автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.22
диссертация на тему: Лексикографическая характеристика арабско-тюркских глосс "Мукаддамат ал-адаб" /МА/ Махмуда Замахшари

Полный текст автореферата диссертации по теме "Лексикографическая характеристика арабско-тюркских глосс "Мукаддамат ал-адаб" /МА/ Махмуда Замахшари"

У35ЕКИСТ0Н РВСПШЖАСИ ОЛЗЙ ВА УРТА. МАХС7С

ГАШМ ЕАЗйРЛйГИ .'•'"■ ТОШКБНТ ДАЕПАТ ЩАР^УНОСПИК ОЛИЗ БйШГС^И.

РГБ _

' г "" ? УДЕС 309. 4/9

ОД .

-, рлёзма ^у^уадда

^АКИЖОЯОВ ыАсьудда ШУСОВГО

ЩМ7Д ЗМШАРЙНШГ "МЛдВДАЧ^-Л-АДАБ4 АСАРЯЯАЛТ АРАБЧА-Т7РКИЙЧА СЙЛШНШГ ЛЕКОТ-КОГРАФЖ ТЩИЗИ /"НСЖАР"/

. Мутэхассистав: 10.02.22. Осиё, Африта x№priap*¿ Аларияа sa Австралия аборигендаря тишгари

Фитология- фанлари ноюоди идмиЯ даргаасяни олив учун ёзилгаа диссертация :

а. в 'т о р г з s ? а т а

Т о а к е н т - 1394 йял

йа Ташкент даЕлат оарнзукослшс ояий билимто^ида бажаряади.

2л»ай ря^5ар- фотология фвгагри дсктори С.ШГГАЛИБОБ

Ялыяй каига^гчи - феталогия фааяари догтори, профезсор, УзР2Д мухбЕ? аьэоси Н.И.ИЕРО^ЙЮВ

РасмиЙ ошонечтяар:

- фияолсгия фанпари доктори, профессор А..Р7СТАШВ .

- филологии фашгари вокзоди У.УШШ •

Егахчи нуасоаса - УзРМ Х.Суи'аймоноБ коиадаги ^улёзмалар институт

)>лизя Тогпнент цавлат иар^пунослин олий бганштоэрк ¡¡олкдаги К 057 70.22. ра^аик .иокзодяин илмий дзрасасини беркз буйича ихтисо сзхааткрйлган квагешнинг 19Э5 йшг "Я/^У ^ШЛв^.А. сэат /у да буяадиган ызглиокда утказилада. '

Жен эта: ■'.'тоагкекг; Лохути жуяаеи, 15 700060. ..

Диссертация билан Тошкент дашат шар^аукоолик вянй бшгш-гозриинг жший гутубхаквсида ханлхш куикин.

Автореферат 1934 ¿ил «^Т2« 4Я ^

да тар^атклгаы.

Йхтзсаочаштирииган кенгаа: ИДШГЙ кэткби, -филология

фаяяари номзодк " У.3.1рРйЕЕ

ЛЯШЙ. ТЛБСЕЙНША

. Тадюзаотнинг долзасблага. - Мазфуд ЗамадшрайяаЕГ- лексяно-, график-асарлара ачада "Мугаддашгу-л-адаб? .алохдза Зрая. тутада. У араб, форс, .гурн.'ва мугул гяллардда. б|лгзяз- учун- ал?лий. жшс,зг-дан алохдца а^амаятгамояакддр. Зунинг-учун' х^млуЕэгнанг х^р гомонлама ва. чукур ^ргашишша эарурляга к?я тартябага аллакз-чоадар вУймвая^, — -- - ----- - -

- . - Уни ?рганапга кизакдшанг тоборз ош<1 бораёгганлдга х,озар— -га-йзвда ^ам сезалаб яурабда. Кейднга аиддарда,. айндюза, форсад-аослар. ва гурквуноодарнинг бу лугатга худа куп мурсиаат даша-лара беааз эмао. Хусусан, Узбек талялекслдасананг 11-Ш. асрлар-дагя х,олатаня ургащщда- "Мук^дДамату-л-адаб" лу.Еатангиг. ах,ашая-та напади?. "Мукзддамату--л-адзб"шнг амалай ах,амаята х,ам натта. Баранчадак, униат ленсаиографив аомовдан. ^рганидиаа арзб. декса-кографааса традицаяларлна туларса. ёрдтадга амнонаят берса, ак-нянчлдая, бу лусатнанг- тематик у суд буЗачагузалганлага. шу тур-дага замоназай-дугатдарад тузаа учуа-яхши гажраба булзда. Ихка на куп тадла лугаялар ■гузшдда х,ам. "Ыукзддамзту-л-адаб" пранцип-ларадан $ойдаданаж. мушин. Долаверса, луЕатнаяг кадамай манба. сафа^ада 5ргзналаш унанг таряхий-мадаядй а^амаятана х,ам наыо-

2аз • калада. ........ . - .......

'. "аузаддамату-л-адаб^нинг- энр зздладй яусзсалара факсамал нашрларананг юзага.кедяиа? лугатяавг айнаа мааа шу ах,аааятидан яедлб .чанда ва,-нагазадз,- тадядяотлар. учун'вент й?л очалда. -, -- "Мунзддамзту-д-адаб?;надаш2 яусхалара. матнлараншг-.яашр-шшгаапш адаай х^эгда кат та аокза будгананд, курса? ад бала а б яр-га, бу нашрларга-ёэадгаа нарт ёки мукадаишларда келтарядгаа.— дастдабка маъяумотлзр ва,. илмай кузатшилар натияалараншг аадда-котча-.учуа ыу:ушдагава адйд тлмб утаог, эзрур. Маэнур яашрлар— наш?'па2до.б?дЕЛ1а бадан лугат ва унанг нашрлара- ханадз танраэ-

.1; Крит.: Бартодьд З.В, Р7кспасп Закаяпарв'со старстюрн-онама глоссама. Сочянешн, а.УШ, с.465-468-

2. Крит. ~^ с \ ^>

"" " . /'Доппэ Н.й. Монгольский славаиь "Му- ■

каддамат-ал-адаб" Г-3 I. азд. АН СССР, Ы.-1.,193Э *

8*-<гС-^сАиеЛ.^ ¿¿л*. сЛл^

аА^-х г X 6сС J гЛ^лчхг. ИМ -¡ЗОХ,

_ 4 -

• г' ' ' ' .' з

дар хдадэ шш2 махаладар хды взага нгдда. . . - .Курааиб гурибдака, "Цуадддашт?~л-адабп-форсшуноглар, ц?-гулшунослар зз туршлуясслар дивдагиня барасрдая с)ера узага -калб йдлиб велмовда., Лэхиа.шу -ванг-ичяда ка лантан ишларга odv-екгиз 6az,o берададаган булса, лугагванг урганалдшя рогата к?2а-дагича булзди. . - -.

- "йувзддашту-л-адаб" хздшай к?дёзыаларянааг шаксщлал ■ нашрларининг тшйдс б;удзаа илиий тададкотлар уяуя пула 2 заман яратди. Бу наарларнднг ?зи за кирип:, ёка мукаддамаларидааыаъ-лум б?лдпача, бард /Зегаивйн/-луЕатнанг факаг арабча касиага эътабср билан чахдзнса, яякинчаоа /ШК.Понпе/ ыЗеулчэ ва.турк-ча кдсма .бадан кафзяланада. Эаг сунгга наорларнанг, баранчаси /ЗаЙаБЧховсхаа/луЕатдага $акат-.баргана "ба:бу-л-х,а2ва:на:т"-"xp&Bomsv бобяянанг форсча-туркчв. етсыя балан чегараланада, сааргаса /Йу^амлад Козим/лугатнанг т?да.крдтдк -яасра буясада. форсауносдшс шксадлара бидзя амалга оалралгая*. •

Лугат зс,акида ёзалгаа за-шарада саяаб Зтадган атагауч • ёки Tips макала лам. нащрлар ругд ёка айрям кулёзма нусхалар х/матадаа нелдб.чдаяб ёзадган. . -

..... Уыуидй манззрадан маъдум'бУлшщча, "Мукаддашту-л-адаб"-

нинг энг нам ургаяилгзн касшарабча-гуркча сузликларадар .■ .. ¡Цуларзанг зэммаслнд-;хдссбга -ояай, баз адамазда "Мукаддаыату-л-адаб'нянг цдлл з?д. урдлшган ека ;зсуда кам урганалгаа. томснла-рааа тадздк, кдлазща мааСад кидаб. сади. Бу, бирлнчадан, боа ' араб, ленсадогра$иясяцаги мавзз у склада зузалгаа дугатлар ичада "¡4укаддамату-д-адаб"ЕгЕГ С^тган ураани анакдап будса, икклача-дзяг-дугагаанг энг иумзбар ну саалара тазсаф за тах/лддари,. -лугатнияг лекаагографяк усуллара ва напоят арабча-ва-туркаЗча , в?эдякларнанг-грашатах ва декеля ху'суслятлараяя вдёсяД тадкдк

■ 3. Драг.г Бапгальд 3.3. Рукопяса Заыагдзра со старотюркс-кама глоссаыя. Сэчлненкя. .Т.УШ, С.465-458; Ксымсаий А. Арабская литература г очерках и образках. М., 1911, С.91-106; • Боровков А.хС Твркскае тлоасы. в Бухарском списка "Мукаддамату-л-адаб". Ы. 1971, С.33-39; Дбдуллаев Ф. Замахшаряйьдяг "МукаД-. дамату-д-адаб" асарг ва -униат тала ¡сакдда. ¿збек тала ва ада-биёта, »4, Т., 137а, 50-55-6. ..... . - .

4. Шу ?с5щ*а К7ЯИ кеча ёадантан аомзодлав язиня эслаб jtan лоэо. ,/Исломоз-З. гйх;луд ЗаглахиашйЕлнт' "Иуазддаыату-д-иаб аоарлда^я турка2 феълдар тах,лала^ Номзод дассэрт. авто-

каляшдяр. Бушшг учун ешшзгэ араб твлледег-"Сех,С1,", "Домус", "Дисону-л-араб", "Тсжу-л-грус" сингарл изозуцгва ?ао-Садий фи-л-асомай", "ал-булга" кабв тематик прикмпдагд лугатларни, "Девону лугати-т-турк", "Тафсир", Навоай асарлардга тузилган лу-• гаглар ва бошка ездимий кулёзаа канбаларни калб-кдлдих. Булзр-нянг гажаси тадетютни явёсай-тарихий баён зоосада олиб борив лмяонаяи барди. .• ..... ' . ...

Ижвмизда корий алифбега ааослангав куЕндагв транскрипциями фсйдаландик: . ---- Л..." . . .. . .'.

-- . Туркпй сузлардаги ушш товуалар учув: а, й, э, и, ы, о,

в, у, . ..... .........

-Туркий сузлардаги ундош тозутлар учун: б, в, в,-г, д, ж, 3, А, К, Л, Ы, Е, ЕГ-, п; р, С,'Т, Ф,Х, 2., Ч, Ш, К, Е. .

Араб сузларидаги фагхд, дагма,. васра ?рнида "а", -'у", "а" зс,ар$ларина: гулладик-. Уедош товуплардан оо, зол, сод, итки, ва изга хде^аари у-чун с,, г, о, з, гг ва з ¿.зрфдарЕКВ слдек.

Талклкотндкг'адмзц яагилигЛ. - пУук5ДД£мату-л-адаб"пгнг .лен-сдкографгх йи^атдан баргтя бор урганшгаёггаяи'бзлая'язогдана-дй. .Д?гатЕ2Нг ¿уздлаш усуллзранд урганли -ерзали, Узбек турказ-нослягдда'гана эыас, балЕИ учуман гуркшувослвкда баршта.марта . .■ 'уяизг бдрднча В8 энг кэтга "Исмлар". дисми алкай иусиалага-кяря-талмокдз. Упбу тадкякотга ялова. кшщган лугаг "Ыукадцамату-л-адаб"нинг мавауд кулёзыз ву охал ера галб нялянаб у.ердагл фарк,-лар гула х,гсо5га олаб бсрялгани туфа Лай, лухат "Исмлар" кисш-нанг таккддий катил-деб яаралшш х,аы га-ддиаотнивг илыий Еех,ат-дан янгилигияк кучайгирадк.

Тадкикотнинг .амалдй атат.тяяаи удакг хрзярги кун каданяй ва. ялмий хае та талаблзра учун хизмат кряз- олаз амкониятларадан ке-лабчдкада.. Уш;нг буетай игнониятлари эса-жуда хУвдяр. Гларнанг бвьзяларЕНЕГКна оанаб у такав:.- -

1. Араб ва. туркай тдллар лугатчллиги таргхзна ургавшпда.

2. Мавзу у сулага асослакган лугаглзр туз'асда.'......--.

3. Араб ва узбек гшцарааинг ойзонем лугатларани тузикда.

4.- Туркпй тялларяинг' . гаршшб-эгомологда .лугатларанв ту-зЕшд'а. • ..,.-..

. 5. .Илм, фан ва техниканаят гурда сгярлари учун атамалзр танлашш.

6. Мактаб ва сишй укув сртлари у чун-лексикография таршси за туркай галлар тарахи буШча укув нуллашалара ва дарсликлар тузшцда.

Тадкикрт манбалзри сафатада "Мукаддамату-д-адаб"нинг х,ам-ма мавкуд кулёзма нусхалара олянди^.

Гадкикотнянг- скяоБдая угиша. - Диссертация 1ошД7нанг Шаек., факультета /х,озарги Т ошнент давлзс. олай елмгох^/еизг араб фало-догияси кафедраевда мухркаш кдлиагзы. Илмай шкант мазмуна -ва асссай" натажалара тадкикдтчднанг -7 швдвй ыа цела лари да очиб бе-ралган. Тадкикотнаыг айрам будаыдара 2зКЬА Еулёзыалар институ-тинааг кенгайтиралган Илмай ЕагалаштаЭ /1986/, ёш шаркрунослар-нинг бутунаттафок, илмай конференция сада./Гбадаск, 1976/за ¡Парк факультеаининг Елшй кенгашшрида /1991, 1992, 1993/ му^окама калинган. .

Диссертация тарклбкгэ "каран, уч боб, хулоса, адабаёт руйхага ва алова КЕратялган..' /

'даСЕРПЩИНИНГ ЗДСКДА КАЗИГНИ

- - ^ Ишнинг; киришида "Мукаддамагу-л-адаб" лугатанакг туркщувос-лих узбек фалсшогаяса учуна^амаяга очиб бералгав, 'мавзу акант янгалага ва долзарплата, унанг алмйй х,амда аыалай азедмаяти кур-сагиб бералгэн. , -/-.' . - •.. ...

I боб пМукаддамату-л-адабпЕИнг мавзу асосада. тузилган тар-жамала лугаглар-ораевда хутган урна ва. ах^маям" деб номланган.

Бу максадга эришаш-учун баз Замахшарайыанг-утбу.лугагана бошнз лугатлар, ху сусак, Еайдонайнанг "ас-Сокай фи-^адссмаВ" ■ лугати -балан. каевлаб борамаз. "Цу каддама ту-я-адаб "еинг ту зелие сабабларл лугатнинг-мудаддамасада анак-курсаталган б?лсв х,аы, тадкякртчалар шу аайхгача турлича. факеларкв ,балдардалар. Ыаъ-лукна, -Мах?.вуд Замахшарий узананг бошея асарлариаатсри маэкур лугата у чу к х,аы кдекагана мувэддама банан кафоаданган.-Мукадди-ыанинг /123, хрзаргача. мавжуд турлача тушундаларга бар- ' х,ам бериш ыаксадида бу.мукаадима ва уаанг касна мазмунава кел-гарамаз'.. --- -----

5. ВДлёзмаларкинг таваифа Ш б об да берилган.

¡/¡унаддима А-глох, ноыина эслаш ва унта х^мду сано а±тиш била н бсйланада» Сунгра араб тала ва уада гаплашувчи пайгаибар х,акада гасаралиб, Замахшарлй замонидзга Хораэмшох, Отсазнанг шаънага анчагана шкгов сузларл. зйталаца. . - . .

Х,скам Отсиз.- "Араблар-давдата таназэуладан сунг ' адабаёт-ча-в. нотаялар х,амда шоарларни' ганлаб .олаб уз панохдга олган ва улзрнанг ашлара равохага. х,омаЯлик калган, замснамлз здабяётака янада шоя-шухрат чуккасига кутараш йулада султонлар сулюна,. малаклар шду.за за мурувватлл Алоуддзвла Дбдулмузаффар омдд абн Хоразашох зда» - • - . -

7нанг олай амрага-биаоая донга .оламга капая катоблар хз-заваса учун "Мушддамату-я-адэб" катобадан бар нусха тахрир. . эташгз кул урдам ва. унанг талабана бузмаслакза х,аракат калдаы"-дейда ЗамахпариЗ лугат мукаддаааасада. , . "

Куранаб турабдика, Махугуд Замазаарай зцЖии 0тоаз./П27-1156/ flyЯруга балан лугагдан бар яусха кучаряб берган. Бу ерда • бир факрканг пэЗдо б$лити табааидар ва бу фахр щндаз иборатка, "Мукаддамату-л-зрзб'*никг муаллафа лугатна Отсиз алтдаосидан ■ -зввал бунёдгз келтарган» чуяна у акс хрлда "буйрукда-баноан янз бир нусха кучирдаи", дегзнбулиасдд. Шузаса аяабданарлака, баз-гача фзкат иу Отсаз' илтиаоса балан Замахиарайнинг ?з кула балан кучаралаб, тзртаб баралгзн нусхадан нучармаларигана етаб нелгзн.

"ас-Сомий фа-л-ассааЗ" лугата 'мукадцимаоада х,ам фаз тарахд одтахзссаса sчуа казакэрла гзплар борлагина кураыиз. Мэйдонай "ас-Саыай фа-л-асомайи иу хаддимасада .лугатнанг тузалази ху су сада ёзар экая, лугатна тузазда вукудга: келган кайднчлландар /бу-ларнанг. ачада узанянг даягасалак калгана г,ам аЗталадп/ хдкида батафсал гапарада»-

МаЗдонаЗ олдагз куйган максадга баноаа лугатна туэгач, уаа мух,ока:лага, хрзарга тущуячалар буйача, алмай кеагашга. куяда^. ù» oV^il

6. Крнх.: 133*. ШВ.И С .1237 /:¡596/v2ad.

7. Кулазмада " xapi'í "J " дао xarosyntromraa..'

- а -

Д]ен у на /лугагна/ мажлаа рах,бара Шайс Дбулбараиот Али ибн Масьуд ибн Исмойл диккатагз х,эвола калдам,,. /Мазслас шу шайка тазсая калган эдз/ уага тасбах, ва Курьоя савоби тегсан. Шунинг учун. катсбна уяанг асма билак бошладам ва бглан псёягга ётказдии/^

Афсусха, бу алмл! кенгаз рах,бари Абулбарахот Ала абн . Масъуд ибн Исаолл хдквда бизга бирор нарса маълум эаас. Луга? мукапдямасада келтаралган бу ном баз балган манбаларда учрзма-да. Зга Шайхулаыом Абулхдсак Ала ибн Ах^ад. ал-5акказардай нош х^ы гуёка лугахга бар х,ашуаллаф с.афагада курсаталади .

V-» - А-!;!

-¿и^Я. о-^Ьн и_> -о^ ^^ $ ^

Ыавдгд ЗамахиараЗга карама-кэрша ?ларо& Ыайдоний яугатна тарнагат оох^сида.анча кийанчиланлар курган. Чункя тузган лу-гата кенг оигла ур'гаелдз- ёка акзлли, илм дуаёсп ачада эътабор-га саз озер булата учун анча муракнаб саяовдардан'утаЕага щх-бур балган куранада.

; ■.. Энди хрр ання луЕзткшг тэркаба ыасаласага келайляк. иЩу-яаддамату-д-эдаб" дастлаб арабча-Хорсча лугат б]ляб, кейакча-лак уааяг арзбча аасаш вдгул ва зека узбек тилларига хдм агда-ралаб, тур! талля лугаг шаклага кригалган.

"¡■■у каддамату-.а-адзб" мукаддама - ва беп кдемдан иборат:

^ ал-кдсиу фи:л-асыа: /исмлар- кдсгииУ

2. ^у^'уд^} У-'.Ц ал-касму фи:-л-ьефъа:л /феъллар

* .кдеми/

3. ал-касму $и:-л-хуру:ф /хррфлар, » яъни асм ва феъллардзн тащкара

суэлар касыи/

■ - 4. о^-аЛ ал-кяому. Фи: тасарруфи-л-асма;

** /асмлардан ясалш коидалара

касма/

8. 133. йяв, 5 С 1297 /3 596/ 4б.

5. : ^ . ал-адсэд фт ?асарруфв-л-а5>ъа:л

..СТГ; /феьлдардан суз лсзлаш коадалари ^ кисми/.

"¿с-СомиЕ фи-л-асоми2" лугатв эса арабча-^срсча сузлардав вборат Ьулий, мукаддама ва' гурт кисмдан-абора?:

I. Ц^ ^ $д:-ш-и?рБдМа:т ва ыа:2уна: .

спбух,а: /шариат га унта ыансуб кодда-конувлар хдкддр/. Бу касы 5 бобдан иборат. ...

1^фв:-л-х,а&а:т вз ка: йуда: фу нлэйхд: Дайвонлар за уларга алокадор нарсалар эс^кгда/. Бу кдсм 27 бобдак аборат. '

3. д)\ ¿а фп:-л-а:еа:ри-лгулвяй2а /осмон гдсмлари хакзда/. Бу кием 5 бобдан дборат. . ..

4. д-Ьь^У^и^^Флг-л^гоагри-о-оуфлиййа ва тава: бсъуздз: /ер.-кисылари за уларга те гнили нарсалар декада/. Бу каем 6. бобдан лборат.

Бу. икни лугагвлнг явсюдерга ва уларнинг турди темзтлн гуру зукрга буданапидан куриниб гурйбддки, казддмэту-л-адаб',да аввал араб тили лексикасини бу тилмерфелогая бглгаларз буйача уч катта киемга - нем, феъл ва хуруфларга® гяратвб беридгандан сунг, сузларнакг морфология хусуедятлард нУрсагалад*. "Ыукадда-мату-л-адабпнянг пундай усул асосада тузилганлегр! унв араб тили- • на урганувчилар албагта билша карт болтан энг зарур билшлар-дан сабок. берувча мухтасар асар деракасйга.кутзрад'и "Мухадда-мату-л-адаб"ндог бу хусусштд униат фа дат алмаЗ кадатдаагиаа ' вмас, Салки акала2 Еяхдгдан х,ам каттз аздашпта молик зканини нурсатади.

'. "Ас-Сош>2 фи-л-асома£пяанг нома ва .гфндаразваЕдаа меъдуы будганлдек, унда араб лексика сиаинг факзг исмлар здеки /бу факат юэдмада. курсатилган тематика атрордгагина/ берилган холос, я'ьни х,а£мя ххкатадан акча кичж б.) лсб, 4»{у?зддамату-л-адай"нгнг "асмлар кисг,ш"даги с.>злар кикдорнга тёнгдар. "Нукадда^ту-д- ' адзб" бу хих,атдан х,аы, суз.сиа, "¿с-со:/лЗ ?и-л-зсо:1и2"дан устун турадв.. ....

"1<&каддамэту-л-адаб',тнг "Ио^ар" кдсг.:лдага "Ас-Сс:са5-$л-л-асомай,,да бор ёки казкукан дуага язда бобларгг вз фаеллзрннлкг

9. Исм ва феълдан бошкз к/Еи^ча, юх'лаыа вз х,оказолар.

кутенкаса гар иккала лугатнанг узага хоо эдсусаятларйна'курсатлб бера'олади- Уларнанг асосайларина саааб у'тамиз:

1. ЛМувдддамату-л-адаб"шшг "Ношарп бобадага сузлар соне "ао-Соиий фя-л-а сомаВ "яинг сузлар сони балан деярли тент булаб, 1000 Суз атрсфададар." .

2. Майдонайпнг лугатада сузлар лугатнаваслак техника с к квх,атвдан сухи а ашланган. "ас-СоиЕй"щшг бу каната унанг х.амка каем, боб ва фаелларанинг муайян номлар балан аталганадан ке-лвб чиккан.

.3. иМукаддаыа:гу-л~адабпда эоа'баъзан бобдар, фаеллар аса, айникра, гегишла ноьшар балан агалыаган. ЛЦунанг у чу к хрм вкора-да нелтаралган кдёсда бу лугат оемда бералаша к зрея булган ■ фаеллар 5рна бчак, кдлган. Бундай камчалак араб ле^сакографаяса ^занинг знг тесав чукяаоага чяк«ан давр, яъни Зэыахшарай ва 'Майдоаий замокада. яратилган лугатда £ул куйалаше. сара мумкан змасдек тушада. Еу ерда бу хелнинг. к,уплаб сабабларяна курса-хиш мумказ. Декаггфакраг1шзча бунинг.асосай. сабабана бу акка лу~ гатларкинг номлара 'за-уларнанг мукзддама каемдарада айталган гаплардан балиб олса'б^'лади." Замахтарайнянг эсера "Адабга кирш" деб номлангана учун.'уни узлаштарган кишки "адаб алша-ра"ншг яна бошяа ,сох.алара х^м лугаб турганй эьгаборда булада-. Бундай асарларна Замахшарай х,а;кикзтда яретган х,ак. Майд'онай . эса, "лугатдан, .голаб хам, олим 2,ам фойдалана олади" деб бежиз айтмаган. ......

Швзу у сули ас оси да гузалган лугат лердан "Мукаддамату-л-адаб" ва "Ас-Сомай фи-л-асемий"не ккёсий урганиш шуни курсата-дака, :;,зр иккала лугат хам бу хал. гаодага лугат дар ачада алмай- . дата ва яу залип пухгалага балан ЕЕралнб турада ва фан учун х,ар иккала лугагнлвг -а^амаятк бекаёсдир. "Мукаддамагу-л-адаб" аса ;у'Эбеж, ьЗтул йиллари'учун х,ам тента £?к. лугат экайи наълум буладв. ...

-•Л боб "Муквддамату-л-адаб"нанг лексакографак твх,лаяага ба-гинлаЕгак. Илвдв ту кунгвча бой араб лексакогра$аясинанг куда 1'зрлари балан бар здюрда мавзу пранцдаа балак гузалган . лугатлар алма! гадхикстлар доарасига киратидганача 1у к. Еуния? учун хрм "Ыукаддам8ту-л-адаб"ниЕг лексакографак арйнциплардви 5ргаЕЕ2 араб ленс&ксгувфдясашнг канз шу тур луЕзтлара, 0;:р го-иондвк, ф-дёзма хмаде базгача етиО хелгая лугатдараанг мох,аята

- Н -

ва БазЕ?зларина тушукишта ёрдам берса, иккинча тсыондак, мивг ёиллйк чамаси бу.таяриба хрзЕрги нунда турли-зуман ва, айникса, мавзу вращали асосадага лугатлар тузлт учун кимматла такраба вазифасики уташи мушшн. .

"Мукалдзкату-л-адай" лугатанинг туб ыиушти ва унта шлзе-ган вазафаларна аник, тасаввур калит учу я луЕат номидаги адаб терминага эътабор беришмиз керак. Араб адабаётида ва алкай ра-солаларда учрайдиган терыааларнаыг маънодарани анаклавда филология ва семантика имконаятларидан фоЕдаланиш мух^м ах.амиятга- эга . булиб, тил эгаларининг ва шу талда ажод кялганларнинг кощеацш-даринй ёратиш х,амда уларнияг асахологиясидага ыавзды томокларЕи озкк-ку'иш даранада очи б беришга ёрдам б ера да. ...

. - Якги тадкаЕртларда, кади^ий манбаларда х,ам нуринганадек, адзбна тула-т^яис эгадлаган кишд-адяб Куръон ва х,адасларЕи чу-кур урганган каши - сламга карама-мрши хфйалади..' . .

йминянг асзрларк факгт узд- к'аби тор доирадаги олиылар '. учун ах,амаят касб. этгана х,олда бойка кашиларни у кип гараёнада чарчатяб, зер'актар'ади. Адабга баЕитланган а с ар л ар ранг-баранг, каддай йлмий тартабдан.хола будпб, укувчднанг дакяатини ¿зага галб хплади ва казакда у стада. Чукки апаб асарларг кенгукуь-чалар ошасига нулжаллакган булиб, х,амма алмдардан оз-оз хабар бериш оркали ?здьчининг бадамани опирашгг,- енгалляк билан, зе-риктармаЗ, кулги эралат тарбия кялашга иараталган. Бу максадга адиблар уз асарларада в5.плаб латафа за шёьр' нелтараш С алан эрика да лар. ■

^рть аор Шарк адабаётида адаб клиларгаинг номлзри педаго-'гик мЭкоадларда булсз керак, шеЬрга х.аы сяанган:

^ип^ ^»ь иЬ ¿и^И!*"

.Ыазмуна: Мор+ологш,- синтаксис ва- зруз. укдан кейан лексика, С.7"кгрэ этимология ва шеьр коадаларив дншо. Ну'каба риторика 1 стилистика, хуснш^ат, кофия, Бу илм тярахан "араблэр х^аобладк"»

Адаб, льна маданиятло, Здашнсди ва саводхсн о^'лиа учун -Екорлца курсат.:.'так илмлзрна балда зарур вкан, декав, аввало,. шу балам.-; арки узлаптсриш учун маглум суз ва тер'лаклар бойлсгв-

га sra бЗлизыала.б аиланада.. Замахпшрий мана шундай макрадни Уз олдига куздв ва тузганлугатдни баз г,озкргд кукда "тилшуноо-дикка кириш"., "адабиетвуносликка кирип" деганимиздек, "адабга карай" /"Мувдддамату-д-адаб",/ деб атайди. '

Шаадд ЗамашарийНЕЕГ х,аёт-Щлй ва лжодага назар таллар.. эканмиз, унанг уза х,ам ыаданшиш, оаводхон .булиш учун инталга-ни, мактаб ва ыадрасада, машхур олимлар к?лада балам олганаки кураыиз. Бэтажада,. у маданшнли ва саводхон маьносддагдка эмас, Салка адаб ддмдври ыавзулардда асарлар лргтгзнв у чу к ёзувчв /литератор/ - адаб сифзтида х,ам ном юлдаради. "Адабга кираш" еикг азс,ашита Еа-зарурддгшш - Замахшарий мадраоада у'кдб. içran -кездаридаёк сезган, лекан асарна тузаш шага уза хам шогдрдлар-га зга будган ваш да клршган,- шунинг учун з;ам у "бу аитоб. .. /увдвчидарнинг кзлбларадан урин слпшга муваффак, булган эди..." де£ди. • ■ ; ..........-......

. МазсДУД ЗаыахшарпЁ адаб влмларана у'рганиш учун "Мукад-дамату-л-адабпга. канча' ва кандай суз бойлагики туплагав?

Лугат Замахшардйнанг уза томонядак куйадаги беш касмга -агратилгани маълум:

1. . Ъ * fS вдсму-д-'асма:- исилар 'кисма

2. ¿W»W i—S аисцу-л-'афъа:л - феьллар вдсма

3. iÍaJ-»1* ал-адру:ф ~ - икламалар

4. тасра:фу-л-'асма: - измларнинг турла-

НИШЕ

5. aJ тасра-$у-л-*афъа:л - феъддарнанг туо-

ланша

. Лекдн вдсюарнднг бобларга-ва фаслларга булинаши лугатканг к^пчялик нусхаларида курсатилиаган, а!фим кулёзмаларда факат ' боб ва фасх.сузлера учрайди.

. Keföüiris даврдарда амадга слардлтак лашр ва тадкикот- • харда . ... - "¡¿удеддамагу-л-адЕб" кюлларгга ккратилган суздар темзпш додраларга аярагалаб, махсус комдар балан келтаралган.

,... Бобларга кярягалган с£злгр темзгакасадан куринишича, хдш-катек х,ам» "¿£укддд2М£гу-л-ад'аб"на урганиб чиисан каши, уыумай ыаъдуяотга /албатта ЗемаявардЗ даври учун/ зга булат 5улада бярикчв кадаыларки к^йган булада. Лугатдага сузларки пухта ¿р-геагач, "улук адабайа" турлариш.ыахсус урганаяга каридиЕ. х,еы иуынин 0?лад£. Ларх,адикат, хаттотлия ху карана ггаллаш учун,

хаттотлакда ашлаталадаган . тал/, /суз J-тчо-

ви/, . ' AjJl V-» /хунар, катта аш/, /нома,

батак/, i /гафтз?.. езуз йпталаб, гзйь-аидикгза .

клгозлар/, *Ji» /кятоб, нома ёкл дафтаряанг.бар сах^фаса/, /бар варак/, j /ксЕОЗфуруш, куррссна-

аас/, /Тптая/, ^—/сатр, Т2?л/ »^Д—

гоз банда/,-. » L» •» /довот, саёхдон/ каба'с^з ва атамаларна балмай, хаттотликка карашаш ноуран булганадех, 6 ■ >■

/султон, по.дшох/, /малик/, /амар,

буюрувчи/, /вазир/, о—/раао/, ■

/х$жа/ каба мансаб ва амал погоналарана балдарувча сузларна балмай ту раб," яшзо илманя ургэнаш ашага кул урашга мутлако ам-хонаят б^лмайда. ■— - ....

- .Дарх,акакат,.Маадд Замахтарнйнднг адабга багашланган "Ра-йаъу-л-абрср ва Нусусу-л-ахйор" '/"Эзгулар бах,оря_ ва яхшадар -афодглара"/ асара бадан ганаишш. ёка уна тахрад-халаш учун "Му-кйддзмагу-л-адаб" лугатига-зх,таёа тугилашана сезамаз. Туера-.. "Рабаъу-д-абрср" ва бошка х,ар кандай адабга -багашланган антология, расола ва асарлардага адабга кярузча алыларга .тегашда.суз, абора ва атамаларна араб тилананг бойка катта азохда лугатла-рядан здэм азлаб топай мумкан. Лекан бунд не учун дуда куп..вакс тадаб шишиша'ва ¿ша оуз, абора на терминларнанг айнан карая маънолзрани топаш адаб ядмларани урганашга карашган угдзчя-учун двярла амалла о&ираб булмайдаган ш б?лада. Шутит учун. х,ам-шу нук?аа. казардан "¡Лукаддамату-д-адаб"наяг адабга. баЕаш-. лантан адабаётна укаб, тушушшщага ах,амиятана аира оашраб бул-майда. .. . ......

. "Мукаддзмату-д-адаб". мавзулара-атрсфада. йагалган. сузлар-мандора бар хал эмас. Закг ва.'замен, осмон, ер, усамлак.ва зедй-вонот дунёаа, маъданлар, ансон, ансон характера мавзулара уза-нляг тулалаги ва кепглига билаи ажралиб турада. Дммо-хддаслар, Куръон ва ару зга овд атамалар 5-6 дая.куа келтиралмаган«. Бу а-даи тершаларна тулалагдча Замахшарийнинг х,здас суэларага ту-... зилган "ал-4ойак," лугата, "Хашша^" ,тс?сира ва "ал-К^с^ос" .расо-ласидан тоидд ыуыкая булгаалдан Замахшзрай бундай тершадарна. ";Лукаддамату-я-аддб"га х^м каратаана ортакяа аш бялганлага та-

бляйдар. .. . ... ......

"Нукаддамаяу —л—адаб", лугзсананЕ арабча кдемя хдммз х-^/лёз— мзларда /суэликнинг- гулац ёка аотудакдиглга карамасдаа/ х,зч бар

узгарашсяз кучарадган. Форс кисыада эса, кудёзма кучиралган даврга дарай ?згаршлар иарйталган. Бу х,сяаг учянча гид булган

т^икдй су? л ар да я там кураваДИ. . ......

йсмлар хасщ жами 5000 га якан суз ва аборадан тантал то-яаб, араб талананг - морфологак буланита буйача иск категсраясага карувча х,амма суз туркуьиарияа уз ачага олгзна. :;олда, сафат, ра-ваш, сон, одмошларгаяа махсус бобларга азраталган, яьна мавзу атрофага йигаб бералган. Масдар,. сафагдои, равашдош каба суз турнумларага карувча сузларнает грашатан бедгаса буйача боб-, ларга ажратаа. ашлда базарит мумкан булыаганг

, чунка улар.

'маъноларага кура аарагалганда турла мавзуларгз караталдса ва .де-маа, лугатнинг турла бсбларадан уран ачада табааццар. Левин за-мон, закх за. асбоб-ускуна асмлари грамматик белгаларга / 1 / к7ра, бобларга ахратал^аган .будса х,а?л, уларнанг афодалаган маъ-нолара туфайда "Бает ва. замон", "асбоб ва ускуна" бсбдзрадан топаш мумнан. Бу 1*Мукаддамату-л-адаб"нпнг баъзя уран-гарда суз-. лзрнанг грамматик белгиларвдан яура маьно гомонига эътабор куп-

рок, берадганана курсагади. . . . .....

"Цукалдашту-л-адаб" лугатада синодам сузларнанг бералааа уня гузищда шъно прянгтапягя асосланадгаяидадяр. ,

Бепанча каем в&орада курсаталгандек, беш фасл, туккдз боб-га б?лйнгзн булаб, грашатак колдалар масоллар ёрдзмидз х,ар фасл ва хар бсбда тушуатнраб берялада. "

Даксикографак тахдиламазнааг курсаташча, Мавдд Замахза-райяанг "Муяаддаызту-л-адаб" лугата "Гараб ал-^уръок", "¿¡уфрад ал-К.уръон", "Еараб. ал-х,адис" ва фякх, термандар лугатларинанг табаий давала б?лмш б л лак барга, бу лугат араб дексакогра1ия-сида бутуняай янга'ходим б?лгал.

• Лугатнанг тузад2:идагл лексакографак усудлар х,зм араб та- -лананг бешкз турдагл лугатлзрдая тубдзн фзрк, калзда. Балка лу-гатлардага каскзрт::алар .-¿а**» '£¡£-- £*?•/'

кант мавгудлага балан бар катссда, унанг бешка техник хусусаят-лзра араб лексикографаясл практикасана янада болатда. лугатнлнг тург галла 63 лага, 7нгат Зз даврада пздагогак то:.:она баранчя 5ранда турасак! яурсатади. Замахгзрагзанг ,'зл бу луЕагнд мадрасадэ даре бгрвб вргак 2алдзрадз ёзгзн б;.«за к.акз:<агдзя узех змас. Чукка лугат стру:;.гурзс:! унлнг укун-7катув мзкеадда-

рада тузалгакяни курсатиб турабди. Иуяанг балан-бирга, лугат-нанг шу асссай функцдясидан.келиб чакдб, 6у,з Замахшарий даври мадрасаларида талабалардан кавдай ыутахассаслар тайврланити хэ-яада х,ам факр-юрятишшЕз. цумндн. 2,акйн,эгда х,ам, блргяаз "¡/укэд-дамату-л-адаб"ни яхвя урганиб чиккан каииг давранинг уюншпла, оаводхон кодаси булиб етзаита аник. Лугатдан адаб алмларяга аловздор суз ва гермянлараи узлалтаргзн каши, хозуазд Зуйача бу-илмлардан баронтасина чукуррок.. ургаюшга. каравши ва шундан сунг адаб, факх, ёки х,адис буйача мутахассас булата мушсвн. .- .Ш боб "Мукаддамату-л-адабпнанг арзбча-туркийча с?злаги деб агалдв. . . - -....... ..........- ....... .... ......

"}Й2аддама1у-л-адаб".лугати кулёзмалара собик Совет йттифо-кз ва чет зл кулёзма фондларада- к£п макдорда мавкудлагд балан-бар кат.орда, бу кулёзмалар тулалиги ьа талларга. тархама-мивдори бидан т£и бар хал эмасдар. 2,олбука,. баз учун "Ыукаддаыагу-л- . адаб"ненг туркай: талга-таркикали нусхалара керак ¿5лада. Бундай нусхаларнинг ба'зга маьлумлард х^м турли даврларда кучврилган.бу-либ, туркай сузлаганянг-х,ам микдор ка^атдан, х,ам лексик, грамматик кщ.зтдан фаркдэрга эга экзники курамаз, Бу эса анчагила лексик, грашатик ва бошка филологак масзлаларни олдяклзга .куяди. Шунпнг учун х,ам энг-вЕвадо дисоертаиаяда "Мукаддзиагу-л-адаб"

гфлёзма. нусхаларинанг каскача тавсафлара келтдрилгав. - -■-....... —

... - "^¡укзддамату-л-адаб" туркай сузлиганинг грамматик ва лексик тах,лила учун баз, эег а ввело лугатнакг I- киокани тула.хрлда ичагз киратгак иулёзмалар ИЕСтатутананг 202 днвентар раквмли. кУлёзмасигв суядик* Араб еузларанвнг оемантак маьнолари кенг-булгани учун, "¡'¿укзддамату-л-адаб"да .барор с^зга берилган.кон-крет иаъноки вникдашда лугатнакг форсча. су злата хэнах^мият .. касб-этганлдггдан, длга-илова .килинган сузлак учун Еервауяоадик институтинанг 429. сньгнтар рзкайля д$лёзд;асл ■ х,ам еалб. далинди.

"1'у каддама ту -л-а да б " да келтирилган сузлар семантикхих.ат-дан ранр-баранг булга яе, ■ аодо улар коккрет контекстдзн холи бе-рилгашгучун, уларшнг туркай маъйоларини эшкдаш авча кийанчи-диклар тугдиради. Бу толларда биз туркай сузларнинг-араб о?зла-рага мугзкосдб маъноларини.бериада'форсий сузлакна мурогааг .. -киддик. ."¿5укаддаыату-л-адаб"да .айрам сузларнинг туркий варианг-лври булмаганидан, уларнаяг маънолари форсий ёки арвбий сузлвр ёрдамида очиб бералгьн:

т- 16 -

од куйддрур ним» - маыЕЗЛ ' ■ 556Д ... - вазифа

дачак сундук,. ' >-'свёх; .

Е^лезмада келгиралган'бар кагор сузлар вдйадага сабабларга кура транскрапцаясаз бералде:. ...

. I. Ундаларсаз келтаралган га бошка лугатларда учрамагак

сузлар: ............... . ...... .

- - 2. 2,аракатсиз нелтяралган за . бойка лугатларда учрамаган су з дар» .. .. •.............. .,..'.................... ...

Тадкиздгканг асосай катакалара хуйядагича булди.. ■' - ■ -... ■ Мавзу принщцш асосида туздлгак лз?гатлардан "Ыухаддамасу-л-адаС .ва "эс-Сомай фЕ-л-асощ2"аи .крёсий ургакиш.бу ахка лугазч еекг илмай ва амалий ах,амаятга молик. экакана курсатада. "Мукад-дамату-л-адаб" йна узбек, форс ва йугул филологаасЕ учун тента Дуг, луват: эканл т-адамти1ЛД5Дан'к^^днЁб-турдбда. ... - -

.-""Йукгддашту-л-адаб" мавзу принципа асосада тузилган бошка лугамар хабя .%оздргзчз ^ гздащст делраскга ядряталмагана учун бу таодзгЕ .лугатларканг лексщ;огр&фак цранаанларика урганва бо! араб лекаакографаясЕнанг тузалала ва характерадага якга кдрра-

дарни очаб бераага.ёрдам бграда. ■. . .' •.........- ......

. Еу иаатгача '"Мукзддамзту-я-£даб,,нанг ёзалган мала хусусида англашклмоБчалак бор эди.'Бу англатадмовчЕлвк Замахоарсйканг- . карцшдаги Отсаз буйругага кура лугагдан бар нусха'.кулараш хулу-сддагд гапларна нотугра'гушуниддан келяб чакдах:. .¿слада. "Муьгд-дамзту-л-адаб" киршада айталашача, Отсаз буРругагача ку^рат козонгак ва унакг туркай сузлик .кесйи,. фдкришзча,-' Отсазнакг хгюфшдик даЕрада ■ Замахшараннкнг уза томонадан-ёзалг-ан. . ..

- "Ь';укдддамгту-л-адаб"ндЕг туб мохдята. ва укга юклатадгаЕ БЕЗифвлари асернанг-номадага ."адаб" с5'задан .к.елнб .чккада.

ЛугасЕШГ хь'дёзма' кусхалара дуне фоддлЗрананг деярла х,ам-маскдв мазгуд. Бу. к^ёзмалар. туладага за талларга ; тзршша шк-дора билан х,ам ¿ир. хал эыас. "Мукдддад1ату-л-адаб:'ненг туркай . талга гарглыз кдлинган ..нусхаларакднг базга шьлумдари х,аы тур-ла даврларга-мансуб булаб, туркай с}'злак каадора вв лексак-грыялагак гах,атадан фарддарга гга.. . .

. .. ТалЕуносдак фана учун гЙу1©ддамазд-л-адаб"Еанг -Исылар"— кссмагаш 2мас, Салка бсшка'кяс;«5лара ;х,ам катга азулаятта .згадар ва ударна г^и .тьдкаь. крлЕП~т-урк1щгнослагаш13ни дна бар кадам длгара сурапшмазге есос буда оладд.

- Дассертзцаянднг. зсосий мазщня муаллд^нпнг 1-с?аддзгз илмяЗ зсзрдз^ида аратилгаа:

1. - "Мукадаямат ал-адаб" Заиахшари как.ценный, источник классического арабского яздаа//Тез'асы докладов. Всесоюзная' конференция глолодых востоковедов. Тбалася,. 1376 г., С.31-82.- .......

2. "Мукаддимат ал-адаб4нияг кулёэмаса//Узбак тала ва ада-баёти, 1973 В», £6, 15-ХЭ-б.б. .

3.. "Мукаддамат-ал-адаб" .Ззмахшара а его азученае. В сбор- -яике научных трудов Я563, Востоковедение /Йзыкоэканиз/, Ташкент,

1979 г., С.65-71. . ----- - - . .....

,4.. "Мукадддмат ал.-адзб" за "Ас-Сошй'.ра-л-аоомяЗ". лугатлэ-ри хдкададастлабка кузат?ллар//?збен тала ва адабветн, 1933 й. ;;з, 46-51-0.6. . *. . •

5. "Муязддшат-ал-адаб" да маьдзн номгариялнг берядяша// "Адаблй мерос", 532, Тошкект, 1935 , 73-80-6.6. • ......

6..Адаб по 3амахшари//3 сборнике научных -трудов "Восточное язык сананае", Ташкент, 1387,-С. 84-37.

7. Дунё хаза'наоага тент асар//"ТоЕгент'онисма", 1989 а., 8 февраль. ... . . . ..______

8. Адяблар каъбаси-/х,амкорл21кда//*,?збекастсн адабиёгд ва санъата", 1292 2. 13 август.

М.Е.ХШ&ЩНОЗ

Лексикографическая характеристика арабски тюркских глосс "Иухаддамат ал-адаб" /Ш/ Махмуда Замахашри

/Резюме/

.... Наотояззя диссертация цосшаеза лексикографической. харак-. териотике. словаря Ш выдаидегося ученого филолога и лексикографа Махмуда Замахаари /1С75-1Щ/. ......... ■. .' ...

Диссертация, состой®-из введения, трехглав, заключения,

списка литературы, первоисточников и приложения. ...... -

Во взздеааи подробно изложена, история. изучения проблемы, её актуальность а новизна, раскрыты научная и практическая значимость, дели а задача'исследования. . -

■Первая глава посвяаенз- определенна места а значения МА среди десятков словарей,-составленных, на-основе тематического прин-цшаг. самые главные из которых подвергнуты здесь сравнительному

анализу.......... ;.....-..... ...... ... .

.Лексикографические принципы составления М& исследованы зо второй глазе. Выявленные аранцаду. дат возможность позаать характер и назначение словарей данного типа. .. . ..

--.В третьей главе всесторонне исследована арабско-даркскае . глоссы ¡¿Д. Зта часть , словаря полностью зарегистрирована нами на основе всех'ямешшсся списков НА, которая с: переводом на узбекский язык а составила приложение к настоящему исследованию..

. .. Диссертацию, заверашют выводы а результаты, в которых особо-цодчеркавается асклЕчитедьяосг'ь '¿А длн истораи .тюркских и узбекского языков, а такке для составления новых словарей различного назначения.

M.Yu.Hakirej an ov

Lexicographical characteristic of Arabic and ' Surkic Glosses in Zanalcbsharijr's '"Jiukaddanatu-l-adab". /Summary/

The thesis is devoted tc "the lexicographical characteristic of 2ann,'<hsh&riy's "I!utE\ddenatu-l-edBb". Zar-akhshariy (1075-1144) is a well known philologist and lexicographer.

The thesis includes introduction, three chapters, conclusion, supplement, list of literature and prinary sources.

In the introduction the history of study of the proxies, its actuality and novelity are expounded; the.aim and tasks of the research, its scientific and practical significance are stated.

"he first chapter is devoted to the definition of kaddEmatu-l-adab"'s spot and significance among dozens of other glossaries which were compounded on the 'basis of thematic principle. In this 'chapter the main of then are analysed in comparison.

In the second chapter the lesocogrsphical principle of 3cn:piling of "Ilufcaddanatu-l-adab" is researched. Ihe exposed principle affods us oppotunity to learn to apprehend the character and purpose of such glossaries.

In the third part both the Arabic and Turkic glosses are researched in detail. This part of the glcss&ry is c or.pl ete-Ly registered by us on the basis of ail available copies of 'liukaddaaak-.tu-l-adab"» All. glosses are 'translated into U2bel: ¡r.d given in supplement.

At the ¿ni conclusion and results are ¿ram;. Hiu'caddfi-iatu-l-adab"fe exceptional importance for the history -f i-ir-:ic and Uzbek languages and cer.piliss different new glossa-^es are accentuated.

CL