автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.22
диссертация на тему: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТАЙНОГО ЯЗЫКА ГОРОДСКОГО НАСЕЛЕНИЯ ИРАНА (НА ПРИМЕРЕ ТЕГЕРАНА И МЕШХЕДА)

Текст диссертации на тему "ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТАЙНОГО ЯЗЫКА ГОРОДСКОГО НАСЕЛЕНИЯ ИРАНА (НА ПРИМЕРЕ ТЕГЕРАНА И МЕШХЕДА)"

Академия наук Республики Таджикистан Институт языка, литературы, востоковедения и письменного

наследия имени Рудаки

На правах рукописи

ййОГМА ААИ Л

» | » * * г

Этезади Шейда Алиасгар

Лингвокультурологические особенности тайного языка городского населения Ирана (на примере

Тегерана и Мешхеда)

Специальность:

10.02.22. - Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (персидский языки)

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Научный руководитель:

доктор филологических наук Назарзода С.

Душанбе — 2011

faß! (LwT tbjjt r^jb- ^IAJ^MT ¿Laje — 1*.*Y.YY гранам

(^gjl^ít Ц1 jUà/1 3 tíJjcí ijloùJO

vS* JÍ

Г

u^JUae

о...............................................................................................................................................

0..................................................................................................................................^JJjr*

4..........................................................................................................................................

A.................................................................................................................<-S^^Ar^J J «-ÍIJAI

A............................................................................................................. ^^jlAjjj O J (5 jSáj

^............................................................................................................................U^Jjí оГ-^'

\ *........................................................................................................................................^ J-4*-1

\ •................................................................................................................4лJUa¿>

Ь ........................................................................................................................................jV-jljjl

^ '.....................................................................................................................................tA>->

^ ...................................................................................................................................... aJLXj jli>-L-i

И..................................................................-iwU. Jj> oí AJÍJ\¿ J übj el^jU- Jji : J3Í Ц-)Ь

U....................................................................................

.........................................>JÜLa i_Jlile — ^

И...........................................................................................................................4л.j ¿)Lj - ^

^..........................................................................................................óbj y. ISX.T J¿ -Y

П....................................................................................................-bjb- tsUjbj -V

V».............................................................................................öl jl^jlj j оЦj -í

TT...............................................................................UJ¿Jli_^>y ÍSÜ L JJu ^tAS" jliij —û

..................................................................................................ib^íj jLJI j j^jjU übj —X

1 ^...........................................................(OjJIU^ J OjjUte) jli <jLj ^^jl — ^

í ï.........................................................................................^U^-t JS»LJJI J Obj

ÍT .......................................................................................... ^LbX^-l 4j¿La J ¿)Lj -Y

í V.........................................................................................................j

í í.....................................................................................j ¿)bj J-jl^-« j^jIj ~í

í °................................................................................> C-JJ> ^bjL J jLj -o

*0....................................................................................fJ^*j* J ¿bj -"V

L*\.........................................................................................................................ÓLj_3 —Y

П........................................................................................................................^Lj ou>[s>r

ÍA......................................................................................................jLj ^LtS^-i ^La^Jj!> -Y

..............................................................................................^ß^ß'cbj jí ^IxJ-^U- -V

О •.................................................................................... jLj (_£^^Jl —L

o •.................................................................................................................jLj j ^ywüb-ioLvJl —V

® Y.......................................................................................

°Y..........................................................................................................oLK-Y

0 Y...............................................................................................^Ui^-I ^Laa^J -V

.................................................................................................¿>wj

oí............................................................................................jLj ^^l^JijLJ ^UJlk^ -i

0 1.......................................................iS^ßjiJ J öbj

00...............................................................................jj^>1 jLj s^ybít* jLj -Y

оЛ..........................................................................................J^ óbj jl -V

.............................................................................................................¡J^ ¿k; J ûbj -V"

..............................................................................................................(^jli jLj

40..........................................(JjJÜ>- j jí-i'J-á (J—j j^j S^jj^*^" —Y

ЛА.............................................................................................................<o^ j jjIJ -V

^ ^ ...................................................................................................-

NM......................................................................................................................Jjl -í

Vo.....................................................jUI^ jj JAa ¿>Lj ^Lijlj ó^iJjLJ ^

Vû.............................................................................................................................^yLiJÄ« i_Jlk*

Vo......................................................................(jLI¿jf\yJ jLj) jLj iS^ßjij -N

VV............................................................................................................J^ ùlij <j;U ~T

.......................................................................................................jLj js jbs^L- J;!^ ~^

V<\...........................................................................................................................^JLj

AT........................................................................................................................^iSxAji -T

AL................................................................................................................j^J

AÍ...............................................................................................................J* J— t

AO.....................................................................................................j^Lc- JU&I ^Ijjl _

......................................................................................................J tSUAb1 J bkjjL -û

AV...................................................................................................................IfJjjI-

лл...........................................................................................................l*-ijjl ¿¿I-

лл....................................................................................................W^jj1 -

^ *....................................................................................................IAjb»UA j LAÍUJ _

1Г...................................................................................................................U¿UJ_

......................................................................................................jUj ^U^SjlfT.

............................................................................................................üUlj^ ¿«ri J* ij*^

...........................................................................................jUI yr -О j j ^buelj - \

...................................................................................................................

...............................................................................................................¿¿jzJ -T

...................................................................................................................-V

11.................................................................................................................

...............................................................................................«übu*jj -о

<W.................................................................................... сУ®^ ôbj С-о .... ^^Otéjlàj JJjj -T

IV..............................................................................................................¿jLj

^..................................................................................(Agro = J^ji) c?*5^ ¿k)-

^ « i ...................................................................................................^Ju» AjLo^wJ jbj —

^ ■£...........................................................................................................¿r- J -

^ • û ......................................................................4_*_aL>- ОlÄJä» j (jCj js

N • Û ..........................................................................................................................(J-^r J Ö^j

N • 4.......................................................................................................................j übj -Y

bV..............................................................................................................................JiJi ùLj-Г

^ »A...................................................................................................................çjï i_JL jÉ^y^i -0

\Y« ...................................................................................................................................^jUT JjLb-

\YV..............................................................................................................................Obúl

\ Y Y*.....................................................................................................................................^^^

НГ

Ш..................................................................................................................................¿¿4

Ио...............................................................................................................................OJ^I gb

\Y0...............................................................................................................................

^ Y 0................................................................................................................j ¿Í^

UV..................................................................................................................................¿¡Л1

> ХЯ..........................................................................................................................................4oU©jf3

^ \ Ù..................................................................................(¿JLu OlLi>u ji) J tljlsUál

l-j и_^jli lj ^.jlcl d)lj jï jl çvpi iJùy^y jls" <ь j^jjj ^jl jljii <s" ^bj

¿yj_ioj—jl j^—só ¿jl—<j j—^óiq.¿<>Lsi j ox>ejj jl.smj c...iI ^oliáj í-liü obj jA l

(^ljfu—bjl 4—s" l>j! li ^s" jj ji iju^l .¿jb jlft j <jl l ¿jljl ^la^uû

jl J_PIji (^Ij-J j C-_-I oíß jj jjjl <ü JJl> 4S" TO JilN .Jbl^jj

¿)l iS^J—i f*"®1 ¿Ti' ^

jl ___ íj_lo (jl—;j .jl—lj ^»uâj (j¿jj eju>^o 4j ■ ■ ' ' _9 jbil) йл-jj ¿jJjJiJ ^lelí jjp^stà

jl j j-jlj lj¿ <*_) ^ ^^pux^-i jA js ь^yli ^ybj l <Sijs" .о—л ^^pu^-i j^i (jlftojbjb

(o • \\X\4 í^^b) jlS" <4 j ¿jSji lj «Л-«-* ùbj tij-Z> ^jji » ^ »

ojl¿ O Loi jLj LJLx* ¿jj^e ^JÁaajj^U j{ 4J5 е..-J jj-^jjj jJLÁjI (jbj ^р'Цл?-! ^ölj

.(M tJjj) .JJb^ ^UJ^-I lj jlwjl jLj

j '<l)bj l-^jl Jjjj j ^yl-ojjí- oU^h.^l j jls-jlj ^jjLxb-i ^jjj***

c^ejfcl jl j laojlj jjjl jjil j j^ij íód^s-li-ji

j lssoj_^ j^jl ь -bujjl ^j jj^lajlíi? j laoj^»- ^jl^lji l л

UJUIS-

j jj —ftjljls" jl j jjajo lsúaj ¿)bj j jls^jlj ^jjl taie

4—í ^jjLfcítaU^j ^jJCj^j J jl jj,"^3'' * J ■ ■ -'jj o lj (1)1 JJ ^a twUlL^o Öjijij^j J l^jl

js* ^s'jjl?- i-uis^^o e¿l¿u«<l (jj^jw« jl tol^-^b./-?! (jjl jl C—j jí> ¿)ui(^i^j ^U-uijJül j jLS^âl íjj^ jí jl^jlj j Cju-!>isí3i ^jl jЛ íjlS^jlj j OU-^lavI ¿fjl V_—лÍJLjJ^ J^ ólj^ji jjjljj

^jjl .ijl^j^^o lj ¿)CIJS>- J Jí'b (J^^'OL^J JJI ^jjLLS^O

.-a-^li jj c.^o fel jl <UcaL>- ¿))¡j:.....а j ^jl^i^.^o jj jjljj^« j^sl

J l-Ajjb i_¿JU^yo ¿s JJLjLiJ ¿L>cjI ^'U . 1 .,f?T j JJjL- alj*jb 2L lj j jl^sl ^jjl _UjIjù

._laij>j ja jlji l jlilj?- j^i jl 1 ду ¿jl í-uil (juij?? jlsói

j ¿)ljlJlj jl^^l jl JUíJji j jl^l-btíu- í^yujl«-;»- ^j¿j4ía¿j jl ¿)l^jl t

j-лр ^ljb-i í¿)l¡lj>- jj\J j <ul> jjl jlfxj ^ljiiji ,д1а

j с___^».ftl jl J 1ч'| 2jJ—>• (j-^jj—i jslsj ¿^¿1 jl 'ij^j^* J LSi^^i ^ li

lj jlsjlj j cju-^íuw»! 1—-

ij —s¿ ¿jjl .j^juj ^U^ßlJbj¿ ijljj)) jl ^^»jlff- tijij^bjj ь ^jlJr>í".' j j jijj—« jl—ijlj j ."il-»-*\tu .,-»1 jl_Jjj j (jjcjljl) 45" jljo

ts^jj l ju- y>> <u .bbß ^-aiJ> ji ^' j^ljs>-у j 4_jlijljl jlj asóji j (^уь^ъл jlj) j j jlsjlj _ <—¿ji

.Cw.1 ^l^Äj^ j jUlj^-

.La^JLS jjLV J jLlj?- л-ÏLj Jjl j Ьлл ^¿s^we C~w«Jbl — i_>

. jl^jlj j oU-!>Ua^>l ¿JI ¡J^^i j JÜJJ ji jlJ^^JI (^LaJUIS" J lâ>ej_p- С....<).&I _ ^

. jvjt......л 1jj j ji ^»jjts- jlsói ^jjl-jü-ji — ¿

. j^ .t. a '■-"j** t ojij^ ' jlji^ c. j.5(ijI^j-^- —

j jjjj ¿rí' ^jj J jije* J jl-é^í" jjole-taj^i jajl_ j

ji l ojjl^a j ^aо-л-ai —j

j ^y l^lj. 4_| j-j^p j ^r^í j' сле ^ (jt jj ij ¿ьъл j ólxj>-j¿ ^r-^jji ¿r¿l ^jj

^jioj—j ^yaj_j¿ ^ljlj. ^ ij cijljou-^lljol j ô^jlj j ^^

jjj_л j j_i ^jjl_jl jlIj jl jC->lí*¿>ti ijjltllli« ^i^jíjiip-lmj j üljj r^^jlp Aiyt.sj

4 g " ^jlolp jl«jbj l jl -bljjl j c......■■'..■>- <diw« as" i^^ jlj jl-lsiowl»- jl ^jl^j jj

.jjb ij iы-

«ju—¿a c^jü» íc-_--i oûb ij ^yllisxj (^läjixäj ■ijj^ jlj jl-b-iíln^b;- ¿^Jji jl

¿^.^Jl jLj^^Jjl í^JIí, ojj-^o Ij Jl*jjj .с—I [Lint Hirschman]

[Rabin Lakoff] «^iLSÜ ¿^-¡b" ^^ ^^ °ß ^Ь' ^VT ^L-^

Lljí ô

« jl í^j-^í .JüLmjj 'ч jbj» j-5 «oí ûl^jU^ j ¿)lj» olj^ Ij Ij lie

(Jjl _jLjj с jL_Jij5 (J .1? .C_____il <L»JISLo j.i ^ôL?- í jL-ij-A ^^¡Jjj

j л_о j i_i!l>c-o jj jí о_jlj^l j e-uxs^ j^^-j onljlí jj oljls^ ^ys^^j

(cf. Hirschman, 1994), jusjUx* jby toU3lS^ ^ У—-:

jj ^jlj jjj^-ju^. jllj (5j oL*Jlk* jl ¡jjL—j [Rabin Lakoff] ciLSCJ ¿^-¡Ij

J* ûliljil jLàif ji Ojliu <_^bj J-"lJ^ <£J^—^ry "S^" tJ^jb^ ojy- JJI (^Ui^jb^jAj^^aj ¡J,\_Л jl_>j jl jlj-=j- jl О j Líie oíI¿UjI ilÂXtf'l <L> .C-w-ol 4^J*b yj OjLàj ^jjl ¿/^b ji

oUJlkí .(cf.Lakoff, 1973) с—I ojlí «jbj jbj 4Jßi> jJbJ ^угу. *ч .r^*-4 'су*5"1-4 ¿bj с514^Ь>-j jlj¿'(_s_í ojL-il <t_JlSlo ój¿ jï jJb j jl ^Uj^-I o^-ä^Ji (jiij -о [Hirschman] « jU-i^a»

jly jl4ff cJß j oib jlß ¡^jy ?>jy jLLH ¿rH j-5 b "You know" ij ¡j^y

J ^JüjJjjJ Ij i' jl 4JL_—JJ 4_) Lj aiLíX^I Ój^Jj (^í-JJ jl lOj-lí jj-oL-P-l CJ^ 4j

Л oJ_Jb Ó—pb 4S" -UiL^y« ((j^is^e-o jLj)) L ((jS"jb> jU-Л ôjß> JjI .JLJO jLij 4_*»L>- jJ y^ßiA

ßsX>-y_ i—«-aL>- j ^jLoXe 4jUj i_jl lj iy>- tOÜÜ (jjl jl <ÜL~Jj4j с^jjIS" ejß jl

.jjl>l»j

oJ—jj ^I—äjI t jl—jj _Ijjjí» ia—I y Ь jljlj?" Ja—O y jbj i yj№

OLbLïjl |j oUJUb« ^¿Lj 45" oi^S* (CJUUu 4J j-UJl^Lj ^jj ^J e(¿J

ji ÜjÜJ jLj C^jLgj ji (Jj .ijjS" jIÍ4j 4-хjJ^ J loljjl^- клл J ^¿Ij^l^-

íjj-)lj íjIjjí) С—I Ojlil« ji (_gl>ojj?- 4j l^Jl (jJL*J jbj jl jULil j

í jbly>- Ja-wj; «jbí? ^лв 4jjí¡) jl ajlii^l 4Íiw> ^jj L [EHzabet Gurden] «o^jß c^ljJI»

¿^lU j i—<Ux_^ eLSÓb jly ji ^^■w.JLS'Ij jblj^- I?.*jj lj 4jjS" jl aílÁ^.il 4^ jLxLw^Jljj j^ói jj

4_j 4_J 'JLJ(j-ci U t^'b»- j^j (.y^*^0 jbj jl oiLái~j| Ь jljlj^- с_-I Jiäöw íJliib^y» LgJÍ ^L^-l

jl JiIaIJ^^y0 4Í (jjl 4j 4S4ÍJ íXj I Jàù 4j JUL—A 4^tjl jl ^jOjJÍjJ J jT^ i Jy>- oJjí 4S0I jJsl^-

"studing woman's jlL¡ i^.Lj^" Jjl J_ai jí «tSj—i olj» .JUL-J;b jUI jí ^j^p jlo

jl jlj^-í j jbj с—I (jj .¿jb^^-o jbj^. j jbj jo íSjbj^ ^UojL«; ^jy 4j writings" j—a j c~jbiol ^jliÄ^ o Loi Ь jbl jxSCo oLil tJLuS'^yi eilii^l oLil jl jb y> j jlj—j

<U_v^li (j_jl oj—Z LO j ^J-^XAji ^glA^SsT..,.\\j ülj^« j AJLIS j IO!)Ls4>ÍJ A>-

.OoY ^ Л m

jljl ^л^к^ J Jj^jJ üljlj^T Ь ajüjij djULo ^jllJÍsxj j^j (jlj^l ¿)L>il"..>tjLj OJß jJ ßjC <J

^j-ojli jI^iaU eí^j^j" aJUU ji olJc^r CjUjÄpxj jl (jly^j* aJL»j>- jl jl aS" аз^ iybSuA j^s oIÄ-jÄ^cj j-j j 1_'lí>r ¿)lelSwJb jUL- L> i_>j-il aJL^ui ((^-jjli öUj L ilsljbj

j—^j jj oujtû jji j ((^lo^^jixjj^ojáb iwjbs" ji ^ol

^jil—^j oul¿>o lal ■c.-.'jl a>-jj ((^jjujiii jjl>o j orillo ja^»)) ¿jljip l

ali^ jlJ¿ oíiál-ji j jj^o <_$-b«-> (l)Lj ji i_jl^

:cwl a3jjj 4-> ^i-aai Aj aj ^jjj ¿jl '-¡J^Jjí, J t-íl-ul

. jU((js^-" öbj) ól-f^ j (jlSjlj ^jjL-Ilí Л

.ob-!>Ua^l j jlSjlj ^ji jl oj ¿Iäji (Jj^'S ^L-bJi Л ^j-ZjKfra j jlíjlj ¿yjl £¿jjj j -kJjj j'5 AS" ^yLlia^« (JUlS* j U jjJlS" ^L^liJi .Y*

Ob^tAJa—vsl j jljjlJ OJLJJJ j-U j ibxjl ji J^iSÜI OuSLjjI J olo^i'l

.jüjb (jyjlj ¿jjjls" (1)1 ^ aj j tjilit« 1^1 ji ou-!>uls¿>l ^ji as" (^l-l^

.ojjjjl i_wj^j jl^j ob>-^>uav»l j ol^jlj jjjj c^l-aaj^l^lji д

a-^j j.5 j ¿íj^ tJj-^ J^LJjl ^jJ ^^^jJ J ¿¿jJJ^l jl (^J j C^aI

j ^bw J^*^ ^^ .-bl-oj^y J-«^ jIiäS' j oLJS' t_Jls ji «¿LJ)) tJsLjjl ¿y \ .С—I Js>Ljjl tLil

t^^jÜJ JUJU ¡_gUL .JJ Ja—^íJJ olj oA_1 oJ-Q3Ç- L-i ^ j ^.i.flT!^ JpLjjI ^Ji^ j^ib^e j>«j jjil^ ^jI

or ^ / jl... CJcójijjjL-

JaLJjl (^LsiíUJ jl ^jj, L_¡ a^l^jb 'jté j i»LJjl aS" ^Ы^" -Ы-jjI a^-jJ Jj15 ^uSJ

olj-e-a .aj j u jlsi j jljij t¿j¿b jlsoujiß jw*-! js" olä tijij xíibj jijl» l^yt^kí

.jjß¿ri' (Jr®-*^ aS" C—wl

Lj j jjj_AdJß jl j oJjj jí jbj Ajß aS C-.xl (_£jLt/> jLj <jljb ^l-U^ib»- jA

ijj—° —c5Liaji)) «jj—Ja—ijj jL*-< jbj Л[j-ejw .0 YV <jy¿> :^VVV j-'dj*-"

jlj_X*J td. ■ "I ^jJj jl^al <LoLJL>tj Ja—<jj j-J Ojl_J i-SCj JÍ J—^ ^ lS* J^

jobJü jl ^j (^j^s tji^-l (jl-^Lo ji t^j^ jL~SÚAß JL>

.JjJ^i ^clW.о jí 'JJ_r° ^ i^^T (JLa^jLjj (Jij^* jl ^ C.--I 4XJlb у Ij ijlSj^P

jLj tjL>^« lj Lgjl jjS"Ju (jIajUoa aS" L>ùl b j ^уьj(jl»jL" £-Lx>-l (_$Iasjß ß

L-.-------¿_j| jl ^JjlS" Л VAX t^L—<) .JUAi^ ijb <jl*J jl 4j Lfîl ajß A¿ Ij

Ljjl—S*jlj jl .ûj-лр j (JU-—s^jpLaX^-I JjLäxe (jt^í í^ypLjjj^-l oib í(_5¿ljjaj^ t^^Li^-l «uLls ß^ij¿o jl ^jj—kj j (_$ljb j oljjI íjSCjí (_jjL; .JcsS^a aiUx—il jL*-« jbj jl jjOjLLu

ß—л*—>j5" I—t jl—¡j jljyZjß jbj ßS (jXjb j¿ 'jbj ^í-bki^-l (jIaajjS^

ajjí^ ijlj '(^yjHj-^ j J jjj"bwb- j¿ ß j-vfLc- Л—ijib jb^>- j¿ tCjjbixa

■ JjjJj^ £-jL>- (...c^Jiy^Zj^- t^iljj í^jAj^ í^ypbkl^-l <lLJs") ¿Jí¿ ^jIaSjj» 1—Jjl J eJLi ^jaS- <_SÓa

j jl jLwl JjSla a-ibc—>1 ßj .JLjb^^eJ Ij jl ^jtjI.Xo aJjI sj ^ily¡ i__JL¿l J¿ jb"jlj JjI Jbi>- jl

jbij jj)) ^jLaj j a^jj jlj-ii çïjA çjl Jt-gi aS ¿J^i AS3j <C5j A¿ ¿J^^y

.J^UtJLj jbj JjI i_Oj>Ü ^ ^J^r jl «Jjlt^J^-® jbj Ji Aj>-JJ

jLj^j Jj—jii bJaLÍ^ J¿ tOJj-I—J A^ (_gla"lXc- 'Ljjjbj iß-^JjJ ji "(j^^jji íS»t

J—Jib I__lb>- Jjljj(_5^ jl Ij oIJaLÍ^ AjßIy¡\ a£ ^в ßi ÍßiiS Ji J iJ-^LJ* jL~jl ^yrjlj

L>bj jb_w«jl jLtâj oJ—Jj « j (jAâb iZJjj-jO Aj A¿ Ij ^jjLj^jj j jj^^o Ij j oJ~Jjj-j (jolj3

.i jS 1 C—¿j oí j J¿ ISCj^al ji ^^PLJI^-I ^ jip jvJä-C-l .-UjLo jlSCjil L y

¡> _

ß—pxj 4_)lie <ij làlj b j^j J eJL«ljj jLjö (jolß t£yrj C—a¿ Jjl BwUi Oib

.o_-«I "Lj^b^wçiJ ^j—jLjo jLjj Li JsjLojI^j j^l y jl (J^*^ ^ -UJb «^bj <__jjcJIjJb jjLí ^ ß

lj _jL¿ jljj <_j>JL>- j C-—-<1 jLjl jljj j (j^i jvj-p- í^j—<L¿ jljj» i—J«JL« jljIpaj

JaLí jljXP-u jLJl jlxij jl ^il IajjI^" jJJlß- ^Др Ij i-^jys a£ с—'I jl -A^U ^¿S jLàj

¿ß\yJ Lejj) ¿J-A2 ßä AS ß>j-9 -bL j X¿ ^ aíUl-l JAÍ jlS" jjla ¿ßß Aj ¿^Xib J ^l^j

ojIaí—ol (j^jj j j¡3dAj jjbjjj jujb*j ¡yjj ¿iß j^ 'Aj A¿-jj L .((.Jjjllíj

OUJUa^ jl aJLwij Aj jl y ^j* '(^^^j J ¿T^ J* У (_¿IaAjLÍJ J J^.t-Д (JjUL?- jl

j—s ¿jLjw« oUJlk« j ^yLw^l ç^IL-jI jjojLacjjm...j lj -LwJjjí ^y^olLJj¿)Uj

tsjuf 4¿^joí ¿ Aj j^J j

i¿S с—-i olj&à àji—- lj ¿)ui¿j^i jl n ♦ • ¿jjb- a*jнал ¿jy âjj аллц-

J,_J O-_(Jji^cj jj íJLi ajlál^l j-j L^zJLnj tSLj^ (jljljl AlJI .Jül jjjl

4—"_¿jé^1 Ü^yr Aj 4j>-JJ l ujl-bf ¿jjl aS" jjj jj-^ jl ajjaj

ur

.(■1. .»i 0-b jl Jî ajjua« ïjy J ß <_jl>exj1 ^yâjUoJ ojj-¿»aj ij

jIj—3 —^ J '_'M3 ^ J А.1.—il j j jJjtZ—в jJtl« jl ^IjlS" jA <j Jíj УУ

oJ—j. ^y-^-lO^ílj-^ jl tA/iLJL^ t^jy jLxp-1 СAjJlilí ^jjl aS" С—-I jSb Aj ^j'y .jjIaiíß

Д^оЬ—Z^IA ¿g" ji ¿)l_¿jl oljJàj j ^AJJJL-jl <_JUL-l jAJ J A^J ^LaAÄ—J

АлЛ1гл J fë-jj"' jl J^ ^ ® ¿J?í J ^jjLeJÄ« A-al'-.t__.'^J ¡y^*" ojlj ^jl ____ЛJj ^ylgj

_jlj—¡I ji t^jl^-^Lel í^yloJÜL« AjJLLt« ^^ („Г-^^y. J A^l'.J$ (^l-^j aj ^yLoJ^e

jl C5_S^J A_S" <_rijUtJ j L c^lA^UübS" -.¡J^jj Jä jl J^jJi ¿¿I jy- tr^Jji bT'JJ

ja (jjl .C—JI ei ^S" (C^l oL*JUa« ji (^^(j-^JJ ¿fif*"—

íC^v-il ^¿"jLt^ ójall^ j J^J1 tjb A^ü^L-JjJ ^lal^J^j L ^ylj^a _jj 4А*Л1ал ^jy

ß jySi (^151 jl ¿r«-s¿ (l)l-4>- lj влдт (ju~-¿aj w> ¿fjl a^

.с— i ojjj jc^-xj ¿¿i jj

JLi J-w-j L jlj jbbj ijli JLj JL?- j J^J JjbLj jly^" C^f^J SJLjj ¡aJLüj jlX>-L*i

jl<üj^>J ji öbj ^jX^-Lj. jLj (jl^jjj jjj aS" J-iL ^ 4'..__.".o 4(jijbjj_j c-ijjj—w» J—jl ^LLw» jIzäSCj^jo jí .с—-I oJLí Ij^?1-* 1_'Ij jí jí 4ÍLjj jjI

jjjl jL>-Lj оjp^Nb j ^jXäJJ-j jljjl j (_$jLol 4jj«j jj-^jjj <_£j^a C-.o *>l ¡y^Ajjj (_£Ia4jL1jj j i_slj_a>l c^LaJjJ

■ ■■''! ÛJ-JJ 4Х£--Ьy ^Î-Ajjj

i jL)j <l_j I_gjI ijjj —j ^Lo__/Л j jLifjlj ^LoLJi <b ^íajJj Ojj¡j^^j jí

-"-о (j^j-cj ji .o—'I 4x>-b^j j LasjIj jjI (jjil j J-Jjj oLjbjl ajpxj j ¿jf-oj-^ (_$jxj4JLÍ5

(_gjL—4j>-jj ijj-« j jj J-jb_* jl ^S" jl jj-oljrtj oLlJLwcj j oLJUxe j >jlx>-Lo j jbj aJLl^o 4j ^y0^

^^ULp jl< j(_¡j L jl JsLjjI j C—Лд—а aS" Iу >1 íJJ 4X>-b^ íC—J jLj jl—.LJi4ju>L>- jl i-Gleib Ij ^UJi^J ^y^S" ^LajIxsj jí 45" jLj jL^LJi<ut*l>- jjb Ij ij^- jl~ix»i!>lp- i^-fa

^yjLx_«О jjl?* a 4j jjjl e.Xjiß oA^-AJ* C$b&4jLj3j j l_íljLftl j jí .С.. ■ »jI oJ_Jj ejLil jLI <l> aS"

Jsl—Ojl > (jJj—^jjjj^J-wsfl jl a-Ui 4X¿i ßjbjjJ ^Jäj il^o-fel Ji И ^sl-Lftl 4j

j ob-us' i_~jli jí «íloj» 4jsljji jjl jí »i -l'bjjl ji j ^j^®

L§jl jjíJu ^IajLäJlA UJl L j ^¿L (jLäbjjS^ il.jJbUJ^ (J-4-c- jliií

^jJj .(û (j^s ЛУАТ i^'Lw^) .JLXAÍj^ ijli J_i*J jl 4_¡ 1^31 ajJb aS* Ij (_£|4_*-«L>- jLj tJLS" jlÄi Ij

^J—j jl Jt_gj aS" ijji ^l'bl 4I3j 4X5j aS" íj-i^y» (_jl5"jlj ¿jsJ jl jLiol ailix~j|

jl Jjl(jbj JJ b ^ylj~*J (j^ïr ib>bjl ..Lib^ya jbaj ji» ^jLäj j Oíjj jlj^ii Sjy (Jjl ji 4S" (_$jLal J-o-J <L«L>- 4j (_5jbel 4jj^iJ j^äj jí .-Lab>cjLj jbj Jjl V_^J

jljjl jjj1>cj jí .C...j vi_ol a_LJj ^b—t—jjj (jjjjs jl jLI cjijlàj J 4X3jljj

íj_>¿L>- <_glj—J .J_¿b^y—a 4-ab—S^iy ¿¡„.¡¡■Pij ¿I ji (J1jL_C'!>U3| jljjl

ÍJJ—Л Oj—Li <_g_jí-J Ja—<JJ jA J 4X—olj J ^j-ix-^a ji*X« jl ^IwlS" jA 4j Jsjjj-a

lSs—JLSo b 4(_gl4jlí>cjlxí I^jXi jj ji jl jjLäjJj JjI jí oJLJl 4XÜ ^jt^jjj jji jj ^jH^i ji . ^14X5 jljí aij-S" (Jjj-J iC-il ^^ Obülka ji J^Ï^J (JU^JJ JjjJI^-^La jl ^^ZjU-j J;«*^ J i(5jbjJ(j^

íjl_i 4_aL(jI—i^j (JLäsl^LiSCj L ,j^jj í4j»JÜa^ ijj>» ^yfiy ^jZs^^t L—<lj JjI ji .C—<1

.JüS"^ jlwU>- Ji Ij aJLal (JL«~jí4j olp^bl j-al JjI 4^ tC—-I a-L¿ oil¿X~jl ^^jLLa ü-IaLLo j ¡j^-q-P

j^jjlS" j jbj oISvjL>- i^jjj jljs- Cj>J té JjI e-Li V_jL jj jj <3j-® aJL-jj aSoI aj 4j>-jJ Ь

^j-^ib-i jl__jl j L5—Jjlá jbj j ^LoJÄa ^jLp AP-j^äj ^jj j'-é^t" cSLjb J jJ j I

C~ol (j^sj (J""^ ^LajjLa l_JHl« ^ji^iJ .C—ol JjI l_jb (_£j jbj J jbj J J jbj

.c—¿I Ljjljj oUJUia (_$Laa^-L¿ "-^J ^^-bJijL-Jl j^jj jl aS" aa^L?- j jbj aJL»¿>- jl jl.

jj ç^j—° A—S" i^loj^—2 jl_o-®> aj jbj JjjjIS" j o^-L. op V¡\a 4jJUx* aj ^ytj^öjj jbj ^^.LjíóL-JI

..AiS'^y ^J^tjjl jbj jji^oJ jj lj jbl^o CjIjLp j Uejlj j LaIjl j a3--bjj JjAj ajtabs-

Jbj jlfTU j UÍ4J

ji j-j ^pbkl^-l ^-jb^ijbj .^jl^jj^a axillae ij (^l^lbj 4_jljj j JLS ^^ijjj ij çj—иjA j^l^jbj

J 4—L; i_—^ibjL« jA jbj JLÖAj j Jté ^a Aj>-jj ^p-LeX^-l Jajljj j jbj Aj ^-oU-JjjLwjl

OYW í-LJL^ 4<_£^JLa) ,c~~ol çsj* 4-iljjj ßX>j ^JPUÍ^-I (jUc^l

j(ó^y—^jli Ь j^jjli jbj e-Li Alté té ^^ijli jbj jj (_gJ-al jj j5 • Ih"

<jjLä>jj—cS J-S4jJ jj ¿)Lj j ^^J-Ojli (_jLAejZ jj J UjUil «¿jlSCv^-lj íjLjI^jl <L«lj j ji j ¿iJ^

¿JJ—e jj i__11я.д .lO_ol 0¿jS^ ib J LäCJ-« (_£jl*» JLS^a 4jL«J (^jS^(_£^L^l

^JLJj L_« l_i j c.—,4 CjL~- jl jLj «ü jj L ejli alté aS c-w-ol jbj->- (_¿IajIiíj

3j>- ¿ jji 3 "^í^t/* (jbj L 1>¿jLwj| jl ^•"'í" -i "^í^it^4 (J^0^^ ^ ^ J -US'^^a

Jj jJ Jüljj^y jbj ¿fjl aJ^jIpj^S- j>Ji_t té OíLjJ ¿)ljj^y JC1-~A ¿)Lj jl^JULAJ J-^l^j

■¡ljjüí até O—ol <jí jl^jlJ i—téj J (^jlä jbj ¿JJ* ijj^h .¿jIJ^J ¿«^j j'ji'

jLji^ji ^yl—jj jJí j (^ia jbj jl j jl^- jbj çhj^ j^ u^Jjí

XJjla íl_« jbj .¿jlj^j La ^bJslji ^^wojLâ jbj b La ^jjjAI jLüj ^j ¡J^jj (JjIaJj^XAj ^jIjjtj^"! >

La jl—¡j Lj Л-ojjb Jb- jj o j>- j ßj j—' j-5 ' t^^ji J t^Lfc jbj jl i_5ó jj*

_& jb——j oJ_i ójlj_jl O J J-'—i ; ji b La (^La^^L—j J LfcJjjjj ejljjl jA j (O-Л J Q>. «il oJjj

O-L^i té ol UJtJll_Jj-i» Jj Atés b JJLa ^ys jbâj ÏJJA ji íS-^-i V^0 -^JJlS* ^ L^^j

J J—J(j_«IS" jj—laj I_AJ_L»JII_iJ~*¿> J téi—i J CJLa t^yL^jl AjL-alp- I-ÜJLJJI JIJI jba

_j LAjbx» .C^-ji aL-J j C-wLa jl b j ajjl CjLÏL>- ç^Jj^j jX^j b j C..^..!?»^ ¡j^0

^Jl—^í jl ^e-1 _ lj äy- l5La(_jLiUJ ^jS J CJLa yk C—^l ^jjIajjS":» ÁJj^» Aj 43j jISCj Jlial jj aS" lÍjU-Lj

• J j'ljil j C~"l • y¿KT—'IJ c5jj jJ jl ji _ (Jijly J

.c-IJ^ JL

j lj—^jlj jljj o^tj jj .c—<1 J-^bi i4S" 'I jLj ^^Li jLol j >jli jLj

jj> 4_S 4-j^S" j.C—<1 4-j^-b^j (Oj-ibw j ojjL>ti) ^j—^jli jLj ^tLjl (jslA^yj 4j jLj jLJl

jl jL;j slj ji .J—iL^^« ^jpLoJ^-l JsLjjl jljjl (_Svj jly&<J jLj ji J CiUJlk*

Lj yJ_jLi_jLx?-I CJjj_«s4_j JUJljj^y—o (jLipl jl jl 4^ C—jl (^LJl y- |»Lo Jt-g^ jl JsLojl .-UiS" Ij jSo(_glAjLJ (jjl jl Ij iJJoL»J jlyy ^J-^LsvJ j <dajlj

o j jj^x*^« jl jLj .L*»il jljj 4l—<j4j Jalojl (_£jlj5jJ y io—il^jL_jl

jl—jj jLSo ^.js-jj (^1—Ajjjl L 4is jS" ^L......(jlAjlo jl 4^»j>> jL [J,\y jLj .C—>1 ^Lol

4_o —jl Ij jL~So (_£jlxij (^L&oySi j C—^LI Ij L®i4jj>sj cX^JjSL Ij ji Ij XAi^^a ojL>-l L^jLol

^j—oljiiuool?- j jLj <S <ui5" c—jI c~»-wS jl^r J^Li aS jL j ^^bjiiajtab»- i«i^>«jj.s .Jjj*o JUol jSjj J-"-*

—; ^Jpl_«Jw>"l j_L jl (^«Ls^l—Jl ojjj—«1 .J_jl4JL_JllJjULU ¡jlftjoL ^SvjJSo jj lljiff« ji Ojj-^4j

■C—wl "Cp^-li^j pJLp ji jjl jJjliu <u«JUa» 4j ^^pLkX^-l jLj t^^—<luj jLj jl L jLj <luj«LK>iL>-L) s ji isLojl ji Ji jl y y ji jLj ioIS"Jj2 jjl (j-L-l ^ .i jSo^ j' Ij

4j t^LSl« ji j ^yLoj ji jl—fj aS" y jjjl j^j ^^'LiAjtaL»-

(Jj_SvJI ji jl_>j oL^jU- 4_I J_j J ijS^a jlj3 oilix—<1 2jy ...j 4j>- L t^y^S 4j>- ji t(_gij .,r-?tf a

i J-«l—jj 4_S jLj «IxJi jLjl vi^xjji. 4j>-jj ijlxi^ isji Ij jl ¡^ija jjo ji (Jjlxij

u-zp- j ci—ol i-SjolSCo ^IaLjIj ^ iLJ< jL-Jl L ■bJi^.i^ jJU' L jLj ¿S oJ_i c-.il C~»~3

ji |JL_J| ij—4 J jvA jljj J ljo isLojl Cjjjv»4j Ij 4iajlj JjI jlJJ(_y

1-SLj C>jj_Ij jLoj ^ j^Jj ji J-^O^IJ 4js^Li JjI 4S" ijj oJJj jlo ^y^ijjlj ^^^ilw^ij» C->wo

^jLoLSo ol^J—ji Ojj-^>4j jLj JjI ji .C—»1 fiijjl ji oJ-i i-Sji jJUJ jl ^¿¿^¿S ^yP-Ux^-l

jLj iLJijLJl .C—<1 o-LJ 4jJUi« jjj^l <b Ij ¿rijl^l jl jl ^Juy^j 4S" ijJi^ <uJUo»

l^jLj (^jji (jl^J^j^i ((^J^ jl-^j J5 ^ J ¿ijlj Jjk (jLfiljj 4j A>-y J^leA^P

.j-iL^ jLj ^Ux^-I ^La^jjjIS" j

-b- b .JjL^yj JlÂijl ß^s (J—j Aj ^yLwJ jl jl (Jijif jl aS" jjb Ij ^yiJL^ Jjij jbj

AX^-L^. ^ya^-Z^о Ij La ^ylo.....■■>• ^^LelSo elj i^fté У jji' J15 ^ ^-УLf* iS^-J

(j^l^- ob^au -A Até ícis' cwil jl^r j^li as" <_íí>-lj; jl-jl ^ujua* ^ia aj>-b¿ .с—«i

.c^—ol <ob ji___té lA^tJLJ j í jL~ib lJ Ij jjp^ Ьj¿J 4i*b jg-Ji jlj^r- jbiil y jb*

jL~o ^-a^S oí?-!)Ua_s£>l jj Jaj Aj AJO jl jl jj| ->- jJLi jlj^" J ^

.Q..«il AXJíb (J^j jblji^-

i j—«j a_JL«b t J_Jib jav>i_.U Jjls LgJl aJjI ULI« aSoI ^t t jl ^gj j^Á jLÍLj jl jLo

ob-^AJavl j^jI jl ^Jíxj