автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.02
диссертация на тему: Христианские мотивы в творчестве Важа-Пшавела

Полный текст автореферата диссертации по теме "Христианские мотивы в творчестве Важа-Пшавела"

РГ6 ОД 1 ,

, I

У L; j;l ' ІРЗй^0 35лО$^ос)дпе«пЬ bobgtjm&nb w&ntjnbnb bobQqS^n^»» ^ЄН(ЗД(^ІІО(50(5п

bg^Go^grinU

і і ■' , ;

I , * ,

' №оЯо>гі «лоЭдЪпЪ C»b«)f$n cJoe^o&ndg і

^оЬфо o£>*jcjr> 9l»)(5)n gfl&n дОдО~ $<3«5ggf;ob 'ЗрЭгч^Эо^з^л'Эп '

f

b^gyoCstvnSub - 10 01 02 «чпф

bO^ObOrt^OOH 00060 ■ ,

gnejmcnm^nob Здубпдгід&осло J0>6<$ot$0(2)ob b*s3g(j6nQfTm «

• bo^obbnb 9mbc>3mggftf4«bqj -

' . * ■ ■

< і

ст&пїчоЬо- 1993 j

і

I

ВйЗ/жпЗг» п. 5JOQdbo3Qnj}ob ЬііЬдеуРП&оЬ

o>&o(tnbnb UobQ^S^ogf*» X)^f>00^^n60d°^ ^boqo !5°do<^°(5?3^0^ пЬфпЛплЬ * ’

b*>3Q(j6oQ*r» bgQcJdcjgoGgQo- ЭоубпдЛд&адао t

. 3rtr»^ob(*»An j. 3*j3&£)rindo

^^п0г*'э<ч0<^° «»3<"іЄд6фд&л — ^jatyntw^notj 80(j5n0<4g^,a<*'s I

і ri. bol<^«5efQ

’ 0f»tjr>eyP7^nr»b 9g(j[6nO^QS«>OlO J06<50<$0$0

■ ^r*OD^bn 4'

і .

(^obg^c'yonb ^>5(joo ’Эовгао^* w^?n — M* 1993 ^itybcn. t • a ^

П3Л60 Jt^Q^bnC^Qn^rvb bobj)tyn^nb W^Ctjnbnb b^bQtjS^O^n TDRo00^o60d°^ ЬоЭдфбпдЛч ЬоКпЬЬдйпЬ^ ЗпЭбп£о&д?чп *чг»^дЛо(5д^оЬ (^«Sf^^ob ЬоЭд^БодА*»-ЬооДоЬ^оуДт <bo&^mb Рр 10. Of'С WI0-3 UK^e^Q. u '

' і • ' • I

• . I

I,

1 380028 e&oejnbn, ft. §<bQ$OQ<acJnb ^йЭЪл^л I

C^ob()rt^O(joob £дцб<ч&«> «Зфпсіод&о o>fcnqnbnb Ь^Ьд(;9^о^т 0^°00^nClb6n^ fcnbtjntwo^*s‘3o, ' i

: ; » ' , It*

' * ’ ».

- , 1 S' О , w

Ьо^пЬдЛ^оупг» Зоубд £0£^0дЄо|;пЛ п Ї993 ^0ЧП*

£йс?<*>тЗпЬ cjob^bo «Улд&іЬ

, ОідЗпЬ 3q3m{J9gcjg&ac3n ^jrtnb^ooGjjejrt

ЯгЧфпддйюЬ 'ЗдЬ^адсіО tjo^jQ(^<b(2)"jrticB9yr»flj6oM<Sob д<*тс*-g^om 96nc5-

gSgejmgoBo оЯтуобоо» д«ї»ді5-£Зі>ддг;лЬ '9g3f*>J3g^g&*5'3n ^ob^o^G^tjn 9r*~

Дпдд&п qjt> o(^QQ&n Эг-^г^д&д^лЛ Angm<4y Зл^с^ЗггЛ» |c>bob<Qf$r* ЭоЬ^пЬ

9r»flrt nflj^nb 9:^QQCT<*»n ^^3mbo»(5Qob«!>(T»Qnb f ‘>bflQQ <9 g С» , <*КПу й бй^й<4-

Ocog&nb 9cngorfo nc^go (?g€>r>G}&^^<“> Л йЬ<5fj-0>bOqo Ьі>Ь g-bn З&піуїд&ооо flj*5

• і і лЯ nnjQnb jjлЯ«ЬoQgnb»bCTQnb 3-Jg^ft g^jejn 9*sb«sqnow a9

ЗЬЛпд ^оЄЬа^да^д&пся ЬалбфдЛдЬтл ^ob^oo6*Qqo Зтфпдд&лЬо qj*5 Зо-

iwnbnb с^^уЗл 9nb Єй^огіЗтд&д&’Зл. ^rtnb^rnS^^jtjn Змфлдд-

&»n g*0*3-®’9i>gge;»>b ЗдЯго^ЗдедЬа'Зп ЬЗо^Одэ goGm^riign^ejr) ^о^дЗепЬл

’^о/^ЗоЛіП'исчл /Ч^ЭдБпЬ ^п^сгЗп г»9«>е*д2>Л| 9«эеп фд’Э^Длф aKjb’Bn P>^gq>fn3«i

«.ігіл (jrtmo ^З<^пв! ^^Є*оЬЬ9дз^Ь tVm<»br*igb. І?0Г

3p*J9gqjgSnb jOQ^n^gSn ^'Э^Я'ЗЛят&аЬсяоб bog^jdgcjn 0(э0(ф 0<^пЬ

^orf9naj5g(7oc5o ЭдобпдАял Э^кпЭд&Эп, jgcjggob Эд«^д abdgj-

6n - О^б0'tf?°QQC3* <)<4пЬфп*Єг*>&$ - £п',(£д4вд& (3Qb^dQf4nQnd. (jog*- '

фЛоідд^лЬ "Эдр^^Эдс^д&пЬ ^обЬосчдл лЭ йЬод^фмІ» 'уоб 'УлЯт^ддпсп Эс^л-

go>Q Ьдобфд^дЬп Ьо^ослЬЬо оід З/кп&гчд.З^Ь ^«ьЗтофлБЬ Ьо*э'Э($&<4ог>Ъд.

■ *і 1 !| ' * ’

, ' 1 ЬлЯдуКпдГтп О^С *“ SS^^QOtJ*^ ЯЬтдс^ЯЬд^ддцуп&оЬ *5

r^i 9b^g(4*^r}1(8p®mflj'bg аЪ/4еп»> ЬЬдЛ^оЬЬд Otm&»Э оЛЬд^т&Ь» ”^(4п(5п jmbetO ’

7)g(j^nt9r»ll borngg фп^ЯлЬл cag.ifjbrt'Mnlinb £<*>-

- 1 ' I 1 і '

п^одд&^сЗл За^^гїЗо^дтЙЬ**! Ь<3лгі»><5 9^д/4*?лЬ ЭЬтф^ЭЬд^дд^уп&оЬ 5«S-

ЄпЬпсподдб (j^fjjg^fjn бо^Л(43пд&д&оЬ » 9Ьт(упаг g(4o>rt дасп-

i . ' » Aom, n^o^>jc;g&ndff 30*300°^ go^** ЛаКРтд&оет| 9g(jSn д^гзЭа jgejgg^-

cJogSo9 jn ї'хпЗ 9^^(*ісчпЬ ЭЬтдсчЗЬд^здсупй»*» Эт^Ъ^д&^З Т5^~

СрЛ о^боЬ 9nbn 9engfjn Qbng(^g^nbo ($0 Зд^т^9д(^д&пЬ bf^cjn лб*Ьрп-

I і

П a^. (jojGod^, до0о-!дЗоддс%оЬ 3g3nJ9g^0a^, cr.5.,1967, &g. ІІб.

і it.

' 1 ’ ■' I 1 ' '

.. ) 1-м lv I ■ I .1

• ! ! , " 4 - 1

,%oU 0**3*510*5 6^^ort9(t»j)&o&‘3n о&йЬо*

bc>gn 9obojy*i dn<4flgodn<4 ori 9пдато>дЬ^дЬ П^ддЪд, 9<igi4o9 o9 gO<4g9m{

‘ fco9 hgqn «art 'O^ej'S $gg3oqmb f>ls^oK9mg&nb ngggrtb b^ro^ лБоцпЪЬ.

■ $Ьд»о 9QQ»r»C5O0l JOQOO6^ &oGbO,JQO»<4gfcr>0» дй£}й-tySoggqCb 9q9p>^-

9g<$g&o Ьо£пАчд&Ь 9 гі<&одоЄ| CejSn^G^ggG,9nb бй^^Зпд&д&’Зо с

' (Jjoqcwo GanrtGoof^ro&ii 'О;O dsrtoqgq^jrtn Qbgtjgcjm&OO {^йвгоЬффСідйдс^п f

1 \

* ^ftSKO1*^ ^jgqggoriwo otrtob bbgoogobbgon&ob o^GOO^*

1уп6‘о9<од&йгі{) 6о<ЗЛп9^о 0*0'ib ^cltnqncngSd^oj'Q('>n,,Go^orf9t’ig&g&n-1 I t

t^c>6 ^йЗпдуфя^гіпЬфпобос* 9г*>фпдд&Ь| rin>9qg&n(j ^|9бооб 9^griqnb 9bmg-

e^bg^ggqn&ob bogo^ggejb, ^oSQ^Piggqooj n9nbi> ^ort9ofWiQcj 03

Gqcj 9o»boqob g9y£rigfco «Згодно. 9c»cno c)gb^Ogqna> Ьо^пЬд^фоупт Go’SfV»

^fgqoqn сзофд^офдГ'ніЬ оЬфтгіо ОкЭс\ | J^G^gQ^qr»

і

ЗтфпдоЬ g6Gbr>qg£ bgqb ,g^un>&b «ьгіо 9o<^n go^job (j^cjtjgTjq Бо^о^Эсо-

g&cno ^gojOd'Wnb b^f*»<4 ’cJGoqo^lb) *5rfo9goj ЗспдфпЬ ЭЬтздсчЭЬд^ддсчп&оЬ , і Зд'ЗЗоіґіпй ^ojQao)bo(j. Ji'inbfinoEQcjr) ЭпфНдойпЬ ogb^OQt;^ G^O^-tf^OO-

fjvsb ЗдЯго^Эдс^дЛоиЗп Ь&ЗдФ^д&іьЬ фдл^с^ддЬ gJ^Ggb^’htrtfViro ОчЧлт OGovJ-

gGgcv't&o 9c>rt(*r> дЛою йсо^фоЬ 3g9U^Зд^д&іУЗп * of^3gqj |3°'^'к^ї)^п *3n"

.. ■ J

, оЬфпгіпОс3о(з» 1 ’ '

«ЭЛп&цдбоЬ cJgUy «Ьде^пЬ $**)6g. biSgyn'acStJ^j ^о^дКофд^оТЭп

' net дОдча-фЗ-Ьдд^оЬ «ЗдЗт^Эд^дЬпЬ 9t*>£)nggBob jjf^ob^n oGriNo-

bcnoG e^xbj*;»g'3o^>Q?>ob сіЛ<5 gAn QOjob,btJn^ocsj ijo obgam j^gt)n/irtb

1 .qOrtyrn^^b.ftogSwgnb Эбп'ЭдБд^гпдоБпо **i^«G0 ^0®W^G00*» **>&ngj£)^~

Koq 9Uj5Qjj<nfeo ?^g<^cjob ЭЬт^с^ЭЬд^дд^гп&оЪдjЭпдгцдтот

, ,Гі* '

'! Q^jortyroA Л^дЄo3(50 ftoSmyoqnbgbjjqo gb«s о»<д ob c/brin*

j ЭпдЬд^оро^ o9r»ba,An9 9<^*igc>q9brtog «irfnb Sgb^ogqnqo додл-

Qctaggqob <5g9fO{j3gc$g&0, 9nbo jrtnb^noG^qo cngoqbofy^nboco ^oGbnqg*

. ) ^bfotwnqj O^Bg'gqn Од^ЛдЬоЬ Я^кпЭд&'Зо &£)Ьдфд&${ .ь^, ^o^odg t». ЛЬдЄ-

30C?°»32* d^nci, (50 bbgo; )

_ 1 кэ

1 л 1 о ег о с о 1 є

о "ЗС и> о и> >с I/ о «0 с LD J «0

о о .у* о о JD о р со о ег о

О ээ » 6 с Б о о с n: со с U) 6 •=£

о «е >с Б> -Э о СО о о ■с с JD л

s> о tr с с р г о о 0 а о с о со Е **

CD р tf с о о с о ег г 0 V с и» Б 2

Si ,3 «0 р л о Її сО J3 *0 ^3 с Ь' с с

с с о «о о ч: о е с со <0 р ГО to со о.

-«о 6 сг о s> о сэ ь с «0 о Є' 10 о о to

о сэ о S) о Е 1£> о <0 о ■0 о л 6 о о

со ЕГ с ч: л с л 6: о и о 6 М. с о to ~ в" о

С ■ о р о с V є С' «о "С >с о о о ег сэ сС

о .э 'С со V со о о п «0 ^5 о CD to

е Е с с Б р> 33 с L с со с с JD

со tf Л со 6 t х> о *ч: со J5 ч: о £• с

СГ—LO о Еf Е с ег с о о о ’Т? Е Е F

с LD о «о 0 6 и» со 0^ —ео гл со со о

к о <0 о 'С о о с л о с о tr ■с

Р с ег с о ■ л JD со «э «0 р ег to ч: - -ГЗ J3

10 о сэ С7 © о Е с jj; р г/ о

^э -Г> *€ со о о 1 ю . с с 10 с и> о - Si с

с с о пэ л о о ■с о о «л со «о с КГ

о ч: є • <0 с vx> р гэ со с V со с

J3 со с «О о с ч: Є' £7 с в- о с *сг и

с о сэ о 6 о о Е сО с Е о ■с со «о. р р р

*с о ег to & о ег V' >с •Е 0 со о р о о и>

*ТЭ «о со с «0 «р сг со х Е if о ft) • о

о о ,3 с S3 s> •с о є о со е "С о Е «0 С ' с

с . 6 с IX о е о /о о tr* о «0 -о 33 о +*э о

*5 р со о jy 1/ © I с tp (0 со 0 о Е 'С s>

о «0 сэ о I/ «о и с ^э СО с а с

жО о с с *Т) S) о -Г) о о р “V «э о 0 с ГО с ч:

-О -£) D tr с Е*» с о о с -D о «О S> >с *тэ

ft' 0 о с с с лС 5Э Е ”0 fO о с с to г

о ег <0 1C ч: о с о о из р с 6 с *-ч -Э X

со о о с •о о -£> о с S3 Sf с р с с ь* г>

с £ «с со со Б со V о а 1X3 со о «о с 6

Е є - є о >с с -Э о J2 ч: со •С ~ с о о {> о

о о о со с L о I “0 с с *тэ >Е <о о р> 1 о jD

о со 0» ■*€ -о с 1 с Б є JD V о ' с Е о с 1C о

СО с о - s> to J-T) о со с о «с о и> о о JO

— о со - -е> л t£> о 1 г О- сР со о s> о Е «0 . из

«£> ег L0 rvc с о «р » со с Е -О о с о со о -0 V

■0 «о >с с I с с* с и> є ч: 6 р

1/ 0 о о о со 1 с/ ег о «о о -Г> со с о 40 >с

о Е/ 6 € 1 р о £ IS р о со с 0 0 V ег о о

о о .г> ~ о V тСО «0 -о 0 -6 о о л о ~ р о «о о

0 о •0 •0' є с с 1 JD с *£ л V о Б Si ъэ со о •0

tJ> «"О со <0 «с со » О ег - о Як ■9 о 1£> с £L £/ jO

© J5 о о со - о Е 1 ег о -Q с JD ‘О «0 с со с с сэ CD

1 о . ш • -с • о 'С 1 со «0 Z Е с £ о 5 о

О— Ев- -а ь л «£> 1 с -сэ •• о со с с ю *\С о t>

Л- о о ІЮ г с ег с ?/ -э <р і; рэ с со с

о с о с и> 1 -о о со о вс р с о ег о ч: со

о ч: <р о е/ to с о •с со о t о и> си •0 о

р о 6 р >£ to с го £ о U) с Б 6 <<?

V о ш о є €0 с со о Е/ с с <? ■9

о >с о о SI о со >с •0 CD р *"Э V со J3

' с %. еО с •0 ^3 с о о о лО о ч: с р •0 о

о Е/ о_ о . вг- с V ■о £5 LP- со _э сэ t' «0 со fo

о

&

с

V

о

СЭ

“С

«С

о

S)^

с

л

о

*с

о

Е/

"О

со

о

с

со

Б

tf

с

л

о

о

с

Ег

о

о

“О

'Э

ег

о

.Г)

с

с

сО

ІГ

е

о

Б

I

о

еО

Е/

Р

из

с

о

О „э

С - с V *€ Р "ТЭ <0

ег

р

с

*£

Е

о

I-

п

сО

і

С

I/

р

гО

О

с

Р

со

о

L2

0 о 0 8Г О •

-Г> £х> ээ «0 . ег

с Е о ID

*о -D со • «0 о с

о с п о є ч:

ч: <0 сО ег to £

с о , 0 о с/ —

/о о с с .£ ’■'Э

J0 с со со 6 Е/ *

с о «о со о с р

ч: Е о Е“ Б -о &

с со о •е о

/о .Г) со со с

о с пз о 0 tr

со V о ID со р

с о с в

L0 с/ 6 о *0 . лс--

о со Si с ег о о ~

8 с с и> и> Е/ *т??

to £J> со *> с о

о •Г) •*э_ ..с . СО— сэ -ХГ

о о в со D?’ 2Э <0

л со Е/ «к <3 о*

о • 0 со с о сэ

S) гэ 0 л со о

с сэ ^3 СГ

ч: и ID с сэ

р о сО jC -о

с jO с о Е

Е/ 0 to' .гг со

t

В^ЬдгіфО^поЬ bnobqgibocjnbgrijjoynfn бо*Э<4гос)о ^ori9<*>-

• » *bej&()6b О^С'Ь-фЭ'ЭООЧ'5^ ^Q^dOga^g&nb {)^пЬфп|йб^с$о 9л9оЛ<т>д&ода 9n|Gm- 1

!|, Sgb^ogqnb o(^a,“Of^°’ oajob. gb 9oe?7qgt;no b^cjQcnnb9Q^aoo4m

оЪ<*>тдБд&оЕп oribg&QCjo ^ЛлЬфпоБдсчо 9спфпддї>пЬо qjO bobg4bn9&cnq<nQ-

&ob сїдЬ^ідцпЬ 9дЗддп>&по>, , , *

Од<ШїІ«?п 9(*їфпдд&пЬ - (jfnfljgO-Эо^лЬ bojncnjJn , ^лЬфлобде!"

boygortjjl^o,b^5op^jqa^>, C^jaBobpi^jcjnb й'Э&дЬ'** o9nrtc>Gnb 9r>wob 9<n(jjn- i ; . , » і ',(• Qoyorfg&o - ЬЗдцлОез*дЛо сїдЬ^одс;о (^o 9ooio oc^anqnb ^оБЬоЪспд^о

Ьод^хят ^obnb9g^jjggtjg&r>w ЬоЬфдЭо'Эп eg»bde$ggb 9Go <3gGgcwogoBn 50G-

^m^ocjy&g&nbo <50 GjC>b,jgGg&ob bo^gdggqb*

, ■ ' I

СзлЬд^фоу^оЬ тдпКодсчо coo ЭдФгп<5«*1с;п)^п^(^о boQ^dggqo. БоЯ^к^-

<3гу ^^9тудбд&^5ПО «3gt$0<^o&ocm сзофд^Офд^ОфЭут^Бдго&оЬ dni^ncn'b^n

<пдп)Ло*зс;о ojgfegejg&oSn і obggg cJgbob^ogt^n 3i^r»>&cjg9nb\>Qj9rS 9odcjgCoejo

і 1 I

. ЬоВоцБп()бет cjnfiO'^Sb1'^’

‘ . I

• f>o3<*w*>9rtb 3(4oJ(^ojqqo ^оБп'Эб^епд&О. БосЗ^ттЭпЬ dnrtocnOc^n t^g-Лд^д&^Бл qjO (SjobjgGg&o 3gode;g&* fc0»9tnyдБд&тдс; jij^gb rfo^*n<^ obo-1 Qn {Jfc^wvgcjo tjn^grio^grinb nbtynrinnbfobggg go^ob tJgSf^Sgqjg&obooS <50 jOgcJn^g&Qc; ЬЗду ^-jribg&b О qjO b i3 gy b g On £> origin* *,•

, c^obgrf^oynnb 9oboejg&n c)gr>dejg&0 й^б^^дБд&оС <">^БдЬ oboe;n

С^пфдЛофдЛлЬ пЬфт^ппЬ Ь obgq9d(n^oCgcjf*tb ,7)g J9Gnb ob j (*кч£пг<*у 9obo ЗдЭо^^дБдсчо Бо^пс$о. ' ' | ■

6 о'Э^кпЭпЬ o3<^»n>^ Oqo Л. (jjnbgi^O^jnO ‘Sgbrt-jC^O cn^oc^nbnb ЬдЬдс^-

Э^офп ї)6одді*чЬлфдфлЬ oboejn ^ofVftwjQo ^лфдгіофдгіпЬ лЬфпСчллЬ .^йспдс^-

ЛоЪд. Б*і,3(^т9оЬ (J^dOT)^0 Єо^псчд&п ^ojncnb^j|j л^Бо Ьо^Блдд^Ьпфдфгп

150 i^ob^'gaqnjgC) jmSgo/io?(3n(jR%o, g,->9m^ооцЄ^О Ь^0оцЄп()А^ jr{g{l0q0a-

bo opO fl-fjriSojjgfccJn.

Ьос^лЬд^фдцпгп Бо'ЭАпЭпЪ ^oGbotggO * OJO |0*3^тт2>0цл0 с)дс^2,0 СїЬоїчг»

! . . ini* і

Joi^Kn^jfjn цпфдЛофд/юЬ nb(J)f*»<^nnb jooigcjrto'bg.

• • 1

, 1 < 1

, I

' I ,

' 1 . ”7" ,

c^nbgrfQayoob <$o ^пЬдгіфа^пд Здедо&*

*ЗдЬйде;пЬ#bjjcftn епйдпЬл ojobjQG^iii^CiG. бл'ЗАпЭЬ споб дАядпЬ t9n-CTntnQft*Qf5o UoQooSnf)^ *?n60^*6tl^^ fl'!* boOf b*gq? 93 .

0^*00^°• ’

■ - боэлпаоь опбоалио ■ , •

' і • f . 1 I 'Sgbogbtt'dn ^ббЬоЪс50^{5Г»Л wg9nb kdjgqggo

'bibejnb о£о9ф'9сідд&пЬ R^9(nyo>ejn&Q&*5c;n^ JopoG0^ ЭпЪобл o9n-

. ) I

yc>6g&n 1£*рЬЬбгціпЛ бі'ЗАчЗпЬ bligOQjdUbgo даодд&ІЗп ЛбЗтцл^о&д&ф^

oVto>*5 bo^pdgggjn ці> ^у<Э(^г?д&о« |

йЭ| 9г>Ъ$пст ^'ЬбЬосЗ’Д^п Л Q^gab (jbmg<^Q&ob <^С>1з<^дбл9д 9оі9дб($п)

^g<4dn{^ An^mfno 9Ьгофе$9Ьд^ддс*»ї&от пЪ^^дйп^о додо ajo &па ft*>6bbg'j>^g-

с^д&гофо 9пЬо 9o9nb 9bn^cj^o^g&6 9а>оЗл 9oqg&*Qqo rtgqnfcojg^o 3(JbQ-

<5ДечдЙд&°Ьозоб ("ЛдЭл ^«jpobm^Qftn *' І и^д^ое»о ЬддЬ^детлд^дб”, "Ьдд-, Ьд^пЬ стодп’* о. З. ) . 9п>^дуО^Ь 9^р(4^лЬ ‘Sgbg^-jqg&g&n ^<4оЬфлоб-д«з b^f*ajp9cifng&gS?Jg , %m£dg>0<$ сядете*^ пд<*ї Ьа^пгпЬдйЬд »9(j9<n^J9ggjnU дбпдд^- , ЬоспоЪЭЪд, 9пЬ у ддС55'Ьб9ул>^зго&оЪд f yfT>gc$nb‘3g9dqgfn&0%g|f5bggg йод'Эдд&оЬ і ^r*inb(J)oo6^]q ocqfc^Qjo^g f yncqga-9aes>qnb Ьб^лстЬд&Ъд! (^п^фп«5б<дсз Ьлу-

I О’^ЗЧ^О ^ 9*^' ОО0Й^ tjo*4n ^підоб ft*>9p>gyr>goi ngbfn ^пЬ^дЬлц^Эп 9od-

содбп^ fjgjbg&bf Ьо^од босп^а^ ojgg«*g&<5 ^«чдфсіЬ Gjo9fncjrmjg&'gc;g&o

9оцЬ{*»д^пЬйс^9п. 9nbr»gr»b ngbm боЪлЛдддгппЬ цЬп^Л^Ьй Obmfjmflj пЬфп-*

^o«^b^cin «'roQ^oOf $<4оЭд{£ о^Эупа fljo ^k^u^-gty*» 9oi-

Эод^хчпц. ■■■. . _ (

^gb^gOfj бо^осчЭо фОбдлЬоспОдсл «ЗгпдфлЬ tjjo9r»jn(5g&»jctg&^b bn-

jgcnnbo QjO ftfn/'vn^gfcnb 1 ЗЛгч&счдЭпЬ «Ь(^Эо , <4оЬ$(3 РХ^^б-дцчО^ ^QjOg'Dnrt^g&O , ’ f іфбд&пЬ 0(n J9o g£fl£-^3$ggtiab 'ЭдФп^Эдс^д&а'Зп j ^{Jgg 9ng*jame»g&m

^t)6g&nb gbcog^njg^ АпечЬд cjo 9nb ogjg^c;^)rt Зд^ЬЗд^пдлЪд 9 Л^Эд^лу

^пЬфл9bnQc;^o^gSo>b g^jd6g&a. I

I I

,14. і

й|іКд0с; етод^п - "yntsjgo-QoBjQnb bojncnbni дода-дЗоддзоЬ *3q-

' 8липц^дО-Зо^пЬ (jSg&g&n ^пЬфпоЄ«дс?п 1 І І . ■ ,о>доЄ*Ьо^к*іг>Ьпсп аго 9д($0<^дй^)счп0 фЗоддсчспо ^gcjnj^ngd ^orfSmqjjgSgSaiotj , .

Эпотетд&уцп о qLoi сЦКпЬ ЇЗЬ^дЬд&оЬо fl?° ^лБЬЬдОдд&0»<Ьд. спОдоЬ

. ЭпЪоБпо#цОфоЬ ‘ЭдЭп^Эдо^д&пЬ оБос$п^оЬ bog^dggcj^g &,50*:)(*iJ0nr,><:n CJ^

1Эдс1од&лЬ<$0£дС>Л0{$ ^О^ЭгсдоКпбтсп, eng ^н*>Эд£} <^0{5r>&oD<*’ ^Оі49о>п^дБд&Ь , I 1 # j

j8цo^gao іґ'іГіфп (jmQjgO-Эо^отоБ ($OJOg‘3orfg&^c4n ЭЬофд<*гдсзп ЬоЬдд&пЬ

<Зд»]9БоЬоЬ. ’

o9ogg ФОд'Эгс gocriogbgfccn gogob ЭпЬфп*5550^^°t)4° kobnOoinb ,' 3fnO)b(*»m&g&b - j ^СтЛддБд&О1* ^ Hf4o6g&0H> CJQ^^Q&b - ’’ЬпЪЭо^о bobr4-; |} ^^зодспп^пЬо" і ”bn%9*5rtnt о0п(4б6пЬои btj>g. 9 rfocsj^oS 9ooi<3n bbgo-t^obbgo ЬоЬд-Ьг>92>г>с*7>дЬг»Ь ^о9п>у двд&по Оц^дЛп^пО йгодфпЬ b’yrto^go , ’ f J

(ngmOg&obojgS, (^>ob^>(j (4д^г»^пг>Ь дбо|Ьд Socsjqn Q^Vnajg&O.

• tnOgfijomb c)g(_}£>m&r>b Dnb^jnjjjrtn 9gmmq)g&f>b ySn&ncjnO bbgo

о»дп(чт^пІд<*»п ®ОсгУп|ЧО^,НЗ• <**p9*5gbc»fj bmf^jnQCiajg&O «^д^л^п"}^ ej***&3g&nlj

qjoygntn. b^^n^QoBa^ob c)ccjcir> ссЗ’ЛЗооБЪд ^oqjQnojob {J<*job£)oo>6*gc;n bonc^O . ' " lf {yog&g<bncr> - Gooijjnbcjg&ttwo <j^o IlnO^Q&nWj ^000 (^оЗос'їЬдпЬ

^Ъмеп. 3o<sjqrib' gj^cyjOnjbQqoii Ьл9пдд й*Ьо 0Ьофд<^<дс$п bob'jJ-bn ЭЙетсупдЛлЬ

. 1 1 I ' 4

Ьо’Э|до>спд&пст о^УдЛїсчсіо gogob еід^Ьд&'Зг» t *’ЛцЗо оЬоцчп 90dG30"» ggjgofi^g&o cnogob №0gb:’f "Б^^діЗп 0^СпЬБпЬли, ’’Э^спЬбпЬ boOtngfio'1

що О. с), о о cjgJbg&cJn ОтдЪооЬ {J96 O^robob df*V)ygbn ^OmSTjrig&Oj

і і • '1 ‘ ' / b-jcjn^3nGo>nb ^C)Qj3robgt5«i Сд^оЗпобЪд. ■*

І і

• о9 слодЗг» ^с>^9»<>ЛдБпс5п 9оЬо^о b^Q^cjgbob bgodcjggb ojogob-

, , L I

jgSocn^fTfoS (jtr>Qjgo-9*5gjcjnb bojocnbn r С^оіЗдсчоу g(*xn- p<*xno ЭотОдО^п Зтфп-

goo gOgO-^jtJoggqob 3g9nJ9gojgfto3o j ^nb^noG^jcjn 9bn^cj3bQ6jggqfn&o-

0)00 ^OejO^yggQnqn* g^fl^ оЪ^по>| 9oc$qr> С5>9д<*хясг>оБ 9o0bcjgi00, b^jqo-

( ^'ЭоБс^оЬ ^OagEmbgcgO O<jjo9oo6^g| д(4о>0{$д«^кЛп ' &г>^кпфд&С> jn

ynjjjgOO - сп9д(*клпЬо^оБ fljOyncjg&O. ()<ч(одй<- 90одГА' go^job сЗдЗм^ЗдсвдЬосЬ

ll )>t. A ^ 1

' ' , ' 1 о ' ■ '

■l . 1,1- - 9 -

* ' 1 '• , .

Qi^oSdGgaib Q3nKob3nf^(]5Q&C>| Ьпблсвгчд gjiS bnbGg^Qj ґтго^тг^ bo-

( I t

, 9r>o»bg gjo jjmjnbQWn. bn6oc>pjg-boE>6gc}nb ЭЬофд^дсчп Gjo3o^nb£n^g£o

gOgobnoG bobo^g&nbg^jcjV*» ЬпЭ&тсчпjnaioo Gobo%^t^H>g&n <$o {jt^nb^nO'*

' - . 1 ’ бя«$п ^gGoenjjnb orfnb c^ojog^n^g&jjtjn» oajo9no(Jnb ^o<4~

9o£g&of| GnQnb ^оЭпудбдЬо, у,,1доечп boJ9nb Зсїдпс^гї&побо^ qjob^y-

Cjg&o, !gCx"VnnJ ЭлЬ’ЭфоЬпт jn ^ддубпЬ &gq;6ngi*ig&o 0c^0?nобіід

9oq)c*r>b ^ot^oibgqobmoG Ofinb (^ojJg'3n(^g&^^n.l Ь^счп^Зпб^пЬ floajcnoaj

o>C?n^9g2>o Згод^фґлп ЗЛгпудЬгіу. Oajo3n обпЬ ^0(4'д30фд&с*,*&пЬ f bcJnf^Oaj

jn 9a>gc;o (Jggy6nb ^igaj^j^g&nb 9оЪдЪоа? QOgo (j^ 1530b 9no R5ggb t tnnb

^o9(*ty сіЗд^спп фчдд&Ь oajo9no6b &ob%g nQorfygg&b g<39ojn. ,

1 ^о-9о>і$счпЬ bojnaib'Sn ^пЬфооб^д^л cJgbg^gqg&gfon ^обЬЬдОд^д&о 9o>0-

?5o Qot^gSwjqn bofcmj Oapng&ringn (jbrog<4g&ob бпя*»ЗдопЬо£об» obj

^пЬфпОбт&пЬоепдпЬ (jmqjg О о # 9wnb ^оЛЭо<та>дз г^дсчозо'УЭп MJOn y9nbM

( ^o9fnbortPigg ’ бп'ЭбО'^Оу jn ortnb 9oftETg£j;$n. QOgO mognb c$g(]bg&3o lj><3n-

1 obbgGg&b Eoggfnbi &o7on^ bnaji>| Jg3^nb 9ejn6o<4gbj obggg

I, ( .' < f

o>o6 bnf^oge; (Jf^gnOejb, содпбпЬ HjOcjggno fcoBn^gg^Q bnоЗтдбдйob ,

9(*)f*inbОфЗп cjO'pGfljfn&cvn&ob і bob^qnb ЭпЬдд^оЬ Uoo9oym ^(‘idGcn&ob ajo

0.3. f 9о|^ЛоЭ dnrtncno<5«>m оЬдотг» ejg^bg&nli boCTO^rtpSn ^9г>адобп'Эбд&Ь *

<*ifT>3 9oqcJn аоЗгоет J9rjpn Egbgc^CJO^O^0 o<^ ft0<^9гн0а^дбЬ ' Змдф^Ь i3n(^0{^

■ 1 1 К 1 • ' . f ( . I

i9<*i^o9bb. obgon t^gjbn об Ьп9спд<^о>о > об of-i^gfidni об Ъ<$оЗо<^о * оол-

!фтЭ ^obojgn(*in Ofi orfnbfif'xnS боЬоЪ^д^дйп лугїЬ Згг.лЬ S^nt^O^n^

,^5**><4oen. 9cnob Jort^ggcjcno ^ort9o<4o)«gjj ф^оо^пуодЙспоб ЗдЗпгіпЬЗо^д&пда

n^jgggo, (4n9 ЗспоЗь 9nc$g&n?jnl VtjnQ^n 7o^n ІІ00ЕЛ^ бт<49о

дОд^ЬспдпЬ (jrn<$gOo>o ЬЬдО(^оЬЬдО jO(5)g^m(^nob 3ngj*]aig6g&0>^nb ^оЗту

^30^ 9ngCi ^обЬпсч^с^п сзд^Ьд^п^об ^оЭтЭ^пбо^д gOQj^g6cn > (*Vv)9 go^ob

9ng«*i 9ocno c)ggobg&<}’ J<4r»b^oo6*pcj mgoqloobgi^gob gJgg9{^g&0rtg&0. o9

^^n(3 odqog^g&b f <^c*»9 ym^go-9o<^cjnb ynj^jnb t;g^bcr>0 ^9-гіодсідЬп&о'ЗгТ QO^O пЭп^ЗдЙЬ ngbm j^nbj^gb ЬоЬдсчЬ qjO 9nbn (jbmgi^g-

, ■ І і - 10 1 ' ! ' і (

&пЬ &%оЬ» , ,rjj '

і ' ^ • і ' (J^gOb 9ngfl ^n^Qd-ЭдЦ^ЛЬ bojnwbnli ' ІЛ^)06ТПї^О

I ' , I . .

, ^n‘V0l3 00^4 ^oojg’tjb ЬфпЬ AggBb 9тЬ$Ъ<4д&оЬ»fk*i9 QmtJJCJcortn fljO> 9n-

trmbn ЗоЬ-ЪсчОО дОдоЬ 9bo£gKgqn С^ЛпдЄд&пЬл^ідоЬ^ brocyn ^/тЬфоЛ-

ifert&o 9лbn 9bcn$e;9bg<5g0s$m&«5. ,

9дмс$0 cnOQn "Jrfnbj^noGjjcjn bnygor^ejn и Здодд&й m(4n Єа^п-

' . 1 ’ ' (члЬй^оЄ t I • {^пЬфооБфсчп bnygorigqrt дй^й-^Зодд^оЬ сЗд9т^Эдц>д&»5,Эо

2. 9с»о - ^f*ir»b|j)nbnygo<^QC5nb bobg-bn92>rocw. '

j 5b^o{$3h fto9<nyocjn&g&gcjna ^<4nb(^hoG*QC4n boygorigejnb

ortbn. o3 wogob 9оЪббпО| b*ortjgnmii| ot^j Лп^рМпО ЬпудоМд^оЬ ^o-

O^O0^ ЭдЭго^Эдоэд&о'Эп ( g9y«3rtg&0 bnygd^ejob J^nb^n-

06*355 ortbb.

g^gob £o^ofS9(ng&a>o н0г»єчпєпд9І(^п^(^рі&пЬн £o3n bnygor^cjnb й^&^дЭл 3grt^y9;gqnb 9nli (J^CJdob^ Go>^0<49cng&g&^n ЬЬдо-

qg&bbgo 9**»(5nggio)cG| n^jgbenoG oj«5 o>g9g&cno£f АчЗцд&оу ^ддЬ9оЛд-

&n^G t3ne?00 0Q^W cnrt9or? ^Og^gfljgo» bnygot^gcjnb оМЬЬ <$0> ^йБдЬоЪсодЛс

o9 9*ndmgrtg&nb 8г)9(^п6«Ь<^дп5пЬ bdQrjdnftgKn*

• * I . ' I '*

^n.80'^t34('^ v>^bn rtorn&o £oSbo>j£}Oi<*»g&ncn ^*b<49r*>(VgGnt;oO f(

4 ■ ' , ' I ■ .

QO^ob«Qq^b<9r> иЬпу.^О(^рс!пЬ Ъо9дфГ'»И| rtr>9gc;n(j ^J^JC^nb bab^jgpggejOQj

^Oi^9fn^gntsjg,()^0. Зтдфпб b^jcjnb jiojorffcnbo* пБоцо^упО Cjg^b^n bn9-

^оДЭмо^дБо^по Ьл^МдтЬ dgbGncn,Koy (З^ЧОО^)0^ 5о9пЬцп(^-gnb Ыпсчп рот^отоБ 9nb(Jng<^o Эд(*хяд«5 - ЬофбдгпЬ ЭпдБпет. f

' . , I }.., I1' 1 * ' ,

^9дЛшЛ-лС Cnb^^jnb b^Qoprtn (^mQgejnjj ЪпОЛд&пст bmrtyngcjnjgboi

gogob &9 tjg^b'Sn OQQfcfirtogcjn Здз^о^Ь £o9fnygGgbn« 9 bobg-bo9&r>- ^ typig^ow ^йЭсппЬофд&й! «5д^ЬоЬ ЭоЬд^дпФі дО^оЬспдоЬ фЗогіддепдЬпЛ ^l^jfjnb boyg^cjn^ boriqjdGoQ 9fo9qjnGortgn)&b ЭспудоЬоЬ

bnyg^rt-jcjoy. ,

g£g£ Зтуд^ді^о Ьоудйгіф^оЬ ^^(jntjg&QE} tin^ro&Oc^ 3nn Wogl>

' ario ЗЬтсчтде obqro&qg&nbocngnb fcrf-gGTgob f Cfio90qj cjgO^qb U(3^m ’

cjnoGoo bjygomcjcijcjg^G?» cndgjtsG'ynf^gob 9Лспо &gqjGnQ(^Q&nllO>(j)gnb. ^rtnb-

(JnoG^c^n bnygortflcjnb b^^yr-ign^ &s9fngqnGg&gOg£ ЗфгіпЬ ЬпцдЛ-

i^^b oigcjnty.^j ЭтдфпЬ (S^ntrtj bnjgennb ortbo 3nb ^Зд^дЙоЗп^

r ' 1 ’ . і І Здсіодб^д&о». ibnygort-Q^ob ^ggn^(*vng&0, (^оЗупгід&О >

■! ; I 1

’ *><j}o9n oSob o3c>cnt4g&nbo (50 jgo>oc4(5<ng^&ob 9o«j^yg&gcnp Oj Сгп^пґтц o3

1 dooa'5Go,'9n» °^ooo "^ооь60’1^ іілао'^ч0 ач'’чо^° Ьою-,

ґіпЗдс;^ bf^qyi^gotjOg; oQ^jggySo^ Эддпубго2»ет. пЭ^идудба-

Зодд 9naoouda°' °^dooae°T)^ ссо^^ч0’0» і 4*03*^0^04* oio0ac>s^n<4gt;

! 1 , • . ‘

•^ridGro&ocno qjoqjobg&*>(3 ( м(зЬг»д^дйоЗ ort ^дЗо^^О^О11 f "содЄоЗдо^і^гпдд

ffnGobff^^QgdJjygncjn"^ "й^д&О споЕоЭда^^дд £о6»ІЬ^й<43д(*|упд£;пЬй"#

I ’ : ! '

"ЬпугіЗд bo&gi^gqj Q^^ong*’) **й^оЭ^йбп M j **0(jj0ri 9^0gjo*>6 gn9(jjg(^f»»M t

I 1

’jex^ognb qjOf^gjn” tj;c> bbg« )

, додлЬепдпи yggc*15 'bS.gm&fVigo Йт^Эда^д&п^ ЬоууоЬп, yggq^Gon-rin ^(4dGm&nb booigg bo ygo/^ejn Л, ^O^kgggoSn ^п^дслдЬ

gjofn^g&*5 gc>bn (,,0р>а«пб0&ои) • boygof^qob oBjgorin ftO^g&o GcKnejogj

длЙ‘5Ь ^gf4oeV3n ,f$n^(4g&n п. дтдфпЬ iS’b^neoj jgmg(bn&-

<^°€?tJC?r> і ^офддд&й O?* bbgO ^ridGmbgin’ 3bn?jm(5 Ьпудй^-)?;-

er>0>6 ^одЯгк^сЭп ^GqjO CN^bg&m&qjgbt (4oo)*b o3 ^<^dGm&gi9o b^jcjy^Sgocjg-.'&ob 3n*>qj^nnl) Sbncjmqj Зпдоеідго&пЬ ^Jt3^d(Jn^ 15 cJgab^jcwb. boyi IlgoeVjU^nb ^ldGn&ob gib^ob 'brn^ng^cn fjgfJb'Sn SnfiQjoSnfi ^jOg'SnCit^g&O ЭдЬппЬ bftbgqn* » * I

I ' 1 I .

ftggGo оЪ<4псЛ| Jrtnb^o oG boygSf^gcjb дс/^дбд&Л ejQ^bn ^jnfljg-

0^(3 0^°Ьо>д й^’Ь^о^счЬ", booj^y go'bogb^jqnb ЗтЦ^б* f,bn jgt^ncjob

I ■ , 1 ■

bn(jm(jbe4g^H J(3gtJ4»r,Mb|jj]c5nbi ^«і%лдЬдсчп&оЬиt ЪБдт&пЬ aygogg&oli

OJ^g*3n<^csj0&o.' fc^Gg^nb' ^ygoggSobj ЪБдтЙк^пдп bo^3nG($r»bo (50 bo9-

, ( ' 1 I

сЗпі&^ріЬ ^gomi^tngm&ob ф^БЬд QQ^bcJn пЬ*5фд&<5 boGo^rtgqo ЬоЬд

Э jg^^goino) ОтЭг^^О^о Ь О і 0»|П» ngboi Ji^nbjJjgbn. ЗоЬ 2,дд^(^Ь фЗЭдд&0&0б

■ 9nbn "fcgortojGo", 0*Вп°с;рЬпо1 oLgajo^gb^o" р|ЬЛ4°^0г

,^п» 3o9«gqnc5Qoc2g&>nM 9 д.о. оЬобп> добу f^igcjbo ojo ЬоЭ-

«Зго&счрїЬ cnOgo cJgb^o^igb. {Э^оЬфдЬ ^JJ^CJobo qjO bo9<9n&ejniboa)gob oiOg-

^onsjQ&^qcno ,^dE><n&ob oa30°,fj3':,a! І^пг^^00^> d^n^(5o^

(jboiQi^gSob• (^oQn^Qg&ob фосудоЬо^ rioybb.

' 1 1 t і ' . gogioboinob boygofWjn ob dpcjido, ^Qgcjny b-Qqo q<^Oi$ Ejgajorib

( , U . '

Цзп^Ьсд&Ь ($£ bob-ggggc;nb Gg£jorig&ob 9gO£rid6r>&o6g&b, bojgajoQ-

boyr^jbcjo^, QySQ&oy ЗоЬоа» ^oGobobcogrfg&o. Qjg^ortoo ob, goboy ’

i ■ " *• .' ,

•°4 ТЗУО05^» 0g^3ngO(5 30^6^° tT^O0*?0»' boagorfflqn <3" ob одБспЗд-'GoOt ЛлЗд^чоу (jfrnQjgOcnO bn3<40Qcjgb ^joMogb • Ь оЬ^^дддсчп ajO ^^ЭдВо r>9g<onO SnboygOf'i'gqg j^cjob ocngnb« bnygort^gcnn ob Зобооп&д^о с^^ЗЗо^пО

, I '

\ ' <*V)9gc4r»(3 boynybqgb oGoQgM) 0<^03o0Gb qjO bob^j^ggf^nb RgQorfg&ob

‘3o^(jGr»&oGg!Sb. I Mi^0^n DOty^O^") • 0^ oiQt^o ^ґгїпЬфпоЄ,дс;о nt^gOc$nO*

gogoh tjgjbgftcln ^rt9mP»gSot$n bnygof^qob Ятфпдп ^ об I to J^j'T-

УІд&ЗЗ 9G<ji3gGgejmftob 9ob «ЗпдЗд&'Зо1 ocgg&b. o9 етдО^ЬоЪ^пЬпсп 6о*3<4тЭ-

I'Зо ^oGgobncjo^jm й(п|)Зд&Ь - "ЬфдЗоЛ-9ob3oGdgc£oи9 иЬо9т&от оЗ&о-,*.»

дои ojo ”jO(jo ЗоАяосчп *'• ' і і

1 ЛддРо о%і*і|ісП| ЗпдЭо "Ьфд9оґ^-9ob3oGdc5ob1' ^^Зуд^Іп о^до»

J^obQn oGj)cjo boyg0<*i«jc;n0, ЭодЬде^одОц) o9obof<V>9 оЭ . boygOf^jnb о9-

дсчОдСдйдБ Оґіо^і^оЬфпоЄдйо f 9оЗ Soajd j^O^gcWSo 9(jbm^(*4g&n gen у пі -

c;o cs>o> 9obo yrnqo • Gb^ori3mg&nb ^Зої^о ^ori3n>3ogcjn&o * 9о<яо i^yQs^ob

• I • , '

ЬЬдОс^йЬЬдОїп&О 9b«ncjo><5 t^O ВЬтсчтс^ ЭОЬО^ЧОО gOgO-gSoggtjobomgnbi 3o>ogo<*io Vx^gob - ^оЬфообдсз^ Ьоудб<^^оЬ ^ofi9r>boP>gE>o<$. rfo оі^Зо

Г)Б(5>0| Qb o9ob ori GoSGogbj (^r»9 ЗоЗЗоо^поВ gjmyfncjob {3<4оЬфп0б^}счо

:■ ! . ,1 ' (jjGm&o g(*»g&О ^іЬлЛбоО. gb 9oGo<36g&gcjoO Одфя^оЬ Jf^ob^noG^jcjo о'Ьі’тп-

gGg&obO) <*>ob 5*ьЗт(з cnOgnbo j9o(^g&ob •g<4cmg4oiaso9r>(jnq>g&,£jc?g&oc3n0 і ) ^^objJooGgcj oferfb ojbmgb* ^ob^noG^jqn boygO(*>«gfc;o ЗтдЗоЗо dof^o-

tnOC^Otf» r»<^0 l3o9o^(J>-j^g&00> ^оЭооЬо^дЙО I I . Э^^оЬOQj3oi ЬоудСХ^д^оа» <5j0

■;".. . ■ 1

.. і I,,, К 1 ... • p itit

■ і !

, ‘ \

!■ - із

1 2. йЗ . fcfidSm&nb bf^QqymgoEjg&nb n^{j00W^^n

^ob^noC’Qqn ЬоудагівдоЬ ^Qgcqorig&goj Qo^oqocnb &gobo£>6gb 0ОдО 3mg9dc)o, "уіцп ЗоЛиО^о". Бо'3(‘тсп9'Эо 'y0<,49mg0figE>cn Ьовддфдб ^oriojggqb go^ob o9 3cpg9obo q^o Ьд^Эо Q^gf^tjcngob ^»cjodorib ’’Йдсп-cjgQgej y3obM cJmrtob. So^xnocjno, g^g^b ЗтдЭоЪл !д^л оЭ Ъ^ойоЛЬ *3tn-ҐттЬ счпфд^Офд/ідепп^ОдсчдЄоЬ ЭЛп&^дЭдЪд ej^obdjny jn ^gtl^O^0^ (

З^гійЗ rM^nggb g(4oio лЛ^дфпЙо ^ЛоЛЄпО gb ^С^дфойо ^ДпЬфпобд-СЦґ» bnfjg^gqnd. 0*>tJ^-^*>00^^ oyr> Qn^fatf J^ftiSjg^jnQn, J0CT"

ЬпЬ Г^дсчо^опот ^o’bcjtj^n^0 Зтдфл.ЗпЬп ftgpjjOO $0><^£тЄд&пЬ £}£oggf^— bocngf4 ^у£СнпЬ( ^ґ4пЬ(2)пcJS^jq bnygo^Qjjb ЭЗмдд&^Л шддоЬ ЙдфлЛо <jrjc)<sgalo * гьЭпфгоЭоу 0ґ4оЬ| <^гпЗ 9nb ^3 бо?чдЭ ос» о Cibgcn «ЭсюОспдсчдйЬ fcbrogg&w зііифїчпт счпфдґ'їЛфдґ'іОіЗп.

до»д^>-^ЭоддсчлЬоспдоЬ Ьоуд6(4д(^п Тэ6оддЬо>с$;д(4п £f*id5m&OC>, •

rVi^gq^noy cn^g^ajg^o оЗ^оодБпд^п bnygox^cjnb у^до^&О0^ а^^О-.^пбд&й. *Ь,3 ЬоуїдЛґ'гдсчпЬ ЗаЬоІЬ^підд&осчп Jo Ьоччдспп, ^оЬ^плб^с^п bnygafyj^no, Зп^одЛ ^fndSm&om* $обЗЬo^cjg^D^o•:qo ioSmdi^gg&gcjn.

) \ лЗс^дбo>qj ^ддБстдоЬ ЭофепдЙдс^од ‘Ьп^одґ^спо ^jgf^gg^^o 5jo cn. tngrrx^ocJ^nf^o p ft. ^^mKy^oGodg) , ЯпЬбЪ^д&О ■ gi>£ «bU ЕдЗсп^Зд-gjg&OcJn ^rtnb^nЗтфоддЙпЬ с^асчЬд&оїйпЬ ,'ЗдІЗлЬдЬ. oboBo ngort-■jcyg&n^G jjgejggob gn^fV» Aibrtftmgdaai. (^й ЗмдфоЬ 'ЗдЗт^Зді^д&оЬ аЗо , j a>g o9 ЗтфодЬ; 9bmt$f*>n? g<^o*o jflcnbow ^oGn bnrj^ggG t rtnwog g*>rtynggS g o-g ab Qbroqjc^Sbgqjggc^^ob boQgdggejw^bcJQgdggejbff ^^оЬ^ооб^цч 6ji)9b»5~ ^jj&Cjn&ob* I ,

o9 mogob 9gm/"7g Go^ocj^n - 9wo ^^пЬфообдгул bnyg*5/4*jqnb bo—

. Ьд-ЬлЭ&т^п - ^oSgoboQ^gdi ^cnob bo9&o>t^<4 95o<9g5ge$<n&ibb

^ori9o<*x»*)t; ^gtjo^n^jf^ <а%<^спд6дйо><?о | д^Зо^лЬЗо^Йш 9$b ftnfc^ogrio 9ojob ЭБо'ЗдБд^пйсЬ »ь g^jgggtf*і ^^ьБЬЬдод^діб »-j gc>^o- *

bg-jqo 9o»ob boj^OcngfTnft* 9a>nb 9owr»evnan3^n ЬофлЬо^оВ) «М*іоЬ

J

•\

I

!

1 - 14 - ' "

,i 1

eng 0^0 J(4ntl,5o05n%Q&QH0* ftQOe° РдЭп^Эд^д&оЗп Scnnti

bo$nb о^о>-дЛоїо 0)(гі^3о( Ач8()с$п(} 9nb Ьо^Ко^гт^&оЬокьб orthb ^о-

jOQ'SoriQbflCjr»t ^сБЬЬдОдад&о 9cnnb Зптпечт^пфгіо ЬофоЬо^оБ* rioaj-

1 ,

k*^G 9ob ^'ciBbo^Qcn^Q&^je^rt fljO^gorimgO O^nQg&O. gb qjdjJgnf^cngO 9njygO-bnb bf>ygo<*>QQo6* ЗоЬЪд QbmcwQj nb 'Bgc^agJb a, gobo^ (З^пЬфо-

oG*QQO фс^до&о ^)Q3QOQob ^•jq'3o.o9 3brtr>Q 9o>0 Ъб0ГО<^одп bo^9nGfl>ob ЬдЪ/чЭл ' bo93mcj<nO. (’’SjQajOf^nO ^y^dGVnSo JOyoM|,r9oiob QnyO>g”(

“дпЬ jgr. 111 "00>оЪи* "^доЗп ^OQ(33^^n**• n9w£>oj Зпс&Ьі^дЬ"

t^O bbg. ). "(Jf^gni&obo C50|,^<^clЄгї&пb,, 9cn'o gO^Otljl сїдЗп jQgt^g&o'So

j^nb^ooG-QQO boygOfrgqob bobg-bnG&nqmcsj 7'‘И®(Я&8ОС?&0^'Э»

oogn Э^ЬоЭд - ЬпбоБ^с;оЬ Згпфп'дпдОдО-фЭдддсчоЬ 'Эдбгт^^О’^О'" йоЭп. ^г4лЬ(^оовтйо'Эп ^jajn^f0^n ЗбоЭдбу^з^&о дБпЗо^0 bnGoG^j^b. "^nG-ts^n ^о6с>9е4о)г»дйпЬ»> ЛддСЭп — ^(^оЬфдЬЭп’д^о ^oc|>cjnbQ>Q&oO| bncjn 0/я<>-доЛп 9С)Э(^с5ЛлддЬде5П Oo^jqn Ijbnfj&gbnbo ~ ■ ^п GoG^jqo".^ bnGo-

G^cjo ofinlj b^mMg^ nb ^оБуц^о* гіпетоу ^oGbbgog^gfto {j^ob^noGm&o УОО-до bbgo 'ЪБдп&гхло ^igcjf^artbcjAG* gb ob j^cJGfo&oo,ЛпЭдцпу о^оЭп-

I

:oCnb *bGgfn&nb |jO(j»^gb (фоЬду^оЬ 9rr>ombr*>gb ojO 3nbn лЬфС|«Ь Зпе^Осо&оЬ >w ' .■*■'*• '

GnflOGbgbOv^ jn Ьфдод&О, (' j -

ЬпЄoB^Qob( 0r>(*jngn cngociboRnGroO gogob cJg tJn ^Эдц}дЬоЗо. «ЭтдфлЬ

tjnriojo'Sn gb Зпфодо одгідЗ^чоо» £оЗп>пЬофд&о) игіо9дсл|») (jrig3e;r> 9и^-

• . ' f < • 2 1 « і' • ‘ ■ yoqg&o ^o<*ibf*^b Gflbbob ()гг)ф^оспйиб 1" Ф^ЗшЬ^рдлсліґ» 6rfnb| rtmO ,

g060b doXigge* jdg&flqb "(З^оЗчо&П ,f ^dO°0, 0^ СЗ^’О ^30^n 0«^Зд-

. '• f І і Qny о^оЭпобЬ wognb ЬдаЗп ftoobg^&b^ynujgob ^оо5«>Ьддї>Ь| ^оЗо^^д-’ » 1 , • .

&0C^ 0fnyj>&n&b <50, o>Og9<5d&{£rr>&ob oa^dGtofcnGgcSb» bnGoG^jcj^n

I • 00^0^' ^0,^° 1 ^офудО boycnggejcDOf»» С><»>5>£гоЭоЪд|ЬпбоБ*)е$Ьд '«$< -Ьлу-дехЦд^Ъд (50 QOcjobo ftggGobo лдЬм1 Jrfnb^gb Sjgnifigt^ Onbgqoljgl Ьп(5у-fgo ЭоС'хлцпЬо bjo^^9gGmg&nbo, 11 j '^nc^ggoy aj0n%rt^g&n0G" | cn&. t

199If6e.I34| 1 ' . * ’

2* ndooi ВО* I ^3, ч I к «»•

^lOgoc^Sotjb <їлйфг>ддІЬЬ qjo оЭ ^Ъоот Qnbajg&c? ос^оЗообоЬ

«ОдМоісяйб ЗпоЬ^тд&й. * , ,

дОдоЬ ЭдЬдс^счд&осп, boBoB-gcjo цїО ц^дЗечо ■ дЛяО^дАяр Ьй'З^дасзд&Ф* Зпдф^^о ЭдЪпЬ 9<n3fnggSobі ЭдЗпjSgqjg&owo 3<*™*(jgbncn g^obocngob Ьо^£д&?*п&оЬ Зрі$оВпЬ , фогіоип ЗоЬЗ^ойгкп до ,(ЗйОЬ^°^ ftg^Sogr^g&J

nb ("ЬпЗ^дбо*1, "&OQbQ(gOQ j^ngejocjb а'ЬоЬо", "ЭдЭтЭфдцфбд, КтБ-

$*j<W, "ftgSb 9дЛоЬи с$о bbg.^/go^ob ^О^дйот, Jnf> оБ^о 0tfgd6g-

So отодпЬ c^oSc^o&cjg&ob. ос^оЗообф^о a>og cJnjobcynftob $о9тЭЬофддЕ»п bo<g-00б0^п 3?*5 (Jq^EoBq&o go^ob cjg^bg&'So ^o^fjo^j^o bobgg&tnraoa В^ЬоЪ/^-tsp'ig&o <50 9om ЗЬо^дґ^е*-дЬспдфп^д^ ^o^9no^3gBb( Mo^o-

gnb об 2,дЭйг,д^оепи( "дДдзічдЬ bo^3o<*W , "ongSa;^ оЭнс^л Э^дп, ajo").

bnGoB^jcjob g^dfo&nb ^огіЗпЬ oFigB Oc^ 0*^0^ bcln<4‘5(^ Socnmbboy o*3—

00^ПЛ^Ь (**(з<*^О^сЗО^>г,##^ ■* ЗоочпЬп go^ob ЗдЗт^З.зц^&с'Зо ^юЬфооВо'Ьд&фгчоо. , і

(](4оЬфп оБд^о bnBoB^jcjnb yggtj*btig doQ*j3o ^оЭгпдцпбдйо go^ob ЗпдЭд&сЗо "Оцдой JgcngqOpf^U Ом <j}0 "{уЧ^тспд^ aj«> ЛфЭоВ0*ЭоПц yQ^dJjg'gO.

"ocj-ja?^ ^ocnocj*5^^0” о^аэдБо^ dcjog^oo *jb >i<4dBr4?>a>f'x,>3 obogj Obm^jcj- • 9bgq?g.gc*m5ob f obojj rtgcjn^oob gsjg&O bo^^tigf?6^u nQn^P)(7)Qrte Оф’ЗоВОсЗо'1 jo bnBoB^go 3(300С°^0^*^ цгодвзоЬЭдЗвдд ’dcc^c’fiji ^3gcjo(j

«5qjo3ooBoli jog'So^b сз^дґттсяоБ• ^оЗ^клЭЗо, оЭ j^gcnbrpcs ^oBgobptjoga» g£gjob ЭпдЭд&Ь (Лоц ЬосЗ-дОечд&оЬ JO^dcjggd ^Зог^оЬ (jrio^gt^n О ^Q^QCJo^o'gf'i oSo^cjgS^e^fnbob jn ort t^Og^ijOg^o^ncnі orto>3ggj ЬоВоВ^^оЬ ^'Ьоо» ^Boggi*!-

1 b dc^f^n1 ^a^cnob ЭдиВго&оЬ. і ( ' . ■

■ • Г I ■ ’ 1 '

I Ос^оЭоoB^^n (bnBoB-jejob qjngjn ^(^dBrn&o фоі^оі^оЬ bobno g1^^f,,r^,‘56'3

go^ob <3^<wo,bo3oy. (^o<4ncjn oBbbgt>gg&b oaj*>9no6b ybmqgcjnbo^oB f ^^£53

.j ЭоЬ’Эп о^оЭпоБ^о b^jcjogrtg&o Зд^ОдВс^дбо. qI^J b^qog^gfto g^gob 9yg-

Во^ідсло q^o (jbnggcjcno bоЗусх'хп'Зпу £ofljoo^jgb f f4oo»o jogjgg £<8^1*» ,9g(50QJ 1 " » 1 '

^OC^SmoftoBmb1 о^оЗпоВ'д^п 3ob^<*iOgg2>g&|i c^o (^jogo^g&o. •

■ Q^^b г<ЭдЭп»^Эдс5дйоЭп Bocnejoqj *9gboBoc)6o nj*5 *3gb oj^dSrtfco ЬпБо-

. ’I' . , : і

, : 1 _ - 16 - ^ , '

' 9«(JnQo boggdggqno Эуд^пЬ b$n £Jllmgcj9bg^ggewn&nb«їt

rioy 9пЬп b®O,^0^nllVi , ®^,d®0<40^ 0 >mt) ^OobrtQQ^ny hft§0li OIjCJqU.

9дгкпЬр -««ago - ^<ga>nb(n$c$nb &0£дЬл О^в^ЧЭ^ООЧ0^ ЗдЭт^Э^д-^Qcnnbfn^gQqo {3&гіо>до дбйЗл ЭгопоЪЛд&О* Лп^м^о 0щ09л С>БоЬ 9n-

^OQrtn UoybflQMo&QtJO І Лп9оЄЧП(5 bnJQC^n^nb Эд9^Р»9 ^0^9«>QOQn Ьод&і*. Ьп^дфоцпЬ •'Од9<з|эд 0aj09o<)6n bbgo ^^ЪоЭпсчдЬоЬ ЭоЛоо^лф^

»d ngmboclrt o9 bm^QOQ} 9nbwgnb ^^pnb bobgb

.О(пдЬЬ.0)ф rt»b ^gboO) qCqjO» f»ybr»gM(*>b 0®o9n069o ^«*jO»f»bngQCj'3n I rio

i' ,1 *

I^Cnbot^ib (jbng^g&nb O%(^0qj ($0» Sn'bCoqj, gb jnoibgO bbgocjobbgo 3b«$cj-

9Ьдд;ддсул&дйоЬо, qjO rfgqnfcoqbnb boggdggcjnCj, 9r4^9g{Qg&0| Ъбдт&пепп

(jbmgrtgSo ($0 O^qqjoG флЭпЭ^лбоЛд bnjgt^otsob dejcjo*-* — obgcnno

bm$qnb (^gbfftQgcjgrin p kgrt^n'SgoejnbgQejn » bortomo'Sgncjnbg’Qejn p ncjnobg^jtjr

' QO^«>bg»jc;n &d$Q&£|<4£(j ^лЬфпйБ'дцл (|Бп>Ьг>д<4дЬлЬ блутдоО.

, 70от^тв0Чп Q^fl^b ^,g3mJ9gqjgb»s,3n 9МпСІ<Ь(^дЬі5> bnG*bmqnb<

OjO bnfe6gQnbj bn jqoiiVjjO $(C bvnfV^g&nb p Ьос<о9о%оЬо а;Л ЬпЭоЬоБзсоЬ)

ЬоцтуЬ^оЬо bo jgo^ojjr.b 2°^ПЧ°* ^pQwhbmg^nb Э^длс^Бо а^оЬосп^ЗодФ^ і , ft о^ооб *5o6^of>^c}6o« bnjjci^ncjb дд<^о о^оЭлоБл 5^odo00'5 (n9o>n^)cjnb

ЬпЗ^дЛл*1, "ЛдУп obotjrt ^gjgjjg", "дпцдбпі с^ВдЛпп, ЬлВулЛсп",

Hi^o^in9 SoQgqjgg ori 9ngjgc^n"» "Э^од^цЭо ЬІ9о>е$п о^д^с»1'* "о^^ОСЮ

1 і, Чі іЬ ^ 1

^d^g&O 9го0^д($дЬпи ЬЬд. ). Ьп^д^оцп дОдоЬспдпЬ йгі ^On9rrii5(jj^gffb

' £<4д&пдос; (j6gb*sbJ ogjo9no0nb ЗпгітдЄ^сул&пЬ t^obobrt-pqb. додо goGobbgc

дд&Ь д^спЗобдаїпЬо^об ЬЬд^с;д&<^од brjcjng^l Ь^ jgo^ofjbi ogndfjg&O^

, \ ,U?. і

0($о9поБп hynb bg^ngrto^ 9<зд<5огіл> 9o$rio9 длЪл^^Ооз ymybotjn <50

3nrtnJno)f $)n%njgriOq; E/jfldjorto q;0 Ьре;пд<ЦО{$ (jroybotjn# О^б9л*э6о bbg«je*g&

^іпдоф dQQ?0&^ ^wjcnnbcnggq^o19og,rt69 9obn b^gcjn 0(*ibgbn-

feob(’‘gjoSob jGge^n botjo9o"). спбдоЬп Эл^одКп иЬтдґід&лсл n9i

(Ъо^дЬЬ boQj'^jG(M 9т9йдйцЬ^ nb длёу §g'99*srto(5gbncn цЬп)дЛпЬЬ|Ьо9‘ЭтЬ-

itynbo 150 <^jtoc^ob| оОдЭ^ой^тйлсто ЬлЄоб^ло»^ 9mn3mp^&b

fcj>3gfVnnb bobggjggqb 4і* *^00^ bnjg^nqb( ("ort g^o^nf,f "qj^g I

OtnigoQn") • ЬпСдбифцп дЛ0С>Ь '9g9p»{J3gnjgfc»a'9r> Фтпб'ЬКдбо

gg&ob ^oSobyoejgnbo о^оЭпЛбпЬ <jocr»i5(4'bnbnb Uag-gdgQOqjJnb9 gn€>(j f 1 ! • ^ngygcJo <3<S*tl6g&g3b f л/4 ajfcny*>gb fl^jfvib Эубдйд&Ь qj<> 0><4y bnSoG^jfjao»

£j9,jg(4(?Oe;gMi o»*gb (SSrogtJob іУЬ(4ос»)| •cnjjmbgcn'Sn Srobgt^gJba nji5 ЬоЗда^йЗп)

bnjg^nqb c^onQjgbi^f^gSJb. oajoSn**>Gnb *ы4Ьд&т&пЬ л'Ь^Ь g£g£ ^dGOU®0^

і • і !

£)6r* gdc$nb ЗгпЬ^л'Эп Ьд^«ЪдЬ. gb gOQO 3nC>FiGn<b ЭгчдфЬ bn^gQjn^ob ^dc?g-ghb (^до>6дЬ<4г>д Зо/»тЬ«э^.

bnjgqjofinb 9dcjqggcjOflj, biifeogb QO^jO bОcJcJn&jjnb 9ф(4дЗспл£ ЬпЭ«Э<4-o>ttr>boo'gnb 3gft(4dfnq 3nb bo^3gb с$0(7,л,д^ bv5(J3goj ЗппРібддЬ

("nKojgnn &(4dm{4r»b ^пбп, ^ЭпЬдупЬ Б*Ьт^д«>9пи> "b'gcid <^0 litJ^QjCjgf^15 M f

,"&с>Ьф<4птбпи і 1 "ngdGg дтфгпії&дgnejnb о9&ч5до*% <j^o 0>дЭп6<5и).

і f 1

j gi4nb g&Qqvg^gSnb ЭоЪдЪл^ Q&Q<> 3f"gj4 ^n& QQcibg&'Sn ^gjfnb Ojj лб

goGtjj^mcJob 3nnftGggb'fґчоЬ ^оЗпу tnbgnb rj<4b.

ЗтдЗосїп "^jnqj&cjro n^&cjnoGo Л £Qod«jggb j> З jncnbgob ЗоЬ*}ЬЬ, oi«g гілфтЗ Gn^Gog^o bib33mbcw*>baengnb ^JP'QQf'b д<4с»{удод&йЬ«

«4gf^jnb ($C>33 у <**»>&n ynggqmQob Qcqnenmft5j6t й^^Лдуд^д^пЄо {J>5f*icngg-'t^o (Зс’тЬфпоб'де’п rfygqoc^oG » ^Oejftfng&orfgftnftd mkgob bdf4^3^g>Gmg&d'bg ajO лОпгя о^ЛдХцпдп t> g<4tf»r»&«*, gr»G(j nUG*JnC4*-i>(i bo(jmybfjgb*>

bo3{jjnQj^gb Зпі^д&та^бдб. ^(^оЬфообфС* Ьо<4^0фбетд&оЪд 9$jnygoj Эа?5л' ^orfoiggqgfcb jn фЗгї^у ocvn^ Ьту^Бдб. ^cu^oggj^nb Pog<4 <^3g6nb

bnyfnyb^nb ^oajortP»g6nb ЭоЪБпся о^оБ^'Эо'д^оа^ ocqoJ3g&mgj«5jі4*>с^с>П cnOgcijOajQ&ob t Эо^осчпотп mgoo» ngbfi ^лЬ^дЗ &g^ggGo«

і і і ъ їй 1

O^d*5 2>000^бд&о | «“тшЗ ^boynybc^ob до^пЬ" 3r>b^oc?n Зс^тЭобдщ&Ь

л^лЗооЄпЬ o>(4bgftm&nb оЪг4п і оЗгкя aoGbbgog^g&o ^nOrT’O^QO bojgejnqn-

' ’ I

bo^oG. ^9^рдц6п£)^4 ЗгтдСц^дпЗОспо ЭдЬ(4«и^^&1>,Эг1 Qj^Qb bnjgj^ocjnb OQOQob CjgcnogSAngo 3nfV)&*(3 (*'оп?ОО^п» ^ortbo ygybcjn 90(4^yo0M| ,,niS,,)<

(Joi^cp^qf» <ЬдЗп(4Ьофудпд(4д&пЬ*i^ фл ЗооїтЬпЬ д^Энудбд&пт Ьг» jgq^nfjn':

-yuiq qo<goouSauggpOg*. yGug qutoyOgfc <^^Ocjd<^*ic^»?',%c' qc»0oO *o^OQuyoggG§ q&gOuOg qOoP Q^O^ogqO OufcOgwy^ubuJDu^ u&ftttog -tioQu) qo^OQuxjuxg oio cqoboOPuq wyoRgoq оиэ&ООдиуй о Si otD&OOoj^O* u^ -OcjO&Qwg qo^OgG^ »&<?^0ngog qoujoSsc^og qoO<oc*qogoogofc>c> q$cQc*q qo^

С/ 0» СЭ 3 __

■э 3 о сс

О 9 а

о 3 0» от

3 о» СР о

с* 5 с: & СП

0» 0» <3 &

л сз сг 0» «я

& а • о Л

Qj Л С! с. э».

3 3- сг. — с1* Л 03

с. с* 3 • с- 3 3

3 I сз <т» э. о

-0 03. сз о- (3 0»

о CV Л Л з

0* о 3 аз ' <г

CJ 03 сз а*

Л о о о аз сг

о Л О 3 3

0^ 3 о О О сз

& сг с* 3. 3 а

S сз а сз

0» 03 Л о О

at'

о

о»

з

сг

о

я

о»

a

(Л

о

CD

3

со ^ • .• я

о о

о- ег

сл *К Уд О

_ сг

со о о» о л

3 9

с* • со О 3

о. со э з a с* a 3 -о

сз

оэ сз-

г ?

сЗ

Л сп 0> О О 9 О» /3

О O’

о» я

э

С-

GJ

О

9

О

О»

О 3 0» 3

01 3 сг

аз •• —•

а> ст с*

о 3 а_ Эс

-с? сз сэ сз

& сз сз Л

СЛ Л СІ.

03 о 3 03

3 Л СП

о 3 -я 3

0» о» о сг

3 3 У.

сг сг со •з С/

3 сг ■3 Я

я 3 &> с

о 03 а сз

0 0» <s\ с'

сг 3 о .03

Л 0» 3

J0 сз э

Сг }. т Q

сз 1 - &

Cl* о СО а

а Л о &

о а 0> аз

сз О3 э.

>а 3 о сз

а 3. 03 сг

0» 3 о

& С2 о о

э. Л 03 >е

о с,

• С/ (Г е>

3 9 0

С/ 03

3 СП 3

-С* СЗ

с* £ з з с* /3

СЗ 3

с*

3 *

л

3

о

сг

л

-СЗ

3

ш

о

о

/3

02

/В

Сз

0>

я

о

о»

Сг

<г

3

с.

сз

/а

э*

л

3

С"

0_

л

о

а

о

9

СЗ

3

9

03

CL

СЗ

л

о

9

СЗ

3

9 * ОТ a

«Q

&

03

л - о о» л о

с.

a

•л

Сг

*

3

G,

О G 3-с»

Сг

С

СП

о

о»

3

9

С*

О

с»

СЗ

9

О

Зч

9

О

СЗ

С!

О

>

сс

3

с9

о

сг-

CJ

Л

3

сз—

3

С"

3

с*

о

я

3

Л

3

сг

о

я

о

о*

сЗ

СП

с

о»

&

сг

Q3

э

>

з -сг

С*

с*.

03 - 3

СП

3-

3-

с

J0

&

03

Л

Сг

о

СЗ'

Л

о

сг

3

с

с

* 3-я

СП

Л

аз

о

£

3

сг

Сг •

*5

о»

<3 1 § & ‘Сг

& СР <г а Л о-о * Л J0 о с

о* • э

а

о

я

о

аз

3

&

СЛ

3

сг

с~

о а аз з • ^ 3

сг

£

а

о

о

о

о

>3 -о

СО

3

&

СП

с*

сз

Л

3

о

-?

• сг сэ Я а

3

9

С

СГ

3

о

3v.

СЗ

_ <3> о

о

л

сг

о

о»

э

о»

3

сг

^_Си

ІЗ

(Т

3

<*

3

с*

at»

о

со

о

С* СІ о і о»

о Л

9 Э

оЗ

о -

о

сс

сэ

*3 — о»

&

сг

о

3

Л

сз

СО

Л

3

- с*» 3

о

У.

а

о»

о

03

03

о -G.

3

с*

о

сс

сэ

0 3

О*

Сг

Q3

3

аГ сс 3

1

я о о &

*- J3

о

а* о»

& з

« 3.

о з 9 * о : 3 о»

-сг

I

W

3

*4

3

СГ

о

9

3

««“'ч

о*

о

w

о

9

С"

3

3^

3

сг

-э.

л

а

оз

3

9

СГ

о

аз

3

с*

о

уз

а

J6 о 0» -о.. _

С 3 —- сз л

& о 3 о

СІ* сг» сг Сз

*х сз о 3

С" Л о сг

* э аз Сг

3 сз . СЭ

о с* 9 сг о

о 3 3 л

аз с* сэ >--•

CD о» а о о

сг 3 э. а сг

>. Л 3 & О -

3 3 л

сз а 9 G/

3 CJ _ 3 аз

0> с* сз <г

о 3 03 Сг -

03 аз X Сг о

3- о 3 сэ

сэ 03 0» >

Сс сэ 3 03 а .

3 о <л сэ л

С9 3 & о

9 0» л л я '

3 сз 0 Сг »-*

л 9 сг сэ

о 3 * 1 & 1

03 0» аз С0 ^

ь аз CSV &

о <Л сг о ~сэ

0_ 03 о аз -а

Л о о о

о э. сэ Л "л

о* о 3. 03

3 сз сЗ 3 3

сг о» л сг-

JQ о 1 •

о»

о

о

л

о

JQ

О»

О

оч

сэ

03

о

У.

о

Сг

о

9

03

о

9

Q

•Л,

сг

о»—

3

з».

з

сз

Л

3

с*

о

сг

сз

о

о»

- 3

сг

Cl.

Л

э*

аз

&

J0

СЭ

3

1

сг

3

о

3

<3

сг

CJ

о

9

сг

■ - w - • : ■ . 'f

ІЗпОЧ° 9p>c]b(ngSot»ig&g&ob ф0Ь0^9йцг>>дп«;д&*;0<5> $<4o9g{^ b^Qngri ЬйІУ^хп—

jCQO(3* &дБ(й«рЬ(^лБ З^ЛЭтБпо 9nb 19g9m(J9gt$g3o,3n °*Зп<3^0^й» ^,чйп#Чз I

(tjQq^ojoB ообб^по^іо. gb сюБаЪо^Ап&о jn о^оСО/ЗдХЗ^^ЇТЗ^0 (3ma!^oW oA ЬтґтупречедЗйj 3^g<^tbqo ^дсподі^ ;упЄд&с>Ь<яоб cJg3o<4nb3n<4gftow ї^О- *

&о«$ ЬоддЬ^Ъд оудбд&ь пб^0Ч0Й6ТЗОе?Т)^ fc^Sg&ob <*д«;пЬ,|4м9 qg®n-^пБд&о а^оЭпаБЬ дЬЬБд&о Sbncjm^'9ot^qnb ЬоЗда^дЗост іоРфдзд^)-(в)дС>ечи]Г*іп (jnc^So jo ggrf bo%cng(4dgb Qigeno*gKb» '

^ &дБд&оЬ»> {^i> с>ср»>9плБлЬ ЗдЗпЛпЬіЗп/^діпЬ g£^d ЗцБд&пЬо-

^оБ ^o9r»yngb й<фйЭг>о6Ь| Anjynriy 9ob "bogjgcBgbm ^ggribM* Зтдфо ЄддЬ| rtmQ ЗдЄд&дЬ wOgobfl^Oq Бд&оЬ 9f*> jc;g3«gsin ^тБод^п 9roJ9gqjg3o , 5o6bo1^g(4ogb I Ji^i59o06o Jn Cjgoiob bd^lijcndgnbiggOfyi «Э(4ЬдЗо*5.

(]|ЛдоЬ**)дс*д<Ь^ О^Д^Ь- дЬ9лЬ {J/^nb^ndG^ejn 9Ьг>ф^»5£дЗпст# ”9n^-

®0°!0^л» й^БЬпЛцпдсчдЗо Бд&пЬо» |0ЪЛоЬ0| ^ЛсІБгїЗрЬо с^й лЛо &оБЬддбд-Зо". ЗпЬо ;оЪЛпо» f ЗоАпдб^д&оЬл fl^O gAnb сюд^Ь^д^дЗо дЄтоі9оБдскпа6 Э^пв}-o<4nb ^OjOgtSnrtgB'flQn. О°Ч30Т)Чп ЭпРттдБдЗпЬ ^О^дЭл-^Сцца^дЛ^дЗл

gOflOb ^ЗдЗп^Зд^діїіЗп дс^пЬ* 0»t>gnb«j^jcjg3ob fl?*> J«>/4jjgob 0J<>д'3о<%з3о f * J .

brncjm ЗогітдбдЗоЬ оЭос^с^д&'Ь ЭоБпЭбдЗд^ой) An^m^y boj^nring dnrfrjgSg-

ЗпЬ^оЬддд 9o>gqn griob о>ОдлЬ^ф^дЗг>Ьй Зд^бо£(4дЗлЬ.

otOgn 9gb-jcng - оЭл^облЬ 9nom c;0 ЭпЬп (^лЬфлоБ^^л 9majo^n-

(jnf^gSd. лЗ стОдЭл goSbofjgcjnO ob Ба^оМЗтдЗдво t An9qg5oy дЬдЗлоБ

^<*ілЬфл oG^tjo <4gcjo^oob bbgoajobbgo bojnwbgSb. Эо<Л fto9fngyr»»£jo>

|ул6»5 етОддЗЗл cJgUgtjri (6 й^0<49рідЗдЗп($0Б І ЭдСпЭл q>db9£»cjn J(4nb-

(jj)n*b6^)c;o rtgcjngnnbOogob Бп'ЭйБс^т&езпдл bo>joo»bg&n дґтсто fTm3gfjn9g Й(4тЗ-

qg9nb ^оЛЗдЗгп £>fi О^лЬ C^C>jC£g^g3'gcjn 19о^<4»ь9 дЭодд t^<4r>b отокпд^^л Go-

^«ьгіЗтдЗл 9g(*)6ojc%g3ocj 9<плцддІІ yggsj^ n9 bojowhlJ) »Ап9дсча() ЛддБЬ 9ng<4 fljgg ^обЬпс*дс;пС>« 9 Own ^OgAnn «ьб дЗ 0 3gndt3g3o, Ап£гм*ту о9лгіоБлЬ

ynjejnb «эЗЬоЬдд^о 6o^O<49mg3g3nbO(j. оЭ аОдЗл ^обдоЬо^Одл д£0йЬ Goj-

• • t *

t$g3 9Ьофд<4*дсчл (^л^дЗ^е^дЗлЬ ЭтдЭдЗЬ Идг»спЗ^<П обоИ f "qjOftd^Agqr»

^о^йвпГ‘іа''і "<зч«?о SQo^otjn".

. ’* : ’ ■ , - 20 - r .

. ' 1 • I . •

- - i>9 rxSoQQ {J^obiJnoBgpjn Snrfoqoot GaboWA^igfc Зтд9«УЭо д^доЬ 9го^

qhu^SqcjO^ ЭдЭпо^дЬ «а&огі^бпЬ Ьофд&о. дЬ •9oo»nb«g<4n £9o<4n сі9дгіо»а>об

00&<Sd<ne«nb bobncn jo ort «irfoSgoj Ьо9о(<таг»сзда2*

.АпЭд^Ьйу ojSorio t»>9Q<4o>9o 9nt;omS ^р*п&пс> ^оЭдЙо ^bo%^Q(*x*> 8fog>-^ЭпБд&пЬ uoigoy^^ioa;, 9nbyo dOC?^fl Ос^одгаЗпЬд* i>9nf4dSo| gb 9n

o>nb«j(4o ^9nc4(v, g^floU 3o9m»39g(^gi»>^o ^йМЭрэ^дро^д&о jt^nb^nofjnfyj&jjc^ bbbncn. ЭоЬЯо 9ftjtnligf4 Єо>^0(^<7)оБ gAno^ 9тоЪ^д&здсчод ^лЬфооб^^п 9bn{ 9bgc^g(j^n2*nb QQg9Q6^g&n. ' ^9n<4ob 9ownb^<4o &*q6q&o cba^ 'SnGoaribt^&tjf (^офОпЛэтд j>b odgS’0| obojjo позд^А-Ф^йфдАоезо ^0^^0^6°0n^ 9o^)0<4o&gcjr <*Sc*(3 догійцп^&дего bpbob9g£)jjg0c;g&ob ^oB9bo%qg<4gc;n ^доЗбп><^п'5*

I ‘ *

ejoUj(j5*>3o Эд5»о00&^«5оо dQEjOG0^ ®040&G^n ®?° Qro^gqnrig&gqnd

do<4a«j*d^f> ^o6fljo CQObjQ&g&n* .

(^пЬдЛфОодппЬ dn»4no>£($r> ‘ЗпБооЛЬп оЬ^Ьфс^гнЬ сЗАпЗд&’Зг» I

^.Лд'ЭпбоЬ ЬоЄАЄрї;0| Опй0|^'5Л0,^,:> °?* Ьде5»»»дбо*&<>( W6f “ЗдуБпді^д&о"^, :ль. ,;99І, ■!,..' І

2. додо-щ'З^ддсчй *;л$дАлфдл4*}{*о '$*5дс*д6пЬо о^о то^ЭобпЬ <3gbobg&f й^ї$*<Зфо(пЄ idJjo&odnb 100 ^qaUoioQobo4j9o 9odc3gtjncio^ ЛрЬЗд&счо ІІйЗдубпдАп ^гобддКдЄцпО ^(nOftfcQoGnbo ($0 цо£)0*4оф£)(4фе;г» iQ(4o>nQ(4cnr»-

&p&nU о>^фддс;р<4п* ЬЛп^д9^&он 1 tnb^ ^oQmSygQcwi&^f t °>2>* 1 I992J ,h|

3. иОе5«з<5>Л-{}д<яд(зОд<4оикЄ {]гіоЬфоО(?дс;о ortbnb ^Л^д&оЬоспдпЬ^Зо^дд^о

bbogr»f obg 2,*>9т9уд9<учйО|0»й* 11992* ,

I

'• • аі -

Аннотация .

■ . кандидатской диссертации Шарабидое Тамары Тамазовны*

"Уристианские мотивы в творчестве Важа-Пшавела"

Значительное место в творчетвв Важа-Птавела занимают христианские мотивы- Названные мотивы служат» как для яркости выражения идеи» так и для выражения ее в заву-плироплмпол форме* когда главная идея замаскирована новыми образами-символами и нетрадиционна подовранным материалом-Особенно интересно в атом отношении оригинальное слияние христианских мотивов и мифа в его произведениях- Фольклор и миф-ото материал для художественного мышления поета> а христианство его мировоззрение• Миф в творчестве Пажа—Пша — вела христианизирован- В художественных образах его мифических героев соединяется и мифическая струя и христиан-слип влемеит мнровозрения*

Вопрос греха и благодати в творчестве Важа-Пшавела решен с помощю христианского мнровозрі»ния • Противостояние света и тьмы» представленное Етип-елнческщП символикой» связано а постижением христианского понятия сущности блага* а творческий процесс воспринимается как благодать Святого духа •

Для Важа-Пшавела лювовь-универсальное чувство» в котором вмещаются все прояввления земных чувств- Основой же отой любви является любовь к гісевьішнему- Она определяет и движет всеми земными чувствами- Одно из восприятия образа* горы» связанное с его сакральной природой в творчестве Ва — жа-Г1шавела является символом христианской любви * ‘

^отив раскаяния в творчестве поэта главным оброэом вы-оажается плачем- Раскаяние и слеоы являются единственной возможности обрести поэтическую музу» принести благо отечеств и счастье всему миру- .

Преходящий мир-ото борьба жизни и смерти* Важп-Пц1пг^ла различает телесную и душевную смерть» провозглашает бессмертие души - Обязательным условием вечной жизни человека писател считает истинное расскаяние и беоупручпое выполнение своего земного долга- ’ ' „