автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Лексические пласты языка "Девона Муккс"

Полный текст автореферата диссертации по теме "Лексические пласты языка "Девона Муккс""

УЗБЕКИСТОН РЕСПУЬЖКЛСИ ФЛШ1ЛР ЛКЛДЕГ>ШЯСИ — л :___________ШЛШУНОСЯИК ШКПИТУТН________________________

-, 1 ••Г- г.';.:J

Кулёзма хукукндз УДК 494.35-3

АБДУЛХАЙРОВ МАНЗАР ХУСАНОВИЧ

"ДЕВОНИ МУНИС" тилининг

ЛЕКСИК КДТЛАМЛАРИ

/

10. 02. O'i - Миллим тиллнр (ysñaii чили)

Фнлааошм фанлпри номзоди плмцм даражасинп олиш учу» t.'lívíüm 'JTItir.Vü диссертация

АВТОРЕФЕРАТИ

Т'(1!ике:м - 1396

Тадккцэ!' Узбеклсгэн Республикам Фаилар акзденвяси Гг:д-шуносдик ии с га ту тип иыг узбек гили тариха б/лиыида банарилган.

Иллий рахбар - филолэгзд фанлари до.чгэра,' профессор Ш.ЫШГОЗ

■ расмий ошюненглэр - фийоиогвд фан пара дэкгори, профессор

Х.О.МЛАВйЕЗ - филология фанлари ко.таода £.Н0СИР03

Бгакчп илмий муассаса - 1Лирзэ Удурбек нэАЯдаги Талкен? Дав-лат Университета уму'/ий тяюуцосгж кафедраси.

Хиноя 7зР ФА Тарное лик института «оивдага дК.015.31.01 ракам ли докторш;" и шил дараг^сиин берип учун бирлаигаа ихтисос-лашгирилган кенгасзшнг 1596 Лил "3/" _ соаг (9,

да буладиган Сигилипида уткрзигади. ¡.¡газил: Тосхенг, 700170, И.шуминОБ кучаси, 9.

Диссертация билан УзР ФА Асосий ку ту бхонасида ракиЕив цумкин. Ыанзил: Тошкен?, 700170, И.МУминэв кучаси, 13.

Автореферат 19Э6 йил " " ¿¿^¿пя-Г/о да кунативди.

Бирлашг2н

ихтис ослаытирилган кенгаи изгний кзгиб:., филология фанлари доктора

Э.А.УЦАРОВ

а ' \ ИШНИйГ ШМЯ ТАВСИФИ >• \

ыавзуяянг долзапблигп. Узбвкисгошшнг иусгакиА mam ва узбек гшшге девлаг мако».;яняяг берилиша узбаа £róc-лиги учуа лиги давр эшигани очиб беуиш бялан бир гялщунослари зишасига «at г а месъулрягли вазифадарш яф ъушиден, ёзуй ёдгорликларяинг мл хусусиятлериш ургани!>,ц0_ сай вазифа ва шксвдлярдан бири буляб хисоб леваду. \

Кайиага йялларда маънавяЗ аеросяшзни урганшга булга\ казиадш экча. кучайди. Халкйшзшшг бу гялаб ва эхгиёадэри.шг цоддирии макагдада гиблое хзмда шарчщукос, адаб)ёгшунос, , маткауаос олшшршгиз то!.:ош:дон бир каюр пУлёзмаНсзуларнявг законяьий фан ютуклерига всосленган ааирлари аыалг^оширилди. Тилшунос олдилар гомонкдая айрим еоарлар мланинг яьксик-сеиая-ïiik хусусшилара, морфологик гузилипи, сйН5вктдк'кур»лити, лу-гввий гил бирлкклерЕ ааинленяб, улар хуоусдаа илмий uWorpa-фиялап, ыаколалар нашр киланда. Дакиа шуягв Каремаодаь тели т\\л хуЬусия^ларя Ургашлмагаиёкя нам ургаяилгая ёзув ёдгор-лнклар 8ЯЧЭГИН8 Нксшя Гвшшл эгвди. ХУШ-ХК аерларга оид ёзув ёдгорликлар шна йучдай мзнбалзрдандар, Щундая келиб чякяб, бкз уз олдш/лзга ¡луяис Хорезгдийняаг "Девони Цуяис" ас ери гяли-нийг лвксик каглаипарини Ургзтг'гш лансад килиб «Уйдик, ХУШ-ХК аерлардаги Хорезм шоирларк асарларикияг гил хуоусияглари хозпрга надар двлрли Уртш ига или ги ва "Довони %яи есари-нинг xsk;¿ здагдан улкашичи каби холагларни хисобга олиб, баз гядкичошдязяи "Девони йунис" гилининг лвксик кагламларини Ур-ганиш билвя чвгзраладик.

Тадкякотиинг максцд ва вэзийелари. Тадвдкогдан кузланган манезд "Девони цунис" гилининг лвксик чатламларини замонавий. фан ютунларига эсослангвн холда гадкин ншшшдар. Дна ray максед-ви аиалга ошириш учун saMaKos олдига кУйидвги вазифалар кУйил-■ да:

- "Девони 1.1унис"дагй сузларни лексик-гвнагяк нпхагдан

ашдашш;

- "Девони ¿аунио"даги сузларни щвзуий гурухларга оарагяп;

- Ыунксяпнг с, з куллаа ыахорагаяи бахолаш;

- "Девони 1«уш-;с" тилининг лаксик бярликларяни олдингя довр ёзув ёдгорликлари хавда хозкрги узбак адабий гили ва узбек ие-

лариали билан чогяигярии;

чйедони ыуяис" тили лексикасининг эски во хозирги узбек гнялэрига щкосабагшш белгЕлаз; - "¿евонй ¡¿улис" нрлёзнааиш эски Узбек ёзуви коадалари ес<да гугри укшани гаишклаы ва уяннг наирларвда йул к?йил-г нуксок ва кадешликларки енкклаш.

Тядаиког усуллаР1!(м8Тодлапи). Диссергацияда всосан тавси-1Й ва хардхаЗ-киёсиД, Урки бйлзв услубил ва сгатисгкк кеюд-хардан фоГумлашлда. "Девош; ;..уш:сгн;;нг аЗриы узига хос лясо-

33 хусусавглорини вви&пап ва бехолавдь боизд дав^ ёзув ёдгор-клари Тим билан ¡..улопса адлкнд;:. %ш;нгдек, "Левону. цуняс" /илидаги теш бирляклар Урш билан узбак гилинаяг шава дшге-ряаллзрик Хаы е.олшгирилда. лшненг ьегодина белгилешда узбзк ва рус г.трмйиуйосл£рйНкнг аеврларяга гаяшлди.

Тйдкикот ыевбадгрк. иунисиинг 1Ь04 йллда китобаг цилянгая "Девош мушс" асари биэгача бир неча куяезио нусхалардз егкб к е лгав булкб, булар хозяр 1'збекйсгоя Республвласи Фа тар а ка-делщлей Абу Райхон Ьерунил яолшдаги йарвдуяоелик' ййсгигугишшг чулёзмзлар хазйнясида с а к ль на ли. Ушбу ?ад«адогш.;дзда бяз бу чулёзмалардан энг «указали хисобленган ва щу кУлёзыелар хази-насяда сакланаётган 1оо0 инвенгар* рекаьиш иулёзыани асос кили б оЛалк. Бу кулёзыа 154 варак (Ь08 сахкфе)нй гвшкйл эгиб,

байгдан геркяб гопган (Ушбу кулёзыа хавддэ диссергацияшш Кпрш вдег-яда иаьлушт бврвлгая. Диссергецияда келгдрйлгйн ш-сохпарлан ке2ин кавсл&р ячила «Улёзкашкг сахифаейгяна курса-гялда. Араб рахешшрн кулёзма верапшк, рзкгшшр ё штага "а" харфи кулёзма варагкншгг олдинги сахифасяни, "б" хару..и квйии-ги сахйф;сиш, ундан кеШшги ракамлар евхифвнкнг шоол олинган К 8 г ори ёки кагорларини кУрсагади. ».'¡асалан: (12е5), (14612).

. иаьлушш, "Лзвони Мунис"даги шеърларнянг галаЗгина чисш куяясяянг 1'нус Юсупов тоиотдвн гйлёрланиб, 1957 йилда нешр кялиягвн "Танланген асарлар" кигобига кярягялгвн (Ьу кигобга "Девонк й»уш;с" асари кулёзадаевдагя 200 дан орглг{ шеър ккрдгкл-¿.аганлигк а никла иди). Локин бу кигобда ыуяяс швърлгрини, хусу-с£Н, "Девони %шс"дан олинган иеърларни хозирги ёзувге агда-рйшда бир кагор вуксон ва каглилякларгв йУл кУГшлгал. "Танлаи-ган Есерле^" 198и йилдя "Сайлашл8п нош билэн узгаришенз кайга мтр нилизгев. Шуня хвообга оляб,. бкз дассергещшнинг Кирни

кисыида "СвЛлош.;эпш1 "Довоии ыунис" кУлёзмаси билаа мукояса килдик ва нашрда йул чуЯилган нуксон ва кеычиликларни анинлаш-га харакаг килдик.

кшнинг ¡шли! ахамяяги. «ода "..евоаи Цукис" асари гилишшг лексик ¡(а?ла;;Л5ри б::ринчи 2..аргз ионогрэфик планда Урганилган бул:; б, увдг аоор гллидаг;; ?з ва узлепка катла;.;га оид сузлпр хо-зпрги гдлаукослик ь;анд югуклеригч гьянган ходдо отрофлича 1ах-лкл '(¡¡линдк. ■ • '

■чпнпнг омял:::; рхагляти. Твдчячо! $эбвк классик елабиёги зсарлпр:1н::нг ¿..укэммзл куп нплдлек изохл:-: лугат/ни яратия хе.чде ол;:Л укув юртларл у чу к ¿.¡улкалланган горг.хг,,; лексикологияга оид у ну в ^улдаш,.а ва дг-рсликлзрнл тулдирашда, гакошллшгприпдэ ёр-да;л йиредя. ьундон татар;:, гадциког олиЯ Укув юргларинлдг цило-лог гелэбаларига таркхий лексккилох'иядан ¿¡ахсус курс спфатида уки-гплкши ьу.'шш.

Тадкикотнг.кг корилланити (апробацяясп)» Диссертация ыавзу-си $зР у Л. Тилшунослик ажяагутинянг «ш/дй К с кг?: сиди тгсдячлан-гон. ни УзР Ь'А Тилпунослпк к нс гигу ткни лг узбек гили тарихи буля-гллда бзкарилдк, <.;ухока;.;а кклинди ва хиаояга тавсия эгмлди. Тзд-кичог юзаскдан бнр рисола, икки ыакола ва олтига ыаърузэ тезис-лари эълон здлннган. Тадкичот нагизалари хакидв Республика ёш филолох' олпг.ларкнкнг анъакавиЗ илииЛ снкуманларида (1391-19У5) ахборот берплди.

йининг тузалкм. дш суз бо_ш, Клрип, уч боб, умумиЗ хуло-салар, иартли ¡{¡¡скаушалар В' вдабиётлар рУихатидан ибораг. Лп-нинг уцуииЯ хои.ш 122 сахшЪни гвшкил эгеди.

ИШ&ШГ ЫА31.£Ш

Диссертсциянинг Киршд кисыида эски узбек гилида яратилген ёзув едгорликларшшг лисоний хусусияглари, шу кумладая, гарихий ЯУналиида бахарилган лексик тадкицоглар бораскда «искача слкр ыр;:п:.тдк. ."Девони Цпшс" (Да) асэришшг гарихиЯ вдг-маги, гарки-би. кулсзма нуа.алари, веер ыуаллкфинанг хеети ва икодк. девон-' нинг ургашшш тарихкге дойр шзсалаларгв гухгаб угилди. Шунинг-дек, М кулёзквскшнг зашнавий нашрларида й?л «уйилган хаю вз каычялйклар, фар; лер ниёскй тахлил зоосаде ёрятялдп хавда

аоершшг лзксак чагдамларатвнеалогияси хакидв шълуиог берал-ди.

Дассергациянияг биоинчи бобр "Туркай сузлар чвыаш" двб аоилеаган булаб, бу бобда гуркий чагламга хос сузлар тлил ча-линди.

Узбек ада бай 1алинанг тарахай гараччаёгида ХУШ-Х1Х асрлар-га оид ёзув ёдгорлихдшр галидага уз чагламга хос булгвн гуркий сузлар чулланшш кедагдва влоздда £рин гугади. Чунка бу давр ёзув ёдгорликлара галада, бар гсиондан, кадаиги ва эски гуркий хядта хос сузлар шлаriutraa булев, иккиячи юмондан, кейан-га даврларге хоо янги сузларва сУз формэлари пайдо була бош-лвган*. Бу давр ёзув ёдгорликлара гилида га буядай хусусаяглар ДМ галадага туркай сузларниаг ЧУлланншада хам уз аксана ion-rea. Ыасалан, ДМ гшшда чуллааген бийик (62е2) - рущ (68а2) -"улуг", "баланд", "капа", янгр (Ша9) - янга (S263). ёруг (I56I0) - ёриу-(50б10) каба вараангдош булген сузларнанг байик. Д1ЕЙ, ёруг- шакллари бир-акки у ранда чулланган булса, буюк. янга. ёраг- гарзидаги шакллера купроч учрайда. Ёка ДМ галадв уч хил уурившдв яУллаагаа оёц сузиланг одоч шакла бар лшрте, оёг шакли беш ыарга, рёд шакла 34 парга учрайди. Куринадики, бу гоисьвдаги гуркий су зларниаг эски гуркий гилга хос кУранаши асга-секинлик балан исгеъаолдан чача борган. Щуниагдек, кадии-га ва зека гуркай галгв хос булгаа вйрам сузлар № ярагалган давр гала учун yayí була борипш балан бар чаюрда онда-синда чуллана борган. Демак, ДМ гилида чулланган гуркий сузлар гурли даврлар иахсулидир. Щу адвгдвн чараганда, асар галада гамуг (8969), учмок (18а4), уануч (24а?) каба кадшлга ва эска гуркай гилгь хос булгвн сузларниаг чУлланаша хвм харакгерла.

Туркай сУзлаонинг гарихай равоки. ХК аср бошларада ярегалган Ш асари узбек адабяй гиляда кескян У зга риал ар содир булаёггвн давр манбаадир. Шунга кУра, JU галадеги бир гурух гуркай сузлар хозарга узбек адабай млада кенг.исгеъшлда, була-шга чарамасдан, айримларида уз даврига насбаган хаи, хозарга

1 {¿аггозаев А. XIX аср ёзма ёдгорликларада чадага гуркий гилг8 хос лексик элеианглар // Узбек гили ва едабиети.-хэ/ь. 4-сон, 58-бег; ьЛаггозиев A. XDí аср.узбек вдевай гили хечида // Узбек гили ва едабиёги. -1977, 6-оон, 25-о0-бегла^.

iaiööeiea xsm гурда дисоная ?згачяликляо вопи о болтан.. Б?

Ой , ,-Ui TvOKüL G'i^.^jPh;! ЭОКП Iii? лОЗйрГ". ?R0í;U

лу4» "Л xapxUiMra öüsjsaiipx-aasa Я«аД8 аНйКЛввдДИ»

дч .'jc^;: сп/.адап: rio:-:;.: ?s даврадвгк иаловай холод-

sic.v::- чуоусйдглвpars эг* oyx;:n'i бглаа бир кагордэ 9збок ш-зг-з— лппитя. тул^срч. Vcn*??.v госхпгг. аяшиаадч. Бушу-.*!

-'.'■ й'гг.;,;' оу:;:;-;:. /.оз/з yKyïXiJimH ехуд уз даврлдз з-е.м •ил ÄöiiiioC« чсгаряланэ ооалагаклкга мгълуи булада. 15уйдая гайке ри. янз ózd кптоп г.уяпрп тпяипто oo/lot»

IM Iaaíwui.i-Jij( í-и '»чм

Хозпргк .Узбек яд^бк;! тплида, ги Cíúd кагор гурки 3 сузлер уз доврэдаё« у луг ила боолегзн. >,о-зирп: узбек адабяй гили учуя оса »«угле;; укуг хяееблап.здл. Бу юифад2гг. нарихяй ыазмуд ва маъко касб strsa еузлар факаз ёзув ёдгорлкклор млидэ, аушадая, £рхзги-Зяасой за яадшгй уйгур геля ёзуз ёдгорлагларя, "Дзеояя лугогяг гурк", "гСугадгу би.ааг"»

яАгтухйат73 £зл tjts't.- tjzz'js* üüzzrsúszr mijo ХУ—

J?i д^:-,; "оз;--;^; гяллэи ;зг.

'/¿vir;.--;:.. ^.ч -„'s;'".'-;;:«

1 - и ¿-лги г>

•¡.УГУ

ink

■S'jÇ'sc:i,;,

ул-хужгязг нэялзрягз павбзгея "Jsrsàp''^ "кесхяг»", гашаям яяо-

вгл зсд7 rs?. ПТ^твй ZZTJt КС&ЕК sœteiî S-CSTÍ ушгтя n? (1286X2). Г.'-.- ¡г.;-:-.-- »Si {SGal}» 22.-

ъ-ждгг/ i-сл vwjsnl Isnxsas зз

сузи ДЛТдь кепуг- ("этик") шаклларда кайд эгилган4. Айрин аддиыги гуркий ёзув ёдгордикларда бу суз денег. капиг. Сайфи Саройя дезонида капу, каауг шаклларда «Уллэяген6. Хорезм шеваларидв аса капъ. капу шаклларда «улланиб, "эшик" иаъноси-да ифодалайди* Чэвуш сузи ДСТда хаи шутеклдв «улланган7. Леша ДИТдв "хабар" ивьнооада ¡¿Шсузи ишлатилгеа8. Далш, Млата чавуш сузи ДЛТ асаридаги зявур ва сйуу сУзлард билан шаклий-«аъяовий кихвгдан влочадор бУлгая с?здир. Бу суз Кугбнлнг "Хус-рвв ва Ширин" аоарида Д4даги шакл ¿а ыеъаодв чулланган9. ХЗУ-ХУ всрларга оид ёзув ёдгорликлардв лви рпу "эшик", "дарвоза", •чаруш "худайчи", ".эшикогася" каби ивадоларда ятлагялгав. да тялидаги бу каби сузлар бир гушунчаня ифодалашгв хязыаг адлган: у Хялва*ида. тухге. вдии хурраы,

Тура олмай эдшкда чавуши гам (68я1Ш.

Келгирялгав байгда %шзо капу сУзийинг маънодопш эикк су-зини чУллаган. Щудингдеж, девондаги гулнок (122а6-7) - "луёц", уизин (81а5) - "вачгйда" каби сузлар ДйТде шу шакл-шъяоларда каЯд эгилгаа. Ясощй (14064), улуу (8967), ыензар (2365) каби сузлар аса ДДТ ва бошка айрам есарлардв пу шаклларда кайд эгил-ыагаа булса-да, бу маъаодв уларнинг узакдошлари' ёки фонемк ввриангдошларя чУллаягвя. Хозирги узбек адабий .гилига шсбагвн унугялгая бувдай сУзларшяг баъзилери ХУШ-Х1Х асрлар Узбек адабий шли учуа хам уду« саналеди.

Хозирги Узбек адабий гилида шаюш Узгаоган гуркий сУзлар. М гшшдагя а&ршд гуркий сузларнивг яозирги узбек адабий гили-да текла узгаргая. Буддай.оузларшшг говуш гнркябидвги узга-ришлар узок йиллер давошда рУЙ берадиган ходксадир. Бу аса гяляянг 1.чки ривоклавиш нонувияглари, давр мухини, гилларяинг гаъсир доирэси, янги-янгя сУзларшшг киряб келиши, тилдвги су зларнинг гурли шеваларга мвнсубляги, фвн-гехаиканинг гарач-

4Двзо^ лугом* *урк: Индекс-луга*, 349-бе*. ',

® Фазылов-Э. Сгвроузбекский язык: Хорезмские паыяшш ; Х1У века. Той й. -Ташкеаг.1971. -С.536.

® Абдуллаев Ф. Узбек мляяивг Хоразм швелари: I. Лугаг, , II. Хоразц шеваларияинг гасшфя.-Топкен?, 1961 ,ЪЭ-бег; Узбек халч пювалари лугаги. -Тошкент,1971,156-бег. .

7'МаадуД Кошрврий, Девону лугогя! гурк: Уч гошик. I гом /

Таргшяон ва наирга гайёалов^ч филологля фаялори кедвддати ь,;ил,1у-геллибов. -Тошкепг,Х960» 34э-бег. . '

' о Ушз асар, Ш'ггм, ХЗй-йеа ^ йл^тао.в г.- С река. Том 11, С,5Г/7,

■йа^гио.в С^с^ахсялй лсуз: Хс^еамсгас яслйгашш и..

частя каби омиллэрга асосланади. Шу кахэгдвн карвганда, ДМ гили да ги туркий сУзлордан бир гурухияйнг шаклий киёфвсада зеки ва хозирги узбек адабий гилларига насбаган фонагик Узгауии руй бергэн. Мэсалан, Дйда чУлланган фонегик вариаягдош гуйноч (К2а7) - г.уёг (18а6) с?злара хозирги узбек адабай галяда гуёк шакллдо-йалвЕиладя. Бу еузнкнг ЛИ гилидаги туйнак формаса ДДТда иу шаклда, айрим ёзув ёдгорлякларда гуийэч шаклида «айд этил ген. Шда бу сТз'Гу{зглТг .Ил* Г ■ би'рикыяаи гарзида "гяр-нсклл хайвон" мзъноейда хаы чулланган^. "Аггухфа" асарадз эса tvh.ís^ ва ryjm шаклларда берилган**. Демак, бундай сузлар хозирги узбек адабиЗ гилига чадар гурла фонагик ходисаларга учраган.

Хозирги узбек адабий гилядэгя "хуршч", "чугкзрмоч" феи-дера Лада урмак "гуртк", "вовалламоч", сЛ

чугаршч- "чугкарыоч" шаклида ёзалгая (8266-7, I376IS-20). Хур-i.sk сузп "Атгухфа"дв хам" хурыак. кугасиоч. узбек гилинанг Ургенч, Хива, Хокна, Хазорасп ва Туркманисгондзга Шовог шавала-рида № гялядаги шакл ва лгаънода шлатилада^. Хозирги узбек адабий млада эса (х, ч) ющш орггиралгвБ: урмак > хурыоч; кугацмоч > чугчэру,»^. Деизк, бундай сузлар хозирги узбек адабий галага фонетик Узгерашлар билан хурмжт чугчэршч шаклида егиб кедгпн. Эски Узбек гилига хос булган (щ?) бурун говуиа ДЛ гплидвги гуркий сУзлорда Уз аксани гопгзн: <jf!¿v, яяго% (140б1-2)-"юз", _9¿Sj{j¡ наррщту (22а2) - "чоронгя" каби. Хозирги Узбек здвбкй тили да эса бу сузлар ёно^. чоронгц гарзида фонетак узгэришлау билан санлаяиб чолган. Шуяингдвк, ДМда-га бундай сузларвинг бар хурухи хозирги узбек адабай гилида у > и, - и >а, н > л, р > к, я > г, а > у, у > о, о » У, д > г, ийи > о, ф > п, ч > н, д > ё хаддэ говуш оргапш ёкя гушиб чо-лаи'ч каби гурли фонвгик ходисаларга кура шакла узгарган.

Хозпрги Узбек адабий гилида маъноси Узгаоган гуркий с?з-лар. Дм гилидаги гуркай сузлар. хозирги Узбек адабий гилида кенг асгеъыилдй булишигв чарамаедан.улардэн айрашари каъно-

10 ДбЕияу лугогит гурк: Иядекс-лугвг,281-бег.

^ Аггухфагуз закиягу фил лугаraí гуркия, 46,264-беглер.

Абдуллеав О. Узбек гилинияг Хоразм шевалэри, 63-бег.

яяй ysrspizuwpre учрггй:;. fmm scsp ааглда уч-гурзггадея срг;:г; ¿яьшлердз «уллатш варим гургшй. суздарвлнг ^огириз ¿'гбек едебиЗ галада «аышси горайгея. ВЛдэ бкр-лкш изъкода ш-яаиигаи гуркий сУолар яозйогд уебек гздабий галяхе уч-rjprгадая зйЗд ¿танолдрдз ашлагдлада. Иуиге кУра, хоааргя узбек ада-бий яншта яасбагав Ш шшдзгд dy гояфа гуркия сузлзрняыг шътлярдйв бодща cjsxsp s'smursja ёхуд улеряияг ¿¡арказлй даъяо-дзря стешб цолазген. By золагяя хилдагя куп кбьйолялйк хо-даоесяга ззд дзб юоумя ¿¡умкан. йасалаи, яозирги Узбек еда -бяа калада зигшашга^ фзьяа »¿адкам нучт", "Уррлъп", "щшт-

лпяйшк феьли "кедаг цилш«?, "харекег шшок.", "иалов бармок" .кеба иаъшораа афовялайдя. пшцш бу оузлар бойка ¿¡аьшдэрде зем куллайгеи. Кдбслакг;

здривсаок - "лша^шх«'': Гох мша pause яяглиг хии гопар бир-блрга rod, Иккялак дзад ¡Шлагу док б;:р-аа,рз&з ^ю-гшябС 149а9-10} рстй^ок ~ "бехЕл здшдо«", "оиадй ертеюк*« , Дssp smc дагроп .6 ox |5у;<,

Бзхиш р-щ$б садгш барлг йухса конок дуст( 43612) ; Зуркий сУзларвист» row» яустояятлпря. гяладаги $окош< варибкгли 1'ур:шй сУглар 1урди даврлар шясуля саяалади. Буддой суэлор ¿урла фовагяк яодисзлэрго кура, &онош< взрквялдоа булини /лушш,* иш/УШЖ, ЩРГ^дгш. fillШ//йШ, Ш-ЦШ-> ЕШ}^г//ШШг> ШгМttt'W--* каби.

Дй еилидоги фодолдк варншши гуриий сузлерш; цулланакяга кУро, якки хоифага окрама ыуг.кши

1. йа«02 блгга фойегик вариант швауд булган гуркяй суз-лер: Ш1//Мг кабя.

2. Иккя &ш уадан оргкц фоязш: варяяяггз эга булгая гурки Й сузлвр: ёг //пут, бЩ ЦЩтл //биолон //бнляк //идя • кеби.

Лада айрш.1 гуркгЛ оуаларнанг ккки во yixp.br орш; и/иювяй иеклларя ыопиуд: «tfiga.- Ч; ЙД2 - ^^ ЛЛ§ »«¿я. Шунянгдск, баъзи вуркай оудиар уеркйбядага -уяля, vosywsp бзуада пфодсми-usroa: I. Бйрилча Сушцшги (с) говуин ёзувдо уз кфодесиш: гс-п-ьшгал: Сг^'^-к/' «тШШД. blab* целщж, ■ ilii-

ролггу, iV ' ксбя. Ьуз ёдгорликллп ишдагд бу

.холен десхлаб кечоа к,орда iTCits iwprca йгд у|шг.се:-о.-п!.л

кадя аирам гадкяноглврда мэълуыог барялган*3. 2. Биряяад б?~ ркидзгп (и) товупш ёзувдз оиишй ифодасвнд топмагая: % I**» киш,;оч, Ш2М «оба. 3. Икюшчя бугиадагя (у) говуш

«зувда йфодзлаямагай. Бунда Г: холах ¡да бир Урпялагааэ кайд килиГС^: V ёвудь. - ■

Текшрк.алг?й1й1С' -гзт ¡фрэзтадохк, Да- гшшдэга куичиляк гуркиЯ сУзларяяяг ёзилишида бар хшииж оацдгпгэн буляб, улар-дан айряшарв длалакгал характердага фонегик узгаркплэрга кг-раб юз гугган. Ьундай хусусиягля сузлар купрок Хоразм шевада-рйда Уз екскнк тоцгая. Чункй Утмшида ярагялган асарлар талида диалекгзл харакгердогл сузларш:яг йшлэгшшии, бирякча яавбаг-да, уте эсарышг каардз, кандай мухигда ярэгилгашшга билаа хза боглякдир.

Теквфиллёггэа к?лёзма матяникг лвксик бирликласнни Узбек пялзлзркгз оид сузлар бялен ккослэгаййл'лзда,- баъзи дазлекгад сузлго вюклаЗ Узгврапларга ёхуд каомаи маъновиЗ узгаришаргэ к.араб юз гутгзялкг;: иоълум будда. ¡.¡асалэн, За тклидаги здм, баглп кзбк сузлзр Хорезм из вала ряда кап г. бавко гарзидз яила-тялада. Ьхи мшлзк с?за зсэрда закон за мзконга язебвтса "аЗня-¡.¡ок", "?эгар;.:ок" а^лиосидэ кУллзяган булса, Хорезм шевллзрлда всосан йнооя вз предкетлэога нясбзган "аЯяшж", "Узгармок" «аънолврядз «уллавзди. Ш гададэхи диалекгол лексак бсрдаглврий ?гбвк эдобяй ¿или ва-узбвг. агавалори кагеразли йг-лоп ¡.уловов кллил шукп курсаггдяки, асардоги бар.кагор гуркил оузлар хознр узбек ешвзларяда фвол куддзпэди»

Диссвртацияяияг "5злаша )\ог.лз<«;!" лоб номлзагап

:'у«чячи боб я да Дл гидидзга узлапша кагламга хос ф'лгаа .;орсч,% г.убчп оу?лг.р олпянга даврлэога ва хозирга узбек едабяй гшш-га ;;ллсол глхлцл кллллдл.

оузлар. Д.» мдгда форочз сузларышг сал-

;..ог::, ¡ухьсшг. I докпг-ол, ззклйи-мбковцл гс-рзккиёг::, .чзггкл суоиятлари «ао;. ход?7.г-п кузелгадллп, лая эрояаЭ гялларнанг узвр« ^»улосябзг х-я злокллг?:« кодп" двлр-лзудея ооЕ^.зигач. Турк:!.; вз форслй гиллзрде с: хздч-

ларкаяг г^грос:пй'-г.:::л1'зкгзий еоЯлчшеш урнюсо кура гуггзн лгах,-

~** '"?гг.? С, •:шзг в<>заа-эларг//?»¡5зе гдла вз

ЦДГО^ЛЗЛ. --З.ЛО, .С-С0Н7 " '

та буянят бирламчн сабабларидан бгри булган. да гилидаги форс-ча сузларяинг ахсераяги юаклиа-ыаъяовиа узгаришларсиз зеки узбек адабий гиляда чайд эгилгзн; дбд, обру, дуст. навкао. кани-каби. Ашо М гилидаги айрим форсча сузлвр Х1У-ХУ аср-ларга оид ёзув ёдгорликларда шамай Узгаришлер билан учрайди. Масален, ЛМда бяр уринда учрайдиган пор ("угкяр асбоб", "устара") сузи Алишер Ыавоий асарларида роки гарзидв чулланган14. Бу суз хозирги Узбек адабий гилида ишшиишайда, лекия айрим узбек каваларида шакляй узгаришлер билан учрайди. Насален, Хо-разм шеваларида па:къ. Наичадврёдаги баъзи узбек шеваларида поки. пеки. Бухоро шеваларида аекъ Гарззда ейгялади. Авбош ("саёч"), взбас ("ханЬ". "чурчув") каби сузлар хаы хозирги узбек адабий гиляг.о чУллашайди.

ДМда йшлагилгая айрям форсча сузларяинг хозирги узбек адабий гиляда шъноси кучган ёки горойган. шасален, хозирги узбек адабий хилида "гард" оузи "чаяг", "гузон", "зарра", "дог", "нучеон" кабя маъяоларда яилагиладя. Бу оуз ДЦда чуйидагя тъ-яоларда хам чуллаяилгвн:

1. из, чадам язи:

Нури рухсоривг булуб й:уф гемоли зийнаги, Дийдаи Яъчубга гардя чудушвг гугиё (2аЮ).

2. фойда, неф, бахра:

Исгасаяг ¿¡уняс агар ощуфга хогир булмоч, Г?шаи гуггил, гаялуч гаодидин силкиг згак (4062).

3. гам-андух, хасраг:-

Эй маага кон, секта егкувча кудураг алаш!, Баданяы чйлрэй эди гврди хаводис сигами (60а&).

Нииьн сузи ДМ гилида хозирги узбек адабий гилидаги маъно-лардая ташкаря "мулкал", "асар", "из", "гамга", "чора" каби ывъноларда хам чулл8нган. кзеалан:

Нииондия банитон булыай нкшон к?з булма иунирдян, Иедаякаы фачр куйида- яишондия бенишондур бу (5069),

Нишон сузининг харачкиёгиш Урганиш караёнида шу нарса хам шълум буладнки, бу суз Алиоер Нзвоий ва Бадил асарларида хам худди гау шакл ва мвъноларда куллангая. Киёсланг:

Навоий балка, годмшшая шзон ызчеуддян бепак5

а4 Бгфоев Б, Щх::-, сузлэр •?5зкенг,ГЪг

Уиал кункам, яяшона гошласеаг ясгаб

Зя.шури баккпоаз бзшшоиа иуд ндаон Бадял,

Зи нам тватаи ш кан гзшгам борун овард анкоро*6.

.16

¡••ушк> иу урякда хам анъэЁавкй сУз «уллаы уоулидан уринля, унуцд:: доЧдслаакш. Бу хол шояр йкодадага йзчидликяи кУроэга-д:. цуяга кура, айляш йоизки- гуркпЗ бэ форсий ёзув ёдгорляк-дамк* гязгладган ;оа сузяга ухл-п сузлар аоярнинг изънавяй ка^слогидога гиг ожл, узлуксяз, давомий фикр ва гущуачалвг», хзгго суз билаа ииодзлеи киГшя ^»саьи'г -гузукчалврня

»4.одал»я>по г.-лшашч?». '-.'¡ун-^гдик, бу ~аиа сузлар ос «та доит ф^ом'.'Игг, гасазвуиш гуиунчаляр яшарннгая.

Ли гилядаги бэъзи форсча сузлар ¿'.аъяовий халда шаклий ?з-гарииларгэ учрэгая. Цасален: борон {"ё1,;гяр") > 6Урон. бэ^рэка ( "лул бошловча") > бадзргд.

Аирам форсча сузлар хозяргя Узбек адабий гяляда асл маъ-носяда кулланган булиб, Дм тялядз кучма маъаода яшлагялган. ь!а-салая: дасггох Сдавлаг". "маргаба").

ДМ гилидаги боъзя сузлар икки ёки ундан оргик яакллерда бктялган. ^асалак: шоханиох (125а8), о Ц^-Ц---^ иа-

ча па форсча сузлар шу гилларда «андой шаклда ёзилган булсз, араб хатидагй эскя узбек ёзувяда хам шувдай шаклда бятилганля-га ханкда айряы тадчичоглэрдв каГад вдлцнган17. Бундан гаикоря, Да Еилидаги бир гурух сузлар хозиргя узбек адабий гилига шек-ляИ уггаришлвр била а егиб келген: бУрё>бУйра. рукаш > рукач кабя. ... . '"-'■'" " . • ''

Арабча сузлар. Арабча сузларшшг гуркий гилларда шлеш-ла богалзя давря, кайся тял орчеля ва кандай йул балан узлат-гирялгаялягя, лексяк-сеыаягик, градаагяк ва фонегик гараквдё-гя »<аби вдатларя хакида туркшуяос олигдлар юмонядак аьтлга ошрялгая гадвдчогларда айтялган (А.ш.Шчербек, Ф.Абдуллаев, Г.Абдурахмояов, Ш.Шукуров, Э.Багмагов, Э.Умаров ва бошкалар).

¿зув удгорляклар тили юзасидан бзхврилгая годадцогларда врзб-__________

А Алятер Напоил. Капо куз»м. -Тоикенг,1985, 551-бег.

Дево.'ш Ьед;:л (Хэгтя шкасгада езялган чУлёзма асар). АИ^ркй сеаа 1<;4Ь (¡...Лбдулхайровнянг иахояй кугубхояася).

Шукуров Ш. Эскя узбек ёзуви и.'.'лоскЦ ^збек гили ва ада биёгя. -1^90, 4-соя, 3?-бат.

чв сузларкияг цулланаш доараса, мавзуай хурухлаpi:адабий гил ва шева иагераалларл балан вдёсий гахлалл, турккй сузлар би-лав баракув хусусаяглара, шакл ва ызъво карралари, кУплак шак-лидаги арабча сузларнанг кулланяп хусусияглари кеба масалалар Хам наълум дараsaда Ургаяилгая (А.Русгамов, А.Каримов, X.iia.Ma-дов ва бошкалар). Ашо ХУШ-ХК асрларда Хоразы вохасида яра-гилгея ёзув ёдгорлнкларнаяг гил хусусияглари, хусусан, улар-вияг суз бойлига хали игхсус гекширап объекга булгва эмас. Шу иахагдан хаи М галадага арабча сузларнинг кУлланиш хусусаяг-лара хакидаги гадкаког алохида кашатга эгадир. ДЛда аалагал-ган арабча сУзларканг ыаълуи бар кисыи ераб тиладая гугриден-гугри узлашгаа булиб.булар динай, иллшй, фаякий, сиёсяй-акм-содий каба гар2.50,ч;ларга ¿шясуб булган оузлврдир. Булар есосан ог ва сифаг гуркушараге оид сузлардан ябораг: ду кет райя -"Хазрат Усмовга берилган сщат", 1!1а$еъ ул-музнвбин- "Мухаммад лайРал:ббрга барилгая сифаг", акво - "кучли", "кодир" кеба.

М асарида бир кагор аребчз сузлар купляк.шока ва куплик маънода хам куллаягая. Ыасалон: акво. авлос., аз под, азъзй. ав-соф. Буядай сузлардан айрилшаранинг барлак шаклд хозирги узбек адебай галида хаы мавкуд: афъол-йеъл. аздод-зпд^ оклоц-кпл?,м. адёд-дин. азъас-т-закгЬ каби. Шушшгдек, Дэдв бир узакдан гашшл гопган арабча сузларнанг гурли саадоги хссалалара хеы амалда булган. Маоолан: дадаи-иэкдзм- "кедам куйиш" - кудум - "келаш", "юрип", "рашгор". Бу кеба сузлар ДА воарада анчэйин вдсыни гаш-кил эгзди. Д).1да кУллзнгая ейрим орабча сузлар х'озарга узбек едабкй тшшда ашагалызйдя. 1ласалая: з»тор-"скгир", азъей-"зааф", куяуд - "арг.шя", "купан", туъыэ - "е.мшя", "ггои", си£г £з- "хасгз", сакф -"гумбаз", уцбо - "охлраг".

Jwi гилидзга айрт арабча сузларнияг хозпрга узбек одабий галида иаъноса узгарган. касалея, бксог сузп ЭДца "нард г ах га-сл", пшш'*, "иаргаба", "болаад ¿;ергабаи каби гдаъяолардо хед: 1зл'агалгая. &.а да вшшда вдогиосв г-:глкс ("сухбегла^;^"), маърака ("шйдон", "¡~гнг калдэгы'*}. гг~% ("гор") каба сузлар-jiCHT хозирги узбек адсбай гал;де торайгак булса, /w

галидагс шллаг С!дин",,,1!азхаб")1 ''^.он ( , iii.o

("пз'лдо будни", "ЗСУХР булап"), ov;"? '("xhsac.i:",г/') каба &js.i:spK>:Hr узбзк ""-.-дз r-i/ooa J:

£уклкгдех, Ям тал-дз чуръоя ва ха.г.лсларда;; кслглрллгап олр кагор 0Í3 ва яборалар хаы «авауд. ыасглая: вапиаас ("Ну ръоянпяг

nvvnouc сУзя билаа боилааадагая сурасл ёки пу сурая»:яг пот"), Уз? а :.л;ц У,Г;НЯЪ ("XED кшш иззет чцлса, кззаг гопгд::" бкя шж-t :{¡:.ícu, елботтв аэг.з булгдкя), залла у.р.п га/.аъ ( "лллкя гаъмз кялс5, хор буладп").

Дыдо чУллаагвн бвъзи аребча сузлар узпга хоо хаттиЗ хусу---""-""Р-- згси cpcí'ij с|> J ¿UÍM-?

."с~з :ijx~¿arúu ¿j.ica, Xc¿¿w Jp.:ivia "ч^гхалл г^вдад"*

бйлая ёзплгая. Ьунияг сабгб;;, упбу арабча сузяя ёзувда цу суз бялан шаклдош булгая гурклй <J jI ул (какылик ва курсагшц ол— ношларя), J-! JJI- Сулвд" феълияяяг узагп), Jj) ул {"бул-" кумакчя феъллнияг угуз гурухздагл гуркнй млла^га хоо иакли) сузларвдся карнлавдир.

йунга кУрау тилядагя арсбчз сузлар нсглаг-ипп: xaïrnlî, О ;;;.1ло xycvciinWiapít :wXáiiitaii хозиргл Тзба;; aíí".6;i:i гнллга

л'лл^лзла, Олр '-агор м^бча ("лзларн.лц' т> v.û::>j. vo-

леч ;v-.i берга^лагл г.н..ч/.г-<:,ч». »»асалг-я: с/.у,х«?-с::>г?. ¿¡y2ù2~ ¿i—ьу¿ол-угол.

. .;лллл кал..6, ¿,.1 улллллгл узлап,..а ;!агля;,:га лас оулглл ■ллОла л:1 «„ороча суялар лзаслЛ'Н or.::C> ссрхтл куп :чиг.гр.-.!.:<з лу-: , л; , /л; асарл таллдагл Су толц a с;з^лрлллг ".::сзр;:л~

л л.лл ргл уллол адг-бл ! *';лл:;:г< ?;нч "анлгл! узл^плллагслл) í'"Т.лч — :лл. л.., -'склп алрлм ;,орсл:; за орсбкс сослан лоллггл узйо;; ада-б:гЛ гяляда паклий-мзъяовий узгариштрга учрэгян булсп, улардон

. .-л : • -рала a л:0 лслг'л;. ^Яи чуллз.чган бар галаЗ ¿ороча ва аребча сузлар Парк яоз-! ciîiu-a кос спносглоргл Узпдг ¡.ryr.sccsw эгган. адсалан, Ш аса-лзрзла сузлар 1узслл;:к, ;:¡.coíí í.suis::::;;:;:-

Е? эьтлслул v:'г.: г.) пчйЛи.г Х'-'ЛЛаСДч пал-

alï Pa . . :.. .- ' ''-.TZ'.-i ог.д ;.:аг;:ол р ra^irs;:. ^л яллг-

"¿o;i7 rr«г ¿•'•^л'-б ва шчбздиял б&иамягга ег.ча-

ЗьПда и: ; ' " :.очд:': г.'дгярялгзя эрао1- •• ; 'т;:сос зч -rj'f-

лар гурли илохий шъяоларяи яфодалаган.

Яиссергащшшяг Я,Ш гили локсикасянянг лввзуий гурухлзра ва гаркибай хусусдятлари" доб ноылаягая учкнчи боби икки булим-дак йбора!' булиб, бириячи буливда ДУ гшшдаги гуркий, форсча ва арабча сузлараинг ыавзудй гурухлари икканчи булиадда ДМ шаля лексикасияяяг гаркибий хусусаяглери тахлпл гллянди.

Ы тили лекоикасикянг мавзуий гурухлара. Тилнинг гаркхен рквоклаш'.ш караёни ва лугаг бойлягияя ур^шшняяг яна бир усу-ля бу - гилдаги сузларяянг ыавзуяй гурухларга акра1яб тахлгл киляшдир. Узбек галя ёзув ёдгорлякларидагя арабча, форсча, турий! ва бойка галларга оцд сузларнинг кайся соха гармокларага оядлкгини аяаклаш нафакаг галшунослик, балки бошка фанлар учу я хаи дащагла наълушглар берада. Шуяангдек, ёзув ёдгорлйклар щлидаги сузларни ыавзуий вдхагдан гурухлаатириш всар яратл-гая давр халкларяшшг маъяаваяги, хукукяй савяяси, уша дзврдз-гй кУшяя ва Кардош халклар била я булган ¡луяосабагя кабя холаг-ларш аяяклашга хан ямкон гугдирада.

Ыаълумки, гилдаги уз ва узлашыа каглаига хос булган суз-ларндяг гурли хлл ялмай гаснифлш усуллара маведд. Баз 1Ы тили-яаяг лугавай суз бирликЛарияя гесяяфлашда гаряхал ва замояавии фан вгукларигэ асосланхб ярагялгея илшй гадздкотларяияг газс-рабаларага гаяндак*®.

Дд асаридагя сузлар каляб чакяшя яихагидан эсосая гуркий, арабча вэ форсча сузлардан геркиб зопган. йшаыизда Ди1 гяладагя Уз ва узлаша кэтлзылардаги гурли сохаларга оид сУзларш 52 кавзуий гурухгэ акрагдик. Авгореферагда булардая нзмуна сифа-гада бэъзаларакя курсатяб Уга.млз:

I. Табиог ходисэлерини ийодоловчи сУзлар:

Туркий сузлер: булут (?&5), чскмок (.¿¿161) - "яшин", ел Ц04а7) - "па::ол", ёшр (10266), «уюн (54а4) ва боикала^;

Арабча сузлар: сахоб (73а13) - "булуг", ¿¡агар (С6612) -"ёыгяр", гуфон (У5а8), сзрс^р ¡,.8611) - "кучля шаиол" ва бошка-лар;

Оорсча сузлар: бод (61а11) - "шз;.;ол", гола (768) - "дул", абр (Г?Оо) - " у.луг" вз боикалар.

Ьег-огов Э. .\оз::рга узбек слаб::;: нидншшг лексак каг-

2. ochoh кл~;слэри ва улар бидон боглдк глаун^лап: Туркай сузлар: куёш (I36I0), ou <1787), йр (12е2), кун (II6I2), кунас// кунэи (32е2) - "куёш" вэ бошкалар; ° Аребчз сузлар: сухо (2а11) - "шдуз", буруж (IOÖab) -"бурклар", .¡даррях (2061), коакот (267) ва боадглср; .

Форсча сузлар: офгоб (9GcI0), шх (50610), caropa (72610)-"юддуз" ва боикалар.

о. СаиовиЗ Улчов бирликлярп, г.ушуячдлеРа вз улг?г?га олокпдоп СУЗЛЬУ>: -

Туркай сузлар: кеча (5Ш), гун (35а5), кукдуз (ббаб), кии (II467), йал (134а8) ва'бошкалар;

Арабча сузлар: аввдг (1463) - "пачглср", сабох (43а6) -"гонг сахар", дайдур (726II) - "эяг корону гун" ва бошкалар;

Оорсча сузлэр: сол (74а12) - "Пал", бахор (2765), хазон (50¿I3) ва боикалар. ■3 4. Дияяй гущуячалоран кфодэлодчя "сузлап:

Туркай сузлар: тенгра (42бЮ), га/луг (БУбй) - "дузех", уч!.'.ок (763) - "каяяат" ва боикалар;

Арабча сузлар: сакар (6G6II) - "дузах", лехшр (10767), охиряг 0$б12), сдёя (6768) - "дан сузиняяг дуплам" во боикалар;

пороча сузлер: худо (ölall), бахаит (Юа5), яздон (4367)-"х^до", яамоэ (8cJs2) ва бошкалар.

5. Фалоа^яй ва гаорввуфий гуютчолатц иг! сдало в чи сУзлао: Туркай сузлар: боряич (Ю764) - "фано", бирлик (10764) -

. "вохидляк", "яккалик", узлук (¿ШзЗ), oër (7?б1) ва боаквлер;

Арабча сузлар: кунх (71дЗ) - "¿юхаяг", ьж^эк (12565), ло-мзкон (9869), дэхр (12о2) ва бошкалар;

пороча сузлар: харад (27аЗ) - "акл", буд (127яЮ) - "бор-лак", гига (65а12) - "хахон", кулбу (2Уаб) ва боикелзр.

6. Д>ьоояапай-оивояУйЛ ' r,*nr?'h4r л г- пня о.-^лсрча сУплдс.-; Дрсбча сузлар: сонублр (liöll), глло {\¡b¡:'f) - "Зоф гогилэ

логкШгкв »усолавиД бар нуьшйН!' пот" гз бс-

A«sopc4s с?злар: zen <42sll), asraxc. {(J7<?J), ('¿аЮ) -

"дзблйг ку.чл' лл сл^ллзп, ,

7. гяаа.ojgoxaki.ид укга алокглоп оулгл.ч сузлдп: ---------Турш-гл С'л::! (4(>Л[), сзнол ( 'Мф), ад - "к?л"

сУлгак <-::заЮ), (122. г, - *ryc:s\ луд-: st ч-л-

лар; ■ . •.■■''..'■■"'

Лрабча сузлар: яабз (54aII) - "гомар", закан (96б&) - "баг-бача", аксон (9365) - "кисилар", узв (966II) - "аъзо" ва бошча-лар;

Форсча сузлер: сэр (49е2) - "боа", бозу (70аУ) - "кУл", занахдон (5Ьав) - "эягак", зону (9064) - "ткзз;.;", каф (78аЮ) ва бошздлар.

8. иавхуи гуиуячрлар: О ' •

Турккй сузлар: ёзуч (5763), гулгу (49а&), Улуиляк (1662), куч (II267) ва бопквлэр;

Арабча сузлар:.кахр (2064), рахм (II6II), гусса (696II), г.:архаыаг (Ю?а1И) ва бошкалар;

пороча сузлар; гуяах (5463), аадаша (8ЬбЭ), хоб (I05aö) -"уйчу", аафо (269) ва бошкалор. .

3. И.чсояникг рухий-касыояий белгилоии вэ ыаънавий-ахлокий ууоусяятдеояня кйодаловчя сУзлар:

, Арабча сузлар: i-.ахзун (29а13), хсйроя (II462), абка:.: (7I6II) -"саков", аы.:о (2463) - "кУр", иакрух (1164) ва бошкелар;

Форсча сузлар: гукг (25б7), возик (I286I3), ногсвия(28а7), бадгу (82б6) - "ёмон сУзля кгаш", яекхох (8869) - "яхия шшгля", сархуш (756II) ва бошкалар.

10. Ккталардаги ёа, яннокй, вапцлг.рни ¡коодаловчк сузлар вз улоп бхлпи боглг.ч гупунчалао:

Туркяй с?злер: ёы (12263), нерп (10862), йигиг (I086I), хогун (¿2а8), эр (576II) ва боакалэр; •

Арабча сузлар: поб (85g8) - "¡шгпг", вёл (72613), рукул (726I&) - "зр","зрке:-:", иное "(10867) - "хогкпяар", "аёллср" 22 боахзлар;

11. Уй-рУзгор буамдард ва укга злочадор сУзлап:

Туркяй су зла у: цгпу (Ö6all) - "ааяк", эв (9Ьбо) - "уЙ", пячоч (IG62), гапа (76аЮ), кузгу (Бйб2), игкз (616У) ьа боа-

крзбча сузда^: ssuej (49а2) - хазеф (II2бо) "сс-

гол", куфл { /¿[.о) - "нулф", EÖE05 (65а2) - "э^-л^ар-' :,з бог

у t

vсуочз cycr.sp: в&лос (S267), ш'.ёлг (?4oI), -

"oy:.r-s", сухок С 4вуЮ) - "згоб" ея богзелар.

IS

•.•¿'•я Сс.лап бэглаа тусудчялеп!

'¿уркил сузлар: туйрон ( Т2яТТ) ( .« (28-В), г;-з 'I0;/3V( (2<;о5}, ¡;кт/ <42611) 20 боп'Дялзр; . .с'злар: хуроб (<1&$5 --"гупроц", (bàalO).

з.;:^:: '"OrvT; - :,с.'!р.']г р;;игл:: ...здгсз", e,::v>3 С7'coIL'O-

V:v.:.V. -.:<■::! (¿7дЬ), ÍIÍb¿;i} - "г-y.^.r." y¿ .

йорсча сУзлар; о*ак (2065), хок (ЬУ65), ловувзрд (39е6)-гузл.; tojrjо i ihI'i. i'i/tn-.nn т.«. 11

í; -- "ób/úiP i>aiuvüd reír' за осячолар.

'Гадки копшлздан маълуи булшлчз, ¿Z-Í ?илн лекспкаспганг всоси й «вшит гуркай сузляр гввашл згздо. Ш? бллан бирга, асзрда ерабча ва корсча сузлар хаи кенг кулланган.

Да тили лексикЕОлнинг тарккбиЗ хусусияглари. ТуряиП (узбек-ча) с?злар гаркпбигз кура содда (губ), яоэмо, иушз, гуит ва о гвкрориЯ сузлеодан ибораг зкаилига маълум. Лада пуллзягап iyp-

;:aiî С?ЗЛЯо çnn.K'-C'iiïS К?CS ZTSSírft :•!•;:.

■'- •,;,""-K:'.'S ;>;, .aapf-:;; ?Г.?уу6 уо;;::гла г--i ■-

;оо1л.„с..у..у.. :■;^j;-':г; r-;-..',;v ■ ; .•■

"" учуг. су ч..■.„■.•./•■.;. .:: \ :-у:-

у у. л :/Pru;fi оузлир г.с, турклЛ ар лее..;,

гак лсама ва пуша оузлар хзчидз здскачз мълуиот борла бплец

I. Арабчд ёки морсча оУзга туркиЛ ц?п:',кча оргглрллкши билля хосял бУлган ясомп сУзлар. M асарздв кУллангав буддой суа-л^риииг асосиЛлари са^аазда' -лик (-лиг. —лик). -сиз. -рок к?: . У/ОСУ/: с; 'У'^У-гууу .. .У. .УУ.

уубуу 1-огз-.-- -лл:; ■

-л""-) ^ас:'.", Л?;:;';;';:: я;';-:.:^ г■'.

. ««пи ёки у has я opra* тил оломалгларл' шгйрокяда хосял 1 - булган ясз«з ва кушда суяларал «улагйшк учун иш5«йзда корягам о? зло и доб пюдак.

да хвы фаол исгвъыолдз булган: \

0) арабча сузларга -лик (-лиг, -лик) кУшилиши билон косил. булган ясаыа сузлар: баёялиг (1963), каламлик (127а6), ¿и-долик (135а) каби; *

б) форсча сузларга -лик (-лиг, -лик, -лук) КУшилиши билан хосил булгая яСвма оузлар: дУсглиг (5обП), штанлид (28а12), кааляк (351а8). хублук (1406) квби.

2) арабча ёки форсча сузга сифвт дагуш гуркий -сиз кУшш-чеся орггярилиш билан ясалгая сузлар хзи ¿¡ода апча кепг кул-лаяган:

а) арабча сузларга -сиз кушилиши билан хосил булган ясама сифаглар: бакоскз (99а1), агёрсиз (Ез9д) каби.

б) форсча сузларга -сиз КУшилиши билая хосил булган ясаиа сифзглвр; мехосиз (liai), дррдсцз (46а6) кеои.

3) арабча ва форсча сузга скфагнинг киёсий дарааа формаси-яи ясовча гуркий -рок кУпшгчаси оргтлршшши билая хосил булган суз форг.злари. Бу хилдаги суз форьшлари гуркий тиллвр заыишща юзага калган (яъш арабча ёкл сюрсча сузга гуркий кУшш.;ча орг-гяриляши билан хосил булган) булиб, буларня хал: корим к с.Узл во гурухига Ы5рй1иш'"тугри буледи, деб хисоблзйаиз:

; а) арабча сузларга -рок кУишлиши билан хосил булгсн су'з фориалари: гоп::-:к;.:онрок (G06I0), азизоок (Звб7) каби;

б) форсчз сузларга -рок кушклизл билан хосил булган суз формалари: но'гевокоок (GQ67), хушнаврок' (75612) каби.

2. Ардбче оки пороча сУзга гуркий сУзнинг бприкувп билан хосил бУлган кУш.у.э сУзлаь: Бундай «Уш.;а с;злярн«нг 'Зсосий кисни «ребча ёля форсча сузга гуркий ёрдаичк феълининг бирикуви асосадо хосил булган куша феъллар гаикял эгади. Бу хилдаги куш-а феьллар £w асарлда хам фаол кУллангая. Бу кис ада M асе-ридан щунда;! феъяларга шсоллар келгиракиз:

1) арабча сУзга гурккй куцакчи феълшшг бирикуви билан хосил булган кУска феъллер: Кобу бул- (4968) - "муяссар булг.ок", аз об чек- (lia?) каби.

Бувдей кус;.;а феъллар гаркибидагя бирлячи котокенг, яъни арабча суз, -г^киЛ сУз ясовчя -лик(-ляг,-ляк) кУшычаскни ол-ган булааа «лушш: скг.юыг зт-(46а7). иапгуллик кпд-( 12&а2) каби.

Бу хллдегл кУ~.:а фзьллар гарклбядаги бдрвнчи ко;.лояенг,

яъня эрабча сУз, ¿ороча ШШ, Ш, £Ш> ¿22, Ш» ДМ ка. би кет цупкичзлк яоа«а сузлардвн ибораг булпаа хаа ».<уыкан. Цксоллар: чкблаяаш бУл-(9а5), будбудзор эт-( 15321. я^влонгох aiUfi-t I42s). ля-глгуя клл-( Нов). уабапдор б.Ул-(16аЮ) f шаооор этг№а7), каграрез Ул-(35з1).

2) форсчв сузга гуркйй кугакча ¿сълняиг баракува асосада зсосал булт; чуи/.;а (¡лъллар: осглидв б<л-(35бШ -"курчмоч", SS-гоп чкл-( 16611) -"кгрохв^леыоч" каби. .. . ...''. • .

ö Ьундай чУиыэ феъллар тэрккбкдага барянчи томюненг, яъна форсча .сУз, гурки:} суз явовчи -ляк£ -лвр,-лик) чушатесаяа ол-гек булаша ку^кая: оанолиг а:Тла-(й8а12), раялпк айла-(23а7) каби.

Ьу гапдага чуииа феъллартэркибадага биранча кото ко нт ■ форсча ва ерабча сузлвршшг баракуввдон гсыкил юпгпн куша суз булиши «уикпн: парпшонхогир чнл-(42б1). тилрахол Ул-(18бЗ) 1 каби.

Укумий хулосалар. ¡¡шнаяг охирада гадчачог кагияолйра олга бэндда хулооелонгая. Кулида бу хулосаларышг асосай холаглараня курсатаб утадщз:

1. ¡Ь асара Узбек адсбай галашшг ХУШ-ХБС асрлардаги холста, Хорозы длерида шн^ан, вддэнияг ва санъат, туркай чаш,шор-ш-шг ptJCM—pycyj.mapjj хавда «аллай талникг гарахий равозд хачи-да ¿¡аълул.ог борувчи яоёб кулёзыа манбалардян бпрадар.

2. Дм гили лексикаси гоиегик кихагдая ссосан гуркий, араб-ча ва форсча сУзлардан гаркаб тоагая булиб, булордед асосай часмяи туркай сузлар гаикал чилада. ДМ гилидоги гуркай сузлар- -винт аксарияти хозаргя.узбек адобий галида хоч какдай узгараа-лсрсиз ашлоталоди. Шу балвн барга, булердан ;.;аълум ¡;kcwi хоэар-га узбек адабай галидо. пеклай-маъновай узгораиларга учраган. ¿ундан гашчара, да галадага айрам.туркай сузлар хозирга узбек адабай галага яисбогая уяуг булиб, боъэилера чадвыгя гурий гилга хосдар. ДМ гиладэги узлоа-ма кеглсмга хос булган аребча

на йорсчо сузларнкнг хам сзлмо.,ла час"д хоч чандай узгершалар-саз ?>озирга узбок адабай талада-иклатрлада.

3. да галадага иевога хос сузларнанг всискз касияая. узбек... -гиланянг лор&з«дога У'гуз, «апчоз адзеларага иаисуд булган суз- , лар^-гашкал' эгадй.' Бундай даалокгэл харакгердега сузларяааг беъзалара боича узбек иеваларада хви чУллонеда. ,

4. Салохиягла еояр, угкяр ïcbô coxüöü йунис Хоразшй узя-нянг iü асаряки ёзкпщз всосан уч гил ( туркяй г аргбча, форсчс) сузларядан аавоиёна вксак мехораг бялак фойдаланген. Кулшадон, воир арзбча ва фореча сузлеряи кУллашда Шарк назшёгяга хос сяноаглардад фойдалаягая холда уларяя гурлд ыакл ва шьяалар-да ЕЕлагган. j

Диссергациянкнг асосяй ¡.йзцуш ¿¡уеллкфшяг куйядагя эълон Килгаа яшларяда екс эггая:

1. ttituir бяр суз. -Топкеят,1991, 96-баг.

2. Туркяй суэларда гешдад бвлгяся^ Адабяй ¿;ерос.-1992. 3-сон,70-75-бсглср.

3. "Девиня 1.1уш'.с"даги зяд шъяоля сузлар// Адабяй ;,;арос. -1У34, 4-син.

4. "Девона i-iya¡'.c:' кошрядля.лясокяй яуксонлар хуоусяда/' Узбзк гялпунослягяго оад гедздкоглар: дущуряях ёа пщцуносле-рлк;г.т оагопавкй шшй кинфсреяцяясв «агеркалларя, ЗУ чглш. -Toszear,I992, 114 -115-бз глзр»

5. "Левада ifyszo* тащдахв ofipza гургиШ cjaEcpsxi-r наш sycycnnrzspsIf £збс>; гялаукоалягяга с::Д гздкичоглзр: Республика Sa sajcgrjjocsojpnfizar евьзваваЗ ядипЗ Еокфареяцяяел. гчлеряея-дарг. У! -'£cœsij?,ÏS94, 4-баг.

6. ЬсдлиЗ иццщгзвй гяклсадз "Довояа %ялс" кялпцпг аха-vsuivz jj Easspnc у^/ьппсогай нз/^пягларл рухядз гсрбяялшдз

евьешларЕЕйнг szsiaam: Peany&za;а ял^й-назаряй кояфз-веадада едосайз «шихан хузъругсдсрялЕг луигасгрг. -Тозкевг, 1934» Gl-ö2-6swuu>.

7. *&ЕОнг Ц7ЙЛС"ДЗ Езюйоа cjssap^ ÍSÓSK гялзушалг.гкк; опд гдоижохдар: Реслуйлакв Ев кигцуласхгряасдг авьзазваГ: ял-rz" •те^.ергздзасг œsapaemps. УХ 'пдвдк. -ТсгшзегДЗЗ^, 43—i-í-багдгр.

6. "ДВБЭЕП ЦуЕ»" 1"УШД5Г2 УД7КааеН Cj ZZBy/j ?¡íZXJS3iiZZZ~

кг слд sg^ssíOEsap: Ресауйгпка ёа гглгуЕЭСязргплн? еяьскевка ял-

ког^ерзЕцзясл îssacsips XJKSCKS. ÏS

"Дсззт " ' -у£1::сюдггг. зяд jässcöe: cfsxs«/^ TsjrçrucsjXK^

ггдт-'ДогдЕ?: Ргоягблг.кг £:: сяъзказгй ¿л.-.,:.

........РЕ 3 ЮМ Е ..

диссертационной работа АБДШАЙРОВА МАНЗАРА ХУСАНОВШ ва тему "Лексические шшсге языка "Девони Цунвс", представленной на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.02 - Нацаональ-нне языки (узбекский язык)

Диссертация состоит из предисловия, введения, 3-х глав, заключения, списков условных сокращений в использованной литературы. Общий объем диссертации 122 страницы.

В диссертация анализируются лексические пяаста "Девони Мунис" Мунвса Хоразмий, жившего в конце ХУШ-первой половине XIX-веков. Языковые особенности письменных памятников ХУШ-Х1Х веков в истории развития узбекского языка занимают особое место, так как в эту эпох? в языке письменных Намягннкоз, с "одной стороны, использовались элементы слов старотюркского в древне-тюркского языков, а, с другой стороны, слова и словоформы, принадлежащие другому периоду времени. В работе даётся сравнительной йшлиз различных речевых явлений, встречающихся в языке "Девони Мунис", с тюркскими, персидским! и арабскими слова-мр, со словами древне тюркского языка, старо- и современного узбекского литературного языков, а так ге с узбекскими диалектами. - . ..

"Девони Мунис" - яркий образец письменных памятников, отражающих состояние узбекского литературного языка ХУ12-Х1Х вв. в предыдущего периода,-наряду с включением в себя диалектных . .. особенностей узбекского языка, содержит сведения о наука, культуре и искусстве Хорезмского края, обпядах и обычаях тпркскях приходов и истории развития национального языка. Сэздяг.гнй в 1804 г. настоящий груд дошёл до нас в нескольких списках, которые в настоящее время хранятся в Институте востоковедения

VI ( М« Гагчигтп А1Т Т)У»» П ЛЛИААМ ИЛПРЛППвПЛ

Iл милипа * * »-»• и и \Ji-ij ции * I м ниим^дм^ньл

мы положили считающийся сагам полным список под инвентарный ивмевэм 1330. Эта рукопись состоит из, 154 листов (308 страниц) и 3313 бейтов.

В предисловии диссертации обосновываются актуальность

теш, форуилируются цель и задачи, методы исследования, определяется научная новизна и практическая значимость работа, её внедрение.

Во введении даётся краткая характеристика работ, выполненных исторической лексикологией. Здесь внимание сконцентрировано на гкзнн и творчестве поэта, истории изучения "Дрвэнй Мунис", а'такке на ошибках и недостатках совоемешшх изданий рукописи, генеалогии лексического пласта оде вони .Нунис".

В первой главе диссертании, состоящей из нескольких разделов, анализируется "Пласт тюркских слов".

Вторая глава "Пласт заи'/ствоьанных слов", посвящена анализу персидских и арабских слов.

В третьей главе диссертавди "Тематические группы лексики "Левони Пунис" и её структурные особенности", анализируются тематические группы тюркских, арабских и персидских слов. Здесь уточняются принадлежащие к различным отраслям исконно тюркские слова и их арабские и персидские соответствия, составляющие значительную часть, а так *е ноше слова, образованные прибавлением к арабской или персидской основам тюркских аффиксов, и слогные глаголы, образованные сочетанием с арабскими или персидскими словами тюркских ^вспомогательных глаголов.

Кагдая глава диссертации завершается выводами, е её основные результаты представлены в.заключении.

, По теме диссертации опубликованы одна брошюра, две статьи и гесть тезисов. Результаты исследования были долояекы на научно-практических .конференциях молодых филологов (1992-1995). Тезисы докладов были опубликованы в специальных сборниках.

SUMMARY LEXIKAL LAYERS OF THE LANGUAGE о IS "DEVON! MUNIS'* 4

MANZAR Kh. ABDUr.iCHATROV

The thesis consists of the preface, the introduction, 3 chapters, the conclusion, the lists of conditional abbreviation and literatures used.

The lexical layers of, the work "Devoni Munis" by Munis iihoruzmiy having lived at tile end of the XVIII - the first half of the XIX centuries are analysed in the thesis. The language peculiarities of the written monuments оГ the XVIII-XIX centuries take special place In history of the Uzbek language development. As it is in this epoch that the words'element? of Old and лии.icnl Turkish languages were used from the one hand in those of written monuments and the words and the word-forms 1>с1о1»Д1ПЦ to another pcroiod of time from the other hand. In the work the comparative analysis of different speech phenomena occurring in (he language of the work "Devoui Muiiis" with the words of the Old and modern Uzbek literary languages is given and with Wiс ШЬек dialekts as well.

"Devoni Munis" is a beautiful pattern of the written monument reflecting the state of the Uzbek literary language of lb: XVIII-XIX conluries and the previews period. It includes the evidences about the science, eulturc and art of the Khorezm territory, the customs of the Turkish parishes and history of the national language development along with the dialed peculiarities of the Uzbek language. The work written in 1804 is In several lists. It is kept at the Oriental Institute by Abu Raikhan Reruni, the Academy оГ Sciences оГ l'/bekis(an Republic. Wo look the most ful list under the inventory Ns 1330. The manuscript consists of 154 sheats (308 pages and. 331? beits).

In the preface the actuality of the theme is grounded, the aims and tasks, the methods of the research are formulated, the scientiiic nevelty and the prai.ical importance of the work, its inculcation are defined.

In the introduction the brief description of the works made by the historical lexocology is given. Here, an attention is paid tc the life and the creative work of the pcet, history of the research "Devon» Munis" and mistakes and drawbacks of the modern editions of the manuscripts, the genealogy of tiic lexical layer in "Deyoni Monis".

In the first chapter of the thesis consisting of several parts the lay or the Turkish words is iuialyscd.

The second chapter Is deveted to Uie analysis of the Persian and Arabic words.

in the third chapter of the dissertation the thematic groupes of the Turkish, Arabian and Persian words and 'their structural peculiarities are analysed.

Each chapter of the dissertation is endod by conclusions &nd its main results are given at the end.

A bookled, 2 articles, 6 thesis are published. Results of the restarts were reported at the scientific and practical conferences of the young philologists (1992-1995). The thesis of reports were published in spccial collcctcd articles.

iH?'