автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.01
диссертация на тему: История канцелярской лексики XI-XVII вв. (На материале деловых памятников)

Полный текст автореферата диссертации по теме "История канцелярской лексики XI-XVII вв. (На материале деловых памятников)"

московский государственный открытый

педагогический институт

От, олч

На правах рукописи

МЯГКОВА Евгения Николаевна

ИСТОРИЯ КАНЦЕЛЯРСКОЙ ЛЕКСИКИ Х1-ХУН вв. ( На материале деловых памятников )

Специальность Ю.02.01 - русский язык

АВТОРЕФЕРАТ

на соискание ученой степени кандидата филологических наук

москва- 1994

Работа выполнена в Московском педагогическое государственном университете имени В.ИЛснина

Научный руководитель - доктор филологических наук,

профессор С.Г.КАПРАЛОВА

Официальные оппоненты - доктор филологических наук,

профессор И.С.УЛУХАНОВ - кандидат филологически наук, доцент В.Г.СИРОМАХА

Ведущая организация - Московский государственный

университет им М Ломоносова

Защита состоится 1994 года в/^часов на заседании

специализированного совета Д 113.25.02 по защите диссертаций на соискание ученой степени кандидата филологических наук пс специальности 10.02.01 - русский язык в Московском государственном открытом педагогическом институте по адресу : Москва, ул. Верхняя Радищевская, д.18.

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке МГОПИ

Автореферат разослан "0 "си^&ф 1994 г-

Ученый секретарь специализированного совета -кандидат филологических наук, доцент( ' ^ Л.Т/.Чапаева

Реферируемая работа посвящена истории канцелярской лексики XI — XVII вв.

Актуальность исследования. Специальная лексика^ канцелярского дела, отражающая особенности ведения^ делопроизводства на Руси до XVII в. и обладающая национальным I своеобразием, не подвергалась системному лингвистическому/ изучению. Описание отдельных слов и групп, входящих в рассматриваемую лексику, а также анализ лексики отдельных памятников на дает целостного представления о развитии семантики канцелярских слов на протяжении длительного периода. Во многих случаях специальная лексика делопроизводства не выделялась в отдельный функционально-семантический класс слов, а включалась в лексику деловую, административную, административно-канцелярскую или лексику, связанную с той или иной сферой деятельности, - судебную, сельскохозяйственную и т.д. ( Кочин Г.Е., Волков С.С., Сергеев Ф.П.). .

Исследование специальной лексики делопроизводства' значимо как в теоретическом, так и в прикладном плане. Научный интерес представляет не только определенные границ этой лексики,) но и наблюдения над ее возникновением и изменением. История канцелярской лексики Х^-ХХЩ вв. рассматривается на материале производных глагола писать, который является базовым в обозначении канцелярской деятельности.

Выбор темы диссертационного исследования обусловлен возросшим в отечественной лингвистике интересом к исторической лексикологии.

Научная новизна исследования проявляется как в выборе объекта исследования, так и в аспектах его рассмотрения. Впервые предпринята попытка проанализировать роль производных от глагола писать в специальной лексике делопроизводства, выявить их связи между собой; излагаются наблюдения над развитием семантики как отдельных слов, так и целых групп. Семантика слов рассматривается в тесной связи со словообразовательными процессами, что позволяет не только проанализировать возникновение слов, производных от татола писать, но и сравнить семантику слов, связанных отношениямипроизводности. В работе представлена структура словообразовательного и терминообразоватёльного гнезд с вершиной писать.

Основная цель исследования - установить пути формирован! и особенности функционирования глагола писать и е] производных в канцелярской лексике допетровского времен Названная цель предполагает решение следующих задач : определить специальные для делопроизводства значения глага писать и производных от него слов; 2/ установить структу] словообразовательного и терминообразовательного гнезд вершиной писать; 3/ рассмотреть роль производных от глага; писать слов в образовании тематических групп канцелярскс лексики и взаимодействие этих групп; 4/ проанализировав взаимосвязь семантики производящих и производных слов.

На защиту выносятся следующие положения :

1. Глагол писать и производные от него слова обозначай большое число понятий и специальных действий, связанных канцелярским делом.

2. В лексике делопроизводства наблюдается тесная свя: семантики производящего глагола и производных име] обозначающих должностных лиц, документы, специальнь понятия.

3. Лексемы одной тематической группы могут служи производящей основой для лексем других тематических групп

4. Один из характерных признаков канцелярской лексики наличие большого количества составных наименований. Основе для их образования служат базовые, широко употребительнь однословные специальные наименования.

5. В пределах тематических групп лексемы семантическ связаны между собой. В частности, изменение семантик производящих влечет изменение семантики производных ил появление новых лексем.

6. Наличие синонимии, вариантное обозначение понятий действий - отличительный признак канцелярской лексики исследуемый период, что свидетельствует о ее развитии становлении.

Теоретическая значимость диссертации заключается в то! что основные положения и выводы работы подтверждают дополняют сведения о связи семантических явлений с словообразовательными процессами, углубляют представление путях изменения значений слов Опыт анализа однот

словообразовательного гнезда может быть использован для исследования других групп, как в синхронии, так и в диахронии. Практическая ценность работы заключается в том, что ее результаты могут быть использованы в лексикографической практике, при чтении общих и специальных курсов по семасиологии, исторической лексикологии и словообразованию. , гг Материал, необходимый для решения вышеуказанных задач, извлечен из памятников деловой письменности до XVIII в., были использованы данные словарей и Картотеки. Словаря русского . языка XI-XVII вв. Института русского языка РАН. Общий обьем выборки составил около 6 тысяч единиц. Характер объекта исследования определил методы для решения поставленных задач: описательный, сопоставительный, статистический, а также методы дистрибутивного и компонентного анализа.

Апробация работы. Результаты исследования докладывались на заседаниях аспирантского, объединения и кафедры общего языкознания МПГУ, им. В.И Ленина. По отдельным аспектам диссертации делались сообщения на межвузовскихконференциях, проводимых в Целиноградском педагогическом институ им. С.Сейфуллина.

Цель и задачи исследования определили его структуру. Диссертация состоит из введения, двух частей ( в первой части -2 главы, во второй - 4 ), заключения, приложения ( список использованной литературы, списоксловарей, список источников, указатель слов ). ...

Содержание работы. Во Введении обоснована актуальность темы, определена ее новизна, сформулированы цель и задачи исследования. При обосновании выбора темы дан краткий обзор работав которых рассматривается указанная лексика ( Виноградов В.В., Львов A.C., Качалкин А.Н., Котков С.И. и др.). Объясняется ограничение исследования определенным периодом - XI-XVII вв. Аргументирован выбор термина "канцелярская, лексика',',, под которой понимается лексика, связанная; со специальными знаниями и навыками лиц, профессионально; занятых в делопроизводстве.. Обосновываются причины включения в , диссертационное исследование составных наименований, предложно-падежных ¡сочетаний и устойчивых словосочетаний.

Первая часть - "Глагол писать и производные от него слова

\

в русском языке Х1-ХУН вв." - включает две главы. В главе 1 -"Семантика глагола писать" - прослеживается появление глагола писать в русском языке и выделяется две основные группы значений этого глагола и производных от него слов. В первую группу, условно называемую 'живописное значение', входят слова, обозначающие 'живописную' деятельность, а также вид, форму, цвет, украшение, рисование, черчение и т.д. Например, писать "создавать произведения живописи", писаный "разукрашенный ( какими-л. узорами, расписной )" и т.д. Во вторую группу, условно называемую 'деловое-значение', включаются слова, указывающие на различные действия и их результаты, связанные с письмом, т.е. изображением каких-л. графических знаков. Например, писать "изображать на бумаге или ином материале какие-л. знаки (буквы,цифры и т.п.)", пищик "писарь" и т.д. Рассматриваются значения глагола писать в Х1-ХУИ вв. и характерные для того или иного значения конструкции. Так, значение "излагать что-л. в письменном виде, сообщать о чем-л. письменно" чаще всего реализуется в конструкции "писать + к /до/ + адресат в форме Д.п." : ":.. писалъ кь намъ съ Невеля воевода нашъ...". АМГ1,109.1614 г. Отмечаются также значения, характерные для того или иного типа памятников. Так, в значении "называть, именовать кем-, чем-л. в письменном документе, послании и т.п." глагол писать; как правило, употребляется в памятниках дипломатического характера. Многозначность глагола писать может проявляться в пределах' одного предложения : "Травы пишутся сверху до половины листа, и по краямь болппе до низу..., а дЬло пишется съ половины листа". Котош.,29.1666 г.; "Такова великихь государей бЬлая жалованная грамота писана на среднемъ александрЬйскомъ листЬ; "Бож1ею" и великихъ государей имяноваше писано золотомъ, а дЬло чернилы". ДАИ XII,37.1692 г.

В памятниках деловой письменности писать чаще всего употребляется в значениях "сообщать о чем-л. в официальном документе или письме", "составлять и писать документы, произведения различного характера и назначения", "составлять опись, делать перепись". Употребление глагола в том или ином значении связано с характером самого памятника. Так, в документации внешнеполитического; характера, наряду с

отмеченными выше, для глагола писать характерно значение "называть, именовать кем-, чем-л. в письменном документе, послании и т.п.", а в писцовых книгах и других документах, связанных с переписями земель и населения - "составлять опись, делать перепись". В рассмотренных лексико-семантических вариантах глагола писать большую часть составляют те, которые могут быть охарактеризованы как специальные для делопроизводства:' 'сообщать о чем-л. письменно в официальном документе или письме", "составлять документы, произведения различного характера и назначения", "вносить в список, перечислять на перечне, переписать", "записывать, внося в список, переписывать, зачислять, относить к кому-, чему-л.", "называть, именовать кем-, чем-л. в письменном документе, послании и т.п.".

В главе 2 - "Словообразовательное гнездо глагола писать" -описывается словообразовательное гнездо с вершиной писать, куда включены слова, обнаруженные как в памятниках письменности Х1-ХУ11 вв., так и в словарях. В составе гнезда 332 слова. От глагола писать образовано большое число приставочных глаголов с помощью префиксов в-, вое-, вы-, до-, ис-, на-, о-, от, пере-, под-, по-, пред-, пре-, при-, про-, рас-, с-, у-. Сложные слова располагаются в гнезде по группам. Первая - с компонентом писатель : живописатель, земнописатель, иконописатель и др.; вторая - с писец-, борзописец, книгописец, памятописеци др.; третья - с писание: богописание, малописание, святописание и др. Среди лексем много названий лиц : писец, писальник, писарь, писатель и др.; большинство имен существительных - конкретные : надпись, отписка, список и др.

На основе словообразовательного гнезда было построено терминообразовательное гнездо (термин Верещака М.В.), в которое вошли лишь те производные, которые обозначают понятия, связанные со специальными знаниями и навыками лиц, профессионально занятых в делопроизводстве. В терминообразовательное гнездо включены глаголы, обозначающие профессиональную деятельность (записать, подписать, приписать и др.), имена существительные - названия документации, должностных лиц и учреждений {записка, припись; писец, отписчик; писарня и др.), прилагательные, входящие в составные

наименования {писцовая книга, подписная челобитная, писчая площадь и др.). Словообразовательное гнездо служит своеобразной основой для терминообразовательного гнезда. Общее в двух видах гнезд то, что в обоих проявляются отношения исходности и производности, позволяющие лроследить хронологическую и смысловую последовательность образования новых слов.

Вторая часть - "Роль глагола писать и производных от него слов в формировании тематических групп канцелярской лексики'' - состоит из четырех глав. Глава I - "Производные от глагола писать слова в тематической группе "профессиональная деятельность" включает два параграфа.

1.1. "Тематическая подгруппа "работа с текстом документа". Здесь рассматриваются производные от писать приставочные глаголы, обозначающие профессиональную деятельность ведущих делопроизводство чиновников. Это глаголы с приставками в-, вы-, до-, за-, на-, о-, пере-, по-, про-, рас-. Все глаголы, кроме расписать, употребляются в нескольких значениях, которые можно считать в Х1-ХУН вв. специальными для делопроизводства, Приставочные образования с разными значениями в текстам представлены не одинаково. Употребление глагола в том или ином значении связано с характером и назначением памятника. Так,, глагол записать в значении "занести в список, опись, зарегистрировать", как правило, употребляется вс внутригосударственной документации, а в дипломатческой -чаще в значении "составить запись, договор о чём-л., написат! что-л. совместно". Назначение документа в определенной мере диктует употребление глагола с той или иной семантикой Например, если цель документа - как дипломатического, так V. внутригосударственного - установление контактов междз должностными лицами, то глагол отписать означает "письменнс сообщить, уведомить о чем-л.", если определение или закрепление имущественных отношений, то - "отчислить, отделить кому-л. передать во владение или ведение, закрепляя это письменны)* документом" или "изъять, отобрать на основании письменной документа (обычно в государственную казну)".

Анализ приставочных глаголов позволил проследит] определенную динамику значений. Так, глагол записатьъ значенш "составить запись, договор о чём-л., написать что-л. совместно'

употребляется с XI по XVII вв., а в значении "сделать запись в книгах о принадлежности имущества кому-л." - лишь в XVII в. Или глагол описатьъ значении "написать, записать, описать что-л. документально" отмечается в памятниках в ХП-ХУП вв., а в значении "записать за кем-л. (при передаче имущества и т.п.); отписать кому-л." - только в XV-XVII вв. Возникновение у глаголов новых значений часто связано с установлением определенных требований к ведению делопроизводства, появлением новых документов, связанных с изменением способов закрепления каких-л. отношений между людьми, например имущественных.

Исследованный материал позволил выявить различную степень употребительности глаголов в зависимости от га значений. Единичны примеры употребления глагола отписать в значении "перенести, отложить срок, составив соответствующий документ", с другой семантикой - "письменно сообщить, уведомить о чем-л." - он широко представлен в памятниках ХУ-ХУ11 вв.:"... и имъ о томъ кь государю отписатитотчасъ...". АМГ 1,4.1571 г. Возможно, решающим фактором, определившим большую распространенность одних значений в сравнении с другими, оказывалась необходимость обозначать специальную деятельность делопроизводителей, связанную с оформлением различных по содержанию документов. .

Многозначные глаголы, рассмотренные в этой части работы, отличаются тесными семантическими связями, что обусловливает употребление в одном значении глаголов с разными приставками. Так, значение "назначить, зачислить, определить, отнести, оформив документально" отмечается у глаголов написать, переписать, списать-, "отчислить, отделить кому-л., передать во владение или ведение, закрепляя это документально" - у описать, отписать, переписать', "переписать, внести в список, опись" - у исписать, написать, отписать, переписать, пописать и т.д.

1.2."Тематическая подгруппа "подтверждение документации". Лексемы, обозначающие подтверждение документа, в ранних памятниках письменности не были связаны с глаголом писать. Сначала под Византийским влиянием на Руси появляется традиция заключать международные договоры в письменном виде, при этом вырабатывались и способы

подтверждения их подлинности : привешивание или прикладывание печати и запись имени писавшего irai поручителя. В памятниках деловой письменности конца XVI в. встречается глагол годписать, который, очевидно, сначала обозначал "сделать к чему-либо приписку, дополнить". Такая приписка, называвшаяся подписью, была не только дополнением, но и скрепляла документ : "Назади подпись : сее грамоты Князь Великш рушити не велЬлъ, а пожаловалъ игумена по сей грамотЬ, что въ ней писано". ААЭ 1,7.1391 г. С течением времени глагол подписать указывает не столько на приписку внизу документа, сколько на его скрепление. Другое производное от глагола -существительное подписка - обозначало "действие по глаголу подписать" : "... огъ потписки оть государевыхъ жаловалныхъ грамогь". Кн.Расх.Болд.мон., 137.1531 г. С этой же семантикой могло употребляться существительное подпись : ' 'А оть безсудныя грамоты имати печатнику сь рубля по алтыну, а д1аку оть подписи по алтыну же съ рубля...". АИ 1,151.XVI в.

Глагол приписать и образованные от него существительные приписка и припись также могли указывать на подтверждение документа, но были менее распространены, чем подписать и производные от этого глагола существительные. Слово припись входило в составное наименование подьячий с приписыо ' 'подьячий, исполнявший обязанности дьяка" : "... а для его молодыхъ лЬть, указали мы, Всликш Государь, съ ними быти съ приписыо подьячимъ Нерчинскому сыну боярскому ЛукЬ Кочмарову". АИ V,516.1699 г.

Наряду с глаголами подписать, приписать и производными от нихсубстантивами с XVb. в значении "подпись" употребляется слово рука : "Къ сей данной грамотЬ Князь Семенъ Оедоровичь руку свою приложилъ". ААЭ 1,11.1400 г. Существительное рука входило в несколько устойчивых словосочетаний, обозначавших "подтверждение подлинности документа записью имени писавшего или поручавшегося" : приложить руку. "А грамоте я Андрей умЬю и руки приложить не мочно за болЬзнию...". Гр.Крут.еп., 18.1675 т.КДРС; приписать руку : "И язь царскш дшьсь юь сей грамотЬ и руку свою приписать". Швед.д.,341.1575 г.; подписать руку. "... вручися ему сш наша настольная граммата, рукою нашею подписана и печатпо запечатанная...". АЮБ

1,151.1697 г.; закрепить рукою: "... да тЬ книги, закрЬпя своими руками... выслали...". АИ V,3.1676 г.; затвердить рукою : "... своими святительскими руками подписанием затвердили". Скрижаль III, 58.1676 г.КДРС.

Рассмотренный материал позволяет считать, что в изучаемый период происходит отбор лексических средств, обозначающих подтверждение документов, и дифференциация их значений. В XVI-XVII вв. устанавливается традиция подписывать, скреплять подписью публично-правовые акты, важную внутригосударственную документацию; внутриприказные бумага, официальные документы снабжать дьячьей приписью; к частно-правовым документам, подтверждавшимся неофициальными лицами, прикладывать руки.

Глава 2. "Производные от глагата/7//лг///бсловавтемапгческой группе "названия документов". Широко употребительным названием письменного документа является слово грамота, оно появляется в самых ранних памятниках письменности и активно функционирует в XI-XVII вв. С течением времени появляются и другие названия, которые в одних случаях называют новые реалии, а в других употребляются как синонимы слова гралюта. К таким лексемам относятся производные от приставочных глаголов имена существительные с суффиксами -к- и 0, например, выписать : выписка, выпись и т.п. В таблице №1 сравнивается время употребления в памятниках письменности дериватов с нулевым суффиксом и суффиксом -к-.

Таблица № 1

Приставочный глагол Дериват с нулевым суффиксом Дериват с суффиксом -к-

выписать 1503-1697 1587-1699

дописать 1698 1626

записать 1496-1676 1595-1692

описать 1458-1697 1629-1654

отписать XII B.-1679 1543-1692

переписать 1573-1699 • 1618-1676

подписать 1391-1602 1531-1652

приписать 1437-1567 1614-1627

прописать 1656 1650-1692

расписать 1323-1673 1668-1700

Из таблицы следует, что производные сушествительнь незначнтельно представлены до XV в., активное образование 1: относится кXV-XVII вв., причем дериваты с нулевым суффиксо обычно появляются раньше, чем производные с суффиксом . Производные с суффиксами -к- или 0 имеют два значение Первое - "действие по производящему глаголу", второе-"предмс возникший в результате произведенного действия", исследованных памятниках представлены производные и с первык и со вторым значением. Однако функциональная потенция обои производных неодинакова. Для производных с суффиксом наиболее характерно первое значение, хотя есть и пример] реализации второго значения: "...илекарстводаватьззапискою...' Мат.медиц.Ш, 780.1664 г.; "... кь недосуженнымъ запискаш исцомъ и отвЬтчикомъ, прикладывать руки вътомъ, что ставит имъ досуживатца кь указаннымъ срокамъ...". АЮБIII, 57.1686 ] Производные же с нулевым суффиксом чаще употребляются с вторым значением. Как правило, это не просто деловая бумага, документ публично-правового характера или документ содержащий сведения о льготах, пожалованиях или правах н что-л., скреплявшийся подписью и печатью : "... вологжанм Яков Сергиев Безсмертного приехал с Вологды, товару явил п> вологодцкойвыписе...".Там.кн.Ш,21.1б76 г.;"... кь сей порядно] записи вмЬсто Степана Петрушина... недЬлыцикь Гаврилю Шалдинъ руку приложить...". А.Тяг.1,25.1638 г.; "... и что у кого по досмотру твоему, того золота объявится, и то золото переписать а переписавъ ту переписную роспись отослать...". АИ^,491.169' г. Таким образом, в памятниках деловой письменносп прослеживается тенденция выражать предметное значени< дериватами с нулевым суффиксом, а значение действия производными с суффиксом -к-. Это подтверждается, во-первых контекстами, в которых речь идет о снятии копий с документов Как правило, в них представлены производные с нулевьи суффиксом : "... а съ кабалы и съ записи велЬли списати памяти слово въ слово да вклеитивъдЬло...". АЮБ 1,204.1547 г.; "... авт спискЬ съ выписи... написано..." МПП,207.1621 г.; "... и памятс-и росписи подлинныя а съ тЬхъ памятей и съ росписей въ РозрядЬ оставлены списки слово въ слово...".ДАИ VIII, 138.1678 г. Во-вторых, дериваты с нулевым суффиксом гораздо чаще входят I

составные наименования, обозначающие документ: купчая запись, платежная отпись, сметная роспись и тл. Это видно из таблицы №2.

Таблица №2

Дериваты с суффиксом -к- Дериваты с 0 сус )фиксом

Сущесшггельное Количество составных наименований Существительное Количество составных наименований

выписка записка эасписка гписок 12 19 8 36 выпись запись роспись 26 46 33

Многозначность описываемых дериватов проявляется и в том, что они могли обозначагьразные типы документов, например, слово список могло обозначать перечень чего-л., копию чего-л.,образец чего-л. : "Списокъ бояръ, околничихъ, и дворянъ, которые служат...,. АМГ 1,39.1577 г.; "... да съ тоЬ же грамоты, слово въ слово, даньВасильюсъ товарищи списокь, настолпцЬхъ написань". Польск.д.И,111.1537 г.;"... ивелимъ списки написати, каковымъ перемирнымъ грамотамъ... быти, да вамъ велимь прочести... да съ тЬхъ списковъ велимь и грамоты писати...". Польск.д.И,101.1536 г.

Особенно сложная семантическая структура у слов письмо, запись, список, что объясняет многочисленные семантические связи их как между собой, так и с другими лексемами: "И князь великш, выслушавъ грамоты царевы и царевичевы и Аппаковы, приговорить съ братьею своею и съ бояры, что ему пригоже по цареву писму, какъ писать царь къ великому князю въ своихъ грамотахъ...". Крымск.д.П, 456.1517 г.;"Да говорили о Себежскихъ о спорныхъ земляхъ, что преже сего бояре съ послы межъ себя записи пописали о сьЬздЬ, и межи въ тЬхъ грамотахъ ознаменили...". Польск.д.П,287.1549 г.

Несмотря на то, что слова рассматриваемой группы обозначают конкретные понятия - виды документов - в системе номинации документов отсутствует четкая закрепленность наименования за определенным типом документа. Так,

синонимами к слову грамота выступали письмо, писани записьгпиащ лексема письмо могла употребляться вместо назвали других документов, например, кабала, роспись, список и т.. Синонимия отдельных слов обусловила синонимию устойчивы сочетаний, в которые они входят, например, грамотамикрепиты и письмалш крепиться.

Наличие синонимии, недифференцированное употреблени наименований документов, очевидно, связанное многозначностью и синонимией производящих приставочны глаголов, свидетельствует о том, что в исследуемый перио происходит процесс формирования специальной лексик делопроизводства.

Особенностью данной тематической группы являете отсутствие доминанты - родового наименования деловых бума] хотя лексемы грамота, письмо, запись проявляют некотору] потенцию к такой функции.

Глава 3.'' Производные от глагола писать слова в тематическо группе "наименования должностных лиц, ведущи делопроизводство". Данные памятников письменности позволяю считать первым словом, которое указывало на лицо, связянное ведением делопроизводства, слово писец. Вначале nuce употребляется для названия как лиц духовных, переписывающи книги, так и слуг князя, писавших различные документы. С XII в. слово ««^приобретаетзначение "должностное лицо, ведавше переписью объектов налогового обложения". Появление этог значения связано с тем, что на Руси с XIII в. проводят важны] государственный акт - перепись. В значении "должностное лице ведавшее переписью объектов налогового обложения"слово nuce входило в предложно-падежные сочетания после писцов "поел переписи" : "А се тЬ деревни, которые сажалъ великого княз. староста Ивашко на Трубицынских же земляхъ послЬ первы писцов". НПК 1,226.1495 г.; преже писцов и до писцов "д переписи" : "...тое его оброчные земли въ сошное письмо класт] и въ тягло верстати до писцов". АХУ 11,206.1618 г. ; "... а о Михайла и от ево крестьянъ преже писцов и послЬ писцов изве1 и явки не бывали...". А.гражд.распр.,357.1635 г.; а также : словосочетания новые писцы : "А оброку им давати еже год., доколе их новые писцы опишут". АСМ,49.1574 г. и воловойnuce,

: "... и тЬ вышеписанные все дачи оставить потому какь въ тЬхъ вотчинахъ во 138-мъ году былъ воловой писецъ...". Переп.Одоевск.,125.1692 г.КДРС. В ХГУ-ХУ11 вв. значеш1е "должностное лицо, ведавшее переписью налогового обложения" становится основным у слова писец, значение же "чиновник, пишущий документы" не исчезает, а уходит на периферию : "... чтобы велЬлъписати грамоту свою докончатную Рускимь письмом, будет у него писецъ Сербинъ или СловЬнинъ; а писати слово въ слово съ Великого Князя списка...". Рим.имп.д.1,41.1490 г. Для указания на должностное лицо, ведущее делопроизводство, с XIV в. используется слово дьяк, а затем образованное от него подьячий : "А грамоту правую писал княжь Ярослав Васильевича диак Ивашко Микитин...". ПРП 11,327.1483 г.; "... великого князя грамоту писалъ подъячей Микула Ивановъ сынъ...". Польск.д.П, 106.1536 г. Оба слова - дьяки подьячий - послужили основой для составных наименований, в которых прилагательные определяли специфику выполняемой работы или иерархию чиновников:"... велЬли подать в Сибирскомъ ПриказЬ, думному нашему дьяку...". АИ V,493.1697 г.; "А полевые книга писать старому подьячему своею рукою...". ПВН,387.1682- 1683 гг.,; "Да вместо подьячего Парфена Кононова таможенные книга и всякие письма писали молодые подьячие Родион Протодьяконов да Яков Молев". Гам.кн.Ш,243.1678 г.

В памятниках эпохи Московского государства, отражающих русско-польские связи, с XV в. встречается слово писарь. Традиционно оно характеризуется в русском языке как полонизм. В русском языке слова с общеславянским суффиксом -арь-известны с X в. В озможно, слово писарь - не чистое заимствование и в русском языке произошло закрепление этого слова под влиянием польского термина. Исследованный материал показывает, что писарь употребляется в двух значениях. Первое значение - "должностное лицо Польско-Литовского государства, которое соответствует дьяку в Московском государстве {дьякомв этот период, как правило, называли лицо, обязанностью которого было руководить ведением делопроизводства или вести его): "И послы говорили... мы рубежи велимъ пописати, и государя нашего писарысьтому списку руку приложить, а государя вашего Д1якъкь вашему списку руку приложить". Польскд.Ш,709.1570

г. Другое значение - "писец, делопроизводитель" : "... все то, чт< во оружельне есть, доведется оружельному писарю или подьячем; вдвое переписати и помЬтити...". Устав ратн.д.П,2.ХУН в.КДРС.1 XVI в. ряд агентивных существительных, производных описать, пополняется словом писчикм составным наименование!. письмяный голова. В словарях, и лингвистических исследования; встречается различное толкование последнего названия "должностное лицо, возглавлявшее ведение делопроизводства" 1 "должностное лицо, назначение. которого фиксировалось ] разрядных книгах". Анализ контекстов подтверждает, что этом; составному наименованию свойственно второе значение, а сам< оно соотносимо с сочетанием люди письменные в значенит "податное население, включенное в переписи".

Производные от глагола писать слова пис^у писарь, писчш - названия должностных лиц, однако нет оснований относить эта существительные к ядру рассматриваемой группы в ХУ-ХУП вв. т.к. центральные в ней в это время- слова дьяк, подьячий,дьячок Глава 4.' 'Производные от глагола писатьслова в тематическое группе "названия учреждений или отделений, связанных с ведением делопроизводства''. К названиям учреждений, связанны? с ведением делопроизводства и хранением документации, относятся слова казна и приказ : "А дал есмь сию грамоту... I казну". ААЭ 1,54.1462-1527 гг., "... въ посольской приказъ кг д'тку кь Василью Щелкалову прислать Цесаревъ гонецъ ст приставом!» челобитную...','. Рим.имп.д.П,29.1594 г. На базе слове приказ образованы составные наименования учреждений, е которых определяющее слово указывает народ деятельности или территорию, находящуюся в ведении приказа: Посольский приказ, Земский приказ, Поместный^.приказ и др. Посольский приказ обозначался также словами дьячья изба, дьячья, писарня : "... на МоеквЬ в писарне государя царя всеа Русии рукою его написано и оставлено" Прус.д.,74.1518 г.. Последнее слово - писарня -заслуживает специального . .. комментирования. В Словообразовательном словаре, А.Н.Тихонова оно, - дериват-от глагола писать. В языке анализируемого периода, как показывают исследованные памятники, писарш является производным от слова писарь. Аргументом в, защиту такого взгляда, на..,его образование является тот факт, что соотношение агентивное

\

существительное - локативное существительное представлено достаточно регулярно ; винокур - винокурня, квасовар - квасоварня, овчар - овчарня, повар - поварня и др.

Исследованный материал и данные Словаря русского языка Х1-ХУП вв. позволили отметить еще два составных наименования, обозначающих места официального делопроизводства, один из компонентов которых - производное от глагола писать. Первое -писчая изба "государственное учреждение, где ведется делопроизводство по различным вопросам" : "На той же Вознесенской площеди писчая изба, где пишут площедные подьячие". Кн.п.Уст.,107.1683 г. Второе - гыощадьписчая''место, где официальные лица - площадные подьячие - составляли, - оформляли документы и т.д.'': "Съ писчия площади на площадных * дьячках... оброку взято...". ААЭ 111,437.1640 г.КДРС.

В заключении формулируются основные выводы исследования.

1. Анализ семантики глагола писать и производных от него слов позволил определить большое число понятий и действий, связанных с канцелярским делом, выделить наиболее употребительные в памятниках письменности значения глаголов, которые указывают на ведение делопроизводства, охарактеризовать тесную связь семантики производящего глагола и производных имен, обозначающих должностных лиц, документацию, признаки специальных понятий.

2. Между выделенными тематическими группами существуют связи, обусловленные не только экстралингвистическим единством. Слова одних тематических групп являются производящими для лексем других групп. Наибольшее количество таких "базовых" слов - в тематической группе "профессиональная деятельность", от них образуются названия должностных лиц, наименования документов.

3. Однословные наименования служат базой для образования составных, количество которых доходит до нескольких десятков.

4. Отличительная черта приставочных глаголов -многозначность. Разные значения этих глаголов тесно связаны между собой, что проявляется в синонимии производных приставочных. Наличие синонимии - характерная черта формирующейся терминологии.

Основные положения диссертации отражены в следуют! публикациях :

1. К проблеме изучения истории канцелярской терминолош: Рукопись депонирована в ИНИОН АН СССР. №34793 от 15.07.8:

- М., 1888. - 12 с.

2. Толкование слов при изучении русской литературы XI века в вузе // Изучение языка русской художественной литератур в школе и вузе : Методические рекомендации. - М. : МГП им.В.ИЛенина, 1987. С.10-20.

3. О типах мотивации специальной лексики дипломатики / Материалы первых Сейфуллинских чтений : Тезисы докладо

- Целиноград, 1990. С.76-77.

4. Тематические группы канцелярской лексики// Материал вторых Сейфуллинских '.чтений : Тезисы докладов. Т.1. Целиноград, 1991. С.159-161.

5. Из истории делопроизводства допетровской эпохи , Материалы вторых Сейфуллинских чтений : Тезисы докладо: Т.1. - Целиноград, 1991. С.166-167.