаголами действия, отношения и состояния, мы пришли к выводу, что в данной временной форме высокая доля представленности наблюдается у глаголов действия - 72 словоупотребления (0.605) из 119 случаев употребления, меньшая доля представленности наблюдается у глаголов состояния - 47 словоупотреблений (0.395). Глаголы отношения во временной форме плюсквамперфекта не. представлены в исследуемых монографиях (см. Таблицу 4).

Таблица 4

Представленность плюсквамперфекта с глаголами действия, отношения, состояния

(количество словоупотреблений в абсолютном выражении и в долях)

------------ ФСП ВР. ФОРМА"---— Глаголы действия Глаголы состояния Глаголы отношения Обшсс число словоупотреблений

Плюсквамперфект 72 (0.605) 47 (0.395) - 119(1.00)

Всего 72 (0.605) 47 (0.395) ~ .. 119(1.00)

В третьей главе «Функционально-семантическое поле и лексическая наполняемость имперфекта в научном лингвистическом дискурсе» исследуются особенности функционирования временной формы имперфекта и ее лексической наполняемости с глаголами действия, состояния и отношения.

Проанализировав функционирование имперфекта с глаголами действия мы пришли к выводу, что ядерным значением является действие прошедшее длительное без указания на начало и конец действия:

в Le linguiste danois Holger Sten parlait dans ces deux cas de «présent dilaté», incluant dans la tenue les sequelles ou les préparatifs du procès «arriver» (Bonnard, 74).

На ближней периферии находятся такие значения как фон для другого прошедшего действия, описательный имперфект. На дальней периферии отмечается условное действие.

Проанализированный массив фактов функционирования имперфекта с глаголами отношения в исследуемых монографиях показал, что инвариантом значений данной временной формы является значение, указывающее на длительность действия без начала и конца:

• Le subjonctif, dans ces différents contextes, exprimait en corrélation avec le verbe principal respectivement une idée de volonté, de crainte, d'attente, de satisfaction, de plainte (Bonnard, 79).

На ближней периферии отмечены такие значения, как описательный имперфект и фон для другого прошедшего действия. На дальней периферии выявлено одно значение - имперфект со значением условного действия.

Основное значение имперфекта с глаголами состояния - действие прошедшее длительное без указания на начало и конец действия:

• La sphère de la linguistique était confinée à la seule grammaire, ou uniquement aux questions non sémantiques de forme externe, ou encore à l'inventaire des procédés dénotatifs et l'exclusion des variations libres (Gosselin,

U).

На ближней периферии выявлены значения локализованноста действия, модальности действия, фона для другого прошедшего действия.

Сравнив функционирование имперфекта в системе французского языка и в научном лингвистическом дискурсе, мы пришли к выводу, что ядерное значение остается неизменным. Инвариантом значения имперфекта выступает значение действия прошедшего длительного без указания на начало и конец действия. Однако на ближней периферии значений наблюдаются значительные расхождения: в системе языка существует восемь значений, в научном дискурсе три значения, где на первый план выступает локализованность действия, за ним следуют значения - фон для другого прошедшего действия и модальность действия.

На дальней периферии также отмечается несовпадение значений в системе французского языка и научном дискурсе: в системе языка два значения (временная транспозиция действия и действие прошедшее законченное), в научном дискурсе одно значение имперфекта - прошедшее законченное действие (см. Таблицу 5).

Таблица 5

Функционально-семантическое поле имперфекта

ФСП ИМПЕРФЕКТА ФСП ИМПЕРФЕКТА

В СИСТЕМЕ ФРАНЦУЗСКОГО В НАУЧНОМ ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ

ЯЗЫКА ДИСКУРСЕ

ЯДРО

Действие прошедшее длительное без указания на начало и конец

действия

БЛИЖНЯЯ ПЕРИФЕРИЯ

Постоянное или привычное действие.

Фон для другого прошедшего законченного действия. Состояние.

Модальность действия. Продвижение действий. Модальность действия.

1. Локализованность действия.

2. Фон для другого прошедшего законченного действия.

3. Модальность действия.

ДАЛЬНЯЯ ПЕРИФЕРИЯ

Описательный имперфект. Временная транспозиция.

1. Описательный имперфект.

В лексическом содержании имперфекта с глаголами действия, отношения и состояния в изучаемых монографиях отмечается высокая доля употребления глаголов состояния - 280 словоупотреблений (0.439) из 637 случаев употребления (1.00). Меньшая доля представленности отмечена у глаголов действия - 234 словоупотребления (0.367). Невысокая доля представленности наблюдается у глаголов отношения - 123 словоупотребления (0.193) (см. Таблицу 6).

Таблица 6

Представленность имперфекта с глаголами действия, отношения,

состояния

(количество словоупотреблений в абсолютном выражении и в долях)

ФСП ВР. ФОРМА ■— Глаголы действия Глаголы состояния Глаголы отношения Обшсс число словоупотреблений

Имперфект 134 (0.346) 180(0.465) 73 (0.189) 387(1.00)

Всего 134 (0.346) 180 (0.465) 73 (0.189) 387(1.00)

В заключении излагаются основные результаты исследования, которые позволяют сформулировать следующие выводы.

При помощи совокупности выразительных средств, присущих языку научного изложения, в научном дискурсе описывается действительно существующее в языке и доказывается истина. Научный лингвистический

дискурс слагается из рассуждений, соответствующих форме абстрактного мышления - умозаключению, выполняющему особое коммуникативное задание - придать речи аргументированный характер, а также описания, сущность которого сводится к выражению факта сосуществования предметов, явлений, их признаков в одно и то же время.

Результаты выполненного исследования показывают, что в научном лингвистическом дискурсе отмечаются такие временные формы прошедшего времени, как перфект, плюсквамперфект, имперфект. У каждой временной формы, исследованной с точки зрения ее функционирования в системе французского языка и во французском научном лингвистическом дискурсе, отмечается несовпадение значений. Научный лингвистический дискурс сужает функционально-семантическое поле значений временных форм.

Как показал анализ, в исследуемых монографиях по лингвистике наблюдается высокая доля употребления временной формы перфекта (0.492), средняя доля употребления имперфекта (0.389), низкая доля плюсквамперфекта (0.119). Исходя -из общего количества употреблений временных форм прошедшего времени в исследуемых монографиях по лингвистике, мы можем сделать вывод, что сложные временные формы прошедшего времени (перфект, плюсквамперфект) преобладают над простыми (имперфект). Данный вывод подтверждает нашу гипотезу о том, что научный дискурс ограничивает употребление и функционирование форм прошедшего времени, и о постепенном расширении позиций аналитических форм французского глагола, т.е. наблюдается унификация языковых средств.

С точки зрения употребления глаголов высокая доля представленности отмечается у глаголов ФСП действия - 0.407 (405), меньшая доля - у глаголов ФСП состояния - 0.369 (368), невысокая доля -у глаголов ФСП отношения - 0.224 (223).

Перспективы исследования мы видим в изучении функционирования форм прошедшего времени в других видах институционального дискурса, например, педагогического, религиозного, политического и других и сравнении специфики функционирования временных форм в разных типах дискурса. Неисследованным остается функционирование временных форм глагола научного дискурса в диахроническом аспекте.

Соискатель имеет 10 опубликованных работ по теме диссертационного исследования общим объемом 3,75 п.л. Основное содержание работы отражено в следующих публикациях:

1.Простов A.B. Возвратные глаголы во французском научном тексте в сопоставительном освещении с русским / A.B. Простое // Сборник трудов молодых ученых и студентов Волгоградского государственного университета. - Волгоград : Изд-во ВолГУ, 1996. - С. 348-350.

2. Простое A.B. Прошедшие времена в научном стиле / A.B. Простов // Сборник трудов молодых ученых и студентов Волгоградского

государственного университета. - Волгоград : Изд-во ВолГУ, 1997. -С. 435-436.

3. Простов A.B. Функционально-семантическое поле прошедшего времени в работе А. Мейе "Le slave commun" / A.B. Простов. - 21 с. Деп. в ИНИОН РАН 22.04.99, № 54537.

4. Простов A.B. Функционирование перфекта в работе Ш. Балли "Linguistique générale et linguistique française" / A.B. Простов // Сборник трудов молодых ученых и студентов Волгоградского государственного университета : в 2 ч. - Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2000. - 4.2. - С. 207208.

5. Простов A.B. Функционирование перфекта в работе Ш. Балли "Linguistique générale et linguistique française" / A.B. Простов. - 13 с. Деп. в ИНИОН РАН 14.09.99, № 54956.

6. Простов A.B. Развитие аналитизма в глагольной системе современного французского языка / A.B. Простов // Лингвистика и межкультурная коммуникация : материалы региональной научной конференции Поволжья и Северо-Кавказского региона. Волгоград : Волгоградское научное издательство, 2004. - С. 294-296.

7. Простов A.B. Научный дискурс и выбор временных форм французского глагола / A.B. Простов // Научные чтения, посвященные памяти профессора В.Г. Гака : сб. научных статей. - Волгоград : Волгоградское научное издательство, 2005. - С. 94-100.

8. Простов A.B. Перфект в научном лингвистическом тексте / A.B. Простов // Научные чтения, посвященные памяти профессора Р.К. Миньяр-Белоручева : сб. научных статей. - Волгоград : Волгоградское научное издательство, 2006. - С. 214-216.

9. Простов A.B. Семантика и лексическая наполняемость глаголов во временной форме Imparfait в научном дискурсе / A.B. Простов // Язык. Культура. Коммуникация : материалы Международной научной конференции. - Волгоград : Волгоградское научное издательство, 2006. -Ч.З.-С. 210-215.

10. Простов A.B. Перфект во французском научном лингвистическом дискурсе / A.B. Простов // Вестник КрасГУ гуманитарной серии. - №3/2. -Красноярск, 2006. - С. 217-220.

Работа под № 10 опубликована в издании, включённом в перечень

периодических научных изданий, рекомендованных Высшей аттестационной

комиссией РФ для публикации материалов диссертационных работ.

Подписано в печать 08.02 2007 г. Формат 60x84/16. Бумага офсетная. Гарнитура Тайме. Усл. печ. л. 1,0. Тираж 120 экз. Заказ 34.

Издательство Волгоградского государственного университета. 400062, г. Волгоград, просп. Университетский, 100.

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Простов, Александр Владимирович

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА ПЕРВАЯ

ОСОБЕННОСТИ НАУЧНОГО ДИСКУРСА КАК ПРЕДМЕТА ИССЛЕДОВАНИЯ.

§ 1. Научный дискурс и роль темпоральной составляющей в его организации.

1.1. Понятие научного дискурса.

1.2. Научный дискурс и выбор форм глагольного времени.

§ 2. Функционально-семантическая специфика форм прошедшего времени в системе французского языка.

2.1. Перфект в системе французского языка.

2.1.1. Семантика перфекта.

2.2. Плюсквамперфект в системе французского языка.

2.2.1 Семантика плюсквамперфекта.

2.3. Имперфект в системе французского языка.

2.3.1. Семантика имперфекта.

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА ВТОРАЯ

ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ И ЛЕКСИЧЕСКАЯ НАПОЛНЯЕМОСТЬ СЛОЖНЫХ ФОРМ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ В НАУЧНОМ ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ.

§ 1. Функционально-семантическое поле и лексическая наполняемость перфекта.

1.1. Функционирование и лексическая наполняемость перфекта с глаголами действия.

1.2. Функционирование и лексическая наполняемость перфекта с глаголами отношения.

1.3. Функционирование и лексическая наполняемость перфекта с глаголами состояния.

§ 2. Функционально-семантическое поле и лексическая наполняемость плюсквамперфекта.

2.1. Функционирование и лексическая наполняемость плюсквамперфекта с глаголами действия.

2.2. Функционирование и лексическая наполняемость плюсквамперфекта с глаголами отношения.

2.3. Функционирование и лексическая наполняемость плюсквамперфекта с глаголами состояния.

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ И ЛЕКСИЧЕСКАЯ НАПОЛНЯЕМОСТЬ ИМПЕРФЕКТА В НАУЧНОМ ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ.

§ 1. Функционирование и лексическая наполняемость имперфекта с глаголами действия.

§ 2. Функционирование и лексическая наполняемость имперфекта с глаголами отношения.

§ 3. Функционирование и лексическая наполняемость имперфекта с глаголами состояния.

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ.

Введение диссертации2006 год, автореферат по филологии, Простов, Александр Владимирович

В настоящей работе исследуется функционирование форм прошедшего времени во французском научном дискурсе (на материале научных текстов по лингвистической проблематике).

В различных подходах к объяснению многих сложных и противоречивых вопросов в области французского глагола среди ученых [Гак В .Г., 2001, Васильева Н.М., 1979, Пицкова Л.П., 1982, Реферовская Е.А., 1948., Benveniste Е., 1959; Klum А., 1961; Lafleche G., 1973; Weinrich Н., 1973] определился ряд дискуссионных проблем, решение которых становится возможным на базе достижений функциональной грамматики как особого направления в отечественном и зарубежном языкознании [Бондарко A.B., 1971, 1978; Гак В.Г., 1974; Сабанеева М.К., 1984; Martinet А., 1975]. Известные работы в русле данного направления опираются, в свою очередь, на важнейшие философские и лингвистические концепции [Гумбольдт В. фон, 1984; Есперсен О., 1958 и др.], признающие необходимость рассматривать реальную действительность в соотнесении с ее отражением в содержании языковых форм, необходимость поиска языковых универсалий как свойств и закономерностей, присущих самим естественным языкам, и разработке соответствующего понятийного аппарата [Гак В.Г., 2000; БудаговР.А., 1983] предшествовало отчетливое осознание того, что язык есть не только средство общения, но и необходимое условие осуществления процесса мышления. Сформулированное В. фон Гумбольдтом положение о единстве языка и мышления потребовало объяснения специфики взаимодействия обозначаемого и обозначающего.

Стремление понять многообразные свойства языка лежит в основе научных поисков, направленных на выявление опосредованной взаимосвязи семантики языка и неязыковой действительности через понятийные категории. Теория понятийных категорий дала новый импульс к расширению круга изучаемых грамматикой объектов; выдвинула на первый план понимание грамматики как сложной системы соответствий между смыслами, составляющими содержание речи, и внешними формами выражения этих смыслов, формальными показателями [Щерба Л.В., 1974]; способствовала совершенствованию тех подходов к исследованию содержательной стороны языка, которые базируются на представлении о постоянном живом взаимодействии, соприкосновении лексических и грамматических явлений [Маслов Ю.С., 1962, 1984].

Важным для комплексного рассмотрения средств является сочетание принципов описания «от формы к семантике». «Функция» как научное понятие при этом может иметь двоякий смысл: «. функция языковой единицы - это свойственная ей в языковой системе способность к выполнению определенного назначения и к соответствующему функционированию в речи; вместе с тем функция - результат функционирования, т.е. реализованное назначение, достигнутая в речи цель» [Бондарко 1987: 8].

Данная работа связана с названными актуальными проблемами и посвящена рассмотрению особенностей функционирования форм прошедшего времени (перфект, плюсквамперфект и имперфект) во французском научном лингвистическом дискурсе (НЛД). Изучение этого вопроса может способствовать выявлению причин, обусловливающих употребление тех или иных форм прошедшего времени в научном лингвистическом дискурсе, тем более что другие формы прошедшего времени в анализируемых текстах не встретились.

Выбор предмета исследования объясняется также тем, что в системе общения выделяется научный дискурс, имеющий специфические отличия и распадающийся на жанры научной речи [Н.М. Разинкина, М.Н. Кожина], и что «каждая наука оперирует временем, а для филолога категория времени оказывается в центре всех их построений.» [Будагов 1983: 165].

В отечественной и зарубежной теоретической литературе вопрос об употреблении форм прошедшего времени в научном лингвистическом тексте недостаточно освещен. Насколько нам известно, на настоящий момент нет монографического исследования, посвященного комплексному изучению данного участка языковой системы.

Целью исследования является определение общих и частных закономерностей функционирования форм прошедшего времени во французском научном дискурсе (на примере научных текстов по лингвистике), а также установление лексической наполняемости форм прошедшего времени. Мы выдвинули рабочую гипотезу о том, что научный дискурс ограничивает употребление и функционирование форм прошедшего времени, и о постепенном расширении позиций аналитических форм французского глагола. Цель и выдвинутая гипотеза обусловила необходимость ее проверки и решения следующих задач:

- изучить историю вопроса и выработать теоретическую базу для исследования объекта и предмета изучения;

Эмпирическим материалом исследования послужили монографии выдающихся лингвистов XX века Ш. Балли (Bally Ch. Linguistique générale et linguistique française, 1950); A. Мейе (Meillet A. Le slave commun, 1934); Ж. Дюбуа (Dubois J. Grammaire structurale du français nom et pronom, 1965; Grammaire structurale du français • le verbe, 1967; Grammaire structurale du français la phrase et les transformations, 1969); П. Гиро (Guiraud P. La stylistique, 1970), JI. Госслена (Gosselin L. Sémantique de la temporalité en français. Un modèle calculatoire et cognitif du temps et de l'aspect, 1996), A. Боннара (Bonnard H. Les trois logiques de la grammaire française, 2001) объемом 2373 страниц (см. список источников) Изучению подверглись 996 высказываний, равных предложению, реализованных при помощи перфекта -490 словоупотреблений, плюсквамперфекта - 119, имперфекта - 387. Полученные данные рассматривались как единый массив фактов, позволяющий установить наиболее общие тенденции взаимодействия лексической и грамматической семантики глагольных словоформ и охарактеризовать некоторые закономерности функционирования простых и сложных форм прошедшего времени (перфект, плюсквамперфект, имперфект) в научном лингвистическом дискурсе.

Используемые методы анализа, направленные на изучение системной иерархической взаимосвязи конституентов в полевой структуре аналитических и синтетических форм глагола, критический анализ языковых фактов, базируются, прежде всего, на тех методологических принципах, в основе которых лежит понимание языка как важнейшего средства общения и признание единства сущностного и функционального в языке [Будагов P.A., 1983; Гак В.Г., 1998; Кацнельсон С.Д., 1986]. Учитывались также достижения функциональной грамматики [Бондарко A.B., 1971, 1984, 1996; Гийом Г., 1992; Сабанеева М.К., 1984; ТФГ 1987 и др.].

За основную единицу исследования принималась глагольная словоформа, зафиксированная в высказывании, равном предложению. Языковые единицы рассматривались с точки зрения их функционирования в системе языка и речи; при этом использовались количественные данные.

Различные подходы к изучению языка являются не взаимоисключающими, а взаимодополняющими» [Карасик 2004: 240]. При комплексном подходе к описанию временных форм глагола учитывалась зависимость функционирования форм времени от степени взаимодействия глагольной словоформы и ее лексической наполняемости.

Специфика функционально-семантического подхода заключается в том, что «объект изучается с точки зрения закономерностей его функционирования и, что особенно важно, его связей с окружающей средой» [Марков 1982: 3-4]. «Функция языковой единицы - способность к выполнению определенного назначения и к соответствующему функционированию в речи; вместе с тем функция - результат функционирования, то есть реализованное назначение, достигнутая в речи цель.» [ТФГ 1987: 8]. Изучение функции языковой единицы предполагает и анализ ее значения, так как значение связано с отношением формы и содержания, то есть языковой единицы и того, что она обозначает.

Главным принципом анализа функционирования форм прошедшего времени в данной работе является принцип функционально-семантический, в основе которого - описание закономерностей функционирования языковых единиц по методу "от функции к средствам", при котором язык рассматривают ".как функцию, а потом как систему, поскольку он функционирует не потому, что он система, а, наоборот, является системой, чтобы выполнить функцию" [Косериу 1963: 156]. Основополагающим методом нашего исследования является полевый подход для анализа морфологических категорий.

Дихотомия инвариантных и частных значений восходит к противопоставлению языкового и речевого значений. Различение языкового и речевого значений покоится на философских категориях всеобщего и единичного, находящиеся в неразрывной связи: всеобщее не существует без единичного, а единичное - без всеобщего, причем всеобщее проявляется в единичном и обнаруживается через него [ФЭС 1983].

Любое языковое содержание имеет две формы бытия - оно существует одновременно и как парадигматическое, и как синтагматическое. Следовательно, оно может быть определено одновременно и по отношению к парадигматике, и по отношению к синтагматике. Так как синтагматическая характеристика содержания грамматической формы всегда производна от ее парадигматического потенциала, то языковое содержание формы должно быть определено с позиций парадигматики.

Моделирование системы языка - чрезвычайно эффективный прием ее познания» [Полевые структйрыйв системе языка D989: 3]. Полевая модель системы языка имеет разнообразные интерпретации и применения [Бондарко A.B., 1983; Булыгина Т.В., 1980; Кузнецова А.И., 1985; Щур Г.С., 1974]. Предмет исследования в теории поля составляют группировки языковых единиц, объединяемых на основе общности выражаемого ими значения (семантический принцип) или по общности выполняемых ими функций (функциональный принцип), или на основе комбинации двух признаков (функционально-семантический принцип).

Функционально-семантическое поле (ФСП) отражает как сущность выделяемой подсистемы языка, так и ее структуру. По определению A.B. Бондарко, ФСП - это «двухстороннее (содержательно-формальное) единство, формируемое грамматическими (морфологическими и синтаксическими) средствами данного языка вместе с взаимодействующими с ними лексическими, лексико-грамматическими и словообразовательными элементами, относящимися к той же семантической зоне» [Бондарко 1983: 40]. Каждое поле охватывает систему типов, разновидностей и вариантов определенной семантической категории, соотнесенную с формальными средствами их выражения.

Поле как принцип организации объекта обладает особым членением, которое отличается компактностью, сосредоточением связей и отношений в центре и ослаблением этих связей на периферии [Адмони В.Г., 1964]. Следствием такого строения является различная функциональная нагрузка элементов поля. В плане выражения ФСП выделяют ядерный элемент, который в полном объеме и с наибольшей регулярностью и частотой передает все оттенки значения данного поля. На периферии ФСП располагаются единицы, которые однозначно соответствуют тому или иному значению поля. Отношения между ядром и периферией складываются по линии сужения значения, уменьшения специализированности и частотности употребления.

Понятие ФСП связано с представлением о некотором пространстве. «На каждом уровне и участке языка следует различать ядерные, типичные, основные элементы и периферийные. Соотношение ядро (центр) <-> периферия проявляется в структурном, семантическом и функциональном аспектах. В структурном аспекте: центр - господствующие модели словоизменения, сочетания слов. Периферия - отклонение от этих моделей.

В категориально-семантическом аспекте: центр - типовые формы и значения, периферия - промежуточные. В функциональном аспекте: центр -употребительные формы, периферия - менее употребительные, нечастотные явления» [Гак 2000: 53]. При анализе любой частной функционально-семантической подсистемы учитывается ее окружение, определяя место изучаемого единства в более широкой системе.

В понятии ФСП перекрещиваются линии, идущие, с одной стороны, от понятия "функция", а с другой - от соотношения системы и среды. Первая линия связи: поле строится на общности функций; эта общность преодолевает тенденцию к разъединению языковых средств, различных по своей структуре и уровневой принадлежности; от функционального взаимодействия структурно разнородных средств в речи исходит абстракция, ведущая к понятию ФСП, проецируемому на парадигматическую систему языка. Вторая линия (от соотношения системы и среды к ФСП) тесно связана с первой: именно взаимодействие системы и среды создает условия для реализации функций, охватываемых данным полем. Грамматические системы (одна или несколько), выступающие в роли центра взаимодействия и интегрирующие лексико-грамматические и лексические элементы среды, вместе с этой средой образуют те единства, которые мы называем функционально-семантическими полями.

На основании имеющихся описаний и трактовок основными признаками языкового поля можно считать следующие.

1. Поле представляет собой инвентарь элементов, связанных между собой структурными отношениями.

2. Элементы, образующие поле, имеют семантическую общность и выполняют в языке единую функцию.

3. Поле может объединять однородные и разнородные элементы.

4. В структуре поля выделяются микрополя.

5. В составе поля выделяются ядерные и периферийные конституенты. Ядро консолидируется вокруг компонента-доминанты.

6. Ядерные конституенты наиболее специализированы для выполнения функций поля, систематически используются, выполняют функцию поля наиболее однозначно, наиболее частотны по сравнению с другими конституентами и обязательны для поля.

7. Между ядром и периферией осуществляется распределение выполняемых полем функций; часть функций приходится на ядро, часть - на периферию.

8. Граница между ядром и периферией, а также отдельными зонами периферии является нечеткой, размытой.

9. Конституенты поля могут принадлежать к ядру одного поля и периферии другого поля и наоборот [Полевые структуры в системе языка 1989: 6].

Под полевой структурой мы понимаем объединение разных элементов системы языка, имеющее признаки языкового поля. Полевыми структурами являются как лексико-семантические, так и лексико-грамматические явления. Сам термин «поле» означает для нас принцип организации группировки. Называя ту или иную группировку полем, мы утверждаем, что она имеет полевую организацию, т.е. характеризуется основными признаками поля.

В лингвистический обиход прочно вошли принципы исследования, ориентированные на содержание и функциональное назначение языковых единиц, поскольку подобный анализ способствует выявлению глубинных процессов, в которых раскрываются существенные «скрытые» закономерности, обусловленные сложной природой языка как средства общения [Васильев Л.М., 1981].

Вопрос функционирования и лексической наполняемости форм прошедшего времени в научном лингвистическом дискурсе рассматривается в связи с принадлежностью глагольной лексемы к одному из трех ФСП глаголов: действия, отношения и состояния, в рамках которых выделяются подполя, а в них - отдельные лексико-семантические группы (ЛСГ).

В языке слова живут не изолированно, но вступают в разнообразные отношения с другими словами, образуя определенную систему. Слова могут объединяться друг с другом на основании общности грамматических значений, на основании общности морфемного состава, на основании каких-то ассоциаций в сфере лексического значения. Между словами обнаруживаются два типа семантических ассоциаций - по сходству и по смежности. В первом случае слова обозначают понятия, выступающие как видовые по отношению к какому-то общему родовому понятию. Слова, объединяющиеся по сходству значения, составляют лексико-семантические группы. Глагольная лексика в большинстве своем объединяется в ЛСГ -класс слов одной части речи, имеющих в своих значениях достаточно общий интегральный семантический компонент (или компоненты) и типовые уточняющие (дифференциальные) компоненты, а также характеризующихся сходством сочетаемости и широким развитием функциональной эквивалентности и регулярной многозначности.

В основе ЛСГ лежат собственно лексические семы, при этом самые широкие группы базируются на лексических семах общего характера, которые в силу этого могут быть названы категориально-лексическими. Категориально-лексические семы глагольных слов отражают существенные признаки реальных процессов, их типы («перемещение», «речь», «мышление», «владение», «разделение», «состояние природы», «изменение предметов» и т.п.).

Для определения границ ЛСГ разными исследователями [Балли Ш., 1951; Гак В.Г., 1966; Грубор Д., 1962; Кильдибекова Т.А., 1983 и др.] предлагались различные способы такие как, смысловой критерий, предполагающий дробление лексического состава языка на смысловые группы при помощи идентифицирующих слов, например, среди глаголов движения противопоставляются понятия «движение» и «покой».

Поскольку смысловой критерий нередко оказывается субъективным, были предприняты попытки найти объективные критерии для выделения семантических классов слов в грамматике: морфологии, синтаксисе, словообразовательных особенностях слов. Например, трактуя глаголы движения в русском языке как морфологический, а не семантический класс слов, относит к ним лишь те, что образуют соотносительные формы типа идти/ходить.

В качестве критерия для распределения глаголов по ЛСГ выдвигалась их сочетаемость и возможность их использования в определенной синтаксической конструкции. Например, в класс глаголов «перемещения» включаются те из них, которые присоединяют прямое дополнение и обстоятельства места в винительном падеже: тащить (корзину на базар); везти (его в клуб). Однако здесь следует говорить о значении конструкции, а не о значениях глаголов самих по себе [Гак В.Г. 1966].

Анализ научной литературы позволил определить глаголы действия, или активные глаголы, как глаголы, которые выражают действие субъекта, направленное на объект и вызывающее в нем определенные изменения: produire, rétablir, sécher, coudre и др.

В свою очередь, среди глаголов действия выделяются подполя речевой деятельности {dire, parler, citer и др.), интеллектуальной деятельности {penser, réfléchir и др.), перемещение {aller, marcher, remplacer и др.), созидательной деятельности {faire, produire, écrire и др.).

Активность исходит от действующего, агентивного субъекта, выражающегося наименованием лица, которое определенным образом воздействует на объект с целью его изменения. Активному производителю действия противопоставляется второй участник ситуации, описываемой глаголом действия, - объект, т.е. субстанция, которая создается, изменяется или уничтожается в процессе действия. Как справедливо указывает Н.Ф. Алиева, «названные противопоставления двух участников действия весьма существенны для реальной действительности, для практической деятельности людей, а поэтому - для любого отражения этого противопоставления в языке» [Алиева Н.Ф., 1975].

Функционально-семантическое поле глаголов отношения включает в себя такие глагольные лексемы, которые выражают отношения между предметами, имеющими одинаковый статус, т.е. симметричные, двусторонние отношения: avoir, appartenir, supporter и др.

К подполям ФСП глаголов отношения относятся глаголы: 1) обладания / принадлежности: avoir, posséder, appartenir и др.; 2) глаголы со значением подобия: différer и др.; 3) идентификации: ressembler и др.; 4) соответствия / несоответствия: correspondre и др.; 5) глаголы утраты: perdre и др.; 6) глаголы сохранения: garder и др.; 7) глаголы взаимосвязи: contredire и др. В глаголах отношения один из актантов является исходным, он выполняет семантическую функцию субъекта - носителя отношения. Глаголы данного класса характеризуют определенную ситуацию через отношение предметов [Кильдибекова 1983; 9-15].

К ФСП глаголов состояния относятся глаголы, выражающие действие, замкнутое в субъекте, т.е. по смысловому содержанию данные глаголы относятся к субъектным. Как указывает Д. Грубор, «эти глаголы выражают состояние, в котором кто-либо (что-либо) находится; в процессе пребывания в таком состоянии ничто не возникает, не изменяется, не перемещается, только время течет мимо этого состояния, указывая на его продолжительность» [Грубор Д., 1962].

К подполям ФСП глаголов состояния относятся: 1) глаголы бытия -être, vivre, se trouver и др.; 2) глаголы психической деятельности - aimer, détester, attrister и др.; 3) глаголы качественного состояния - devenir, cesser и др.; 4) глаголы осуществления события - commencer, finir, se réaliser и др.;

5) глаголы исчезновения - disparaître, mourir и др.; 6) глаголы звучания -sonner, vrombir и др.; 7) глаголы поведения - blesser, choquer и др.; 8) глаголы, обозначающие состояние или изменение состояния, - dormir, diminuer и др.; 9) глаголы, обозначающие физиологические процессы, -respirer, manger и др.; 10) функтивные глаголы - brûler, bouillir, couler и др.

Формальные критерии нужно дополнить иными, непосредственно связанными со значением слова. Таким критерием может быть замена глаголов родовым термином, символизирующим семантику класса в самой общей форме. Так, с помощью глагола faire, относящегося к ФСП глаголов действия, заключающего в себе общее понятие совершения действия, мы можем проверить глаголы, включенные в данное поле: sortir, donner, prendre и т.д. С помощью глагола avoir, входящего в ФСП глаголов отношения, можно проверить глаголы данного поля: tenter, attirer, chercher и т.д. Глаголы ФСП состояния проверяются с помощью глагола être: devenir, commencer, aboutir и т.д. В нашем исследовании мы придерживаемся данного критерия.

Теория ЛСГ глаголов оказывается плодотворной для изучения специфики научного дискурса, который характеризуется своими нормами отбора и сочетания языковых единиц, определенными задачами общения в соответствующей сфере.

При изучении функционирования форм прошедшего времени в текстах научной прозы мы обнаружили четко выраженную взаимосвязь функционально-семантического значения временной формы со специфическими признаками научного дискурса и взаимодействие единиц различных уровней, объединенных по функциональному и семантическому признакам, что делает правомерным использование теории поля, которая позволяет провести глубокий анализ грамматических явлений, выявить инвариантные и вариантные значения, обнаружить взаимодействие единиц различных уровней.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что оно позволяет выявить особенности функционирования форм прошедшего времени французского глагола в научном лингвистическом дискурсе.

Теоретической основой настоящего исследования служит представление о системности языковых явлений, проявляющейся, в частности, во взаимосвязи и взаимообусловленности парадигматики и синтагматики, лексики и грамматики, в наличии семантических связей между единицами одного и разных уровней языка. В качестве исходных теоретических положений принимаются положения, доказанные в лингвистических исследованиях:

• в системе институционального общения выделяется научный дискурс, имеющий специфические отличия и распадающийся на жанры научной речи [Н.М. Разинкина, М.Н. Кожина, О.Б. Сиротинина, М.П. Брандес, В.И. Карасик];

• в лингвистике понятие времени связано с универсально присущей языку способностью придавать сообщаемому в предложении-высказывании событию или факту реальной действительности определенную временную характеристику [A.B. Бондарко, В.Г. Гак., Н.М. Васильева, Л.П. Пицкова, A. Klum, R. Martin];

• поле как принцип организации объекта обладает особым членением, которое отличается компактностью, сосредоточением связей и отношений в центре и ослаблением этих связей на периферии [В.Г. Адмони, A.B. Бондарко В.Г. Гак].

ПОЛОЖЕНИЯ, ВЫНОСИМЫЕ НА ЗАЩИТУ:

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, в конце которых приводятся основные выводы, заключения, библиографии, списка источников для исследования, словарей и принятых сокращений.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Функционально-семантическая специфика глагольных форм прошедшего времени в современном французском научном дискурсе"

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ

Сравнив значения имперфекта в системе французского языка и в научном лингвистическом дискурсе, мы пришли к выводу, что ядерное значение остается неизменным как в системе французского языка, так и во французском научном лингвистическом дискурсе - это действие прошедшее длительное без указания на начало и конец действия. Данное значение имперфекта не зависит от типа дискурса и от принадлежности глаголов к одному из трех ФСП - действия, отношения и состояния.

В научном лингвистическом дискурсе с глаголами ФСП действия на ближней периферии значений имперфекта отмечаются такие значения, как фон для другого прошедшего действия и описательный имперфект. На дальней периферии находится значение действия условного.

У имперфекта с глаголами ФСП отношения на ближней периферии выявлены значения описательного имперфекта и фона для другого прошедшего действия. На дальней периферии - условное действие.

Имперфект с глаголами ФСП состояния на ближайшей периферии имеет значения фона для другого прошедшего действия, условного действия, описательного имперфекта. На дальней периферии - значение действия постоянного или привычного.

Сравнительный анализ значений имперфекта в системе французского языка и в научном лингвистическом дискурсе показывает, что научный лингвистический дискурс ограничивает значения данной временной формы, и наблюдается несовпадение значений на ближайшей периферии, где в системе французского языка отмечается пять значений - постоянное или привычное действие, фон для другого прошедшего действия, состояние, условное действие, продвижение действий, тогда как в научном лингвистическом дискурсе только два значения - фон для другого прошедшего действия и постоянное или привычное действие.

Дальняя периферия ФСП имперфекта в научном лингвистическом дискурсе качественно отличается от системы французского языка: в системе языка - описательный имперфект и временная транспозиция действия; в научном лингвистическом дискурсе - условное действие и постоянное или привычное действие в прошлом (см. таблицу 15).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Целью настоящей диссертации являлось рассмотрение употребления и функционирования форм прошедшего времени во французском научном лингвистическом дискурсе (на материале научных текстов по лингвистике), а также установление лексической наполняемости форм прошедшего времени.

Рабочая гипотеза о том, что научный дискурс ограничивает употребление и функционирование форм прошедшего времени, и о постепенном расширении позиций аналитических форм французского глагола, обусловила необходимость ее проверки при решении следующих задач: выявить и рассмотреть значения каждой употребляемой в изучаемых монографиях глагольной формы прошедшего времени в системе французского языка; сопоставить функционирование форм прошедшего времени в рассматриваемых монографиях с их функционированием в системе французского языка, выявить их особенности; реконструировать функционально-семантическое поле каждой временной глагольной формы в системе языка и в изучаемых монографиях, выявить ядерные и периферийные значения; установить лексическую наполняемость форм глагольного времени в монографиях по лингвистике.

Поставленные задачи решались на основе анализа исследований семантики форм французского глагола в системе языка [Е. Benveniste, 1959; А.-М. Berthonneau, G. Kleiber, 1993; A.R. Delbart, 1992; G. Galichet, i960; M. Grevisse, 1964; G. Guillaume, 1929; N.M. Vassiliéva, L.P. Pitskova, 1979; H. Yvon, 1960 и др.] и монографий выдающихся лингвистов XX века А. Мейе, Ш. Балли, Ж. Дюбуа, П. Гиро, А. Боннара, Л. Госслена [Ch. Bally, 1950; H. Bonnard, 2001; J. Dubois, 1965, 1967, 1969; L. Gosselin, 1996; P. Guiraud, 1970; A. Meillet, 1934]. Выбор материала для анализа мотивирован тем, что эти монографии представляют собой образцы чисто научного лингвистического дискурса.

Специфика условий общения и связанных с ними функциональных задач научного лингвистического дискурса заключается в том, что данный тип дискурса ориентирован, в первую очередь, на передачу определенного интеллектуального содержания специальной информации (описание фактов, лингвистических явлений, их объяснение), сознательно организованной отправителем, и в качестве основной языковой функции научного дискурса выступает функция интеллектуально-коммуникативная. Коммуникативное намерение научного лингвистического дискурса связано с воздействием на научные взгляды получателя информации, вследствие чего научный лингвистический дискурс насыщен рассуждениями, выводами, примерами.

При передаче научной информации автор направляет ее на «неперсонифицированную» массу читателей, предполагая ее интеллектуальную готовность к восприятию тех научных идей, о которых он сообщает в своей работе. При этом интеллектуальный уровень читателя представляется автору как соответствующий его собственному развитию. Немаловажен тот факт, что имея в качестве главной коммуникативной задачи задачу полного донесения содержания (как можно полнее описать факты языка, дать им точное объяснение), автор научного лингвистического текста стремится к максимально упорядоченной, логически строго обоснованной, лингвистически полной структуре создаваемого им научного текста, где все элементы как плана содержания, так и плана выражения находят свое адекватное выражение.

Наблюдается четко выраженная взаимосвязь функционально-семантического значения временных форм, которые особенно тесно связаны с экстралингвистическими характеристиками данного типа дискурса. Абстрактность научного изложения, будучи одним из экстралингвистических признаков научного институционального дискурса, оказывает большое влияние на употребление и функционирование форм прошедшего времени, поскольку они детерминированы частым употреблением презентных глагольных форм как носителей грамматических и семантических значений абстрактного настоящего времени. В целом, с грамматической точки зрения, французский научный лингвистический дискурс характеризуется представленностью и оппозицией двух временных форм плана прошедшего: перфекта и имперфекта. Анализ фактического материала показывает, что французский научный лингвистический дискурс характеризуется высокой частотностью употребления перфекта со значением актуальности действия для последующих темпоральных событий, что свидетельствует о стремлении форм прошедшего времени к временному ядру - абстрактному настоящему.

Описание форм прошедшего времени французского глагола в системе языка позволило выделить шкалу признаков, которая включает в себя оппозицию простых и сложных временных форм, абсолютные и относительные времена, выражающие отношение действия к моменту речи. В шкалу признаков мы отнесли также оппозицию линейность :: нелинейность действия, представляющую действие как целостное событие или как процесс в прошлом; оппозицию простые :: сложные времена, актуальность :: неактуальность действия, предшествование, временной интервал. Шкала признаков прошедшего времени французского глагола, легла в основу изучения форм прошедшего времени (перфекта, имперфекта и плюсквамперфекта) в монографиях по лингвистике.

Специфика категории времени в научном лингвистическом дискурсе имеет свои традиции, обусловленность, выражение. В частности, значительные фрагменты текста характеризуются одним временным планом. Своеобразие научного лингвистического дискурса мы обнаружили в ограниченном употреблении форм прошедшего времени и в отсутствии таких временных форм, как passé simple, passé antérieur, passé immédiat. Количество временных форм остается неизменным в изучаемых монографиях.

Изложение представлено как отношение трех временных форм: перфект, имперфект и плюсквамперфект. Основная временная форма -перфект, которая является временной формой, связывающей события прошлого с моментом настоящего, не исключая рассказчика, с его размышлениями и сравнениями, из повествования. Имперфект служит для описания событий прошлого, не имеющих собственных временных рамок, для выражения действия, разворачивающегося в речи. Плюсквамперфект обозначает действие, законченное в прошлом и предшествующее другому прошедшему действию, а также эта временная форма обозначает прошедшее действие, не обязательно связанное со следующим действием в качестве его предшественника, т.е. плюсквамперфект выступает в функции аориста.

Функционирование прошедшего времени исследовалось с применением принципов и понятий теории поля. Этот подход позволил показать общее, что объединяет функционирование форм прошедшего времени в системе французского языка и в монографиях по лингвистике, и позволил выявить отличия.

1) Наше исследование показало, что каждая анализируемая временная форма имеет ядерное значение, которое не зависит от принадлежности глагола к ФСП действия, отношения, состояния, от ее употребления в той или иной форме дискурса.

Ядерным значением перфекта является актуальность действия для последующих темпоральных событий. Однако, при рассмотрении функционирования перфекта с точки зрения принадлежности глаголов к одному из трех ФСП - действия, отношения и состояния, мы обнаружили, что на периферии наблюдаются расхождения в значениях. У перфекта с глаголами ФСП действия и отношения на ближней периферии совпадение в значении - неактуальность действия. У перфекта с глаголами ФСП состояния на ближней периферии выявлены три значения - констатация факта без указания на начало и конец действия, неактуальность действия, продвижение действий (цепь последовательных событий).

На дальней периферии также наблюдаются расхождения. У перфекта с глаголами ФСП действия - повторяемость действия и констатация факта без указания на начало и конец действия. У перфекта с глаголами ФСП отношения отмечается три значения - повторяемость действия, констатация факта без указания на начало и конец действия, продвижение действий (цепь последовательных событий). У перфекта с глаголами ФСП состояния зафиксировано два значения - модальность действия и повторяемость действия.

При сравнении значений временной формы перфекта в системе французского языка со значениями перфекта в научном лингвистическом дискурсе мы пришли к выводу, что наблюдается несовпадение значений на ближайшей периферии в системе французского языка и научного лингвистического дискурса. На ближайшей периферии в системе языка отмечается четыре значения перфекта - неактуальность действия, продвижение действий (цепь последовательных событий), констатация факта без указания на начало и конец действия, модальность действия. На ближайшей периферии во французском научном лингвистическом дискурсе отмечено только два значения перфекта - констатация факта и неактуальность действия.

На дальней периферии в системе французского языка перфект имеет два значения - повторяющееся действие, транспозиция времени действия. В научном лингвистическом дискурсе дальняя периферия имеет четыре значения - повторяемость действия, продвижение действий (цепь последовательных событий), модальность действия и констатация факта.

Следует отметить, что научный лингвистический дискурс использует те же значения перфекта, что и система французского языка. Однако распределение значений различно. В научном лингвистическом дискурсе наблюдается сужение значений перфекта на ближайшей периферии, и расширение значений на дальней периферии.

Первостепенным значением перфекта для данного типа дискурса становится актуальность действия для последующих темпоральных событий. Значимыми становятся констатация факта и неактуальность действия. Менее значимы: повторяемость действия, продвижение действий (цепь последовательных событий), модальность действия, констатация факта.

2) При анализе значений плюсквамперфекта в научном лингвистическом дискурсе мы пришли к выводу, что ядерное значение данной временной формы не зависит от типа дискурса и от принадлежности глаголов к ФСП действия, отношения и состояния. Основным значением данной временной формы является предшествование действия по отношению к другому прошедшему действию.

На ближней периферии плюсквамперфекта с глаголами ФСП действия и состояния отмечено совпадение значения - условное действие. На дальней периферии также наблюдается совпадение значений - предшествование действия по отношению к моменту речи и ограниченность действия.

Сравнение значений плюсквамперфекта в системе французского языка со значениями плюсквамперфекта во французском научном лингвистическом дискурсе показывает, что ядерное значение и значения, отмечаемые на ближней периферии, совпадают. Однако научный лингвистический дискурс ограничивает количество значений на дальней периферии. В системе французского языка отмечается три значения - ограниченность действия, привычное действие в прошлом, предшествование действия по отношению к моменту речи, тогда как в научном лингвистическом дискурсе только два -предшествование действия по отношению к моменту речи и ограниченность действия.

Временная форма плюсквамперфекта с глаголами ФСП отношения не отмечена в исследуемых монографиях по лингвистике.

3) Для временной формы имперфекта ядерное значение остается неизменным как в системе французского языка, так и во французском научном лингвистическом дискурсе - это действие прошедшее длительное без указания на начало и конец действия. Данное значение имперфекта не зависит от типа дискурса и от принадлежности глаголов к одному из трех ФСП - действия, отношения и состояния.

В научном лингвистическом дискурсе с глаголами ФСП действия и отношения значений имперфекта отмечается совпадение значений как на ближней периферии - фон для другого прошедшего действия и описательный имперфект, так и на дальней - условное действие.

Имперфект с глаголами ФСП состояния расширяет спектр значений как на ближней, так и на дальней периферии. На ближней периферии отмечены значения «фон для другого прошедшего действия», «условное действие», «описательный имперфект». На дальней периферии - значение действия постоянного или привычного.

Сравнительный анализ значений имперфекта в системе французского языка и в научном лингвистическом дискурсе показывает, что научный лингвистический дискурс ограничивает значения данной временной формы, и наблюдается несовпадение значений на ближней периферии, где в системе французского языка отмечается пять значений - постоянное или привычное действие, фон для другого прошедшего действия, состояние, условное действие, продвижение действий, тогда как в научном лингвистическом дискурсе только два значения - фон для другого прошедшего действия, условное действие, описательный имперфект.

4) Немаловажную роль играет и количественный признак, выявление тех единиц, которые из ряда близких по смыслу избирает каждый язык для обозначения одной и той же ситуации, «.нужно положительно оценивать заботливое и точное исследование отдельных явлений, особенно с количественной стороны. Обогащенные подобными эмпирическими наблюдениями, мы можем изучать связи явлений и с большей уверенностью устанавливать тенденции развития. На базе установленных связей разовьется изучение конкретных особенностей отдельных языков, а также, возможно, удастся установить связь явлений языкового изоморфизма или алломорфизма с внеязыковыми явлениями» [Скаличка 1963: 19-35].

В исследуемых монографиях по лингвистике аналитические формы глагола занимают ведущее положение: высокая доля представленности наблюдается у аналитических форм прошедшего времени перфекта (0.492) и плюсквамперфекта (0.119). Меньшая доля представленности отмечается у временной формы имперфекта (0.389) (см. рис. 18).

Имперфект

Плюсквам перфект

119(0.119)

Рис. 18. Представленность форм прошедшего времени в НЛД (в абсолютном выражении и в долях)

По сравнению с речью изменения в системе языка менее заметны и труднее уловимы. Очевидно, что система языка меняется медленнее, чем условия функционирования языка или структура дискурса. Проведенный анализ корпуса примеров показал преобладание аналитических форм прошедшего времени над синтетическими во французском научном лингвистическом дискурсе, что подтверждает нашу гипотезу о росте аналитизма французского языка.

Система экстралингвистических факторов, таких как логичность, абстрактность, точность, стремление к абстрактности - влияет на лексико-грамматическую специфику научного дискурса (в частности, определяет особенности употребления глагольных ЛСГ) и мотивирует основные тенденции употребления языковых средств в условиях этого типа общения. Отмечается однообразие, однородность используемых глагольных представителей семантических групп. При этом глаголы преимущественно употребляются в одном, чаще - в основном значении, которое обычно характеризуется большей отвлеченностью и обобщенностью или развивает абстрактность значения в научном лингвистическом дискурсе.

В нашем исследовании отмечается, что высокая доля употребления во всех трех временных формах приходится на глаголы действия - 0.407. Среди данных глаголов преобладают глаголы речевой и интеллектуальной деятельности {dire, parler, penser, remarquer и др.). Средняя доля употребления приходится на глаголы состояния - 0.369. У данных глаголов преобладают глаголы бытия (être, exister и др.) и качественного состояния (<devenir и др.). Низкая доля представленности у глаголов отношения -(0.224), где преобладают глаголы обладания/принадлежности (avoir и др.) и глаголы взаимосвязи (donner, changer, recevoir и др.) (см. таблицу 16).

Список научной литературыПростов, Александр Владимирович, диссертация по теме "Романские языки"

1. Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка Текст. / В.А. Аврорин. - Л., 1975. - 195.С.

2. Адмони В.Г. Основы теории грамматики Текст. / В.Г. Адмони. М.-Л., 1964.- 103 с.

3. Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики Текст. / В.Г. Адмони. Л., 1988. - 239 с.

4. Алиева Н.Ф. Индонезийский глагол. Категория переходности Текст. / Н.Ф. Алиева. М, 1975.

5. Аликаев P.C. Язык науки в парадигме современной лингвистики Текст. / P.C. Аликаев. Нальчик, 1999. - 318 с.

6. Асмус В.Ф. Логика Текст. / В.Ф. Асмус. М., 2001. - 392 с.

7. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка Текст. /Ш. Балли.-М, 1955.-416 с.

8. Басманова А. Г. Именные части речи в современном французском языке Текст. / А.Г. Басманова. М., 1970. - 160 с.

9. Бенвенист Э. Общая лингвистика Текст. / Э. Бенвенист. М., 1974. -448 с.

10. Бенвенист Э. Уровни лингвистического анализа Текст. / Э. Бенвенист // Новое в лингвистике. Вып. IV. М., 1965.

11. Богданова В.А. Письменная и устная формы научного стиля (на материале лексики) Текст. / В.А. Богданова // Вопросы стилистики. -Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 1989. Вып. 23. - С. 33-39.

12. Бондарко A.B. Грамматическая категория и контекст Текст. /A.B. Бондарко. Л, 1971.-115 с.

13. Бондарко A.B. Грамматическое значение и смысл Текст. / A.B. Бондарко. Л, 1978.

14. Бондарко A.B. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии Текст. / A.B. Бондарко. JL, 1983.

15. Бондарко A.B. Функциональная грамматика Текст. / A.B. Бондарко. -Л., 1984.- 136 с.

16. Бондарко A.B. Теория инвариантности Р.Я. Якобсона и вопрос об общих значениях грамматических форм Текст. / A.B. Бондарко // ВЯ. 1996. -№4.

17. Борботько В.Г. Элементы теории дискурса Текст. / В.Г. Борботько. -Грозный, 1981.- 112 с.

18. Брандес М.П. Стилистика немецкого языка Текст. / М.П. Брандес. М., 1983.

19. Будагов P.A. Литературные языки и языковые стили Текст. / P.A. Будагов. М., 1967. 375 с.

20. Будагов P.A. Язык реальность - язык Текст. / P.A. Будагов. - М., 1983.

21. Будагов P.A. Сходство и несходство между родственными языками Текст. / P.A. Будагов. М., 1985. - 272 с.

22. Будагов P.A. Что такое научный стиль? Текст. / P.A. Будагов // Язык история и современность. М., 1971.

23. Будагов P.A. Что такое развитие и совершенствование языка? Текст. / P.A. Будагов. М., 1977. - 264 с.

24. Будагов P.A. Язык реальность - язык Текст. / P.A. Будагов. - М., 1983. -261 с.

25. Булыгина, Т.В. Грамматические и семантические категории и их связи Текст. / Т.В. Булыгина // Аспекты семантических исследований. М., 1980.

26. Бурсье Э. Основы романского языкознания Текст. / Э. Бурсье. М., 1952.-669 с.

27. Вандриес Ж. Язык Текст. / Ж. Вандриес. М., 1937. - 410 с.

28. Ванников Ю.В. Опыт типологического анализа временных значений Текст. / Ю.В. Ванников // Языковые универсалии и лингвистическая типология. -М., 1969. С. 201-212.

29. Васильев JI.M. Семантика русского глагола Текст. / JIM. Васильев. -М., 1981.- 184 с.

30. Винокур Т.Г. Закономерности использования языковых единиц Текст. / Т.Г. Винокур. М., 1980. - 122 с.

31. Вопросы глагольного вида Текст. / Ред. Ю.С. Маслов М., 1962.

32. Гак В.Г. Беседы о французском слове Текст. / В.Г. Гак. М., 1966. С. 140-147.

33. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков Текст. / В.Г. Гак. Л., 1977. - 287 с.

34. Гак В.Г. Русский язык в сопоставлении с французским Текст. / В.Г. Гак. -М., 1988.-264 с.

35. Гак В.Г. Языковые преобразования Текст. / В.Г. Гак. М., 1998. - 768 с.

36. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка Текст. /В.Г. Гак.-М., 2000.-831 с.

37. Гаспаров Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования Текст. / Б.М. Гаспаров. М., 1996. - 352 с.

38. Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики Текст. / Г. Гийом. М., 1992.-224 с.

39. Глушко М.М. Лингвистические особенности современного общенаучного языка и методы его исследования: Автореф. дис. . канд. филол. наук Текст. / М.М. Глушко. М., 1970. - 25 с.

40. Голубева H.A. Об особенностях развития глагольно-временной системы французского языка Текст. / H.A. Голубева // Ученые записки 1-го МГПИИЯ,т.Х1Х.-М., 1982. С. 161-173.

41. Грубор Д. Видовые замечания Текст. / Д. Грубор // Вопросы глагольного вида. М., 1962.

42. Гулыга Е.В. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке Текст. / Е.В. Гулыга, Е.И. Шендельс. М., 1969. - 183 с.

43. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию Текст. / В. фон Гумбольдт. М. : Прогресс, 1984. 397 с.

44. Дешериева Т.Н. Лингвистический аспект категории времени в его отношении к физическому и философскому аспектам Текст. / Т.Н. Дешериева // ВЯ, 1975, № 2. С. 111-117.

45. Долинин К.А. Интерпретация текста Текст. / К.А. Долинин. М., 1992. -160 с.

46. Долинин К.А. Стилистика французского языка Текст. / К.А. Долинин. -Л., 1978.-344 с.

47. Есперсен О. Философия грамматики Текст. / О. Есперсен. М., 1958. -404 с.

48. Жирмунский, В.М. Об аналитических конструкциях Текст. / В.М. Жирмунский // Аналитические конструкции в языках различных типов. М.-Л, 1965. С. 5-58.

49. Илия Л.И. Очерки по грамматике современного французского языка Текст. / Л.И. Илия. -М., 1970. 176 с.

50. Илия Л.И. Пособие по теоретической грамматике французского языка Текст. / Л.И. Илия. М., 1979. - 216 с.

51. Калимуллина В.М. Роль глагольных единиц в реализации информативной функции языка в тексте Текст. / В.М. Калимуллина. -Уфа, 1996.-164 с.

52. Карасик В.И. О категориях дискурса Текст. / В.И. Карасик // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты: Сб. науч. тр. -Волгоград-Саратов : Перемена, 1998. С.185-197.

53. Карасик В.И. О типах дискурса Текст. / В.И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. -Волгоград : Перемена, 2000. С.5.

54. Карасик В.И. Структура институционального дискурса Текст. /В.И. Карасик // Проблемы речевой коммуникации. Саратов, 2000. С. 30.

55. Карасик В.И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс Текст. / В.И. Карасик. М.: Гнозис, 2004. - 390 с.

56. Катагощина H.A. Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков Текст. / H.A. Катагощина, Е.М. Вольф. М., 1968. -160 с.

57. Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание Текст. / С.Д. Кацнельсон. Л., 1986.

58. Кильдибекова Т.А. Структура поля глаголов действия Текст. / Т.А. Кильдибекова. Уфа: Изд-во БашГУ, 1983. - 76 с.

59. Кожина М.Н. О речевой системности научного стиля сравнительно с некоторыми другими Текст. / М.Н. Кожина. Пермь, 1972. - 395 с.

60. Кожина М.Н. О диалогичности письменной научной речи Текст. / М.Н. Кожина. Пермь, 1986. - 92 с.

61. Косериу Э. Синхрония, диахрония и история: Проблема языкового изменения Текст. / Э. Косериу // Новое в лингвистике. М., 1963. -Вып. 3. - С. 156.

62. Кузнецов В.Г. Функциональные стили современного французского языка Текст. / В.Г. Кузнецов. М., 1991. - 160 с.

63. Кузнецова А.И. Количественные критерии выделения центра и периферии при многомерном признаковом подходе к описанию языка Текст. / А.И. Кузнецова // Соспоставительное языкознание. М., 1985. -№6.-С. 16-25.

64. Кузнецова И.Н. Практический курс соспоставительной грамматики русского и французского языка Текст. / И.Н. Кузнецова. М., 1987. -315 с.

65. Кульгав М.П. "Цель сообщения" как основной стилеобразующий фактор Текст. / М.П. Кульгав // Тез. VII межвуз. науч. конф. по романо-герм. языкознанию. Пятигорск, 1970. - С.25-26.

66. Кураков В.И. Содержательная структура и формально-содержательная асимметрия грамматической формы Текст. / В.И. Кураков //Функциональные и семантические особенности языковых явлений : Межвузовский сборник научных трудов. Волгоград, 1994. - С. 47-63.

67. Макаров M.JI. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе Текст. / M.JI. Макаров. Тверь, 1998. - 200 с.

68. Макаров M.JI. Основы теории дискурса Текст. / M.JI. Макаров. М., 2003.-278 с.

69. Марков Ю.Г. Функциональный подход в современном научном познании Текст. / Ю.Г. Марков. Новосибирск : Наука. Сиб. отд-ние, 1982.-253 с.

70. Маслов Ю.С. К основаниям сопоставительной аспектологии Текст. /Ю.С. Маслов // Вопросы сопоставительной аспектологии. JL, 1978. -С. 4-44.

71. Маслов Ю. С. Очерки по аспектологии Текст. / Ю.С. Маслов. JL, 1984.

72. Матвеева Т.В. Функциональные стили в аспекте текстовых категорий Текст. / Т.В. Матвеева. Свердловск, Изд-во УрГУ, 1990. - 172 с.

73. Мейе А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков Текст. / А. Мейе. М.-Л., 1938. - 510 с.

74. Методы и приемы лингвистического анализа в общем и романском языкознании Текст. / З.Д. Попова [и др.]. Воронеж, 1988. - 157 с.

75. Методы сопоставительного изучения языков Текст. / В.Н. Ярцева [и др.]. М., 1988.- 95 с.

76. Миронова H.H. Дискурс-анализ оценочной лексики Текст. / H.H. Миронова. М., 1997. - С. 158.

77. Михайлова E.B. Интертекстуальность в научном дискурсе: Автореф. дис. канд. филол. наук Текст. / Е.В. Михайлова. Волгоград, 1999. -18 с.

78. Митрофанова О.Д. Научный стиль речи Текст. / О.Д. Митрофанова. -М., 1976.- 128 с.

79. Москальская О.И. Грамматика текста Текст. / О.И. Москальская. М., 1981.- 183 с.

80. Нечаева O.A. Функционально-смысловые типы речи (описание, повествование, рассуждение) Текст. / O.A. Нечаева. Улан-Удэ, 1974.

81. Нечаева O.A. Очерки по синтаксической семантике и стилистике функционально-смысловых типов речи Текст. / O.A. Нечаева. Улан-Удэ, 1999.

82. Нехлюдова JI.A. Тенденции развития современного языковедческого текста: лингвокультурологический анализ. Автореф. дис. канд. филол. наук Текст. / J1.A. Нехлюдова. Ростов н/Д. 2004. - 20 с.

83. Пицкова JI.B. Грамматическая категория вида в современном французском языке Текст. / J1.B. Пицкова. М., 1982. - 160 с.

84. Полевые структуры в системе языка Текст. : сб. науч. ст. Воронеж, 1989.-С. 3-9.

85. Проблемы функциональной грамматики Текст. : сб. науч. ст. -М., 1985. -198 с.

86. Разинкина Н.М. О преломлении эмоциональных явлений в стиле научной прозы Текст. / Н.М. Разинкина // Особенности языка научной литературы. М., 1965. - С. 41.

87. Разновидности и жанры научной прозы. Лингвостилистические особенности Текст.: сб. науч. ст. М., 1989. - 181 с.

88. Реферовская Е.А. Категория вида во французском глаголе Текст. / Е.А. Реферовская // Изв. АН СССР. М., 1948. - т. 7, вып. 5.

89. Реферовская Е. А. Теоретическая грамматика современного французского языка (на франц. языке) Текст. / Е.А. Реферовская, А.К. Васильева. -Ч. I. Л., 1973.

90. Реферовская Е.А. Лингвистические исследования структуры текста Текст. / Е.А. Реферовская. Л., 1983. - 215 с.

91. Реферовская Е.А. Коммуникативная структура текста в лексико-грамматическом аспекте Текст. / Е.А. Реферовская. Л., 1989. - 168 с.

92. Романские языки на фоне русского (структурно-семантические соответствия) Текст.: сб. науч. ст. СПб, Изд-во СПбГУ, 1993. - 148 с.

93. Сабанеева М.К. Функциональный анализ наклонений в современном французском языке Текст. / М.К.Сабанеева Л., 1984.

94. Седов К.Ф. Становление дискурсивного мышления языковой личности: психо- и социолингвистический аспекты Текст. / К.Ф. Седов. Саратов, 1999.- 180 с.

95. Семантико-функциональные поля в лексике и грамматике Текст. : сб. науч. тр.-Л., 1990.- 131 с.

96. Сиротинина О.Б. Человек и его язык Текст. / О.Б. Сиротинина // Вопросы стилистики. Вып. 26. - Саратов, 1996. С. 3-8.

97. Скаличка В. О современном состоянии типологии Текст. / В. Скаличка // Новое в лингвистике. Вып. III. М., 1963. - С. 19-35.

98. Солганик Г .Я. Стилистика текста Текст. / Г.Я. Солганик. М., 2000. -253 с.

99. Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию Текст. / Ф.де Соссюр.- М., 1977. 695 с.

100. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики Текст. / Ф. де Соссюр. М., 1998.-235 с.

101. Степанов Г.В. О художественном и научном стилях речи Текст. / Г.В. Степанов // Вопросы языкознания. 1954. - № 4. - С. 87-92.

102. Степанов Ю.С. Структура французского языка Текст. / Ю.С. Степанов. -М., 1965.- 184 с.

103. Степанов Ю.С. Французская стилистика Текст. / Ю.С. Степанов. М., 2003.-360 с.

104. Теория грамматического значения и аспектологические исследования Текст. / Отв. ред. А. В. Бондарко. JI.: Наука, 1984. 279 с.

105. Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис Текст. / Отв. ред. А. В. Бондарко. -Л.: Наука, 1987.-348 с.

106. Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность Текст. / Отв. ред. А. В. Бондарко. Л.: Наука, 1990. - 263 с.

107. Троянская Е.С. Лингвистическое исследование немецкой научной литературы Текст. / Е.С. Троянская. М., 1982. - 309 с.

108. Троянская Е.С. Полевая структура научного стиля и его жанровых разновидностей Текст. / Е.С. Троянская // Общие и частные проблемы функциональных стилей. -М., 1986. С. 16-28.

109. Тураева З.Я. Категория времени. Время грамматическое и время художественное (на материале английского языка) Текст. / З.Я. Тураева. -М., 1979.-220 с.

110. Тураева З.Я. Лингвистика текста Текст. / З.Я. Тураева. М., 1986, - 127 с.

111. Философский энциклопедический словарь Текст. / Л. Ф. Ильичев [и др.] М.: Сов. энциклопедия, 1983. - 840 с.

112. Функциональные и семантические особенности языковых явлений Текст.: сб. науч. тр. Волгоград, 1994. - С. 47-63.

113. Функциональный анализ грамматических единиц Текст. : сб. науч. тр. -Л, 1980.- 146 с.

114. Харвег Р. Стилистика и грамматика текста Текст. / Р. Харвег // НЗЛ, вып. IX.-М., 1980.

115. Холодович А.А. Проблемы грамматической теории Текст. / А.А. Холодович. Л., 1979. - 304 с.

116. Пб.Чесиоков П.В. Логические и семантические формы мышления как значение грамматических форм Текст. / П.В. Чесноков. Вопросы языкознания. 1984. № 5. - С. 3-13.

117. Шендельс Е.И. Многозначность и синонимия в грамматике Текст. / Е.И. Шендельс. М., 1970. - 207 с.

118. Шендельс Е.И. Роль конкретности в грамматике текста. Язык как коммуникативная деятельность человека Текст. / Е.И. Шендельс // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1987. - Вып. 284. - С. 86-92.

119. Штелинг Д.А. Категория перфект неперфект и грамматика текста Текст. / Д.А. Штелинг // ИЯШ. - 1975. - № 5. - С.8-18.

120. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность Текст. / Л.В.Щерба. М., 1974. - 428 с.

121. Щур Г.С. Теория поля в лингвистике Текст. / Г.С. Щур. М., 1974. С. 101-102.

122. Якобсон Р.О. Избранные работы Текст. / Р.О. Якобсон. М., 1985. -456 с.

123. Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика Текст. / В.Н. Ярцева. М., 1981.-111 с.

124. Anscombre J.-C. Imparfait et passé composé: des forts en thème/propos. L'information grammaticale / J.-C. Anscombre. 1955. P. 43-53.

125. Bally Ch. Traité de stylistique française Текст. / Ch. Bally. Paris, 1951. -p.p. 235-237.

126. Benveniste E. Les relation des temps dans le verbe français Текст. / E. Benveniste // Bulletin de la Société de Linguistique de Paris. Paris, 1959. P. 69-82.

127. Benveniste E. Problèmes de linguistique générale Текст. / E. Benveniste. -Paris, 1966.

128. Benveniste E. On Discourse Текст. / E. Benveniste // The Theoretical Essays: Film, Linguistics, Literature. Manchester : Manchester Univ. Press.- 1985.

129. Berthonneau A.-M. Pour une nouvelle approche de l'imparfait: l'imparfait, un temps anaphorique méronomique Текст. / A.-M. Berthonneau, G. Kleiber // Langage. Louvain-la-Neuve, 1993. - P. 55-73.

130. Brès J. Habiter le temps: le couple imparfait/passé simple en français Текст. / Bres. J. // Langages. Louvain-la-Neuve, 1997. - P. 77-95.

131. Saussure F. de. Cahiers F. de Saussure Текст. / F. de Saussure. Paris, 1954.

132. Champs linguistiques. Temporalité française Текст. / Recueil d'articles. Bruxelles : Duculot, 1997. 138 p.

133. Cohen M. Emploi du passé simple et du passé composé dans la prose contemporaine Текст. / M. Cohen // Travaux de l'Institut de linguistique-Paris, 1956.-P. 43-62.

134. Damourette J. Des mots à la pensée. Essai de grammaire française Текст. // J. Damourette, E. Pichon. Paris, 1970.

135. Delbart A.R. La trilogie passé composé, imparfait, passé simple dans trois méthodes FLE Текст. / A.R. Delbart // Enjeux 27. 1992. - P. 41-53.

136. Chabrol Cl. Sémiotique narrative et textuelle Текст. / Cl. Chabrol. Paris : Larousse, 1973.-P. 177-207.

137. Dolezel L. Toward a structural theory of content in prose fiction Текст. / L Dolezel // Literary style : a symposium. 1976.

138. Galichet G. Grammaire expliquée de la langue française Текст. / G. Galichet.- Paris : Bourrelier, 1960. 189 p.

139. Gougenheim G. Système grammatical de la langue française Текст. / G. Gougenheim. Paris : Ed. d'Artrey, 1961.-377 p.

140. Grevisse M. Le bon usage Текст. / M. Grevisse. Paris, 1964. - P. 1164.

141. Grevisse M. Précis de grammaire française Текст. / M. Grevisse. Louvain-la-Neuve : Duculot, 1995.

142. Guillaume G. Language et science du language Текст. / G. Guillaume. -Paris : Presse de l'Univer., 1964. 286 p.

143. Guillaume G. Temps et verbe Текст. / G. Guillaume. Paris : Champion, 1929.

144. Harris Z.S. Discourse analysis Текст. / Harris Z.S. // Language, vol. 28. N 1, 1952.

145. Harveg R. Textlinguistik Текст. / R. Harveg // Perspectives des linguistik. -Stutgart, 1974.

146. Henry A. L'imparfait est-il un temps? Текст. / A. Henry // Mélanges Ch. Bruneau. Genève, 1954. - P. 11-17.

147. Imbs P. L'emploi des temps verbaux en français moderne Текст. / P. Imbs. -Paris : Librairie C. Klincksieck, 1960. 272 p.

148. Klum, A. Verbe et adverbe Текст. / A. Klum. Stokcholm : Almquist. Wiksell, 1961.-313 p.

149. Laflèche G. Etude psychosystématique sur les valeurs aspectives des temps du passé en français Текст. / G. Laflèche // Revue des langues romanes. 2-е facs. Montpellier, 1973. - T. 80.

150. Les objets: relations grammaticales et rôles sémantiques Текст. // Recueil d'articles scientifiques № 35. Louvain-la-Neuve : Duculot, 1998. - 315 p.

151. Les marqueurs de hiérarchie et la grammaticalisation Текст. / Recueil d'articles scientifiques. № 36. Louvain-la-Neuve : Duculot, 1998. - 249 p.

152. Malblanc A. Pour une stylistique comparée du français et de l'allemand Текст. / A. Malblanc. Paris, 1944.

153. Martin R. Temps et aspect. Essai sur l'emploi des temps narratifs en moyen français Текст. / R. Martin. Paris : Ed. Klincksieck, 1971. - 150 p.

154. Martinet A. Studies in fonctional Syntax: Études de syntaxe fonctionelle Текст. / A. Martinet. München, 1975.

155. Martinet A. Grammaire fonctionnelle du français Текст. / A. Martinet. Paris, 1979.

156. Meillet A. Linguistique générale et linguistique française. (Sur la disparition des formes simples du prétérit) Текст. / A. Meillet. Paris, 1948.

157. Nef F. Sémantique de la référence temporelle en français moderne Текст. / F. Nef. Nancy, 1986. - 327 p.

158. Riegel M. Grammaire méthodique du français Текст. / Martin Riegel, René Rioul, Jean-Christophe Pellat. Paris : Quadrige/Puf, 2002. - 646 p.

159. Saussure F. de. Cours de linguistique générale Текст. / F. de Saussure. -Paris : Payot, 1978. 509 p.

160. Sauvageot A. Français écrit, français parlé Текст. □ A. Sauvageot. Paris : Larousse, 1962. - 233 p.

161. Schogt H.G. Le système verbal du français contemporain Текст. / H.G. Schogt. Monton, 1963. - P. 74.

162. Slembrouck S. What is meant by "discourse analysis"? Текст. / S. Slembrouck. 2000.

163. Sten H. Les temps du verbe fini (indicatif) en français moderne Текст. / H. Sten. Copenhague, 1964. - 287 p.

164. Tesnière L. L'emploi des temps verbaux en français Текст. / L. Tesnière // Bulletin de la faculté des lettres de Strasbourg. Strasbourg, 1927. - P. 3965.

165. Temps verbaux et relations discursives. Travaux de linguistique Текст. //Revue internationale de linguistique française. 1 39. Eds. Walter De Mulder et Со Vet.

166. Ullmann S. Précis de sémantique française Текст. / S. Ullmann. Berne, 1952.-P. 46.

167. Vassiliéva N.M. Les catégories grammaticales du verbe français Текст. / N.M. Vassiliéva, L.P. Pitskova. M., 1979.

168. Vinay J.-P. Stylistique comparée du français et de l'anglais: méthode de traduction Текст. / J.-P. Vinay. Paris : Didier, 1963.

169. Wagner R.-L. Grammaire du français classique et moderne Текст. / Robert-Léon Wagner, Jacqueline Pinchon. Paris, 1968. - 648 p.

170. Weinrich H. Le temps Текст. / H. Weinrich. Paris, 1973.

171. Yvon H. L'imparfait de l'indicatif en français Текст. / H. Yvon. Paris : Les belles lettres, 1929.

172. Yvon H. Emploi dans La vie de St Alexis (XIe siècle) de l'imparfait; du passé simple et du passé composé de l'indicatif Текст. / H. Yvon // Romania 81. -Paris, 1960.-P. 244-250.1. СЛОВАРИ

173. Гак В.Г. Французско-русский словарь активного типа / В.Г. Гак, Ж. Триомф. М., 2000.

174. Гак В.Г. Новый французско-русский словарь / В.Г. Гак, К.А. Ганшина. М., 2002.

175. Le Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française / Nouvelle éd. revue, corrigée et mise à jour. Paris, 1992.

176. Le nouveau Petit Robert. Paris, 1994.

177. Le Petit Larousse illustré en couleurs. Paris, 1994.1. ИСТОЧНИКИ

178. Bally Ch. Linguistique générale et linguistique française / Ch. Bally. Berne : Francke, 1950.-440 p.

179. Bonnard H. Les trois logiques de la grammaire française / H.Bonnard. -Bruxelles : Duculot, 2001. 255 p.

180. Dubois J. Grammaire structurale du français : nom et pronom / J. Dubois. -Paris : Larousse, 1965. - 195 p.

181. Dubois J. Grammaire structurale du français : le verbe / J. Dubois. Paris : Larousse, - 1967,- 187 p.

182. Dubois J. Grammaire structurale du français : la phrase et les transformations / J. Dubois. Paris : Larousse, 1969. 190 p.

183. Gosselin L. Sémantique de la temporalité en français: Un modèle calculatoire et cognitif du temps et de l'aspect / L. Gosselin. Louvain-la-Neuve : Duculot, 1996. - 328 p.

184. Guiraud P. La stylistique / P. Guiraud. Paris : Klincksieck, 1970. - 330 p.

185. Meillet A. Le slave commun / A. Meillet. Paris : Champion, 1934. 448 p.

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Простов, Александр Владимирович

Введение диссертации2006 год, автореферат по филологии, Простов, Александр Владимирович

Список научной литературыПростов, Александр Владимирович, диссертация по теме "Романские языки"

Похожие темы диссертаций