автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03
диссертация на тему: Любовная лирика Ваана Текеяна

Полный текст автореферата диссертации по теме "Любовная лирика Ваана Текеяна"

РГ5 'M

о л - *lvv¡ \„;"3 L j .......

q-bsnwfrenKi/uiïpii ияч-изки u.wi.feirMJ.ah и*. и»ръази.\|ъ иллщъ q.pu.wuni*ífr8ivo

PGuiqpJi fipiuilmGßmf

CnilhiuGG|iujuiG ßuiduipui Unu|i

(<Щуr7 J.

UmuGuiqJixnn: . 10.01.03 ¿.uijng ^iiiuIjwQul, îniG

иъпдги-ч^Р

Г-иШипф]1щ1]шй q]iuiTiipiniDGlífi|i plzljGuiönL]i qjiuim^md muinjiömdfi fíuijgihuíl uiuibGuiJunurupiruC

bphiuG - 1995

U^luuumuGßti \jnuunpuiuuii|tí\ t VT. ИрЬтцшСф uiGiJxuG qpuiljui-QmpjvuQ |iGuui]-)innun}i fiiujng Gnp qjiiul|iuGrup¡wG iquiimlnipiniG

imiíGiuufipnri piudGnuT

Q jiuiuili.udtt

пИш^шй ифлшйЬр*

puiGiuu|ipmpivuG rçnljinTip, (1-UU, pTipiuljlig mCr^mií

Ubpq^hj ииРЪЪЗЦ.Ъ

1. PwttmuJipmlimG qjiuini.-pjTuGŒhpli iVTiliinTip

UiupbG fUuGJibijuuG

2. Р-шСuiu|i pvul| uiG ^fiuiru-pimGQbpli pbljGiuöiu Up^T» UOh"ü3U."u

llu^uiujuiGTupjTuGp ^ицшСгщти t 1995p. firußtiufi »C -}i C, tfu«îp,j^-|iG, 4,4. 4-U.U. IT. UphT^jTuKJi uiGiJmG ^piuliiuGnipjuiG JiGuuiJiirniiuinuI qnpörni 003 ihuuGtuqpinuiljiuü JunpfipTiti GpUTminl (fiiuugbü4 375015, Ьркшй-15, ^pjiqnp 15):

IkuihGuiJununipjuiGii liuiphj[i t SuiGnpiuGun ¿.Z. 9-U.U IT. Ц.рЬщшйр шЦшИ qpuil|iuGTupjut(I JiGuuiJunminJi с^рштушршйтт!

иЬгцТин^рр шпше1[ш0 t 1995 p. lïuijfiup ^ -fiQ:

U4uuGuiq.}iinui^uiG fuTipfipr^Ji

Ешртпщшр4 у,. ^Ц.Р^и.ЪЗЦ.'Ъ

bh st

U.Cï4U.SU.VRb dVKlVWllM1 ГА,ПЬГ*Ц.ЧФГС

XX т^шр}) fiuij qpuiljuiGnipjiuG i)uiuuil{uiGGbp|ig tfbW ffrbpbjui-

G[i qpiul|iuG (tumiuGqmpjuiG niuniiîGiuutipnipjniGG m uipdbpuii(npniilp, Rujj pGiuphpqnipiwG ilbg Gpiu uipduiümi(np ni inUnJi ni qbp|» 62innulp uijuopilui qpui^iuGiuqtiinnipjujG fipuiuiuiu) ]uCt}|ifiGbpfig t b'i iluijp jplíQJipniií h'i uitijningnuf: ЪЬр^ицшдЦпц MunuIGuiu|ipnipiniGp ilfi фпрЙ t ffrbEb-

juiGJi ufipbpqnipiniGp iupdbgiui(npbim, rjpui u|tiliwfil)uij|i wnmGSOmfimw-IjnipjniGGbpfi ¿nip? iuinbGui]uniinipjuiG fibqjiGujl(fi (unfíbpG ni mbuuil|buiGbp[\ qpuil|uiGuiqfiuiuil|uiG niunitfGuiu|tpmpiuiG Gpip r)iupSGb|ni qnpöniil: ILgJuui-uinipiuiG fí|iilpnill t ^uifiuiG (Э-bßbjuiG iIuiprçniG ni ulipbpqiutjtiG Ji'ji

fiulj uinbTiöiuqnp&mpjniGGbpJig4 npnûp Gpiu qbquipiJhuinuiljuiGuigiluiö l|npnuim-GbpG ni giuijhpp, finijubpG m bpuiquiGgGbpG bG щЬт^ш, luijbiti Junpnipjuiilp fiuiGui}b|ni ni RuiuljiuGuiini (uGqJipp:

VKjdil, bpp uiJijmnEji ni fiuijpbGJipJi tfinuifinqmpiniGGbpG ni bpuiquiGBGb-pp 6uil|uiimuqp[i pbpnulnil GnijGiugbx bG, uinuiG5Guil||i IjuipbnpnipjniG t uinui-Gnitf ui(ijmnpiufimj iI?uil|nipiuj[iG uipdbj)Gbp]i, qpuiGg tfuiuuuijuiljiiiGuigiluiG niqrimpjimip uiwpi[nq u^tuiuinujGpGbpti G?uiGml(nip!,TiiGp: bGjiqbu uipbilinui-fiiuj b «i^jninpiufiuij q puiljuiGmpiuiG tfböiuGniG ijbilpbpji, uijGujbu ti

piuGutuinbrid <1,1X1 fiiuG (3-bpbiiuG{i qpuiljiuG i[wuuiuil)fi niunnIGuiu)iptfuiG b uip-dbpiuilnpiîuiG lijiöuiljG uijuop nqbnpfi^ bqpuiRuiGqniilGbpti ^fi RiuGqbgGnuI: *J.iu-fiiuG (frbgbjiuGJi iîuiu|tG Gui|ul)|iGniiI irnju inUuuift qpuj^iiiGiuqtiin uiljiuG uinipjniGGbpnul, JiG¡.iqbu GiuU ljhGuuiqpuil|uiGGbpnuI ni puiqituipjnl finqijuiô-Gbpnitf ni fini2iuqpnipjmGGbpniiI qpbpb il]i2in |ipuip гшц^инцфлй bG Gbpljiu-liugi|bi fiuiGpiujfiG iIuipqG ni ишЬцйшцпр&п^р: ^шВшО P>bgbjiuG)i l|juiGp|iG m qnpôfiG uíGr)puir]ui3b[ bG guiinhpp, npnGgfig fiJi^iuinuilihGjj tfji piuG|iu|iG. Ijnp 02iuljuiG, OuifiuiG CuifiGnip, l>nG UutfuipjuiG, ULi(hin|iu

UuiGfijuiG, U,p2Uili U^uinjuifijuiG, ^ш^Ь l.iuquipjuiG, t>uuifiuil| tîbpniG Чм-n,ujqiupjuiG b nipti^ttbp: liuipôniiî bGg, np ^mfiiuG (frbBbjiuGJi ujipbpqnipjni-Gp qpuiljuiGuiqtunuiljuiG niunuIGun/fipnipjiuG Gjmp quipSGbjG (iGpGJiG ffrbgb-juiG iIoipumG ni umhf|&uiqnpömi|iG uii|biti Junpmpjuiiíp fiiuGiu^ni, Gpui iluipq-l)i(i]|iG ni uwibr|öwqnpöiul(uiG fíuitjtuiniuqpjiG fiuíryTipr|uiI)|ig lyumGuiini циЦш-qnijG it|i^ngGbp])g tthljG t, puiGqfi ubpG t ЬцЬ^ piuGiuuinbr^öli qnjmpiuiG ш-nuiGgpp, b iujG luithCp1 jiG^ йш pni^bi t ilbq, врш finqmil mGpbr[i[iu& db& ufipn ôGniGnGbpG bG:

HinbGiuJuminipjmGp Ijutqililiud t UbgbGiuqJip 183 t^bg, npnGgniü uiil-фпф^"1^ bG •»¿.bqlittiuli фпвршбшфщ úiuup, «PiuGiuuuibridGbpG

iuGui|ini|i fínqJiGLp bG» uinuiguipiuGfi фп|ишрЬй iliuuniil W2tuiuxmuGpG pGqfiw-Gnip qöbpni[ Gbpl|iujwgGn^ qimjup, uiniu$>|iG ишыр1 «Ujtpn npnGniiTGbpp и|ш-inmGbljiuG iuG5ljnipjTiiGttbp]i mpiuñbinGbpmil, bpl^pnpq iliuup* «PiuGmuinbi^öp.

6iul|imnuiq|ipG ni ubpp», Uppnpq Jump1 «niGiujGnipjniG m тЬС^шСр» Ii ¿np-pnprç йшир* «SxupjiE U ubp»:

U.DIuU.SU.'Lriîh ¿,MJ"ülJ.4U.'u PfHU.'u'MJ.linhid'änKue

U.uiUGiu|unuiHpjujG «¿,hti|iGiul||i l(nqil|ig> iJkpGiiiqpi{uxô iliuup fiiquiGgfilj J|i f¡niqiui{iu& qbriniil t, mp lupuiuifiuijinilnii! t libó fiiuiIiuljpiuGp ifrbßbjiuG iluipqni ni juuGuiuinUr|íit> Gl|uiiniiunlp, 2^231» uuqpi(n ni, np (frbphjiulijï pGuipbp-qnipjuiG finiJLpmJ finqliRiupaiqiuinnipjiuli ni qhi)iuq|iuiiul{uiG ííuifiniigfi iqui-fibp t uiiqpbi fibiifiOiuljp, npfiG прцЬи шртцшСр RbuiUniiI t ршСшишЬц&р tfuiR\{uiG 45-piy uuupb|}ig}\ nqbl)n>nuIGl¡pt\ opt»p|\G qpi[ui& \IJi ânG ji\uGuiumUi\-ômpjniG' i(UpGuiqpi(uiá «^lufiiuG ífrbpbiiuGjiG»:

«PiuGiuuwbriàGhpG шйифпф finqfiGbp Ьй» l|n¿i[nri ilmup puw tnipjiuG iuinbGw]unutnpjuiG GbpuiömpjmGG t' ид1фг\ф1|ш& 2mM 40 t^bpji tfü?-. ЩИ ршйшишqpiuIjuiG duinuiGqnipiuiG niunntGuiufipiIiuG i((i6wl|(i, qpui öiui|iuit{iuö diuduiGiul^fj qpujpGGiuquimujljiuG ilv>p}> wGr)puirjuip3Gbp|) ршПши-uibqöli IjbGquiGiupjuiG opnp fipmmuipuil(i|uiö dm^Tn|uidniGUp^ fiuilj[ipfi pGni-puiqpnutG t: Ujuuibq pGqfiuiGnip qöbpm{ Gbpljiiugijuiö bG M,uifiuiG (frbpbjuiG uiqquij}iG qnpô[i^G ni fiiuGpui^G iJuiprçp4 l)iuuji[iuà ftp tfuiiîuiGuityJi дшг[пш ni Rpuunuiiq uiqquij|iG ni fiiuuiupiuljiuliuiG {иСщ^рБЬуф fi bin: RniquiljuiG, (un-fiuiljuiG qliqniilGlipniC ui;]uuiuinipjuiG tfb? itpäGiJtiiii t ß-tigbjiuG шш-

nwujnri diupTjm ni uinbT)5uiqnpbnri)) rç)ii)iuGljuipp, Gbpljuijuigilmil diuüuiGiu-lpu2pguiGp, puiGiuumbuôJi iuGfiiuuiui4uiGnipj,uiG fiiuliuirçpnipî,iuGGhpni( uiG-gmilGLpp1 npiqtiu рЬ)шг|ршйр ni шргцтйр fip uxiqpiuö diuitiuGml|iu¿p¿iuG|i ni l^uiGelK iö-nnigjilj шСцршцшрп t шрфпи! GiuU uinbuôuiqnp&nTi iuGfiuiui)i ni fiuiuuipuiljnipiuiG \Jin|ufiuipiuplipnipimGGhp|i (uGqpfiG, Gbpl{uiiuigi{niil ищ fiiu-l(uir)pmpjmGGbpJig èGi(iuô fîiuljiuiluipmnipjruGGbpG ni uiuiqGiuiqGbpQ, fimuuj|-pmiSGbpO щ fi|iiuiipu^rHpjniQGtipp, uuibq&uiqnp&nii uiGRuiuiji |ip dwilu(Giul|Ji ilbj» ¿inborni[npi|bini nlnbilwG: \»гфпи11., np ui^tuuiuiiupjuiG GiquiimultG t inuii puiGuiumbr|&|i ufipUpqiupjruGp" l(uiu|i[ui) Jip lunfibpji ni iluinpnuIGbpfi Rhin, npnGp 0ш1]шц1пи1 liG u|ipn G^uiGuilinipjuiG, iIiuñi^iuG йшйг)Ьи) uip)i l)Ugi|uiöp)i, iliupn uipuipiudji iJiGb^nipjuxG [unpfipriti U ищ fiuipgUpJi ¿mp^: lTb?pbp\(miI bG íá'bplíjiuGfi qpiul^uiG ctwniuGqnipiniGp uipdbpuii^npnix pwqilwpjiij uibuiul^hm-Gbp, Gbpl|iujmg4niil puiGiuuinbii&}) qpuiljiuG 4.шишш1|]1 iumuGäGiuRiuu)\|ni]»jniG-Gbpp1 npiuGgfig jmpwpmGjjnipfi ?nip^ 0ш1[шц(ш0 uxGqpiuquipäGhpni(: «^Цш-juil|n^i(niiî bG piuGiuuuibqä|i l(iiuGp|i âiuljuiuiiuqpiuljUiG i|bujpbpp, npnGp (unpp uiqJjQbp pnqbgjiG Gpiu finqb^mG 1|Ьрш^шЬр|1 i[piu, puijg Giub }ip |iii\j 6ш1|ш-uiiuqpji u|bu piugiun]ilj qöbpni[ imlpnq^wgpJiG G put uuibiiäiuqnpöiul{mG qtiiliu-q))dQ: \>ш|ишри1йп111 fminnil| ni^iuqpnipjniG 1. quip5i[bi piuGiuumbqàfi luGfîiu-

uiiu\|iuGnipiuiG, pGim[npmp¡uiG, finqbl|iuG ЦЬриЦшЬр^ m \JiupqljuijJiG tnipjuiG шдкшд IjnqiIbp|iG, guiGqf) uji) ujiIbGG {ifibGg uiGitJiguiljuiG uiGrjpuiquipSG ni-GbG puuGuiumbqö^ utf>bqömqnpöui\)uiü Gtyujpuiqp}i ijpur. bGjiqUu uitfbG ilfi 62itui-pjiw iupi] tïuinujqbin4 ^uifiuiG ffrbpbjuiGG t[ npn£iulj|i qtupiuppguiGfi йшищрш-ljuil|iuG, uiqquijjiG m qür|iupv|liviuiuil(uiG ifuiuiönqmpiuiG uipqjniGjj t;: p.vuGiuu-utbqöfi qhqujqfiimul)uiG fiiuiuigpGüp[i ni 6ui;>iul)|i Sbmi[npi!uiG, 1)JuiGr[i fiuiGiu-jnqnipjwG, |\GpGui6uiGui}nqnipjiuG iSJigunlmjpji ni diutfiuGuilj|i u|uifiiuG£Gtip[i pGljiuiiIuiG m tujrj uiiIbGfi qhriuipi|buin uiljiuG i{Lpuipmwr]pnipiuiG qnpôpGpuigG uiüpnqguiiqbu upujtfmGuu|npi|iii& t Jip unqpuià quipui2P£UiGn\[, l|bGu\ul)UiG \4u1j-iIuiGGbpnil, luqquijfiG iIpGninpmJ» uinuiGáGiufiuiinl|nipiniGGl¡pniJ:

cVt\inUGp, np uiipvjnq upp\mS\uvijuiG|i iun|uipui|uin th ujbu, unul) ujuu-muifiuiljuiGnipjmGp фр^Ьд ^uifiiuG f«J'l¡pLijmGJiG ljnvinpuiö}ig: SiuuGiuiIjuiljGhp 2iupniGuilj 0ш1|шц[ш0 Jip uiqquijJiG, iIiupqutufïpiu^wG ni fiuiuuipui^m^wG qnp-öniGbnipjuiiIp, Gm fiuiljiuuuuqp|iG fiuiquip uiGqiuiI uii(bi[in4 )|Upuir)iup3pbg jip itipllwqtiGp, xl^muiuibu l|iuu)i[iuö iîCui]n4 uiqquijtiG ittmufînqnipiniGGbp|iG ni iniuqGuiU]Gbp|)G:

U.umuiGrçuiGuiljiuG fimj puiGmuinbqàft fiiul(uimuiq{ip tp MLuifiuuG fà'Lph-jujGfi fiiuljujiniuqfipp, npß inbqjig mbq фп]ишт1р\[Ь1т|, uibmufiuiGi[ui& &iun|i ujbu ti «i üji uibq iupdmimul)ui\bi ^uipnrçuiguiil, BiuGqJi Gpui tnipjuiG ôuin|i oqniil iIGuiguift uipi!uiwGbp]i 2nippbp}ig rçbn l)uipl|pniil Lp fiuijpbGiuljuiG uiuiG Цшрпшр: U.qqiujliß, l(niuuil)guil(iuG ni Rnqknp ifujptfjiGGUpti Цп$п1( luniu^Gnpq-ijuiè piuGiuuinb^ftji, ilb'pp IjppuiIjuiG îl^uxli t, tib'pp fipuiu|uipuil|iu|unu, ilh'pp uiqquijfiG ni piurjujpujl|wG qnpô|i£, ilb'pp pGquiiiliGp шпЬтрш^шй qpuiubGjui-iqui^innGjur. SiuituijJiG ujjG tp, np fipbtt uiqquijfiG, fiuiuiupiul)ujl|iuG ljjiuGp|i GnprSuiGmmp Gbuiuid piuGiuuinbq&p qpuil)UiG qnpftniGbnipjuiGG imlpnq£iuu|bu Gi[)ipijb|ni duitfuiGuilj ищи) bu tx $niGbgun{: hp umbq&uiqnpönipjniGGLp|iG (uuinuiu|ui(iiuG¡>nipiimJp ilbpiupbpijnq uinbqöiuqnpönqG utGpGqñuiui iippuiq-pnul ni ijbpuiuppuiqpnul tp rçpiuGp, Jip ljuiinuipbiuii4ui2inmpjiuG ¡)nipiujni[ uiGgl)uigGlqnig fibinn' xîJiuijG ripuiGp [niju ui2|uiupfi niquipfynul:

fö-bEbjiuGG fip l|juiGpni| ni qnpôni| iuG Juqli|fin pli G l|iuu|ijuià tp fiuij й2ш" IjnijpfiG, Gpiu fiLinuippppmpjniGGlip|i ?pguiGwl|GtipniG 1;|)G fipuju|uipuil(ui)un-unipjmGp, ipiuqpiu«(iupnipiniGQ, GuiG^i| wpdmpiniGQ, piampnGG ni gGGiuqm-innipjniGp: lT2inimi|hu fibmbb[nit ^^JшQв^ GnpnipjniGGbpJiG, JujiGri

ni fi|iujupuii|inipjni(¡ iuiqpbini{ Jip îibS ni фпцр duiiIiuGiuljuilj|igGbp|i ni Gui-(unpr)Gbpfi uinbqôiu&m[, f^bpbjmGp luGÄGwujbu bppbp ti ¿bq\ui[ }»p diuiîiuGw-l(iul(|igGbp() ^ningp, guiGqfi wqGijw^G ü|i fiujiupuinipjiuilp Gui Jip uinbqôiu-qnpômpjniGGbpp ^шрЙрЬд qnpô|ip uiqtll|uiubp diuiluiGujl)|) ßwilmp: ITJi GiuG-quiiiuiGp bu, uijG4 np Gpiu umbriöuiqnpönipjniGGbpG luGiIJi^wljuiG fiiu^^puiG-p|i pnGl(nnIGbp }bG uinbi^ôniil ni npiuGg fibin fiiuqnpqui^gniGp ijuiGqiuq Junpiu-gnq ilmbpiInipjuiG ujbu dmilmGuilj ni ni2iuiipTiipjniG t iquifiuiGgnitf:

iö'bplijuiG piuGuiumbqôG uiGgtii t qputtyujG niuniilGumnipiiuG, fiGpGiuqin-Gnidji ni pGpGuiRiuuuiiinnniilp qdi[uip|iG Gwttiuu|iupfi, npfi pGpuigpmil p|i> Ii G Ui|ln bp^iuGplj рш^шршрЦшйтрцлС l)iuil pli qnRniGuil)nipjuiG i|iuiplßuiGGb-pp: 4-puiljuiG бш^шЦ)) äUmt|npümG Giu|uui2ui\lpT|GbpmiI, umbr|öuiqnpöiul|u»G 1(ш1\ £p£UiG|i GiuJumijirpäUpfi Ulxj>, фршСиршЦшС |unpfipquiiqui;>w rjiqpngp Gbplpuiuignigp}GUp|i uiiniu\|npmpiiuGGbp|ig fibiugnq puiGiuuinbqöp qpi|i nuipjiG uipinuiqpiuGpjf -«¿.nqbp» tfm\ni{iui)mü ((Duipjiq, 1901 p.), puiGuiuinbT\ô|i uiGfitugnq ilniwpp b?]uit[ qpuiljwG luuujuipbq; UjtuuiuimpjuiG tfb$> G2i[mtf t >4,uifiuiG fa-bphiuiGp L bi(pniqiul)iuG шпш^ш(|пр qpmljuiGnipjiuG1 iIiuuGiuijn-pujiqbu ФршйиршЦшО (ипрйрцшщшгш qujpngp GbplpjiiuignigpiGhpti uiqqb-gnipjniGGUpp, uijG fiujGqiuiJuiGpp, np jnipuigGb]ni[ tujq qpiuljiuGnipjuiÜ ppbu fiuipuiqiuui uiiJiuGiinijpGbpp, puiGuiumbriÖQ jjpuiGp Gbpi)ui;>Guil|bgGniiI1, fiuij-pUGji pGuipbpqnipjujG Gnipp luiuuGii&uiRiumljnLpjniGGbptiG, pp£b[ni[ iujr) ш-tfbGG pp uiGñiuiniul|iuGnipiuiG liquil|p pGp^nipjuiiIp U Gppui<ûu2Uil|nipjuiiIp: U,uit¡Gui)uminipjuiG Gui)uujpuiGniiI JumiiJniil t Guib piuGiuuuibqiip fiuiljiuiniuq-pni| uiufiiJiuGi|iuö rçbpfi" шрЬйшшйш] ш i^jmngiufmj piu-

GuiumLqôp |pGU|ni, f»p i{mi^milbnfil( ulipGquil(|igGbp|i m qpjuiljfigGbpp îlnpp-iliuô bpiuqp ilbpuiqinGhpu, luiqpbim liUqiuilnpnipjuiG ftiuGp |unI)iuGpGbp[i ni iIuipuinnnIGbpJi iIwupG, npnGgpg l|iup)i| um 1|шр|цч finqm lupgmGplt iqtiu, öGmGq шпшБ Gpui uiGqpG umbqöuiqnpönipjniGGbpp: U,jt) uinbriôuiqnp&nipjniG-Gbpp UtuppiupnipjiuG, nip ni ифпфшСрр mfipjnip bquiG i{ppiui[np, ишришфр inUupiGUpp ijbn iujpUp|i libg, pGgG fipbG quiGbi piuGiugnq fiuij иф}гипр[| tiuip:

Ifrnnigpl) Up uiljGiuptjnil Gbpl)iujuigi(nuJ hG qiupui2Pi>uiGp ипдриц-рш-quigutfyiuG ni luqqiujfiG líjuiGpfi fiiuljuiunipjniGGbpQ, iJuipql|UjjpG ВшршрЬ-pnipjmGGbpp ßuiGiu^nqrupjtuGG m i\pui fibin Цшиц|шй àujGp RpiuupuiiJimpimG-Gbpp, pG^Uu Guib qpiuGg fibGpp \[рш SUuii(npi(ujó piuGuiuuibqöft fiuiuiupui-l|uil)uiG ni qbqiuqpwiuljiuG pi^bmip, qfiinmljgilaiô fiiuüuil)piuGpGbp|i ni fiui-IjiulipuiGpGbpp, uiqquiipG ni piuqmpiul|iuG рЫршг^пртийСЬрр fipuiupuupbg-Gnq pui|unuiGbp|ig àGi[uià GbpppG |unni{pGbp[i muipbqprupjniGp: U>2|uiuuinipjiuG fibqpGutljp ршйшиглЬцйр l|bGituiGnipjuiG орпц fipuiinuipuiln(iuà dni|ni(iu&ni-Gbpp пшйшпгш pGnipuiqpmpiniGp qniqnpqbi t uiqqmipG, рш^шршЦшС ni il2UiljnipwjpG l^iuGp}) nipituiqöniiJGbpp ñbui, puiGqp mljGfimjin t, np Ьр1{шрш-uib pGqiI|i^niiIGlipni[ uiutqiupUq |i£uii dnqni[wàniGbpp 1|рш b'i phtliump-Ijwjp, b'i uipaiilmqpnipiniGGbpp lumuitnil dmilmGmljG ni pmGmuuibqàfi i[bpiu-pbpiIniGpG lujq diuiIuiGwljpG Ijiupbnp iuqqml{GUp bG bqb[:

umb^ôiuqnpônipjmGGbpp fibm Gm)uGiul|iuG ömGnpuigniG-Gbpniil (Riuqrnp nip fiuipjnip pGGuniG^npu р([ш1(шй), pG^iqbu GiuL uuibqöiu-qnpômpimGGbpp fiuijinpqwljiuG fípiuu)Uipuil|niifGbpti ilb^' «4,nqlip» Фшр^, 1901, «¿,рш2ш1р 3ujpnippiG», 'Чгцри 1914, «^tu-qf^bptG GpG^U шргш^п^»,

(J)uiji|tq, 1919, «Utp», 1933, (Duipjiq, «¿.uijbpqnip|iiG», 1943, Muifilipb, «Suiqiu-ptuG», 1944, Muifijipb, ubpG t pmGuiuinbq&Ji Guituuiu{ipmpjniGii, npG fiGgGJiG quinGnut I; ilbft quipl|Lpuil|p (d-bjjbjuiGJi qpuiljiuG dumuiGqmpjniGp uGnq pb-iluiin|il|uijli: bpb pGqfiuiGnip qibpnil wjq fiuiinnpGbpp pGmpuiqpbini ||iGbGpv itpuiGgfig jnipiupwG^jnipp piuGiuuuibiidfi uiGfiiuuiuil|uiG, fiuiuuipuil|ujl(uiG ni uiqquijfiG 6uil)iuimuqp}i 2p£Uirjuip<iuij|iG duiiTuiGuiIjui2P2UiGGbp|» iuu|pnutGbp|i uipt)jniGp t, npnGg puig bpiul|ti ujbu, Aqilnnl bG u]ipn uiGfiuiq m Gmpp

npnGniilGbpfi pppnmiTGLpp: «¿nqbpG* luiipnri^nipjuiilp ufipn ujunniuGbljUjG inbG-iiuGpGbpJi uiGtipuiljuiG ni bp^jnui uipuiuifiuijinnipjniGGbp bG: d-nqniJuifiniG jiGg-GuinpnGruiIfi fiuiiIifiuiG pnGuid uuibq&uiqnpftnq uiGftfi Gui(uuii(inpi5bp|i ilfi pnij[ t, mp luGfJuignq ni inljiup u|uiinl|bpQlip|i Ijnqpfifi uiqG{ii[ juipwnuIGbp l^uiG, l|bGuuifinpr), puijg uiuiqGiuiqGtapm[ ni uiGfiGpGuiiluinuifinipjuiiIp uiiqpijuif) u)ui-fibpji qbquipi|binmuliuiG iquiinum]iliGbp, nip ainljui t Gnpiupuig finqni ni qp^fi uiGijinp&nvpiniGp b'l qqAugilniGeGbpli, h'l qpuiGg qbquipilbTiimu^iuGiugiluiG ui-nmi!m[: SGtui[iup|i rjiupiiilui&pGbpp fiuimljmiqbu qppti bpljpnpq iIiuuJT iupriiul| uuibq&uiqnpSnipjmGGbpl» ilbp, JiGpG |ip vu^luuipffp Gbpl^iujuigGbimfi|>qbp|i utGp-GuiljuiG fiLbpfi pGinpnipjniGp, JipbGJig ilbd, qbn jfiu^uiljiluiS uiiqpnuIGbpJi tffrn-tfjiui npqbqpniilGbpG ni qpuuGp GUpl|u»jiugGbini Sbbpfi uipfibuuiiuljuiG ^niG^p jupinGbgGnq tp, npp b uiimnSiun rnup5uii[ dnTjnilui&ni}! n'j uijGpuiG fimpnq pGqniGb]nipjuiG: ITji puiG tp ilfiiujG uil^Gfiuijin'' uijG, np uiuiqiupbq t figbi uuilifj&uiqnp&bim uiG 1(1(^6 ilqniilGbpnil pnGi[iu& bp(iuiuiuuipq Gnp tl(i uiGniG, npjiG finlji[bini ni JiGpGuiquittniilfi tfuiifuiGiuty tp iqbinp: hp puigwnjilj Gnipp qquijuipuiGGbpni( qui qquig ni Gbpljuijuigpbg rfuiituiGuil)Ji iIliSuiqnijG qbilgb-pjig ilb^p* U.p2uil< 2oiquiGbuiGp, npG fiuiuinp]i JuJiinn GbplfuijuigiluiG fibui ilbV inbq, Gnpuifiuijin uimquiGqJi SUimlnpiJiuG um^iujmpjuiG imiJmuibunipjniGG ni-Gbguii[ GuiU:

¿.nqni qwquiGuipuiGGbpp GtappiuifiiuGgbini pji^ bp^nin, puijg uiljG-fiuijui ijinp^bpp, fiuiiJiul(puiGp Gbp^G^nq uiGljtaii&nipjniGG ni uiiqpnnlGtapJi pGpn'i?, puijg pfi^ bpljjnin m bpljjniTiui& fiujnuIGbpti uinl)uijnipiniGp< uiwp])Gb-p}i lib? uifibgfiG, quipSuiG uintiGpGnq ni fiuupuiquiin dump ifrbpbjuiGli uuibqSm-qnp&wtyiuG Glpupinqp|i: H-pui iHiuijnipiniGp hquii[ gnip^ inuivGbpbp uiiup|i fib-inn fipiuiquipuilj }i£iud bpl|pnpq fiiuuinpp4 «¿,piU2ui[|i SiupnipfiiG», npp piuGuiu-wbq&Ji uuibq&iuqnpiiuljuiG nidbpli ljaiuiiupiui[ fiiuuniGuigiluiG unquignijgG tp. Gpui fiuinpui^uiG ilniuipp qpiul|iuG uiutquipbq, npji bpljGiul|UiJiupG uijq iniupfi-Gbp|»G i|i tp 2nquignq uiuinqbpni[: d-nqni[iu&nifi u^nui2^G iIuiuG fi})ilGuiljiuGniiI pGqqp^niil t puxGuiumbq&ii fiuiquip ]tGG fimpjmp ifblj)ig ilfiGj^b fiiuquip nip ptlui^uiGGbpG pGljuji) (JujiIuiGiul|Ui2P>>uiGfi uuibq&iuqnpSnipiniGGbpp: (O'hEhjui-G|i uuibqSiuqnpdmpjniGGbpti ui^ [»f pGmpuiqpxIuiVIp . «pnGunqb-

innipiUiG qbil iluipuinniilfi ni fimjwfi tp»: Itpbilwuifiuij iqnbqjiiujti iuu-

inUnuisliG duutbpG tjiC: U'bljp Jjniufi bmbfig 2nG')lulfl9 fiui^nqnipjuiilp uiuiqui-

pbq tJiK ]i}>GniiI iuGq{iG ciiiqni|uiöniGbp, фищщи1ш1)пи1 bpjiuiuiuuiprv uiGniG-Gbp: IJfiuiiîuiGpnG Jip pngui2TuG¿ uirbq&uiqnpönipiniGGbpnil vi|ipui^uiili iqbu qüp(i[ tp mpbimíiufiiuj qpiul{iuGnipjtuG bplfGuiIjuiiIiupQ, ^шртдшйр' ¿ОДпрЬ} gbqfiG ufipuifiG bpljpnpq fiiupnipjniGp, duiiIuiGuilrfi [unp|unpiuuiGbp|ig uijG m puifiji u|bu ijuinuiii inuiGniil tp qbiqfi imquiqui: SuiGniil tp gbqfiG i[bpuil{bGiiuiGuigui& ufiprnp фр^Ьри (ubGpnipiuiiIp pnGt[uiö, fiiquipinnipiniGtig ujuijpnq ljp&puii{uiGr}Uil|p finqilbpJiG inwini ni uijq Jiul) fiiquipuinipiuiG fip6i[uiG-jjJig ЛЬЦЬ1|ш[ш и|ши1{1ши1л:

fUuGuiuuibqö[i uinU^ôuiqnpôuiïjiuG rnqniG fibinbb[fiu iul(Gfiuijin t quin-Gmil, np phb uiGiiunnji Til iiululüiil! í'qnipjuiG, lîuipqni ni üji2iui(iujp|i фп|ийих-puipbpntpjniGGbpJ» UjuiinljUpiuilQ bppUt Gpiu qbquiqtiuiuiljuiG JuGqJiPH i^G h-qb[, uiuljiiijG ui]?i uiilbG)ig uiniupiuguif) iniuqGuiujGbpn, finiuui|uuipmpiniGGbpG ni iniuniuu|uiGgGbpQ fipbGg iuGü|i£ui1|uíG luqqbgnipjniGG hG niGbgbi Gpui pGiu-pbpqnipjiuG i[pui:

UanbGui]ununipjuiG ilh^ 4uifiuiG O-hphiiuG]! u|ipbpqnipjniGp {unpiuujbu iIiupijljuijJiG npiulfi[b\m( RuiGqbpft, luuijiuil t> np uijG qnqinpjilj iuqquij|iG gb^-înuiqpnnl niGJi: U.jq tfjiuipp fi)iüGuu|npi|niiI t piuGuiuinhi[â|i u|ipbpqbpji il Up quiqi(uiànipjuiG, u|uiW2iufinipjuiG, ofiuin1jbpGbp)i IpunnigilmG lunuipfiGb l)bp-iqbpfi, qpiuGg lîiuin nigifuiG Gnipp äUbpft umljiujrupjaiilp: fô-bpbjuiG}) u|ipbpq}i ujipn g^ i[uipui&mn ni qniuiq qfaquipilhuuiiu^uiGuignuIGhpn, qpiuGg öunjuqiliiq finiqnul}i upuiuifiuq luGnq, puijg U uiniupfiGJi ni öiuftnil^ |uuiiinuiGp-Gbpp, ufipU[ni ni ufipiltqni qnquip)i1| ni йшрршйшртр l|bpiqbpfi pGmpnipiniG-GbpG шБ^шф Ruipuiquiin bG itbp uiqquij|iG uJipbpqnipjuiG luljmGpGbpJiG: (Э"Ь-pbjuiGJi ufipbpqnipjuiG qi]uiui(np wiuppbpp4 qqiujiuljiuG шшрр, l|2ntujp ni Gbp-tyui£Guil|nipjniG, uiubifipji Junppfi qquignqnipiniG, tfbô IfuipUnpmpjniG niGbG Gpui gGiupbpqmpjuiG qbquipiJUuinuil|uiG uipdbpuiiJnpiluiG qrpàniil:

ß-bgbjuiGG uinuií>|iGGUpJig Gbl|G tp пиц pGuipbpqnipiuiG tfb^, np pui-Guiuinbi)ôujl|uiG ¡VbbpJiG |unpp}i upuiifibgGnq ni ujuunl|iunbiti ip^nipjniG Gb-puipljbg, Q&pbpgniil|>g fíbuin uiujpnq ilwuiönuJ ni Junfi шпЬц0Ьуи(: "bui pui-Guiuu>bi)önipjniGp fíiuGbg qb(|bgl{bpqmpju<G, пС^шфпт^^ ni i¿uijb[g}i opn-p|i iltiO^ uijq niGbguiö öumuijuiqpniiIGb|t}ig' uiwim[ uijq diuGpjiG öuiGpiul^fin, fíiqiupin ni uiqqbg|il4 qbqiupi[bu\nui^iuG ^2ппцр: Г^ЬрЬ^шйй jip ufipbpqnipjiuxlp Ubq }ip fimqi|uiqjmui tnipjuiG pjnipbqjui uiiqiupiuGpGbpp iniupiui[4 тшрш\[ iuqGi|uigGb[ni, Ijppb^ni, sGg^iugGbini m ршдЦт ilbp tnipjniGGbpJi m^pbpp qbqiupi[bu«mul|iuG pGpbpgniilfi ilnqiulfiuG nidni[: hp ufipUpqmpjniGp IjGbp-qnipjniG ¿bqiu'i[ pGiu\[, pmGJi np fifi npnGuiôp Jbâ ni GuiprçljUijfiG il}i iluibp-ilnipjniG tp, ñnqbñiupiuqiuui il}) np)i uinljiujnipiuiG iqiujiîiuGGUpn'iiI t

lifiiuG iuiIpnq^iu\|iuGiuGni<I u)ipn ^[шдЬ^р:

4<ufîiuG ß'bßbjiuG}) umbqôwqnpômpjmGGbp|i qniuiq, }uuuiiul(iuTinijg ni |uGiu\Iiluià \bqniG, Gjnipfi ni uiiqpniil)i pdiufuGqjip fiqljnitlp, iuub|fipfi iniupJiGb-

p(i fibui (unpuignr\ [unRiuljiuGnipjniGG m |unpj>p, iIuiuinigihuG äbbpji p&uiJuG-q|ip [»GinpmpjniGp Gpui qpiu^iuGnipimttn iquiml(iunl¡iti puipr5niGp}i bG Riuug-Gniil tfbp pGuipbpqnipjuiG Ulig:

•^piuljiuG duinuiGqnipjiuG jnipuipiuGjjnip tj>G |ip qnjnipjujG iquiinfiiunG m uipquipuignuJG mGfi: O-piuGgjig uiiIbG ilbljii puiGiuuinbqö|i uiiqpiuè m цтц-piuö opbpji opmq|ipG Ц, qpuiGg GuiGui^nuIn^ m niurmíGuiutipmpjuitfp 1., np iqbinp t uiiIpnqj>ujl|iuGutGui (3"bßbjiuG iluipqni m uinbq&iuqnp&nii}) q]titiuGl)iu-№

U.vibGiu|unumpjujG uinujgfiG qinijup' «Ufipn npnGniiTGbpp ujuiuiuiGbljuiG uiGäljnipjmGGbp|i uipiufibuiGbpnuI» Gi|Jipi|mö t piuGuiuinbr^öJ» uinhqömqnpöiu-IjiuG |uiunGi|iuÍEli äbiuiJnpiliuG Giu[uGuil|uiG 2Mi»iG]i pGniputqpiiiuGp, Gpui uiG-RiuinuiIjiuGnipjuiG <ibim(npituiG Ruiiluip 6iulj\uuiuiqpuil)uiG G?uiGuil|nipjniG ni-Gbgnq uiGgpbpfiG: U.jq uinpjii( fiti2uiinuil|ilniil bG piuGiuuuibqöJi jjJij uiiupbg \!np quii|mlj ifiGbini uiGiquiuibRmpjniGp, npp ufyfiqp цшрйш1[ fip ilbg il2inui-iqbu u}ip\]b]m uni[ qquipu uijump qJiuiuiljgmpjuiG, tiG^iqbu GiuU finp ni ppng luGduiiIuiGuilj Ijnpmijui Gbpp: ¿.li2u«imulp(niil bG iIiuG^mpjuiG bpljni qpuijuwGb-p}T ifnpbqpnp m ilnpuippny inGhp(i Ijnpnimnp, MbqpnGm^uiGniü niuuiGb^ni iniu-p[iGbp[iG umiuG5Guiu}ipnipjuiG, GUpp|iG guii||i m uiGl|iuiniupnipjuiG qqiugniilji il2*nuil)uiG um^uijnipjniGQ upuumGJi iô-bpbjiuGJi ilnin: "bbpl)ujjuigi(mii bG ui-nuijliG fiiuuiufiuiumipjiuGGbpG m RuiljiuiIuipintupjniGGbpp 2P?mujiuin|i Rhin, 2b2muiqpilniil t iqniuuiRiuj (ipuil)iuGnipjuiG uiiuqGiuiqGbpni[ m (ipuiriuip-änipjniGGbpnil |(i iIpGn|npwfi GljuipiuqpnipjmGp, npp Rnqbnp Rbqiuzp^nuHi luqqbgnipjniG niGbgiui[ piuGiuumbqdfi Gnp ЙЦшфффщ uiGfiwuiwl)iuGnip¡uiG i|pui: RuuGtuuinbqdiulfiuG |uiuaG([iuàp]i SUujiJnpiíuiG Giu}uuiqp]iu|Gbp}iG luGq-puiquinGuiinig Rhuin Rbi^]iGiuI)G uiGqpuiquinGniil t puiGuiuuiUqöfi Gui(uGujl|iuG 2P2wG|i uinb^öiuqnpÖTiipjniGGbp}iG, npnGp n¿ шд fiG¿ tbG, guiG u|uiinuiGül|UiG inbG¿bp]i bpiuql)nui uipmuiRiujinnipjniGGbp: "bbpljuijuigiJniil bG uuibqöiuqnp-öuiljuiG iqiupqniGuil) pnpmjuiGpGbpli СифшфпрЙЬрр, npnGg fiiu^npqnul bG щии||)вшСшрш|1 fiqlpjnn ni ^uiuiumbiuiqnpftilni mnbqöuiqnpönipjniGGbp: liüiuG ilmnbgnnlm| putguifiuijimjniví t pwGwmnUqöji uuibqöuiqnpüiul|iuG tjJi-iliuqö|i IpuqitunJnpiIuiG m IjiujniGuigiluiG uiumtiSuiGiul|iuG pGpiugpp, Gpiu шлЬц-ôuiqnpôiul|uHi mdbpji шбр: UjGnifibinU Gbpl)uijiugi[niil t 1901 pi{uiljuiG|iG Фш-pjiqniil iniju vnliumö «¿.nqbp» dmjniJiu&niG Jiji bplini piud}iGGbpni[: d-nqnijui-öniG qfiim(niil t npiqbu $pmGu[iiul|iuG иицш^приицшгш qiqpngji Jbö mGniG-Gbpji ^pljGop|iGiul<niiI: r>iuitwGwl||i qpuipGGiur)ui\nuil|mG \!uip|i Juiujpfi^ m uiGqniuiq npiuljnnIGbpm[ dnqni[m5mfi ilbj inbii quiiuÄ bpqbpp Ruiiliupitniil bG uiGumnqp q^bpqnipjniGGbp, luGquití1 EGbpqnipjniGGbp, iI|iG¿Tjbn «¿.nqbpfi» Vib? ii^pn ni IjuipnmJi Gnipp ijpuUnpniiIGbp Ijuip inpni|im^

ni upinui2iupd iffi uiGljbqônipjniG, npnGp Rhiniuquijniil bpjiiniuumpq ршйши-uibi^dli luGGiuJupGpmg фЬрЬщ ujiqpnq iniuquiGq}i RiuuniGiugiluiG bpiU2|ulig-

GbpG bi^uiû: U.G2n'i2in, quiuuiljuiG pGuipbpqmpjuiG RG^nrimpjuiGp ijiupdiluiö <tuiiIuiGiul|fi qpiupGGuirçuiimuljiuG itympp rçbn ijujpdiluiô ítp, l)uiil pb ujuiui-ршихл }t'p pGqniGb| qpiuljuiG Gnpiufiiujw mqr^nipiniGGbpfi ilniuigp, npiqbu duiituiGuil|fi ni Ишишрш1)ш1)шй iIpGninpinfi fiqiugnuIGbpfi pbiuiqpiuGp: Щи-iqbu opfiGml). lT[»puJibi lifupfibuiGp (frbpbjuiGti dnqni[iuômli $puiGu|iiul(iuG mujuiijnpuiu|ui2uiGbpli infipuiljuiG uiqqbgmpjiuG тщ!) quiGiJbini ilmufiG |ip mb-uiuIjbviQ Gbpljuijuig&niil t quinp Ubpdniilni[ ui'jG luiIbGfi* fiGj npUt. GnpuipniGj qpuil|iuG шпдшрупС Ijiupnq t ШШ1 pbppnqiuljujG uipi[huui}i iquiuiiInipjiuGp: M,uifîuiG P'bpbjiuGji uljqpGuiIjiuG 2PS>uiG|i uiiIbGuiiqiupqniGuilj uuibqöui-qnpômpjniGGbp|î \Ib'« luGqmtf uinl|ui t puiGuiuuibqô|i upinumni} uiGl|bq-önipjniGG JiGpG Jip fibin, lip firiqtiG pGGUini Riuiluipäuilj fijiq Ijiu, np]i uipqiniGpG }ip |iul| luujpnuIGbpfi ni finqbil|ifimlj}i qbquipi|buiniuliiuG ifiuptfGuiilnpnulG t tfb'pp mGfiiupp, tfb'pp fiui$>nqi[uid p.uinuiinnribp|i *Jbj>: Дшбш|и ijbn ^ЙЬш1|пр-фий uinbryôuiqnpôuxljUiG pdui|uGripnipiniGG ni luuuiiuiqiuRiuGpnipjniGp uibnji hG uiwi|iu u|ipiumn^np iqiuimuGni Gbpiu2tuuipfi)i фцЙ^пиШЬр^О, (unup(i ni ujtuuil{bp]i Цшппцдр рпциШпиГ t» &Gilnuï bG fiiu2ililui& ni рпщ Ipunnigijuiôp-Gbpnil innqbp, nptiGp JipuiljuiGniil piuGiuuinbi^dj) piu2i|ui& m ilbGuiiJnp UnipjuiG inpinniG^GbpG bG' шОНшрпц qbquipi|biiuiuil|uiG uipinuipbpnul ишшдш&:

Uuibqöuiqnp&uiljiuG pnpni|iuGp)i iqiupqmGuilj фпрЗЪр[>д, фпрЙЬр1 iniu-pjiRh {umimuiGpG ni рфпртр^тйр ijpuiG, il}i guiGfiufi niuniUGuiu|ipniiîni4 m Giuilbiliuutmilml uiijbifi fiiuuniG ¿pguiüfi qnpàbpfi fibin, uil|Gfiuijin t quinGniit pmGiuuinbr^ô|i qpuiljiuG бш2шЦ)| ni umbqàuiqnp&UiljuiG |uiunGi|uiàpti i[Jip|uui-p)i uifip: Ikfiui ilbl)p puiGuiuinbT]ô|i umiugJiG qpuiljiuG фпрЙЬр^д, iujG ljn$i|nul t «Ъй ufipinu»:

Ufipuiu [niutuGl/uifiifi ilmp uhGbiulfG t tujG flip ftp qp it hp ni[ ikrfpni Gplfiupp, bi nip ¡ip ilpGiuj uiGpfiGg fiuiifimbiuG lTfiG¿ü ujujiul/jiG piufupwjufi, l/nuipfi:

ITblj uiji* «¿.lurfpnjp» Ijn^nq puiGwuuibqômpjwG tfbg umiupfiG puiijui-l|uiG|iG Riuj>nqi(iud pujnuiinnrLfiG ñm^npr^mil t iluip(i 2Uiqi(iuô ljuipi|iuöj>G ni tfiuGiJuiöuiiquiui uiuiuiljbpGbpti &iuG&p\ui|i l|pljGnip}niGp uuibqöiuqnp-ônipjuiG bpljpnpi) m Ьррпрц iqiuuiljbpGbpniil:

DpppGbftu l/'wjpfiG fiuitípnjpfi lip ljiupowni¡. fiGâ pn¿niG tip typ fipifi lujG ifiuipuigiuà, ¡uUGq ppn¿mG il'np l/p fapn¿pwp diupr¡ljiuGg pnif, bi np üppbg 2ВРРш^ви ЧРЩ it fàiunuiâ:

M,bpibGjuiG u|nbqpuijfi GUpljuiu|Gia^tig uinGijuJö qmjGbp IpuG |9-bgbjutG piuGuiuuibqöp npnGmilGUpp IjuiuulpG: SpuiilnipjniGp, pp uimpnuIGbpp 2nlP?ü 2quip2li puig ijuipujqnijpp l)iuiqb[p, ¿pun|uipuipi|uiö Rnqni uiGqmi npnGniiTGb-pp umljuijMpjMGp phl^Juiö finqni iIptfniG^Gbp bG quipÜGnitf uijq bpqhpp:

«¿.tiqbp» dnqni[iuönip bpljpnpq itiuufi uipflujl) uinbqduiqnpönipjniGGLpp uppn uiGnip^Gbp l»G' (uniuunjinil|, qbn (uuilj ni uiuipmuiG: U,j,r| uuibqöuiqnp-önipjniGGbpp fimqutpuipuipi qbquipi|buviuiljuiG pinujjfi iqiuuiiunJiljGbp bG, n-pnGgniit uinljui bG bppuiiuuuipq uuibq&uiqnp&nri|i pb' qquijuiljuiG b pb' uuibq-öuiqnp&ujIjuiG Ijui^uiGqnuIGbpp: ITfi puiG iquipqt uuiliuijG, np Giu pp finiqiU2-[uiupfip m uuibqduiqnp&uil^iuG IjmpnnnipjniGGbpp iumui|biuiqniiG iuipniilni( Üquiniil t ujnbuiiuljiuGuigGbi ubpp pp ujuipqbuifr ]u}iGq ni guii[nil, iuuini|ui-öuigGniil t uppn iqiupqbuiö bpjuxG^nipjiuG fiuiqijuiqjnun iquiRbpG ni gui'i(G uiGquii!: Ikjq bpqbpp 2GiMiJ bG inijup ni u\n\Jbpp Ru|uiGgpl| Juuiqbpn^, qbqb-gpljp bpiuq\uGpni[ ni ijbpfinizn^ ni l)pni\I puiGuiumbqöp iquiuiuiGbljuiG iU2~ Juuipfifi JunRbpp iIujppnipiniGG ni uiGipnpÄnipjniGp: U.jq bpqbpp ilbg* pGnqbu ppuiljuiG IjjuiGpnuI, pmGiuuinbqöG uiiqpnul t uijG pnjnp ppuiljuiG finiqnufGbpG ni uiuiqGuiiqGbpp, npnGgni[ Gppuiqqiug RnqfiGbpp uppbi bG uni[npniil:

U,inbGiu|unump}iiiG bpl|pnpq q|nipip' «PuiGuiuuibqöp, öujl|iuiniuqfipG ni ubpp», GbpljuijuigGntil t piuGiuuinbq&fi 2niP2 tfbl) ni Ijbu uiuiuGuiiTjuil) mliuiS pGpGuinpnGntdp uipduiGuiiJnp lupqjniGpji'' «2,pui2ui[p ¿.uipnipjniG» dnqniJw&mG, npp (frbpbiuiGp uiGdjuuibiji uwbqöiuqnpSuilpiiG ilbpbjpgp xJlpujnipjniGp bquii[: U.jGnißbuib wpäuipöijrul bG puiGuiuinbqip uiGRuiinuil(uiGnipjiuG, Gpui puigui-npl) tliupqljujjpG fiuil|iuuiuiqpp, pG^ujbu Gull uinbqöuiqnpöuiljuiG |uiunGi|uiöpp umiuGäGuifiuiuiljmpimGGbpp ipnJumqqbgiiipjniGGbpp fuGqppGbpp: BiuGiuuinbq-öp duitfiuGiuljuiljpgGbpp fini2bppg ujiuinum|il|Gbp bG Gbpl{iujuigi[niil, npnG-gnul GVuipuiqpi[nnI t lö-bpbnuG iluipqG pp uiGfiuiuiuiljuiGnipjiuG nqp nqpbp-qiuljuiGmpjuiiIp: libplpujiugtlnii fini2UiqpmpjmGGbpp tgbpjig fiianGniil t ui2~ ]uuipRp uiiIbGimlbö uppnqG ni juppiluiäp' U.iufiuiG ß*bpbjwG pmGuiuinbq&p, npp l|juiGpG ni fiuiljiuwiuqppp IjplltiG fiuiuuiiuuinnl bG uijG ppnqmpjniGp, np ilbö bpqbpp ilbö uiuiniuujiuGpGbpp öGniGqGbp bG ni tfbö guii[p ilp2in tl puidpG t tlböpG: ¿ppuiitp', pp »IiupüGp ni finqni uiGppt( ni mGRiuiliup uiwnuiiquiGpGb-ppg bpqbp puiilbg puiGuiumbqöp, npuiGgniil piuiuigGb{ni[ pp ¿niGUguiö ubpbpG n« ljuipninGbpp: fö'bpbiuiGp uppbpqnipjniGp |unpG ni ip2iuguiqbgGnq üiupql|iu-jjiG uiiunuiu|iuGp.p dGniGq t: U.jq uppbpqbppg, bpl|Guij|iG Gbqbqni b ljuiil |ubqq-\[iu& fibSljiinuiGpGbpp illiq bG fiuiuGnuI (^bpbjuiG iluipqni ]unp-

uiuilp|uj& pq(5bp|i uir]iuqiul|Gbpp, qp^bpGbpp GbGnipjmGG ni fiiufiui|uuil|p ipnpi-ijnq IjuiguipiuGGbpp gnipuip, bpi>uiGI)nipjuiG iqiuinpuiGpGtipG ni uiGG|u[ipiup ljiupnvnp, uijGpuj~G fiuiu^uiGiuip, u)iupq ni uiGubpbbp iiupbpni[ RG^bg\(iuö: fli ilbGp, np unijnp tpGp qbquipi[buiniul|uiG ilböiuöiui[ui] ljuiil ipnppuiöuii(ui] qnp-öbpniü \IpvuiG fibpnuGbp npnGbx, uiimigpG luGqiuil puiGiuuuibqöuil(iuG uinqbpp

üb? RuiGqpi|uiGiuö inbuiuGp fiGpGbpu ilbq1 ilbp pniinipjniGGbpnil ni nidh-qnipiuiilp, fiuiqpuiGuiljGbpm( ni iquipwmpjniGGbpni(, uiGljniiIGhpm(, uiGfini-unipjiuilp, ipiliuftnipjiuilp ni guii|m[, ni jmiliujbgtiGp: ¿])piui[|i, fà-hpbjiuGG |ip uuibr|ôuiqnpônipjiuGGUpTn( ilhq tquipqUbg |iGpGui6uiGui$nrinipiiuG Ruifínijgp' fiujilnqbini[ fiiU2ini(lí[ JittpGbpu ilbq fibui, u(ipbi ni RuiuIjuiGuii ilbq ni ilbp 2ps>uiu|uimfi líuipi^uxGg b'i nidbqnipjuiG, U рпцтрцМ iqiuRbpfiG: "ирш uuibq-ôiuqnpônipjniGGbpli' bpqbp, GimliuljGltp, Rni}i[uiöGbp, niunnlGuiufipnipjniGp l|iupnq unul) uniJripuiljuiG q]iuiuiljuiG piuGuiu|ipiul)uiG ui2|uuiiniuGp tfiGbi, piuG-q|i |ip qpuiljuiG, ujqqiujfiG ni fiiuuiupuil|uilpuG qnp&niGbnipimGGbpp qbiqfi pui-GuiuuíbrL&}t iíuipqljiiij]iG fiuil{i!íuiuiq|ip|i uiiuGnq fiiuilifuuGbp bG: 0>puiGg Rbuin iunG^i[nq niuniiIGiun|ipnqtt iul|uiilui}tig uiGljuipnq t íiiunGnitf jnp ni guiiliup uiGfiuiqnpq ilninbgniií gniguipbpb( putGuiuuibq&fi ljjiuGp|iG ni uuibq&iuqnp-ônipjuiGp: "bpui luGSJi ni qpuil|iuG RiuuuipiuliuiljuiG qnpôniGbmpjuiG fibm luju Ijiuil uijG vunGjnipjniGG iuiJtquigGni\I t fiuitluiljpuiGpG ni luljGiuôiuGpp pb' (3>b-pbjuiG tfuipqni U pb' uuiliT[àuiqnpônqfi Gljiuviiluiiîp: Ciuiljuiinuiqtipii4 puiGuiu-inbqôli niubp)iG Ruiquip inumunqujGg m qplpuGp qGbinil, GuiU Gpiu'G i|uuiuifihg quinGuii lupbiliniufiuii li liinbqUriGjuiG 2p£iuG)i i[bpiuiqpnqGbp}i qnjuiinbiliuG 6|iqbpniiî giui[ni[, iliupuinmitnil ni |iGpGiuqinGniiI)i LpiuquiGpni( ill|puii|ui& utjijninpiuñwj qpuiljiuGnipjniGGbpG jipuip ^иицпц i|uuiiufijmjG ni pGuipjiuip:

il,uifiiuG (<HphiuiG|i тлЬд&шй qptul|iuGmp¡uiG qniuiq, |utifiuil|iuG ni pui-pbGiqiuum finiJuiGimlnpnipjuiG ni GUp2G^niil|i inuil) ô[iup3iul)bg|iG Gnp шш-quiGqGbp, iniuô pGuipp l|pl^[)G juipi(Ug|iG, uiqquij|iG ni RuiuuipuiljuiI|iuG qnp-öniGbnipjmG|ig Rpuiduipijuifr 2ши> uiG(l|iGp quipSuiG qliiq|i jipbGg iuqquij|iG uiljmGpGbpp, uiqq|i Runluip âuiIjunnuiqpuil{UiG iujtj muipfiGLpfiG (iphGg iliupq-l^iujfiG ni uiqquijtiG uinippbpp ijfiuipbini i|bpiuôGi(uiô qJiimuljgnipjimlp:

niuniiIGtuufipnipjuiG ilb; RbqfiGuilíp (unpiugGnuI 1; iujG îlfiinpp, np i^b-plíjuiGfi ufipbpqnipiniGp IfGUpqnipimG jf pGuiiJ, U lîbqmGnuI Riu6uj|u

RiuGqjiiqnq ljbq& ni uipRbuuiuiljuiG RGjnqnipimG niGbgnq pmipbpqnipiniG: Pui-Guiuuibqö|i ufipbpqnipjiuG fi Jiilpnid pGljui& 1. Uuinôn bpl|ni jpGiui[ шршр^ш-qnpônipiniGGUpli' inqiuiluipivni b IjGn; ilfitfjiuGg äqinb^ni, itjiil^iuGg ipiugGb\ni, fipiupni[ pb lunGb^ni ni qbi^bgljiuGiuini luGRniG uibG^p: RiuGiuuuibqä|) ujipn iuniup1(iuG GpuiG ipiugGnq bpljpnpq (íuG t, pbG ni pnfi¿pG t ni qnjnipjiuG uinuiGgpp: fd-bpb^Gli ufipbpqbpG [ip Gbpiu2)uiiipR)i Riul|iuuiul|mG i[))6iul)Gbpfi qbqiupi[buiniuliiuGiugnnlŒUpG hG, ufipmg unulj i[bpp uiniuguiâ luGRiuq ujipiu-Ruipfi Rnqm fibôliiuiniilGUpp: Ърш puiGuiuuibqôiul|iuG iIuiui&nqnipiuiG lunuip-I{iuG UiupqG t' uiiunuiiqwô, RnqGiuà, |pi[iuô ni luGinniG: U.GpGqiIb$> IjnpgGnq ni quiGnq iliupq lupuipiuàji Gbpui^jumpfifi r^puiiluiinlilj u)iufibp|i iqmml|bpniGGhpp, l|uiG¿G ni GLpljuiifi i|)iu]uniuuip, npnGnuIGUpJi luGijbp^iuGiuili pui|uf>-&Q, фСгпршпщСЬр)! RnqGnipiniGG ni IjnpgGbini дшфр, aiiIbG, uiiIUG piuG' fiG^f) niGiu1{ 1; йшрг)1^ш}])С RnqfiG, (^bpbjuiG}) îtnin ijuinGniiI t bpq:

-mdligm gijilbminm^mp ijilqg6i|f]mtr|ilqn çmilul] di| iu i|<jbqwnmrjmd gil^di^ :gmdb jiulmm piudujimdqpdm gijïmtibdmpmjimy ^uim^rn;) gmîehubdqdmga i|gmîqaq.çj juulimnln ^ giufctiudilnmbdmp çqp :piudqgfimgm3d2 Ц-nq di| ?,u 6tmd gydmnJZmdqg di( ggudingql} ildqgjuugudu gnilimîmbl>-du|iinmji mdq, :Qdqg{Uudu]imgindmliidqti çmjiBmgmFjmçliqinnmrimil ijdqUgijiiJ iu ]im6 çmji -nmî 'ijdqypiudqbqb 'DI gdqgjnuinmhimngql| D^qbdq i|çbqinnmgm^|

rtlgiufdiugm^mgunl iu ggiuîdiuJdl ({dillqnm 'ûdqggiuïdiufimmy -mgygmum ^dq^uimln gmlimçbqtnnmgmd i|gmliiclq.çj piu]i6mîmt)dqg *tji[n -mji i|tim2mg djjdmil iu gmïehudbynjmçd gmlimçdubmçliqmn tlçbquinmgmd ^ |iiujinun( :gq gdqggmpbdmd i|dqggiutdiudlimpmdui ijgbqinnmgmd Udqbïiuy iu gdqgdqliinmln du 'gmfi ddqgimjj iu gdqghub i|ydmr(2mdqg i(çbqinnmg -md <!qp tjdqbdq bïm du *jiiu]i2g 'ûgiuîeûugïmUqbqii mmbmdmy iu i|lq^mgmg ijdqbdqdijn } piujißmlmlidqg Jiudqçb diugmyligQ Sqji gmíeliuinmnjÓY]

:l?iu«l (q«l 'flpiudhim

3 beqpiu 'ßijgmdg njmligm 'QgiuMiuuimdmgm ijpiudtnm ymFimçbqinnmgmd piudmdmnl i]^ bîiuy çm)idbqbilu ijji 'piulqjimy pml| agmdmgy ijp çm]i -ßqlimg2mbdqg (jmin i|ymfri '(jmjißqdmpdmy 'bdq 4 piugumü 'gijymhi îulqfigç übdq jnundqg dij 'gïf\ ggm^m]\n\ilb gmïdiurjijdmum gm^rngdubunj

-liqinn mdg dgiuïdiuçbqtigm ijagnrígZdqg gm^mçbqinnmgmd i|r)mïqdq.pj

rjnhul t|dqdo i|dmjimr( dij gdqn gmt\ -mdbmuim^my piudtjmili ilçbqinnmgmd DgiuIeliulimgmZg udijQ :ml) ntiuy lu piunmhin gmfimdil|ig 'giutehunqmmjiml jimbgm pi,udqliuin gijbmpindinmgqpm ijdu ßi|dq?'i dujimmul gmWiubdqdmga ijgmïqaq.çj Qgiutehubdqdi{f|

:üdqbdq

bîm piuglq ydmn|2m nïiul gq ]iugb ildqgpiutimindun| gi|3dqg q«l 'qini|b t1»" '*! ijdq3dq]i Bmd gmlehu^ mdg } piugßgm дЦЬш bdq ßiiagmhmvumg

:uiqy ildqg^mgmpmp i|dqpmpmgbp gi|ddqg iu ijpiudlqbuy dujimym çmdhim bdmp nqhidu i,q 'îmy nqtndu i,q di| gq piughjgdpmy üdqgi[dmin ymtimçdubmç -bqmn dqdmnmbdm jimli ûdqggiuî«huçdubmçbqmn gïiubm|iml mdg du 'Qdgmp -mbgmy gtm mgumblj qdqg^ni 'gi{dqliut{i gmpßmbdmb lubiu gmlimçdubmç -liquin ilç^qinnmgmd agqgjjdmü giuíehudbmüiu qelq :Ugmp6mgbmym i|dgmhi -inumin fini| d,i| 4 gm^muimpqpmy bi|biu gpiußmgiunmy ijdu g^msi{]imîub Ududtjdq dij çm]idu]imq^ piudqgijbiuumci gmtimnmfimy îu bdmd ijdbminmfimg Qgiuîdiugmdqbuy gmtimçdubmçbqinn mdn, :ûp2udb i(dbmtnml|mp gi|ïmbbm iu gi|Tm()bdmp 'ijdgmî^ gm>img¡>gm mdg 4 piudti nqhimdunj QcißmdgQ gmpGmb -dmb iu gmpdujimTig gmteliu6qîmydmn|2m gmtimQbqinnmgmd ijgmïqdq^j

:llçliqui

-nmgmd ^ piudgin piudqbduUiubdun{ gmpuitmymßmd t{dqgumpuimln Bgudu 'JdiuZ iJdqggiuWiulqbq dulud gîm gq piufiuitnhi dgudu 'dqgpiuçmuip 'gq dqg -dgmdbmuidm ijdqgpiuçminp gmfimnm^my fldqpmpmgbg gi{3dqg i|bud^

quipänii ui2|uiuuinipjiuG fibq|iGuil|Q G21111I t, np (frbpbjiuGG Jip umbqöuiqnp-ômpjniGGbpni(, uuibtiôiuqnpôiul|uiG Ghp;>GjuiGp}i luuuibquijtiG duiiJbpfiG, Ijn-pnqGbp Ijuinnigbg tip ni Jip ubpGquil||igGbpti, iluiGljnipjniG ¿niGbgnq fiuij np-pnil)GUp|i, uiGqpnpbG ]un2inuiGqi|\uà fiuij fiuiGSuipji m u|uiinuin-u|\umuin b-qui5, iU2]uuipGni[ tftal) guip ni gp|til bquiö fiuij finqni fiiuiluip: "b2ilniil 1. Guib, np fip uuibqôuiqnpànipimGGbpni( U.uifiiuG i<>bpbiiuGp illip rfnqni[pq|i uipbdui-juiG pb[i 2ШР2 5 inuiuGuiiIjiul) ¿qi|nq mqquijtiG uiuinuiujuiGpGbpfi ni qbqbpnul-Gbpfi qbquipi(bumiul|iuG duiiIuiGuiljuiqpnipjniGp ini[bg' ilnnuigniil|ig фр1)Цт( uijq uimuGmüjiu^Glipyi \IUp 4juiGp|i ипд^шццЦшС, piuiYiupuilpuG, finqbpuiGui-liiuG ni iuqquii}iG inpuiiIuii}pmp}niGGbpp:

Ufipn bpqbp|) ilb£ itbpp JuGljuipnijp ni bpljjniqiuô t fiG¿niiI i^hphjiuGJi pGuipp, ilbpp* шшр ni l|ppnin, ilbpp' inpuiGguignq m fi]ii[iuGq: Buijg pnpipfi ifh£ ti lunljiu t ufipn uiGñuiq óuipuiijp, ni uijq ôuipuii[|iG i|bp£iul{bin ¿bG Ipupnq lJiGI¡i n'i miup|igp, n'i uil|uipnif>jmGGliiip U n'i lIiufiG uiGquiiI: U\ipn luGfimq intG^p, luGgGnq iniupjipp, qpiu fibin im|biuignq finiuuifîuiinnipjniGp uipuiniGp-Gbp liG piuilniil puiGuiuuibqiSfig.

UdiunG uiGgiu~i, m ujipn duipuiipu luGjiuq lïpGiug Gfipin...

Opbpji ilb^ шпшцйшдпц ufipn фшфи^р Gnp muiniuiqiuGpGbpti 1.2bp l; puigniit fö-bgbjiuGfi ufipbpqnipjwG iib$>, puijg [niju}) 2mI>2 ицлш^пц. pfipbnji ujbu pmGiuuinb^öG l.|[i' pGquinui? t qGniil u|ipmG, giuGqti ubpp Gpiu opbp )иш1[шрр ujuuiljnti [nijuG t, itiGb]nipjuiG 2Uipduin}ipp: UJipn fipui2uiqnpô ni-d]iG Йш^шшшдпц piuGuiuuibqöp qfiuib, np ub'pG t iu2)uuipfi|iu фпрпр|11|0Ьрр uuiGSnq mdp, u|ipni| ujuiuibpiuqilGb'p bG 1)шиЬд1|пи1, ufipni[ fiGuipuiijnp l; fiuiqpbi ituifi|i'G luGqiail: Ufipn m iniuniJUU|uiGp|i puinniqJiGbpniii i[bpb[pji ni iliujpt^pji фп]иС||фп|и ujuifibp luiqpnq piuGiuuuibqôp bpui|uuiuiu|uipin t fiiu-l|iuinuiqp|iG ufipbj l|iupnr\ujGuj|ni fiuiiiujp, l|iup&bu uijq bpiujuimuq}iinnipjimip £iuGiuini| uiiIui^bgGbi GpuiG JipbG puidJiG fiuiGuiô риф in fi uiGnqnpnipjwG fiiu-iluip: P-uiGuiuin Lqö|i u|tpn iqui2UipGbpG шОии)шп bG, ni Gui iujG fiiuiînqniilG niGJi, pb |ip tmpjniGG iuGi¿bpujquipÜ qbpbi|iupuid uiju fipui2pp> ubp, GGiuiG V |ipbG|ig uiG^uiuiiluiä fi 11 qmilv )ip ilwfifig fi Linn' uiGquiit.

8iup/iGhfin'i¡ iрршдтшд' u/ipnj ufiufíbuin if'niGfiü bu,

f)i ¿uinGpiuid muippGhp' niGptï цшпшС? tip ujipnj...

U.2juiumnipiuiG üb£ 2t'2Uillnu' t, np ^ЬрЬций)! bpqbp|i ilb£ uiiqpnq finqfi Ijiu' uiiqpnq finqfi {1 p Gbpl)uijni( ni uiGgjuiim^, iuu|iuqiuj|iG |uuinGi|iuô |ip тп^прфшй uiGÜljnipjniGGbpnil ni uiqiuubifipGbpni[: Ikjq bpqbpp риф à nui q^ni-ilni( u|iupnipi[iud Gi[iuqGbp bG, uiGl]utpbi|iG quiGh^ni тгшдшд fijiqbp: PuiGuiu-

inbqöp opbpp ni bpqbp|) lib? mQtjnii Jfi rpnGniil Ijui, pulj npnGuiöp ubp t: cVuiuiôp njp'G^ t uijq uiGi(bpj>iuGui|p npnGmilp fibin ршрршшшйг, uijGpiuG p|t¿, np uitiui\[np uiGfiniumpjiuG iquifibppG Jip ilbö bptuqiuGpp qtiiluig фгршйрСЬр m uit[bignil{Gbp vuiiugmô puiGuiuinbqàp upuiui^bqbp pnqnpnul t.

fliphtfG iu¡uujl;~u, bu шцЬи ifmpiugtyiuGfiG щ1:и UinfiG, 1)[iwfi fuGrjpUJ ui2¡uuiuipfít;G ufipnj uffniGrfu оршЦшй, (Il ¿qpwwó щ ütlf uibq, ufjiwfi bppwif ujqpfiiupß' Ui¡bignipGbp cinqi¿b¡m' uiGopnipbuiGpu цшрйшй:

U^muiljuiG bplplnipjniGGbpnil t jp puiGiuuuibqôp lu^luiupRp: U.jq iU2-Juiupfip ilbg Jipiup bG fiiugnpqniiî finijuG ni ]tiiupl|iuGpQ, fiuiGqliujmiîG ni puidiu-Gniüp, ilnipG ni inijup: bGpp* puiGuiuinbqöG, uijq ui2]uuipfip npuG t ni npunp-qp, uuipniljG t ni uippuiG:

PiuGmuuibriöp qpinh', fîuiuljuiGnid t, np mju IfjuiGp IjnnJuiSr ilbà RiuGb-iniljp dbg ppbpp, iliupqplj m GpiuGg fiuiljuiuiuiqpbpp uiG£uiini(ui& bG nqpbp-quil|uiG tfp mGpiniuuiipb\pnipj\uiIp, np duiituiGuiljuiilphiq fiuiGqpiqnuIGbpp, ni-¡>uiguiô bppuiGljmpiniGGbpG ni piniiinni|iuGnipjniGGhpp ilbq uiiqpbgGnuI bG uiqui-Gli|nil, piuGqp rçpuiGp niGbGuiini[ IjnpgGnuI bGp, >niGbGw[ni|' uiquiGniil tiGjj-Gbpu ilbq: JiGpG pp SuiljuunuiqppG fîui;>uinipjiuG qpn2 ilbljGiuü, pp IjnpniuuiGb-pp guii[m( utqG\[uiguiô puiGuiuuibqiip qpuib, np pû^-np iJbppG' uipbqbpuiljiuG 2bqnitf Ijiu iluipq шршршдр l)¡iuGpp, âuiljiuuiuiqpp, quii ni qGuiini, uppb\ni, uipuid-qpiudp ni l|puuiin pnqui&p ilbg, qfiuib, np pG^-np puiG 2inljbi t iqbrnp, puijg Guib ijuipiuGnui I; uijqiqbu bqpuil|iugGbi, piuGqp qpuib Guib, np uiGui-ilmpui bpqbpp fiuiSuipi uii[bip qbqbgpl) bG...

Uppn bpqbpp ilbg puiGuiuinbq&p Rm[i[bpqiul|iuG ibqbGqGbp ^p fijniunitf: (Э-bpbjuiGp uppbpqmpjniGp l|bpini[bi t ujipnig uwiuguiô ijbpp m uiiunuiiquiG-gni[, GpuiGnitf fimqi[mqbuj bG bpuiGnip}iuG ni iluijbjgp iqiußbpp: BuiGuiuinbq-5p ubpG pp inuinuiu|uiGpGbpp uljqpGuiqpjnipG t, uppn u|uipqbuià bp$>iuGl)mpjiuG Riuqi[iuqbiq iquifibpp* u|uiuipuiGpGbp bG unul|, uijq iJb5 шшпши|шйрц ipuipiu-innq puiqgp [uuipljiuGpGUp, npnGgni[ Gui uGnuî t Jip ирршЦшрпш tnipjniGp: IfrbgbjuiG piuGiuuuibqdG pp ufipn bpuiquiGpp uGnq luqp^nipGbp t npnGmü ilp2in: fli ôuiGp t Вшрйшр^Ь] lujG infunip ppnqnipjuiGp, np pp qquijmpuiGGbpG ni tmpjmGp 6iul|miniuqpni[ qwiniuiqiupuii[ui& bG ubp ni qnpni[ inui[ni ni фп|иш-pbGp ф^ршйрСЬр iIpiujG uuiuiGuiini: ^p piudpG puifump Rhin fiuii!uil|bpu|i(nq piuGiuuuibqdp i)iupdi|bi t uppnq ni uiuiniuu|mi ^nqdp ipGb[ni pp qbpfiG, ni pbb g|ij t pp ufipn uGniGqp' tifi Gui ilhlj Giuji¿m&pn'4 uiGqiuiI Ipupnq t bp¡>uiG-ljuiGiui.

Up qnñuiGunf ûu/jmiuàgfi ifp funuinu/gujà bplffiGgni(

tri ну7 ¡unuinmrfp Ьр^шйрЦ* qui¡(¡ lf'piípn2¡uGhiI quir¡wúiupiup líCnp jiuûu/Ju l/p Giuj¡>ú pqifiuj/iuGpni/ ilp bplpup bi bpiuqmuià шщ u/ipnjG Ц'рции! qfiGiniJp qfiGniJ:

ITJi qiupdwGiuifi dhôuifinqnipiiuilp hl pGg2nl№Jdp í®"bpb¿uiG[» |uGl|uip-l^nulfi, iqw^inwiîniGpJi t. fiiuugGniil uiGujutmiuu|uiuG ubpbpp: IJJipli[Q bpbfi ui-i[bl)iG t u|ipi[binig... uiju t bqpwfiuiGqniilp IfrbpbjuiGJi ufipbpqmpjniGG uijq inUuwGl)jniGni| qtiu»b\|iu: ià'bpbjvuGJi u|ipbpqmpjuiG \ÎUj> fimqi^mqiniui htt uijG UpqbpQ, mp umljui t ufipnq Ifnqitbp)) qu^GnipjniGp: tipiu ufipbpqbpG unjlqti puiG ubuUpqùp UG qqu¡giliiiupuij¡iu murinínií b pb qniqtpqbp: Ujipn fipiu-2iuqnpô nid|iG fiiuiliumiugnq ршСшишЬ^йр q)iinb, np ub'pG t iu2luiupfifiu фп-pnp|iljGbpç uiuGÜnq nufji, u]ipnii iqminbpujqilGUp hG ЦшиЬдфш!, ujipnil fiGui-pwi[np 1. fimqpb| UuifiJi'G uiGquiiî: U.inbGiu|ununipjuiG uqu fiuitfbdiuuiuipuip iILôiuôuii|iu[ puidGnid i|bp|niônipjuiG bG bGpuipl|i|nid puiGuiuuibq&]i ujipbp-qmpjuiG uiuiqiupiuGfi tunfiGpGnq l|uinpGlípp, npnGg i[bp[nidnipjniGp Riupnp-quipuip l)iuiqi|nid t ifrhpbjujG}! u}ipbpqnipj,iuG vuju Ijuid uijG шмСЙИшпшш-l|nipjniGGbp|i 2b2W>uiqpiIiuG fibui: IfrbpbjuiGli piuGuiuwbqöiuljiuG iquiinl)Up|iG pGnpn2 t mUuwGliiJinipjniGp, np|i Gnipp ü|igGnpiinipjiuiIp uidpnq£iuljuiGuiGnid t Срш wulî[[tpp: Ърш fapqbpniif ршпЬрр qnipu bG qui^u (ipbGg uni[npuil|iuG qnpôuiômpjuiG 2p£uiGuiljGbp}ig, 2G¿.<ui(npi|niiI luubu ni l|iuqdnid diuup рш-Giuuinbqöuil|mG iqiuinljbpti liiupiiGJi, fiulj tujq u|Uiwl|bpGbpp m mb-

uiuGb(t) mpniGbpfi iqbu uinqbpQ jgGnid bG 2uipddiudp ni n{ipdni[:

l].2juuiumipjuiG ilb£ d|imnutGmi|np ЦЬр\цп\[ uiimGñGuigijnur bG ujipn ujjG GijujqGUpp, npnGg iîb{> Gbplfiujfi gujiluip шфЬршй )ишр}ишфп^ puiGuiu-mbqôp nqbqnjniil t uiGgjuqJi fiti^iuuiiuljGlipQ: IkGgjuqji nqbl|njnuIGbpti qb-qmpi[buuiwljmGmgnidGbp|i ¡nipuifiuiuinil) uiGi|iuGnulQ% «¿,|i;>uimuil|ji bpqbpp», luGqpuiqiupfrG 1. uíjq bpbmjpji fînqbpuiGuil|uiG qpqiuiqmuifiuinGLpli: "ubpljuiG ujjGpwG uiunG t; ni uififipiuujnijp, np puiGiuuuibqôp qjidnid 1. iuGgjuj|fi fífi^n-qnipjniGGbpjiG, fip opbp|i 1|рш fipuiô Ьрш^шр рр^Цт fiuiituip: ¿nqbpiuGuiljuiG luju luGgnidp1 Gbpl)iuj|ig uiGgjuii, uipi[nid t iuu|pb}ni, nrnpfi i[piu dGuqm, ¿дш-dmpbjni ni GGuip iipnGlqni pGiuqqm[: hpiul|iuGnipjiuG IjmqinnipjniGG ni luGGnqnipjniGQ 2P£UiGgbi дшС1|шдпц pmGwuuibqdp фш(ишиш t uitu[|iu Gbp-ljmj)ig, iuGgjiui|) bp^uiGl|nipjiuG iIuiuiJuiupnipjriGGbpnil luGquid ^bpdiuGiuim Riudrnp:

U.Gg¡iui|i fi|i2nqnipiniGGbpp n^ dfimjG pwqgpnipjniGGUp bG pbpnid, шд пшбш|и ОшЬ âiuGp I; £ bp ршдпк! piuGiuuinbqft)) fifi^nqmpjniGGbpfig ni dqnid GpuiG рпршфЬ] liiGgjuiifi pbnG |ip niutip|ig' puiGqfi UjpqbG RnqGLi t GpiuGni[ uiiqpbinig: ¿.nqUpwGnpUG ômGp ni Jijmijmdtapd iljiGiuljGbp wiqpnq рлиСши-uibqöG jip l)jiuGp[i itbniuô t^hpG t inbuGnid uiGgumJi diuin^iuGGbpnid, qpiuGp тшрЦ bG |ip opbpfi \nijup, >Ibl(pGqiI(»2Ui umb^ ^p ábnptig bp^iniuuiupq \|iGbini

fipm2ßfi ni uiGpbqbi uijq pn|npG fipbGg ifbg' i[puiG ifnniugniifji i{in£p qjiqbini(: "иш Jip quiGqiuq tfuiRG t uibuGmil iujn iIiumjuiGGbpti uiuinpfiuiGuipiup pbpp-i(nq tgbpnul ni niqniil ищЬи qbpji i|iGbi GpuiGgpg pp GbpljuiG finpqnq unun (uiupfywGpGbppG: (Ii uifitu', qiunGiuguià upC fifi^nqnipjniGGtïppg, piuGutuuibqöp i(finbi t äui|ubi pp pnpp fip;>iuinuil|Gbpp, uiquiinijbi utjG mithGpg' pG^ Jiphtt Rp;>bgGnuI t uiGgjui|p: U,finipq|i fiuiGv(ui& fip2UiwiuliGbpp ipnpiuipbG n¿ np nibGí ifi lunuiguipljniil, iIJiG^ fiGgp цшшршш t uiiuj uiiIb'G fiG¿ }»p bpf>imu-uuipqnipjuiG 24'irG uiGquitf bin uinGbjni iquijtIuiGm|.

bu wju qfipbp l/p áuifubü jfi^tuinuilfßbpu uii/l;G... lfl;и qj>2bp}i [muGfiû wiulj l/'niqb"u np tlbGp uwljiupl/bCp, hú^u/fu, ¿niGfi'u rjniG puiG üp inui¡fip uiGnGg i/infuwptG fitujg üfiuijG ртррт) шрцш'и, fíuiuwlfjtq ?nipp utGGbGq...

¿nqGbi t piuGiuuinhqöp uüipuiljiuG iuGgjiu[p l|pL[nig, RnqGbi t pp IjhG-uuiipnpSjig, qppbppg ¿bng pbpuiö qpinnipjn'iGG lufiquiil l|pli|nig: "oui niqnitf t iluipUpGG m RnqpG mqiuuilq uiGgjuijp AuiGp iniqiui{npmpjniGGbppg, uiiIbG piuG ul)uli| Gnppg' ppbGnt) ôGi|iuàr uwi^bpp lfiGb|, npG pp pulj iqu^inuitfniGpG t RnqpG bpljmpi[iuô.

hppü JiCâilt ¡iulf дрйшд fa h pli finqft tip fínqinju pni¿, hpph /ill ft и If ufuizviiutíniGpu fínqfiG ifppu/j ЪрЦшршд, 4nqtG bfu/à ni finqfiG inpinq iïuttlpn-jp И'ЪрЦрщшд...

U>2|uuiuinipiuiG îlbg uinuiGÄpG ni^uiqpmpjtuG t uipduiGuiGnuI Guib pui-Guiuinhqàp (jnqitpg pGnippuG ni \Iiupq(iui^pG Rnqni inuippbp i(pfiuil|Gbpp Gbp-qu^GuilfbgtfuiG, pGjiqbu Guib pGnipjuiiIp puiGuiuuibqôuiljuiG iquiuilfbpG vurf-pnq^uigGU\ni RGuippGbpp oquiuiqnpöniiip: RGmpjruGG pp qbqbgljnipjuulp, fiqn-pnipjuiilp m uuipuuiifiGbpni( ipuigGnuI, imlpnqgiu^iuGiugGmil t ui'jG йр^шфщ-pp, npp i|pui piuGuiuinbqôG Jip uiiqpmilGbpG m guii|G t finpqbgGnui:

IPuipqljuijpG pGuiijnpntpjuiG uiju Ijuuï uijG qùbpp GnijGujbu jipbGg GUui-GuiljGbpG niGbG pGnipjmG ilbp' uijGiqbu, pGjiqbu «funGujpfimpfiiGp qnigt шОЯ-pb \IpG t qoi[uipuip...», l|\uil pb qnnuignq bpljpGpp puiGujuinbqdp uiGgjuijp G|i^G t:

U>2)uiiiinmpjuj& ilbg lunuiGSpG ni2uiT)pnipjuiG bG uipduiGuiGniil piuGiuu-uibqô|i uipbitinjuiG m uipbbijuiG Gbp^G^wGpGLpnil ôGi|uiô ujipbpqbpp, npnGg ilb^ itp^wi^Uijpp Ijninppuip RшpшqшшnlpJШlIp iquiRiquiGiuà piuGiuuinbq&p uijq üfi^uiiiuijpp u|iuini|uiGquiG t quipäGniU |ip uppUpqnipjmG qbqmpiuGqiuljGbpp IjuiGqGbgGbjm Riuiliup:

^uiGrnG ß'bpbjiuG ршСшишЬ^йр bpbmljUijnipjuiG uipnniüGbpp lib? Rui-

i[uiuutp qnpmpiiuilp bG uibq quibi U,pbb|pG m IkpUiinimpp' jipbCg Jiinpfipqui-i[npnipjiuilp, puignipjiuifp, I^uiGpfi luGljuiGnG ni uiGpiurLquimbifi n|ipUbpnt[, qnijGbpni¿, fiw^wl^GUpnij, qpmi{}rupjuiiip ni uuipuuiijiGbpnil: IkpliiImuipG ]ip uiujuiljuiGnipjuiiip, qpuiilfi iquj^uiujilniGpnil, Gi(uiuinuigmiIGbpni(, uiGfînq|i Rbq-Gnipjuiiíp, ¿G^uifíbqS uiGnti 2lnUil4T,llUJ^luCnlWull'P» G uib ftp fiiuGâpnijpni[, ippnipjiuilp, ЬршЙ2",пгр1ш'1р> iupi[buinji U fiiluignipjiuG uiGuiquin uiqpjnipGb-pni[: U.pbbipG ))p öiuül|iuilmnipjuiilp, ñb^imuGpGbpni^, fibp|iiupGhpni( ni дш-фЬрпф uii|bi|i ilnm t i^bgbjiuGJiG, RiuuljiuGuiit) m ufipb^ti: U.jq ui2|uuipfi|i juuipqim[uiGpGbpG ni qiui[bpp, BuiqgpnipiniGGbpG ni innqiuljGbpp, öm[p, uiui-iqi5, üuipqljiaGg lignqijuiö ni {uiupniujili, fiwipwpbpnipimGp 2PZull4luu,l,ib GuiuinUqôJi iIiuGnil) opbp]i qüuJi|iuGpJi, RbiriuippppnipjmG ni qGGnid|i шпшр-l|iuGbpG t|»G, umbqôuiqupàujl)mG bpbuilpujmpjniGp qpqimq uiqquiljGbpi\, Gpui Ruuluip фш1) qnGUp|i Um Ii ru il u)uifii|iuô Rbp)iiupGbpG mi|uijbig|i 2Uiinpi|uiGGli-pp: U.pUbip]ï uiuiunlnpiupjiuGGUpm} öGijiub Upqbpjig bG «^owiqGUpp», «¿.imJp-itp», *t;q|iu|uimfifi» U nipJi2Gbp: U.jq Upqbpfi ilbp Juiniugijiuô t; U.pUUipG Jip ¿qpi|uiô opbGpGbpni[, ршОЙр piuqgpnipjuiilp upnqijuiö npnquijpGbpni|, iuG-fiuiGquuinipjuiiIp ni ituujbpnij/. IkpbbijiuG JuuiGqnui q)i2bpGbpp, qJ^bpuijJiG ujiuRiul|Gbp}i l|JiuuippniG u|ipimnuju|bpp, q(i2bpp iILGuit) tlGuiguiù IjluGuiGg fiui-nui^GbpG ni i)pnipjuiG тЬрЬр|Г uii)uitfuipi)l|uiGg binitfniuip GG^uipuiGftg GGpui-piuG: Dei[ t qf)2bp4w pui|uiniui[npi), nsiil uJipinG t fiuiulbim l|nuj]iin ñbnpbp|i üb;: flj np ¡>q)iinb, puijg pnpipG l.[ uiGäljnipjuiilp uujuiuniil bG: U.pbbip|i l^Gnp ilfiuilj m Ijiupbnp rçbpp' fiuifinijg iqiuuifiiunbi, qwnGntii t ¿luqpiuGbpfi buibniil piufuônq UJ^plip|i il|iuil| bpuiquiGpG, ni lujq bpuiqiuGgp Кшбш|и l([iin|niil t qiuGiul|ni(: -finiGG uijGinbi) Ijiapfiuiuib 1;, i|iujbipp' bpljuip, GLppfiG(iGbpfi {uqi[iuö âiujGui(mpbpti fiqilqngp Juqpqnul t oqp U bin quinGnuI {ipbGg, npiqbu иЬфш-^luG qbifp[i öiuqpuitjiuG fiuijb|iuj[iG шртшдгцпи!.

4iuq[ii fîutini pniG niiïfi Iji l/i7 pfii/i ¡tGôft iuG

Qiim eh¿ ¿n a ^P eh о h'

bpp tinipjiG ill? qfebpniiuG Щр ü'L IffiG il'/t/i шпрШ Up ilwffhû Gbpu пши/рртшщ tri bpp, lunwniG, Цр popnibG UujiuiGG ppbûg и^рштшщ:

Цч2)иш1птр1шй luju Riuilbiliuinuipiup &iui[iu[niG iluiuß iui[uipuii|niil t uijG UqpiufiiuGqni\în4, np lö-bpbjuiG ilmpqm upinuil)br\lip inwmuiqiuGpGbp)i qGni[, Giuljwiniuqfip, ubp ni piuGiuuinbijô bniuGljjuiG ilb£, 2«ip? 5 utuiuGuiiIjiul) Riupi[bg, iqiuinbiquim quipl|i|bg, qinijbg ni uiqGiliugiui[ Gpia inuiniuu|iuGpGbp})

quii(iuljp, npG ui2luiupfi]i m duiiIiuGuil||i üb? üGiutf t npiqbu >i,iufiiuG ffrbghjuiQ puiGuiuuibqöfi qpiulpuG duinuifiqmpjmG: fli il|i0¿ fiui^uiiniuqpfi giunmiiJiGb-pnul 1)п)ч1|рии|ш& ni ißi[iu& iliupi\p i(uuqnnl t |ip bpuiqiuGp|i bulling, uiy\ bpuiquiGpf) opbgop fibniugnq ujiuinljbpp inuniGuiiquiuil|niir, fiiupjnipuiu|uiui-l(nul t GpuiG ¿fiuiuGbim ilnptfnpp: ITuipqm IjjuiGpG uiGqnii npnGniiî t» npnGm-йр* ubp:

lk2]uuiinnipjuiG bppnpiy qiJuniil «fUGuijGnipfiiG m uibGjuiGjj», Gbpljui-juigijnuí t fiim[fiuiLGiul)iutt uibG¿iuGgni[ ilfiG^b i(bpg uGi(nq iIuipitTjuijfiG finqni niYpbpqmpyuGp: nqpbpqmpjmK, npji ilbg wbGjmGpGbpnil uGilh|nig finqGiuô finqfiG (lpmfyuiG puJqgfi quiiuipiuiIGbp 1: uuqpnul, ptfpnuimuGniil JipbG qbpiu-i|uipi(iu& iImpil|iG-i[uiGqiuli|i qbií: UíJuuipfitig m üiupqlpuGg{ig (ungi(iuft pui-Giuuinbr^d|i finqfiG uipwiInipjiuG ni finiuiuipnulfi diuilbp t uiiqpnitf: 4jiuGp|i ni bpuuqli iuGfinq|i fiuil|UiqpnipyuGtig tlfipunlnp finqjiG uiuipuiqlip pn^mG qiunGui-ini¿ fíiunGniil t i|bp, lujGinbT^ fiuiGqfiiiui ni JuuuiuiqnipjniG quiGbim uil(Gl(ui-inipiniGni(: PuipápiuGniil t ijbp, uiiGuibq* nip bptfGpti бшЦштр qiupqiupnq ujmq utumqbpp, lu^luiupfijig |ungi[iuà ni il|ipuii|np finqfiGbp, uiiquiuuiuiG bG quibi: UiulpuiG lip i^]iöiul|li luGfimumpiiuG fibui ^шрйшрфпг^ finq(iG pGqnuui il|i numGnnlni( l(pl|fiC fiuipnipjniG t uinGniil bp^uiGlfnipjuiG Gnp mbufi|Gbp npnGb]ni uiGfiniG bpiuqG uijjjbpfi itbg ni qpl||i tfb£ t uinGnnl ftp fiul| tíbnGnq finijup:

®2Pi[ui& bpuiqh ni iljipunjnp Gnijuf) l|njni{ nq|> шпшб Gbp^G^iuGpp pui-GuiumbqdfiG uinui^GnpqnuI t i|bp' lujGuibq, nip bpbuiljuijnipjniGG ni qfiinuil|~ gnipjniGG luGpGqilb^ pqljinniilßbpni[ jbG ¿ui£uipi|nul lîiuptffiGG ni RnqfiG, nip iniunuiiquiGpG ni xliupup fîui;>ini(mil bG Jipuip fibin ni pGqmGnuI ilJidjuiGg qn-jnipjniGp:

RuiGuiuinbqôp qjiuib, np ufipn fiuijinGnipjni'GG t unulj |ip finqni iftpljnipiniGp, ubpG |ip uiGfiniunip^iuG qtebpGbp)) qni^Tin^niG inijuG t, uiiqpb[ni nidß ni lupqiupiugniifG uiju uiGfiitwuin ni ünjnp piui{iiunniil|i Ubg: U(ipnig uiG-tj|jG luUuijnipiniG t...

M.uifiuiG ífrbgbjuiGti uJipbpqmpjiuG Иш^рб,, puijg fiuiinljujG;>iul)UiG il|i i|fiuiniil|i ilbg OuifiuiG OiufiGnipp qpmtf t- «Ч-ицпф |ip u)ipuij]iG bpqbpniG, ш-GnGp l|p u|iuiniItiG uiGiuGniG nqpbpqnipfiiG lip: ¿nu luiItG ftG^ upuiji qbqniii t: ...PiuGiumnbriô)iG qdpiujuui utpbpp I<iupb|)i iub[ lunrnGg uiGiqiuuiniil jniqmil|i U }ЦшрЬЦд[11 mGnp' np и|ши|ш1|ш6 ^p ilbnGJi mqpliipliQ iun?b: Miuj ppnjniG Jp, np I^uipSiulft Jip qliTibgl)uiqnjG b luiIbGuiGnipp ^шцшцСЬрр |ip qnjqp l)iuG>U|ni fiiuiliup, bpp fiGg puiGmuipl{niiu& Ijp ilGiuj i(uiGqiuljtiG lit?: Ч-tp lujqiqbu l)p рпф: Сштл прпг it: IXiltG JiG¿ Ijiubifi t pubj ufipnj iIiaufiG, luniuGg quiGbjni iujG iuGl{iupbi}i piunp np iq))inti iquipqtp upinfiG qiutiuiGfipp: Uiu npn2 t pt, piuGiuumbqip l^p iqiummfi giuifiG uiumnljnipbiuG uiuilj b Ijiu-qbput, qpbpt Ijp tfnipiuj l)bqàniiuô utp: «luiuii]i fimiliup pnq ришЬ 2Ш^П1

ñuiiliup pnq miuij, pnq qjiuu öiuqptp—»: U.qb|uuip2 fipuiitpp iIGuiguiS П11Ш1П,1 uiGfîbwbiuGp, iô-bptbuiG L|fi ljiun¿}) tJlp^JiD puui)) lip: VjJiC Jq oqGnipbuiG 1|Q ljuiGjt- «MJiG dp l|pGui qfiu fiiuuljGuii iI'JipbG GiIujG рцицпш fîuiiluip»: Uju 1|]iCq fiuiGíGuiGp: bpt iIiuRq it iuG, ilmñnimG giuGljniptiiGG t»:

<J-uiiJiuGiul([i m wuipuiônipjiuG iJifi[fiiini{iiujujl(uiG QiípnGniiíp, (ipUpfi pGnij-p|i i[bp]niôniiIG in i[bpöiuGniiIii, iIuipqljui}]iG finqni ni Jinp_|i JunpJunpuiinGbpniil lupijnq uiGi|bp£ qbqbpniilGbpG ni npnGmilGbpp bquiG (•ï'LpbjwGJi pGuipbp-qnipjuiG uiqGi|uiljuiG jb^uiunipnuiGbpii: I'GpG Jip b'uG luGqiuiI fiun([tinbGuiiqbu U>nq 6uiGuiu)wpfînprç t ршСшшпЬцй^ finq|iG, jiGpG )ip fibin ошшршдпц m l(pl||iG qbiq¡i ¡iGp[i [ipuG qiüpänq tr.ipîiuG }i;rvr.'4pGbpfi guiU-JiiipujG: U.jq finqni ppuiJiGpG m uipgmGpG bG bpqbpii Gpiu, npnGgnij Gui fip j>uiili|m6 ni pql|im[uiô (.nipjiuG iIliljGnipjmGGtipG t ujuipqniU ui£|uuip(ï|iG, duiifuiGui)(|iG ni liuipqljiuGg, Ikuin&n ílpqni ilbfiuiGÍGnipjniGp RJ^bgGnq GbSmfinqnipjuiiîp4 uiüpnqtiG Gbuib-]пф bpq qiupäuiö iIiupilJiGG ni finqfiG:

U|ipni[ uiu|pb|G uiubu qnjnipiuiG Gnp Ijbpuj l. puiGujumbqôfi fiuiitmp, uijG i|umuifînipjniG t ni GbGiupuiG: liilbG il|i Gnp ubp Gnp ljjiuGpti ul|}iqp t, Gnp ul)ui[uiö ;>G¿iunnipjniG:

hp ufipb[|i|i Ütingp Íliíipfi ilh^' puiGuiuinbqöG niqniil t qnipu qiu[ fipbGg 2P?uiu|iuinnq iu2luiupfi]ig ni duiiIiuGuililig, duipql|uiGg }l(uiG ni quirfuiG fiiu-juigpGlipfig fibnuiGuq, фш|и^Ь'1, qGuq uijGpujG fibnni* np bpl|]iGpG uiGquiiI |i-pbGg inbuGlq jl|UipnquiGiu.

<VujjufiGp, finqfi'u, m¡u bplfptß, &iuiIuiGiuliiG iu¡ i/iwjufißp, (ya ipmbuGl:' ilbq bpljfiGg, ITuipribpG ujf ilbq }mbuüb'H...

UJipn ¿nipp (ипПш1{1[1||1ипфш^ш1)шО líinnpniiíGbp öuii[uiinq puiGuiuuibq-ôp qfimb, np ufipn jnipujpiuQjjnip fiuijwGnipjuiG itbg uijq fiul) ujipn uii|uipinp Ipu: Di uijq JipnqnipjuiG fibin JiGpG jipbG finquipuiGnpbG Rui^mbgGbi guiGl|iu-gnq puiGiumnbqÖQ qinGniil t, np iIuipqljuqtiG l|juiGpG JiGpp tf]i uibG^ t, luGiu-||шрш pnqGi[uiô IjUiGj ni bpq, np iIiupqG luGqnp t fip uibGjuiGpfiG пшиШцт tfuipiunniiIGbp|i vIUj>: U.jGniiuiIliGuijG|ii|, wiIbG uiGquiiI |ip фтфи^СЬр|1 ni finij-ubpji qliG qba Sbnpbpji vlb^ Gnp ubp ni bpuiquiGp t npnGnuî pwGuiuinbqôp, ¿q|iuihGuiini[, pb nip t luauigGnpqmil fipbG uijq luGfiniG uibG^uiGpp, npinb'q t i[bp^iul)Luip: l;i) [iG^n"! uiju шпш1(пр niGwjGnipjniGp npiqbu Ruivinigniil Uliö uibG¿uiGp]i:

PuiGmuinbq&|i ujipbpqnipjuiG iniuquipuiGniü ?nip£ G(i puiG|i inuiuGjiul|]i GiuuGnq u»liG¿uiGp(i UpqLpp nppuiG tl iuu)pniG|i umniilnil GnijGuiGGuiG, uui-

tjuijG qn^inpfilj ni uinfiGgGnii puiGuiuinbqöiul)uiG IjuinpGbp bG: RiuGuniinbr|öfi uJipbpqbpG fip finqni ppmJiGpG ni uipgniGpGbpG bG' uiGfinq]) ni l|nijp iluipn.-IjuiGg ni duiiIiuGuiIj]iG üb1|Gi[iuö:

hp |iul) (unuplipnif uiuuiS' «U.GqmGq|i üt? JiGljuift iuqq|i» fiuii|uiuiiupilui-inuip quii{uiljG tp fiGpp* puiGuiuinbrçàp, npfi i[ui}iin niubp|iG öuiGpuigbi tp ijnpuiö itji ubpGqfi Ijbuljiuump lunuipbimpjniG: ^bpunqpnqli Juiu^G ni ilhipui^n-pnipjniGp fip fibui J^iniuujbu lipbjml" qpui fibin lupjiutfp ni uii||i2Gbpni( l|iuu|-i[iu& ffrbpbjiuG iIiupr)G ni uinbqftuiqnpdnqp, i[bp|iG RpiuiIiuGni[ шиЬи bui pGl|-Gbini Ijuitf fipiudiupi|bini fiGujp ni uibq ¿niGbGuiinig quiuT ЦшрбшшЬ qiuquipfi Ijiuil uinGb^ni (ipuii|n'iGp uiGquiiI jniGbp: UjC, JiC^fi l|nji[iuô tp npiqbu

йшишршЦшЦшО iluipq ni fiuij, Jip GbpgfiG nidbpfi qbp|iupniilni( iquiiniJml(iuG щфириф fiiuugpbg ицС JiGj iqbmp tp fip finqGuipblj ni iItiui}Guil{ tnipjniGp ифпфЬрт, npiqbu tfujig ni lupjniGtig tuil) fip Jiulj l|uipninGlipji ni

ljuip]i])Gbptt ui^pG |iG¿ np $шфпф ifiiugGU|ni fiiuiliup, fiuiilJiinbGiuiqhu iIGuigfiG luGljiuuiuip: MjuiGgp, np pi(nitf tp, pb )ipbGG tp, шфЬр^д qnipu finqbini(, г)шрЙил[ luqqji, iuqquij(iG ni fîuiuiupuiljuil|uiG guii|bp|i uiqbquiGfi, fiuii|)iuibGiu-iqüu ilbGuil) fd-bpbjiuG iluipqniG puidJiG pnqGb(ni( unul| niGuijGnipjniG m uibG-juiGp:

fliGuijGnipjniG m mbGjiuGp: U.fiui' bquiöG ni ¿Ьтцц&р, ni qpiuGg]ig ôGijiuô ui|bpiufunnIGlpni( ni finqbignulfi àiuGp u|uifibpni[ piuGiuuinbqöG ni iIuipqG iuiqpbg|iG ftpbGg puid|iG l|jiuGpp, fuGriuigfiG ni |uig bquiG, ilpubg]iG ni ^bpilui-giuG: bi[ uijG iquifiJiG bpp IjjiuGpp finpqbg bpiuqni[ ni bpiuqG tl l^uiGgnil, uiijuiq, lijuiGpfi i|bppbptiG bpuiqp pui[iuuiuG £bTjuii[, pnqGbini(, np finiuui|uuip puiGiuuinhr^ôfi RnqJiG fiun{jiinbGunqbu fip bpuiqfiG фшрфшд iIGui:

U.2|uiuinnipjiuG ¿nppnpq qinijup* «Suipjip b ubp» pGqqpljniil t ß-bpbjui-Gf) uiuip[ip(i ni ujipn, TipiuGg l|iuiq|i ni i|inluiuqqhgnipjniGGbp|» 2П»Р2 fijniui[iu& bpqbpp: Itjq bpqbpfi lib? iIJiGj 1ЩЧ pGuiljuiGnG pi|iugnq inuip|ip ni ubp 2iuq~ ljuiu|i{uiönipjuiG iiui(iiuG|i2Gbpp il|iiuGquiiIiujG фп|ифп111 bG, npuibq muipfipG ni ubpp GnijG bpiuüfi iluibpliU pn¿niGGbpJi 14bu fiiu|upnul bG Ijnqg Ijnqgji' ilbljfi finqGnipjniGp iljniufi finqGnipjniGG t, ilbljti iliufip' iluifi t iljniu|i fiiuiliup:

iö-bgbiuiG}) uJipbpqnipjiuG uiuiquipiuGniil inuipfigG ni ubpp, RuiiTuiiqui-iniuutuuiG фп|иш1)Ьрщпи!СЬр|1 bGpuipI)i[bini[, il|i2in tl fiiuiluiwbqi[mil bG:

LTuipqni l|juiGpti luGgnqfil^nipjuiG, l|juiGp(i ni iIuifii[uiG (unpfipqji infibqb-puil|iuG ор1|Сш^шфп1р]П1ССЬр|| iunbqài[uiôp pGGbi ^uiGuignq piuGiuuuibqôp fiiufiuitu iIiupqljuiiliG l|jiuGpG ni pGnipjniGp, qpiuGg qbl|iui[iupnq opJiGuijui-фщр}П1&СЪрр GiIuiGbgGnuI t injibqbpp]), pGnipjuiG, qpuiGg 2uipdüuiG ithg qGnq ор(1аш>шфп1р}тССЬр|1С: httj |unug, np ^juiGgp ilGnitf t iuiiqpi[iu& bpuiq, ni iluiprip \J|i2in tl Jip ^iuilg]itt пш1|шпш1| t pnqGniil uijq bpuiqp: U,jtv bprnqji fibinpbpnt| pGpiugnq iluiprip f<>bpbjuiGfi piuGuiuinbqôuiljiuG iquiinljbpGbpfi lib? ilbpp finqiliuôbà öuin t, ilbpp1 l)uipi[uiô ibqni, ilbpp4 2»mn i[bpguignq op, ilbpp*

puiüni qbtf i[mm[m| ünil: BuiGiuuinbq&p bpbiul|unnip]niGGbpp ui2juuipfimil iluip-qp, np itp^U) ni^uigiudnipjuiG muiqGuiiqG шпшй nuipbppG, puiilni iqbu quqpu ni luGgGniil t, pp IjjuiGpp bpbp гРР^СЬрпи! pG>iiunui£iJniiJ t bpbp I)n¿bpn^ bpuiq, 1)iapinp ni ITuifi: U,jq bpbp Ijnjbpp fibui üuipi)G uiiqpniil t pp piudpd IjjuiGpp риишршд, gbpbl| ni iluijpuiilniin fibppuiljuiGnipjniGGbpni{: Suipui-piu(uuiGbpp tyiuil qnigb bpguiGpljGbpp, n"i( qfiuib, hppbiTG ifGniií bG uiniujpG bpljniup ilb£ ni fipbGg uppbipGbp]) Rp2ni)nipjniGGbpp tfb£ bppb'p ¿bG öbpiu-Gniü: SnljniGGbpG uiGgGnuI bG ицц bpbpp ilp£ni( ni Upiu|uiimGi|nu! JipUGg ul|qppG: âuipiIuiGiuip 2P?uiG, oquilj, npp uiiIbG ilp fiiuuii|ui&p Ubj; uiiqpnq tiiupqm luujpiiiiíGbpp pwGuiuinbqop qquijniG ni JuníiulIjuiG pGnijpp Huiiluip iuGi[bpguiGuiip Gbp2G^uiGpGbpp mqpjnipGbpG bG, iJbpduiGilbi Ipupnuinq uinbqö-iJiuöGbp:

ffrbgbjuiGp uppbpqbpp ilb£ uppn qbqbgplj Gi(wqGLp IjiuG, npnGg itbp Gbpl|iujuigi[niil U iluipqni finiqui2|uuipfip Ruii|puibGuiiqbu uqbljnô unIhGiuqbqb-gplj qqiugiíniGpfT uppn puiqgpnipjniGG ni uiuinuiiqiuGpp ujiuinuiGbl|nipjniGpg lipG^b Junp ibpmpjniG: Suipppp fibui jnipuipuiG^jnip inuiuGuiiI¿uil| uinbpbuni-Jp b{Gnq piuGiuuuiliT^ôG luubu f!ui2i[bRuipqiupp 1. Guuiniil pGpG pp fibui, p Up pbpniil qirnuôG ni Ijnpgpuiäp: "opui JunfiLpp üb? utGpGqilb? Ijuiilpgilniil bG tfiupqni uiuipppG ni ubpp: Suip)ipp fibui qiuGquiti wüujjuignq üuipiIpGG ш idbpuignq uppn inbG^p i^muiljuiG uqbpuiluniilGbpp ilbg bG u|uifínitf Ijpöpui-i[uiGqui1jp, finqbljuiG ni iIuipifGuiIjiuG uiuiruuu|uiGpGbpp inbqpp irnuipu: Ujq nqg uiGgnuIGbpG uiGpbpp i|uipu|binnipjuiilp qbqiup^buuiuiljmGiugGnq piuGiuu-inbqöp* ujuiinljbpp, piuGuiuuibqduil|iuG pinfip gGgnq mbuuiGbipmpjniGG uiiqui-ñni[binil, i[pâGniil t qquijiujniGg qbr|Uipi]huuiiuljuiG iquifibp, npnGg fibui iu-nuiGg GbpppG uuipunin]) RGuipiui[np ^t fiuiqnpquil|gi|bi: U,2|uiuinnipjiuG i[bp-2}iG iluiup ilbp Guib iup&iup&i[niil bG mpijbuwp utuippbp Sjniqbpp dbg qqiugui-IjuiG úhñ Ijutujbp npnGnq puiGuiuinbqftp qbqiuqpinuil|iuG fiuijinGuipbpnuIGbpp, npnGgni[ f¡Guipim|np 1. lyuinGnnJ bpiud^inmpjuiG piuGuiuuibqôuiljiuGiugmiSp b 1|шй iluipqm qqiujuipuiGGLpp fibui qpnijgp pnGi|bim fiGuipiui|npnipjniGp:

¿.nqbiqliu ni ^pqpljunqbu uiGl|nuf luiqpnq líuipqni inuimuiquiqpG i|p-fiiuljGbpp qbquipi[buuiuil]uiGuignufGbpp ljuiG ífrbghjiuGp u)iphpqbp|) üb^, iqui-fibp' bpp inl)iupiuGni\I t uibG^uiGEp, tfuipqp IjnpgGnu! t bpiuqbpii Ijuipnqnipjniüp: ITuipqp, öbpnipjiuG uiupqnuuiuijG|i ilb¿ 21ШР211Ш0) quuiGniú t ilpunq pppl(niG, npp ilpui i[bpbpg nuinGmpiniG bG inpm\í |ip pul) qqiuiuipuiGGbpp iqbu qbn uiGljiupnqnipimG}ig ijnqiugnq uiuuiqbpp: ¿,iuGl(uip&uil{p qquiini[, np fiGgp pG-quiiIbGp fiuiliuiuíiuqpp npuG t, l)UGuuil|uiG m finqbnp mdbpp ilp i[bp^pG fiiu-^uiinuiqpuiljiuG iiupniilnil йшрцр uiubu i|bp¿pG itiupuiG t ilqniG, guiGl{uiGuiini[ |umju inui\ |ip pul) 6uil{uiuiuiqppg, 2P?_uiGgbi Gpui ЙЬпрп\| pp fiwJuip Gmjuui-uibui^uxdpg: ¿.niuiufiiuin ni ilfiiuilpin Gpq, uiGpiliuum ni öpöuiiibifi piipinniil, npp ilb^ ut¿GpuiG uipunImpjniG ni илфипишвр l|ui, np uijq \[pfiuiljGbpp qbqwpi[Uu-

:piudqy

-ЭтЬтЭ uimZmïmy dqddmin tfdqybymymn, Imißmifj] lqßqyiu J dqyelhul -q flmbgm fii¡e¡mpbmd üfjmrjtjUqy fiuïmpqd rjmÍ4Íiuüijnmr¡piuni(j

:diuú

-îqtf 'Ç66J 'fjmüilQ '*Udqn ru ydifbimnml¡mp •ûçhqinnmymtJ» ■£ thuîdq^j '0661 'hwdtfü '«üffiuídwbdqdijn ifijmîqdq^j g тут)}» -g

0661 'nuty^Oïl ли7 duq, '«yi/nmp i/dqygiuMiuf¡ -uimymypymum Цутд tfp rjmíeliiibdqdifn ijymiqäq^j gmymfi» у

tûdqyçmfi

-ùuy Imfrjuiqy yq lqfif¡mdmhtmdy Jtuîmpqd ymï^liudi/nmypiuni(j

:Udqn ш jagmîli 'Пйдд^шдшртр lulqUtln q lulqdtnm gq piugmgïiui) du ltqinnî"Q :lqdi{n ^ piu¡)mbudmli ^mg -mpmp gmdiiu 'Ijmgmpmp gmSgïm } piudtnm gbdmj) :dmjimy lulqgßmfiinmy^ fimgmpmp drndrnjimd uqdi( çm]idu)imdilJi 'Biiagmïli :j çmjiindmhi Qbdmp uiZi|p ¿qp ijdmdïmhi ùi-ft :gq Зцр ildmaïmhi nqhimuiZp dagmff) lu gbdmj^ :Qinqfim3 -dq]i gmteliulqgi|l di| 4 piugb ji?nlimgagi| nqnm jiudu 'giudijn gi}3dq|i ntjlmin ^ inZqpmdy ûçliqinnmgmd '"fiulquçdmiimdiili giugmnm dçmjiin luçmnfl

—dmljdq ù?i/y itiymp mit ¿qp nijmdn втур nqhiiy^ 'dmf¡yt¡ iu iibttfi difßqvg gmfnmZmfnym 'yfmpgm nrjfniyi/ 'bqy tlmüq 'y il my un/ dm l¡i¡ 'dqn gifàdqfi 'nqtnïg,<f giuù fiq

•çmud ndiuli 6ijdçdt| gmlimgbogm fini[ dij 'qßiub ^ gbdq gi^dqji

di| gdu 'd?ijg gmjiymp i|giu?u«l dqn liuguqji min dgmbmjjdm ijimjhn d~mhj -dq uqb piubuy tlçbqinnmgmd budhim dqgpiußgß Jrjmç gijadqn, ínijlmin ^ ai(bqin ildqgagmhimumui lu ^Ядшпипфт ijl"igmpi|bgni lu dujimym piuagmïli dij ggiuîdiutub ymtimdqbq 111 qinmgdmt) udiln gi|3dq|i '^lugnidg 4 Этт uqb Uimlijn ilçUqinnmgmd uqliîgi|p 'ïldqn jnuguqj\ :piu 'giuï«liul|Bqbqb 'giuWiul -qymS ,ddqd? дт^тутрдт Tiugßmgmbgqfimdqli grndg jq lqßmädqji ßiub -mji 4Ъдта piujuqp uTnhimZmhnjm rjdu 'giudijn gilMq]i dl] nillmin 4 uiZqp -mdy dçbquinmgmd çmjilpnpniy Jiudgmhimumin gi|dun| imupmdtmj]

:ni|lq2t]y Sdïiudpmy gi|2mnm piuinhip pmli 'ddmtigmjii)b udijn gi[3inum di( ^ piuymhi aqtn i|dqtiuimlnmddn ¿dq]i -gi[p 2qp gmTeliubuZily dij tjüdmj\ :piudqdbminmlims dqji dUiliuydun| iu gbqin 'dgiuWiutimgmZy ßgmdli ^ piudujimaqpdm g(imgi{bqy '^diuZ ijdqumd -mum iu JiulqijmUdyilun| ^ЧП 'jiudqgpiu^gy i|bdq2dq|i ijdqg

-piuuddd gi(?dq]i udijn ilçliqinnmDmd ^ piu]\uidm]im ygiuTdiuinrnnJi-Q

:gqdi| g^D1! piubb 4 Мит i)bgmin)i gmMiud -mymçm]i«lmt\ gi[adqg nqnm Tjliußdqdgfl Uujißlimbdubmy yiJdqgpiußmgmPimin

- £Z ■

Оганесян Т. С.

Любовная лирика Ваана Текеяна (резюме)

В настоящей диссертации исследуется любовная лирика одного иэ кллассиков армянской литературы XX века Ваана Текеяна.

Диссертационная работа состоит из "Слова автора о поэте", главы "Вместо предисловия" (которая фактически является введением) и собственно исследования, разделенного на четыре части: "Поиск любви на стезе юношеских грез", "Поэт, судьба и любовь", "Суета и вожделение", "Возраст и любовь".

Работа эта своего рода попытка по-новому, через его любовную лирику, выявить и преподнести душевный мир В. Текеяна, его судьбу и эпоху, показать его героя как человека страждущего во всем его многообразии.

Исследователь рассматривает особенности любовной лирики В. Текеяна (новизну, тонкость и глубину, чувственную эмоциональность), определяя ей особое место в традиции армянской любовной лирики и проводит параллели с поэзией представителей передовой импрессионистической поэтической школы Франции.

В общих чертах преподносится литературное наследие поэта, дается эскиз его национальной и общественной деятельности, приводится краткая характеристика сборников, вышедших при жизни поэта.

В диссертации фактический материал изучен многосторонне. Исследовательская работа "Любовная лирика Ваана Текеяна" дает целостное научное представление о любовной лирике поэта и будет полезна для занимающихся вопросами армянской любовной лирики.