автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Лексика нефтяной промышленности в современном татарском языке

Полный текст автореферата диссертации по теме "Лексика нефтяной промышленности в современном татарском языке"

На правах рукописи

МИННЕБАЕВА ГУЛЬСАРИЯ ИЛЬДУСОВНА

ЛЕКСИКА НЕФТЯНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ В СОВРЕМЕННОМ ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ

10.02.02 - языки народов Российской Федерации (татарский язык)

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук

1 1 ОКТ 2012

Казань-2012

005053051

Работа выполнена в отделе лексикографии Института языка, литературы и искусства им. Г.Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан.

Научный руководитель: доктор филологических наук, доцент

Тимерханов Айнур Ахатович

Официальные оппоненты: Салимова Дания Абузаровна,

доктор филологических наук, профессор, кафедра русского языка и контрастивного языкознания филиала Казанского (Приволжского) федерального университета в г. Елабуга, заведующая (г. Елабуга)

Галимова Ольга Николаевна,

кандидат филологических наук, отдел лексикологии и диалектологии ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова АН РТ, старший научный сотрудник (г. Казань)

Ведущая организация: Стерлитамакский филиал ГОУ ВПО «Башкир-

ский государственный университет»

Защита состоится «30» октября 2012 г. в 1200 часов на заседании диссертационного совета Д 022.001.01 при Институте языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан по адресу: 420011, г. Казань, ул. Лобачевского, 2/31.

С диссертацией и авторефератом можно ознакомиться в Центральной научной библиотеке Казанского научного центра РАН (420011 Республика Татарстан, г. Казань, ул. Лобачевского, 2/31).

Автореферат разослан «25» сентября 2012 г.

Учёный секретарь

диссертационного совета

доктор филологических наук, доцент

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Реферируемая работа посвящена изучению, описанию, систематизации и многоаспектной классификации, а также освещению особенностей функционирования единиц татарской лексики, относящейся к одной из промышленных, отраслевых сфер, то есть конкретному подъязыку.

В связи с развитием в языкознании начала XXI века исследований коммуникативно-прагматической деятельности появилась возможность прагматического подхода к исследованию лексического уровня языка. В связи с непрерывным обновлением и расширением лексического состава языка возникает потребность в теоретическом осмыслении постоянно поступающего неологического материала. Вполне закономерен в этом плане всё возрастающий интерес к лингвистическим исследованиям в области терминоведения в целом и отраслевых терминологий в частности.

Утверждать, что в татарской науке о языке отраслевая лексика и терминология изучены недостаточно, было бы несправедливо. В татарском языкознании в монографическом плане исследованы юридическая (Г.И. Одинокова, 1995), математическая (А.Г. Хайруллина, 1996) терминосистемы, названия растений (Г.Г. Саберова, 1995), лексика земледелия (Ф.Ф. Гаффарова, 1999), медицинская терминология (P.P. Шамсутдинова, 2001), лексика рыболовства (О.Н. Бятикова, 2003), лексика пчеловодства (Г.Д. Зиязетдинова, 2003), экологическая лексика (Э.А. Галиева, 2005), терминология уголовного права (М.М. Николаева, 2005), орнитонимы (Э.И. Сафина, 2005), лексика садоводства (Ч.И. Фиргалиева, 2007), экономическая лексика (М.К. Юматова, 2007), общественно-политическая лексика (Г.У. Алеева, 2009), химическая терминология (З.Р. Закиева, 2011), термины физики (Г.Ф. Мусина, 2012) и др. Тем не менее на сегодняшний день неупорядоченным и неизученным остаётся ряд отдельных лексико-тематических пластов-систем татарского языка. К таковым относится и лексика нефтяной промышленности (далее - НП).

Актуальность работы мотивируется несколькими факторами: несмотря на то, что были опубликованы отдельные статьи, словари, справочники и в отдельных научных работах в той или иной степени затрагивается данный тематический пласт, в татарском языкознании комплексное изучение лексики НП отсутствует, то есть данный лексический пласт монографическому специальному изучению до сих пор не подвергался. Необходимость и востребованность такого изучения несомненны, ибо современное татарское языкознание расширяет своё поле исследований в первую очередь именно за счёт новых лексических единиц и групп. Актуальность исследования стимулируется тем самым сложностью и многоаспектно-стью концептуальной основы темы с одной стороны, с другой — спецификой привлекаемого фактологического материала. Необходимость научного исследования лексики НП в татарском языке вызвана еще и популярностью исследуемого материала, частотностью употребления лексем из этой группы не только специалистами, но и рядовыми носителями языка, но и недостаточной степенью изученности важнейших проблем развития этой лексики на современном этапе. Исследование отдельных лексико-тематических групп даёт возможность отслеживать

современные языковые процессы в первую очередь в лексическом составе языка, потому что значение любого слова пребывает в постоянной динамике, что характерно для терминосистем.

История становления лексики НП тесно связана с развитием нефтяной промышленности Республики Татарстан. Коммерческая добыча нефти впервые началась во второй половине XIX века. Следовательно, лексика НП является более молодой языковой системой по сравнению с лексикой флоры, фауны, метеорологии, экологии, ландшафта. В настоящий момент лексика НП представляет собой сложившуюся, упорядоченную, но продолжающую свое развитие систему.

Стремительный рост количества лексических единиц в связи с интенсивным развитием нефтяной промышленности привёл к появлению многочисленных энциклопедических изданий, словарей и монографических исследований по изучаемой тематике и в русском языке, оказывающем заметное влияние на характер развитие татарской отраслевой лексики. Лексика НП русского языка исследована X. Эккертом (1979), А.К. Сулеймановой (Уфа, 1999, 2006), Е.А. Панкратовой (Москва, 2005), O.A. Морозовой (Москва, 2006), Е.Ш. Думитру (Москва, 2009) и др.

Основная цель данной диссертационной работы - произвести системное и комплексное описание лексики НП татарского языка в аспектах анализа и раскрытия состава, процесса становления, развития и функционирования лексики НП татарского языка, исследования способов образования терминов данной области и их функционально-стилистических характеристик.

Поставленная цель последовательно реализуется в решении следующих

задач:

- определить состав, установить этапы формирования и описать особенности развития лексики НП современного татарского языка;

- выявить и описать основные способы и принципы номинации указанной лексики;

- определить и охарактеризовать структурные и словообразовательные особенности лексики НП татарского языка; установить наиболее продуктивные словообразовательные модели;

- изучить и раскрыть функциональные параметры лексики НП татарского

языка.

Объектом исследования выступает лексика НП в татарском языке. Нами рассмотрены термины и терминологические словосочетания, относящиеся к НП, общетехнические термины, а также термины стыковых наук - геологии, геофизики, экологии и др. Корпус исследованного лексического материала составил более 1500 единиц.

Предметом исследования являются номинативные, структурные, функционально-стилистические и квантитативные характеристики лексики НП.

Основными источниками исследования послужили материалы словарей («Русско-татарский словарь-минимум для работников нефтяной промышленности», 1996; «Русско-татарский нефтепромысловый словарь», 2004, «Толковый словарь татарского языка» в трёх томах, 1977-1981; «Толковый словарь татарского языка», 2005) и прессы, веб-сайтов на татарском языке, тексты художествен-

ных произведений современных татарских писателей, посвященных описанию жизни и деятельности работников нефтяной промышленности.

Методы исследования. В процессе решения поставленных задач был использован комплекс лингвистических методов и приёмов: метод непосредственного лингвистического наблюдения и описания, сравнительно-сопоставительный анализ, контекстуальный анализ, метод словарных дефиниций, метод компонентного анализа с применением классификации и интерпретации и частично - метод квантитативного анализа.

Методологическую основу и теоретическую базу исследования составили общетеоретические положения общего языкознания, лексикологии, терминологии, семасиологии, функциональной стилистики, представленные в научно-теоретических трудах таких известных отечественных лингвистов, как К.Я. Авер-бух, P.C. Аликаев, H.A. Баскаков, В.В. Виноградов, Г.О. Винокур, C.B. Гринев, В.П. Даниленко, Г. Дёрфер, Д.С. Лотте, Т.В. Матвеева, Э.М. Мурзаев, K.M. Муса-ев, Е.Д. Поливанов, A.A. Потебня, В.В. Радлов, Г. Рамстедт, Д.Э. Розенталь, М. Рэсенэн, Э.В. Севортян, Б.А. Серебренников, Д.С. Сетаров, В.Я. Шабес, A.M. Щербак и др.

Раскрытию темы способствовали труды известных татарских языковедов Г.Х. Алпарова, Р.Г. Ахметьянова, Э.М. Ахунзянова, Ф.А. Ганиева, М.З. Закиева, И.М. Низамова, Д.Б. Рамазановой, К.С. Сабирова, Д.А. Салимовой, Ф.С. Сафиул-линой, A.A. Тимерханова, Д.Г. Тумашевой, Ф.С. Фасеева, В.Н. Хангильдина, P.A. Юсупова и др.

Были изучены также диссертационные работы Г.У. Алеевой, О.Н. Бятико-вой, Э.А. Гапиевой, Ф.Ф. Гаффаровой, З.Р. Закиевой, А.Н. Зариповой, Г.Д. Зия-зетдиновой, Т.С. Кирилловой, Т.В. Лосевой-Бахтияровой, Г.Ф. Мусиной, Э.И. Сафиной, А.К. Сулеймановой, P.P. Шамсутдиновой, М.К. Юматовой и др., по-свящённые исследованию отдельной тематической группы лексики или отраслевой терминологии современного татарского языка.

Научная новизна исследования заключается в том, что в нём впервые предпринята попытка системного описания на научной основе лексем, относящихся к отрасли нефтяной промышленности. На основе привлечения богатого фактического материала комплексно исследована лексика НП в татарском языке: определён состав, выявлены и описаны основные тенденции развития данной лексики, изучены принципы номинации, способы словообразования, функционально-семантические, квантитативные особенности лексики НП.

Новизна работы заключается также в том, что функциональные аспекты лексики НП исследованы с учетом и количественных, и жанрово-тематических характеристик (употребляемость, частотность слов в различных текстах и др.), что позволило представить наиболее полную картину функционирования данной лексической группы в контексте общих тенденций развития лексической системы татарского языка.

Теоретическая ценность заключается в создании предпосылок для дальнейшего углублённого изучения феномена конкретного лексического пласта как важного фактора современного языкового пространства. Научный подход к изучению лексики НП в системе татарского языка позволяет данный активный пласт

лексики рассматривать в парадигме сегодняшнего научного знания о языке. Представленная методика исследования может быть использована при изучении совершенно новых пластов лексики в татарском языке, что позволит наиболее полно представить данную часть богатейшей лексики в общей лексической системе татарского языка, определить основные тенденции её развития и источники обогащения.

Кроме того, теоретически значимым представляется обоснование в рамках проведённого исследования возможности целостного подхода к рассмотрению термина как специфической, комплексной (семантической, формальной, функциональной) единицы языковой системы.

Практическая значимость диссертации заключается в том, что результаты проведённого исследования могут быть использованы при составлении терминологических словарей и в переводческой работе, при обучении татарскому языку в вузах технического профиля, в учебных курсах теории и практики татарского языка, при составлении учебных пособий для спецкурса по терминоведению, лексикологии, стилистике, а также для практической деятельности специалистов и языковедов на этапе кодификации, упорядочения и унификации терминологий и терминосистем.

Положения, выносимые на защиту:

1. Формирование и развитие татарской лексики НП происходит на основе трёх принципов: 1) принцип опоры на собственные средства языка;

2) принцип перевода терминов (прямое заимствование, калькирование);

3) принцип объединения (синтез достижений различных научных отраслей - геологии, горного дела, химии, физики, математики и др.).

2. Нефтяная промышленность является одной из наиболее развитых отраслей экономики как в масштабах страны, так и Республики Татарстан, а потому лексика НП в целом и лексика НП татарского языка в частности обладает развитой системой терминов, значительную долю которой составляют заимствования, в большинстве случаев попадающие в татарский язык при посреднической роли русского языка. Заимствования из английского, немецкого, французского, русского языков играют ведущую роль в развитии лексики НП татарского языка. По данным проведенного нами лингвистического анализа, заимствованная лексика составляет 30% исследованного лексического массива. Больше половины другой части лексики составляют кальки и полукальки - около 40%. На исконную лексику приходится около 30%.

3. В татарском языке существует сложная система номинации лексики НП. Изначальные, или первичные, процессы номинации в лексике НП представлены сравнительно редко. Номинативный инвентарь исследуемого подъязыка пополняется преимущественно посредством заимствований или вторичной номинации.

4. В богатом арсенале способов терминообразования, словообразования лексики НП татарского языка наиболее продуктивными являются суффиксация и словосложение. Среди многочисленных терминов НП особо выделяется группа терминологических словосочетаний. Правописание отдельных сложных слов, относящихся к указанной отраслевой лексике, требует корректировки и нормирования.

относящихся к указанной отраслевой лексике, требует корректировки и нормирования.

5. Фонд лексики НП составляют общенаучные, межотраслевые слова, собственно термины, профессионализмы и номенклатура, представленная в основном русскими заимствованиями. Собственно татарские номенклатурные наименования малочисленны. Языковые (графемные) номены чаще встречаются в художественной литературе, цифровые номены активнее употребляются в публицистике.

По частотности первые три места во всех текстах разных жанров занимают слова нефть, скважина, оператор. Употребление лексики НП в интернет-ресурсах имеет много общих черт с использованием её в традиционных, печатных изданиях: самую высокую частотность имеют слова нефть, газ, нефтьче 'нефтяник'.

6. Лексика НП входит в состав ойконимов, урбанонимов и эргонимов. Самым активным в составе топонимов является слово нефтьче 'нефтяник'. Такие топонимы чаще встречаются в нефтяных районах Республики Татарстан.

Апробация работы. Основные результаты исследования обсуждались на заседаниях отдела лексикографии ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ, докладывались на ежегодных конференциях Казанского филиала Российской Академии правосудия (Казань, 2010-2012), Международных научных конференциях «Модернизация: государство, общество, экономика и культура» (Казань, 2010) и «Филология и образование: современные концепции и технологии» (Казань, 2010). По материалам исследования опубликовано 7 статей в научных сборниках и журналах, в том числе одна - в журнале из Перечня ВАК РФ.

Структура диссертационной работы определяется её целью и задачами, а также логикой раскрытия темы исследования и анализируемым материалом. Работа состоит из введения, четырёх глав, заключения, списка библиографии и лексикографических источников, а также списка условных сокращений.

СОДЕРЖАНИЕ И ОСНОВНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

Во введении обоснована актуальность темы, сформулированы цель и задачи исследования, определены его объект и предмет, научная новизна и практическая значимость, представлены методологические и теоретические основы исследования темы, указаны методы анализа фактического материала, источники исследования, сформулированы положения, выносимые на защиту.

Первая глава «Этапы формирования и развития лексики НП в современном татарском языке» посвящена изучению вопросов исследования технико-терминологической лексики, определению и описанию основных этапов становления и особенностей развития, состава татарской лексики НП. В ней систематизируются и обобщаются данные по происхождению лексем, определяется роль исконной лексики и иноязычных лексических единиц в развитии лексики НП в татарском языке.

Теоретический материал закрепляется соответствующими иллюстративными примерами из художественной литературы и СМИ. Глава состоит из двух параграфов.

В первом параграфе «Вопросы исследования технико-терминологической лексики в общем и татарском языкознании» анализируются научные работы, в которых авторы в той или иной степени затрагивают вопросы лексики НП.

Русское языкознание характеризуется большим количеством трудов, посвященных исследованию лексики НП1. В них комплексно изучены принципы создания, развития русской лексики НП. Имеются исследования сравнительно-сопоставительного характера.

В последнее десятилетие в татарском языкознании, как и в целом в современной лингвистике, наблюдается повышенный интерес к проблемам отраслевой терминологии, к вопросам в области терминоведения, терминографии и т.д. Активно исследуется в этом контексте и технико-терминологическая лексика. В татарском языкознании исследованы термины многих технических отраслей (термины математики, химии, физики, ювелирного дела), изданы терминологические словари, в том числе и по исследуемой лексике: «Русско-татарский словарь-минимум для работников нефтяной промышленности» (1996), «Русско-татарский нефтепромысловый словарь» (2004).

В определённой степени в разных аспектах лексика НП рассматривается в ряде других работ, посвященных изучению той или иной отраслевой лексики". Примерами из лексики НП в данных работах выступают такие слова, как балчык 'глина', сум ала. 'смола', газ, нефть, битум, гипс, дым 'влага' и др.

На фоне целенаправленного исследования в течение последних десятилетий значительной части татарской отраслевой лексики, лексический пласт татарского языка, относящийся к НП, тем не менее, не становился объектом специального комплексного изучения в монографическом плане, что и обусловило выбор темы данной диссертационной работы.

Татарская терминология НП имеет в своем лексическом составе как термины данной области знания, так и термины различных смежных дисциплин. В

1 Работа немецкого ученого Хельмута Эккерта, посвященная составным терминам нефти и газа в сравнении с немецким языком (1979), А К.Сулейманова «Лингводидактические основы комплексного учебного тематико-терминологического словаря генеративного типа: На материале терминосистемы «Бурение нефтяных и газовых скважин» (1999), Е.А.Панкратова «Сравнительно-сопоставительный анализ развития терминологии «нефть и нефтепродукты» в английском и русском языках» (2005), О.А.Морозова «Специфика межъязыковой асимметрии при категоризации артефактов, лиц и действий в профессиональных подъязыках (На материале лексики русского и английского вариантов профессионального нефтяного подъязыка)» (2006), А.К.Сулейманова «Терминосистема нефтяного дела и ее функционирование в профессиональном дискурсе специалиста» (2006), Е.Ш.Думитру «Структурно-семантический анализ русской терминологии нефтедобычи» (2009).

2 Э.А.Галиева «Экологическая лексика в современном татарском литературном языке» (2005), А.Г.Хайруллина «Формирование и развитие математических терминов в татарском языке» (2006), М.К.Юматова «Экономическая терминология в татарском литературном языке» (2007), З.Р.Закиева «Химическая терминология в современном татарском языке» (2011), Г.Ф.Мусина «Термины физики в татарском языке» (2012).

терминологии НП привлечёнными являются термины математики, геологии, геофизики, химии, физики и др. В настоящее время проделана большая лексикографическая работа по сбору и словарной систематизации отраслевой терминологии в татарском языке. За последние десятилетия был опубликован ряд терминологических, толковых, переводных словарей на татарском языке, в которые в большом количестве включены и лексические единицы по исследуемой лексике3.

Второй параграф посвящен исследованию основных этапов становления и особенностей развития татарской лексики НП.

История становления лексики НП тесно связана с развитием нефтяной промышленности в РТ. Добыча нефти в республике началась в середине XX века. Следовательно, в основе своей лексика НП татарского языка берёт своё начало именно с этого периода.

Историю формирования и развития терминов НП в татарском языке можно разделить на два периода:

Первый период - 40-50 гг. XX века - время, когда механизированным способом была пробурена первая нефтяная скважина. Первые фонтаны нефти на территории Татарстана забили в 1943 и 1948 гг.

Начальные годы этого периода стали наиболее продуктивными в плане пополнения лексики НП татарского языка русскими заимствованиями. Русская терминология активно ворвалась в язык работников данной отрасли. Таким образом, татарская лексика НП формировалась в начальный период, наряду с исконной лексической базой, благодаря притоку готовых лексических единиц из русского языка. В связи с активным внедрением русских, а через русский язык европейских заимствований в лексике НП татарского языка возникло большое количество синонимов, представленных русско-татарскими парами: горизонт — ятма,. токым 'порода', капглам 'пласт' и др. Исконные варианты которых в последние годы начали вытеснять заимствованные.

Второй период - с 60-х годов XX века до настоящего времени - характеризуется дальнейшим развитием лексики НП татарского языка. В данный период создаются, в том числе в значительной мере путём калькирования, лексические единицы, обозначающие новые понятия, явления, предметы: газланганлык 'загазованность', газландыру 'газация', газлаткыч 'газификатор'. Появляются сости..-ные и производные наименования, отражающие сложную понятийную структуру

3 «Русско-татарский словарь физических и геофизических терминов» (1949) М.С.Галеева; «Толковый словарь-справочник по физике, химии и химической технологии на русском, татарском и английском языках» (1995) Р.С.Сайфуллина, Г.Г.Хисамеева; «Русско-татарский словарь для работников химической промышленности» (1996) Р.И.Халиуллина, Н.Ш.Мифтаховой; «Русско-татарский и татарско-русский словарь физических терминов» (1996) Г.Ю.Даутова, Д.Г.Галимова, З.М.Вагизовой; «Русско-татарский словарь экологических терминов» (1998) И.И.Рахимова,

A.И.Зиятдиновой; «Терминологический словарь по компрессорной технике» (1999) М.Б.Хадиева,

B.А.Максимова; «Русско-татарский словарь технических терминов» (2000); «Русско-татарский словарь химических терминов» (2001) Г.Г.Хисамеева; «Русско-татарский словарь химических терминов» (2002) Н.Ш.Мифтаховой; «Химический русско-татарский толковый словарь» (2004) Г.Г.Хисамеева, А.И.Нарбекова, И.Х.Амирова, И.А.Абдуллина, А.М.Галеева и др.

новых реалий: квант-дулкын технологиясе 'квантово-волновая технология', эшкэртунец плазмохимия ысулы 'плазмохимический метод обработки' и др.

Пополнение и развитие татарской лексики НП происходит и в настоящее время. Этот процесс основан на трёх ведущих принципах:

1) принцип опоры на собственные ресурсы языка; 2) принцип перевода терминов (прямое заимствование, калькирование); 3) принцип объединения (синтез достижений различных научных отраслей - геологии, горного дела, химии, физики, математики и др.).

Научные термины татарского языка составляют значительную часть лексики НП. Термины, относящиеся к нефтегазовой промышленности как термины научные, отличаются своей конкретностью и точностью, что характерно для терминологии всех языков мира. Они включают в себя интернациональный элемент или представляют кальку, полукальку международных слов, что указывает на активный процесс интернационализации научной терминологии.

Качественную основу лексики НП татарского языка составляют исконные слова. Они употребляются для обозначения:

1. Названий минералов, металлов, веществ: акташ 'известняк', чакматаш 'кремень', мукташ 'акантопор' и др.

2. Названий орудий труда, оборудований, их частей: уткэргеч 'магистраль', сизгеч 'датчик', кутэрткеч 'домкрат', япкыч 'задвижка', сецдергеч 'абсорбент', сиртмэ 'балансир', тезем 'батарея', шылдырма 'блок' и т.д.

3. Природных образований, геосемизмов: чыганак 'месторождение', ятма 'горизонт', ятыш 'залегание', куышлык 'каверна', токьш 'порода' и др.

Вследствие научного прогресса на разных этапах формирования и развития исследуемой отраслевой лексики возникли новые слова и выражения, например: нефть чыгару 'добыча нефти', нефть-газ чыгару идарэсе 'нефтегазодобывающее управление', нефть берлэишэсе 'нефтяное объединение', газсыман халэт 'газообразное состояние', газ тээминаты 'газоснабжение', бай нефть газы 'богатый нефтяной газ'. Эти и другие единицы были необходимы для обозначения новых явлений.

Многие собственно татарские термины употребляются параллельно синонимичной заимствованной лексике. На современном этапе вместо таких слов, как узэшлэгеч, сиртмэ, кучэр, каланча, кутэрткеч, тишем и т.п., в татарском языке активно используются соответственно их следующие заимствованные варианты: автомат, балансир, вал, вышка, домкрат, скважина. Это можно объяснить, с одной стороны, недостаточным уровнем разработанности татарской терминологии данной отрасли, а с другой - стремлением к интернационализации терминов. Явление синонимии обусловлено, во-первых, тем, что были заимствованы предметы, явления, вместе с которыми пришли в язык и названия. Носители языка не стремятся заменить их собственными лексемами. Во-вторых, такие слова, как сиртмэ, каланча, чыгыр, борау, тезем и др., имеют по несколько значений. Например, у слова сиртмэ выделяются следующие значения: 1) амортизатор; 2) балансир. Слово чыгыр употребляется в двух значениях: 1) блок; 2) лебёдка. Явление полисемии, несомненно, является препятствием последовательному развитию научной терминологии.

В татарском литературном языке имеют широкое употребление слова и выражения с устойчивой структурой: кара алтын доел, 'черное золото', жир мае 'масло земли', хэзинэ 'сокровище', которые обозначают нефть. В разговорной речи вместо лексемы нефть часто употребляется её фонетически измененная форма нифте.

Большое количество сложных терминологических словосочетаний образовано сочетанием элементов арабского и персидского происхождения с русскими и европейскими лексемами, например: нефть микьдары 'содержание нефти', нефть эк;иназы 'нефтяное оборудование', магнит азимуты 'магнитный азимут', табигый адсорбент 'природный адсорбент' и т.д. Несмотря на то, что эти термины образованы от иноязычных лексем, они формируют новые значения, актуальные в контексте функционирования татарского языка в данной области. Более того, они образованы способами и средствами, характерными для татарского языка. Поэтому эти единицы, безусловно, должны рассматриваться как собственно татарский лексический фонд.

В формировании лексики НП татарского языка как основы для развития широкой системы производных большое место принадлежит общетюркскому элементу. Такие лексемы, как су 'вода', дым 'влага', тоз 'соль', тамыр 'жила', таш 'камень' в качестве одного из компонентов активно участвует в образовании лексики НП. В их числе и общетюркские по происхождению соматизмы теш 'зуб', баш 'голова'.

Огромную роль в развитии и совершенствовании лексики НП татарского языка имеют заимствования из других языков. Так, значительную роль в формировании всей лексической системы татарского языка, в том числе и лексики НП, сыграли арабский и персидский языки. Нами выявлен ряд арабо-персидских заимствований в лексике НП: нефть 'нефть' (греч. усирба, или через тур. пей, от персидск. нефть)4; нур 'луч' (от араб, [нур] - свет) (зафиксировано несколько терминов, образованных с участием данного слова-компонента: альфа-нур 'альфа-луч', бета-нурланыш 'бета-излучение'); сэнэгать 'промышленность', 'индустрия' (от араб, [сэнагать] - промышленность): бораулау сэнэгате 'буровая промышленность', нефть-газ чыгару сэнэгате 'нефтегазодобывающая промышленное^; мэйдан 'площадь' (от араб, [мэйдан] - площадь): газлы мэйдан 'газоносная площадь' и др.

Заимствованный пласт лексики НП татарского языка генетически неоднороден. Очевидно, что значительный пласт заимствований составляют западноевропейские слова. При этом следует подчеркнуть роль русского языка как основного языка-посредника в процессе притока слов из других языков, ибо в абсолютном большинстве случаев заимствования попадают в татарский язык в фонетико-графическом оформлении, характерном для русского языка.

Результаты анализа многочисленных случаев заимствования указывают на то, что наибольшее влияние на состав лексики НП татарского языка оказывал и продолжает оказывать по настоящее время английский язык. Это в значительной

4 Большая Российская энциклопедия. Электронное издание. - М.: Нью Медиа Джернерейшн, 1999.

мере объясняется тем, что, во-первых, нефтяная промышленность, следовательно, и лексика НП, берут своё начало с развития нефтяного дела в США в конце 19-го века, во-вторых, английский язык всё активнее применяется в самых разных сферах коммуникации, упрочивая тем самым в глобальном масштабе свой статус языка международного общения, что также не может не оказывать влияния на характер развития других языков мира, следовательно, и отраслевой терминологии на этих языках.

Нами выявлены следующие английские слова, употребляемые в составе лексики НП татарского языка: базальт, баррель, барит, буфер, пакер, коллектор, бензол, и мн. др.

Активным языком-донором выступает немецкий язык, откуда заимствованы следующие лексические единицы: вахта, фильтрат, кронштейн, керн, шахта, шпиндель, шпунт, штанга, штифт, штуцер, шурф и др.

В лексике НП татарского языка зафиксированы следующие французские заимствования: балансир, батарея, демонтаж, дренаж, резервуар, баржа, амортизатор и т.д.

Из голландского языка в татарский через русский язык вошли следующие слова, относящиеся к исследуемой области: кабель, мачта, трап, трос.

Имеются немногочисленные заимствования из:

а) итальянского: гранит, брекчия, фонтан;

б) польского: винт;

в) испанского языка: карбонадо; терминоэлемент серво-: сервокучергеч 'сервопривод'.

Английский, немецкий и французский языки выступают не только в качестве наиболее активных языков-источников терминов исследуемой терминоси-стемы, но традиционно выполняют и роль посредников в пополнении заимствованной лексикой словами латинского и греческого происхождения. Например, слова колонна, фонд, режим, модель, фильтр, резервуар и др. - это латинизмы, которые вошли через французский язык; циркуляция, перфорация - латинские заимствования, попавшие во многие языки мира, в том числе в русский и через него в татарский, благодаря посреднической «миссии» английского языка; нефть - греческое слово, которое вошло через турецкий язык от персидского нефть и др. Следует отметить, что в данном случае речь идёт о формировании интернациональной лексики, определяемой потребностями развития науки, и становлении этой лексики нормой для литературных языков мира, в том числе и для татарского языка. Это связано с тем, что в силу известных исторических условий лексические системы греческого и латинского языков оказались эффективной базой для создания на их основе терминологических систем различных отраслей знания, в том числе и терминологии НП. Привлечение греко-латинских основ, как и терминоэлементов, к созданию новых терминов является эффективным способом расширения и совершенствования терминологической базы языков мира, способствующим значительному облегчению коммуникации и обмена инормаци-ей специалистами разных стран.

С древнегреческими основами по своему происхождению связаны следующие термины НП татарского языка: гипс, горизонт, зона, система и др.

К латинским относятся следующие заимствования в лексике НП: вибратор, коррозия, элеватор, и др. Кроме того, в лексическом составе татарского языка имеет место ряд сложнооформленных лексических единиц, имеющих в своём составе греко-латинские терминоэлементы, широко используемые для образования терминов различных областей знания. Среди таких терминоэлементов различают корневые, конечные, аффиксальные морфемы. В лексике НП встречаются слова со следующими типами «включения» в их состав греко-латинских терминоэлементов:

1. Соединение двух и более греко-латинских морфем: геофизика (гр. geo -земля + гр. physis - природа); азот (гр. а - частица отрицания + гр. zoos - живой); геология (гр. geo - земля + гр. logy - ученье); гидрометр (гр. hydor - вода + гр. metreo - мерю); сейсмограф (гр. seísmos - трясение + гр. grapho - пишу); и др.

2. Присоединение греко-латинского терминоэлемента к иноязычному термину: газлифт (гр.(фр.) gaz — хаос + англ. lift — поднимать(ся)); гаммакаротаж (гр. gamma - один из трёх видов лучей + фр. carottade — каротаж); макронефть (гр. makros - большой + тур. neft) и др.

3. Присоединение греко-латинских терминоэлементов к татарской основе: виброилэк (лат. vibrare — колебаться + илэк); газуткэргеч (гр.(фр.) gaz - хаос + уткэргеч) и др.

Слова первой и второй группы структурных типов представляют собой полные заимствования. Слова, образованные третьим способом, где основой служит татарская лексема, следует рассматривать в числе собственно татарской лексики. Такой подход в терминотворчестве представляется наиболее эффективным и предпочтительным, так как он даёт возможность сохранить собственно татарские слова, отражая при этом общераспространённую интернациональную терминологию.

Татарскую лексику НП нельзя рассматривать в отрыве от терминологической системы НП вообще и русской терминологии НП в частности, так как они тесно связаны между собой не только по признаку весьма значительной семантической общности слов, но и в смысле направленности своего дальнейшего развития.

Русские заимствования выражают разные понятия и являются наиболее многочисленными, а в плане семантики - самыми разнообразными. В составе лексики НП татарского языка они больше всего употребляются для обозначения:

1. Названий орудий труда, приспособлений, оборудований их частей: келэшчэ 'клещи', швреп 'шуруп' и мн. др.

2. Названий веществ: дегет 'дёготь', сумала 'смола', сэлэр 'солярка' и др.

В татарском языке наряду со словами газчы, бораулаучы, нефтьче параллельно активно используются их русские варианты 'газовик', 'буровик', 'нефтяник', что в большей степени характерно для разговорного стиля.

В лексике НП выделяются также кальки и полукальки, на основе которых образуется большое количество новых терминов, терминологических словосочетаний. В составе лексики НП татарского языка зафиксированы морфемные кальки: бораутоткыч 'буродержатель', торбауткэргеч 'трубопровод', газлы-комлы 'газопесочный', дьшаергыч 'влагоделитель', капьпамара 'межпластовый' и мн.

др.; семантические кальки: бэргеч 'боек', нефть кудыру 'закачивание нефти', скважинаны тэмамлау 'закончить скважину'; фразеологические кальки: "уле су" '«мертвая» вода', борылма алкасы 'серьга вертлюга', "балык койрыгы" боравы долото «РХ»', уле сыем 'мертвая емкость', геологик яшь 'геологический возраст' и др. Выделяются смешанные, гибридные термины-полукальки: нефтьсаклагыч баржа 'баржа-нефтехранилище', эксперт бораулаучы 'буровик-эксперт', эзлэнуче геолог 'геолог-разведчик', газбиреш 'газоотдача' и др.

Итак, многие заимствования русско-европейского, арабского и персидского происхождения, кальки и полукальки претендуют на прочное положение в лексике НП татарского языка, образуя наряду со словами общетюркского происхождения и с исконными словами её основу.

Наличие заимствованных слов в терминосистеме в целом - явление естественное, характерное для всех развитых языков. Однако не вызывает сомнения справедливость известного утверждения о том, что при образовании новых слов и терминов в первую очередь должны учитываться собственные словообразовательные возможности родного языка. Анализ двуязычных толковых словарей, как и в целом функциональных возможностей татарского языка в исследуемом дискурсе, подтверждает наличие собственных лексических ресурсов, которые могли бы быть удачно использованы для замены заимствований (напр.: плунжер - озын пешкэк, брекчия - берекчэ, иприт - агулы газ и др.).

Во второй главе «Основные принципы и способы номинации татарской лексики НП», рассматриваются способы, средства номинации в исследуемом подъязыке. В главе, состоящей из двух параграфов, освещаются семантические группы лексики НП по мотивам прямой и косвенной номинации. Теоретические рассуждения закрепляются примерами из разных источников.

Анализ способов номинации показал, что первичные процессы номинации в лексике НП представлены сравнительно редко.

Семантический способ образования новых терминов является закономерным для наименований НП. Метафорическая номинация является наиболее продуктивным способом создания терминов на различных этапах развития исследуемого подъязыка.

Было выделено 12 семантических групп наименований, образованных по мотивам прямой номинации, т.е. когда непосредственно выражен мотивировочный признак:

1. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «функция»: кыргыч 'аброзив', кутэргеч 'подъёмник', бэргеч 'боек', эщайланма 'агрегат', и др.

2. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «способ, форма образования»: коелма 'болванка', берекчэ 'брекчия', тупланма 'агломерат', ка-тырма 'брикет' и др.

3. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «место»: суда-гы газ 'водяной газ', катламда кала торган нефть 'нефть, остающаяся в пласте', комдагы нефть 'нефть, содержащяяся в песках', ян токым 'боковая порода', янкучэр 'боковой вал' и др.

4. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «особенности конструкции, строения»: асылма пакер 'подвесной пакер', иярэ торган кучэр 'ведомый вал' и др.

5. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «цвет»: ак кумер 'белый уголь', аксыл нефть мае 'светлое нефтяное масло', карасу май 'темное масло' и др.

6. Наименования, образованные от собственных имен: Зублин боравы 'долото Зублина', Евлань-Ливень катламы 'Евланново-Ливенский горизонт', Тубэн Баулы эк;ыйналмасы 'Нижнебавлинская свита', Андий э/сыерчык.пыгы чоры 'Андийская фаза складчатости' и др.

7. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «время»: бо-рынгы токым 'древняя порода', еллык капьчам 'годичный слой', мэцге туц кат-лау 'вечномёрзлый слой' и др.

8. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «количество, объем»: купбаскычлы компрессор 'многоступенчатый компрессор', куптвппекле бораулау 'многозабойное бурение', купсулы нефть 'нефть с большим содержанием воды', куш торба 'двухтрубка' и др.

9. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «родина возникновения»: американка 'американка', эк;ирле нефть 'местная нефть', эк^рле балчык 'местная глина' и др.

10. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «признак»: щицел нефть 'легкая нефть', авыр нефть 'тяжелая нефть', газга туенган нефть 'нефть, насыщенная газом', нефтъле су 'нефтесодержащая вода', авыш катлам 'наклонный пласт', каты катлам 'твердый пласт' и др.

11. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «надежность, устойчивость»: тотрыклы хэрэкэт 'устойчивое движение', тотрыклы токым 'устойчивая порода' и др.

12. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «доступность»: ачык твплек 'открытый забой', ачылган токым 'обнажённая порода' и др.

Исследование показало, что в лексике НП преобладают наименования, в основе номинации которых лежит сема «функция» (27,2%), «признак» (19,5%). Следует акцентировать внимание на том, что в терминосистеме НП, как и в другой технической терминологии, где важно точное определение меры вещества, качества и свойства, распространенными являются наименования, в основе номинации которых - семы «количество, объем» (3,4%). Названия, образованные от собственных имен, составляют 12,2% всей совокупности лексики НП, образованных способом прямой номинации. Их условно можно разделить на три подгруппы: а) названия, указывающие на ученого, которому принадлежит первенство в открытии определенного научного явления, способа производства; б) названия, указывающие на значение места; в) названия, образованные от основ имен собственных и обозначающие богатства недр.

Проведённый анализ также позволил установить, что такие распространенные свойства, как признак, место, функция, особенности конструкции, лежат в основе номинации наименований предметов, предназначенных для совершения

действия или совершающих действие. На основе таких свойств, как способ, форма образования, цвет, время, образуются названия природных процессов, веществ. Такие свойства, как место, особенности конструкций, строения, количество, признак, лежат в основе номинации слов, указывающих на свойства веществ, инструментов, природных процессов, места выполнения работ.

В незначительном количестве при номинации наменований учитывются такие признаки, как надежность, устойчивость (0,7%) и доступность (1,1%).

В ходе проведённого нами исследования выделено 15 семантических групп наименований, образованных по мотивам косвенной номинации:

1. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «аналогия с физической жизнью человека и живых существ»: нефть хэрэкэтчэнлеге 'подвижность нефти', газ йоту 'сорбция газа', газ яше 'возраст газа', нефть яше 'возраст нефти', яшь балчык 'молодая глина' и др.

2. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «аналогия с психологической жизнью человека»: ярсынган катлам 'возбуждённый пласт', бораулау измэсе тээсиренэ бирешучэн 'восприимчивый к буровому раствору' и др.

3. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «аналогия с социальной жизнью человека»: ярлы газ 'бедный газ', ирекле газ 'свободный газ', бай нефть газы 'богатый нефтяной газ', ярлы балчык 'тощая глина' и др.

В трёх вышеперечисленных случаях мы имеем дело с метафоризацией абстрактной лексики, в сфере которой метафорический перенос является менее продуктивным способом терминообразования.

4. Наименования, образованные на основе соматизмов: катлам башы 'голова пласта', борау теше 'зуб бурового долота', ачкыч теле/теше 'бородка', йодрыкчалы кучзр 'кулачковый вал' и др.

5. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «сходство с предметами быта»:

- ассоциации с предметом одежды: майкулмэк 'масляная рубашка', жрщквпшэ 'патрубок', ок^цсэ 'манжета' и др.

- ассоциации с названиями головных уборов: кэлпэкле гайка 'гайка колпа-ковая', болт эшлзпзсе 'головка болта' и др.

- ассоциации с названиями обуви и её частей: эчке торба багимагы 'башмак внутренней трубы', табанча чылбыры 'гусеница' и др.

- ассоциации с названиями принадлежностей туалета, украшения: борыл-ма алкасы 'серьга вертлюга', борау такыясы 'коронка бурильная' и др.

- ассоциации с бытом человека, домашней утварью: борау калагы 'лопает бурового долота', касэле анемометр 'чашечный анемометр' и др.

- наименования, образованные на основе сходства с другими орудиями труда: бетон булгеч чшэк 'бадья распределения бетона', тигезлек квянтэсе 'балансир' и др.

- наименования, образованные на основе сходства с веществами, предметами: шикэрсыман акташ 'сахаровидный известняк', тащеьшан гайка 'гайка корончатая' и др.

- наименования, образованные на основе ассоциации с названиями постели и постельных принадлежностей: нава мендэрчеге 'амортизатор пневматический', ьава мендэре 'воздушный буфер' и др.

- наименования, образованные на основе сходства с названиями процессов шитья, инструментов и материалов для этого: пыяла тукъша 'стеклянная ткань', виброэнэ 'виброигла' и др.

- наименования, образованные на основе сходства с названиями музыкальных инструментов, их элементов: барабан 'барабан', кыздырма кыл 'нить пакаля' и др.

- наименования, образованные по аналогии с продуктами питания: may ба-лавызы 'горный воск/озокерит', таш оны 'буровая мука', торба майлыгы 'трубный сальник' и др.

- наименования, образованные на основе сходства с сооружениями и их элементами: катлам тубэсе 'кровля пласта', бораулау йозагы 'бурильный замок', басым баскычы 'ступень давления', врлек/матча 'балка' и др.

6. Наименования с основой, представленной военными терминами: сарку фронты 'фронт дрежирования', Алдан калканы 'Алданский щит', скважина тор-педасы 'торпеда для скважины', цилиндр гильзасы 'втулка цилиндра' и др.

7. Наименования, образованные на основе внешнего сходства с животными, птицами, рыбами, насекомыми, пресмыкающимися, частями их тела и внутренними органами, а также местом их обитания: урмэкуч 'паук', туглавыч канаты 'крыло мешалки', канатлы борау 'перка', керпе 'скребок' и др.

8. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «сходство с растениями»: скважина тармагы 'куст скважины', тамырлы балчык 'жильная глина', катлам тамыры 'пластовая жила', скважина кэусэсе 'ствол скважины' и др.

9. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «сходство с геосемизмами»: горизонт 'горизонт', тауара бассейн 'межгорный бассейн', балчык вулканы 'грязевой вулкан', газ агымы 'поток газа', нефть тузаны 'нефтяная пыль' и др.

10. Наименования с основой, представленной названиями транспорта, его элементов: канатчыклы тэгэрмэч 'крыльчатое колесо', тешле тэгэрмзч 'шестерня' и др.

11. Наименования, образованные на основе схожести с названиями морской тематики: терэк мачтасы 'мачта опоры', бораулау квймэсе 'буровой тендер' и др.

12. Наименования, в основе номинации которых лежит сема «сходство более мелких предметов с крупными»: койрыкча 'хвостовик', кылчык 'заусенец', почмакча 'наугольник', бораулау мэйданчыгы 'буровая площадка', катламдагы утраучык 'островок в пласте' и др.

13. Наименования, образованные на основе учёта при номинации различных качественных признаков:

- цвета: кара алмаз 'карбонадо', сары туфрак 'лёсс' и др.;

- запаха: ислематдэ 'одорант\хуш исле тутырма 'отдушка' и др.;

- вкуса: эче бораулау измэсе 'кислый буровой роствор' и др.;

- физических свойств: кайнар чишмэ 'терма', каты катлам 'твердый пласт' и др.

14. Наименования, образованные на основе мифических образов, различных верований: «шайтан бармагы» 'белемниты', «уле су» '«мёртвая» вода' и др.

15. Названия, образованные на основе учёта особенностей процесса или действия: нефтьуткэргеч 'нефтепровод', нефтьсаклагыч 'нефтехранилище', нефтьэк;ыйгыч 'нефтесборник' газщыйгыч 'газособиратель', субайкаккыч (машина) 'баба', и др.

Менее продуктивными в рассматриваемом подъязыке являются переносы, основным признаком которых служит сходство с эмоциональными впечатлениями.

Таким образом, при метафорической номинации конкретной лексики общелитературного языка чаще основными мотивами выступают сходство формы, функции, местоположения, назначения общеупотребительного и социального понятия и др.

Анализ свидетельствует о том, что в составе лексики НП преобладают наименования, где основной мотивировочный признак связан с бытом человека, с физической жизнью человека и соматизмами. Общее количество наименований, образованных по сходству с предметами быта, составило 31,5%; наименования, в основе номинации которых лежит физическая жизнь человека, - 12,75%; наименований, образованных на основе соматизмов, - 7,5% всей совокупности косвенной номинации в лексике НП. Эти данные указывают на тесную связь повседневной жизни человека с его профессиональной деятельностью и ещё раз подтверждают тезис о том, что обращённость к человеку является основной характеристикой любого языкового явления.

В третьей главе «Структурно-словообразовательная характеристика лексики НП», состоящей из двух параграфов, рассматриваются структурные особенности, способы образования и пути пополнения татарской лексики НП.

В структурном плане в лексике НП татарского языка различаются как синтетические, так и аналитические слова. Как следует из результатов анализа лексики НП, синтетические наименования представлены корневыми (беке 'заглушка', торба 'труба', кое 'шахта' и т.д.) и суффиксальными единицами (бораулаучы 'бурильщик', сиртмэ 'балансир', бораулау 'бурение' и др.). Аналитическими являются собственно сложные (балчыкташ 'мергель', йомрыборын 'круглогубцы' и др.), парные (тозлы-кислоталы 'соляно-кислотный', яссы-радиаль 'плоскорадиальный', балчыкпы-известьле 'глинисто-известковый' и др.) и составные слова (балчык катламташы 'ариллит'; квмеш ялтыравыгы 'аргентит'; ачкыч теле 'бородка', газ куыгы 'бусина' и др.)

В ходе анализа также выявлены слова, в которых в настоящее время не выделяются производящие основы и словообразовательные суффиксы. Слово онта 'порошок' было образовано при помощи невычленяемого суффикса -та. «Насколько можно судить по лексико-семантическим особенностям и предполагаемой структуре слов на -та, он восходит к самостоятельному слову тэг 'подоб-

ный', 'такой'»5. Таким образом, слово онта, возможно, первоначально означало «мукообразный».

Присоединением суффикса -ша образовано слово оерша 'гранула'.

Результаты проведённого нами анализа указывают на то, что слова калкан {Алдан калканы 'Алданский щит'), сузан 'длинный' образованы при помощи словообразовательного элемента - ан.

Слово квянтэ 'рычаг' образовано присоединением «мёртвого» суффикса -

энтэ.

В лексике НП зафиксировано слово белэзек (белэк 'рука' - йвзек 'перстень') с переносным значением 'адаптер', которое когда-то было образовано сложением двух основ, но в процессе исторического развития языка произошло слияние компонентов, и в современном состоянии языка в данном слове не выделяются какие-либо значимые морфемы6.

Так как в структуру символо-слов входят невербальные средства, они были рассмотрены как отдельная группа. Выделены: а) символо-слова, состоящие из буквенного символа и однословного термина (а-кисзкчек 'а-частица', Р-нурланыш 'Р-излучение' и др); б) модели-слова, представляющие собой графический знак, своей формой повторяющий представляемый объект (Т-сыман торба 'Т-образная труба', Г-кисемле тимер 'уголковое железо', П-кисемле борыс 'швеллер' и др.).

Сложные слова в лексике НП также представляют большую группу. Учитывая грамматическую связь компонентов и их лексико-грамматические особенности, в исследуемой лексике были выделены и рассмотрены собственно сложные, парные и составные слова.

Первыми компонентами собственно сложных слов, относящихся к рассматриваемой лексике, образованных на основе атрибутивной связи или по модели такой связи, выступают существительные, прилагательные, числительные, местоимения, а вторыми компонентами - существительные: балчыкташ 'мергель', йомрыборын 'круглогубцы', сигезкырлык 'восьмигранник'.

Вторыми компонентами собственно сложных слов, образованных на основе объектной связи или по модели этой связи, выступают глагольные формы: суулчэу 'гидрометрия', аскуйма 'подставка', янтушэмэ 'отмостка'.

Исследование показало, что в лексике НП парные слова составляют примерно 0,3%. В словарях татарского языка в числе рассматриваемой лексики зафиксированы парные существительные с атрибутивной связью компонентов: пыяла-сус 'стекловолокно', экспресс-ысул 'экспресс-метод', эзлэнуче-геолог 'геолог-разведчик' и др. Эти слова являются кальками или заимствованиями из русского языка, где они пишутся через дефис. «Поскольку в татарском языке употребление существительного в значении прилагательного представляет собой обычное явление, то первые компоненты таких калек в языковом сознании воспринимаются как атрибутив»7. Например, в сложном слове эзлэнуче геолог компонент эзлэнуче отвечает на вопрос какой геолог? Таким образом, в татарском

' Татарская грамматика. Т. I. - Казань: Тат. книжн. изд-во, 1993. - С. 297.

6 Там же, С. 222.

7 Татарская грамматика. Т. I . - Казань: Тат. книжн. изд-во, 1993. - С. 306.

языке слова эретелмэ ощилем, тимер бетон, пыяла сус, таш бетон и им подобные следует оформлять на письме без дефиса. К сожалению, нередко на страницах СМИ, в лексикографических источниках эти единицы пишутся неправильно.

Зафиксировано большое количество парных слов, компоненты которых представлены заимствованными единицами: гранит-гнейс, уайт-спирит, буй-причал, градиент-зонд.

Некоторые из этих заимствований - компоненты парных заимствованных слов - можно было бы, на наш взгляд, заменить татарскими эквивалентами или словами, образованными с учётом собственных словообразовательных возможностей татарского языка, например, вместо блок-схема правильнее будет употребить блоклы схема и др. В таких словах, как газ-бензинлы 'газобензиновый', газ-сулы 'газоводяной', газ-нефтьле 'газонефтяной', нефть-газлылык 'нефтегазонос-ность', несмотря на то, что оба компонента являются заимствованиями, словообразовательный суффикс определяет особенность татарского языка. Наш анализ указывает на то, что такие парные единицы следует оформлять следующим образом: газлы-бензинлы, газлы-сулы, газлы-нефтьле, нефтьле газлылык

При калькировании из русского языка таких парных слов, как сетка-фильтр (в словаре челтэр-сезгеч (РТНС), буй-хранилище (в словаре буй-саклагыч (РТНС), бур-желонка (в словаре борау-соскыч (РТНС), подвеска-пакер (в словаре пакер-элгеч (РТНС), учитывая, что второй компонент этих сочетаний является определением первого, в татарском языке следует поменять компоненты местами и писать без дефиса: свзгеч челтэр, саклагыч буй, соскыч борау, элгеч пакер.

В современном татарском языке большую часть сложных слов представляют составные слова. Было выявлено несколько структурных видов составных терминологических единиц в лексике НП татарского языка. Это:

1. Составные существительные, компоненты которых соединены между собой второй изафетной связью. Таких составных слов в исследуемой лексике немало: балчык катламташы 'ариллит'; квмеш ялтыравыгы 'аргентит'; ачкыч теле 'бородка' и др.

2. Составные глаголы, образованные сочетанием имени с образующими глаголами на основе комплетивной связи: дым тарту 'абсорбер', тес югалу 'выцвет' (тоз тесен югалту 'выцвет соли').

3. Составные глаголы, образованные сочетанием двух глаголов (полноправного и модифицирующего) на основе комплетивной связи: сынап карау 'апробация', (борауны) сутеп алу 'вывенчивание (бурового долота)', (may токымна-рын) кысрыклап чыгару 'выжимание (горных пород)', (нефтьне) кысрыклап чы-гару 'вытеснение (нефти)'.

Анализ показал, что среди более полутора тысяч терминологических единиц меньше половины составляют многословные термины: 51% всего массива составили однокомпонентные термины; 29% - двухкомпонентные; 12% - трёх-компонентные; 4,8% - чытырёхкомпонентные; 1,6% - пятикомпонентные и 1,6% - шести-двенадцатикомпонентные термины.

Анализ словообразовательных моделей лексических единиц, функционирующих в составе лексики НП, указывает на то, что в исследуемой лексике акту-

альны и продуктивны те же способы словообразования, что и в общелитературном языке. Самыми продуктивными являются суффиксация и словосложение.

В формировании исследуемой лексики участвуют около 30 словообразующих суффиксов с различными вариантами. Наиболее активными являются -гычАгеч, -кыч/-кеч, частотность употребления которых составила 37% из тысячи пятисот наиболее частотных единиц в исследуемой области лексики, -лык/ -лек -17%, -лы/-ле - 8%, -ма/-мэ - 5,7%, -сыз/-сез - 5,4%, -чы/-че - 5,1%, -ыш/-еш -2,9%, -чаи/-чэн - 2,7%. Активное употребление суффиксов -гыч/-геч, -кыч/-кеч можно объяснить тем, что они участвуют в образовании новых слов со значением приспособления, установки, орудия, механизма, обозначаемого производящей основой, т.е. способствуют передаче широкой семантической палитры технического подъязыка.

Другим продуктивным способом словообразования является словосложение. Мотивирующие основы сложных слов реализуют два типа синтаксических связей: сочинение и подчинение. Нами установлено, что наиболее продуктивным в образовании лексики НП является второй тип связи основ. В структурном плане выделяются двухкомпонентные и трёхкомпонентные сложные слова. Наиболее частотными являются двухкомпонентные сложные термины: нефтъж;ыйгыч 'нефтесборник', авточыгыр 'автолебёдка',.

Первый компонент сложного слова в зависимости от принадлежности к тому или иному грамматическому классу слов передаёт конкретное значение: 1) выполняющего какое-либо действие (нефтьщыйгыч 'нефтесборник' - то, что собирает нефть), 2) признака (йомрыборын 'круглогубцы'), 3) количества (сигез-кырлык 'восьмигранник' - имеется восемь граней), 4) степени признака (азэручэилек 'малорастворимость' - мало растворяется).

В качестве первого компонента сложного слова могут выступать слова различных частей речи: нарицательные существительные (машулмэк 'масляная рубашка', газэн;ыйгыч 'газосборник'), прилагательные (яктыуткэргеч 'световод', эк;ылы йврткеч 'теплоноситель'), числительные (<алтыкырлык 'шестигранник'); наречия (купьеллыктуц 'многолетнемерзлый'), имена действия (саркуэзлэгеч 'те-чеискатель', тибрэнуулчэгеч 'виброметр'), местоимения (узмайланмалы 'самосмазывающийся'). Вторым компонентом сложного слова часто выступают существительные, образованные суффиксами -гыч/-геч и -лык/-лек.

В качестве первого компонента сложного слова наиболее продуктивны интернациональные словообразовательные элементы: авто- (авточыгыр 'автолебёдка'), био- (биотаркалучан 'биодеградируемый'), вибро- (виброэнэ 'виброигла'), reo- (геостратиграфик 'геостратиграфический'), гидро-{гидробик 'гидрозатвор'), изо- (изосызык 'изолиния'), макро- (макронефть 'макронефть'), микро-(микроберекчэ 'микробрекчия'), сейсмо- (сейсмокаротаж 'сейсмокаротаж'), Турбо- (турбоборау 'турбодолото') и др.

В ряде случаев наряду с заимствованными вариантами таких сложных слов употребляются и их татарские синонимы: дымнан/судан саклагыч - гидроизолятор; щылылыкбиргеч 'термообразователь' - термоэлектрон. Использование собственных лексических и грамматических возможностей языка при терминооб-

разовании, несомненно, является позитивным фактором, который должен учитываться в первую очередь.

Выявлено, что сложные существительные в лексике НП реализуют следующие значения: буровое оборудование, процесс, свойство, порода, производственные объекты.

Весьма продуктивным способом словообразования лексики НП является переход словосочетания в сложные слова. В лексике НП особенно часто наблюдается лексикализация словосочетаний следующих типов: 1) прилагательное + существительное: казылма кумер 'антрацит', ялган руда 'обманка', вулканик пыя-ла 'обсидиан'; 2) существительное + существительное в притяжательной форме: кургаш ялтыравыгы (минерал) 'галенит', саз газы 'метан'.

В лексике НП способ суффиксации всего словосочетания имеет несколько

типов:

Тип словосочетание + суффикс -чы/-че: нефть эк^тештеруче 'нефтепро-изводитель', нефть э^ыючы 'нефтесборщик'.

Тип словосочетание + -гыч/-геч (-кыч/-кеч). Исходными словосочетаниями в данном типе образования сложных слов являются глагольные словосочетания. Первыми компонентами исходного словосочетания, как правило, выступают существительные: сыеклыкулчэгеч 'питометр', узгэрешулчэгеч 'вариометр' и др.

Тип словосочетание + -лык/-лек. Существительные, образованные по этому типу, выражают значение качества, связанного с содержанием словосочетания: субиручэнлек 'водоотдача', вакчэрдэклэнгэнлек 'мелкорасщепленность'и др.

Тип словосочетание + -ыш/-еш. -ш. Исходными для данного типа образования сложных слов в основном являются глагольные словосочетания: узтотыш 'поведение' (катламныц узтотышы 'поведение пласта'), утэ узгзреш 'анаморфизм'.

Четвертая глава «Экспликация функционально-стилистических черт лексики НП в татарском языке» посвящена уточнению, обобщению и объяснению лексики НП в татарском языке с точки зрения смысла и функционирования в разножанровых текстах и с позиций некоторых современных лингвистических интерпретаций.

Глава состоит из двух параграфов, в которых рассматриваются жанрово-тематические характеристики указанной лексики, квантитативные признаки лексем, относящихся к НП, вопросы функциональной специфики технико-терминологической лексики татарского языка.

С целью выявить особенности использования лексики НП в текстах различных жанров, мы выбрали в качестве источников анализа «Русско-татарский нефтепромысловый словарь» (2004), произведения классика современной татарской литературы Г.Ахунова, написанные в разных литературных жанрах (романы «Хэзинэ» («Клад»), «Хужалар» («Хозяева»), драма «Утлар яна учакта» («Когда пылает огонь»), очерк «Зинданнан сонгы еллар» («Годы после узницы»), поэму С.Хакима «Урлэр аша» («Через кручи»), статьи из газет «Хэзинэ», «Ватаным Татарстан», «Маяк», материалы из энциклопедий на татарском языке. Таким образом, были изучены тексты различных жанров, в которых затрагиваются вопросы

батывать' и др), существительные общелогического характера (система 'система', теория 'теория', нэтищэ 'результат', ысул 'способ' и др), существительные, утратившие в силу частого употребления свою лексическую полизначность (йом-гак 'вывод', табыш 'доход', и др).

Общенаучная лексика чаще используется в энциклопедиях и в публицистике. Это вполне объяснимо: энциклопедии являются образцом научно-технической речи, именно в них стандарт научного стиля находит наиболее яркое своё выражение.

Информацию узкой технической области невозможно передать без общетехнической терминологии (модель, деталь, ощайпанма 'аппарат', аппаратура и мн. др.), без терминов таких областей знания, как физика (кулэм 'объем', ампер, вольт и др.), математика (килограмм, тонна, метр и др.), химия (матдэ 'вещество', селте 'щелочь'и др.).

Общетехнические термины активно применяются как в научно-технической литературе, публицистике, так и в текстах художественной литературы, в которых затрагивается тема нефтегазовой индустрии.

В текстах, тесно связанных с различными науками естественного и технического профиля, функционируют термины геологии (катлам 'пласт', ятма 'горизонт' и мн. др.), геофизики (азимут, каротаж, басым 'давление' и др.), экологии (биологикресурслар 'биологические ресурсы', эщир асты сулары 'подземные воды', эк^гр всте сулары 'надземные воды', зарарлы матдэ 'вредное вещество'и др.;), экономики (сум 'рубль', доллар, бюджет, тендер и др.).

Собственно термины составляют важную часть профессионального дискурса, актуализирующую механизмы познания определенной научной области и представляющую структуру специального знания.

Появление профессионализмов обусловлено структурной или семантической сложностью базового термина.

При образовании профессионализмов четко проявляется антропоцентризм терминологии, так как в качестве профессионализмов часто выступают: а) разговорные слова бытового характера (кэтук 'катушка', кое 'скважина', эк;вй 'шов'); б) лексические единицы, образованные соединением корня общеупотребительного слова и продуктивных аффиксальных элементов. В большинстве случаев это заимствованные из русского языка слова (мерник, "бытовка", "мертвяк", инструменталка)-, в) заимствования, приспособленные к грамматическим нормам татарского языка (вахтавай, нифтече, нифетче, нифте, боравай).

Особого внимания заслуживает номенклатура в лексике НП, которая представлена языковыми и неязыковыми единицами. Это в основном русские заимствования. В незначительном количестве зафиксированы собственно татарские номенклатурные наименования. Номены-символы представляют собой максимально свёрнутую, закодированную информацию о каком-либо явлении, процессе, требовании к какому-либо техническому объекту (ДНС — дожимная насосная станция, НПЗ — нефтеперерабатывающий завод, ГЗУ — групповая замерная установка и др.).

В лексике НП так же, как и в другой технической терминосистеме, номенклатура выполняет важную роль, поскольку использование минимального

количества языковых и неязыковых средств позволяет передать информацию большего объёма и значения, что чрезвычайно важно при разработке технической документации. Номенклатурные наименования в лексике НП татарского языка используются для обозначения типов долота (МСЗ, К., ОК и др.), бурильной головки (ТКЗ, СЗ, СТ и др.), подъёмного оборудования (МПУ, С, М и др.), буровой установки (УРБ-ЗАЗ, УСГ-010 и др.), труб (РМ 20, РР-& 80 и др.), кабели для нефтяных промыслов (КПБК, КПБП т.д.), видов пласта (К),3", АС-7, АС-В, БС-1 т.д.) и др.

В ходе исследования были зафиксированы примеры номенклатурных наименований, относящихся к НП, в газетах и в художественной литературе.

Анализ номенов в лексике НП показал, что они состоят из двух частей: графемной (буквенной) и цифровой. Графемная часть устанавливает место номе-на в ряду однородных единиц, указывает на тематическую область, к которой он принадлежит. Цифровая часть номена указывает основные технические характеристики объекта и выделяет его из совокупности однотипных объектов.

Анализ примеров из разных текстов доказывает, что языковые (графем-ные) номены чаще встречаются в художественной литературе. Цифровые номены активнее употребляются в публицистике. Смешанные номены очень активно употребляются на дорожных указателях в нефтяных районах республики: КНС -67, ГЗУ - Л, ГЗНУ-9, СП-135 и др.

Результаты сравнительного анализа стилистических средств в разножанровых текстах указывают на активность этих средств прежде всего в публицистике. Именно публицистический стиль характеризуется большей информативностью, эмоциональностью, оценочностью, призывностью, в нём широко используются, помимо нейтральных, фразеологические, метафорические выражения. Осуществлённое исследование позволяет констатировать: для публицистического материала, связанного тематически с НП, характерно использование лексики, обладающей сильной эмоциональной окраской: нефть доллары 'нефтяные доллары', «нефть энэсе» '«нефтяная игла»', нефть елгалары 'нефтяные реки' и др. В поэтической речи эта лексика употребляется крайне ограниченно.

В публицистике также активно употребляются такие выражения, как «нефтьчелэр каласы» 'город нефтяников', «нефтьчелзр шэнэре» 'город нефтяников', «нефтьчелэр башкаласы» 'столица нефтяников', которые проявляют меньшую степень функциональной активности в художественной литературе.

Развитие нефтегазовой индустрии повлекло за собой строительство новых городов и рабочих посёлков. Выражения «нефтьчелэр каласы», «нефтьчелэр шэнэре» 'город нефтяников' применяются по отношению именно к таким населённым пунктам, в которых основную часть населения составляют нефтяники и газовики. В контексте Республики Татарстан это относится к традиционно «нефтяным» районам: Азнакаевский, Альметьевский, Бавлинский и некоторые др.

Разговорная лексика представлена в основном словами с ограниченной сферой употребления: боравай, вахтовой, нифте, нифтече, нифетче, мачтыр, нефте, брнгат и др. Она чаще употребляется в художественной литературе, особенно при повествовании о жизни нефтяников, в речи персонажей; реже - в пуб-

лицистике. В научно-технической литературе такая лексика, естественно, полностью исключена.

Относительно тематического своеобразия в использовании лексики НП в текстах разных жанров можно с уверенностью утверждать о преобладании во всех проанализированных текстах тематической группы «Техника».

В рамках данной главы был рассмотрен и онимический потенциал лексики НП в современном татарском языке. Установлено, что лексика НП входит в состав ойконимов, урбанонимов и эргонимов. Самым частотным в составе топонимов является лексема нефтьче 'нефтяник', которая активно употребляется в образовании названий населённых пунктов, улиц, проспектов, площадей, спорткомплексов, ДК, спортивных школ и др. (Нефтьчелэр урамы 'улица Нефтяников', Нефтьчелэр мэйданы 'площадь Нефтяников', «Нефтьче» мэдэният сарае 'ДК «Нефтяник»'.

Подробно проанализировав эргонимы, содержащие в своём составе такие слова, как нефть, нефтьче 'нефтяник', кара алтын 'чёрное золото', нами выявлены следующие группы: эргонимы, относящиеся к просветительской деятельности, издательскому делу («Нефтьче» газетасы 'газета «Нефтяник»' (п. Джалиль), «Нефтехим» телепрограммалар редакциясе 'редакция телепрограмм «Нефте-хим»' (г. Нижнекамск) и др.); эргонимы, относящиеся к культуре и искусству («Нефтьче» мэдэният сарае 'дом культуры «Нефтяник»' (г. Альметьевск), «Нефтьче» хоккей клубы 'хоккейный клуб «Нефтяник»' (г. Альметьевск) и др.); эргонимы, относящиеся к сфере обслуживания («Нефтьче» авыл хущалыгы предприятиесе 'сельскохозяйственное предприятие «Нефтяник»'^ (п. Нижняя Мактама), «Нефтегаз» твзелеш-монтаж предприятиясе 'строительно-монтажное предприятие «Нефтегаз»' (г. Альметьевске) и др.); эргонимы, относящиеся к экономической деятельности («Кара алтын» банкы 'банк «Кара алтын»' (г. Казань), ЯАЖ, «Кара алтын» 'ЗАО «Кара алтын»' (г. Альметьевск) и др.).

Следует уточнить, что почти во всех эргонимах отражается связь онима со сферой деятельности предприятия, местом его расположения.

Квантитативный анализ текстов художественной литературы и газетных статей, тематически связанных с нефтяной индустрией, показал высокочастотное употребление таких слов, как нефть, нефтьче 'нефтяник', скважина, бораулау 'бурение', торба 'труба', оператор, бригада, ятма 'залежь', токым 'порода', газ, казылмалар 'ископаемые', что вполне закономерно и обусловлено жанрово-тематическими особенностями текста.

По частотности и активности употребления первые три места во всех текстах разных жанров занимают слова нефть, скважина, оператор, а слова торба 'труба', ятма 'залежь', токым 'порода', казылма 'ископаемое' набирают менее одного процента из общего числа указанной группы лексем.

Установлено, что количество слов, относящихся к НП, выше в художественной литературе, чем в публицистике и научной литературе. Среди всех лексем наиболее высока доля лексемы «нефть» во всех текстах-выборках.

В публицистике часто употребляемыми являются фразеологические выражения, неологизмы, арабские и персидские заимствования, которые в настоящее время актуализируются в татарском литературном языке. Активностью отмечены

и аббревиатуры, в подавляющем большинстве случаев заимствования из русского языка или через него. Так как русская и европейская заимствованная лексика, кальки и полукальки составляют более половины лексики НП, они имеют высокую частотность употребления. Но в отличие от текстов художественной литературы, в газетах русские и европейские заимствования заменяются их исконно татарскими или арабо-персидскими эквивалентами: мастер - оста, сварщик -эретеп ябыштыручы, установка - щайланма и др., т.е. налицо стремление представителей СМИ к использованию собственного татарско-тюркского потенциала, что справедливо и в отношении исследуемой нами лексики.

Употребление лексики НП в интернет-ресурсах имеет много общих черт с использованием её в традиционных печатных изданиях. Высокой фукнциональ-ной частотностью в электронных ресурсах характеризуются слова: нефть, газ, нефтъче 'нефтяник'. Следует указать на следующие специфические выражения как наиболее частотные, зафиксированные в ходе проведенного исследования интернет-ресурсов: нефть базары 'нефтяной рынок', нефть кэсепчелеге 'нефтяной промысел' и др. В электронных ресурсах татарского языка так же, как и в традиционных изданиях, активно употребляются синонимы (нефть - кара алтын 'чёрное золото', щир мае 'масло земли', катлам 'пласт' - ятма, пласт■ нефть промышленное 'нефтяная промышленность' - нефть сэнэгате, ' нефть кэсепчелеге и др.), заимствованные и калькированные термины, терминологические словосочетания («салкын крекинг» 'холодный крекинг', эшкэртунец плазмо-химия методы 'плазмохимический метод обработки' и мн. др.).

В Заключение реферируемой работы обобщаются результаты и формулируются основные выводы, которые коррелируются с положениями, выносимыми на защиту; намечаются перспективы дальнейшей научной работы.

Перспективный ресурс исследования нами видится в обращении к исследованию лексики НП с привлечением материала других языков, родственных и

неродственных, особенно языков стран, где нефтяная промышленность сильно развита.

Основное содержание диссертации отражено в следующих публикациях:

Статья в ведущем рег1ензируемом научном журнале, включённом в перечень ВАК РФ:

1. Мнннебаева Г.И. Онимический потенциал лексики нефтяной промышленности в современном татарском языке / Миннебаева Г.И. // Филология и культура. Philology and Culture. - Казань: Изд-во КФУ, 2012. - № 1 (27). - С. 53-56.

Публикации в разных изданиях:

2. Миннебаева Г.И. Некоторые способы фонетического словообразования лексики нефтяной промышленности в татарском языке / Миннебаева Г.И.// Филология в полиэтнической и межконфессиональной среде: состояние и перспективы. - Казань: РИИ, 2009. - С. 155-158.

3. Миннебаева Г.И. Терминология нефтяной промышленности: словообразование и исследование дискурса / Миннебаева Г.И. // Модернизация: государство, общество, экономика и культура: материалы международной научной конференции (Казань, 26 марта 2010) - М.: Изд. центр РГГУ, 2010. - С. 181-186.

4. Миннебаева Г.И. Научные подходы к применению татарской терминологии в нефтяной отрасли / Миннебаева Г.И. // Ученые записки. Том VI. Сборник статей преподавателей Казанского филиала ГОУ В ПО РАП «Российская Академия правосудия». - Казань, 2010. - С. 570-576.

5. Миннебаева Г.И. Сложные и парные слова как способы словообразования в лексике нефтяной промышленности / Миннебаева Г.И. // Филология и образование: современные концепции и технологии: материалы Международной научной конференции (3-5 июня 2010) - Казань: Изд-во МО и Н РТ, 2010 - С. 290291.

6. Миннебаева Г.И. Лексика нефтяной промышленности по мотивам прямой номинации / Миннебаева Г.И. // Ученые записки. Том VII. Сборник статей преподавателей Казанского филиала ГОУ ВПО РАП «Российская Академия правосудия». - Казань, 20П. - С. 430-433.

7. Миннебаева Г.И. Основные способы косвенной номинации технических понятий в татарском языке / Миннебаева Г.И. // Ученые записки. Том VIII. Сборник статей преподавателей Казанского филиала ФГБГОУВПО «РАП». - Казань, 2012.-С. 599-605.

Отпечатано в ООО «Печатный двор». г Казань,ул. Журналистов, 2А, оф.022

Тел: 295-30-36, 541-76-41, 541-76-51. Лицензия ПД№7-0215 от 01.11.2001 г Выдана Поволжским межрегиональным ■ территориальным управлением МПТР РФ.

Подписано в печать 21.09.2012 г Печ.л.1,5 ЗаказМ К-7188. Тираж 100 экз. Формат 60x841/16. Бумага офсетная. Печать-ризография.

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Миннебаева, Гульсария Ильдусовна

Введение.

Глава I. Этапы формирования и развития лексики НП в современном татарском языке.

1.1. Вопросы исследования технико-терминологической лексики в общем и татарском языкознании.

1.2. Основные этапы становления и особенности развития татарской лексики

Выводы.

Глава II. Основные принципы и способы номинации татарской лексики

2.1. Наименования первичной номинации.

2.2. Наименования вторичной номинации.

2.2.1. Основные принципы прямой номинации лексики НП татарского языка.

2.2.2. Основные принципы косвенной номинации лексики НП татарского языка.

Выводы.

Глава III. Структурно-словообразовательная характеристика лексики

НП татарского языка.

3.1. Структурные особенности татарской лексики НП.

3.1.1. Непроизводные слова в лексике НП.

3.1.2. Производные слова в лексике НП.

3.1.3. Термины-словосочетания.

3.2. Способы образования и пути развития лексикиНП в татарском языке.

3.2.1. Лексика НП, образованная суффиксацией.

3.2.2. Лексика НП, образованная сложением основ.

3.2.3. Лексика НП, образованная путем лексикализации словосочетаний.

3.2.4. Лексика НП, образованная лексикализацией словосочетаний с одновременной их суффиксацией.

Выводы.

Глава IV. Экспликация функционально-стилистических черт лексики НП в татарском языке.

4.1. Жанрово-тематическое своеобразие в использовании лексики НП.

4.1.1. Особенности использования лексики НП в текстах различных стилей и жанров.

4.1.2. Онимический потенциал лексики НП в современном татарском языке.

4.2. Функционально-квантитативные характеристики лексем.

4.2.1. Частотность и активность лексики НП в текстах различных стилей и жанров.

4.2.2. Специфика экспликации лексики НП в электронных ресурсах татарского языка.

Выводы.

Введение диссертации2012 год, автореферат по филологии, Миннебаева, Гульсария Ильдусовна

В связи с усилением внимания в языкознании начала XXI века к исследованию коммуникативно-прагматических характеристик деятельности человека появилась возможность применения прагматического подхода и к исследованию лексического уровня языка. В то же время именно в связи с непрерывным обновлением и расширением лексического состава языка возникает потребность в теоретическом осмыслении постоянно поступающего неологического материала. Вполне закономерен в этом плане всё возрастающий интерес к лингвистическим исследованиям в области терминоведения в целом, и отраслевых терминологий в частности.

Утверждать, что в татарской науке о языке отраслевая лексика и терминология изучены недостаточно, было бы несправедливо. В татарском языкознании в монографическом плане исследованы юридическая (Г.И. Одинокова, 1995), математическая (А.Г. Хайруллина, 1996) терминосистемы, названия растений (Г.Г. Саберова, 1995), лексика земледелия (Ф.Ф. Гаффарова, 1999), медицинская терминология (P.P. Шамсутдинова, 2001), лексика рыболовства (О.Н. Бятикова, 2003), лексика пчеловодства (Г.Д. Зиязетдинова, 2003), экологическая лексика (Э.А. Галиева, 2005), терминология уголовного права (М.М. Николаева, 2005), орнитонимы (Э.И. Сафина, 2005), лексика садоводства (Ч.И. Фиргалиева, 2007), экономическая лексика (М.К. Юматова, 2007), общественно-политическая лексика (Г.У. Алеева, 2009), химическая терминология (З.Р. Закиева, 2011), термины физики (Г.Ф. Мусина, 2012) и др. Тем не менее, на сегодняшний день неупорядоченным и неизученным остаётся ряд отдельных лексико-тематических пластов-систем татарского языка. К таковым относится и лексика нефтяной промышленности (далее - НП).

Диссертационная работа посвящена изучению, описанию, систематизации и многоаспектной классификации, также освещению особенностей функционирования единиц татарской лексики, относящейся к одной из промышленных, отраслевых, сфер, то есть конкретному подъязыку.

Актуальность работы мотивируется несколькими факторами: несмотря на то, что были опубликованы отдельные статьи, словари, справочники и в отдельных научных работах в той или иной степени затрагивается данный тематический пласт, в татарском языкознании комплексное изучение лексики НП отсутствует, то есть данный лексический пласт монографическому исследованию до сих пор не подвергался. Необходимость и востребованность такого изучения несомненны, ибо современное татарское языкознание расширяет своё поле исследований в первую очередь именно за счёт новых лексических единиц и групп. Актуальность исследования стимулируется тем самым сложностью и многоаспектностью концептуальной основы темы с одной стороны, с другой — спецификой привлекаемого фактологического материала. Необходимость научного исследования лексики НП в татарском языке вызвана еще и популярностью исследуемого материала, частотностью употребления лексем из этой группы не только специалистами и рядовыми носителями языка, но и недостаточной степенью изученности важнейших проблем развития этой лексики на современном этапе. Исследование отдельных лексико-тематических групп даёт возможность отслеживать современные языковые процессы в первую очередь в лексическом составе языка, потому что значение любого слова пребывает в постоянной динамике, что характерно для терминосистем.

История становления лексики НП тесно связана с развитием нефтяной промышленности республики. Коммерческая добыча нефти впервые началась во второй половине XIX века. Следовательно, лексика НП является более молодой языковой системой по сравнению с лексикой флоры, фауны, метеорологии, экологии, ландшафта. В настоящий момент лексика НП представляет собой сложившуюся, упорядоченную, но продолжающую свое развитие систему.

Стремительный рост количества лексических единиц в связи с интенсивным развитием нефтяной промышленности привел к появлению многочисленных энциклопедических изданий, словарей и монографических исследований по изучаемой тематике и в русском языке, оказывающем заметное влияние на характер развитие татарской отраслевой лексики. Лексика НП русского языка исследована X. Эккертом (1979), А.К. Сулеймановой (Уфа, 1999, 2006), Е.А. Панкратовой (Москва, 2005), O.A. Морозовой (Москва, 2006), Е.Ш. Думитру (Москва, 2009) и др.

Основная цель данной диссертационной работы - произвести системное и комплексное описание лексики НП татарского языка в аспектах анализа и раскрытия состава, процесса становления, развития и функционирования лексики НП татарского языка, исследования способов образования терминов данной области и их функционально-стилистических характеристик.

Поставленная цель последовательно реализуется в решении следующих задач:

- определить состав, установить этапы формирования и описать особенности развития лексики НП современного татарского языка;

- выявить и описать основные способы и принципы номинации указанной лексики;

- определить и охарактеризовать структурные и словообразовательные особенности лексики НП татарского языка; установить наиболее продуктивные словообразовательные модели;

- изучить и раскрыть функциональные параметры лексики НП татарского языка.

Объектом исследования выступает лексика НП в татарском языке. Рассмотрены термины и терминологические словосочетания, относящиеся к НП, общетехнические термины, а также термины стыковых наук - геологии, геофизики, экологии и др. Корпус исследованного лексического материала составил более 1500 единиц.

Предметом исследования являются номинативные, структурные, функционально-стилистические и квантитативные характеристики лексики НП.

Основными источниками исследования послужили материалы словарей («Русско-татарский словарь-минимум для работников нефтяной промышленности», 1996; «Русско-татарский нефтепромысловый словарь», 2004, «Толковый словарь татарского языка» в трёх томах, 1977-1981; «Толковый словарь татарского языка», 2005) и прессы, веб-сайтов на татарском языке, тексты художественных произведений современных татарских писателей, посвященных описанию жизни и деятельности работников нефтяной промышленности.

Методы исследования. В процессе решения поставленных задач был использован комплекс лингвистических методов и приёмов: метод непосредственного лингвистического наблюдения и описания, сравнительно-сопоставительный анализ, контекстуальный анализ, метод словарных дефиниций, метод компонентного анализа с применением классификации и интерпретации и частично - метод квантитативного анализа.

Методологическую основу и теоретическую базу исследования составили общетеоретические положения общего языкознания, лексикологии, терминологии, семасиологии, функциональной стилистики, представленные в научно-теоретических трудах таких известных отечественных лингвистов, как К.Я. Авербух, P.C. Аликаев, H.A. Баскаков, В.В. Виноградов, Г.О. Винокур, C.B. Гринев, В.П. Даниленко, Г. Дёрфер, Д.С. Лотте, Т.В. Матвеева, Э.М. Мурзаев, K.M. Мусаев, Е.Д. Поливанов, A.A. Потебня, В.В. Радлов, Г. Рамстедт, Д.Э. Розенталь, М. Рэсенэн, Э.В. Севортян, Б.А. Серебренников, Д.С. Сетаров, В.Я. Шабес, A.M. Щербак и др.

Раскрытию темы способствовали труды известных татарских языковедов Г. Алпарова, Р.Г. Ахметьянова, Э.М. Ахунзянова, Ф.А. Ганиева, М.З. Закиева, И.М. Низамова, Д.Б. Рамазановой, К.С. Сабирова,

Д.А. Салимовой, Ф.С. Сафиуллиной, A.A. Тимерханова, Д.Г. Тумашевой, Ф.С. Фасеева, В.Н. Хангильдина, P.A. Юсупова и др.

Были изучены также диссертационные работы Г.У. Алеевой, О.Н. Бятиковой, Э.А. Галиевой, Ф.Ф. Гаффаровой, З.Р. Закиевой, А.Н. Зариповой, Г.Д. Зиязетдиновой, Т.С. Кирилловой, Т.В. Лосевой-Бахтияровой, Г.Ф. Мусиной, Э.И. Сафиной, А.К. Сулеймановой, P.P. Шамсутдиновой, М.К. Юматовой и др., посвященные исследованию отдельной тематической группы лексики или отраслевой терминологии современного татарского языка.

Научная новизна исследования заключается в том, что в нём впервые предпринята попытка системного описания на научной основе лексем, относящихся к отрасли нефтяной промышленности. На основе привлечения богатого фактического материала комплексно исследована лексика НП в татарском языке: определён состав, выявлены и описаны основные тенденции развития данной лексики, изучены принципы номинации, способы словообразования, функционально-семантические, квантитативные особенности лексики НП.

Новизна работы заключается также в том, что функциональные аспекты лексики НП исследованы с учетом и количественных, и жанрово-тематических характеристик (употребляемость, частотность слов в различных текстах и др.), что позволило представить наиболее полную картину функционирования данной лексической группы в контексте общих тенденций развития лексической системы татарского языка.

Теоретическая ценность работы заключается в создании предпосылок для дальнейшего углублённого изучения феномена конкретного лексического пласта как важного фактора современного языкового пространства. Научный подход к изучению лексики НП в системе татарского языка позволяет данный активный пласт лексики рассматривать в парадигме сегодняшнего научного знания о языке. Представленная методика исследования может быть использована при изучении совершенно новых 8 пластов лексики в татарском языке, что позволит наиболее полно представить данную часть богатейшей лексики в общей лексической системе татарского языка, определить основные тенденции её развития и источники обогащения.

Кроме того, теоретически значимым представляется обоснование в рамках проведённого исследования возможности целостного подхода к рассмотрению термина как специфической, комплексной (семантической, формальной, функциональной) единицы языковой системы.

Практическая значимость диссертации заключается в том, что результаты проведённого исследования могут быть использованы при составлении терминологических словарей и в переводческой работе, при обучении татарскому языку в вузах технического профиля, в учебных курсах теории и практики татарского языка, при составлении учебных пособий для спецкурса по терминоведению, лексикологии, стилистике, а также для практической деятельности специалистов и языковедов на этапе кодификации, упорядочения и унификации терминологий и терминосистем.

Положения, выносимые на защиту:

1. Формирование и развитие татарской лексики НП происходит на основе трёх принципов: 1) принцип опоры на собственные средства языка; 2) принцип перевода терминов (прямое заимствование, калькирование); 3) принцип объединения (синтез достижений различных научных отраслей -геологии, горного дела, химии, физики, математики и др.).

2. Нефтяная промышленность является одной из наиболее развитых отраслей экономики, а потому лексика НП в целом, и лексика НП татарского языка в частности, обладает развитой системой терминов, значительную долю которой составляют заимствования, в большинстве случаев попадающие в татарский язык при посреднической роли русского языка.

Заимствования из английского, немецкого, французского, русского языков играют ведущую роль в развитии лексики НП татарского языка. По данным проведенного нами лингвистического анализа, заимствованная лексика составляет 30% исследованного лексического массива. Больше половины оставшейся лексики составляют кальки и полукальки - около 40%. На исконную лексику приходится около 30%).

3. В татарском языке существует сложная система номинации лексики НП. Изначальные, или первичные, процессы номинации в лексике НП представлены сравнительно редко. Номинативный инвентарь исследуемого подъязыка пополняется преимущественно посредством заимствований или вторичной номинации.

4. В богатом арсенале способов терминообразования, словообразования лексики НП татарского языка наиболее продуктивными являются суффиксация и словосложение. Среди многочисленных терминов НП особо выделяется группа терминологических словосочетаний. Правописание отдельных сложных слов, относящихся к указанной отраслевой лексике, требует корректировки и нормирования.

5. Фонд лексики НП составляют общенаучные, межотраслевые слова, собственно термины, профессионализмы и номенклатура, представленная в основном русскими заимствованиями. Собственно татарские номенклатурные наименования малочисленны. Языковые (графемные) номены чаще встречаются в художественной литературе, цифровые номены активнее употребляются в публицистике.

По частотности первые три места во всех текстах разных жанров занимают слова нефть, скважина, оператор. Употребление лексики НП в интернет-ресурсах имеет много общих черт с использованием её в традиционных, печатных изданиях: самую высокую частотность имеют слова нефть, газ, нефтьче 'нефтяник'.

6. Лексика НП входит в состав ойконимов, урбанонимов и эргонимов: самым активным в составе топонимов является слово нефтьче 'нефтяник'. Такие топонимы чаще встречаются в нефтяных районах Республики Татарстан.

Апробация работы. Основные результаты исследования обсуждались на заседаниях отдела лексикографии ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ, докладывались на ежегодных конференциях Казанского филиала Российской Академии правосудия (Казань, 2010-2011), Международных научных конференциях «Модернизация: государство, общество, экономика и культура» (Казань, 2010) и «Филология и образование: современные концепции и технологии» (Казань, 2010). По материалам исследования опубликовано 7 статей в научных сборниках и журналах, в том числе одна -в журнале из Перечня ВАК РФ.

Структура диссертационной работы определяется её целью и задачами, а также логикой изложения темы исследования и анализируемым материалом. Работа состоит из введения, четырёх глав, заключения, библиографического списка и лексикографических источников, списка принятых сокращений.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Лексика нефтяной промышленности в современном татарском языке"

Наши выводы относительно специфики использования лексики НП в самостоятельных электронных изданиях татарского языка сводятся к тому, что употребление лексики НП в интернет-ресурсах имеет много общих черт с использованием её в традиционных, печатных изданиях; высокой частотностью и в электронных ресурсах характеризуются слова: нефть, газ, нефтьче 'нефтяник'. Следует указать на следующие специфические выражения как наиболее частотные, зафиксированные в ходе проведенного исследования интернет-ресурсов: нефть сэнэгате ветераны 'ветеран нефтяной промышленности', нефть базары 'нефтяной рынок', нефть кэсепчелеге 'нефтяной промысел' и др. В электронных ресурсах татарского языка, так же, как и в традиционных изданиях, активно употребляются синонимичные эквиваленты (нефть - кара алтын 'чёрное золото', э/дир мае 'масло земли', катлам 'пласт' — япьма, пласт; нефть промышленносте 'нефтяная промышленность' - нефть сэнэгате, нефть кэсепчелеге и др.),

146 заимствованные и калькированные термины, терминологические словосочетания (квант-дулкын технологиясе 'квантово-волновая технология', «салкын крекинг» 'холодный крекинг', эшкэртунец плазмохимия методы 'плазмохимический метод обработки', «гибрид» двигателълэр 'гибридные двигатели', энергия генерациясе процессы 'процесс генерации энергии' и мн. др.).

В заключение следует указать, что данное диссертационное исследование дало возможность в значительной мере системно исследовать, упорядочить и комплексно унифицировать терминосистему НП в татарском языке, что в конечном итоге позволит отразить полученные результаты в двуязычных словарях. Ключевые выводы исследования могут послужить основой для последующих сравнительных изысканий в области лексикологии и лексикографии в целом и для выявления тенденций развития словарного состава татарского языка. Перспективный ресурс исследования нами видится в обращении к исследованию лексики НП с привлечением материала других языков, родственных и неродственных, особенно языков стран, где нефтяная промышленность сильно развита.

СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ

НП - нефтяная промышленность БРЭ - Большая Российская энциклопедия РТНС - Русско-татарский нефтепромысловый словарь ТТАС - Татар теленец ацлатмалы сузлеге / Толковый словарь татарского языка

Г. А. - Г. Ахунов

Ш.Б. - Ш. Бикчурин

Р.В. - Р. Вэлиева

Д.Х. - Д. Ханова

С.Х - С. Хэким

М.Х. - М. Хэсэнов

Х.Х. - X. Хенберг

Ф.Х. - Ф. Хосни

Ш.К. - Шэриф Камал

Безнец дэвер - "Безнец дэвер" газетасы

B.Т. - "Ватаным Татарстан" газетасы Кэеф ничек? - "Кэеф ничек?" газетасы Кызыл тац - "Кызыл тац" газетасы Маяк - "Маяк" газетасы Медицина - "Медицина" газетасы

C.Т. - "Социалистик Татарстан" газетасы Т.р. - "Татар радиосы"

Хэзинэ - "Хэзинэ" газетасы Ш.К - "ШэЬри Казан" газетасы Ш.Ч. - "ШэЬри Чаллы" газетасы

Список научной литературыМиннебаева, Гульсария Ильдусовна, диссертация по теме "Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)"

1. Авербух К.Я. Терминологическая вариантность: теоретический и прикладной аспекты / К.Я. Авербух // Вопросы языкознания. М., 1986. -№9.-С. 38-49.

2. Авербух К.Я. Терминография: традиционное и специфическое / К.Я. Авербух // Теория и практика научно-технической лексикографии: Сб. статей. М.: МДНТП, 1988. - С.28-34.

3. Авербух К.Я. Общая теория термина / К.Я. Авербух. Иваново, 2004.252 с.

4. Алеева Г.У. Общественно-политическая лексика татарского языка. Автореф. дис. . канд. филол. наук / Г.У. Алеева. Казань, 2009. - 28 с.

5. Алексеева JI.M. Проблема термина и терминообразования: Учебное пособие по спецкурсу / Л.М. Алексеева. Пермь: Изд-во Пермск. гос. ун-та, 1998.- 120с.

6. Алексеева Л.М. Специфика научной метафоризации / Л.М. Алексеева // Русский филологический вестник.-М., 1997.-Т. 82.-№ 1-2. -С.132-141.

7. Аликаев P.C. Язык науки в парадигме современной лингвистики / P.C. Аликаев. Нальчик: Эль-Фа, 1999. - 317 с.

8. Ахметишна Л.В. Английская заимствованная лексика в современных татарских СМИ. Автореф. дис. . канд. филол. наук / Л.В. Ахметшина. -Казань, 2009.- 19 с.

9. Ахметьянов Р.Г. Общая лексика материальной культуры народов Среднего Поволжья / Р. Г. Ахметьянов. М.: Наука, 1989. - 199 с.

10. Ахунзянов Э.М. Русские кальки в татарском литературном языке / Э.М. Ахунзянов // Вопросы татарского языкознания. Кн.2. К., 1965. - С.38-65.

11. Ахунзянов Э.М. Русские заимствования в татарском языке / Э.М. Ахунзянов. К., 1968. - 366 с.

12. Бабанова С.Ю. Вариантность в терминологии: на материале терминосистемы робототехники в немецком и русском языках. Автореф. дис. . канд. филол. наук / С.Ю. Бабанова. М., 1997. - 24 с.

13. Баскаков H.A. Введение в изучение тюркских языков / H.A. Баскаков. -М.:Высш.шк., 1969.-383 с.

14. Бахтин М.М. Проблема речевых жанров / М.М. Бахтин // Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979. - 423 с.

15. Белоусов B.C. Нефтегазовая промышленность = Oil and gas industry: основные процессы и англо-русская терминология. Пособие для самостоятельного обучения / B.C. Белоусов. М., 2006. - 544 с.

16. Бержец Г.Н., Калашников Н.В. За правильную терминологию в нефтяной литературе / Г.Н. Бержец, Н.В. Калашников // Нефтяное хозяйство. 1961. - № 9. - С. 68-71.

17. Богородицкий В.А. Введение в татарское языкознание в связи с другими тюркскими языками / В.А. Богородицкий. Казань: Татгосиздат, 1953. -220 с.

18. Бодуэн де Куртене H.A. Избранные труды по общему языкознанию. Т. 1/ И.А. Бадуэн де Куртене. М.: изд. АН СССР, 1963. - 384 с.

19. Бодуэн де Куртене И.А. Избранные труды по общему языкознанию. Т.2/ И.А. Бадуэн де Куртене. М.: изд. АН СССР, 1963.-391 с.

20. Большая Российская энциклопедия. Электронное издание. М.: Нью Медиа Джернерейшн, 1999.

21. Борботъко В.Г. Элементы теории дискурса. Учебное пособие / В.Г. Борботько. Грозный: ЧИТУ, 1981.- 113 с.

22. Борисова Л. Т. О системном подходе к представлению терминологии в отраслевом словаре / Л.Т. Борисова // Теория и практика научно-технической лексикографии и перевода. Горький, 1990. - С.23-31.

23. Бятикова О.Н. Лексика рыболовства в татарском литературном языке / О.Н. Бятикова.-Казань: ИЯЛИАНРТ, 2005.- 151 с.

24. Валиуллина Л.К. Лексика арабского происхождения в русском и татарском языках. Автореф. дис. . канд. филол. наук / Л.К. Валиуллина. -Чебоксары, 2004. 19 с.

25. Верещагин Е.М. Словари и страноведение: Сб. статей / Е.М.Верещагин. -М, 1982.- 179с.

26. Виноградов В.В. Лексикология и лексикография / В.В. Виноградов. -М.: Наука, 1977.-312 с.

27. Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г.О. Винокур // Труды МИФ ЛИ. Сборник статей по языковедению. Т.5. М , 1939. - С. 3-54.

28. Владимиров А.И. История и традиции нефтяного и газового дела в России: Материалы конф., состоявшейся 19-20 мая 1999 / А.И. Владимиров. -М., 1999.-93 с.

29. Волкова И.Н. Стандартизация терминологии как одно из направлений лексикографии / И.Н. Волкова // Теория и практика научно-технической лексикографии: Сб.ст. М.: Русский язык, 1988. - С. 20-27.

30. Володина М.Н. Термин как средство специальной информации / М.Н.Володина. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1996. - 76 с.

31. Вопросы татарского языкознания. Сб. статей / Отв. ред. проф. М.З.Закиев. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1965. - 456 с.

32. Галиева Э.А. Экологическая лексика в современном татарском литературном языке. Автореф. дис. . канд. филол. наук / Э.А. Галиева. -Казань, 2005. 23 с.

33. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р.Гальперин. Изд. 6-е. - М.: УРСС Эдиториал, 2008. - 144 с.

34. Ганиев Ф.А. Образование сложных слов в татарском языке / Ф.А.Ганиев. Казань: Печатный двор, 2002. - 192 с.

35. Ганиев Ф.А. Современный татарский литературный язык. Словообразование по конверсии / Ф.А. Ганиев. Казань: Дом печати, 2004. — 160 с.

36. Ганиев Ф.А. Современный татарский литературный язык: суффиксальное и фонетическое словообразование / Ф.А. Ганиев. Казань: Дом печати, 2005. - 304 с.

37. Ганиев Ф.Э. Хэзерге татар эдэби телендэ сузьясалышы / Ф.Э. Ганиев. -Казан: Мэгариф, 2006. 271 б.

38. Гаффарова Ф.Ф. Лексика земледелия в татарском языке. Автореф. дисс. . .канд. филол. наук / Ф.Ф. Гаффарова. К., 1999. - 24 с.

39. Гаффарова Ф.Ф. Татар телендэ ж;ир эшкэрту лексикасы / Ф.Ф. Гаффарова. Казан: Матбугат йорты, 2000. - 176 б.

40. Гаффарова Ф.Ф., Насипов И.С., Рамазанова Д.Б. Сравнительно-исторические исследования системы лексико-тематических групп татарского языка / Ф.Ф. Гаффарова, И.С. Насипов, Д.Б. Рамазанова. Уфа: Гилем, 2007. -296 с.

41. Герд A.C. Основы научно-технической лексикографии / A.C. Герд. Л.: ЛГУ, 1986.-70 с.

42. Головин E.H. О некоторых доказательствах терминированности словосочетаний. / Б.Н. Головин // Лексика, терминология, стили: Сб. статей и тезисов. Вып. 2. Горький, 1973. - С. 60-69.

43. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах/Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин. -М.: Высшая школа, 1987. 104 с.

44. Гордлевский В.А. Грамматика турецкого языка/ В.А. Гордлевский // Избранные сочинения. Т.2. М.:Изд-во Восточной литературы, 1961. - С. 11122.

45. Городецкий Б.Ю., Раскин В.В. Термины с лингвистической точки зрения / Б.Ю. Городецкий, В.В. Раскин // Место терминологии в системе современных наук: тезисы докл. и сообщ. научн. симпозиума. М.: МГУ, 1970. - С.134-141.

46. Грамматика современного русского литературного языка. М.: Наука, 1970.-768 с.

47. Грамматика татарского языка. Т.2. Морфология / Ф.А. Ганиев, Д.Г.Тумашева, М.З. Закиев, К.З. Зиннатуллина. К., 2003. - 448 с.

48. Гринёв C.B. Введение в терминоведение / C.B. Гринев. М.: Московский лицей, 1993. - 309 с.

49. Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов / В.П. Даниленко // Исследования по русской терминологии. -М.: Наука, 1971. -С. 7-68.

50. Даниленко В.П. О терминологическом словообразовании / В.П. Даниленко // Вопросы языкознания. 1973. - №4. - С. 76-85.

51. Думитру Е.Ш. Структурно-семантический анализ русской терминологии нефтедобычи. Автореф. . канд. филол. наук / Е.Ш. Думитру. М., 2009. -25 с.

52. Закиев М.З. Проблемы языка и происхождения волжских татар / М.З. Закиев. Казань, 1986. - 304 с.

53. Закиев М.З. Татарская грамматика. Т.З. Синтаксис / М.З. Закиев. К, 1992.-488 с.

54. Закиева З.Р. Химическая терминология в современном татарском языке. Автореф. дис. . канд. филол. наук / З.Р. Закиева. К., 2011. - 24 с.

55. Зарипова А.Н. Экономическая терминология в немецком, русском и татарском языках. Автореф. дис. . канд. филол. наук / А.Н. Зарипова. К., 2004. - 20 с.

56. Зиязетдинова Г.Д. Лексика пчеловодства татарского литературного языка. Автореф. дис. . канд. филол. Наук / Г.Д. Зиязетдинова. Казань, 2003. - 24 с

57. Ивина J1.B. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования) / JI.B. Ивина. М.: Академ. Проект, 2003. - 304 с.

58. Каменская O.JI. Текст и коммуникация: Учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. яз. / O.JT. Каменская. М.: Высш. шк., 1990. - 152 с.

59. Канделакн T.JI. Семантика и мотивированность терминов / Т.Л.Канделаки. -М: Наука, 1977. 167 с.

60. Кириллова Т.С. Проблемы формирования научной терминологии: (на материале названий медицины и экологии): Автореф. дис. . д-ра фил. наук / Т.С. Кириллова. Краснодар, 1999. - 35 с.

61. Kodicuh H.A., Крылова O.A., Одинцов В.В. Функциональные типы русской речи / H.A. Кожин, O.A. Крылова, В.В. Одинцов. М., 1982. - 223 с.

62. Кожина М.Н. Стилистика текста в аспекте коммуникативной теории языка / М.Н.Кожина // Стилистика текста в коммуникативном аспекте: межвуз. сб. научн. трудов. Пермь: ПТУ, 1987. - С. 51-59.

63. Комарова А.И. Язык для специальных целей (LSP): теория и метод / А.И. Комарова. -М.: МААП, 1996. 193 с.

64. Комарова З.И. О сущности термина / З.И.Комарова // Термин и слово: Предметная соотнесенность и функционирование терминов. Сб.ст. -Горький: Горьковский гос. универ-т им. Н.И. Лобачевского, 1979. С. 3-13.

65. Комарова З.И. Семантические проблемы русской отраслевой терминографии. Автореф. дис. . д-ра филол. наук / З.И. Комарова -Свердловск, 1991.-35 с.

66. Котелова Н.З. К вопросу о специфике термина / Н.З. Котелова // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. - С.122-126.

67. Крысий Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л.П. Крысин. М.: Наука, 1968. - 208 с.

68. Крысий Л.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий / Л.П. Крысин // Вопросы языкознания. -2002.-№6.-С. 27-38.

69. Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) // Язык и наука конца XX века: сб. ст. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995 - С. 144-238 .

70. Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике / Е.С. Кубрякова // Дискурс, речь, речевая деятельность: сб. обзоров. М.: ИНИОН, 2000. - С. 7-25.

71. Кубрякова Е.С, Александрова О.В. Виды пространств текста и дискурса / Е.С. Кубрякова, О.В. Александрова // Категоризация мира: пространство и время: Матер, научн. конф. -М.: МГУ, 1997. С. 19.

72. Кузнецов А.Н. Голубое диво Татарстана / А.Н. Кузнецов. -Альметьевск, 2000. 138 с.

73. Лебедева Л.А. Полисемия терминов в английской научной и технической литературе (на примерах нефтяной терминологии) / Л.А.Лебедева // Вопросы отраслевой лексики. Грозный. - 1978. - С. 63-69.

74. Левина Г.М. Невербальная вербальность: некоторые вопросы к понятию «дискурс» / Г.М. Левина // Мир русского слова. 2003. - № 2. -С. 64-71.

75. Лейчик В.М. Номенклатура промежуточное звено между терминами и собственными именами / В.М. Лейчик // Вопросы терминологии и лингвистической статистики: Сб.ст. - Воронеж: Воронежский ун-т, 1974. -С.13-24.

76. Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. -М.:Наука, 1970.-С. 82-94.

77. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 685 с.

78. Лосева-Бахтиярова Т.В. Военная лексика тюркских языков: Названия вооружения. Автореф. дис. . канд. филол. наук / Т.В. Лосева-Бахтиярова. -М., 2005.-28 с.

79. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии / Д.С. Лотте.-М., 1961.- 158 с.

80. Лотте Д.С. Краткие формы научно-технических терминов / Д.С.Лотте. М.: Наука, 1971. - 84 с.

81. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д.С. Лотте. М: Наука, 1982. - 149 с.

82. Манерко Л.А. Язык современной техники: ядро и периферия / Л.А.Манерко. Рязань: РГПУ им. Есенина, 2000. - 140 с.

83. Меметов A.M. Источники формирования лексики крымскотатарского языка / A.M. Меметов. Ташкент: Фан, 1988. - 110 с.

84. Митрофанова ОД. Язык научно-технической литературы / О.Д.Митрофанова. М.: МГУ, 1973.- 147 с.

85. Митрофанова ОД. Научный стиль речи: проблемы обучения / О.Д.Митрофанова. М.: Русский язык, 1985. - 720 с.

86. Моисеев А.И. О языковой природе термина / А.И. Моисеев // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970.-С. 127-138.

87. Морковкин В.В. Термины и возможный способ их описания в словаре активного типа / В.В. Морковкин // Проблемы разработки и упорядочения терминологии в АН Союзных Республик. -М.: Наука, 1983. С. 150-158.

88. Мусаев K.M. Лексика тюркского языка в сравнительном освещении / K.M. Мусаев. М.: Наука, 1975. - 358 с.

89. Мусаев K.M. Лексикология тюркских языков / K.M. Мусаев. М., 1984.-С. 16-17.

90. МусинаГ.Ф. Термины физики в татарском языке. Автореф. дис. . канд. филол. наук / Г.Ф. Мусина. Казань, 2012. - 25 с.

91. Николаева М.М. Формирование и развитие терминологии уголовного права в татарском языке. Автореф. дис. . канд. филол. Наук / М.М.Николаева. Казань, 2005. - 23 с.

92. Ордокова Ф.М. Основные принципы формирования отраслевой терминологии / Ф.М. Ордокова // Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики. Сб. науч. трудов. Вып. 2. М.: Прометей, 2003.-С. 102-116.

93. Павел В.К. Лексическая номинация / В.К. Павел. Кишинев, 1983.211 с.

94. Панкратова Е.А. Сравнительно-сопоставительный анализ развития терминологии «нефть и нефтепродукты» в английском и русском языках. Автореф. дис. канд. филол. наук / Е.А. Панкратова. М., 2005. - 27 с.

95. Паршина О.Д. Терминологическая лексика в аспекте семантики, структуры и функционирования: Дидактика. Автореферат дис. . канд. филолог, наук / О.Д. Паршина. Уфа, 2006. - 17 с.

96. Петров В.В. Семантика научных терминов / В.В. Петров. -Новосибирск, 1982. 126 с.

97. Поливанов Е.Д. Избранные работы. Труды по восточному и общему языкознанию / Е.Д. Поливанов. М.:Наука, 1991. - 622 с.

98. Потебня A.A. Языковая номинация / A.A. Потебня. М.: Наука, 1977.101 с.

99. Проблемы языка науки и техники. Логические, лингвистические и историко-научные аспекты терминологии. М.: Наука, 1970. - 125 с.

100. Пушкин A.A. Способ организации дискурса и типология языковых личностей / A.A. Пушкин // Язык, дискурс и личность. Тверь: ТГУ, 1990. -С. 50-60.

101. Радлов B.B. Грамматика русского языка, составленная для татар Восточной России / В.В. Радлов. Казань, 1873. - 114 с.

102. Рамазанова Д.Б. О терминологической работе в Республике Татарстан в 90-х годах / Д.Б. Рамазанова // Проблемы совершенствования терминологии татарского языка: материалы научно-практической конференции. (22 апреля 2005г.) - Казань, 2006. - С. 120-155.

103. Рамстедт Г.И. Грамматика корейского языка. Пер. с англ. A.A. Холодовича / Г.И. Рамстедт. М., 1951. - 230 с.

104. Рамстедт Г.И. Введение в алтайское языкознание. Морфология. Пер. с нем. JI.C. Слоним / Г.И. Рамстедт. М., 1957. - 254 с.

105. Рахимова А.Р. Промысловая и хозяйственная лексика диалектов сибирских татар. Автореф. дисс. . канд. филол. наук / А.Р. Рахимова. К., 1998.-24 с.

106. Реформатский A.A. Что такое термин и терминология / А.А.Реформатский // Вопросы терминологии. М.: АН СССР, 1961. - С. 4951.

107. Реформатский A.A. Введение в языковедение / A.A. Реформатский. -М.: Просвещение, 1967. 542 с.

108. Реформатский A.A. Термин как член лексической системы языка / A.A. Реформатский // Проблемы структурной лингвистики. М.: Наука, 1968. - С. 103-125.

109. Реформатский A.A. Мысли о терминологии / A.A. Реформатский // Современные проблемы русской терминологии. М.: Наука, 1986. - С. 165198.

110. Рясянен М. Материалы по исторической фонетике тюркских языков. Пер. с нем. A.A. Юлдашева / М. Рясянен. М., 1955. - 221 с.

111. Саберова Г.Г. Названия растений в татарском литературном языке / Г.Г. Саберова. Казань, 1996 - 130 с.

112. Сабирова Г.С. К вопросу о появлении новых слов и значений в современном татарском языке / Г.С. Сабирова // Языковая семантика и образ158мира: материалы международной научной конференции. Т.2. 1997. -С. 58-60.

113. Сагитова А.Г. Тюркизмы в названиях предметов домашнего обихода. Автореф. дисс. . канд. филол. наук / А.Г. Сагитова. Казань, 1992. - 16 с.

114. Салшюва Д.А. Части речи в разноструктурных языках: системно-функциональный подход на материале татарского и русского языков. Автореф. дис. д-ра филол. наук / Д.А. Салимова. Елабуга, 2001. - 51 с.

115. Салшювский В.А. Жанры речи в функционально-стилистическом освещении (русский научный академический текст). Автореф. дис. . д-ра филол. наук / В.А. Салимовский. Екатеринбург, 2002. - 28 с.

116. Сафина Э.И. Названия птиц в татарском языке и их лексикографирование / Э.И. Сафина. Казань: Дом печати, 2006. - 160 с.

117. Сафиуллгша Ф.С., Закиев М.З. Современный татарский литературный язык. Лексикология, фразеология, фонетика, графика и орфография, орфоэпия, словообразование, морфология и синтаксис / Ф.С. Сафиуллина, М.З. Закиев. Казань, 1994. - 320 с.

118. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на гласные / Э.В. Севортян. М.: Наука, 1974.

119. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на букву «Б» / Э.В. Севортян. М.: Наука, 1978.-349 с.

120. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков: общетюркские и межтюркские основы на буквы «В», «Г» и «Д» / Э.В.Севортян. М.: Наука, 1980.

121. Седов К.Ф. Дискурс и личность: эволюция коммуникативной компетенции / К.Ф. Седов. М.: Лабиринт, 2004. - 320 с.

122. Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке / Б.А. Серебренников // Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. - 242 с.

123. Сетаров Д.С. Именования животных: принципы и типы мотивации в славянских и тюркских языках: Автореф. дисс. . д-ра филол. наук / Д.С. Сетаров. М. 1992. - 46 с.

124. Сиразиев И.И. Арабский пласт лексики современного татарского литературного языка / И.И. Сиразиев. М. 2002.

125. Сулегшанова А.К. Классификация терминологических единиц инженерного подъязыка науки / А.К. Сулейманова // Обучение языку специальности.-Уфа: БашГУ, 1998.-С. 12-14.

126. Сулегшанова А.К. К вопросу о лексико-семантических особенностях терминологии нефтепромыслового дела / А.К. Сулейманова // Система языка в статике и динамике: Межвуз. науч. сб. Уфа: БашГУ, 2005. - С. 217-221.

127. Сулегшанова А.К. Особенности метаязыка специалиста нефтяника / А.К. Сулейманова // История науки и техники. -2005. № 2. - С. 54-62.

128. Сулегшанова А.К. Терминосистема нефтяного дела и ее функционирование в профессиональном дискурсе специалиста. Автореф. дис. . д-ра филол наук / А.К. Сулейманова. Уфа, 2006. - 47 с.

129. Табанакова В.Д. Понятие научно-технического термина и требования к его определению / В.Д. Табанакова // Слово и термин: Сб.ст. Горький: ГТУ, 1982.-С. 24-28.

130. Табанакова В.Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях. Дисс. д-ра филол. наук / В.Д. Табанакова. Тюмень, 2001.-288 с.

131. Татарннов В.А. Лексико-семантическое варьирование терминологических единиц и проблемы терминографии. Автореф. дис. канд. филол. наук / В.А. Татаринов. М., 1988. - 29 с.

132. Татарннов В.А. История отечественного терминоведения: в 3-х томах. Т.1: Теория термина: История и современное состояние / В.А. Татаринов. -М.: Московский лицей, 1996. 311 с.

133. Татарская грамматика. Т.1. Казань, 1995. - 583 с.

134. Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды / В.Н. Телия // Языковая номинация: виды наименований. М.: Наука, 1977. - С. 129-221.

135. Телия В.Н. Метафора как проявление принципа антропоцентризма в естественном языке / В.Н. Телия // Язык и логическая теория. М., 1987. - С. 186-192.

136. Телия В.Н. Номинация / В.Н. Телия // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. - С. 336-337.

137. Тгшерханов A.A. Язык деловых бумаг в современном татарском языке / A.A. Тимерханов. Казань: Gumanitarya, 2002. - 331 с.

138. Тгшерханов A.A. Язык деловых бумаг в современном татарском языке. Автореф. дисс. д-ра филол. наук / A.A. Тимерханов. Казань, 2006. - 51 с.

139. Тгшерханов A.A. Язык и стиль татарского документа / A.A. Тимерханов. -Казань: Изд-во Казанск. ун-та, 2005. 312 с.

140. Троянская Е.С. Полевая структура научного стиля и его жанровых разновидностей / Е.С. Троянская // Общие и частные проблемы функциональных стилей. -М.: Наука, 1984. С. 16-27.

141. Троянский А. Словарь татарского языка и некоторых употребительных в нем речений арабских и персидских / А. Троянский. Казань, 1833. - 629 с.

142. Тюркизмы в восточно-славянских языках. М.: Наука, 1974. - 300 с.

143. Фасеев Ф.С. Способы образования терминов в татарском литературном языке. Автореф. дис. канд. филол. наук / Ф.С. Фасеев. М., 1961. - 40 с.

144. Фатеева Н.В. Стилистическое функционирование и взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики / Н.В. Фатеева // Динамика лингвистических единиц в языке и речи. Луганск, 1992.-С. 81-89.

145. Фиргалиева Ч.И. Лексика садоводства в современном татарском языке. Автореф. дис. . канд. филол. наук / Ч.И. Фиргалиева. Казань, 2007. - 26 с.

146. Хайруллина А.Г. Формирование и развитие математической терминологии в татарском языке. Автореф. дис. . канд. филол. Наук / А.Г.Хайруллина. Казань, 1996. - 22 с.

147. Халебский В.А. Логическая природа термина и терминологическая система подъязыка нефтегазовой промышленности / В.А. Халебский. -Грозный, 1988.- 14 с.

148. Халебский В.А. Некоторые синтаксические особенности научно-технической рекламы в области нефтяного дела (на материале английского языка) / В.А. Халебский. Грозный, 1989. - 6 с.

149. Хаман И. А. Термины разведочной геофизики в английском и русском языках: Словообразовательный и лексикографический аспекты. Автореф. дисс . канд. филолог, наук / И.А. Хаман. Краснодар, 2003.

150. Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура: Учебное пособие / А.Д. Хаютин. Самарканд: Самарканд, гос. ун-т им. А.Навои, 1972. - 129 с.

151. Шабес В.Я. Событие и текст / В.Я. Шабес. М.: Высшая школа, 1989.175 с.

152. Шамсутдинова P.P. Медицинская терминология в татарском языке. Автореф. дис. . канд. филол. наук / P.P. Шамсутдинова. К., 2000.

153. Шевчук В.Н. Динамика развития отраслевой терминологии как лексикографическая проблема / В.Н. Шевчук // Теория и практика научно-технической лексикографии. -М., 1988. С. 57- 61.

154. Щелкачёв В.Н. Отечественная и мировая нефтедобыча. История развития, современное состояние и прогнозы / В.Н. Щелкачёв. М., 2001. -128 с.

155. Щербак A.M. Сравнительная фонетика тюркских языков / A.M. Щербак. -Л.:Наука, 1970.-204 с.

156. Щербак A.M. Введение в сравнительное изучение тюркских языков / A.M. Щербак. СПб.: Наука, 1994. - 110 с.

157. Эккерт X. Терминологические словосочетания в русской терминологии нефти и газа: Автореф. дис. . канд. фил. наук/Х. Эккерт. Л., 1979. - 18 с.

158. Юматова М.К. Экономическая терминология в татарском литературном языке. Автореф. дис. . канд. филол. наук / М.К. Юматова. -М., 2007.-23 с.

159. Языковая номинация (общие вопросы). -М., 1977. С. 101.

160. Сафиуллина Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле. Лексикология / Ф.С.Сафиуллина. Казань, 1999.

161. Тумашева Д.Г. Квнбатыш Себер татарларыныц теле: грамматик очерк Ьэм сузлек / Д.Г. Тумашева. Казан: Казан ун-ты нэшр., 1961. 239 б.

162. Фасеев Ф.С. Татар телендэ терминология / Ф.С. Фасеев. Казан, 1969.-200 б.

163. Хаков В.Х Татар здэби теле тарихы / В.Х. Хаков. К.: КГУ нэшр., 1993.-326 б.

164. Philologiae Turcicae Fundamenta. Wiesbaden, 1959-1964.1—II.

165. Räsänen Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. -Helsinki, 1969.

166. Zajaczkowski W. Die mongolischen Elemente in der Karaimischen spräche. Folia orientalia, t.l, fasc.2. Krakow, 1959.

167. Википедия: свободная многоязычная энциклопедия Электронный ресурс. Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/, свободный.

168. Лингвистика. Лингвистика текста. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.superlinguist.com/index.php7option~com content&view= article&id=952:2011-03-07-12-18-10&catid=l 0:2009-11 -23-13-36-04&Itemid=10, свободный.

169. Социология: Энциклопедия. / Сост. A.A. Грицанов, В.Л. Абушенко, Г.М. Евелькин, Г.Н. Соколова, О.В. Терещенко. Минск: Книжный Дом, 2003. Электронный ресурс. - Режим доступа:http://window.edu.ru/window/catalog7p rubr=3.23.5/, свободный.

170. ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

171. Англо-русский нефтяной словарь. М., 1934. - 264 с.

172. Англо-русский словарь по бурению и закачиванию скважин. М.: Недра, 1991.-383 с.

173. Ахметьянов Р.Г. Краткий историко-этимологический словарь татарского языка / Р.Г. Ахметьянов. Казань: Тат. кн. изд., 2001. - 272 с.

174. Бобылев В.Н. Краткий этимологический словарь научно- технических терминов: Учебно-справочное пособие / В.Н. Бобылев. М.: Логос, 2004. -95 с.

175. Будагов JI.3. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. Т. I. / Л.З. Будагов. СПб., 1869. - 212 с.

176. Булатов А.И. Русско-английский словарь по нефти и газу / А.И.Булатов. М.: Руссо, 2000. - 424 с.

177. Гаганов И. Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище учителем татарского языка священником И. Гигановым / И. Гиганов. СПб., 1804. - 680 с.

178. Древнетюркский словарь. Л.: Наука., 1969. - 311 с.

179. Зайнуллин Дж.Г. Словарь арабо-персидских заимствований / Дж.Г. Зайнуллин. Казань: Магариф, 1994. - 143с.

180. Имаева Э.Ш., Сулегшанова А.К. Учебный терминологический словарь по машинам и оборудованию нефтяных и газовых промыслов / Э.Ш. Имаева, А.К. Сулейманова. Уфа: УГНТУ, 2001. - 81 с.

181. Лебедев H.A. Толковый словарь английских терминов по геологии нефти / H.A. Лебедев. М.-Л., 1937. - 270 с.

182. Мыфтахова Н.Ш. Русско-татарский словарь химических терминов / Н.Ш. Мифтахова. Казань: КГТУ, 2000. - 176 с.

183. Мурзаев Э.М. Словарь народных географических терминов / Э.М. Мурзаев. М.: Мысль, 1984. - 653 с.

184. Нефтепространство и рынок: Термины и определения. Проблемно-ориентированный терминологический словарь / Сост. Л.И. Ванчухина, P.P. Сафин, В.А. Салищев, Ю.А. Фролов, A.M. Шаммазов. Уфа: УГНТУ, 2000.-488 с.

185. Розенталъ Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. М.: Астрель; ACT, 2001. -624 с.

186. Российский энциклопедический словарь. Книга 2. М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. - 1024 с.

187. Русско-английский геологический словарь. М.: Физматгиз, 1960.556 с.

188. Русско-английский горно-технический словарь. Харьков-Киев: Шахтстрой, проектный сектор, 1932.

189. Русско-английский нефтепромысловый словарь / Под ред. Д.Е. Столяровой-М.: Русский язык, 1982. -431 с.

190. Русско-татарский словарь / Под ред. Ф.А. Ганиева. М., 1991. - 736 с. Русско-татарский нефтепромысловый словарь. - К.: Магариф. - 2004.415 с.

191. Русско-татарский словарь-минимум для работников нефтяной промышленности. Казань: Тат. кн. изд-во. - 1996. - 134 с.

192. Русско-татарский словарь-минимум для работников химической промышленности / сост. Р.И. Халиуллин, Н.Ш. Мифтахова. Казань: Тат. кн. изд-во, 1996. - 126 с.

193. Сайфуллгш P.C., Хксамеев Г.Г. Толковый словарь-справочник по физике, химии и химической технологии на русском, татарском и английском языках / P.C. Сайфуллин, Г.Г. Хисамеев. Казань, 1996. - 272 с.

194. Скрышшк Ю.Н. Нефть, газ, оборудование: Терминологический словарь/ Ю.Н. Скрынник. М.: Недра-Бизнесцентр, 2004. - 311 с.

195. Словарь иностранных слов и выражений / Авт.-сост. Зенович Е.С. М., 2000. - 784 с.

196. Словарь по геологии нефти и газа / Под ред. К.Я. Черникова и др. Л.: Недра, 1988.-679 с.

197. Сулегшанова А.К. Тематико-терминологический словарь сочетаемости. Бурение нефтяных и газовых скважин / Под ред. Л.Г. Саяховой, Н.Г.Вильдановой. Уфа: УГНТУ, 1999. - 221 с.

198. Толковый словарь английских геологических терминов. Т.2 М.:изд-во Мир, - 1978.-588 с.

199. Толковый словарь английских терминов по нефтепромысловому делу / Сост. H.A. Лебедев. М. Л.: ОНТИ, 1938. - 200 с.

200. Татар теленец ацлатмалы сузлеге. 1том. К.: Тат.кит. нэшр., 1977,476 б.

201. Татар теленец ацлатмалы сузлеге 2 том. К.: Тат. кит. нэшр., 1979.726 б.

202. Татар теленец ацлатмалы сузлеге 3 том. К.: Тат. кит. нэшр., 1981.831 б.

203. Татар теленец ацламатлы сузлеге. Казан: "Матбугат йорты" нэшрияты, 2005. - 848 б.

204. Хэмзин КЗ., Мэхмутов М.И., Сэйфуллин Г.Ш. Гарэпчэ-татрча-русча алынмалар сузлеге / К.З. Хэмзин, М.И. Мэхмутов, Г.Ш. Сэйфуллин. К.: Тат.кит.нэшр., 1965. - 852 б.41. МАТЕРИАЛЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

205. Абдуллин Н. Авырлыктан имин чыкканнар / Н. Абдуллин // Маяк -2010.-№№ 14-15.-Б.1.

206. Азнакай нефтьчелэре елны йомгаклады // Маяк. 2010. - № 22-26.1. Б. 2.

207. Ахунов Г.А. Хэзинэ / Г.А. Ахунов. К.: Тат.кит.нэшр., 1963. - 267 б. Ахунов Г.А. Хужалар / Г.А. Ахунов. - К.: Тат.кит.нэшр., 1968. - 214 б. Ахунов Г.А. Утлар яна учакта / Г.А. Ахунов. - К.: Тат. кит. нэшр., 1976.-Б. 3-57.

208. Ахунов Г.А. Зинданнан соцгы еллар / Г.А. Ахунов // Акча куктэн яумый. К.: Тат.кит.нэшр., 1993.

209. Эхмэт Н. Гомер агышы / Н. Эхмэт // Маяк. 2010. - № 1-6. - Б.7. Барак Обама нефтьтэн арына // Атна вакыйгалары. -2010.-25 июнь.1. Б. 5.

210. Безнец муллык "Татнефть" кулында // Ватаным Татарстан. 2010. -№ 131.-Б.5.

211. Ганиева Н. Чын эш белэн исбатлады /Н. Ганиева // Хэзинэ . 2009. - № 50.-Б.1.

212. Директорлар советында // Хэзинэ. 2009. - № 39. - Б.1. Зарипов Р. Табигать очен акча / Р. Зарипов // Ватаным Татарстан. -2010.-№64.-Б. 6.

213. Кайдадыр кризис, э "Нефтемаш"та заказлар // Маяк. - 2009. - № 337-341.-Б. 2.

214. Мартына Л. Нефтепромысел гомеремнец моЬим елеше / Л. Маринина // Хэзинэ. - 2009. - № 39. - Б. 2.

215. Нефть беткэч ничек яшэрбез? // Ватаным Татарстан. 2010. - № 80-811. Б. 19.

216. Отышлы технология // Хэзинэ. 2009. - № 50. - Б.З.

217. Татнефть" Сериядэ бораулый // Атна вакыйгалары. -2010.-23 апрель.1. Б. 2.

218. Татнефть" чит илдэ // Ватаным Татарстан. - 2010. - № 78. - Б. 1. Татнефть экологияне кайгырта // Ватаным Татарстан. - 2010. - № 39.1. Б. 1.

219. Танирова Э. Рэхмэт ишетуе рэхэт / Э. ТаЬирова // Ватаным Татарстан. -2010.- №77.-Б. 9.

220. Тезелештэ вак-твяклэр юк // Хэзинэ. 2009. - № 51. - Б. 2. Хэкгш С. Урлзр аша / С. Хэким // Ж^ылы суз. - К.: Тат. кит. нэшр., 1986.-Б. 459-481.

221. Хэсэиов М.М. Очар кошлар / М.М. Хэсэнов // Ике повесть К.: Тат. кит. нэшр., 1968.-Б. 3-114.

222. Шэрэпов Н. Урлэр яулаганда / Н. Шэрэпов // Хэзинэ. 2009. - № 50.

223. Электр станциялэре гамэлгэ кертелэ // Хэзинэ. 2009. - № 51. - Б. 3. Балтач энциклопедиясе. Электронный ресурс. - Режим доступа: http://kitap.net.ru/baltach22.php71ang-tat/, свободный.

224. Корииская В.А., Душима КВ., Щемев В.А. Материклар Ьэм океаннарhttp://tatar.org.ru/kurs/7-geografiya/cyr16.php/, свободный.

225. Сабитова Н. Татарстан ел саен нефть табу кулэмен арттыра. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.intertat.ru/, свободный.

226. Сэгъдиева Д. Нефть компаниялэренэ штраф яный / Д.Сэгъдиева. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.intertat.ru/., свободный.

227. Тарих сэхифэлэре. Электронный ресурс. Режим доступа: www.vatantat.ru/page 102.Ь1т?р=б9&1 /, свободный.

228. Татар нефтьчелэренен, тарихы кайдан башлана? Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.tatmedia.ru/tat/obzor ргеББ/Зб/, свободный.

229. Татарстан нефте. Электронный ресурс. Режим доступа: http://tt.wikipedia.org/wiki/, свободный.

230. Татарстан республикасы. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.ite.antat.ru/articles/stltat.htmlA свободный.

231. Татарстанньщ нефть-газ-химия комплексы доньякулэм тенденциялэргэ карамастан усэ бара. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.tatar-inform.ru/, свободный.

232. Энциклопедиягэ тартым хезмэт. Электронный ресурс. Режим1. Б. 3.географиясе. Электронный ресурс.1. Режим доступа:доступа: http://www.tataroved.rU/publication/almet/7/l/, свободный.