автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03
диссертация на тему: Художественная проза Левона Шанта
- Год: 1994
- Автор научной работы: Петросян, О.Л.
- Ученая cтепень: кандидата филологических наук
- Место защиты диссертации: 0
- Код cпециальности ВАК: 10.01.03
Полный текст автореферата диссертации по теме "Художественная проза Левона Шанта"
#
c\ ^ ^ .. ЪГЫДЪЪ "IbSUUUlj Î.UUUUUUPU'u
PUaqp[i jipuiiJnLVgnil
iltSrnU5U"u OM316U UtM^n
cuiiPii «тлгчииБиш'и игятс
UuiuTjuqjiinnLßjni.^4 qpuliui\jni.[3 jni.^ - 10.01.03
РиЛиифрш^ш'и q[imni.pjnLVubp¡i p blt"Uii b n l ji q[inuiliu"li шиифЙш^ф Çmjgiiurtj штЬЪи^пит. р_1ш"и uhqifuq¡}p
trt4U\) - 1994
U-2¡uuiuimVigQ upuinpuiuuii{bL t tph-ui"^ щЬтийцЛ <>Ш1Гш|_ишрш'Ц|п Staj qptn-lim"UnLpjmXi ииГр [infini, ils
•Пш^итЪиЦциЪ p^qq^duitunu^ibp4
2,2 4UU PuPmlilig mliquiii, риЛшлфрш^иЛ q|imnL p jnL Vubp|i qnliuinp, щрпФЬипр
Piuirpuqjiu'l! 2p.U.
pui"Umu[i рш1|1л"и q[iuniL p jn i Vübp|i qnlpnnp
рш'иццфрш^ш'и q|;,mnL pjni. Vubpji
рЬ^ЪшЬт.
PbpU4iqjui"U 2.
ипш£штшр limqiTmltbputnLpjnL-U4 lu.Upmljcilifi u'u^mli qbnul.uiti ЛЛ-
(.[шЦшрйт^ш'и |i'üum[imnLui
^m^uiuiuVintpjnLXiQ Ци^шЪш^щ. t 1994 p .Чыу tuiPf , duiiÍQ -Щ -[il¡, t¡pü.iu\i[i qbuiiaL[m"U 1miími_umpm1j|i% рш'Ъшифрш^и'и q|imnt.pjíilIj libp[i цп1рлпр|1 qfiuimlim^j шиифбшЪ j^npin^ ^ 055.01.02 tTuiu'üiiiq|imuigt|ui& [■unpipqli Чфиит.tí /375049, Ър^шЪ-^Э, U^bß iïm"UtiLl{jm"li 1 /:
Umb"liLi[imunipjuil.i|i l{uipb|_|i t ЬшЪпршЪш^ Ър1ш1ф щЬтиЛциЪ ^инГшцш-рluliji 2[ишшпг^ЪЬр[i liuipfi'libuinLiT:
UbqiTmqfip^ uinu¡{n[uib t >> h/eX/lj^iüiP^líijyl^ 1994 p.
imuu^nsuwu 1иПГ2П-ь 4iisuwu iunsimw4
Í
UGtfisuu?n evuirunnr p-unumwc
Püifuij^ uipq[ml(ra\inL[Jjnt^jp: L.L.n\i Ga^p^ qhqmpijliuinuiliui\i mpáuil^p BiWnmplibi_|i 1tnnw£pppnLßjnL\j t "ЬЬрЦшjuig\inLií: C\jqnLln{uib [ipnqnLßjni. ü t| np Cm\i[0|i mpchiL[\i р^г^шЪршщЬи q^nnf t ^ри puimbpqnLßjnL Vlibp^Xt, npnVg lintVini.lljm\ijig щ С^р^И^ш^Ь^д Ibinn ^2ui\>uii[npbg[i^ íuij qpunTui-mnLpqjiiaj^ quipquigvTui\i \inp 2P2W^'G: qi.ni. [iqnpbng\ibpp puimbp-
qnLßjnLMjbp\i bli, U fiVißii ti Lt1 t npi^bu puimbpiuq[ip, gia\i
i|jiiHœq[ipt UjlmLiaiTb'lmiuituupqiup t uuulhp^ muil^ pnq"Ub^ qpn'l[i up-' dinti uinbqbtuqnpbnLpt npli [íp 1nqbpmWl|iu^ irnqbgijabrit[JjwiTp, >
puilpuli 2^¿nll» (^¡эЪшифщ (.nLbnuttibpnij, [i\i¿mbu IiuiIl pbpuib pbifuilibpnij nL Sbpnulibpnij Ш1гш1к5Ъи"ипиТ t <1ш1ГшЪш1Ц1 qpuiliatinLpjiu^ ifjnLu <<nL2m -dmWibp[ig, '¡nLjqbp[i nL qu!quii[iwp^bp[i "Unp ínuui^E fc pbpnLif Iiíj qpia!|ui-linLpjrmljx
Gui\iß[i qbqiup^bumuilim^ iupàuil|[i íbmmqnutntiTq uipq¡iuil{uili uiliipuidb^'nnt-PjnLÍJ t: Uju bpl|bpQ n¿ if[imj\i ЬрЬ1ц[Ь(_ bVi iTnnuignLpjtiiÏj d^nLjntl, U4(_Il 'с, b\j[i)iup[[i[bL hli unLp g'ü\imqiuuinL[tjnLli\ibp(i, d{ши|1ц. ЬЪ qpuiljg шрйш^фрЪЬ-[1QS tpli.|i uijq t щичлОшпр, np urn. tujuop qpuilig "й^рфаЬ umlimij nLunLü'-Ц j[ipnLpjnLlilibp bli Ьц1ц_:
2,bumqnmnL p jm\i 'Uipainuili'ü nL |uljq[iplibpp: lT[i\i¿!i i[bp£bpu 1ДпЪ qpuitiuAi duinui\iqni-ßqbp"ü щ "U2tB"lll'1'inLPjm^C Cuul u>pdui"lalnLjXi ¿fcp iWiuimilnLii: Suipji'libp 2шрп1-\1ш11 "íipui* uiiäinllumbL|i |3|iil IjuiqiTnq ÇquignLif-ibpp |_jimpdbg E"ü\inLpjui"li ¿Ь^ шрйшЪидb]_: d^ui t» ^l1 ЕшМ1иЬ Ifl^bo иЦЬ^ îuiiTuilipuilipli nL qWiuiuinL[tjm\i 22nLll"Ubp, pwjg in[ipnqp щшриш-
tpi[mb шХппшррЬрпьр jnL^ilitp bqbn Upt^n. tb^ итшЫ^Ъ q[iinnqnLß jntVubp,^ . ipqjnLlignuí* pmqiTiup[H( ЦшрЬ-пр tu"Uq[iplibp[i duil{bpbuuijjili ijbpLnLbnlp.mLli: ,bp¿[ili uiuip[)libp[i^ Jbp qpiuIimtiuiq^uinLßjui'ü Jb^ m^b^i nL ш^ЬЦ« tfbb nL- . uiqpnLpjnL 1j t quip<5i|nLiJ' üui"Up|i uinhq&uiqnpbnLp.jtii'UQ: Ujui^ipQ qpul{raliwq[i-nLPjui^i шп£Ь. Imp [uljqfip^bp t q"UnLiT, npn^c Щш'1и|'Ь£пиГ ЬЪ шрдЬрЪЬр[1 bprnqWiuimnur, q|ippnpn2nnnibp[j fl2u,,,Ll^: ',
Cm"üp[i qbriuipi[buuimlti!i,U шр<5ш11[1*и raliqpmqiapdbL bli qpmlim^nLpjui"u pQ^i— mqiutn"Ubp jm4i[] /,,l,b.nli Cm"lip[i ,,tpiaq opbppf> ,
j^jili шиш^шЬ^Ьрр t, Il ,,t!puiq opbpp,, - 1913/, ^.Sbp-O'nLpli^ijmljQ I
,,l,lLn^J СшЪр, Ърш bpl|bp\i II шит^шЬЪЬр,, qpuiJmïi,, - 1913/, U.
bpuibpjuityi /,,1,й.пЪ СшЪр. ubn[i II qmuuj.EnLpjmli bpq[i¿p,, - 1913/, lu. upqujuliQ /,,ULnÍJ Cm\ip,f - 1930/, îq.Рпф^шЪр lujtumpíulJing-
i
- 4 -
I 1
EG,, - 1967/, ^Cmitilijcolic /, jûjnt.'UbpÏj \\ ЦЬр,, - 1967/ к шд_пе: ÀmmriLli nL2^'\pnLfJjiij\i bli iupdiu^i[i U¿Uuip|iVjm^i|i /,,l.ü.nli Cui\ip,, - 1991/
Ll и.СшЪпи jui"li[> /,,1ДпЪ СшЪр. Ц.циЪрр к umbqbuiqnpbni.[ljni_<ü[> ,, - 1992
»
U2tuUUini.p,jnL VllUpQ s
üljuijuib ti2L^IUЬ nLunL*J^JWU|Ip n L p j nLЪЪ bp|i ianl{uijnLp juilnp Umlj Cui\i-шр(5и1Ц1 шпшЪ(3|1Ъ íuipgbp шЪшпшр^Ь^прЬЪ 1[шр[ц) ЬЪ qqni.if "Unp цш.иш pm\inLLT1jbp[i, ЪпртЦ) шрс) bßuiijnpifm'li: b'bp S buuaqnuinLp Jiuli 'ицшиии^р qpiu"Ug í ui'üqunliu'lim[ig ¡iVun l p jn i.ЪЪ t, :
Ч^ишЦиЪ 'UnpiiLjBp: П l uniiJ"limu[ipnLpjnL,ÍinnJ' uinu£[i'ü ui*UquiiJ" ЬЪ S^iT-Лш^прищЬи í bmuqnuu[nL if l,linïi Cui"li[á[i iup<iuil{ bpl{bpp, npn^ilnnT t qp'^S wbqu nL qbpp qpnq[i dumui'ljqnLpjui"li ifb£: ЦпшЫ^Ъ bp^hp^i ijbpLnLbnL-[djuiiíp Ü2UH[nLiT h4i ОшЪр^ uip(5ial||i [1,Ц)'ишиф|цп1.[) jniljp, quiquii[iiupi!il.iiiiTj-qbqm-qjiuiul^mli l^mplin puiqn L jti um.ui'lid'Um'iuiuilin l p jn l Vlibpp : nt^mqpnLPjnLl
s quip<U[nLlí bplit¡p[i if|i¿li. linuib ubpul l{mq[> puigiuíui juiiJ'm'Up, ií[i qnpb|ig ~ ifjiiLUQ í bpn u"libp[i qupqiüg tfiu'l.'ij l). uij ^ Sui'liqnLgiiJ j[i\i 1 [иГ\ииг1Шрд tip[i : Uju Ш2[uwinu'lipQ , QUli tnL|Í1 jui"li, mpáiul{p pliqliu'UnLp uuibqbiuqripbuiliui\i
4 jnLuiliubß[i tfti£ mnm'ljdli'U, uiifpnrj£intimli rt[iuib|_nL uinui£[i'ü фпрйЪ fc: *
4npb"liiulim\i 'U2m^ulint.pjnLljp î Ч[шш1|ш'и pbqnnr uiptjuib тЬиш^шЪ qI")-1uiVpmgnLU"libpp L. рйрфиЬ í ¡иГЪиф! pnLÜ"lilip[i t{mpnq bli oqu'iaqnpbllbL l,ü.nli Cui1ip[i1¡ "Ui|[ipi|iiib íbuiuiqui и^'яишш'йЕ'ЬЬрпиГ, [^¿щЬи "UuiU. pnLluil|iu\j ábn-liUpll'libpnLi! nL luiuitiLli quiU[i'U[iluKj'übp[i рЪршдрпиТ:
Фпр15шр1[пиГр: ll2liiuiuiii!*li£(2 j>VUmpliilln_ t tpkuityi щЬшы^ш'и ímifuiLumpui-"liji Suij qpuliLu"lin Lp jui^ luilppn'UnLtJ', uipdutliuigbL t Suii^'btiLpjui'U L црш^шЪ Цшр(1|трп11 üpш2Juuii^nplitíL Ui'¿2lnillla^nl-PjllJ,-,! Pbq|i pbiTujni[ í bq[iïtuili|2 Ipujuiui' prnt^L t bpbp 1nqi|iub, npri^g gnLguitiQ трЦшЬ t ubqiTuiqp[i tJbp¿nLiT:
ltannLgi[inbpp к ^[иштшЪрр puiql{uiguib t bpl|nL ifuuibpjig,
u¡J'i(,nilinLl^t,9 ^ oqinuiqnpbuib qpuliuiVnjui"u дшЪ1{|пд: ¿.(iiTlialiiu'U шЬришр l{tuq-ifnLif t 174 t£ j qpalju^nLpju'ü дш"й{С uimpriuViulinLif t -13 ui^nLli:
° UGluUSU'uCn ДМПДИи'и PIW.U'u'T'UiinHiasnnijt;
Unui£¡i\i iTmunLif, npp lipnuf t »»'iJö'bnD ^ umbqbiaqn|ibnLpjmti цХщ— Siu*UrtL J! g'bnLpuqjnQp , , blipiuilbpljuiq^pQ, ^шьГшппш "UtiplirnjiugilnLir b"U l,Ln"li СшЪр^! l[b 'UuuqpnLp jru"lJQ , иЪ^ш^пьр jm"U dmirm"Umlim2p¿tu"ünnX lipui •
ЬШ1|Ш|_ШЬ 1 £!ШГ|Ш£!Ш11ШЪ gnin^ qnpbnL'UbnLp jni."UQ , 'imuiupulimliai'U-Emr[mEmltiu,U '¡и.^штшЦ'Е'Ь nL uiqqmj|i\i m"liq|i£nq q[ipßnpn2nLd'p, ш21ишр1шиф jnLn ImjnLpji
- 5 - •
luqquiinuilupiilnTiiili ЦЬЪишЦшЪ írnpgji [îpuiqnphd'ui'liQ *ln[ |i p i(ia b Ърш £ш\цэЬрр, jpXt¿ — qbu WIl |/ш\11{Ш1{шр()ш1{ш'11, чрш^шЪ-^шишрш^шЦшЪ prnqifmlinqiTulifi dbnlimp^nLlf— *ЬЬрр: Ubqif 1{Ьрщт| inpi[nLií t guiqtíuid-ut"lip qpnq[> uuibqbraqnpbnLpjui^ p'bq-íui^nup рЪп LpiuqfipQ, [ипифилГ t 'bp"1 ршТшшпЬцЬшЦшЪ |p, puipqiíui\inL-Pjni.Mibp[i, pmuibprnqpuliuili L mbuuil{iu\i [í'Up'liuimjim duinui"liqnLp jm\i ifuiu(i\i:
41,111*1" UI>U^JiX). ,,^nL2bpqnLpjnLli"libpp , , : Uju q^nLfup puiqljuiguib t ЬрЦги. puid"U|ig s ипш^тЪ pmd"UnLií i[bp ц-аЬЦпчГ t » , l)"Umg-puipn4|n ¡ipJilinL-Ър,, /1891/ bpl1G:
Gm\ip¡i шр<5ш1Ц1 bpui(uuijp[i£>p duitipuijfili tunruiTni[. umuilid^ui^inLií t ^рш nq¿ dumm'liqni.pjiu'li ifb¿ : 'иифшщЬи lipb|_ni| , ^ршршт-ЦтЩши jui^ ршррЬр,, blipm[unpiuq|ipp% S bmrnqiu jnLif mj"b ишшЪлиГ t , , íni_2 hpqnL p jnL Ъ, , duilipm-
р^пр^пиГр : , , 1П|ш£-ршрп1|[1 [ípfiLinLtiQ ,, iTbpP ци.р£, ilbpP ifbqiT bpqjibml[mlj bpuiljq'libpnil ijbprapuiuiqpnnT £ bp[iimjjuupq Sbqfiliraliji bpliiu'üjuili
b|_[i íni-2bpp, npnlig, uij'bljuij'lj iiuii.[uiluul|ui,ünLpjuiiJ'p> irai{Uii|Mpilb|_ tt1^ 4li.npqjui\i Qbd'mpmljntiJ' гиишЪЬ^т. muip[i"übp|i'U: Utiá^juilimli mu¡ui[npnLpjni.'U-\ilipji qbqbg|il{ qbquipilbuinuiliiiili uiju í jnL ui|uibg[i ifb£ qquigilnnf b\j apli.ifna-íuij bpq[ibmliuili uipduil{|i, йшиЪшфтршщЬи* щшрпЪ.|ш1|ш1{шЪ bpqjibm'lig^ opdm-qui^E^ibpp:
S bumpui"lAibp[i liui£npqiiiliiu\ini.pjiuirp , , lAiuß-puipnijfi t1Pl1knL'llD » » Рш~ inbpmliiuíj qpi[mbß t '¡¡^ЬдЪпиГ: "luipq il iiuinml[ l{iunnLjg тЪЬдпц mju bpllQ ul|iii[iiL(i t qpDt> i jb'b'bquipm'lJnLpjnt'UQ, , "bbp^mjuiglinq шпш^иршЪт!, np|iïi ImfnpqnLtT ЬЪ inmutibplinL n¿ biuijm Ъп^Ьцш^щ '¡штфиЬ'иЬр :
<}L[uu]|.[np íbpnuQ 4uipbq[i'U UknL'lJjm'U'U t* 1n|.ub 11 ршщшриЛЦтЪ ijpia íuiumuun ui*UnL*U nL*Ubgnq einlunpuliuVuiurti ifp mu^mntijui > » > "PC Öplim*UQ pnqtib|_ni.g uinui£ ipmdb^mfi mjgb^nLpjnL'b'libp t ичщДш шЬцшрЪш^ buiW.p--ршрЬ^шЛЬр^Ъ: inL2WL[bm[i lijni-P^ ujq uijgЬ^гч.р.|П1"иЪЬрЪ b\i L qpia\tg Чшрш^д ирииш^ш^и^] '¡шЪгЦицпиГиЬрр : S-рЬрIi prqnp injgbLm-P jnL*U"litip^ ЪЦш-piuqpm.pjui"ü duiiTui'liuili 4 bq[i"Uuil{"lJ uiniu£^npqi[nuiT t Uliü.'UnL jti uliqpni.'ügntl» if|i'U¿U. mju l{miJ lajgp IbpnuQ ibiniuqiupci imjuigp t l^l1
m'UgjuiLp4 "ЬЬрЦшjmg"libin4 uiiljm|_ 1|Ш1Г m"uó[i ЧЬш Jip bm'UnpnLpjnL-
lip 1l 1{ШщЬр(1, inm(_[iu t H'jq ifmpqlimlig p^n L[i)mq[ip[i, íbuin "UtimpuqpnL if pnLÍJ liTq : mju рп^прЪ ra2[unLjd iil 1Ьтшррррш11шЪ <5kni|: Рш-
pIjqmpáBli mju 1nL2uiqpnLpjnL'Up diuiíui\iiiitiuij^iti unnuíml pliqqpliniJ t pliqmiíbljQ ifblj ЬрЬЦп:
,, U"Uuij2-puipni||i [ip^nL'l)[i,, inuimi(np|i¿ qlnIm"Ul{iiipVibp|i 2TED ридпиГ bli Ufitimu U. U^iuuili ^mjLuilibpm"Ug' bqpuijp'libpQ, npn4ig íu^npqnLJ b"U braj-pmibq á ^umnLpjmiTp mumuiu|nq '^шОшпш^шЪ ЦЦЬЪд Uumi[mbuiunLpp, duiTuXiul||i
'it
ÎBiuuiputyœliœ\i qnpbji^p4 Ь^ЬзЧ ^^вЛми fuip^uibm Sn^Jiti, , ^ш^ирпЪп l{n turning nip jшЪ qmi[uifiml|iï"û ujnL"U,, liqq^pgl? l!,uipqup-£ni[<iiuYli[iii-jm"!jg UiTpuitnp, ••• ihrjji'limliQ шо[[ш t ^ub. Оифф-рЫ^п^'йЬр^ f щпщЬд^ЪЬ p|i4 рш^риЧфшЦшЪ l{uiinupjuiL CuiSfiö bg"ünq Qliuiul'liligti ицшп^) ¿ p"UnLp«-
qlip-qWiimmd[ui'lJ[i : ^bpuiuin'libpfig jn Lpuiguil^ jnL pp "bbpliiujuigijuib t фп£р-—¿ua[iuiqiii1igt|u!b q[_[iiu.4lnp Smtnliui'li^nil:
tpliiulifi pbiTtul^ui"lí quipiigfi riLuntg[i¿ lluipum[hin Iíbif[ipjm^ji cilinL^^g
Cisli^p, ■Ul{iuptuqpnLif t ¿wifmínnfi puqiphpp, fip4 , ,dbriEp 4Pl?£» Ш1В1 ш^Ъпд II ifwßG uilinP[i liuj i[iapi}uai{bu, , - qnpbp^l[bp1ibp[i uiW[u|ipuip l{bgru Pjni"L'ps "Uui uipuiuiSmjuin Lif t t'p iu!iTuil{puity>\i tuqquijJi'U tiimui[npiûti'.oïinL[J jmV "и^шииГш^р s Uj\jnL'rbuili. p"LnP bpLibpnuf Ъш utiqpuqmn'linLif t ьГшш^прш^шЪф 1{Ьрщшр[1*и% uubqbmqnpbnL[djnL-li[ig um bqbuiqnpbnLpjnLÏi Ibinq'ibuib [jui'liíipüg ^ib^nij 1Гтии[мрш1{ш\ф "lil{uipiaq[ipp :
SnL*Ubq uibumpui^Vbp|i пL libViwliJi (/шЪ^шp\jüp[n Шпшш gnLguupuí t ,, U"ljiu¡i-piypni|[i (ipliliiiL^p ,, : Uljutiia^ qpn4G 4irimiL[dji)i.1j t дпидшр bpriLif qpmí^a'linLpjia'U qdijuip п^пршпиГ L, qnpbuiqp bj_ni| bpq[ibffl'l'c[i фииш^шЪ-ü"(i-¿пдЪЬрр, liuipnqmlinLiT t ЪЬр^ш¿инГшЪш^ jipuliu:\m lPjuí"Ii, quii(iuau-llc"L pmqiup[i uiifp ги|£ш1[и1Ъ щшш^Ьрр s Uifpnq£ щшииГп l[ií juliiq ubpinnpb"U Цшщ-i[ub t tpUuiXiji ILui: l'pmqupónLp jnLVubp[i mpuiiTuipui'Umlim'li тшри^ршЪрр 1 b-qjiWljQ qiiLqripqntiX t йр1ш"й juiti »"Ubpp[i'ü m шртиф [í"ü pWuliuip^i т[нцф1{ *Ul[wp4iqpiiLpjru-Vubpti Stun:
, , 1ГЪш£-рирп1Ц) [ipi^n LliRLir, , bpknLif bii 2jui\i gV\.iuiquiuirn.[t)
uuqiíbpQS ^pnqp 'imii'iapáialjnph'ü luupuiqui'ünLif t фиюЪ nL iíbpdb^i\) gmljqji , u¡l 'Чцитп^ф u^bu Oj^upinriLpjnL'bp piupbl[imf b"U ии^ЬЦ! ко иЬ'
pb,,: "Ърш ui¿ij[ig ¿blj ilp[nqnlU" "laiiU. upbüuitu'ímj ¡npuliu'linLpjnL^UnLiT uibq qmub puigbpli ni. [i¡bpnL[')jnL,U'libpp : Чп^и^ qpu:l{m"Li-'imuiiipiul{ul{m,U lijuAißp plinL[<)uiqpnq q[iu[nlI[ q[iinnqnL p jnL'U'lihpQ qnLqnpqi[r>LiT bti l{bliuuiqpml[mli pp-linLjpti iTinUpiftili ilbp1nL2bpni(: Lijuuibq uipqb'U тЬиш\1Ь^[1 Ь\| 1цишшр Ъ1{ши11Гшй,р тЪЬдшЬ Cm"lip[i ímpuimü. uib'li¿iuljj}1jbpQ; mpqb"U nLp^jqbiJnLif b"ti ¡iqbmL ^Ьри^шрЪЬрр /Pbif[ipjm"üj ¿bqji'lib, Sifpnun/:
,, lAjmc-puipnilt' tipfill^LtiQ,, l.Ln"li СшЪр[1ч nbaiLfiunwlimli mpt[buw[i ul^c pnLlignil qpi[uib vmui¿|ili nL <-[bp£(^"Li uuibqbmqnpbnLpjnL"Uli tî U-j'UnLSЬшЬ. puqifmdm'lip qpnqp qbqmpit'Julnulkl;i'lJ ЦрЦ^ппиГЪЬрпиГ ш^ршршр [i2t-'b|_m. t(p пт/ш'Ьа^шЦш'и [íqbuiL^jbpp j ИрщЬи qpulim*!) iTnLinß^ Smjui4 mju ЬрЦр, ui"Ui(b-реци^прЬЪ, iqbuT¡2 t 1Г[1ш"й^и:1Гшj"ü Im^nq^^b ItuLfuipbL J Hl [dbü. |ip \¡l|Upw-qpnLpjnLti'liUpnil II t\Ü[\ bpq[tbiulim\i isamlidWimuiltnLp juufp , , Ь\1шр-ршрги|[1
¡ipJilinL'bQ, , bqmli[i bplinLjP ifUug um bqbmqnpbmlim'U ш21ишр1пиГ, uij-
^nlmiíb'limj'Hiil^ iBjuubq шpqbЪ bpknnT tp Sbq|i"liul¡li qprnlim^i octuiilmbnl[iíjnl
tepljpnpq pod^ilip4 ,,"Unp bpuiq'übpli DL quiquii¡iuip'ljhp[i b^JnLÏiqp,, , lujjipiluib t ,,БршЧ opbp,, gVlinLpjmïp: t
, ,fcpuiq opbpp,, b"linLliq t- ич[Ь|_ í uil{iauuil{ui\j р'иЪшг^шшш^и'и lib^'linL-PjnLMbp|i: Uju bpl{[i ifmujilj (ipblig ({шрЬ^в'и b"U uipinui'iuijmbL 'U.UqpuiLJiii-Ър, 1,ЬпЪ, 4pP»®ttit(imqjm'lip : Чрш1[шЪ Ûui'ûuiupap'i|i uli.qpli'U СшЪр'й ul^lia jin
^m[umu[ipnLpjnLlj t gnLguipbpbL 'ql»ii[i iTbUnLuipiiijJn*U /inL^rnqprnl^mlj/ diu'Upp
L, ,, lTUug-pu¡pnil[) (ipJilinL'Ufig,, íbrnn l{pli[i"U q[iiíb|_ni| qprnti, läju mliquiif \|ш[ирЬлр bL t opuiqpni.pjnL'liQ /, bpo[<l|il{|i iTq 1nL2wuibinph'li,,/: ,, tipil^ opbpp,, lipli^inLií t , ДЬпшЪ Bq£l|m,, uipuidmqpni.p.jnL'ü'lJbpQ, ínij-i|bpquil{iali рЪиЪЦшрр, и^риицшшпцif ujnLdb'ü, nnirui'Uin[ilimlim\i íbpnufi m|i-щр,... Uuil{iaj\i u(nbd"|i luiifbtTuiinnLpjtiiifp ^[ицш^Ъ, ¡i'U¿ (unuß, uinui¿ioq[iiínL-Pjntli t» uijuuibq ^Ьрщшр'йЬр'Ь ui'b'iuunujl^iii'üuigllmb b"U, Il ^шЪ 1nqbpu]'Uuil{iii\i LnLp£ uibqm2!updbp:
,,tpuiq opbp[if, pnilm'liquilinLpjnL'UQ 2шт m^pq t* ^¿цЬи |ipuH{iiigf>n-рb*li "L^nuT t li.UqpmL jmljQ, 10j"ü qpbpb ¿[i t|_ ЦшрЬ^[1 щшииГЬ^: <t>nßp[itt "UjnLp|ig bp¡amuiimipq 1bq]i'liml{p l^bpmhl t ^ 1JnLpii¿ qbquipilbuuiuliui'U-piii-"Uiuumbqbuiliui'U ьЦтриЦ: ДЬрпир щштиЛф tpi[m'Uq"U t, t?P u'Jmnmj(i"U uipdrn-
l{nLpq[i opbpti шЪд^шд'ипи/ t Тф^Ь^ш'ипиГ, ínpbqpnp тшЪр : bunnmpi[nq qbu[pbp"ü nL [ip ínqji^ шцЬ^пЬпг^ иццрпиГ'иЬрр "Urn qpbpb uufb"li op inpdui'Uui-qpnLif t opuiqpnLiX /mjuuibq[ig tL b1jpuii|bpliuiqjipQ4 ,,0pp op^,,/:
LU" tpi|iu"liq[i 1{птш1{и|Ъ и[1рт"й шпш£[Л ui'üquiJ pn"ulii[nLLr t ujipn in b*li ¿n y II opuiqp[i S (n LTUml|m*li "UjnLPp - quin'UnL if t Щшиш'иЫ^ш'й ubpp, npp "ibinqlbmb iailb|_|i nL t quipqm'UnLiJ' nL [unputmnf: ÍNm|m|.iJnq [îpuiquip-
àûLpjnL'U'Ubp'b mjqnLSbinlL uipdb.npi[nLLT b\i iTjimj'U uijq qbqbg[ili qquignnJ^ t{pui nL*übguib [ipb^g uiqqbgnLpjuiifp : Сш"ирр S ncj bpta'Umliui'li ^ppfi'li t(bpLnL-bnLiI"Ubpni| цшт^ЬрпиГ t шпш^[|1| ubpp* |ip u>ppbgnLg|i¿ ßuiqgpnLpjuiifp , ufipui m'U'im'Uqumiiigíinq liuiuL|iub"Ubpm|, [um"Uq|i ínLqnLiTubpnil к mjq Snqbqpiail Sui'lipw'ütimpji i[pui ul{qp[ig ü.bp ifbb 4ШРЧЬ"1 nLPliuipnqui"UnLif t 2Ьг1"Ь Sbpnu^i ш"и^и!иш1{шЪ mnulidWiuiuilinLpjnL^"UbpQ:
tpilui"üqQ nqLnpi[nLiJ t ^bLL^Pt' ЦшркЬЧ. "Inq'^Jt1 wlidliilbp Imjpblimuji-pnLpjmifp, S(im\inLif SnLpqblik^i í bpnu^bpni|* ЬЪишрпЦт! nL
U|_b\iajni(s bpmqnLif t míjd'Umirnn |_bgnL"lJ llJ^'El1 Uqqra\iilbp
qnpbnL'bbnLpjm'ü iib£ tpi|m1jqQ tnLpjnL*UQ Lg^n1 bp£m"lil{nLpjnL^ t
шйиЪпцГ Ii qpia 1|11ГшЪ ijpm nqkn^nLpjuiifp bpuiqpnLtf t ^p uiqmqm шЪЬ^^р-ЪЬрр: inb'li¿nLir t uibu^'bL ul{qpnLligji nL mmpmmilnpnLpjui"li ImJuip Ш1/ЬЪ
qninq ш^ишфЪ: inbumlim^j p^jnLjP nL^ibgnq raju bpmqpbpli
nL bpoiqm\jEp 2tuPnL^JU1k^LnL nL • |ipuiqnpb b|_nL tp » »T'nLpubg [i^bpfi, , Pmq-ршшр :
¿з с' •S ¿r •3 fi .3 со v> Ч. -о ti 'S пз to tí tí "3 С, 'S C3" E 3 гЗ ГЗ ci
• s »3 гз в 3 E г Е Е Ча F" E 1— Е Е ГЗ* er 3 сг ГЗ 3 L- ГЗ rO E 3 E 3
с' s ' С— с? с r3 ¿3 гз сТ 3 ^Г к- гз гз г гз r 3 ^ ГЗ г- fi- r-
to er с" 3 tí E ■С" Е 3 гз гз 3 t. гз CW Е ГЗ" С, гз r* г Г" E 3 ¿3" *s E C,
ч* г- со 3 в er Е 3 г- Е г гз гг <3 гз -y tí ci r E t— tí tí
M 3 •а г 3 •3 E L. с г~ ч* tí Е 'S •« Го ча s Е сг ¿3- Ча f— гз 1Í 3 cr Ча
г- в ч* с" 3 ча ГЗ 3 С, 4« Е 3 го Е 1— с' Е •S" ча •3" ГЗ" c. r г гз ча
Го p ci ,3 E г с ci CT ^г о Е E со M to .Л с С, 3 CÍ tí г 3 r ci er гг су
а^з сг е гз с Го с fi- ci s er "3 с гз ci ci 3 E от Е Е о -л ГЗ Г! tr гr r ci ci гз
(-» пз tí fi Е ГГ в E СГ гз E f— сг D. гЗ aC" • ti tí »3 Е гз s Е r— fir fi ci E tr Га E E
О в Е fi гз ' С ci гз аО 3 гз tí 3 сг ГЗ" s гг с Е e fi 3 3 er tí ГЗ СГ гз аО
о t— 'S 3 Е гз с сг 4« г 3 E 3 гз С" с 3 ti с cu r г* E r-a «r» • • гз о.
-J i— E 5 о JT 6 "3" ^ Б о г* С, ■3" fi с" ГЗ" г- в гз Б 0 f— •3* Б гз в о
E Го гз сг tí tí Е & 3 rj |ГГ E в cr гз Е ti 3 гз с 1П" гз с fi 4« дз гз
t? 3 (ГГ сг гз Е Е Гч» ci 3 гз er ГЗ Ч* с: с" Е ^ Е 3 1_ fï~. r- сг cr 4. E •TZT ГЗ Е tr
гз 3 f~zz fi с 1 Е гз 3 гз ча 3 s гз E ^3 3 Е Е 3 в 3 air er tí гз
сГ fi г •з- Е s ГЗ" сг tí 3 ча n в ГЗ гз г— г r- • • гз e ti ci E ^r rr гз to гг
• ГЗ в 3 сг tí iS 3 to г ча tí ^r гСГ ci 3 гз с' Е Е С, ч* fi- 3 E Го ГЗ IÍ F" сГ 4«
с Í— *■ гз 3 гЗ г- гз г с. Е E to cr г 3 tí гз ci ci ч* в г E ■s Е ч
s 3 о. г- СГ •• ■3 E 4« 3 3 аП" гг с С, г Е er ГЗ tí с. c. c' 3 E ci wr
r- СГ г Е ■S Е -л .е. ча , г~ г=" г E со в С, ГГ гз с ci E J- cr E f rr
F" fi с' сг fi- Í— fi- E т 3 er 'З er Q- ci E гз *ч 3 M F" -Г. ГЗ" ce ГЗ *s fi tí сг
3 ОТ с' Е в 'З в Г" f— Е с гз 13 atl" •• «Е rO 3 E tí 4. L. E с' •3
ci е сг 3 fi С, tí со 1- ci гг ^г сг s F" гз Е E rz Е 3 ГЗ tí ГЗ to ча 3 L- 3
fi ГЗ с гз 1! сг со ci ci со 3 e^ гО ci с с: гз E cr с ti E •• r rr p с
c» 3 с" с' Е •3- гз ч* сг •Л ^ ГЗ" г r=" 13 С, с: 5 Ё 3 C, 'S Cl в 3 ci ci Е Lm гг
Б гз er су- fi- Е ча гз E Е tí сц 3 3 •3" C, ^ —^ г cr в 3 r П (О ci г- с
ci с гг ча er з ГЗ" с er ГЗ tí со Е с< г: L* г 'S s f—' ГЗ- H с.
' G— 3 13 гз ч# гз tí FT ci 3 Ç гз ГГ 3 3 с ci гз Е •-ZZ cr T3 <тз L. to 5 3 3 с er 5
•3" Г" сг M s аП. в г- г 3 s ci п ci 3 3 •3" t- 3 3 3 r p- »3 3
»S3 tí fi •• Е г=" Í— tr tí tr \J г- ЕЦ ГУ г •03 ёг сг E f— 3 r ¿3. n E Е гз
ча со сг Е су в Е ci E ci ч* сг E гз Е 3 Е гз ci 3 Е f- tí с. ^3 Б tí er 3
3 3 сг то tí СУ ta tí 3 CT »• 3 гз се ч* г- ci 3 ГЗ 1. tí к» E fi- гз г
tí г F" ч* ГЗ" гз E E А tí с ci 5 4« гг r ci ci 3 tr 3 ГЗ 3 Б F" п.
гз .с' в с CÍ / г- í— в С" tí et 3 ci с • 3 «=. с er r •s) r ^3 гз 'с* 3 ?
Е с' р •s Е TT гз 3 tí с гз er Е г ^ ГЗ" г s гз с ci E 3 3 г- сг
г в г» е гз аН Е со Е гг f— tí E Е гз Е aЛ tr Е ГГ 3 cr со r г C, гз
»3 fi- сг гз 5 E tí 3 л 3 с 3 i_ тз E r3 гО ci л Г" со 3 'S ■ си гз
о 3 er tí С, £= ^ г~ 3 в гз .о г гз ГГ T! 3 с' Е ci or aáZa ча E С, 3 r t- i- er
гз г 1— ч» E со г •• Б 3 г гз 3 E Е гз fi 3 Е tí чП
сг =. тз Е ci 3 в в ci тз ^3 tí 3 3 r a0 fi 'S" 5 irr г г ci er
Е fi- t— гз *с~ aS- Е в Е tí ГО Е г ^ ci 3 i- 3 3 3 Ч* ci ^3 fi
гз Е "с сг г гз 3 G F" ^г 3 E со к» Е "3 3 с r c^ r- tí с. гз rr
Ча CÏ с. .с. I-* 3 er в сг »3 •3 г в ci cy r er 'S E E Б 3 tí
"3 Е tr г5 г гз t_ f— в E ^ тз Б TS cr СУ ГЗ" Е «3 3 s Г- L. Lm ГЗ 3 irr с аЗ E
г- Е 'S ^ сг 3 а-' ci сг i. с Е ^ ci ET P" 3 3 ГЗ E E гг ■3"
« Е 3 с? E ç s E го 3 s Е х- Е E •s сг г~ r cr ГЗ cr rr tí frr
с' гЗ еь гг 3 гз 5- г— ci er с |ГГ ci tí С, сг гСГ с r- "3 tí J¿ o. со гз E
«а fi_ С, ci ча I- ci аЗ C1 3 ■ ' _ •сЗ сг сг 1— ГЗ" ¿Г ГЗ" 3 fi- с. гз ч/Ч
ча Е ÏS» tí сг E ГЗ о F" гз с? гг • • r er Е 3 3 Е E
е; 3 Е гз Е tí - t 3 г=" E ■3" Ts» ^ 13 tí гз Lm r r- гз <3 5 s E
3 г= 3 irr »3* гз 'S сг tí гО tí щ с? Е 3 с tí rr ГЗ tí cr в 3 в 3 E
г- n ГЗ" / с 1 гСГ £ гз гг E t. г с er co СГ tr fi fi- ci Г" гг
тз »3" tí -Гг g с Е e"' аЕ ГЗ X- »3 3 ci ^ гз СÍ tí fi. со 3 tí E
о. • Е гз ta tr Е ■3 s ^ Е E Е в 3 , •3 f- to E 3 WT" гг d ГТ в fi сг 1 ГЗ
W Е со Е с' ГЗ СУ CT с. в гз .E- J=" 3 or г~ Е сi ci ГЗ r ^ 1— fi 3 ci E
ча »3 Е 3 rr Е гЗ О" »er гз E Е r С, аСГ er tr г— t fi- fi ча r s E
-л Е гЗ s 3 er e ча ¿r tí гг Е л гз fi 3 сг в s с. 'S L. s
ч# 3 Е с' E CÍ г- E 3 i- tí ci 3 tí Е гз ГЗ с г гО ГЗ er i. fi гз tí
г- 1— 3 ча с 3 f- Г!" 3 er 3 cr тз г аС- •• •3" гз fT F" rr ДЗ E E сг
^ 5 г чв E гЗ 3 с' гз гз г ГЗ ci ГГ Е T3 ■3 3 s 3 tí С, ci s ci 3
СО 3 3 'S с. 'S о- гз 1ГГ гг ГЗ" 3 ,о s er в 3 с E гз ci er 3 в •3
со г г ■3" ,3 Л ci с "3" tí ^ E г 3 3 п гз Q- er 1 3 E 1 с 3
№ С, Е E сг 3 tí Е С. 3 M 1 гз г- сц 1 E 1 1 r rr 1 ГЗ" 1
uijiuihp\i ui"üg\ib|_nL b\i bplibp[i «Tji^nil k, bplt|ig bpli uulb|_Ji ni.
ш4^Lt1 liuintupb^iiiqnpbi[bini[, ^iupü'\imilnpi|b|_nL ЬЪ Upbquijfi m Ubquijji
шитфлЬЪЬр,O2h^t1 nL /,,02^ n'wjL»»/ tiuimupjui|_
1{Ьрщшр"ь1|рп1. if:
fcPltfMir^ 4l,nUlu[;4 , t £nqknp nqnpnuTUbp, , , рш^ЦшдшЬ I; ЦЬд piud-
\i|ag s U2 [ummni.p jm^i uiiíü'UuiQ'Uquipduill qLnLfu'U t uu>, nLp duiifmWliiuqpuil[uiÍJ ím£npqwl[iii\inLpjmü'p ifblj uin ifbl[ p^nLPJ^ bti uin'üijnLir Uknli Cm^pji "iXjnLU rnpduli bpl{bpps
, jU'üá'Uuilim'li hp¿u"lil{nLp jm"U к 'imuuipml[mlim'u u^apingji Цп^Зц^^шр, , : Giu^p[i iflpduiljli n L p n L j *U quipqmgnLif t иицрпиГ, umuiTjnLif "Linp p'liqqpl{nLif- ' ЪЬр nL bpia'Uq'libps jj^nLpubgJilibpQ, , npn2 ^iíu¡umni| 2">pnL,bujlinLLr t »»Ь-pu¡q opbp[i,, qmqmi[iwpp, umtiuij'U, |i шшррЬрпьрjnL"U ,,tpuiq opbpji,,. , uijumüq 1|[{ишЬ|^[1Пр b"li q "Uq L ui j Ъ^ш b t qnpbnq шЫшЪд "иЬрш2[ишр'!р : ,,'hnLp-ubg[i'übp¡i, , SbpnulibpQ npn2Uil|[inpb'b q[iuiml|gnLiT ЬЪ |ipb\ig "Ццшиии^р, к 'üpm'Ug сГшпрпиГЪЬрпиГ mpqbli bpknLiT b"ü 'шииршЦшЦшЪ ni ^цДилЦии juilim1!! p"linLjP|i qmintiqiupjnLlj'Ubp : ,,bpiuq opbpnLif,, ифрпц ¿lityj nL ui'Uqnpp liagnL[JjuWi uijuinbq i[in[ump[i'linLir ЬЪ '¡шширЫциЦш'и if[i¿uii{ujp[i bnniqlinp, m'liSiii'UqJiuui п^рМ nl ui|ipnq Suitpuun l p jnLVubpp : /-
, ,'bi pubg[ilibpQ , , i{(iu)mlim| t'ui'upii umbqbuiqnpbnLp jiuli Jb£ ul{qptiuw i[npijnLif t ui"lidliuil{ui\< bp£ui'U{nLpjiii'li к '¡шишршЦш^шЪ quipnp|i Цп"йФ^[1кш0s Uju bpl|nLiT шпш^Ъ uAiquiiT Ьркш"и t qui^u mjXi ш[пцр, npp "libpjifiïi qpuiifuj t иицрпиГ ui\id"Uuil{iul¡ bp£ui"lj[|nL Рцш"Ь nL í шишрш^ш^ш'и upupui£ti ui'ü'iiiiduiinbqb-L(inLpjnLli[ig к ЬиЛр líuipuirinL iJ"Ubpni[ qtmnf t l^'Ü1 "{Шр^ЕФ klumtuPnl-,^D ' ITul штшЦшЪ nL quiquu[iuipuilim^ líqnLiJ'libpji ií|i£k bqшb uiju рш£ипи/р qm'Uiaqia'lj "Upp bpuitiqiibpnil qpuknpi(b[_nL tp 4pnrlb '•binuiqui updiul^ nL qpuiifuiinnLpq|iuil{ia\i bpl{bp[i qbpiuli2|in iTrnunnT: , ^luipingji q{i"Ui[n p,, Puiqpuiuiti\j ím^npqbLnL 111"11 ■ ITJi'lib'li /, )'>bpmuu'UnL'i|i'U, ,/, ^bqpmlip /f,tu[i ^uipqp,,/, HuiSpuiTp /
p n l ti ijpm,,/ k, npii2 manLiTnil "Umk4 HmlimSmjpQ /, , ^ [i"U шиш^оЬЪЬр , ,/ t>L
ОгЬ^ ImjLo /, ,02^ "lmjL,,/:
, ,'>nLpubg[i'UbpnLir, , mpbmpbilmb 1 [lil'liuiluipgbp'u mn"li¿i[nnf tt,tl1 шрк-iTiniH'iuijnLpjui'li imuupub^tiuili к mqqmJ[l'll-шqшlлшqpnLpJш■l^ 2U>ptfnLiJ'lJbpti'li, ш-pkifuimluj j[i uijIj bm"lip nL nqpbpquil[u'li dmifm'limliiii'imini[iub[i'U /10-pq qmp[i 80-90-mlim"li pp./, bpp bp[iinuumpqnLpjnL'UQ Lgi^uib tp »»ЬрЦ^р,, irbl{"lib|_nL pnLa"ü gmljlinLpjmifp, pbk íuinml^ ¿tp tL quiinlibprnglinLU" [lp m"Ub-ibED1 mJu umbqbmqnpbnLpjnL'Unil /^¿щЬи Ъшк ijuq 2р£ш^Ь pminbpqnL — PjnL'ü'Ubpnil* , iTmpqp,, , #>dmiTpnL'U Црш,,/ СшЪр'й lapámqmVipnLif t
duiifuiWlifi uiqminmqpmlim'U 2u>pd^ui,li bpjimmuupqmLiia\j [u^puini:uTlibpfi'U: Uquiuu— i ]
qpnL[¡)jiali 1шрдц bp[iuimuuipq qpnqD ¡Jbtj'UmpuilinLiJ" t JiLpni[[i% |}ppk рирп ju:l{ui\mLpjui^ pliri")latín l p|fiAiq[ip , [ippk ifuipqliuij|i4i p'üuiiJnpnLpjui'U i[inpdnL-PjnLinmmiTnLpjo"ü рш|шпрп2 и^ш^ [i"Ui Uju uuibqbuiqnpbnLpjnL^i|ig uliuuib СшЪр^ bpl^bpnuT шршш^шjtnt[uib b"Hß шЬиЪпыГ "Upui uiqquijb"U, Smuiupuitiml^ulj tiL |иГшдшршЪш1{ш'и Sui j bgnqn L [it jni-Vubpp :
, ,'>n L pubg[i"libpp , , b.nln щпиТ шщрпц qiai(uinmg|i bpjiinmuiupq-
1ibp[i lijuiljpfig tí Дш1Гш"1иГш^ dquinnAibpli nL "imJiügc^ibpp Ujiuu(npbL bti ЪршЪд, к Ърш*1ф iTmlipJiif ¡udpml{gnLpjnL'li b"li l{mqiTb|_: , ,'fnLpubg[i'libp|i,, Jb£ [ip nníüq nL uqqbgjiLi ш'и1 lainiullu'UnL p juiiíp unulidWUnLif t quiqun^pu!-ui[iuiQ4 HuiqpuuiQ, "PO qp^HLif t iuijplAijuig к шЫЪш^щ'и qquigdViLÏJ-
E[i фпpönlp jшЪ lui'bqnL jgnlií:
Hn^np , jqriLpubgli'Utipp , , S üq[i"ljml[|i |iqbm¡_ni( pnU^nb, qbu[[i luiuuipm-ЦшЦшЪ l^jm'lijj'U m^d^id^priLpjuifp uinqnpnL'U qnpb[i¿'ubp ЬЪ, mqqoqnun uinm-ßliLnLpjm"U quiiluiWl^li 1 luuuiuiuuuliuiif "i binknpq\ibp : fl¿ tTJi mqquij[i'U guu[ qnLpu ¿[1 iTünLif liputig UViui'i np[iqn"li[ig, к jnLpiupui'U¿jnLp 'шЪгЦицпиГи, ji i|bp¿n, <iu;'üqnLLr t > j 1uiiítun.nLpju:ü'p n ¿"U¿mgü'ui'lj q[iiíuiqpnq ifbp i{inßp|il( dnqni(pq[i rtdpui[uin Úuil{ujuiüiqp [i , , ш'Ццшшши^ш'Ь ImpgnuJ'fi'lj.- , , и^^к b"fip uinpnLll nL íquuiuill dnqni[nLpq'Ubp, ^^¿к b"pp uiju mm'UqtiL[um[i ЦЬи i{:uifuy-шшЦи1"и Itjm'Upp, [/[lï^k b""pp üi'iiüiünL[i)juli ui\ibbj>p íuijnL ijqfi'ü,, :
, ,4nL pubg [i"lJbpnLii, , СшЪрр щшп1[ЬрЬ^ t [ipb^ рш^иЬиЪпр ü[i ií[i¿ui-i{iujp4 U|n^iii¡jSiuj Suj'UpiajJiIj LiJuilißQ, nLp Uiifb'U l{Upq[i U^uilinLpm jji'ü-LnLUiu-i|npul{iu\j luiuumuiriLpjRL'ü'libpp ubqdilmb 111^" diu'Lqnui ЦшцшЪрЪЬр^ ifb£, к uijq iuilipuililiuipji ijpui, pbljiiLqk ш"ипрп2 nL iniupnuiif, i(bpuiunbqbbL t wj'b liiupqlpii'ljg ^ЬрщирЪЬрр, npn"ljg шцрЬд^Ъ ^pbtig dnqniipql' uiquiinuiqpnLp juiti qnpb|p'U brjniajb|_nL dquinLifUhpnils
,, b'un¿ lin¿ni.d"U ni. qbpp,, ршйЪпиГ ilbpLnLbijnnf t ,,4bpd[i'ü,, t[[<
qrnljp :
, ,4bpd[i"lJQ,, |_nl{ u[ipmi|bq ¿ts á\)2w t» wju tipl(p qnpbijwb t pmj[i"li p'Uqmpduiti ijbp^nLbnLpjuiti Sbligfi ijpu, uitiliiujli uj^j tljiuijlj ulipfflj^lj i| bu| p'bnpn^bLQ, ииГрпг^шщЬи u[ipn qquigifmlip, l^nL ;u upuibpji mn.u£[i"U gpX дпиГ^"и "lJi[[ipi|mb bpl| q^uib^p, |unu2, pbp);i fc* О^ЪрЪ |ip шц£к ¡ji'liqlip
t qpb|_ nLunnn!uiut!pbLnL dmiTiuWl{[i bp[imuiuuipqm^m*U pmp^bpps , ,4bpd|i-"linLif,, Ъш «4bpuuiui'liqpuiquin'UnLir t hp "1ш[иши|;1 ptub ii[i2miliajp|i щшш^Ьр-"linp[ig nL "linp[ig шрЬшрЬЬ|_п1| uitilmuiji Snqknp ЪпрnjlTiu\i [""liq^pG : , ,4bpd ji\jp , , npn2 [lümuLTniJ t , >T'nL puhg|пЪЬр[1, , quqmi[iuipQ,
uuljuij'U, , >r>nLputig|i'Ubp[i, , ImiibUuimnLpjuiiTp, qqmgifnLtiß'li dl 1iuuuipuil{nL-
w— — - — ——■— —-----
2 Uinti.tuilip, tpkbp, t., 1989, 198:
Pjm"üQ bunuijb|_nL quiquii[iuip"ü uijumbq uii[bL|i Suidp'ljpmg b"U, 'UbpqiujW^s d^ui t, ,,M.bpd[i"UnliT, , tL k^ í bpnu"Ubp(i 'Ubp£)|i,lj u^fuapíp i¡lnpnpl{nq ínLj-qbp ni uipuiüuiqpnL p jruVUbp , puljg m'li'iiuuif) pui[unnf|i "i uluwpuilin L p jrn Vil rnju-uibq uij^bu guijuint'ünpblj ¿(i uipunuliu juii[uib, ^[¿mbu , ,r}nLpuhg|i'UbpnLir, , s
Tip qpbpb pnLnP uwbqbuiqnpbnLp jntVubpnLif Cm"u[iip bpuibl t iluiia-iJnpiaLliu'UnLpjui'li \jbpl{UíjiugnLg[i¿,Ubp[i i|iuiJLnL"U l|bpi¡pup'Ubp, npn"üg muijprifi ttli£ b"ü dinlinLif íli^i í brn l. mifriLp 'imi[uiui nLtibli qb^fi |_nL uuii|npn l p jm"U nl if2uit[nL jp[i Wq[i'u'liiulip : , ,llbpd [i"UriLü", , "Urn uii¿b[i I; p^jq^ui j*UnLií Smuuipu-lint[i)jui"lip biunuijbLnL qmqmi[impp* mjq n^npLUiLif "ljbpqpuit|bini| "UuiIl l^V *> b-pnuni'itiljhpti'ü: Cui"U[i)q lncpbbu t{aliiiig|i l{bpqmp'libp llbpuib|_riL umw'ljdkiímmnLl{ oduu|iubni.pjnL"li nL*Ubpj "Upui uuibqbmqnpbnLpjiii'U Jb£ |i uljqptulib if|i uinu^-¿[ilj qbp nl lijuilralirilp jolIj fcp ^bprnujui^uib k"ljn¿D» ^Pm 'jnqhnp "Ubpqnp--bni.pjui"lip: Pbli "üm[jnpq bp^lipnLiT Ilu 1(111 "Uuigji l{bpinup"ubp|i tipulpuu ¿l.p riquijilnn/, ul'1Í{:u j"U if[i"U¿ » jHbpdli'tip, , ll[iVü nL lia"Ui»g[i"U qpnq|i linqJ|ig ajqujtiu [unpULpjuiiíp nL Wliquiirui'linpb'ü ¿tp'ü c"lililíbLl purn uiiTb'Uui j1i[i 1b-nnl lT'Liiugbíuiumptaliuiiiui'li !{4u"l'p[ig% tquipii[iuiL£t[b¡_riij ifmj*U p\u.iui\ibl{uilj
übq ií[i¿uji1iii jp[i urn'i iluiVlibpnL d": d^ui fc, 2pümulimnnrl l'pi"4.lll'llnLpJu'li \jm.p[i\i ¿(;p ImiTuipdnll nL ui"lit[ui;>t|w'Uq L^^LÜ» wqtíuinpb^i qnpbb^ji, ,,
{uijp, npp fubqqnL d" fcp uiiTb'li lt[i 2ulP<'nLÜ', uu^uj'u , ,Ubpd[i"li[i, , SbpnunL-iji'UbpQ /M,bpd[i"U|i | [^¿i^bu tiuiU. qpijuiqui j[i"U ^bpniiup"libp lí[iuu Obpppu'ü pl r'vu^ijq/, inuipp bpnLp jnt'u "lu[uMpq [i"u l[bpii[Uip'Ubp[i, innqnpijuib fc[i"ü ujq jdi|uipnLpjnL'U,libpp <¡uiqPui'iiupb[_nL , uni[npmt{w'li dqí¡|iir jui\ip[ig dhppiaqimn-(bLnL II luiuuipialpiLpjui'Iiq bimuijbLnL pnLn"ü uilili¿bpiu[:
, >Ubpd[i'ü,, i||iiqiiitj[Q qpbpb uiiJpnq¿nLpjmLrp \nl[ipi|uib fc k"ljn2 p"LiuiLlri — inl p jiiipuiqiTiulinqiruiljli i[bp|_nl biiLp jialip : Cui'ljpp "linp uim1! a"U¿'ljbp t mnu^ui-IpnnT p"ümm'uli¡2[i wnn'ijgpQ 'im'liqjiviiiigiiq nL iTnpp: "Upia limp^iXi ímilnq-
ímdp, I4[i li4l0^I.'D ¿"ibuip t uiiíi[ini[ii[[i iTliui'j"li íiuJuil^bpiqnl1l p"liinui-ibliuilj imapuiml|mlinlpjnl'li'libp[i m"lnnpuinllj£ Ijuiuiuipii'ui'U ilb¿¡ lliu"limjii mbuiy t • jbpqpuiilijb*U liuiuiapml{uiliui'U juiljp^i tTb¿, nq^npilblj nL iruiguinb"lj. íuiump'ilini-. í J n L "Uj2 liuip[i[j t qqnLj q[imuil¿iu"li qupqiugnuf nL dquin nr„ nL*Ubgnq •
[ [i "li—iu"Ij 1 u LT bp [1: , ,Hbpd[i"lJp , , [ip ilb£ [uinuig'UnLiJ' t k"11"' Ui'li'i iu.nnil^ui\i la U"|3 [1, nqknp [i\iji'Unpn2irui,ü 1 nqbpui'liuil{ui,li íiuiqpui'liui!{[i quiquiiliuipp: 2ui*Uá[i'U li"Un¿ iquiuiiuqpiíiu'U íuipgli* Cui'upp g'li'UnLpjm'li t uin'ünLii' íuiuuipmltnLpjui"U i|bppbpps uiplLnpb|_ml u[ipn qqiugnLiT[i o"lu{in[;juipl>\ibL|i p jol^jq jol pagiu"U¿ jnLp '.
_npbnLljbnLpjui*ü índ'ui'p [ipplL tump[iu[u, lippk ^ibp2*U¿nq nL i^q^ nLd: Uj-^nLÍbuilL, bpt[[ig bpl[ liuiuniupb|_mqnpbb|.nL tp llbpiqmpji, np"U ui^jg- |
ib|_nil "iui£npq il[iupal["übpli nL pmuibpqnLpjnLVubpli pntlnil% fip piapdpnLpjmVli l l{iainuipb|_nLpjialjlj tp íuiulib^ni. 2m"uXiuijti /,, ^uijup,,/ [iqbiai.-tibpiipapnnJ':
- 12 -
, jVl.bpdli'üq , , ujiapq limttntgijmbp iilV[i. "Ul{iupuiqpnLßjnL Vubp"M uijuinbq ubqiT diipbp[i шЪл1щ[1 [uQn.-|nlli ¿Ц.И, qLtuüi^np "» bpnulibp[ig quin bpl[pn|
qiílimtj, mi[bl_npq u'üdra'lig qpbpli ¿ЬЪр 1 шЪц[ицпlJ: llju 1|[1щш1{[л "UjnLpp quipájui[_ i[bpgi{ab' t qn^umíaj ^jiutip^ig, uuitiuj\i 1 bq[iWqp qnLpu ¿[i qia-l_[iu [ipb\i íbinuppupnq iiupg^ 2p£4^nul|.1ilip[ig 11 ¿[i ЪЬр1[Ш jmg"UiiL if щп^иш-luij Sci*Upuij[i"U '.[jui'lip'U ni "üpui'ü p'Unpr^ ui[nujbp[i"ül
Pni|u'ljqmlii]Lpjm'U q^pquigiíuitip qnLq^'U'ilKig Г1 bpnunL í ni p'UuiilnpnLpjn! "linp dk t urilinuí: UuiliqbuiqnpbnLpjiu'U и1|ДрпиГ Sialiqbii bl{nq ui"Ui[inpdÄ ""lu^'lD " '[''фи^Ьрщ^пиГ Ц и "Ii I [и [и, [l'ljß Uiil pnL j"U ui'U'iiaLnmílu'ünLpjm'U, npp i|dnbi_ t ш21ишшЬ|_ к |ip nhqli hl qbp"U r.l*liWim|_ lijuilirinL J". ¡i SbÖnLliu ui-LTb"li£2[i ,,iíb'b, übb 1Ц!*и dp quillim^» LnLp£ nL ll^plinp qbp ifp luiiiquiLnL, • pn^np nutbpp \ji|[ipbLnL , libtiquiliji qnpb üp uuibqbbLnL. 1im'Uprjj[i'U iTbb qbifp iTn, bu"linPj írajui^ip, 'iuipqtjiiib urp шиЬЪ^Ь'и,, :
, jHbpd^'üp , , pmqirui[i)[il[ nL puiqiluip'linL jp uln\;¿ni.p jnLVUbp nl\i|;i , ,'hnLpu by [i"litip[i , , S bin : Up2ullt> litfiiínqunL'li2'übp[ij u[ipn *inq[i i|pui nL*Ubgm! иЛ<Чицпш!|шЪ [jnp qpuiifui'üj imijpnLiT'Ubp'ij nL |uníbp(i| "UЬpp[i"U [unni[l3"U nL p"liq; i|qnnJ"p, , , inqUljuli цир [i ¡i [i"L[llri и b"U, , qnLpu quLnL, iTblinL ишдп ur[i, fUpln 4bp [_n L bnLp jm'ü ujuWli^p , l{nii£[i qbpuiqriL j"U ^uiptUifnil ¡i'U^'Uuid'bpdnLifQ , ípuiduipnLifli bp £ui\jl[nipjnL*li|ig , iíbpdnLif[ig Sban SnqnL qmuiiup-
ЦпLpJnL"Up j uiq£liu*U qb[) ifbl[ u'Uqunf "Unpjuj mbu^b^nL gui'UlinLpjnL'Up к uiJLsJ l[pl["UnLir bli Puqpumi[i ЦЬЪиш^ЬрщЪ nL qquignnJ"Ubpp : Um pn ^пртЦ!1!; ti. щита Í ийцаЧ! ¿t- Сш"ир[| ((Jiprnuib p"l.np qpaliiali 'íuiuiijnptuliu'ü in[iupuptilipp ¿i{uib ЬЪ UmpU"UuitJnpbLni. ^ wi-'ipbg'ütiinL ¡pp |iul[ ш'и'штш'.цц'Ь "i lu'Uqm'Uuti-'Ubpp: , ,4bpií ^ЪпиХ,, , ¡ili^qbu if j n L и bp^bpnuf, 4PnrLD dmpqnL'ii ljn¿m. t qupqui'liji^nL, qmpqmgljb^iiL [ip ш uí œmutlui'lin Lp jnt 'Up t npmbuqji liiupnqra'Uu pupdpm"UmL nL puipdpuig'lib^s
,,'hmpd qtm[i 4tu"liß » , : Anqknp nL ш 2 [uuip í [i 'i uqqpnL"U0"libp[i pm[uiím"li,
[ípmliui'ü qbpmqul'ügnLpjmXi к m'U'iiamli qquigtfrÍL'bB'Ubp|i ш'Ь^и^^ш-^ tap■
unaíiajini/mli pbiimti 19-pq qap|n ilbp^Ji'U дш1Гт"11ш1{Ш(|рЬ1ц iuipg /1,рг '^рш^Ьр-¿|i mmu'liuiiíjuittXibp|i'U íiuj bp|iinaumpqnL[i)4m'li ifp uuiijuip ifmup tr.ispi|mb tp Чп-qknpul{iu'U|;i ußbiJ[i tmut^ mqquijji'U uma^uiqluinLpjmlip bmniujbLnL dquinLiTniJ, npji 1 buikm'lin'ü bquiil l(pPi|uib liqbpulim'U'Ubp mnimprnunb^nL SnumXipp: 1897> -[ill ITjnL'ütjb'lJnLir qpuib ,,'hu:pd,, il[iu(ul{ml ^knli uipcuqui^f"-J" t
mjq duiiíui'Uuil{m,inL'li¿ ^'uqpp'ubp[i'us
, ,4mpi3nLiT,, mbu"UnLif ЬЪ[) iTp"Uni_npí.n[i щшjiíui'U'Ubp[i'b <iu;L{m-
qpi|nq Cm'upii'u, b latín pellín L '-Г "Upui4 Inqknp qmu[i "¡шищрш1{ш1(ш1' '\bp[i iímu[i"ü
3 ип"и'|С|аЪр[1 bpLf •-"1г íui.S, PbjpnLß, ÍSCC, t£ 77:
nLlibgiub iTmmbnLÜ"ubp|i\i: Uju umbqbuiqn pbnLf JnL "Up dbifmpm\iuil{ia\j mtapji^h-pti t» фаЧив^шЪ if^uii^Jpt1 {unSbpJi Пи иицрпиЛЛр^ bb'Uqis'liJi ep-
iiiaqui"Up, np^i uujbi_¡i luí V-uufuitinpb'b u{binp £ apintulu jinj^bp , ^[iti muini[uib-"übpnLiT,,t
СшЪрр llbpuui[ili BipbwpbnLif t "Ua[unpq bpl{bp[ig gm¿ulbía"Unp til *U S tu m [ч'ЬцЪпрп quirpuifiiupQ. ^¿цЬи iTjnLu bpl{bpnLif, uijuinbq tu SianlinLiI t
Ш2 [mapl [ill iTinia;_|n рщ1{шЪ[1 fiqbui ^-^Ьрщшрр : ^¡_[ümi|np íbpnup Uuijp Upnn[i uu"U Upinu^bu ll[iptup juiVU fc, np[i Ъш^ши^^п, qwpaul[qp|i 'l^u'üuiilnp jvaqui-pul|m"li qnpb[i¿ U^it/nli Чр'чд Jtu"u|i t(!{ta jriL p juiilp} ЬцЬ(_ I; í bq[i"biali[i Öbiiiapn-p'ülibp'Ubpjig ьГЫц! : Upmmjbup mb^nLif t l^ll' *«uiumpuiljnL[Jjm'ü pia-pn jicl^iu'li iuupari[i'unlifp , u::'[uij\i lipia imjph'üui'liilbp dqimiL (ГЬЬрр цшрi[iml(t|nLu bti ÍT[iuj'ij blibqbgnL qbrail
Upiaui2bu[i Sia jugE'bi'jip "ubpirelj ЬЪ "Uhl^nqnu i' ш Ii j ш^ф i/tnubn l J"ijbp[i'li: 4pial{ia'U-'iu!iKupt:l{uil[u'U j.-д ъд [i xi [_u¡i{uimbqju¡!i > qupqugwb tuju [ípiuilapu^Q " 1 br^iYiuili ¡i qiut|uii(iu!p"ubp|i l{ pn III > •"'Ь^Ьрскцш il p b^U ibpgliLLT t [(рпЪи'.^ш'й "йш-1ашщш2ирпи lílibpQ : w piup'IpiuqnL j"li ^ifuuir.ni. ß JUl'U t "iiailuipnul plinLpjnL-"Up t Ърш |i¡np[i"U iluifnqdunJ i, uiiiiii£uiq[iiJ'nLpJ'a"ii, jjiuqmpia![pPnLp jia'u (unplflLp-qpli taj|_ ршЪ ¿I,, hp'- n¿ m.um.i-¡1iuui|ipb[_ hl jip oqui^V bariLijbgЪЬ[_ p^inLßjnLtip» i j p *lin L p j n i up, np lit/p üb£u t> p*^nLpjnL*Up , np dlip ¿nLp-£p, , : Cia'Ujia'Uji [цфшл ni íraiínq^ qliqn Lii"libpp Upmuti ииИЪ qmpLimqpriLif ЬЪ iJbpia'lrajbL ubi[ol{ia"li /iiajt ¡2~übpps tp[iuiauiapq tJiapqunnbirisgnL^i "libppli'ü bn'q-i|n L p j m L ин[Ь[Д1 t {unpia'jntif 0nL2u'l1lili ITbQi'UjiuliJi luMrauiialtuliiiLp juilip 1iaqnpqml[gitbLnLg Ibmns
Snl2m"li[il{p 2"iul qb':nHll* 'iuimljtuuibu m'Uprlli'n^pnu nt ш'и'иифиц^ш^ир-iinL*lig qiaSiluibpnil S^bglinnf t »i^puiq opbp|l,, 4iapqnL<inL^J uialjmjli ишр-pbpi[nL if t |ip qmqmi{imp'liljpnl| ПL ia2[uiiip'ip'lil{aLnuü'nil j p —
ijmb p"Uuii[npnl.pjnL'U tj liuijntll <«itlllnqiinu'lJD'llbp[i li uinriq' qmqiai¡iiup"ljbp[i uibp: Ъш uililbnu'liliuip t ri!UifuipnLif Upmui2bu[i Juiui{np piapdp l{uipnqnL[)jnL'b-■ubpji 'libpqpnuJ'p 'inqlinp nmipaphqnur II ЪршЪ [unpínLpq t mui^iu рЪиЦшЪ qliuini.p j n L IiIj lip nt pd2lt!i-PjnL,b nLumliÜLs ^
u\nn|i tll inqnl uiwiu^'l111^! lunjui'liß^, mqmuinlpq^iinuilignurp v^bp— ?ml|bin t qhlLtf Upiiiu;'m [i qbqbpnní'libp[\'üí 4[il.Tuil[[ig nL l{uiiimjli'U Цбпи^ш-linlpjudp upupmuiqp4¡«b "г.нГшЦЬрщпиГЧ! nu [ili^'liunibpinlitp ^ш^ри^пр^пиГ ЬЪ, L 1|ш"иш11ш"й msii|tipp nL ui'tpuiml l{bg;iLpju'U фп[июрЬЪ Q^Lnpilnni t bnnL"U iL фприр^пс"!!, иЧ11цГш"и ni. l^npbm'liJm'U ^inui'liq'libprnl Iqji üi2¡uuipí[ili Зр: 2bq[iu!a!lp 1iuit.ria![pia"lJL)nt|, "UriLpp q[iuinnwl[ia'linLpjud'p, "imifiiq[i^ t щиш-{bpb(_ inqlmp l{n¿tiLd[ig ({штшрша 'ir.qbpui'lualiiuli iniipdjis 'l-iapd^ ü"nui[ul'ü,
uinSmuuipuili, í шш n t Cm'upii qp ¿ L>"lJ /,/l'bpiuuui'UnL SnL , , U^i"LíbXi, , »(lLp^t1 1)[1риЪр, , l|[iqiul{|i Uuipqp[iui[i/: UpmmpbuJ) S nqlinp-qiuqui-
фшршЦш'й uiju 2р£шг1шр<5"Ь uii^b^ [ипршд^шЬ, unLp ^LbnuTnil lupuiui'iiiijmilb-1_IIL tp >>il,<lJ шиш^шЬЪЬр^,, UpbqisjJi ЦЬрщтртлГ:
^р1ЦиТшиш t umbqbmqnpbnLpjm"li i[bpWq[ipp4 , 'hapd,,: Upinui2bu|i i|upqiainbinuignL рЪ^Ьр'иЬр^Ъ р^пиГ t» fi" lipb'liß l[iupnquigb|_ ЬЪ ЦЬршдЪЬ^ qQjPuil{qnLpjnLljQ: tninLtuulinLpjui^j <Ц[ипц qbifpbp[i'ü "bprnlig UpiTu^nnf b\i , ,uqmnbg[i"Uß,, : "ЬршЪд SuiiJuip ijbpmqmpá fc 1Ш1 Llpn^iti ni фиЪрр ,
iT[i\j¿ lipuiliurtinLií quipd t 'l^l? »»1П1-Ри>» » iWl1 Ц.-1ШЧ?8
,/huipdnLif, , "Ul{muib^[i t 2ui"upjiu"li 1 bqWlipp , pwpt1 nL "bbpnquiUjim ¿щ[\шр s Ч^ш^^рЪ^шЪршщЬи, l{btiunLpui[u 2b2in t kpnL^s ^juuibq tTbb uibq t qprnilriLif , ,fcpuiq opbp[ig,, nL > ,4bp¿[i\ifig , , gui£ ЬшЪпр nnü'iu'Um[iq J[i ЦиПлиршр4 p"Um.pjm^ к límpql^mq[iuiuil|gnLpjui"ü qbqbgjili "Ubpqu^^uillUL-Pjui'U tu"liq[ipp! P^jiilPjnL"Up libb qbp t (ишцпиГ pXiqlm^nLp l|umnL jgnuf L, U'u'ljuiiJiuTjq, q^tamilnp 1ьрпи[| <inqЬфn lpjiu\j iib£ : p\mlpjui\j lui^qbui nl^jh-gub libb u[ipnil t[ilj Imiimtulmb Viiuk , ,ЦЬпшЪ uiri£ t>4.C » » <4.t,L4ЧЬ ирчтиЛф 1bpnu\i nL ,,tpiuq opbp[i,, bpi|uiliq|i :
,,liqbmLji SmumminnLifp, , pmt)"UnLiJ" p"ü\inLpjui\i ЬЪ uinlijnLiT ,,ЧЬршиш-"hnlsfili, i 1цнцш1ц1 unii^á'üui'iuitflinl pjn l VlibpQ :
, ,l>bpmum"UnL'i[)ïi,, Щицш^Ъ |ip "иЬрр^Ъ qprni/mui^iqifnil qquiL^nphli qbpm qui'UgnLi/ t "Uutunpq mpduili umbqbuiqnpbnLpjnL Vubp[i"lJi £nqbpui"Uu-
шцрпиГЪЬр^ nL ш'й11Ш21я qquifjnLiTüh[i[i [unp ijbpj^nLbnLpjnL\i mju bp ЦпиТ: Ч[ицш11[1 ■»[iiTgnLif qmpdjia|_ ubp"ü t» uuiliuij\j, [i uiiuppbpnLpjnL\i iIjnL bplibp[i, uijumbq ии/ЬЪ ul[qp[ig Lbp Û2Uiiliub t* 4nqbpui\inLpjnL\i"UbpQ
uipijub b\i pmi[iiil{ui"U luiunL^i, p"Ubpp 2 li^^npb'ü íiul^mq^p Ь"и 'übpliuijuig
Uub, Il иЬрЪ tL qnjnLpjnLÏJ n^i í btig ul[qp[ig: tp[immuuipq p\juiqbm-q|4n— иа^шЪ ipia'Uinp L. [ip qbpuiuiu"linL "¡¡i quipifnL S [i"U% Uji'ûbïj, il[iupuli[i uliqpnLif iapqb*U u[ipnLiT b*U J[iifjm"ügs Ujuinbq l^uplinpp n¿ pb mminifnLpjm'u qmpqmgnL dp\i t ЦичГ mmmmlnq ql»nßbp[ili t^nLqp'upiug qqmgnLÜ"[i ImunLUugnLtTp, bpl¿nL u'UliuinciliitiTjnLpjnL Vtibp[i рш[ипиГ(1: , ,T,bpmuiu'liiiL 1 ^"ü, , 4t14.ul'it,9 иЦ.иш 1uiuuipuil{nL¡¡)jui"Uji bmnmjbi_nL qшqlaфшpQ фпрp—¿ mbq[i t L qpw
фп[ишрЬЪ Suin^nLiT t ifmpql{m j[i1j bup : üpuimcji'U mj {ишр Я [i g mmpuiuiqpi[mb |un¿-Q*Lqnm^bpp l{oií puipnjmlpu^ muipinuiiJnpnLpjnLVühpQ ¿bli, np [ишршрпиГ ЬЪ 1bpnu"übp[i m^dWl^ulj bp^u'UlinLpjnLljp : *>ш "ubplimjmlinLiT t прщЬи ЪршЪд ш '¡шшш^шЪ ItmjnLti imiinqilnL^p^ibp^ nL Smjugplibpli [i'Uq'inipU'm'U upqmu|ißj
, ,'>bpmuu\inL S , ul^ui^nLÜ* t ínqbl^m'ü ui'Uqnpp ^mgnL^jmifp , шщш шц ím\iquuinLpjnL\ip фп|и11пиГ t InLqnLiriibpji: 'S bpnuXibpfi ínqbLiu^j
rjpaifm'übpfi prngmSmjinnLiTp íЬц^Ъш^р щшрс^пиГ t ЪршЪд шЪдюЬ nirifi'U, 1 b-inßepßpnlpjnlvübpp k 'iu^klijij'm'unpb'ü ъьр1|ш4шдъпиг t 2р2ши1ш1п<2:
Щ^ЪЬЪ qpi[nLiT t ínqbpa'üiiil^m'ü puipq i||idu¡li[i 'iui'ljqnLjgnuJ4 ^ЪЬ). ^"Ъ, pb" ifUm^ qbpmum'ljn l í [i : £ш!{шии!1{шЪ Jinn pnL iTÙbpp "¡ui^npqnLiT b"U lífiiT jm"Ug : T-uipdjuiL '¡шпЪпиГ t "l»u[unpq uuibqbuiqnpbnLp jnLÏitibp^g ¿}ш£шЬи1-tinp [unp, m"ULnLbbL|i bpl{ilnLP4ni.,Up, inqknp ЬшЪр qui Jßtup'libpnil nLqbligp-l{nq. шЪг|Ши'1ш'[шЪ qpiuiJui'U: Guilip-qpnq'U, pïiq'i щЪршщЬи , 1ЬрпиЪЬр|1 Snqbpu-Ъш^шЪ ЪЬр^Ъ iTiügicnnLlip u{iuu)!{bpbLnL jntpop[i"Uml{ ¿фрс nL"l¡[i b. aj^i иш— 1{ш1[шр[и[ uuibqbiuqnpbnq'Ubp[ig t» прпЪц inbuinpni.pjui'liQ l^nif mt|b[_npquipui-ЪпьрjnLVubpt^ ¿b"U ющинЦЛти tí inujnilnpnLpjnL"ü pnq"übi_nL ^miíuipj Z,ifnLin nt Ъпцрр шЪдпи1ЪЬрт| "Um qhqßbp[i 2шршТри<1|Е[2 ^шидЪпиГ t bpl[[i puipd-piullbin[i"U% lib\iqiu4iuiqpb^nil ЦЬрирарЪЬр^ mViuimiii'iui'UnL [3jnttip piugiu'iuijmnq
л
pn|_np сш|{шЪ uiriui'lid'Uui'iiui.ilinL pjriLliXitipu : Ср1{рЪи1ршЪрр , ЬшЪр uii[i¡¡ juiui'lin-ЪЬрр, ifbpdnLif-iiuuinuijHinriibpQ> прпЪпиГийрЪ nL фаршЪпиГЪЬрр luiinnLl^ ЬЪ "Upa qpbpb pn^np 1 ЬрпиЪЬр|1Ъ:
liJi'lib'U 1|Ъп£ m[iu(uip t,: иЫЪл^шЪ фицЬ^Е^ l|uprmp tipp-
иппГ Ъш qnliuiT 1; [îp bp£ui1jl{riLpjnL*utimjU^bu, ^>b¿u{bu qu 1{шЪЬ[1Ъ f)')nLp-u bg bp [i, i puiqpminQ, » » " L P t1211 Ujipatip, jjduiJpnLXi
■(.tiñpiiiifQ U., [i i|bp£n, ,,1lmjup[i,, ¿шЪЪшЪ: Диг^ршЪш^т if £ qbpmum'linL 1 [n'Li, juijg ltnpbiutii|ntiJ t llt^Q! » t ku llßlJinpbir pbqifb íbunL, Uji^ui íbnnL, auijg и[)рши pbqifni[ ^Ьдп'-'и LTm^bpu иц_ iTj^ui 1шф21!Ш1111Ш<) P^qli,,
/lu1.2, 237/,- ll'ji'Ubji uiju (iinupbpp uiu)p[i"Ubp шЪд uipduqui'tijJilbi.nL fcfi'j
bjui^p, Qиш tnLpjm"U, шЪ^штЪЬр^ L шЪ'штшЦиЪ pa[uni.iTlibp[î '¡пЪ^^-jun|uijp t> butipji u(Uijgmp, L mjq mmjgaiplj uibnqng t» W'p, b-
JC qlitmaligilni.iJ' t t'PP'1 'ln¿nLЦ|)ЪЬЪ ni ДраЪтц Jub4tp[i щЬи u[tpnLLT îprap, pujg "йршЪд ubpp quiniumiupuitlmb qniuphpilb^nt bpl{r)L qnpuu[np iti'Í!j!mml;m"linLpjnL'U'ubp[i4 Upi|buinmq[iinnL'ïnL nL 4[iui\iuit|ialj[i p'Umb^'U ^n¿iruilj'u il imtinLif'ljbp^lj: Cuui СаЪрИ, m^pb^nL dqwnLtfü nL пи}Ъ ЬЪ цЫ^ш^шрпиГ Гшр^1{шЪд nq£ liju'licp: ,,S[>pbL b- nLÜ,- шиптГ t ^риЪшр,- PlinLpjnL'bn lid £ dJimj'U, pXinLpjm^ bpLtu jp^bpli m[ipb|_nL 1{п[и|. b. qnL"ü mL tajq innq£ p'UnLpjm'U u¡nnq£ quii(mliQ. qlim ü. in[ipb,, /ím. 2, 170/1
4|iu[uili{i ul{qp[ig J[iXi¿b. 4bp¿Q qpmü"inuifil| LiupijmbnLpjnL'U I; и[1рпиГ: .jumbq u[ipn qqmgnnr[i i(bp LnL bnL[J jnL*bp ¿t, L ИЛ. qqugnnr[i
¡nuifmgpmb u(mnmlpnnLifp Upt[nL Inqli'ljbpfi Ub£, npnliß ufipnig шпш1|Ь^ u|i-nnf ЬЪ [ipЬЪд lin¿nLifp: ^шрдЪ Ш4Ъ t> pb ni| t4|iin[i иЪЧшшш'^ыЪпц-
JnLЪЪbp[l /к bubpji/ lujq шЪnqпg qninbi/apmnLi/s b bp[;iiLuli tL
тз ra
<_ 3
3 V»
г- 3
¿г со i. Р
Б
с" В
КЗ с"
ГЗ с, т о-•• гз г-
ff в ? ^ fr с в s ci
га з ra
,ß rar Б
В Е -S- О Б Л га сг га- с
- s
^ *
Б В S fi. Б СГ га
L. »3-
Е
г- тз
ГХ Е
fr raer га га
^ га-
= ¿3
сг 6
.£ г-
Е га
ГЗ м
.О
о- JO w i- г- 3 3 г
3 г га С"
ci
Е -ra w
-л п- Б С .Е-сг 1 га- га о.
£
га- .с-го Б F е'
fi * S"
в r= cr Б CO ■sr rati fr ra ra"
Б «
•H" »
-л о* Б га ,3 'S! (Т Е
fr С
гг Б
rf-Г То
г- Е ti
гага гага •Р Б
tr fr
гЗ В
tr С»
СО 3
га- г
Б
Е ci -
га- -
■С з га-r ci
га га* w
£Г
Б
г- -гг
Б Л ¿r Е Е fr ci 3 га- г - С,
С, -г,
Б п-га
с, rati
Б
С л. с;
га- гг тг
га га с'
3 г- ».
и 3
г -ti СГ »
о- з а
га г га'
к> с, ci
с' га- га Г. W
С, -5- -
Б =
ci га fi
с*
Г
<-г ,0
В
га- -л га ег
Р
Б Б <- с' 3 со г ,СГ СГ Б ta
fi с' га- с га г— to з з X-
Е с" ci
га- Е га з г
г Б со 3 з
3 гс, п-Е г-
ci
Д JT
С
Б
fT 3 Е г Сf »S3 га- Б
»г
.Е Б
Б ci
i- raro
Б 3
га г
ГЗ
J>
F" з
.о
СО F" 3 3
г ra I гаг
г irr ,3
ГЗ
,0 fr Б Б с' гЗ S СЕ Б га 'S- га гЕЕ 3 Е га г га- с, Б
п СО F* с' 3
Л Г-
1
гС" (ГГ
сг га
С, ЕГ
Е
|ГГ г-
fr с
С' £Г
з га
ГЧ> гз
га ••
с fi
•В- с/ 3 Б
га
■л гага га fi Б Б ^ с' Б га-
V» S
fr Б 6 с, с' с" га fi Е з га-са ,3 га га-
3 JT ■л г- о
3 433
fi L. !=г 3 П
Г с, Б ra i_
i «f/
fi f- сг 3 гаг с r ra с, ra с' Б E СУ со tíT 3 «» fr ra з
f f N
ra- tf cf 3 r. I Is« wr
»гг ra Б Б
fr 3 E
ra- п- ra
гЗ s
ECB
Л-га E E
3 с i_
r ra- S
c,
c' tO E СГ c' cr
га с' •• ra- a
r ci
E "3 E
N» c'
•a- в
Б c^ rara гз -л •• Б ra- L-с
i—
3 e tr
r ra
с ra ¿r
E П ГЗ
ra s б fi
с' .л- ra
3 3 £Г
r г ^нз
=, 'S CT
ra i_ - Б
^ сч c" с' га га 'S ra ■гз е.. ■ьЗ fr 'cO E to ^ с
Е Б СГ в 3 3 cr 3 E и. ra- ci ra- E ci ^
Г' га с" 'З со *** г c r СО 3 3 С СГ TO E
rar са "сЗ Б г3* Ç. ra r— ra г ti. ra- r— га л S Б ra P
с' с" га- Ts» 3 Е с. с с ci cr ti E cr E
7Г г •s (- cr 3 r— и ra и Б г— T
E га Е •вЗ 3 С J3 fi г E |ГГ Б tr Б 3 и СУ
С в 3 га га Е ¡г rar ci га F" с ci I e= S ,fl r Е ^
a га i— — Е „i га- c' to 3 В ira- 3 3, cr C- cr
rSZ. СГ 3 га- с' га сг g С* 6 3 r Е fi r- ira ГГ I- ГЗ S ra r—' ci
и в га га ^3 га ¿Er Е гС- ci Е F" 13 <• t- E 3
с га га Б S E w ci е Б СГ 3 1 - ^ 3 С f-
с* СГ с Е С, п» ra 3 ■Л ti ci 1 E 3 E 3
сг ^ s СО га ю Б E —-1 f В Б er 1 3 ^ r- ra с. ci F" I-
га СГ П- Б 3 Е ci- i. E E Е г— S ra c-i 1 cr л E ГЗ Е 3 ra
« 1— fi сГ to e 5 С 'И ra га 3 E Б Ir3 S ra Г f- с
er Е 3 Е с' cf г 3 E о. а. г ci ci с" 1 с • 3 с. ■/>
ч tf-r С г с' r ra E tr с. то IX. ю r СГ f 3 g fi
fi Б С. Е ra Е c* c^, rC- то ra- ГЗ IE- e. 3 .о p- i— E
fi 3 3 га- irr 3 3 5 3 3 га С1 1 СУ 3 to 3 t—
с сг ra г- Е ' . r Г" rO •• Е г» ira , rr SI. r ra-
Е 3 О' fi. с' E ^ 'S! 'S 3 ci 'З* *a ra WT c
fr F" .га ¥ га- о. c' ■сЗ «« 3 3 3 mf> ¿r-
Б с г- ' ^ е гО E E cr ti га- Е r I-1 r ra fi E E Л
'S га- Е Е Б С 3 c" с, ra ti со га с. ra CD cr 3 ci c. E
е г i- га СО fr ¡f- t»-- га ra Б <• о- ci E СО С, ra f- rO та í_
3 с- 3 TJ* 3 3 с •• Е ГЗ ¥Т Q. ^ 6 ti ra то
с, ' с; г еГ г- г f- •• 3 Е С сi •• ТО 3 r •• E
га" 3 с' со е. ■JC. С, TS3 |ГГ E ra 5 Е Е ci E r- со ra
с" га e с" о- Í— t- E cf ti ГЗ 3 с; E c=
fi cr fi га >ГГ E E SS Е 3 i— £Г с. E p— cr со
ra о- гг tf E, Б ra- sr ra г 3 ra- ti Б fi ra 3 ra •• 1
п- 3 •• е 13 ^ Б ti f— • ^ ci С, r ti fi. с, ra ^з r ra
га r £Г дз Б ei fi- •• L. гз ra 3 o-* fi
•С Г-1Г CQ с га- га га- E с. E С râ • Б г- 3 fi E CT!
га- С •• га~ С- га о. -Л fi t. ■ „ l— ^ fi- ci r- 3 ra
е га га гз Е СГ 3 • (i fi Б ifT E to c, o. 1
га 3 пз * 5 с» С, с: ■Н- cr ti 3 ra с L.
c" Е га- E E ra- Б -Гъ Е s 3 => cr г. ra E
3 га F" «« ^ Ш.-1 ra С E га cr ГЗ rr fi. ra 3 sr r—
r» S с. С ra- ra га ci Е с Е 3 r E ra
^з Ч Б с i— ti P- fr ci ,£> 3 с, ra E,
Б fi W» га гаг 3 , с п" L- Б 3 3 га г~ ti Б 3 ra-
С- Б Б ci- р- ' с fi E *• ЕЦ г r 3 Jï a. 3 fi r 5
с. F- га t- ra с er c" s? E 'S! c. fi- r 3 Б то
га- о- ra" 5 г— W rO E СГ cr ti Í— Ü 3 Г" S ti
га 3 3 <• с* сг ДЗ E сi то 3 c' fi- ГЗ r ra- «П-
5 о. 3 г г M 3 В fi ГЗ ci г~ ra ci ti ^ VT
ЕГ га- г .'S 1. ? E ra L. 'S* ч» Ci E J ra- to E rf-r
С сf i— с г ,0 er c' fr E га E ci ra n 3
Б cf 3 га" VJ ra~ E c^ — ¿3" 3 E S E r»
Tv> I- tí сГ s 13 С, tr ti E ra 1- c. to 3 E
Б сг сГ С- Б E ei ra Е w 3 ra •• Л li- с' r ^
СГ r с' Сг -Л га »»tr CT* 3 с. F" га 3 E ^r ra c. ■
га га tr га- e ra с Е r 1-ч _-- E Q. WT ra- E
гС- сг то гЗ со tí J^ 3 cr га ci ^ со E c. ti e
га ч 3 ЕГ" 3 •• E N с- Е S Г** ci W Б ra- Б E
3 r~ с' ТУ c. tr E г— PS» S cr 3 * с. fi
га - rî3 fr Б Ж E r— ш ' СГ ra ra сr IF 3
fi Б 1- S с? ¿3- ^ Б in- га E ^i h» ra E ci ^
Б га Б tr 3 га- га- E ÍT ti ti fi fi СГ со Б f— E
fr о. c' г— Го / га 5 et с 3 c, r— I-» fr cr /
Е ч* с' rfT 3 Е cr г 3 3 to S Б
сГ ** Б сг 1 П" 1 ra 1 ti 1 1 1 r 1 ГЗ с, 1
>J¡
I - 17 -
¡ртиИшjuinLßjnLVu t qinh|. Aquilin иГ:
j »^b^Q > » Cra"lip|i iT|iuiti bpl{"li t» "Lp qnpbnqnLpjnLVubpQ &mi|a|_i(nLif
n¿ pb "ln|_u[i qbqinbjibuiq шфЬр^'и l{miT *lni{l{mu|i qbqunjbu[i glinLPjla^ p^nnl, uiJL ЬЦрпщш^шЪ if^uiijuijpnt-il* 4bpiriu"li[iiuj[i lTjnL^[ub\j gm^ugnu/: ЬрпиЪЬрЪ tL omuipmqq[i b"li. Uuipqp[itnp 3>[iТЛп l1 (i fc» Uuipup* qbpii'm,Ui»g[i> jimj^ UnLpb'ü'ü t "inj» nij^ü tl ЦрпLiT t qbpiTm'limlni^j qmum[impmlinL{() jui^i U[ißQ II 1цшш1{Ьр1|шЬ £ n¿ pb p"Uqqbi|mb mqqiujjiXi "¡ши^шЪ^ЪЬрт!, uij^ [liqbu duipq, npqbu uipi[bumiiiqbui I
i[ljui jnL p JUilp, i|[tU[Uil{[i lijnLPp l[bpgijuib t bp nLum'linqiatiul'ü nL2hp[igi ^nL^mqpiuIimli ib'üßQ рЪпрп2 t Curtißji qpbpb pn^np шр<$и1{ щш-пиГЪЬр^Ъ, uiu^mj^i bpb *Umtunpq Ьр^ЬрпиГ qpnqp i(bpuipwiaqpn L iT fcp duüui-utimj[i*lj uinnLiTm| bpl{[i qpnLpjuiVU m'üd'Ji^uiqbu ^[unpqnq [lpuiquipdnLpjnL^-bpQ, uiupu mjuinbq qbiupbpli [цшлшр^шЪ b. bpl([i umbqbiTui'U tfuiifui'Ualiu^pPui'ljp im ifbli inmu"Uuifpuidui"Unnr t ЬршрЬэ5
ЧЬцш^Ь [{ЬрщшрЪЬрр Sml{nm'Uja [uan"Ui[mbE[i inbp iTmpqfilt ЬЪ: iajuigß-jpfig nL puipnjuilpti^i piípnlinníljbpbg puig|i imljiaqjip t Vibpl|iajingijtub "UuiIl iqbpiulral|ui"li qiupqfflgnLi/p4 UnLpbtip q'ünLif t l^j^i [^Ьшци'^шЪр, Umbli'Up, jqíuiliumtiiliQ y qmqwt|impm4m2uinLpjnLlj[ig шЪдЪпи/ t i/шрJ"Uail{ia"liriLp jiatis
£bq|i"liuil[[i l[uiplinpb^ t íbpnulibp[i libpi^juupl^ibpli щши'^ЬрпиГр : 'Uafu-1|{шЪ pljni.pmqpnLpjnL'U'li m\jqunJ, np[i"Li uuliuu{ £ q[iiinLiT СиЪрц, Цшши^ш-.qqijub t inqknp lTuje um n l iTli bp |i ршдшЧшjindiutip : ,, ^[i^p ,, 1inqbpui'li!jl{ui'lj iqali tî ibmuij>p[}puiliui*ü m"UgnLif\ibpn>| qpnqp gnLguiSui'libL t ишЦифар^ S b-iu"Ubp[i libpßli'li tt1LPjnl-'u'bbpp s £bq[iWtiuijhXi U'ji^miri.inLPjnL'U'libp'li ijinnL^i bli qmpdpb^ InqbiJbpLnLbnLifQ s 'Ipnqp ииТЬ^ ií[i ьГаЪршиши'и (^ЬЪт-|ЪпдрЬ|_ t hp í [ill"bull|ш"й <Ццшиш1Ц1 Ч ui^jquid'ui'ijuiL [ig piagtti'j rnjrn lTui : Cp^uqui-iq [ipiuliuitmlp juili nL p'ünLpjui'U \jbpqm2"buill, qmrnl^bprniinp 'ül{mpuqpnLpjnLli-ip"ü ta^quiif (itiß'üm'U^mmmli ¿bYi, mj^ nLqqijtab ЬЪ ЬpiqiupЪbp^ lib'üuffldU.^, imbuLd"libp[i nL uitiipnLÜ"bbp[i ifbli"uuipm\jtilpjm^jp s t'pa'ugnil Cui^pp Ö2uiU[. t ipnu^jbp[i \iu[umu[ipn Lp jnL "иЪЬрр, limmi^np 'inpjiqn'u'ü hl a 211™ P ^ С l n ^G ' 'li'UnL'inL qJiiim'Ul{Wpp 'UnLj'üqbu [unp1!pquiVi^ t: UnLph'U[i'U, ^Ъ^щЬи II íb-"limliti'u, liímjnLir t áqmnLtTp qbq[i i[bp, qb^fi "ипрЪ nL ^ш^ишшрц, npp p n l iX t ifuipqn l V 11 1Гпцшд"йЬ|_ пт^[1и m2luuipí|i nl,uuij\inlpjnl'lj[i:
, , ¿nq[i"ubp|i bmpmi||i,, pmd\jnnr i[bpLnL bi|nLiT fc ímd'ui'linL'U ЦЬщр : , ,0-\i Imj L i, qp^duijlig SbLnn Ш1(Ь^(1 e10"11 uimup uiuip[i СшЪрр n¿ if{i qbqapijbu-1(111^ bpl{ ¿qpbgs liju unnLifntl ,, ^nqfi'übpp Ьшрш1|[1,, ЦЬщ^ b'ünL'liqQ (2p—[iIi¿ uiWli"üI{mL tps Cm"up|i qpmlimli uuibqbuiqnpbnLpjnLVli шсГфпфп^ aju lip /1941/ ЪифшцЬи ifmu-ifmu 1 pmmrapmliijnLiT t »»Ultnu,, ujmppbpmqppnLtí,
•л с» л 'S F" с" ^ ti 153 ГГ • st F- гз 3 * О- 13 ТЗ X ci ci ^3 ci л ET ci
В сг в Í— в ci Е U ci гз с в г Е гг Е гз 3 Е СГ 3 Е 3 в ГЗ гз сг сг
¿r хг гз е X "3" сi 3 б 3 Г* г£Г гз bJ ci о ci X с гз ГГ ТЗ 1- Х- s r^" х~ гз s
е Е ci нз гз Го Е cf г 1 т ^ 3 в ГГ к» С, ci го 3 •S3 r~zr s ЕГ "З- 3
с ci 3 Е Е сi С, ГЗ- е er 1_ гЗ т гг с^ Lm (ГГ Б Lm é n ГЗ ci 3
э ci Г" *Н" в ,3 с ci X Б >3 3 е CQ А гз в ЕГ гз Lm 3 3 г г- "
г Е ¿Г ci сг ЕГ сг ГЗ ■оЗ СГ г» N 3 г- с сг Х- X" гз ГГ г о t. r X £ 3
'S ci 1- ,3 в с гз U Е ci Б zf е г- ^ •• л в Е е re- 3 сi ti о s C. ГГ r- г
L. •53 в (ГГ гз с. X- '3- Е ГЗ- -5- Е ci E_ с' в Е ГГ Lm. X" с» a- tr сi 1 с. С, 3 1—
3 гз ti гг в гг с ci Е О" гз гз Lm Е L. se гз Е ci rs в Б С" Е ra E СГ Cl X с
г to ГГ с' О а ЕГ 3 то ¿IT гз X t- ГЗ 'с 3 с г— сг тП ti 13 ГГ г- то гз ГЗ г- Б ГГ
tf ГГ п •• Б 3 г т с ГГ Гс СГ в ж г Б Е ГГ 3 в Е со гг ' с ГГ Б Сr 3 ci сi (ГГ
Е irr ПЗ ГГ с" s 6 г— с" Cr ci гз er гз с. f- Lm *сГ •• с Е ci сi E ■-ЕЗ сг
er с с с" г— с ^ Е ci та Б гз* гз Е N гз сг го С, s 3 5 гз X" Q- ГЗ ТГ гз
п Б гз Е с ci то Е гз- -л хг ^г ci ci гз Б у" 3 3 г -р Б -Л в г=3 СГ СГ гз ЕГ
гг гз гз L. га -л Е 3 гз гз Е со Е сг гз ci пз Е с сг г- (ГГ гз С, в х~ ГЗ s X- ci E гг с
со Е 3 3 г*- Е i ' г s в ГЗ 3 г п "3 Б ЕГ F" с Е г- с. сг ti1 гз в •• Б сг П" or Г= сг ci
гС- г р- в Ci Е гз Е X- ta г 3 г* сл гз СГ Е Е с' 43 £Í сг Е ci •3 o Е E 3
3 Е "в! CÍ Lm Е сГ Го в Е с. г- X- 'З" 3 т 3 ci X■ 3 ГГ X 3 гз с С, гг mt* Е гз г
г ,ЕГ Lm 6 •Н" 3 с' гз 3 ci г ci X- ГГ в г гз Е г— X ГГ 3 Е в гз Б С,
В 3 ,3 со сг ci гз 3 ГЗ »• . г- я С, Е Lm -Л гз 3 ГГ ДЗ г с с" 3 ГЗ 3 Е
•Н" ci г- TT ci ЕГ 3 г 3 в Е сг 13 ci ГГ сч о. гз Го р* ТЗ гЗ 'З" n со г ci гг в
б ci О ЕГ 1ГГ сг о г -S3 1- С, L. i2 (ГГ ■з" Е ci Е Lm 3 3 ГГ гЗ •тг х- с E •&3 ci 3
з гз о г- г=Г X" ^ =3 Е С, с' ci (ГГ *н* сг ci Е *" г 13 3 гз Б Е 3 ,3 Lm ci Б
г i— • • 3 3 Е . 3 ■ Е Е с? rz Б го г» С, 's: 'S f— •3" С, Е •33 г* Е Lm хг r ГЗ в E W ci
в •3 X- с" г i- Б сi О" X ci Е сг С, Е £Г 'З- с' гз Е гз ^Г с' со 3 с' о.
ci 3 Lm Е ci ГЗ Б е гз СГ Е ci Е та та 1- Е гз с- ГГ n гз 3 'S"
"з to то НЗ гз со 3 Е X- 3 с гз ci сг ci ci сг X- Е г гз Г* С, / гз с с
г гз 3 3 Е гз X- с. г- Х- i- 3 "ТЗ с X Е гз 3 с» гз •S- ci *3" •• ci сг
Г53 г г- ,3 Е Е Е ГГ •3 ci ci п, Х- er 'Е- Х- в гз Г" гз 0- гз ^
Lm ,Е с. 3 Е О" с ci с" X- 3 сг Lm в £ 3 с сг с гз с с" ■вЗ X■ С, X ГЗ rS- Б M
а E гз п 3 Ci 3 Е гз гз 3 Lm та гз ГГ гз в ХГ ^ ci 3 к> Lm г в ^3* 3 3 to
г* 5 3 с* Б 13 с» с. сг 3 г- ■3- X ci 3 гз 3 Е ^г со Б 3 с" Е Ts) ci лЗ гз
ci X" F" .Е- 3 t^ Б сг СГ X к» с ci гз г ci Б ' с" п ^ ci M ГЗ o> Е Cl
Е* £Г гг г •оЗ ci ^ 5 ГГ ci X t* с X гз Е Е ci £= 3 E ГЗ" 3 ч.
er пз гз ci с. ci Е Б 3 3 ti -г» сг ЕГ пз X- 3 чв ГГ сг в Е г- гз ж xr J4 с' ••
гз ЕГ с X- г ci г Г" та 3 гз гз с* •3 гз ч *3 гз X ,о Е 3 Е E I— Е
гг г— s Jt X" в СГ Ts» С, С, ci jO Е в Е от 3 сг п гз ci гз pH" тП ^ X- ЕГ 3
со Б Е сГ о> Б с. * е- Е Ki £Г X- сг со ГГ 3 Б 3 Е E Б Е s Г"
M ГГ Е .=" ci сг Л гЗ с. с' 'S" гз 3 гз — ^ •• сi г- ci ci гз 3 ci n x~ с •• •S3
с. Е Е Е гз о 3 3 СГ сг 6 3 гз е 3 3 Е »• •гз СГ 3 1 3 3 6 Lm
er' X- сг ,3 £i г гз Е г в г гз гз с- 3 г о. Г" s L. гз г~ X' -Л Г* •3 •3 t» 3
Б Е с» "3- со ■"3" / с. с о. ГЗ" с. г Б С, Е •3 ci 3 Lm X" Б ЕГ ГЗ" F" г~
гз ш »3 с" Е гЕ 3 в «л "вЗ с 3 гз г в в Lm с ГЗ ГЗ- с. E ci
г- X А. нг Е с, сг £Г ГЗ Е г в 1- Lm Е .3 гз сг f- Б ci с" Lm 3 ci 3 3 ci
Е ci -л »3 ,о Б ci Гз е гз С, г- гг •• Б Lm Е 3 сгз "S3 ti та в г~ с ГЗ E сг
ГЗ" Е Б Е с гг X■ s £ сг ci с" с г- ГЗ" Lm tr ►3" со сi (ГГ ci cr (ГГ ci гз
Е 3 t— X- s ci Е го г- 5 -Л( с' с* 3 Е гз 3 / С" E 3
о г ,р сг 3 3 в с' ■G- , ■3- 3 сг 3 г» с- t. £Г Г" s г п t. с. ПЗ 3
s <- 3 СО г г X- 3 3 Е гз сг ГЗ X Е X 3 ^ е ДГ to (ГГ Б ГГ E E г ci г*
п сГ f- Е ci ГЕЗ 3 Го •г- 3 FT ГГ г- га с" сг Е^ тГ* •3- гз Lm r- X
со - / £Г г£Г ID L. гз Е г Е ci Е X с Б гз ЕГ 3 «* с то •3 ci со JÇ; гз
3 о ЕГ с' Б в (ГГ Е С, СГ е п X- |ГГ Е Го в 3 D> ЕГ с"
г— ,0 ,о s ЕГ с' с 3 Е г Б ci 3 гз пг 3 Е •• сг СГ р Б Е ГЗ r ГГ г— Го X
CT сг 3 er сг г ГЗ Е гз сг г гз то X сг d пз г— Lm ж та C, ci 3 тП
г— гз г о ГГ Го с 'S! CI3 с о. С, ci ГГ «« с' Е Е • сi ГЗ та •3" r~ Е
or с. * Е Lm 3 сг е с" ОТ сг (ГГ Lm Б ci ci CI Б •• er / •3 C. ci
¿Г 3 s ci Е г ГЗ Б Е сг в гз гз с X- 'S Б 'З- га с. с' ТГ гз
Lm ci <ГТ- г* Е 'S" с' •S3 ГГ ci г- о- гз гз ' _ ГГ \а ■о! ГЗ Е Е со 3
п сг гз ¿3 ca t— V g ci ГГ Е ci с. Е Е Е гС. Го -л 3 ^ Б •3 г~
с/1 гз гз 3 Е 3 го в s тз х- ci Ei Е сг ЕГ то ci Е Б Б ГЗ ET с о. •ЕЗ
и та г ,о сг гз ci Е ■X- в F- X- ГГ 3 Е о. t- п С. •Е- гг ci су та сг ci Б сг I.
1 ^ гг гз Е TT 5, 3 'S* гз 3 г ^г tí с 1 Е Б 3 X Б 3 3 s s 3
в _г> г- е t Г" t 1 3 г
uuu(bpnui ^nqiThpQ, mjL iT[iuij^ bpuiqb|_ ml lilimpmqpbi. t t>p [^Ьшщ: C^iq-WUpu'.ujbu lijuiliEQ t ЦЬщпиГ, ипд^ираЦш'и Lr(n¿mi[mjp ¿l{ta: Ujq [iul|
щишбшпт! iT|i guil^i qpiHq'l'bp "UnL j"Lijiul^ í nqbpui'linpb'li ui'ü'iuiiJnqli ¿ b"li Pq-i|nLir:
Spnqp iTialipuiduiu^np bh, qmuil{bpiui[np lil{U!puiqpn LtT t 2p£uulul,n12 ' uu_ I{mj"U llpl[|iV nL lipUl1^ "bnLjVíi t lipiii dquinLdp: tpL^Ji iJbp'Uuqjip'lJ pum uitfb-Virnj^fi prngiiiSu) jintlLií t 1 bqji\uul[|i XujauiuilpuqpnLLrp t hp ^Pct1^ uuibqbuiqn p-. bnLpjnL*Iinni" ош"йрЪ p"Uqqbt[iab шрЬирЬЬ^ fc "inqriL bupiii[[i [^ll'pp к qpui^i "iuiqnLpq тш|_П1 inqlinp qbqbpnLifubpQ : 4buj|i qpbpb pn^np íbpiiu^bpp íiu-b\i шЪ^Ьр? áqmnLiTm[ qbu[[i i[lip : "Unt j\i[iuli Wij[hi<inpl¡p¡i qri'taquiVii [ip uiqiam t)uiifbp[i"U , , ui L Ö tiiqpui, , (; uni(npni_i.r: "ПршЪд 1nq[i'ljbpp Ь uip iuiJ b"U4 Ьшрцц[ q[mn lPjiuIi, biapaij uiu(pb|_ML Lt'tupjnL'li l[jui"lroni{ : linpuijfi 11 li?nui[i ubpp *linL j*li![bu j 'puui fcnL pjui\iу biapiui[[i Inq^libpli u"ljqnmu[ dqnnJ" I;: ûui\i— P[i uiiuiiLiupiiQig i!(aji:i:i[i[i 'iшЪпL duipqiiL, (1 i[ b p ¿ n , uii[uipLu[n L (Г fc |unp pui-Wipu'linLpjm"li II puipdp puipnjuilpu^inlPjurti inbp шЬ^цшф '¡uiqP^'tatpiil: bj-jli-
qn1uuibqiu'li[i rnWuip 1[рш|[ПиГ mjp^nLif b"li LÍtupql[U!jli"Li bpuq\ibp\j nL дзЪ-tinup jni.'li'Ulipp , uuil{uj"U dqinnnip (qüiqji 1|и:шщр4щ_С > puipdpuiqriL j"ij[i Wpiunh. t!
> jHbp^uipuitiJi i[infimipb"ü, , ршйЪпи/ 2шри^р1[шЬ ЬЪ nLiinLifUuiulipnLpjüi'U 1 jilt"latik^u¡*lj bqptulüixqnurlibpp :
иЬ-П^! En\i[i!|i iTnn (ipiat^u'linLpjui^i qbquipi{buumil[ui'li i[bpmpinmqpiiL,J'Q uiuip — pbp p\inLjp t. p(i(_ г Ъш ifbpP í Ь(_ t qbu[(i [ípiaqmjuinLp jhlIiq /, , LTIju!£> — ptapm[[i [ip[itinL*Up , ,/, dbpP* i|pu(uiit(U2mnLpjnL'Up /qbqiupt[bu!nuil{!ii'U mpdul^p/, líbpP ti.* luiipípqunniii^mnLp jtiL^iQ /, , •Z.Ji'U шиюфаЬ'иЬр, , , ,,^mjup,,/: Uui— limj'ü Ърш í fid'tiuiliui'U dbpHqli um"ü¿i|nLtr t ^[ициицштишl pjшЪр :
Ршдшг1п1р4ш|/р , jinqli'UbpQ bmpmi[[i,, i|bu[|i, СшЪрр um l^buqnpbu.ltu'li йш-ишицир^Ъ |ip uipdmlinnr НипкпиГ 1; nUqplig kh[J npqbqpiab »»^{'¿^"Ь da^-p[i, f% i|[iu[ul([i uliqpnL'lig'libpfilj: "lipui mpdmli qnpbbpp uinopjm IjjutlJEl» b'liriL'tjq bli, ui2[inLjd, bpl[(ip, nprilig u¿p|i bli р111{ЪпиГ SquignuHi пи шр-
ijbuuili piupilnLpjÍiilíp Í Cui'iip[i шр<5и|1[пиГ qnLj1jbp[i qliinuii[iip jmi_ liimiagnLiJ lij"U qüpb t Q^phpgnq[; 'UlipmTtHup'iQ фп[)пр1[пц mpuiml^uipq qba|ßhp[tci nL uip-iniaunt|np uiJuMUipIjIip^g j L'u:l[tiij'U qpnqp ¿[i qnIuAinlif ипиЦ [lpulirnVriLp ju*U Wiuj-pmqpnLifnil, üijl дмири^пиГ t 1'bpl{mjшg"ljb(_ l{iauinpju^ 1ишЪрр: \'рш l[bp-цшр'ийрЪ jipiiliia\i b\i, puijg n¿ lujln^bu, [^¿щЬи ЦшЪ 1уш\1спиГ, SusiTbI^-
i(mb dqinnufnil qliu|[i puipdpp:
Pn^np iupduil{ qnpbbpnnf qqnLur b"lig \inLj1i inpmtTmqpnL [11 jnL "lip, SnqLnp Uni.j'U dpiinLnpmp : Uliub^niJ p'UnLp.jui'U b^t^^bp^ig4 СшЪр'и ui j\inL S liuik ui"li-'IpiaquinljnLtJ' t iftupq-m'li'immji'Li nL iuiuuipiaLinLf juilip : Uml[tnj\i ^im piuqiTmlinqifui-
1i[ínptili ¿[i p'liqqplinliT Suiuapiiiltuiliiu'u lijuTupp: 'lipui bpl{hpnLir ung^m |_uiliui"U. Ц121чшр1[1 "iuil|munLpjnLUbbpQ рЫц1пиГ bli |ippk mnulidlilj 1nq[iïibp[i uiuipui-duj^nL[J jril\j\jbp : |ip umbqbuiqnpbnLp jn l VubpnL if СиЛрр qbpuiqui'liguiiubu g'u'bnLp juí"u t mnlintií шмшиф inqbijtiÛuilip : "Upui uipduil{ щшитиГ^Ьр^Ъ p"Un-рП2 ЬЪ шшррЬр pliqqplinиГт[ Inqknp ЦшритпиГЪЬрр, Vjbpu^tuuip'iiuj[i\i qpur и'шЪЬрЪ nl 1nqbpmWlim\j umpnqnLliuilj [u'Lqlip'Ubpli m'uJ'[im,lJ2m'Umli i^nlbnuf-"Ubpp: СшЪр.ци'и Sbpnu^bpjig 2шш1ф1,'ь Stninliw^iuljiuïi ЬЪ |iqbiii|_[i прпЪпи!ЪЬ' PO* 1Pu"b3 п|-П.Ьк1,9 iniunuiii|uiq[iïi p ui n l 1Л1 h p n nL nqnpnuTlihpnil : ¿.щ^ш-qptJnnT bli mltdWliui^i gm'utinlpjnl'u'Ubp'ü nl ^шишрш^ш^шЪ щшрмрр, "ujnlpiu-ujuiui, uno p J Li риррЬрЪ nL qiuqui[iuipuilLUi*ü dquim iflibpp , Il qbpuili2t>n iTbbui-
iTmu^ni p jmiTp uinliilnur £ tlbp£[iVubp[iu linqpiuWlip : tpnqp, рЪ^шЪрщцЬи, libpl^m jmg'ünLif t J[iiuj\i [lp qшqшl[,шpшlnl1u^.bpl^ í nqbpuiWljiu'li l{mqU'mi[npifm'li 2p¿u"lJQ к 2iTb£ ¿[i qVnnT "Upiu"lig [ipml|ui'UnLp juAi Stirn, ¿{л щшшЦЬрпиГ bpiuqpbp[i (ipuilim'lii'igiJ'u'U Цп"и1{рЬи1 'iui'liquiifui'lip'UbpnL if: tipia Suiduip tuiliuitiQ вЛ Suirnfi ququ¡i£.iupuil|ui'ü [i'b2'ljnpn21Г111Ч1 фииил*!! t:
oui"Ij[,![1 bpl{bpQ íutpiiLum bli Snqbpm"Uialitu\i *Uppbpu'ljq'Ubpni[> pliuipuil|m\j l bpifnL p jiadp : \jpia qpmljui'U uuibqbaqnpbnLp jnL'linuí uiiibt) [i'U¿ inpiuduipui'Un-pbli 2Т.Е'ш-1,1ш^ t» bVpuiplpluib 1ui£npqmliBi\inLpjra'li nL qmpqmgriLiJ'fi opbtißli'Ui daJiu"liuiliLiqpujlliuti ImunLVuignLifp qqun_[i t S hpnu"Ubp|i ptinL puiqpduiti, líbl^ qnpbfig iTjnLUf! ■Upiu'Ug 2mpnL^inLPfinpiugilui'U, ^¿щЬи \imk Snqb-ijbp ^nL bnLiJ"uhp|i tnuipuibiXia'b nL pmpqugifuiti iTb¿ : Ciii"upjui"li 1Цщ[ш1[ЪЬрр iXbb dniumiTp qbpb Ь"и dji£iu"Ulijui|_, uilb^npq ирии IjbplibpJig : Ърш"йд p"ünpn2 bpl^nL ^Ьртф |_|iuipdbj) IjbpmuiLlnpiJ'iu'u i[pui buit piu"Uu|_nL uliqpnLVipp: SJiquil[iu'U ЬЪ Ъшк ULibqbtiiqnpbnLpjnL'b'libp^ i[bp"Umqpb-PG> прпЪр iíbl{ piunni[ limif uipimuí uijinnLpjuitTp quiqiui[iuip b"U uiui^u bpl{[i [1-ifuium[i IpuJ qnpbnq ui'Udiiitig Jmu[ili¡ 4pnq[i qbquipi[buiniul{uili uipduil{nLtf [ip ш"1 l{pl^lib|_ji mliq'U nL qbpli nL\i|i nL jupdiTurti uiqpjnLp p"linLpjnlIíq :
0Ш-ЦР11 pn|_rip ULibqbuiqnpbnLpjnLVlibpji'U 'iuiml{u'li2uilpii\j t 1шj^ml^m'UnL-PjnL^ip: UuiliuijlLi, nppui"b tL qmpiTw\iui|_li Р4Ш> mnui4i<$|i\« bpl^bpnLiT шрЬшрЬЬ-|_ni| [íp dnqm|pq|n uqmmmqpnLpjm"li qmqmifiupp4 Ъш, шj\inLUiTbljmjli^ity npn2 [иХшишт! m'Umpduqiu'UE t Pnqb[_ iuqqmj[i'ü nqp bpqnLpjuli ишришф'иЬрр: СшЪр! [u'Uqpn шпшр1^ш\1 с ij Ь L t1 puipdp iTmpql{nLp l|bpinnLiJ"ü tp> iTmpqtiL lin¿iTB^, qauin[impuiliHLpjm"U uij|_kuiJL Impgbppi "Upm uuibqbmqnpbnLpjnL\jp 2П2ШФП1-1^ £ '¡nqbl^ui-'U mj"Un|iu|i uu^pnLiT*Ubp к 1и1ишрш11ш1[ш'1| mj"U^[iu[i 1шрдЬр, npnXip ¿ЬЪ ualiTui'liuiiJuiliilnLir if[imj4i Smjlimlim^-uiqqraj[i\i QiTpn\inLiTVibpni[:
4npbbplig jnLpaemli¿jnLp|i ifb£ qpnqp Ji^¿-np ршЪ t ipbt fp [ip ilumbnLiltis: ^pu updul^nLti iTbb ubq bli qpuilnLiT 'inL2^> nL uiuiuiilnpnL-PjnL'Up :
СшЪ[<ф bplibpQ ubprnnphli ¡гн^Циц^фяЬ ЬЪ iT[iiTjto*Ug s Ч|р1Чш1|ЪЬрпиГ qpd-'P ¿t Wpninb[_ pm'Uuiunbqb Inqnt Tjbp2<b¿nLiT\jbpp t Updmlj bpl{bpp ptcqifm-•t11 nL piaqiTmp^nLjP uifybpu'Ubp nL'Ub'li \iuiIl qpuiJuimnLpq[iuit{iu^ dLiniu'ljqni-juAi "i bul!
Ipnqp \ibpl{uijuiglinliT t dmuiilnpuilpu'li ti¡mi(bpps "Ори umbqbuib qL[uuii|np ЬрщшрЪЬрр qbpiul^jjin tfbbmiTuiu'lJnLpjiadp qpnliui'li b\it tpkt'9 bpk jnLpiajiui^i— jnLp íbpnu, 4Ll'Jtuilnp Lt1"11^ pb bplipnpqinliui"Li, 2шРП1-'1яакП1-1^ nL щидЪпчГ *Uui[unpq in[ui|uip|i plinLpiuqfipQ : 4npbbi.nL шЪиш"и<5 ifqnLiTntj 1 iuiíml(i[i¡ib , f-1ш[ф npntinLiT'libpnil tuuLpnq, i¡[ipii!inn¿np nL intqinnuiin рЪшршЦшЪ "¡ЬрпиЪ ии)[1йи'1жршр l{uiinuip bL'uqnpbi] n Li/ (;: 4
¿ишЦшТ^шфд'и Lili Cui4ip[i umbqbtab L^JiXi ифщшрЪЬрр: "Upuiliji, unijnpnpiap, i.dbq iu'üiiuníiml[!;i'lmLpjni.\j\ibp b^i* [ишпЪ^шЬр[i nL Inqhpui'linLp_]шЪ p"Uqqbi[tib niuSj<5"liui'iuiiiilin l [i jnLtAibpni[: Cuili[i
