автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.22
диссертация на тему: Лексико-семантические особенности газелей Соиба

Текст диссертации на тему "Лексико-семантические особенности газелей Соиба"

Республика Таджикистан Таджикский государственный национальный университет

4.20 0.5 2 7 5 1 ~ На правах рукописи

Ахмад Хаджи Хоссейни Сафар

Лексико-семантические особенности

газелей Соиба

10.02.22 - Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (таджикский язык)

ДИССЕРТАЦИЯ на соискании ученой степени кандидата филологических наук

Научный руководитель: доктор филологических наук, член-корреспондент АН РТ, профессор Касымова М.Н.

Душанбе-2004

^ум^урии То^икистон Донишго^и давлатии миллии То^икистон

Бо ^у^уь^и дастнавис

А^мади ^о^й ^усайнй Сафар

Хусусият^ои лугавй ва семантикии

газалиёти Соиб

10.02.22 - забон^ои мамолики Аврупо, Осиё, Африка ва бумиёни Америка ва Австралия (забони тоники)

РИСОЛА

барои дарефти дара^аи илмии номзади илми филология

Ро^барии илмй: доктори илми филология, узви вобастаи АИ ЦТ, профессор 1^осимова М.Н.

Душанбе-2004

л

CM) jdb

oLJji' ^^SCjoL^ j ^^я)

(jjSC^-U O^j) Wj liCj^j»! j cL—T tl^jjl jbb jbj — TV /• Y/\

Jjj)jLa ^jip ^^Jlp C-ibji ^J 4)L*»J

^-sit- ^jie- J

t ^gjjgл'*- ^eilS^ii

V * * T — 4*JU*i_)5

г

^Ь-jJUC

cSji^ ^L? ^Уз^ 3 J^*' ^toJbT : J$f ob

Y Y-tV ^JU J A ^jli otf jl J ou^ ( v

iA-o ^ U(1)T j jl^jlj ( sr"

0Y-4Y ^Olfjlj^

ЧГ-ЛУ ^-Olfjlj-Y

^Ujlj j! Jot A jlj.r

VY-VV ^^jtf з : f^a ob

VA-^Y

^я t

. 1 ^

t

ш-m i jt jvJh o\fj\j (о

U'-UA J-JUJ С О

^JL? 0U3C ^ ^l&^jjj: ^ ob

m-НЧ Olf jlj ( Jill

\ry-\ro ^olfjl j(v

>ro-UV jlf jlj ( v

UV-^oY «il^lA oif jlj ( о

ЮГ-П) -Cbb jtf jlj ( ^

IaojIj eiliiwl ja tsjtj? iwJUf «-jjiwl eJLfcp ( ^

nv-w«

«toiAoo

4xi!l длэ»: pj jb 4л111 jjli jl ^ j j> j, * «nib

^ J-^Li c._^g-JUb t j I j I j j j t o-^bjl ^ ^э i^jjJ jJLs <uiff ji j>- lie (_$lol

[YSf ^tVjii, C—^UjT Awlo j oLj.iI t jLj tj-i^ j' J-*^* dSLiAу j j^uLijlj o—jf jl ^bjjjJ & aJb ^ (_5Лр J^r I j <йэ с (Ferdinand de Saussure) js Xbj J

и-i' J* jj-^j^ -^j'-1 4_»bl jL>- ^a j ay jT jldf jL^ . i» WW jl (Friedrich Wolf Augst) iJoij j

\j jj_i« L" j jl t j--^- j! J_J djJJl . C—jj -йа у obj»: ^ «иЫ .Cw*j J fJ-^J J ^^Т I ^il ^djb" <b & wUS' ^ vlolJUb jT <b Ij obj t <uUl4A9 . I j j^-^bJi jbj jJjL^-» j^I . 0 jfr. 11J3" O^JJ J' jл Ji ^j^jh

j.I. oJJL^oj! ^A jbj jljj^ jjL« ^ ^j*^

j j g W lj I LJ-wji . .Ail a ji J J olj j ^ С_^jJ Ia 4 .^"s" ^w^jj _J

jl(_5—i С—-"I ^jf-l—oj^-l OJJ JJ oLjj ,jjl JJ Ь [Y^jj^a • ] (i .JI ^ixjjlj ^AiLi obj

jLpj! ^jL) —jljj j LjlJ^*- t^jisjjlj j.!J jl lj j^uUJujbj

jl La dSLiAji j LA^Ijj AJj jJjlJS' ^"L" jLj ^jjj Ь ^уЫ^" jj ^^jjIj (^leuljbi-j & ь j*

• vL—j^jj^ji iji'j^*0 ■ • о ftl

j 'U-j/Ji' jLJI L; ijUj ^j-jisIJ oLSoU- j tO_^IjUJljj-^aj £O^lsl jLj

Jjj jj (Fcrdicnand de Saussure) j* лЬij-J . ^ cJU dC Jl_>-

^j-^-Li^jS I j (^Li jbj tOlSi (Jl^ibi 4lAj j^I) iwlw j'i ^ jbj ^ j jj j-^sllP J ^jjJ ^tfllP

j

t-iljJ dso ^ijlJ J jbj jl JJ ^ (^UlJjl ^u; Aj j

lj .jjus' ^ jly ^ i j ^lou- oualjjl j .ojj^t ^j.» ^jb jj jb jj u ^yl

u ^j «-^ьi j\j3 у j i ^l>- j^i-» ^^lj- jbj oJj ju jL« aS' c^-I u?lJjl

• ] jj I (_s-« Jj Ij i-I—L to^ jl.,^ ^ a < j j jl_jj i^SC ^ jl j -ijb ^iSCujl cj^ j I jbj

jl^_jl j^rLi jbj JJlw^ jl yLe (^bsj^^jijj Ь Ojliu ^Ia^iaJ t jbj уй jL-Li jbj

li^ili .^ILJj^- jjs\j> Jjjs lS-j> у ji lj jbj iJfljyJ о^SCj a>- jl jalj .JUl eij^j

j u-?. Ь1 j С-^Ц—» ^ j t^ljiil jLj l-^J11 (Julia s falk)

iUh'cJVj jl as-jbj »Jiijw fj* , [ П ^oj п.д^" ^ ibnjl Jabjjl U Oj-^»

^J but ^ ^ Aj-i ^ ОТ

b*li I j J <bLLj Li ц" IV •> jl .-bj^) jir dj |j Ia (1) I iJU^I JJ <b^5v>- J Al^ib J j ^jj bo^jLiJ

jbj Ojb U> >JL~**>Ip- (1)j»- j Д;Ь jlS" ^^ yl jb> Jajljj j-i

[V i Yo] «.с—И (JuJti^» jJ J—W j ajj-* I j jbj <_£ (_$Ia c^-U ja (Noam chomsky) y>- ^UJ

Jl J ^ -L-S" JJ JLftl4JUj>- jl ( jlb jb jljl jbj» :_LmJ jj ^ wUO ^ jlji

^La jbj 4_«jb .wU_JiLi y> (_glj_?-l j! (_£l jl aj -Lib «nib Л^ъл c^ljlj-э La j I

lY \ ] II . J-LOJ yu JJ-JI j-t (j-Jol» (t_5jLle5') ii> JJSJU CJJ 4J 4>- J i—О J t^ytJs

CjjLLa ^LaoIS'J—i a L jbj jl J^jbu ^ jb'bijbj jl Jii b^jjj Luj j. [Л \ ^jP

c_J JLi^w (Piaget) tojLj .o^U ^ Ujljjl jl^l I j jbj (Deyoei) c^^-s» j Ajb ^ ^ jl/T

ja . jcs" <uio jjl jljjl aj jbj jl t (Vigotsky) j .с—I ^Uis-I oajly> jljjl Obj «б'

(jbj ijSsj^ ^JLi^jXJ ja .C.-.*l oJ_i Ji>L>cJ l_A —^ jl iljbj (_5jljjl <U^>-

^ aJjj

j' cs-ij-ь^ 4pJj ewlp-li jljjj jupi 1) as' (jl^.1 (^ajo^l!

(Л. Martinet) e jdjT .c—<1 jbj oJ^U- ^ (Teo Van Else) ^Jl jl j js

j j_4j cJlpLJl» j-e-p J\ J-5 IJ jt^Abl» JlixJl ■tS' C-^tAibjl jl (j;l4P (jbj)) :Jb jb ijg»

lJL)j «t-Д?" (jjl .Ajb^^ Jj jl^el IaaLJ j Ia 4JL4J jl <ptl^S ^Ll^S'j^j

jL.j tiJa-jyJ (J-i^j1 ab'jS' .a jb j ja j-J I j jljjl J?L; jl ol^J objl у ^ tvlJ^A . Jjb juS'Ij

[Y • ^ (W']« .C— UCJVj AS-уьэу» j i—jb I jaJ j^pUb-l c—'I У obj aS' C^ib jljJ ^ I tl)T jf

ja jL«Jl j aj^i ^ oj>b ^jjs j Ja^j ^aT c£j** oJ>U- I djlу jjI jjb ^ jj lj 1л «-LJ^a j ^.blj (jl—J lj (j-t-J J=- J—aI (j^J I—A у» I b jl Ll J J^- (jji V—•'j (j-J^ ol^J la- J obj

.JjIAJ

Li^l (jji у t(Alfuns Dudah) ojja ^^jjiJT jl jLj atjjl j c.^<>.aI jj>

ls-^j» iii^l ejjjt ^jPLi»-! i_jkS" ja jl jl Jii «о ^wujij ^jnу -is" ^LJ^

jb IJ j U-JS" ^jjfi" tojljj kJslJZ jl IJ A jl—lj aS' (^Lij I? A j-i^a J J J ^JJ31"^^

; . f u^ivtie.ijbc—a

jj->- t^g-elxsv ..A j 1JL—3£ jlj-2 4-J-sI) 1_'IJ-PI ^JJ-J jLLvL» OJJA jJ jl^>1

jb I jl 3 J* jl J> jbT jb" j C-r^L" Ajjb-lj 4jL« 1 j 1

jl Ul у jL> jl ajb 4j i.Li£ jly jUT ^j^a jjyi jJ U jlTlJ jLj j -k>- L5p>-. JJUJ

j-j I jL_pT j -Ulу ljjl^il (^Ьь jl j 'J 0JJ-5 Oi' ^ (Oranskij ) J^ v'

jlj,

l5ss;?-lj jbj 45" ^isoa» ^ wub ^jb ^jjj j j ^zs i j j-лр

J^ jj-b cJ^f lj (^"jb) urfj* cAj5" tS^ ■ f J ц^лл/.-А fj-s j Jjl oj jl *IjjL-« jj jl_>j (j-jl ^y> JLjljS Jj^Li L> ojJs ji .iJLjb ^jiум.5" jL.1j uij^"

. [ \ • l <Л «V с Л J« jS"l^ ji ojjj 4j ^jJi (JL~»_jLJL« j L«l tJ—i jLI^у-лЛл j ^^L^ il .«.."x^i 4j 4j>- jl^jl 1_Jl I

i—iL^" j.i 4_>cJ I ij I p .1 ...T J^M 1_iliSLlftj (l)l—ij j-5 45" .sI-Jj ajl>-l jS'ja jUI^>1

4—J Iycit yy^ J J-»J J ^ls lj jLe^io J i/ lj OljA I_>jA*J 45" ^l^lA jl>Xl I jLvu*^

t

у/л^- 1_ij-1 tvJljLljJ)) ^y,J .C-^l (J-'lj J JJ Jj>- j* Jli^-b^j jl (_£jlj Obj

(j-jjl? j-j J—lidS' jb ^jj 4_i jliol (j^j (j^*-^ jj ijL^ujl) (j ■tS' ijj «coiSO jl jl J iOji^* jl

с jL^l^p- (^iAJ^j^—j p^J /.-& ^jjy jj oLULu J (jLt jLjjbll?

^j-j^c- jLj j £ "uip j jj^b J^-ij jyl у I ^Jl л jjl* j qL,^^

Оi j^i^L^- ^j^lj-lj l_5—jli j -Li о jj jUS" wLi 1—ijl^l ^«j lj j jjwj (1)L> j Ol^ iS-ОI jLjUL^ JJL» j^ji-^jj ^j-^-jl ^5-jl^jl С—ijJ JjLiii 4jjb ^laipl <dl ь .Juij?

JL>- j-£> £ ^nj о jyvs I ^ Л» jUL. j I j j ^ujL ^Ijj J^-ib ^jaJ ол lj~eJ j j^Li 1 j J f jj'J j-^ljl jUUL.

jjl—^• j-5 o^UL. o^p .jjj^T jj ^jli js! jljIifT d)Uj jU-i j j^ils^^j ih^l oJH^jji j ^'1 yj ^jjljjT ^ai j jjij jlf'ajl.jl jT ^y> iyj i-li-^ >j--i5" ojjj

• D ^' " •■Jjlo-iji ob-UA-w j d)L»jjl^j^J jl j»ljSI iJLb Uo

U—S' Ю 1 C^y-ijJ t^^j-^Lii Jt^j-lsbJoj ^LoJljj! t^j-a-Jj -U^-i 'lS^-5JJ

Ls-rf1^ 3 J j' я 'j'jj'3 j* {j?^ ^JLo»- j' ••• J i^jb j® 'lSjj^

-bLi Lj Д-1-Ь J jT ^^ ^is j j jUT jl (_£.slwl*j j JJ^j j ^ у jp (JL-e ^jU j

.-LbiJLji^ jU I ^ij Jjjbу jl

jjj>- jbJj li om^La <u_a ь jLALLnjjly>- о / ^j^a ^laa jу jut ja

a^ jvo Jja^i jLio-j ^jji b jl^l (jjl Ij j^i^y ^ybsl ^^jls l-jaI j yti 4j t ЛхЛЬ j,_Jt>lу \-A4 ТД^Г J La AXijj jA lj Jjl^у olTjlj AJJJ CjL>«Ц»- O^J*-4 j* J {J^**

Л-; OIJJ4_!LJ J jJL-A jl j^L^' J' LS* й3 ^ -3' J** LS*

.-Uo ^iJ у ОI j-i b lj jbj jj j» ^ji I tJJ_Li оJ_Jb>-£ jlJ I

.C—jlj-jl J-l 4-J J J^-J^ j'jj-2 сб^^Цг4 р-А-Ь^А Oj-3 L jjLie aS' (_£ уъА ^Jh-ijb j jl

t^-j-il J 1-3 i jl Ы i I ^A jU)_i О j * j-^"^4 jl »л.Ь vJL^Iib jlyS- 4j jb^ivtfl

.wlob ^eJ jUJ Jy>- jl у j 4S>Lp jAI ^jjl 4j jLftbob ^pUi J j*Jm Ь»

I_i j* jjjl ' J-"-^»*-* jl Jjl j iijI . ;tlnj ja+a j„flp

oL> ja j a olj j;J ojja j I ^LJ j j,_Уи c-ib jlyl j у ^Ujlil Jb «ил

\0 • Y / Jj. _a W) p—J j О/ jP jljJ-1 J-1 ojj-* Oi' J-1 LaiI^L^ id*! j aI^jI

(_^Laoj^Jm Lj 01 ^c-Li • •о^ t^oY] ^VГЧ / (j_ft Н1Л b". ^

jj-j>-j L L»l ijS' ^pIj JJjj^J ^jSj^oj ob I jl уь cJJj^ jj^ii

«LjvijX) jJ t J_j J JLJj) Ij ojjA Jj-jI (^c-J-il ljL>- _Г ^jjli I j a £ jj jL>-Lf wb Lip ^JJo J La

Jj-^i ^(Sjijr' ls^'j Оjb<u aS' aj5" jjjUj ,jj| ji (j^Ls^- »

.^JlAj^ 4j ,.. j^jjLilS' jt-JS' j

jA .С—-I ^jjua оJJ.J (jjyjW jl iLSLs» J^A v_«jL<3 ^yLp Длл^ Ij

^Jj C—"CL^jb ^j-i 4—»aIji) xLuj^JJ ^^д Lis^ aJI ^fi J^'i .C-—JI LSj Jjy JL«

oX—c...,-? 4J . ^ЧЧ'А /._A bVl JU -ъ ^_JLt? кз-UT ^уа-voi» J А AS'jL>-

jLl L« jLT jji jl (_s->- ^ jS'jL-i 4j . J-ib JL- j ja\j^ c.,.,1 L

i'l' jj^- jl jijj jb ^ J*. [^yvy^ п-r] (i .jjj. r \Л'А/._А vn jb^-a^j

. [ Ьо^ «о] лзь ^ (I . ^ Y /._A

/.-Jbbu

о jT ja iS^jj J<ь b .aJl^ii j \Ч«Л/._а \ • -f ^

.Jj-b «jjlS~ jL^>- <0 jjS"wU ^Ia^sjijL" jl yjjj ^b Ji>- Jjb J^ylp OiT ejLtl a [YA

у с • /. _A^ • A^ ij i_JL«S> о ji jb ^ь» jj 4—S" ^jU-il j о1 Оj^j d5'L>- oajj j jl i_Jb ^Jd iaS' 1_Jb* jJ| ^Lja jl jlj

« ? >>

OjLlp j ti- ■' taJL_£ ISo dSo^ ji -la^ Ь Cjljjp j! ^^Svj j!

; ■" "14 AiilSvJ ул

у jliJtS" jl 45" f+ij* tl>'—«-л (У ,y J^T ij-i I—ft eb o^j jl L5_S'

в .^JLc \ 'AV Jj*i/I (_sJU«j>-

.o. e^jjl ^lau-ihs*" ji ^ to« ^gjlfcijlobj ^f-li ^is'jjj aj

jj 4_S" JU-ib^ jLi«^o ojji—jiij j c5jj I lj j^f jlji'S & ^LMS" jl uj^i

__» ^ • ^ • JL.- 4_> pig jb I j^ ljj^i U" •'^jl^iijj (j'ji-5

4_j ^Lp oLi ^И «ъ IwUj 45" JJ^jfj jj^J jl oiljJb^- Jjbl .-iOlf»- «о (. ^ •-Y)

lj cj)J—®l j./i^u» i^g—^ua ^yl^Lj .JJJj jS" ^i?jj l>- ё)1лА <.o3j^j уэЛ^л oVfri^al

jl .(Л-**! oJjj jl^iL^I jJ jJ jl 4a.ijj oIqJu&\ jl (_$LJ j jJij .Jilljs^^*

.C^- j JJl I j £=«- ^Ы «Jj ji j^j jS" jj 1 j ^LLi j US"j jlj? ^

jULi jl <i_S" jU*-jili I_i J-jl^' j-5 ••-^i-1 £ jli^j-UA ji« l^r»- JL^p 1 jj i_jLi j^p jj

^j—j jJ ^^jJLLi JJL>- j ^_^Uuj^ tS^J j ^^ iJL. Ji I j Ц- (1) I C—o^i i.JJjb

■ M '^^J Ь лj3" 1) j wLi j!I UjT

j—laj Jlii xii ob jjii-^ J^i jj^j jis"jjj j j ^^ j15

o-l—jj^Li jJ ^i^jjwUl^j...»,.^ i_>\ле-\ ji jl» j> ^a ь ••sjIj jj^J

j oij-j —i^l jj ^s- ljyfi j tj^j (• ^ ^ ' о/.-лА'Л^) o-Lx jli-T j

J i JLJl 4_ldS" ^yLj—is^l olS" j у jj olS" ia a J J Ij jl ■ - - улЛ Aj

Ijij^ lj (jijl-bU*-

[UVY^ П • V]d jl^jSjl ^f ^Jx^, C^a d5"L> dTL^. jl i_Jl__

(j—i? -LJb jl jA C-..«««;» j -U^ lj v_JUf .il-Uj aS" j I jb I ^aj a £ JJ i__j>-U<5

у J ^jlj^j i_JU<3 ^jy-f J-5 (^5—aj^l jJ ^.Ij UU"jj J JL^wJ Aj (jL-j jj a_j5"jj оj-jj

• Г^^сг" ."О—I jlji^l ojjlJ jU^j" otl-bi-oS" jl ^wOlj» 45" Jaj^

j-i a_5" I (_5—vI^ajI I Oj^jj jl (ji-j (_JLf jl ljy»Ji* olw)jJ tJL^Jl etу. a^Si ji

j jJi y^ aS" с—I xSJ-W» uJU

jl J—«4—j lj (jsw nJsj cS-Ц jl "I j -ЫлЛ j I^lj ^Ia^^j" j jiL (_$Iab jl JJl j dS"jU

4jf J_j| J-wi J J_5| <s J^ Jji LS'j*-"1 IJ (_-Jba ti-^jS' Jjjj j^

JlIj J-jI С--I i_jJaiLs- J (_£^Jlj I jl^y-^J AjJ ^jLj jl jl wujjj^

<t>- jl 4Jb>- jjl jl j jLil'oiS' C-j jljA c.......ija b" Ij jT aIJjo 4S' с—<1 4—ib jLw v_Jb>»

^jflLi jl jl «о мa .CI—'I ,/jj, jl» <JL—'I jlJJL» jjI jl jt^j yA iJL—'I ^уЬ

J 4_4U jUoJ U^ J^. <Ъ Ы (jl у Li oU J jl jU-il jl С—-I ^jst e

jl jlSObbi ,(JL 4_1flS' j ..>-7c- jLS'jj-i ^jiull—j jj (_gJj| aj ajb i>1....»-AI (JL—'I 41>-b jbl J iуь>%А

jl^bi LftJjP j_j| L_jI ^ ./}.*j ,(JL^~a jva J jlnJL-«b Jjp LgJo ^Slj ji as' iJL—'jl (_gl-a(JjP-

^La j j»./?» oJ_JUj yT .(JL_"telp a jjbj I ^jb JllUl Jl* La j I jl L^lojlj J Oml Ajij JLil J

.C—'jl Oj^i ОЬг^кд jl JjI j С—'I aj\j

j diAA^. jl у ^j ^ j (l^u Jijj^ ^Li jbj jA Ij olS^iS' jliT ^jijbj jj j

jUT ^'jy J J-aJ J-^J Oj j-T ^^ ls-J^jb ^L.j LS-^bi jbj J (j-»"bi- jbj j 4Jji. jl 4^-

• jj ilS'j_il ^ilSuS' j ^^ 'J°jL<ja j c-sxj aSvL i^voLi jbj |»LJ 4j 4j ttjl^xiuS'

j - 4_i b jb Cjb*JUi.« j a^j jlT 4j yui ja Oil ajjuuj у j 4S" ^yjlft^jS'^j ji

jlt [о] jb?-j i [По] 4Jli« jL^j>- : jy>- ^UujhS' jj .аЬ ^ ^op jT (О-лЬч-в ^UjlJ jj y-bj j_A [^Г• ] jU_il ^ t [A] y^tJl JjUA ^ JJI-Ь- с [^A] ap!>UI jul^^ * bill

OwUJl_p- 4j jjls 4j Jj 'I aXi Axis' y-i ум J ^^iijiJ (_^La4j Ij I ijy»

j jb ^j jLj as*» j jj ^ystfb1- Jj_>J (^j^bw* о jj jl—pi j pjbJc^jb j у jbl jj>

. Jj'a jZ jUoI j^bi jbj 4-^ jj у i_j>lijl j jJajaj (JaJLS' I j (_$La jbj i^jy jbbi jbj

jb jy^-y C-^aI jl 2y iJIjU-Ij j Obbi^J £ у jb aS' ц) I Aj 4Jb (^b*'I j jljjl

bb^jJ-^1 ,j-jl J.3 ^jbjjl J J_iA tLb (_$La jbj (_$LaoaIjjlai- jl LS£i 45^ Xi ^yas^JL* J JLi

.«jl—'i arias' ^ c-jlu ij ytj juj j^s' jj 1ллл]1я1« ju^у» jbj j o^jj

O^Lii J ojT aJIjI b J J-Jii Ji ^ Ij OLLir^j Jj I jll^ljj-lj j jly \ ji ^^.aP jlJjuJUb

1 j^j cil^^ jj>- jljjJ j-5 --bbb jLU jl ^^ bfblS' ji auJ.jjl

« -^LiJljjl Jj^^TJi l^jb v_!s j-^I l^bi (J^- ^^ip tb-o-i ijMj J2+1 JjU jj J у

LaJiUw Ь j^gi^-L—i jbj l^Ia^^ijy jj .jjii-b^j ^Ia^jL»aj LJ^jjj U-—< j ^yb

с*

.JLi- <£ ^ tt_lai jj-lii ^ I jb col ^oJl JUT j^All nJjl -bU- с I jl а*

куу JL jb у ^ jj liSCwJ-b b jJ ^ia^^laj^j

jilg-j jJ jL> jLTjlj "Jj' j Olw?ejLj-5 iji*^

jLS jl j ojljjj> l^jjJI . ^ . jLj ojLjj j (j**^"

JLa5" Ol—J^A iJIjLwул>- ojl_ajl Ja-A ^jjJb j ^J?'-® '_'Jl L-jblLS" j*J CjIwsJ:<t>- ejbjJ

ojLjjJ (_jl _ilA oL-S-^jU? tlTi!J^ {C,yL* (_£j*J OL-£9y/3>- ojLji a.sljjj>- ti^j

ojl jt_wL>- JS"i JisL>- a^-Ij>- jbj Sjbjj ^jb j lJsI j5" j^-iJl jlt^JfT

ijJ&xj j t^gjLuj jb' I i<IaCwejbj-i

JjU

jrJ*-^ jjJ? 4_j (, j^r^-lL-Ji jbj ObJlibe ^^So b i^^Ljs-lj j ^"jls ^jl jtt I (^JjJ

J—j&xj j vl—9y*^» ji J yA>- l^lS'jlj (_$Ia4jjS" J Ia jbj jjLeJ C-^-J- у

jl_jj о y>jjj 3yj\S" ji ojljJl «Ц- lj jij j pJiJ o-Li oJ^j jlS" 4j jl^jlj 4S" dAJ jbU J Jj l»j jbj ' j-b J j-jI ^J* ... J iy—У l^y^-i lufde l^li J^ tJslJjhl jlS" rtj ji J 3jb (^Ijl^ jl«i J»

jJti jO I j jbj jLa^ j '•SjS у jJ lj p-jAbLo J J ^giwf I jl ji- ejlj

..■•>■ ji O^P j (wJb^ i^jS'jjj j ^Jj^ j iaiU- (_jIaOJIaj AS" j(ji^-4 j UJLJ^ ^ya^rJL» tjj-j(^la^jijM» c^jjbjj ^L-AjLa^» j.>jS'^^-jlj jj jlScLi-lSr jIjT ^ijbjjj j (j^i*^ j^jI^jIo I j jj j I yui> olws li ^jj Да1 j>- ^Svj jb ... j (j; j ^ j^o oUo jb^e jlj

—»> JL- j-i 'JIjjI j-5 LSjtyJ t^-JLtf jIj I jlTjlj j Oljji- ^^ j JU- ^yi jjji

^jw j^jajfi'jjyi ^>1 il^-l .jjloij^j jji^s" ulo" j oLjJj>ij ^ijlsi ^-jli :и! j^jj^ Jj lj J eib jl jl jy J IJ jl j yj'La UJJ-5 jjl Jj luJUs jljJi

eiljrL^» ^Tj j jjj^j) ^jfjl, y~* I js J t^yhjT jj ^J ^ pa

. J—JJ I jl уjlSo 4j iJ wUvoO ^jj IA4J1»J wLil i_Jl^ J^ifj J jJ-°lyJ J (JJ -L<3

oLjJу- jl t-tJlS'l-b- ^liS" jj> ^j .OJwUJL-j sr^ *4 (.A^ j-1 Ь jL^ jUil jb«^gi

ияр /. ^ jl^- jji jy^» ^^sol^»- ^uiai 4j j-s ()!ji-> у»j j^-^j j lj «wjlo

jLbi JUA j* (jij-^ ^^r ja jb Ij jU-il dSoA у t^yl*-* АЬ-I .JJ- ч^^т • f

.-DA yj ОI ^-Jbli* j j oib jl^-il jA ji>-Li «о

(_rtiJ j tjXjb dSL*» j jA ul^-l^l<b Aff ^U^Ual Jw* jJ> AfT C—<1 JJI у jji^J <1L-J JJI JA

bjj-A d)l_s"jlJ jjl^j j j ajjuaia aj ' j aJ-^iS* ^ У^ lisw^ Jji jj j j-alsvj jj> (—jba

jb^xj tJLJl'C—ib jIj <CLiJS- jl ol5"jlj jl Jj*j 4S~ ^jjxj j j^jw J iSjtj? 1_<ololt*>l

t^-j^ i^j-^jlb (jLS'jIj jl ojld_Jl a_>- Lj j l^r-^" iS^-A ' aJJjbJ aS' tj»_oL>J j

j ^ jlS'jlj t(_Jb> OLJjP ja ^ylS'jlJ <t>- jjl? 4j j (JL—>1 oajaJ 0jllal^l (^l-Aoljj J ^Гу

Ij S"C-s-vu*»-1_Jb^ CjLJjp ja LaO I jl j-a fj j out-l^ а;Ь1р C-oljJ jj j dJly-Li.

o-sUlJ ay- ctJjp ja jlTjlj j>l jl c_Jb> о 4_>- о bob j^ ^L-i obj JukJ j «jLja (Leonard Blumfild) wibL.jL ajUjJ j Loj (^Ia'UXaS' jl ^J^Ljua <,C_—^<1 ^yу Оy£\ & jijy^> '-—JJy^3 J (_jAljLb j

j а уOwIaLJLo A_i Ij (j-.-w^iiw ' jl (у!^*-^1! V (j^?11-* .С—'I ^gj-L—i

.Aj^-j LAO I Cj jj-sf (Jj-оЛЛ U (^Lfc^S'j_> j 4_) j lAAliS" о I (^1 Ij JLi

(^^-SOA j jL^I L" £jl -Цг 'С-'I

yob j. JjI jl ^Zs*- ^iJaj J ^j>«jjIj 'Obj

j ji—ilsv—i 4j ij l^-il <wa d)Lj ^ . jjl с—о jj о i bj <u j wul

j jlsjjj ^jlp jlis' l ds' j jj ajx«j jj oLj uot 4j as' у jl d)t .jjl

(ji у ^u^js'jj j -от jjuj^ ь «о ij ^li olj ajlJJi oua 4j iJcS"^ j j j^*-*

Ь jl ^ jij jl J^" v5^ J jiJ j-5 У (ji1 J 'tsjk* LT^ У bj^ry

L wi_i -LaIJ^- jf^k-Z jjIJJL «.с—I dS"jlLa OLjSo^t^ jl^S' ja aS- ijb,^ оjint*

.Jjj^ <Us--bу f^yjJ i—jLs OLJjP (jl^jlj bjy) jb ^iAjjj 4j jjSjis CjIpj

jl bL? «US' Xi JJ I bL Jj\j Ij Jj I {jLAjjj Jj I ^Д^" C-.oaI ja I^cJLl i^MOJbl

j ^-S ^g-J jl Jj-P JjI^jLj .J—iL^ JaiL?- j tl_J*i/J^ jl Л—*J (^JU С—I 'J^ Jjp jlJ^U jyJ>*^*

jl (l)j?*_JL» jl ^^LS- «L^" (1) I jl -byJ» ^Л ^y^ijU j wLL«_ijjl jU I jLJj ja iC—jLS"

tjl ^—ар jA g-jlj (1)j-^i j ^j-b1 t^jji—vJj t<Uli_J»lp IAJUjIP -А» f-j C^_AS' C—.1 (Jtbii^ jl^jlj

jl aJLJIp ^^aLS'I (w^b? ^a.Jis'- c^-L^ jjIy\i> .Ajb Ij ...j CjUIу^bl ibbdSoj tU^Ijy>-

J jL-лл o^jf ji C-^aI ;<wJb> eiUl^l bjy Ois'jlj j ijl

j ^tbb j —^ (_$IaOjUj Cj Ljj jj j oLJT jl ajli—'I j js jb (_Jb (^blу j ^jl^-iT jl

LS* jl

l-L

jUT ^glftaji jli oLj.il j oL-jj ^Iajj—LS" j jb_«JUil toU-M^s-lJ ^bbel^iJb .jjj jl_S" 4_i jlj_=>- d)L j>«JLJb j jJii^^» JjJL^J j yjjJJ j ^^5" jlji o^liiwl ^J^^s* оj_>- OLaJuhJ JJ o.L.i j ^,j_JL>*j (j-d' J-1 U (^^jlj Jl iS^'j^cy*

^JjL5"у 4з«- ojlj j/ь 45" Jjj-^» j wbloj JLb lj jbjj.5 jl jlTjlj f^jj^ff jj-^jj>

j^jj (jIal-jUT jiijj j-э jl .>^jir j ^.л» .с—I jT oliii^ j ijb

JJL>- j* ilMj-i-5 jl О—"I ^гЦ^ jl j* jli jl (^/Ц^ L-L-l <dL*j jjI (Jj*»^ у

i_jL>- jjvdl* ^UiaI 4j J O-xl 61 ji iwJUe Ja>- 4j 45" /. jj_a I'VT JJU- ji (JfUab*

j-jI j xi jljJi jjl jLj I 4j 45" jji j! .c—I oxj js" с—Л exii

(J-r^l jl I I—; i ,jil •O-^'l (jiji» 1_JLC j jfr» 4J JJJ j* jlji^

iSj.Jj. jlCl

v^L; 4_л- j o-li. jl j^S^ ^ jj lj <JUj ^yj <S" .ji^ ^^SUu jj—jli oLo! j jl»j ^-IS" jl

.c-—i oxi jjk^t ^l* с-—-j j

: J3< Vb oLJjc ^^UiSt з ^Uct о leir*

^jua cSiu^j ^sJab :»JiJ1

j! t^j-Sojbjs j ^L^-l t^Ab^l i^^b* CjVЬ ^IS' pj>> tiiS'jjj <C>Ij** jjI ^gfJL^-lJ ^^jls

4_i Lj j jt—hbj>-ja jj_b jA j eAjlJS' c-^ij Ij j ^rf у j_£bbolj jjiS' ij <jls"

jl ./7p| jbljyUji j jb5'L>- jjLo 4j b j oAjj JjiJJ ^i}У J ur> b jb»j (Jjbilsl j C-ot-i?

i j*—*» j с-4x_iljJ ^ji j.t—...5г j jj_jj j o-li j j^jj b '(^l^j j 'b (jf a l-iks*-»

4X_«jIjj ^J—Wijla I_ol 4Г С—I ^-gjdj .(JL—'I 4.1 its" 4i>-lj-« ^MJt J L j*-^ J eAj^J laj Ij 4JL1 JjI 1_

^Lj 4_i ^—alj Alj b tjjyl 4j Ij jLjbL« ojjA jl Оj>- <JL>L>- Jb jljA jl l jjJjA

.-bjIjSCj j ^jjA ja rir ^iJJUJljj jbj j ja AjlJiS^ у» C.- *■> Ij <_£i

l^t—tS^ 4_S" A1_^TJ-4 '_^^j yw J ^pLi J y-i Jj-O

J >*—^ jl i^i^jb jjl JjI ja .aajS' oaC-JLib- jL5U? ji ^lejti j aj-i

,j»-4jl»j" JIJa ij j^"*-*" d)t j pj jjt j»^ '

t jlij ja ljbp t-5j>- ь teJJjjS ja j wlaji^o Obj ja 4?" с,—'I ^I4jaU-))

jLI/" Jj_9 4_j Li _ j ej—*jjj Jbj j tjl jbj jb tOwLJlJ>- jS" ЛАЬ^а

^ jLw Jip JJI j" ^ jj_LJ jil LSjd^"- с^ё'Ь* jbj i(C7.cch structuralist)

CL—lp 4^ С—I ^уиЪ jba t(_g-Aj| yui c^yLl^- yJ^ Ubijl ,0>-bi (Jjli (^blp j a.-b 41>-bi ^jilp i-Lib

[V^y tSV] n j jj^bu Jjli tOb>-b ^>L»J jj Jj Jjbj jl jT jjLj

Jj 4_Г С—I (^-V-P oV J^J j5sjbtJ JjI 'I OAjS" у 4j oib jl t jbj jA

jl jlf-> ^ijjt-^jl ^yjj j—.a jS" ^ jl j* jji j a j j^ ^bj c-ja ь ^bi vi^w-

■j—Ц- 4лл> ja i j j^j-w jls ^ jiile b ^.^bi (iSC;.^ '^j^ У tji' C—->-b' jl^j i j-> 4^ ^ybT"

jj t^-^^j j jr^l'-^' csjb ja ij jj j^y» ^jlj ajj* ja jl^j .ajj i ja ^jls^j 4j

jl (jpfl—j ji? j^j 4j ijl^» Ij liSv^J i О j3 (^Ьа| ^jJj .JUj jS' ij <p>-|j5" 0 ji! Ojb 4^-w^i j С—-i в jiii j

.OJIoaI^J jbbjjl«(Style) J^l» jjIjj ja Ij jT LyJ j JJleAJ.Г JUjcl^I «b ^jf j «ojt-» ^ j* l^^j1 t^Ujbj ja (Style) J^l

(^bfc ул 4_) -----i ij} t^jb^ul 0 j^-j j obai^jl» jj>l>j jl 4^" a j-i^» (j^bbl ^jjal j jl? 4j j v_jai

±_! jy. a ^уэ I aL-^jj 4^" ^jiijlSo ,jijj jj J - i ji jS 4лЛкл ijj* i jb 4jLi~« (^L) j

[ i t А>Ц1*е> Л • ] « .ЛАЬ Jl^" j-a 4S" vJL—Oilу оJ jt1—Ji^IaojIj b j^j^L^-Ij ^^jU jbj ji i ejlj

^s<S>l>- ijlJA

iL>ul Ij ^-JjS"LijS" j Oj\..8".j OljJxaJ _ftoJb Jj j J^ljP jl jUI Ojlile (_gla>tJL~ilijj

j A_S" j,_'jl-5 (J^y^ J (J""-"-1 _^ o-ib 4э-JJ jJLII) .

olj—fcA j^^JL^- (_$Ь1 оj_>ij

Lj jj Jb^u jbj Ji aS" ^ I f jbj l

I jA ^ .C-l

tlfeil^—^ jl jl^ ^ -3 J5" j j-3 ot>b»j>- j Lftejlj lijli j is" j j^ai (лоллэ! j

4.5" с—-I (jjj~> j jjji) jl^- aj JJ^ j ^L^l ^ ^il dSL^ .0—I (Literary style) ^il dSL-

t£ilp ji 0!>b«j>- j la ejlj vj»*» jl Ji j cwl alj^A (^ljv-i) ^giislp j (j^jix^) (_gjjj./д" jbj b

^--лА j^jj js"ojjuw jj j ^ppli jb i Aj be as" owlp jbj j <jlj jjl .jjjj ^e"»-» jls" Aj ij>- (^jl»^! J

[Ло^Яо]. «с—I ^il dSL-

(_gbft4 ,(-?->- j ^j jlj-9 O^-b—i J и—^Jji JJ"4 ^ JJ^5 j I 1-9J-3 d^w

j ijj—" j'j-3 u^J***- l5J jly J-3 ^ j I JljpLi j jlS" JI—j jj (_gLfceijj jliijj

j jL^-Li jjl>- 4jbL^.lu 4_S" jli ^il j j-i jl —»: J^-j jJ^ jl^j ytiJi .О—I 4is j&j jl Ji 4_j j-j^-ljl (j-jI Lj" jJ j_|| ^S" jIj—э bil Jaj ^JbL* jJ-1 jy Ji jJ JJijj J^^i jT jl jjjJi b jLjljjl (JiLa^e ji Lj Lao jS"ЛИ ^ ./?,«j 4_ллдл ji ^aLS" J 4j jaa9 j ijj o-lelj j J ^wji ^ jip о J

^ ' ] . О—I (l^y^UJi dSL^)) J3 jT j cJLi^ jlj^p ^il Cii i jy> ojj yl ^g-^LJ» Jb 4>- ^S"l t^jJil jli I 4liJiS" J^ aS" J^b Jjb Ij 4x£j

^SJ jLj j jlwjjj «J-S" jj j j^L-c-^AS" jU I jl j-»jJU> j jl>-jl_i j jljt-SvJ Ол] U oi jl jS j

(j-i! e J^-iJ-5 jlf-i l^l . ^ ^ Jj) j Ji] Aj о JJi jT j^LiJ j j^j-3 ^ jljlSvj

LS-^ '-^j'-3 LS-iJ3" Lr^ 0!>Li» -3 jb _)j>- j^Ji jtAi: Jj jli ^ jlfbl aS" 4jLt>-

Jljf-^l^j j»-^ -3 JJ* J-5 ^ O-^l JZ ij JA Ji l^Jd JjI Ul .C—jI l_J J>" jl ^jlSo li^^J

fl.ijli (_£lejjj—i ljjj^ L-j ijli —^ Uj->- liJ_i wbLj ijjT Ji 4_5Jj jLS" 4_j Ij (lj»_li))

[iC4>*jL<3n • ]

A_j jl^l Ji (_$lojlJ jLjy>- tc—ijj Ij tjlgj a5" jT jl Jju ^JS" jjb 4j

ji ^ j-^r : jj->- I»—л ^yjl-LU-iJli J jLil J wL»l Ji (JLi"j>-

^bidSL- о US' i[\\] yci ^bi t[W] (Jl ^bi L^i уГ t[Uo] (^jU

t[\ ( jbbi U ^-Гаjj jl ^jU yci ^bi dSL^^U^Ыр c[Ao] OL i[M]

j <jJLjjb ^y^L*- J_oj>-I YY] (^jU jJ^ ja ^b J-PL-Л yTi

.JLiib 0J4P «0 ^j-^bLi ^fijb ^j jiJj ja ^Ij—; jv-g—' [Yl] (^.-il C—iSjb 0jja

(_£ljb jL'T i^jL^ ja CLw^l 0 J—«Т j j (jijlSO j (^Li 4J ^-IJ jtfT «uJlk* Ь

; wLilj^je у j olw5

JL_il oA j«J p^blj С..-...S'jb ejjA J '(^l J^ '(^yb^l y*- Ij lAli^—' j jl? 4j — ^

. JUleA ^ jl^jl Uj I «0 (^-Ij OIP^UsI J

I'^LS' b9jL*l« ^ J cjjL*le J (_£J ^ lafli jA lAiiSs*—jA — Y

.JbLJ^y» у jSsj jl^Cj jl (JVJi^l b Ij <CLJIp j <OL«Ip Obj j a Ijl (_JjLw) A-S' JjlaJ.—j J_• Jj IOly A LS^JOb^bi ' — V

.wUiujfc Ijb Ij (Pcrsonofication) (_sl<ulTld>- ^aI jb.1 j dSC—.

1

o'ljMj^-UMLl y—j_<w3 jA A "-^jb-vjl j viS^—^ ^r'j I jJ""""^ ~~^

j-*-» Ij ^Ji! ajjj» y>Li 1 CjLI ОI Ь Ob-Li < j ObuL»b* aS' JjIbaIa

.JJloA £

ja j»—jl L ^Svyij- jl Oly-bi (^jlJS'^b j <_$у*-Ь

Ajj j^uLi У LS^' <X> i jl Ij OjbsJ (^A^jjlS' ' i_AJ j*J jA ObwLi Obj

j Ob-j jjijjl 'lOLwl Obj Lfj^b^ (ji^j <t*JUa-« jl с—I ^jLp Ob^Li Obj jl

.ОТ 0 JIj jS' Ь Ob -Ц1 jj <oJlk« jJ j j ^L? Ob j jl» d^Ci «_J1p

Obj (_$La <c-ijJ ja j .J-Jb^y* (^-^l Obj j-5 Obj Jj-^l a^jjIS' tOL-Li dSl—< jSCjA оJ& jl

.Лto J-JjA jj—^Li cib* (_5lAA_Jj>- b J AS' j^jJJ^-^A jJ I (_5aIwbu t^yi/ibi'

. lie J*—P J —jaI J^-wUuT j j^J l4_»Ui>- I Ojj t( j*—^ jj-9^- I ■ t^y'J j-*1

[r^Y^^r]

Obj J (^jJaI 4j 1лАyjIS' jA Ajj ^a jIS' Aj ^J-^li^-» 0-5Liu ' '' iS* JjI

Obj i_jbS' ja (Suzct hidcn algin) j-^Jl O-La ojj- jl Ji ь . JJleA^.Jj «ubbi

в .aajS"(j^UsI ^aI Obj ja Obj Jj-члI ajjjLS- <i ^^bi .'j^jj^ c—;>• ^^bi

[YVl^iU]

Ip-jLoJ jLJi Ij Ljjl ji Li dSL—)) ljJHi j-*» Jjl jl jijS'L

Ji WVY Jl—. Ji Stylistique у ji .oJn jl_T о ШЧ Jl— ji (_s—^.Jl^Jl ji Stylistics

<lj jL* I ^jp ) .o_i ^Jj j_Ai j jJ j^J Jj! jl Stilistik ,jjL_JT ji .ci j jlS" <0 Litlre ii£la у

[УЯЧ^ЛЯ] .(дч/у-

J j-^ Ly-^.^ j—'I JjS'UjS' oL^-j^- I U [jbj] i_jjLil j [^gjil] dSLx- ^jjj jw>

j ^pLi j j_S" LJ jT _л 1 jlS"ojlj ^jjli^» oU<> j*<sL>- -Ь jjl oUi> j ./?■>- ' ^yjji

j

Olj JJL^- tjj^li»- oLaj ti_J>ilj-«- jbj jl oilai.-H to JJw^j jj

.ili ^v-aIj^ jly j^-Jji J Jc^" ^JJ-* Ij l

ОjLaJ jJ_i jl^LiT 1_j^ Ln^^jjj j^-a .-Ujli Ij iy>- (j-^L»- ^^(^jdJ (^^l (_sLft>dSL~>

A-S" C—<1 ^-al J-~o-A J С—«I t_s_Li lifC^ 4»lilj <dlJi J^al ji jlpf ,ii£Jy J>j jl U jT

jjl dSL—i ji j-o ^Jb.j aL^li . JJ-Li iLxjl ojL -о j a^ij jl ajL

4j IA

-Uislj ji (_$JJ jl*Jj| ^jlo I у jl I L jLgjfL>- ^-йЛл Ol./fJ J <b jSU/3 j-L« I jlS" L

(_gJ_JA dSw- .-Li aibl A 4j ^yjlj-C- jl ^aj JjI^jLi twUlSjS" ji Ij JL^jJIA alj J

j i jl^> ol>cjj j J—tf ujj 4j . ^ j^A Jj>t^A , _A p_Ai jlji j J ja^wljl u . ^ pJftwLift . _A p-Ai jl j j® jj i jl jl"

L j ^L^-jLoI t (_$La^1J Lj aS" d5w- jjI [YA£ «.C~ib ^Ijj ^5—jli oLil

(_Jj—wSi* ^SL^-Lj (_5—^jli J*—i jr-^-'l j-J j Ij—J (JjlAliSw* jl iji'jy O-UlJ>~ JUA '

^guAlfe, CLSCa**» 3 l£jtji>

yij>- Jbj J) Jl»j dSwu ^J-elS" o-UjLJ ^j .ijb jli»-» j JJil^ jis iJail>-JL»- j (jji j ^Liip j -Lift j jl^l ^il jLj JL- ji jJ& jji' ji Ij jl [_£l>- jljii

A

Lsj- i—Jl—о ji -L)|4_j>-JJ ijJ_. jl J-A 4S" J ^jLo I i_JLU jJ>- ^jj I(jaw

j Jb jj! ^Iwiii* j ^yLji^sl L (_£Ji«> (_$!>U! iy Ij jl jS'l O—J jji yj о jli i j>- j

/ 1

0 jJb jj j oij—» ^-JLiS j jl? 4j jl jl wli^y* ai ^J ejlj j 4j l>- 4-»Jh jl J-J 4S" Jji jl

[Y1 ^ПГ^] (i .Jjlo ijj I jL-i (^JL^s j^is j!jIj aj^i jji <лЛ jLo jj

я

ja (wJUf ay>- .JJloJUla Oljj-iLj j jl5"jy jl Ij (_£jjy? yJUj Oljlil jiS'l

eJj-» jLS' A_i ^ jjla^» c^'ji 'j ® jj^9® J Ie>5^bhejLbl A j>- < 4J jWf-lj 4jlS"l

jj" jU-il ^jS^J Jjj ^ J-5" (^1 oAjjT i-^S jl lj jiw j jb Jj_l

[ПГУ^т]

^leJii I j J0 Ь С—I j -_-■> a '... j_« jL^.1 J—AI QI .»

[YVH^cUA]

a jJj LiT I_. ojli* jj-Ь _^ > LxiT aJLSLj 0 (jjji 4-j сг5* yd

[Y'lA^HYV]

jlj-J. JiaL»- j^b jl Jjso^ aL ^jf jl>- JJ.^ ^ jT jl i_JU> [ГПГ^Ш]

IJ jLtil j jly I Aj ^JLb* jJb A-S' Aj jj) t^-JUtf ll.,...,..' Ijlj^ jl—'jJJLA Aj j j>-

[Yr^cUl]

^lojL; ijLaj i^aIa Ij JLoja t^-l^l OU* JjJb ji __JL-&

[mY^m]

Io-j (1)1^-^1 JA J^T ^_JLU tjL>- AS' ч-JU» ^ AL. о jLJ 3j—Ь 4_J

[A^V^c^Ye]

Ajj jU-il JjJ j£b Ij aS~ у i^leAjjT UiT jl Ij J>w 3ij-i' '_'I—"

[Ш^Ш]

jl cSloj^ О a jjA J-jJ jA a jL" j j-L»)> J-„у ^ J jb у ^ a jb" j J* Aj a£ ^ jj A j^» b

.Ajj вЛ-SJ^J J (_$1лаjUix-l J d5"jb ^уЬм l^ljil у AS' J-i,^ (j^U»! y-i

(jl-UiJL^ J jL jS' a jl_7 (^1 j-i-J Ij jl jl—J jj a jSjj >^-1pI .CiLj ^Lii Ljb OL«j jl - JjI

V^U» C^W/jl' Y4 Js) cSj^ijJ t^jjf-i' J») ^fiiLj (^Jb-j jl ^j iJJleJUl

JUl b j JJX.T jl^So A ^J j JJ Aj LI . JJwUL-j JUS' Aj Ij j jL Jj I jlj^i^ J ^ ^"V^/tJ ^ ' Л • <Jj_j*J A j—j pf9 Jjli J-P jbT jUil 1_JLPI AS' (^IAj'j?8 Aj j JjJJLILJ* J»Uas*jl Aj Ij ^jSLs-Ij (_y-'jLi j*-^ te j-i JjI jA

j -^b^ ^jr^* iSjc^1 j *4 'J ,(0jb jJJI AJIj .J-^U^jl J^ aj i^jb bl^j j

jl ^Jij j-b ty-sl -bUa^Jlj (_!»l y*JL Jj a jj jT jbl yd ^j^^ jb jbwllA yJL, aS-- yl ^О^ь

((. ^ Шо bV (Jj) (^jL^j ^bTj—i j t^j-J^-j «I j-ti jL5" A^JJ ti?Lk>J j-И

jsl-jjl .wl-il^ j jjip csljb dsl^» 4j оj-i jj_i (_£jl js^u [y4y tyl ^ ^ya+ai.) m]

jjjdl Jt>L?- jj->- oLftLi>j>lj . J—< j i y>- (^Ыр! -Ь- aj jbj jjI ji jljJi» L yas- O^IjjI

J.JA ji Ij ^g—ijli i_ol у j" Ol> j^ 4 eli j Jj jJl j^^fl? JJ oli jjjloA уi jJj j oli

J^J"5 lsf^rУ ^ Ч и^гУ^ .J-JiJ^J tl^-liу ^silfjl jS" ^jb (j\Aj j JJijjT jvaly

Li jlj-A « jl^Li jLSol jl .a_o^s" j_la aj (_£jL~j (_£lj*J> jp jl^pli <0 ^ji-^

.i£ -^bol (viaJ ji ij j i ^l^jtil j jj Jb>- Oljijj I iy>-у (^Ift-CL^j jlj Jlfc (j—>1 iL>«j i j—«ijP jl jj> ajujb j vJLjjlj i lj j^ljj i ^Ju jjl^j j li i

jLol j LalLSoaji (jjLkj g—»■ ji ^la^^iJj jS" j Jji ^^ijli aj jl ^iS" y^i^a JJj

[YA*\(j^s> 4Я1] (i .ijJ jjjIj jl-u>- ^gSL^-U (^jia ^J-ji jl jJIj u 4vJiJ/ Ojj-^ L J La^jjL AJ^j i jji у jlj-jl ji IJ J_j| uL> j^ 4-5" ^^bl jP jl jSsj i ^^JI

jail?- [cia ^4 v^ ] (i ^ty£. _ ^ ичо / _д vyo __ao*u » ^jjlaj jj as" ijj ^ia^^jj jji

t^ui [^(j^wj«h^y _ mm /_ama__aaw jyb- 4^5^^jla ji ^jlj-j»

4-j L ^jS^p-Lj ^j—ijU ji [£. И • \ J . ^ jvAi jiLi j ei jjL) /—Ь j у JjJjl j j jS ^ji Ал-J

A_j ^^JlJ& jl (iSC^ jy-ju uL>y> j! Ij ^lAAJ^aj J J__e|jP jl^J J>ljJl .JJi (_£jI

yi-Si A*JJs jlfriL/'l J?ji^i jl J 4iA?xj J j (JJi Ij Lil» j |J--e li» J

[VW^y 4^ e.ijj oilgj jjU Aj jj eijj>- (_^JJLA jl Ljjij aS" ^jilyP

jj-3 ji ^jLi j jl^iH^I jlijjjj> j li^ia)) IaS' JjUJ^» ji I a JSJLJ1 jl Jjii Aj j»Jb tjlfj

4-flJ Lj ^J^TJ j I jU-ii jl jj J -UlaijJ ^Jp J*-» J^*- li^WA" jl a / (_£ Oi jl Ji

jl ^g-^S" 44—jbj ji JjI jl (j^i -blJ J C—'jIJjjA j^jJj>- 4j ^sl(JL^-wi оj-J/

j I ji 4_S" i^-jj^e (^jl jl i y>- a ji (_£ili I j^oj l^j j 4C—I ailliLj ^j wli a yJb 4j ^J^J j^® bil

4_dJL>J!4jij J>- J_JflJ Aj (_yjlx5" AS" 'Ljij^ Ij ^jjlii i j>- U j JJlAleS"^» yd* jb a j 4j -l^P

aij_j j-Jv-^-l J J—ilj j,—JT j (^yS jP j I—Oj^i 4S" a jlj a j-Ji Aj jlS"jjj j I ji L»l .tl-^il AlaS"

А^!^jLj ^g-bfl aj^-Ji 4_j JjLs-l i4j C^jip ^j <13^S" jj jbj jT ji aj—i jT Jj!^jLj

[ru^njfl.^l

li5"jL) CiLo-JA 4(jj-3 (J—«IjP j C-......A-^-j^j) (_^J_lA 4_> JjI j JJ> ^<>,...< (Jb- jA Aj

.ijj I jS ji Ij Lj Ji» <J5" j jU 4j j tJaJaj (^IaaJLj JJi jb О jn„n*

jllft lisl-^ i^l—a^^jjj 4лл у 4ff «tjJuAt) '^uls' yci liSi jb ^jS ijru.jli Jaj <0

0-LO уj j^CS-