Метафорическая репрезентация лингвокультурологической категории СВОИ-ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе США, России и Англии

Красильникова, Наталия Алексеевна

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.20
диссертация на тему: Метафорическая репрезентация лингвокультурологической категории СВОИ-ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе США, России и Англии

Год: 2005
Автор научной работы: Красильникова, Наталия Алексеевна
Ученая cтепень: кандидата филологических наук
Место защиты диссертации: Екатеринбург
Код cпециальности ВАК: 10.02.20

450 руб.

Диссертация по филологии на тему 'Метафорическая репрезентация лингвокультурологической категории СВОИ-ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе США, России и Англии'

Полный текст автореферата диссертации по теме "Метафорическая репрезентация лингвокультурологической категории СВОИ-ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе США, России и Англии"

На правах рукописи

КРАСИЛЬНИКОВА Наталия Алексеевна

Метафорическая репрезентация лингвокультурологической категории СВОИ - ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе США, России и Англии

10.02.20 - сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Екатеринбург - 2005

Работа выполнена в ГОУ ВПО «Уральский государственный педагогический университет»

Научные руководители: кандидат филологических наук, доцент

Бабич Галина Николаевна доктор филологических наук, профессор Чудинов Анат олий Прокопьевич

Официальныеоппоненты: доктор филологических наук, профессор

Кусова Маргарита Львовна доктор филологических наук, профессор Леонтович Ольга Аркадьевна

Ведущая организация ГОУ ВПО «Нижнетагильская государственная социально-педагогическая академия»

Защита состоится 3 июня 2005 года в 11.00 часов на заседании диссертационного совета Д 212.283.02 при ГОУ ВПО «Уральский государственный педагогический универсшет» по адресу 620017, г. Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26, ауд 316.

С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке Уральского государственного педагогического университета

Автореферат разослан 25 апреля 2005 года.

Учены й секретарь диссертационного совета

Пирогов Н. А

Настоящая диссертация посвящена комплексному когнитивному исследованию метафорической репрезентации биполярной лин-гвокультурологической категории СВОИ - ЧУЖИЕ в дискурсе экологических движений Англии, США и России.

Одной из определяющих задач когнитивно-дискурсивной парадигмы знания является изучение процессов познания мира по их связи с языком. Соответственно, в центре внимания исследователей находятся единицы, отражающие акты осмысления мира и его освоения человеком (Т. Адамсон, М. Джонсон, Ф. Джонсон-Лэрд, Дж. Лакофф, Г. Лэм, А. Мусолфф, Т. Рохрер, М. Тернер, Ж. Фоконье, Н. Д. Арутюнова, А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов, И. М. Кобозева, Е. С. Кубрякова, В. В. Петров, Т. Г. Скребцова, А. П. Чудинов и др.).

Решающим фактором концептуализации мира являются соци-ально-психолошческие установки, ценности, стереотипы сознания, формирующие способы видения мира и представления людей, принадлежащих к определенной лингвокультурной общности. Вследствие этого изучение характера развития человечества и межкультурного взаимодействия невозможно без учета особенностей национальных менталитетов, политической культуры и норм поведения в той или иной стране. Именно с этой точки зрения мы подходим к рассмотрению концептуальных метафор в дискурсе экологического движения США, России и Англии.

Исследовательский интерес к движению Зеленых обусловлен, с одной стороны, актуальностью, глобальностью и гуманизмом поднимаемых ими проблем, а с другой - сложностями, с которыми сталкиваются экологисты в условиях современной социально-политической и экономической ситуации.

Прагматический смысл политических баталий заключается в завоевании доверия адресата и привлечении в свой лагерь как можно большего числа избирателей путем интеграции СВОИХ, дискредитации ЧУЖИХ и создания идеологически выверенной картины мира в сознании электората. Поэтому в качестве своего рода стержня данного когнитивно-дискурсивного исследования выступает биполярная лингвокультурологическая категория СВОИ - ЧУЖИЕ, которая отражает константы национального сознания и базовые представления, тиражируемые культурой (П. Бурдье, Р. Водак, Т. А. ван Дейк, К. Шмит, О. С. Иссерс, Э. Р. Лассан, О. А. Леонтович, М. Л. Макаров, Н. А. Санцевич, Ю. С. Степанов, Т. В. Цивьян, А. П. Чудинов, Е. И. Шейгал и др.). >_

Актуальность комплексного когнитивного исследования метафорического моделирования биполярной лингвокультурологиче-ской категории СВОИ - ЧУЖИЕ в дискурсе экологических движений Англии, США и России обусловлена перспективностью дальнейшего развития теории концептуальной метафоры и ее преломления в сфере межкультурной коммуникации. Сравнение тенденций метафорического конструирования реальности и описание конкретных метафорических моделей в политическом дискурсе различных стран позволяют выявить сходные, различные и специфические черты национального мировосприятия и категоризации действительности. Сопоставительные когнитивно-дискурсивные исследования высоко продуктивны и обладают большой значимостью для развития кросс-культурного взаимодействия, повышения эффективности общения и формирования способности декодировать глубинные смыслы в международной политической коммуникации.

Объектом данного диссертационного исследования является метафорическое словоупотребление в политическом дискурсе экологических движений США, России и Англии по материалам публикаций 2000 - 2004 гг.

Предмет исследования - концептуальные метафоры, посредством которых в политическом дискурсе партий Зеленых США, России и Англии реализуется биполярная лингвокультурологическая категория СВОИ - ЧУЖИЕ.

Научная новизна исследования. В диссертации представлено сопоставительное исследование ранее научно не изученного языкового материала. Предпринято комплексное исследование концепт} -альных метафор, функционирующих в рамках двух культур, объединенных использованием одного языка (США и Англия). В процессе изучения биполярной лингвокультурологической категории СВОИ - ЧУЖИЕ выявлены универсальные концептуальные метафоры, свидетельствующие об общих тенденциях развития экологического интердискурса. Проведен анализ метафорических моделей, отражающих особенности политического дискурса экологистов рассматриваемых стран. Для проведения данного сопоставительного исследования была использована новая комбинированная методика исследования метафорических моделей, совмещающая элементы когнитивно-дискурсивного и лингвокультурологического описания.

Теоретическая значимость исследования заключается в сопоставительном когнитивном изучении метафорического моделиро-

вания в дискурсе экологических движений России, США и Англии и в развитии методики сопоставительного анализа метафор Материалы диссертации могут быть использованы в дальнейших теоретических исследованиях по проблемам общей теории метафорического моделирования и ее применения в рамках национальных дискурсов, а также в сопоставительных исследованиях лингвокультурных закономерностей метафорического картирования реальности и в изучении политической культуры различных стран. Представленная в диссертации методика обогащает набор приемов исследования концептуальной метафоры в агитационном дискурсе.

Практическая значимость исследования связана с возможностью использования его материалов в лексикографической практике (при подготовке словаря политической метафоры), а также в практике преподавания иностранного языка при подготовке специалистов по организации международного туризма и делового сотрудничества, по теории и практике перевода, экологии, политологии и межкультурным отношениям. Материалы исследования могут быть использованы в элективных курсах «Политическая лингвистика». «Политическая метафора», «Лингвокультурология» и при написании студентами-лингвистами курсовых и дипломных работ. Работа будет интересна для журналистов и всех, к го интересуется вопросами теории языка и использования метафор в публицистике и политической коммуникации.

Целью диссертации является когнитивно-дискурсивное исследование концептуальных метафор (выявление и описание доминантных моделей, их систематизация, анализ закономерностей функционирования и рассмотрение с позиций лингвокультуроло-гии), используемых для репрезентации биполярной лингвокульту-рологической категории СВОИ - ЧУЖИЕ в современном экологическом дискурсе США, России и Англии.

Для достижения цели необходимо решить следующие задачи:

1. Уточнить теоретические предпосылки и методологию сопоставительного когнитивного исследования метафор, используемых для репрезентации биполярной лингвокультурологической категории СВОИ - ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе.

2. Систематизировать языковой материал и выявить концептуальные метафоры в текстах, относящихся к экологическому дискурсу Англии, России и США Выявить и дать сравнительное описание доминантных метафорических моделей, используемых для выраже-

ния лингвокультурологической оппозиции СВОИ - ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе названных стран.

3. Проанализировать закономерности метафорического представления биполярной категории СВОИ - ЧУЖИЕ в английском, американском и российском экологическом дискурсе.

4. Провести автономное исследование особенностей метафорического представления лингвокультурологической оппозиции СВОИ -ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе России, Англии и США.

5. Изучить лингвокультурологические и социальные аспекты метафорической репрезентации биполярной категории СВОИ - ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе каждой из названных стран и рассмотреть прагматический потенциал указанной категории.

Методологической основой исследования является теория метафорического моделирования (Дж. Лакофф, М. Джонсон, Ф Джонсон-Лэрд, Ж. Фоконье, А. МакКормак. М Блэк, А. Н Баранов, Ю. Н. Караулов, И. М. Кобозева. С. Л. Мишланова, Е. С. Кубрякова, Т. Г. Скребцова, А П Чудинов, Е. И. Шейгал и др.) и теория дискурса (Р. Водак, Т. ван Дейк. П. Серио, М. Стаббс, А. Г. Баранов, В. И. Карасик, Е. С. Кубрякова. М. Л. Макаров, Е И. Шейгал и др.). В данной работе мы также руководствуемся идеями и понятиями прагмалингвистики и теории речевого воздействия (Н. Д. Арутюнова. Э. Бенвенист, Р. Водак, М. Р. Желтухина, В. И. Жельвис, О. С. Иссерс, В. И. Карасик, Н. Б. Руженцева, Г. Г. Слышкин, Е. И. Шейгал), теории межкультурной коммуникации и лингвокулъ-турологии (Б. С. Ерасов, В. И. Карасик, В. В. Красных, О. А. Леон-тович, В А. Маслова, В. В. Ощепкова, Г. Г. Слышкин, И. А. Стер-нин, М А. Стернина, В. Н. Телия. С. Г. Тер-Минасова и др )

Многоаспектное рассмотрение вопроса обусловило выбор разнообразных методов исследования, основными из которых являются когнитивно-дискурсивный и сопоставительный анализ, осуществляемые с учетом лингвокультурной парадигмы и национальных особенностей носителей соответствующих языков и культур. Кроме этого для решения поставленных задач применяется описание, моделирование, систематизация и интерпретация речевого материала, метод дедукции, позволяющий на основании интерпретации выявленных частных языковых фактов, сделать обобщенные выводы, а также элементы контекстуального анализа и метода количественной обработки.

Положения, выносимые на защиту:

1. Концептуальная метафора, отражающая биполярную категорию СВОИ - ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе, является не только важнейшим средством концептуализации, категоризации и оценки действительности, но и эффективным способом воздействия на сознание адресата.

2. Когнитивно-дискурсивное исследование метафорического моделирования экологического дискурса США, России и Англии позволяет выделить основные компоненты представления СВОИХ и ЧУЖИХ для партий Зеленых этих стран. К числу универсальных категориальных моделей представления СВОИХ относятся МЫ -ПАРТИЯ, МЫ - СТРАНА и МЫ - ВСЕЛЕННАЯ. В качестве ЧУЖИХ регулярно представляются ОНИ - ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ и ОНИ - КОРПОРАТИВНЫЕ КАПИТАЛИСТЫ (США, Англия) или ОЛИГАРХИ (Россия). Экологисты Англии к ЧУЖИМ относят также США, а для американских Зеленых ЧУЖИЕ - это еще и СМИ. Для России характерно своеобразное раздвоение экологического движения на МЫ - подлинные ЭКОЛОГИСТЫ и ОНИ - ЧИНОВНИКИ от экологии.

3. К универсальным и частотным для экологического дискурса России, Англии и США относятся метафоры организма, дороги, болезни, войны и спорта. Менее распространены, но достаточно регулярны метафоры стихии и животного мира. Театральная метафора наиболее актуализирована в российской и американской политической речи, посвященной экологическим проблемам, а метафора болезни лидирует в экологическом дискурсе России и Англии. Концепты дом и строительство часто используются в англоязычном дискурсе, тогда как концептуальная метафора механизма более характерна только для англичан.

4. Особенностью российского экологического дискурса является сосредоточенность на внутренней политике, а также табуирован-ность сексуальной метафоры и широкая распространенность метафорического представления родной страны как свалки. Для названных англоязычных культур в равной степени характерно метафорическое представление мира сквозь призму педагогических и экономических понятий, что несвойственно российской экологической лингвокультуре.

5. Специфика метафорического моделирования в экологической коммуникации обусловлена не только языковой средой, но и дискурсивными характеристиками. Уникальными чертами английского экологического дискурса являются постоянное обращение к историческим фактам, национальным традициям, частое использование прецедентных имен и ситуаций, а также индифферентность к метафоре родства. Особенность американского экологического дискурса - распространенность метафоры кино, меньшая частотность мор-биальной и отсутствие монархической метафоры.

Апробация исследования. Основные положения диссертации обсуждены на заседании кафедры риторики и межкультурной коммуникации Уральского государственного педагогического университета. Базовые положения исследования изложены на международных научных конференциях в Воронеже (2003), Москве (2004), Перми (2005), на региональных и общероссийских научных конференциях в Екатеринбурге (2003, 2004). По теме диссертации опубликовано 10 работ.

Структура работы определяется ее задачами и отражает основные этапы исследования. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии, списка словарей, справочников и источников речевого материала. В приложениях к диссертации представлены таблицы, схемы и диаграммы, отражающие метафорическое представление СВОИХ и ЧУЖИХ, а также характеристика политической культуры США, России и Англии как фактора, воздействующего на метафорическую систему.

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

Во Введении обосновывается актуальность темы диссертации, выявляется степень научной разработанности составляющих ее аспектов, формулируются объект, предмет, цели и задачи исследования, излагаются методологические основы и значимость работы, положения, выносимые на защиту, и структура диссертации.

Первая глава - «Теоретические основы исследования метафорической репрезентации категории СВОИ - ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе Англии, США и России» - состоит из четырех разделов.

Первый раздел посвящен определению сущности и свойств дискурса Зеленых в этих странах. В данном исследовании принимается понимание дискурса как формы использования языка в реальном времени, отражающем определенный тип социальной активности человека (Е. С. Кубрякова, 2004). Продолжая мысль Н. Д. Арутюновой, «дискурс - это речь, погруженная в жизнь», мы считаем, что политический дискурс - это речь, погруженная в политическую жизнь. Соответственно экологический дискурс - это речь, погруженная в политическую жизнь экологических движений

Сегодня деятельность партий Зеленых вызывает большой интерес избирателей. Показательно в этом плане участие кандидатов от Партии Зеленых США в президентских кампаниях 1996, 2000 и 2004 гг. В Англии число Зеленых, приближенных к власти, продолжает расти; среди них два члена Европейского парламента, член Палаты Лордов и два члена Лондонской ассамблеи. Значительно меньшей популярностью пользуются российские экологисты. Несмотря на признанные успехи западных Зеленых, их нередко обвиняют в преувеличении реальных опасностей, информационном терроризме (США) и ксенофобии (Англия). Российское экологическое движение критикуют за создание атмосферы "тусовки", отсутствие выхода на широкие массы, бездействие за счет зарубежных средств.

Вследствие изначальной интернациональности движения, сформировался особый международный экологический дискурс. Экологисты мира говорят на разных языках, но заимствуют друг у друга аргументы, лозунги, метафоры.

Во втором разделе рассматриваются различные аспекты изучения концептуальной метафоры в политическом дискурсе и определяется методика сопоставительного описания метафорических моделей. В данном исследовании мы опираемся на развиваемую в России когнитивно-дискурсивную теорию концептуальной метафоры, согласно которой метафорическое моделирование действительности - это отражающее национальное, социальное и личностное самосознание средство постижения, рубрикации, представления и оценки фрагментов окружающей реальности при помоши сценариев, фреймов и слотов, относящихся к совершенно иной понятийной области.

Сопоставительный анализ интердискурса позволяет выявить основные модели метафорической концептуализации, ключевые для определенной культуры слова и концепты, найти мировоззренческие точки соприкосновения разных народов и их специфические характеристики, что способствует повышению эффективности межкультурного общения и развитию толерантности в обществе.

В третьем разделе представлен обзор публикаций, в которых рассматривается ментальность американцев, англичан и русских. В качестве общих свойств для английской и американской ментально-сти отмечают индивидуализм, законопослушность, патриотизм и свободолюбие, стремление к равенству и честной конкуренции, но в эти понятия часто вкладывается разный смысл. Своеобразным водоразделом между этими нациями является отношение к природе и, соответственно, к человеку. Открытость и эмоциональность американца разбиваются о неприкосновенность личного пространства англичанина.

Антиномизм национального характера, склонность к созерцанию и ретроспекции роднят англичан и русских, зато концепты смирения, воли, достоинства русских, вероятно, понятны только выросшим в России. Нашим соотечественникам сложно понять справедливость в представлении американцев и англичан, обрекающую на самоотверженный труд и соблюдение этики честного соревнования. Вместе с тем выявляется и общее: две ментальности с мессианской направленностью (американцы и русские), два народа с имперским мышлением (британцы и русские) - три нации, обладающие великой внутренней силой и потенциалом развития.

Четвертый раздел главы посвящен рассмотрению биполярной категории СВОИ - ЧУЖИЕ в современной политической лингвистике. Дихотомия СВОИ - ЧУЖИЕ является культурной константой (Ю. С. Степанов, 1997) и центральной социально значимой оппозицией, которая выступает в качестве особой категории политического дискурса.

Во второй главе «Метафорическое представление ЧУЖИХ в экологическом дискурсе США, России и Англии» представлен сопоставительный анализ основных метафорических моделей, дискредитирующих соперников Зеленых.

1. Метафорическое отчуждение политических деятелей, чьи взгляды противоречат интересам Партии Зеленых, образует самую продуктивную модель делигитимации в экологическом дискурсе

США. Так, либералы rest on the political landscape .like a range of exhausted volcanoes (. . отдыхают па фоне политического пейзажа, как цепь потухших вулканов)[Smith]. Императивный смысл метафоры увядшей природы, полученной в зоне соприкосновения с морби-альной метафорой, - заставить реципиента отказаться от старого, не способного к действию и внушить необходимость поиска нового источника прогресса.

Политики правого крыла ассоциируются с ... cabal that has taken over the country (. .группой заговорщиков, которые приняли на себя управление страной) [Resenbrink]. Правительство это ...corporate prison called the White House (...корпоративная тюрьма под названием Белый Дом) [Sifiy], led by a major sexual predator... (управляемая главным сексуальным хищником ..) [Smith],

Отрицание сложившейся коррумпированной системы власти находится в центре эмоциональных состояний, на формирование которых направлен концептуальный вектор метафорической модели ПРАВИТЕЛЬСТВО - это ПРЕСТУПНЫЙ МИР в дискурсе Партии Зеленых США.

Ситуация усугубляется из-за международных корпораций, решающих судьбу всего мира за счет их fat cat money (денег «жирных котов») [Glick] и 'raw lust to control' (необузданного [сырого] вожделения власти), которое влечет глобалистов и их корпоративных спонсоров to a tee (к цели [мишень/метка для мяча в гольфе]) [The Battle of Seattle],

Концептуальный вектор метафорических моделей ГЛОБАЛИСТЫ - это ВОЖДЕЛЕЮЩИЕ ВЛАСТЬ, КОРПОРАТИВНЫЕ КАПИТАЛИСТЫ - это ХИЩНИКИ направлен на создание чувства недоверия и отвращения по отношению к финансовой элите.

Специфическая черта политического дискурса Зеленых США -обособление СМИ в категорию ЧУЖИХ. Ср: the pornography of propaganda (...порнография пропаганды) [Smith], megalomaniac media mandarins who have made themselves look nasty and silly (...косное руководство СМИ [букв. - фигурки с качающейся головой, изображающие мандарина], страдающее манией величия, показали себя злобными и глупыми ) [The Building of a Blacker Green Party].

Writing about C. McKinney is like a blind date with Godzilla... The baying of wolves followed my simply noting that her political career was utterly destroyed by bald statement (Писать о С МакКинии все равно,

что свидание «вслепую» с Годзиллой... Лай волков начался, стоило мне только заметить, что ее политическая карьера была основательно разрушена смелым высказыванием) [Palast], Изображение СМИ как лающих волков вызывает тревогу и раздражение читателя в адрес журналистов, их грубого поведения.

В условиях борьбы за выживание, обостряющейся на страницах печатных изданий и в эфире теле- и радиопередач, заметна экспансия криминальной, сексуальной и зооморфной метафоры. Об этом свидетельствует активное использование метафорических моделей СМИ - это УБИЙЦЫ, СМИ - это ПОРНОГРАФИЯ, СМИ - ГЛУПЫЕ/ЧВАНЛИВЫЕ и СМИ - это ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ.

2. В экологическом дискурсе России говорят о близорукости одних и глупости других политиков [Борозин], страдающих раздвоением личности [Петров], вследствие чего формируются министерства-гермафродиты [Президент Путин против кандидата экономических наук Путина]. Взошедший на Олимп В Путин представляет собой образ Нового человека в прогнившей политической системе [Митрофанов], причем популярность Президента настолько велика, что собирает вокруг себя различные политические «тусовки» [Борозин]. Экологическая организация МСоЭС предлагает усилить общественный контроль над деятельностью властей, который должны осуществлять не марионеточные «чучела общественности», созданные самими властями, а все гражданское общество [Забелин].

Интересно заметить, что промышленные и финансовые магнаты не дают покоя Зеленым во всем мире. Однако если экологисты США и Англии восстают против корпоратистов в русле антиглоба-листических настроений, то Зеленые России борются с внутригосударственным «злом» - олигархами. В распространенной российской практике финансово-олигархического произвола политику заказывают закулисные спонсоры [Заявление Российской экологической партии], преследующие нечистоплотные цели [Олигархи не хотят, чтобы «зеленые» были в Думе!]. Большая часть ресурсного бизнеса, то ли дирижирует властью, то ли шантажирует ее [Борозин].

Очевидно, что экологисты России предпочитают метафорические модели с агрессивным, тревожным потенциалом. Так, метафоры болезни и свалки отражают неблагополучие в стране и необходимость кардинальных изменений в обществе. Концептуальный вектор метафоры театра направлен на создание представления о лицемер-

ности власти, что свидетельствует о недовольстве Зеленых политической ситуацией в РФ и особенно дискриминацией вопросов экологии.

3. В сценариях метафорического моделирования действительности Партией Зеленых Англии главные роли исполняет Тони Блэр. Ему приходится pay the price (расплачиваться) за то, что он не учитывает волю народа [Wright], Он соглашается на role of Bush's poodle (роль пуделя Буша), что превратилось в своеобразный act (спектакль) [Wright]. В дискурсе Зеленых Англии Буш и Блэр -crusading zealots (фанаты общественных кампаний), искренне верящие в их God-gwen right (Богом данное право) выносить смертный приговор [Fitz-Gibbon].

Театральная и зооморфная метафоры, а также метафорические модели субсферы «артефакты» являются доминирующими в создании образа лидера страны. Для делигитимации политических противников Зеленые Англии используют метафоры-эпитеты, актуализирующие прагматические установки ПРАВИТЕЛЬСТВО - это МИР ЛЖИ, ПРАВИТЕЛЬСТВО - это НАРУШИТЕЛИ ЗАКОНОВ. С присущей англичанам иронией экологисты изобретают яркие метафорические образы, надолго остающиеся в памяти. Ср.:

Blair environment commitment is "thinner than recycled toilet paper" (which is being more unkind to recycled toilet paper than to Mr Blair) (Обязательство Блэра в отношении экологии "тоньше, чем переработанная туалетная бумага" (что более несправедливо по отношению к переработанной туалетной бумаге, чем к господину Блэру) [Lies, damned Lies - andBlairEco-speech.es].

Зеленые Англии выступают против глобализации, oil merchants (нефтяных купцов) [Wright] и corporate behemoths (корпоративных бегемотов), которые правят миром, подчиняя общество своим интересам [Bush's evangelizing about food chills European hearts].

Красной строкой через политический дискурс Англии проходит метафора войны, что позволяет провести границу между СВОИМИ и ЧУЖИМИ и укрепить позиции партии как политической силы. Однако ввиду своего агрессивного прагматического потенциала метафора войны навязывает обществу конфронтационные стереотипы решения проблем и ограничивает поиск альтернатив в развитии, что делает ее прагматически амбивалентной. Зеленые говорят, что человечество ведет war against nature (войну с природой) [Wright], и обязуются to fight government proposals for new runways at airports

(бороться с предложениями правительства о создании новых взлетно-посадочных дорожек в аэропортах) [Green Euro-MP pledges direct action to stop airport expansion].

Особенность экологического дискурса Англии - осуждение США. The battle (битва) против генетически измененных продуктов объединяет страны Европы, отдаляя их от их old ally (старого союзника) за океаном. Зеленые предупреждают, что America must.. .hold back and react more maturely than would a playground bully (Америка должна... успокоиться и реагировать более обдуманно, чем задира с детской площадки) [Woodin].

Третья глава «Метафорическое представление СВОИХ в экологическом дискурсе США, России и Англии» посвящена сопоставительному анализу основных метафорических моделей, реализующих приемы автопрезентации и консолидации в дискурсе Зеленых из названных стран. Представления о СВОИХ оказываются одинаковы - это сами партии Зеленых, родная страна и все население планеты.

1. Согласно Дж. Лакоффу и М. Джонсону метафора СПОР - это БИТВА принадлежит к числу метафор, на которые опирается американская культура в ситуации разногласия (1980), что подтверждается на примере дискурса экологистов США. Так Зеленые США ведут the battle for health of the planet (битву за здоровье планеты) [Gerritt], преследуют цель to defeat G. Bush (победить Дж Буша) и заявляют о том, что их voice has been present in this fight from day one. It didn't' go hoarse, and it's not been mute, (...голос звучал в этом сражении с первого дня Он не охрип и не онемел ) [McKinney],

Прагматический смысл метафор войны и спорта, используемых для интеграции СВОИХ, - закрепление представления о смелости, силе и активности партии, что перекликается с прагматическим смыслом метафорической модели ЗЕЛЕНЫЕ - НАДЕЖНАЯ ЗАЩИТА. Учитывая тот факт, что представление о герое, наделенном сверхъестественной силой, занимает важное место в мировосприятии нации и в массовой культуре США, использование тактик героизации позволяет манипулятору занять принципиально важные позиции и представить себя в самом выгодном свете. Ср.: The Greens are what stands between corporate power and its desire to plunder the planet for the benefit of the few (Зеленые - вот что стоит между корпоративной властью и желанием разграбить планету во благо немногих) [Gerritt].

Позитивному восприятию избирателями Зеленых США способствует метафора строительства, символизирующая созидание и укрепление. Ср : . .we should build a new wheel so that it turns the way it was intended all along ( мы должны построить новое колесо так, чтобы оно вращалось в том направлении, которое планировалось изначально) [Startin],

Метафорические модели СТРАНА - это ЖИВОЙ ОРГАНИЗМ, НАСЕЛЕНИЕ США - эго ЖЕРТВЫ свидетельствуют о глубоком патриотизме американцев и желании оградить свою страну от любых негативных эмоций, реальных или мнимых опасностей.

Ср. As the campaign went on America slowly began rediscovering itself, feeling better about itself and being less angry with others. It was no longer obsessed with hidden dangers... It could even think of the future and smile (По мере продолжения кампании Америка медленно начала открывать себя заново, лучше ощущать себя и меньше злиться на других Она более не была одержима скрытыми опасностями. Она даже смогла думать о будущем и улыбаться) [Smith]

. .our country has been hijacked by radical neo-conservatives and war-profiteering corporations (...на нашу страну напали и ограбили радикальные нео-консерваторы и корпорации, обогащающиеся за счет войны) [Fletcher],

Для метафорического сближения экологистов США с населением и интересами всего мира активно используются метафоры движения, борьбы и здоровья. Прагматическое значение этих метафор обнаруживает концентрацию усилий, игру по установленным правилам и без них - жесткие условия борьбы, к которой Партия Зеленых абсолютно готова

2. Зеленым России не свойственно использование приемов эффективной саморекламы и героизации своей партии При описании СВОИХ они акцентируют мегафоры кризиса, преграды, государственного рассогласования, противоправной деятельности, сопротивления и обостренного чувства собственного достоинства. Ср.- В экологическом ведомстве - беда Оно одновременно выступает лакомым куском и костью в горле для компрадоров [Президент 11утин против кандидата экономических наук Путина]. Экологисты иногда предпочитают смолчать., из чисто гигиенических соображений, и не будут распевать указы Президента на мотив российского гимна Он уже должен был убедиться в том, что холуи надежны [Боро-зин]. Съезд «Зеленых» - это грань раскола между Министерством

природных ресурсов и остальной частью экологического сообщества страны, а также необыкновенный концерт и немного цирка. Отмечают, что в атмосфере величественного покоя царственного президиума и самого всемогущего «природоохранного» босса, экологический экстаз почтенной части публики не нарушало даже отсутствие самих экологов [Зеленый мир].

Внутри категории СВОИХ в экологическом дискурсе России обнаруживается группа ЧУЖИХ - чиновников в сфере экологии, для номинации которых часто привлекаются метафоры монархии и театра. Метафора театра подчеркивает неестественный, наигранный характер происходящего, когда все действия предписаны «сценарием», навязанным сверху. Монархическая метафора в агитационном дискурсе символизирует иерархичность и чинопреклонение как характерные социальные ориентиры современной России.

Специфической метафорической моделью в экологическом дискурсе России является представление родной страны как всемирной свалки. Ср.: Депутаты превратят Россию в международный ядерный могильник, думая, что «удобряют» страну «ценным» радиоактивным «навозом» [Иванов]. Подобная метафорическая экспансия отражает представления о катастрофическом состоянии страны и призвана пробудить гражданскую инициативу.

Яркие детериоративные образы доминируют в характеристике родной страны: Эпидемия идиотизма охватила все общество, моральная и интеллектуальная деградация общества и его верхов почти «закритична» [Борозин].

Более эффективны для склада национального характера русских способы латентного воздействия, предоставляющие определенную альтернативу. Например, метафоры пути, по которому следует двигаться Страна стоит перед выбором - идти прямой дорогой в будущее или оставаться в радиоактивном тупике [Иванов]. Не следует забывать, ...что - дорогу осилит идущий [Аккумулятор Новостей].

Как манипулятивный прием, нацеленный на сплочение СВОИХ и побуждение к совместным успехам, в российской политической коммуникации используются метафоры здоровья. Ср.: Россия ратифицировала Киотский протокол, тем самым вдохнув в него жизнь [Ситнина].

Зеленые РФ менее других стран ассоциирует себя с населением планеты и подчеркивают особое неблагополучие России на фоне более благополучных западных стран.

3 В дискурсе партии Зеленых Англии прослеживается целенаправленное и профессиональное использование PR-технологий. Не удивительно, что для создания имиджа динамичной, сильной и перспективной политической силы английские экологисты часто обращаются к универсальным для политического интердискурса средствам' метафорам войны и спорта. Например: We tend to be ahead of the game (. нам свойственно быть впереди игры), - говорят английские Зеленые [Greens kick off election campaign].

This week's Green Party conference will throw down a heavy gauntlet to the big parties over climate change challenge (Конференция Партии Зеленых на этой неделе бросит уверенный вызов [букв. -тяжелую перчатку] крупным партиям по проблеме изменения климата ] [Conference to issue climate]

Рыцарская метафора в английском политическом дискурсе распространена и позволяет обратиться к истории нации, сближая тем самым отправителя сообщения с его английской аудиторией, и иллюстрирует концепты решительности, вызова, чести и Оосто-инства.

Зеленые Англии с целью героизации СВОИХ используют и более сложные по своей структуре метафоры. Ср.: ...party's trajectory has been rocketing (. .траектория движения партии взлетает, как ракета) [Tempest].

Комплексная метафора rocketing привлекает сразу две сферы-источника метафорической экспансии - сверхскоростное движение и ультрасовременный механизм Композитная структура данной метафоры позволяет манипулятору достичь двойного эффекта, поскольку за счет сильного воздействия на подсознание не оставляет в сознании реципиента места сомнению в успехе, правильном направлении движения и корректности принципов Зеленых.

Экологисты Англии создают образ сильной, прогрессивной страны, которой под силу играть главные роли и находиться в авангарде решения глобальных проблем нашего времени. Ср : Britain can play the key role in leading renewable energy technology (Великобритания может играть ключевую роль в проОвижении технологии использования возобновляемых источников энергии) [GP policy].

В то же время, английские Зеленые пытаются закрепить в общественном сознании принципы чести и морали. С помощью метафор они воздействуют на другую установку британского менталитета - соблюдение правил "честной игры". Ср.: lfthe British public would exera.se its moral muscles as much over death and destruction as ü does сюег extramarital liaisons, the world would be а much safer place (Если бы британская общественность напрягала свои моральные мускулы в отношении смерти и разрушения также сильно, как в отношении внебрачных любовных связей, мир был бы гораздо безопаснее) [Fitz-Gibbon].

Концепт здоровье играет решающую роль в антропологической картине мира. Ср.. Most of the remedies we have come up wiih huve been Bandaids for gaping wounds (of the planet) (Большинство лекарств, которые мы изобрели - это всего лишь лейкопластыри для зияющих ран (планеты) [Sale]. Концептуальный вектор морби-альной метафоры навязывает чувство страха и желание помочь.

Выделение всей планеты в категорию СВОИХ широко практикуется в дискурсе партии Зеленых Англии, что позволяет решать задачи прагматического плана в пределах мирового контекста. Ср.: liiere сап Ъе по hope of building а global culture ofpeace while more than a billion people live on less than a dollar a day... (Нельзя надеяться на построение единой культуры мира, когда более триллиона людей живут на меньше, чем доллар в день) [Midia Invitation]. Домоцентризм - ключ к пониманию менталитета англичан, поэтому концепты дом и строительство часто привлекаются в качестве источников метафорической экспансии.

В Заключении представлены выводы по проведенному когнитивно-дискурсивному сопоставительному исследованию.

В результате когнитивно-дискурсивного сопоставительного исследования метафор в экологическом дискурсе США, России и Англии выявлены компоненты представления СВОИХ и ЧУЖИХ для Зеленых этих стран. К числу универсальных моделей категории СВОИ относятся МЫ - ПАРТИЯ, МЫ - СТРАНА и МЫ -ВСЕЛЕННАЯ. Категория ЧУЖИЕ олицетворяется через ОНИ -ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ и ОНИ - КОРПОРАТИВНЫЕ КАПИТАЛИСТЫ (США, Англия) или ОЛИГАРХИ (Россия). Эколо-гисты Англии к числу ЧУЖИХ относят также США, а для американских Зеленых ЧУЖИЕ - это еще и СМИ. Для России характер-

но своеобразное раздвоение экологического движения на МЫ -подлинные ЭКОЛОГИСТЫ и ОНИ ЧИНОВНИКИ от экологии

Проведенное исследование позволяет сделать заключение о наличии универсальных и специфических метафорических моделей, используемых в эколот ическом интердискурсе. Партиям Зеленых США, России и Англии свойственно концептуализировать СВОИХ и ЧУЖИХ с помощью метафор организма, войны, спорта, природы. Для названных англоязычных культур характерно метафорическое представление мира сквозь призму педагогических и экономических понятий. Особенностью дискурса Зеленых России является сосредоточенность на внутренней политике и представление родной страны как свалки или могильника.

Уникальными чертами английского экологического дискурса является постоянное обращение к историческим фактам, традициям, частое использование прецедентных имен и ситуаций, а также индифферентность к метафоре родства, что демонстрирует стереотипы мышления этого народа. Американских Зеленых легко узнать по акценту на метафорах спорта, организма, строительства, отражающих деятельность и оптимизм нации.

Общие тенденции использования концептуальных метафор, выражающих национальное восприятие СВОИХ и ЧУЖИХ в экологическом дискурсе США, России и Англии, можно представить в виде диаграмм (см. рис.1, 2, 3), где на оси У расположены процентные значения частотности употребления метафорических моделей, сферы-источники которых обозначены на рядах по оси X

Проведенное когнитивно-дискурсивное лингвокультурологи-ческое исследование еще раз подтверждает важную роль метафор в концептуализации и категоризации мира. Развивающиеся в ногу со временем концептуальные метафоры, реализуясь во всем богатстве средств выражения, оказываются мощным средством интеграции СВОИХ и дискредитации ЧУЖИХ в экологическом дискурсе. В то же время метафора обладает удивительной способностью хранить в себе и передавать от поколения к поколению наиболее значимые социально-культурные ориентиры, что предоставляет благодатный материал для лингвокультурологических исследований.

Рис. 1 Тенденции метафорического моделирования в экологическом дискурсе США

сфера-источник метафоры

20 15 10 5

Рис. 2 Тенденции метафорического моделирования в экологическом дискурсе России

и " 1

1 с .§~ г Й 1 С и - та • «г«» ? а 2

1н ¡в ¡У ¡- о * [ - I " н

* и 2 ^^В ® НВ с ЬШШ

сфера-источник метафоры

Рис. 3 Тенденции метафорического моделирования в экологическом дискурсе Англии

сфера-источник метафоры

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях:

1.Красильникова H А Метафора в политическом дискурсе английских и американских "зеленых» // Лингвистика- Бюллетень Уральского лингвистического общества / Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2003. Т 11. 0,5 п л.

2. Krasilnikova Naîalia Whatcan metaphor teach us7 // Language & Communication Journal. UMBRELLA, TELTA, TPU, TSU - Tomsk, 2004. V. 4. 0,6 п. л.

3 Красильникова H. A Метафорическое моделирование действительности в дискурсе экологического движений России и Англии//Языки и транснациональные проблемы: Материалы Гмежду-народной научной конференции / Ин-т языкознания РАН; Тамбов roc у н-т им. Г. Р Державина; INST. M осква; Там бов, 2004 Т. 1. 0.5 п л.

4 Красильникова H А. Метафорическое представление «своих» и «-чужих» в дискурсе американского движения «зеленых» // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества / Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2004. Т. 12. 1,1 п л.

5 Красильникова Н. А. Антропоцентрическая парадигма сопоставительного изучения национальных менталитетов // Философия и наука:Материалы IIIмежвузовской научно-практической конференции «Философия и наука». / Урал. гос. пед ун-т. Екатеринбург, 2004 0,25 п. л.

6. Красильникова H А. Концептуальные метафоры в политическом дискурсе экологистов России и Англии // Актуальные проблемы лингвистики: Уральские лингвистические чтения - 2004 (№ 17): Матер, регион, науч. конф / Урал, гос пед. ун-т. Екатеринбург, 2004. 0.1 п. л.

7. Красильникова H А Метафорическое представление «своих» и «чужих» в дискурсе политических движений «зеленых» Англии. России и США //Лингвистика XXI века: Материалы федеральной научной конференции / Урал. гос. пед ун-т. Екатеринбург, 2004. 0,18 п. л.

8 Красильникова H А. Метафорическое представление «своих» и «чужих» в экологическом интердискурсе // Теория и практика перевода и профессиональной подготовки переводчиков. Материалы международной научно-практической конференции / Перм. гос. тех. ун-т. Пермь, 2005. 0,25 п. л.

9 Красилъникова Н. А. Оппозиция «Мы» - «Они» в дискурсе экологических движений Англии, России и США // Известия Уральского государственного педагогического университета. Лингвистика / Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2005. Вып. 15. 1,1 п. л.

10. Красилъникова Н. А. «Свои» и «чужие» в дискурсе политических движений «зеленых» в Англии, России и США //Welt im Sprache / Verlag Empirische Paedagogik. Landau, 2005. 0,8 п. л.

Подписано в печать ¿2 с У.егФормат 60x84 1 '16 Бумага для множ алпараюв Печать на ризографе. Уч-изд л. 1,0 Тираж 100 экз Заказ ГОУ ВПО «Уральский государственный педагогический университет» Отдел множительной техники 620017 г Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26

РНБ Русский фонд

2006-4 6632

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Красильникова, Наталия Алексеевна

Введение

Глава 1. Теоретические основы исследования метафорической репрезентации категории СВОИ — ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе Англии, США и России.

1.1. Дискурсивные основы исследования экологического дискурса США, России и Англии.

1.2. Когнитивные основы исследования метафор в экологическом дискурсе США, России и Англии.

1.3. Лингвокультурологические основы исследования концептуальной метафоры в политическом дискурсе США, России и Англии.

1.4. Теоретические основы сопоставительного исследования лингвокультурологической оппозиции СВОИ - ЧУЖИЕ в дискурсе экологических движений.

Выводы по первой главе

Глава 2. Метафорическое представление ЧУЖИХ в экологическом дискурсе США, России и Англии.

2.1. Метафорическое представление ЧУЖИХ в американском экологическом дискурсе.

2.1.1. ОНИ - ПОЛИТИКИ.

2.1.2. ОНИ - КОРПОРАТИВНЫЕ КАПИТАЛИСТЫ.

2.1.3. ОНИ - СМИ.

2.2. Метафорическое представление ЧУЖИХ в российском экологическом дискурсе.

2.2.1. ОНИ - ПОЛИТИКИ.

2.2.2. ОНИ - ОЛИГАРХИ.

2.3. Метафорическое представление ЧУЖИХ в английском экологическом дискурсе.

2.3.1. ОНИ - ПОЛИТИКИ.

2.3.2. ОНИ - КОРПОРАТИВНЫЕ КАПИТАЛИСТЫ.

2.3.3. ОНИ-США.

2.4. Метафорическое представление Зеленых как ЧУЖИХ в экологическом дискурсе США, России и Англии.

Выводы по второй главе

Глава 3. Метафорическое представление СВОИХ в экологическом дискурсе США, России и Англии.

3.1. Метафорическое представление СВОИХ в американском экологическом дискурсе

3.1.1. МЫ-ПАРТИЯ.

3.1.2. МЫ-СТРАНА.

3.1.3. МЫ - ПЛАНЕТА.

3.2. Метафорическое представление СВОИХ в российском экологическом дискурсе

3.2.1. МЫ - ПАРТИЯ.

3.2.2.МЫ - СТРАНА.

3.2.3. МЫ - ПЛАНЕТА.

3.3. Метафорическое представление СВОИХ в английском экологическом дискурсе

3.3.1. МЫ - ПАРТИЯ.

3.3.2. МЫ-СТРАНА.

3.3.3. МЫ - ПЛАНЕТА.

Выводы по третьей главе

Введение диссертации2005 год, автореферат по филологии, Красильникова, Наталия Алексеевна

Настоящая диссертация посвящена комплексному когнитивному исследованию метафорической репрезентации биполярной лингвокультурологиче-ской категории СВОИ - ЧУЖИЕ в дискурсе экологических движений Англии, США и России.

Одной из определяющих задач когнитивно-дискурсивной парадигмы знания является изучение процессов познания мира в их связи с языком. Соответственно, в центре внимания исследователей находятся единицы, отражающие акты осмысления мира и его освоения человеком (Т. Адамсон, М. Джонсон, Ф. Джонсон-Лэрд, Дж. Лакофф, Г. Лэм, К. Малоун, А. Мусолфф, Т. Рохрер, М. Тернер, Ж. Фоконье, Н. Д. Арутюнова, А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов, И. М. Кобозева, Е. С. Кубрякова, В. В. Петров, Т. Г. Скребцова, А. П. Чудинов и др.). Решающим фактором концептуализации мира являются социально-психологические установки, ценности, стереотипы сознания, формирующие способы видения мира и представления людей, принадлежащих к определенной лингвокультурной общности. Вследствие этого изучение особенностей развития человечества и межкультурного взаимодействия невозможно без учета особенностей национальных менталитетов, политической культуры и норм поведения в соответствующей стране. Именно с этой точки зрения мы подходим к рассмотрению концептуальных метафор в дискурсе экологического движения Америки, России и Англии.

В рамках различных научных направлений принято сопоставлять западную и восточную культуры и определять положение русской культуры как результат их взаимодействия. Однако представляется не менее важным выявление специфических социально-психологических характеристик отдельных наций внутри определенного цивилизационного типа, диктующего схожесть развития культуры. Еще Джордж Бернард Шоу писал: «Англия и Америка -две страны, разделенные одним языком» [Dictionary of quotations 1989: 586]. По этому поводу иронизировал и Оскар Уайлд: «Сегодня нас с Америкой объединяет все, кроме языка» [The Canterville Ghost 1887]. Действительно, каждый народ уникален, и даже единство языка не определяет идентичность установок национальных менталитетов родственных народов. С этих позиций мы проводим автономное исследование моделей метафорической концептуализации мира в политическом дискурсе экологического движения двух англоязычных стран - США и Англии.

Международное экологическое движение объединяет представление о том, что экономическое, социальное и политическое развитие современного общества пришло в противоречие с ограниченными ресурсопроизводящими и жизнеобеспечивающими возможностями биосферы. Промышленное, сельскохозяйственное, рекреационное и другие разновидности природопользования сопровождаются не только получением желаемых результатов, но и комплексными проблемами, которые создают кризисную для устойчивого развития общества экологическую ситуацию во всем мире. Исследовательский интерес к движению Зеленых обусловлен бесспорной актуальностью, глобальностью и гуманизмом поднимаемых ими проблем и сложностями, с которыми сталкиваются экологисты в жестких условиях политической коммуникации, где отношения строятся по особым правилам, где необходимо владение приемами имплицитного речевого воздействия.

Прагматический смысл политических баталий заключается в завоевании доверия адресата и привлечении в свой лагерь как можно большего числа избирателей путем интеграции СВОИХ, дискредитации ЧУЖИХ и создания идеологически выверенной картины мира в сознании электората. Поэтому в качестве координатных осей данного когнитивно-дискурсивного исследования рассматривается биполярная лингвокультурологическая категория СВОИ - ЧУЖИЕ, которая отражает константы национального сознания и базовые представления, тиражируемые культурой (П. Бурдье, Р. Водак, О. С. Иссерс, М. JI. Макаров, Н. А. Санцевич, Ю. С. Степанов, Т. В. Цивьян, А. П. Чудинов, Е. И. Шейгал, К. Шмит и др.).

Актуальность комплексного когнитивного исследования метафорического моделирования биполярной лингвокультурологической категории СВОИ - ЧУЖИЕ в дискурсе экологических движений Англии, США и России обусловлена перспективностью дальнейшего развития теории концептуальной метафоры и ее преломления в сфере межкультурной коммуникации. Сравнение тенденций метафорического конструирования реальности и описание конкретных метафорических моделей в политическом дискурсе различных стран позволяют выявить сходные, различные и специфические черты национального мировосприятия и категоризации действительности. Сопоставительные когнитивно-дискурсивные исследования высоко продуктивны и обладают большой значимостью для развития кросс-культурного взаимодействия, повышения эффективности общения и формирования способности декодировать глубинные смыслы в международной политической коммуникации.

Материалом для исследования послужили политические тексты экологической проблематики. Всего проанализировано 200 текстов, из которых отобрано 1500 метафор (по 500 метафор на каждую из рассматриваемых стран), охватывающих период с 2000 по 2004 год. Для исследуемых политических текстов характерно тематическое единство, связанное с деятельностью экологических организаций в рассматриваемых странах. Анализируемый материал относится к агитационно-политическому дискурсу и ориентирован на массового читателя. В ходе работы были использованы как печатные, так и электронные источники, среди них: Время новостей, Зеленый мир, Известия, Комсомольская правда, Наука и жизнь, Независимая газета, Правда, Российская газета, Экологическое досье России, Arizona Daily Star, Ecology, Economist, Independent, Investor's

Ecology, Economist, Independent, Investor's Business Daily, Los Angeles Times, New York Times, The Guardian, The Morning Star, The San Francisco Chronicle, The Telegraph, York Daily Record, http://thenation. com, www. greenpartv. org, uk, http://www. greenpeace. or si, www, media-alliance, org и др.

Целью диссертации является когнитивно-дискурсивное исследование концептуальных метафор (выявление и описание доминантных моделей, их систематизация, анализ закономерностей функционирования и рассмотрение с позиций лингвокультурологии), используемых для репрезентации биполярной лингвокультурологической категории СВОИ - ЧУЖИЕ в современном экологическом дискурсе США, России и Англии.

Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи:

1. Уточнить теоретические предпосылки и методологию сопоставительного когнитивного исследования метафор, используемых для репрезентации биполярной'лингвокультурологической категории СВОИ - ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе.

2. Систематизировать языковой материал и выявить концептуальные метафоры в текстах, относящихся к экологическому дискурсу Англии, России и США. Выявить и дать сравнительное описание доминантных метафорических моделей, используемых для выражения биполярной лингвокультурологической категории СВОИ - ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе названных стран.

3. Проанализировать закономерности метафорического представления оппозиции СВОИ - ЧУЖИЕ в английском, американском и российском экологическом дискурсе.

4. Провести автономное исследование особенностей метафорического представления биполярной лингвокультурологической категории СВОИ — ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе России, Англии и США.

5. Изучить лингвокультурологические и социальные аспекты метафорической репрезентации оппозиции СВОИ - ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе каждой из названных стран и рассмотреть прагматический потенциал указанной категории.

Следует отметить, что в задачи настоящего исследования не входит изучение метафор, характерных для экологических движений Уэльса, Шотландии и Ирландии, поскольку дискурс английских Зеленых может отличаться от дискурса экологистов, действующих в трех других частях Соединенного Королевства.

Методологической основой исследования служит теория метафорического моделирования (А. Н. Баранов, М. Блэк, М. Джонсон, Ф. Джонсон-Лэрд, Ю. Н. Караулов, И. М. Кобозева, Е. С. Кубрякова, Дж. Лакофф, А. МакКормак, С. Л. Мишланова, Т. Г. Скребцова, Ж. Фоконье, А. П. Чудинов, Е. И. Шейгал и др.). Представленная работа также опирается на положения, разработанные в рамках теории дискурса (А. Г. Баранов, Р. Водак, Т. ван Дейк, В. И. Карасик, Е. С. Кубрякова, М. JI. Макаров, П. Серио, М. Стаббс, Е. И. Шейгал и др.). Кроме того, для проведения данного сопоставительного лингвокультурологического исследования привлекались достижения праг-малингвистики и теории речевого воздействия (Н. Д. Арутюнова, Э. Бенве-нист, Р. Водак, М. Р. Желтухина, В. И. Жельвис, О. С. Иссерс, В. И. Карасик, Н. Б. Руженцева, Г. Г. Слышкин, Е. И. Шейгал), а также теории межкультурной коммуникации и лингвокулыпурологии (Б. С. Ерасов, С. Г. Воркачёв, В. И. Карасик, В. В. Красных, О. А. Леонтович, В. А. Маслова, В. В. Ощеп-кова, Г. Г. Слышкин, И. А. Стернин, М. А. Стернина, В. Н. Телия, С. Г. Тер-Минасова и др.).

Многоаспектное рассмотрение вопроса обусловило выбор разнообразных методов исследования, основными из которых являются когнитивно-дискурсивный и сопоставительный анализ, осуществляемые с учетом лингво-культурной парадигмы и национальных особенностей носителей соответствующих языков и культур. Кроме этого для решения поставленных задач применяется описание, моделирование, систематизация и интерпретация речевого материала, метод дедукции, позволяющий на основании интерпретации частных языковых фактов, сделать обобщенные выводы, а также элементы контекстуального анализа и метода количественной обработки.

Научная новизна исследования. В диссертации представлено сопоставительное исследование ранее научно не изученного языкового материала. Предпринято комплексное исследование концептуальных метафор, функционирующих в рамках двух культур, объединенных использованием одного языка (США и Англия). В процессе изучения биполярной лингвокультуроло-гической категории СВОИ - ЧУЖИЕ выявлены универсальные концептуальные метафоры, свидетельствующие об общих тенденциях развития экологического интердискурса. Проведен анализ метафорических моделей, отражающих особенности политического дискурса экологистов рассматриваемых стран. Для проведения данного сопоставительного исследования была использована новая комбинированная методика исследования метафорических моделей, совмещающая элементы когнитивно-дискурсивого и лингвокультуроло-гического описания.

Теоретическая значимость исследования заключается в сопоставительном когнитивном изучении метафорического моделирования в дискурсе экологических движений России, США и Англии и в развитии методики сопоставительного анализа метафор. Материалы диссертации могут быть использованы в дальнейших теоретических исследованиях по проблемам общей теории метафорического моделирования и ее применения в рамках национальных дискурсов, а также в сопоставительных исследованиях лингвокультурных закономерностей метафорического картирования реальности и в изучении политической культуры различных стран. Представленная в диссертации методика обогащает набор приемов исследования метафор в дискурсе биполярной лингвокультурологической категории СВОИ — ЧУЖИЕ.

Практическая значимость исследования связана с возможностью использования его материалов в лексикографической практике (при подготовке словаря политической метафоры), а также в практике преподавания иностранного языка при подготовке специалистов по организации международного туризма и делового сотрудничества, по теории и практике перевода, экологии, политологии и межкультурным отношениям. Материалы исследования могут быть использованы в элективных курсах «Политическая лингвистика», «Политическая метафора», «Лингвокультурология» и при написании студентами-лингвистами курсовых и дипломных работ. Работа будет интересна для журналистов и всех, кто интересуется вопросами теории языка и использования метафор в публицистике и политической коммуникации.

Апробация исследования. Основные положения диссертации обсуждались на заседании кафедры риторики и межкультурной коммуникации Уральского государственного педагогического университета.

Базовые теоретические положения исследования изложены на международных научных конференциях в Воронеже (2003), Москве (2004), Перми (2005), на региональных и общероссийских научных конференциях в Екатеринбурге (2003, 2004).

По теме диссертации опубликовано 10 работ.

Положения, выносимые на защиту:

1. Концептуальная метафора, отражающая биполярную категорию СВОИ — ЧУЖИЕ, в американском, российском и английском экологическом дискурсе является не только важнейшим средством концептуализации, категоризации и оценки действительности, но и эффективным способом воздействия на сознание адресата.

2. Когнитивно-дискурсивное исследование метафорического моделирования экологического дискурса США, России и Англии позволяет выделить основные компоненты представления СВОИХ и ЧУЖИХ для партий Зеленых этих стран. К числу универсальных моделей представления категории СВОИ относятся МЫ - ПАРТИЯ, МЫ - СТРАНА и МЫ - ВСЕЛЕННАЯ. Соответственно в качестве ЧУЖИХ регулярно представляются ОНИ - ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ и ОНИ - КОРПОРАТИВНЫЕ КАПИТАЛИСТЫ (США, Англия) или ОЛИГАРХИ (Россия). Экологисты Англии к числу ЧУЖИХ относят также США, а для американских Зеленых ЧУЖИЕ - это еще и СМИ. Для России характерно своеобразное раздвоение экологического движения на МЫ - подлинные ЭКОЛОГИСТЫ и ОНИ - ЧИНОВНИКИ от экологии.

4. Особенностью российского экологического дискурса является сосредоточенность на внутренней политике, а также табуированность сексуальной метафоры и широкая распространенность метафорического представления родной страны как свалки. Для названных англоязычных культур в равной степени характерно метафорическое представление мира сквозь призму педагогических и экономических понятий, что несвойственно российской экологической лингвокультуре.

5. Специфика метафорического моделирования в экологической коммуникации обусловлена не только языковой средой, но и дискурсивными характеристиками. Уникальными чертами английского экологического дискурса являются постоянное обращение к историческим фактам, национальным традициям, частое использование прецедентных имен и ситуаций, а также индифферентность к метафоре родства. Особенность американского экологического дискурса - распространенность метафоры кино, меньшая частотность морби-алъной и отсутствие монархической метафоры.

В первой главе диссертации «Теоретические основы исследования метафорической репрезентации категории СВОИ - ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе Англии, США и России» излагаются теоретические основы исследования концептуальных метафор, через которые реализуется лингвокульту-рологическая биполярная категория СВОИ - ЧУЖИЕ в дискурсе экологических движений Англии, США и России. Начальный раздел главы посвящен дискурсивным основам исследования: определены понятия дискурс, политический дискурс, экологический дискурс и охарактеризованы этапы становления международного Зеленого движения. В следующем разделе рассматриваются различные аспекты изучения концептуальной метафоры в политическом дискурсе, определяется методика сопоставительного описания метафорических моделей. Третий раздел посвящен лингвокультурологическим основам сопоставительного исследования концептуальной метафоры в политическом дискурсе США, России и Англии. В этом разделе рассматриваются особенности национальных менталитетов американцев, русских и англичан, а также политическая культура изучаемых стран. В последнем разделе представлены теоретические основы сопоставительного исследования оппозиции СВОИ - ЧУЖИЕ в политическом дискурсе.

Во второй главе «Метафорическое представление ЧУЖИХ в экологическом дискурсе США, России и Англии» представлено когнитивно-дискурсивное описание основных метафорических моделей, которые используются борцами за сохранение окружающей среды для характеристики своих противников в экологическом дискурсе рассматриваемых стран.

Третья глава «Метафорическое представление СВОИХ в экологическом дискурсе США, России и Англии» посвящена когнитивно-дискурсивному исследованию основных метафорических моделей, используемых защитниками природы из указанных стран при характеристике социумов, от имени которых они выступают.

В заключении представлены основные выводы по проведенному исследованию и намечаются перспективы дальнейшего сопоставительного исследования концептуальной метафоры в агитационно-политическом дискурсе.

В приложениях к диссертации представлены две таблицы, три схемы и три диаграммы, отражающие метафорическое представление СВОИХ и ЧУЖИХ, а также характеристика политической культуры США, России и Англии как фактора, воздействующего на метафорическую систему.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Метафорическая репрезентация лингвокультурологической категории СВОИ-ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе США, России и Англии"

Выводы по третьей главе

Проведенное исследование позволяет сделать следующие выводы.

1. Во всех трех рассматриваемых вариантах экологического дискурса (Англии, США и Россия) представления о СВОИХ оказываются максимально близки. Все названные экологические движения сходятся в представлениях о том, что они выступают от имени трех МЫ: соответственно СВОИ для экологистов - это, во-первых, сами партии/движения Зеленых, во-вторых, -это родная страна, интересы граждан которой представляют экологисты, а в-третьих - это весь мир, все честные граждане планеты, от имени которых выступают экологисты. При всей общности указанных представлений у экологистов различных стран обнаруживаются и некоторые отличия. В частности, менее других ассоциирует себя со всем населением планеты российское экологическое движение, которое постоянно подчеркивает особое неблагополучие России по сравнению с экономически и экологически более благополучными западными странами.

2. Проведенное когнитивно-дискурсивное исследование метафорического моделирования в экологическом дискурсе США, России и Англии показало, что к универсальным и частотным метафорическим моделям для трех указанных стран относятся метафоры организма и дороги. Морбиаль-ная, милитарная и спортивная метафоры также активно используется для создания особой картины мира в представлении адресата экологического движения. Менее распространены, но достаточно регулярны в экологическом дискурсе США, России и Англии метафоры стихии и животного мира.

Театральная метафора наиболее актуализирована в российской и американской политической речи, посвященной проблемам экологии сегодня, а метафора болезни занимает лидирующие позиции в экологическом дискурсе России и Англии. Концепты дома и строительства чаще используются в англоязычном дискурсе, а концептуальная метафора механизма более свойственная именно англичанам.

3. Специфическими чертами российского экологического дискурса являются: «раскол» группы СВОИХ на два противостоящих лагеря - рядовые экологисты и чиновники от экологии, сосредоточенность на политических реалиях внутри страны, табуированность сексуальной метафоры и широкая распространенность метафоры свалки.

4. Характерной чертой английского экологического дискурса является постоянное обращение к историческим реалиям страны, ее традициям, частое использование прецедентных феноменов, а также абсолютная невостребованность метафор родства. Англоязычные культуры сходятся на метафорическом представлении мира сквозь призму педагогических и экономических понятий, что в целом нехарактерно для дискурса Зеленых России.

5. Особенностью американского экологического дискурса является выделение СМИ в отдельную группу оппонентов; отсутствие монархической метафоры, распространенность метафоры кино (в составе театральной) и вытеснение морбиальной метафоры с позиций лидера по частоте использования на пятую позицию в процентном соотношении.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Интерес к политической метафоре продиктован временем. Когнитивно-дискурсивные исследования позволяют проследить процессы социального развития, выявить универсальные и индивидуальные черты национального мировоззрения в рамках политического интердискурса и овладеть приемами речевого воздействия для последующей их реализации и правильного декодирования.

Одним из распространенных манипулятивных приемов является разделение людей на СВОИХ и ЧУЖИХ. В современной политической лингвистике оппозиция СВОИ - ЧУЖИЕ считается центральной социально значимой категорией и универсальным принципом концептуализации реальности (П. Бурдье, Р. Водак, О. С. Иссерс, М. Л. Макаров, Н. А. Санцевич, Ю. С. Степанов, А. А. Филинский, Т. В. Цивьян, А. П. Чудинов, Е. И. Шейгал, К. Шмит и др.). Сопоставительный анализ метафорического словоупотребления в экологическом дискурсе США, России и Англии позволяет отчетливо выделить группы СВОИХ и ЧУЖИХ для партий Зеленых этих стран. К числу универсальных категориальных моделей представления СВОИХ относятся МЫ - ПАРТИЯ, МЫ - СТРАНА и МЫ - ВСЕЛЕННАЯ. В качестве ЧУЖИХ регулярно представляются ОНИ - ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ и ОНИ - КОРПОРАТИВНЫЕ КАПИТАЛИСТЫ (США, Англия) или ОЛИГАРХИ (РФ).

Характерной чертой экологического дискурса Англии является выделение США в категорию ЧУЖИЕ, что подтверждает мнение о постоянном присутствии «оценивающего взгляда» в отношениях между американцами и англичанами. Проведенное исследование подтверждает, что единство языка не является показателем идентичности менталитетов родственных народов. Например, несмотря на характерные и для английской и для американской культуры черты индивидуализма, конкуренции, законопослушности, равенства, патриотизма и свободолюбия, смысл в эти понятия вкладывается совершенно разный. Также своеобразным водоразделом между этими нациями является отношение к природе, а, значит, и к человеку. Открытость и эмоциональность американца разбиваются о камень рационального соблюдения личного пространства англичанина. Отсюда и критическое непонимание между двумя англо-говорящими странами.

Особенностью экологического дискурса США является представление СМИ как ЧУЖИХ, тех, кто наносит вред экологическому движению. Многие акции «террористов и бунтарей» от движения Зеленых, получают негативную оценку в печатных и электронных СМИ, что наносит существенный вред репутации экологической партии США. Особый статус СМИ как «четвертой власти» в демократическом государстве еще больше усиливается в США из-за большого значения «ситуации скандала» в американской политической культуре. В то же время надо отметить, что американские журналисты значительно активнее своих российских и английских коллег говорят о неоднозначности действий экологистов, о том, что «экологический экстремизм» способен нанести вред экономике и обороноспособности страны.

Дихотомия культуры и антиномизм национального менталитета русских находят свое отражение в современном отечественном экологическом дискурсе. Для Зеленых России характерно своеобразное раздвоение движения на МЫ - подлинные ЭКОЛОГИСТЫ и ОНИ - ЧИНОВНИКИ от экологии. Затянувшийся конфликт между экологическими инициативными группами и Зелеными, приближенными к власти, формирует в массовом сознании представление о Зеленых, как о разъедаемом противоречиями движении, которому нельзя доверять.

Проведенное когнитивно-дискурсивное исследование метафорического моделирования в экологическом дискурсе США, России и Англии показало, что к универсальным и частотным метафорическим моделям для трех указанных стран относятся метафоры организма, дороги, болезни, войны и спорта. Менее распространены, но достаточно регулярны в экологическом дискурсе США, России и Англии метафоры стихии и животного мира. Театральная метафора наиболее актуализирована в российской и американской политической речи, посвященной экологии, а метафора болезни лидирует в экологическом дискурсе России и Англии. Доместическая метафора характерна для англоязычного дискурса в целом, причем американцы предпочитают метафору фрейма «строительство», а англичане чаще обращаются к фрейму «дом», что подтверждает представления о домоцентризме англичан и агентивности американцев как основных чертах национальных мента-литетов соответственно. Концептуальная метафора механизма более характерна для англичан. Видимо недаром о фантазии и изобретательности этой нации ходят легенды.

Количественное соотношение (ось У) между проанализированными метафорическими моделями представлено на следующем графике:

График 1. Концептуальные метафоры в дискурсе экологических движений

США, России и Англии.

Исследование позволило обнаружить существенные различия между российской и англоязычной экологической метафорой. Особенностью российского экологического дискурса является сосредоточенность на внутренней политике, а также табуированность сексуальной метафоры и широкая распространенность метафорического представления родной страны как свалки. Для названных англоязычных культур в равной степени характерно метафорическое представлении мира сквозь призму педагогических и экономических понятий, что несвойственно российской экологической лингво-культуре.

Специфика метафорического моделирования в экологической коммуникации обусловлена не только языковой средой, но и особенностями нацио

-США

Россия

Англия нального менталитета и политической культуры рассматриваемых стран: метафоры английских Зеленых существенно отличаются от метафор американских борцов за сохранение природы. Уникальными чертами английского экологического дискурса является постоянное обращение к историческим фактам, национальным традициям, частое использование прецедентных имен и ситуаций, а также индифферентность к метафоре родства, что демонстрирует стереотипы мышления этого народа.

Особенностью американского экологического дискурса является распространенность метафоры кино (в составе театральной): культ киноиндустрии в США оказывает непосредственное влияние на содержание концепто-сферы представителей американской культуры. Кроме 'того, в экологическом дискурсе США отмечается меньшая частотность морбиальной метафоры, что указывает на общую тенденцию позитивного восприятия окружающего мира и неутомимый оптимизм этой нации. Монархическая метафора совершенно отсутствует в экологическом дискурсе США, что имеет свое историческое объяснение.

Таким образом, поскольку политическая сфера является важной составляющей национальной культуры, то сопоставление систем метафорического моделирования в экологическом секторе политического дискурса открывает богатые возможности для изучения языковой картины мира и национальных менталитетов динамично развивающихся сообществ.

Последовательное сопоставление метафорической концептуализации политической действительности позволяет выявить доминантные модели метафорической категоризации, ключевые для определенной культуры слова и концепты, найти мировоззренческие точки соприкосновения разных народов и их специфические характеристики, что способствует повышению эффективности межкультурного общения и развитию толерантности в обществе.

В настоящей диссертации рассмотрены далеко не все вопросы, представляющие интерес для специалистов в области политической лингвистики.

В связи с этим считаем необходимым определить перспективы дальнейшего исследования когнитивной метафоры в политическом дискурсе США, Росси и Англии, к числу которых мы относим следующие:

- сопоставление закономерностей метафорического моделирования и выявление особенностей концептуализации реальности в дискурсе ведущих политических партий указанных стран, в которых могут быть обнаружены приоритетные концептуальные метафоры, отражающие специфику национальных менталитетов и политической культуры, в целом, и политических приоритетов и побуждений, в частности;

- детальное изучение, описание, классификация и сопоставление ведущих метафорических моделей, функционирующих в политическом дискурсе США, России и Англии для репрезентации различных политических взглядов;

- сопоставление закономерностей метафорического моделирования реальности в политическом дискурсе на различных этапах развития общества, что позволит рассмотреть отдельные политические события и действующих в них лиц в контексте определенных исторических эпох и проследить динамику развития концептуальной метафоры;

- значительную перспективу имеют работы, ориентированные на сопоставительное изучение политического дискурса разных стран, поскольку такие исследования способны выявить лингвокультурные особенности национальных картин мира, сравнить специфику восприятия и метафорической репрезентации политических реалий носителями разных языков.

Список научной литературыКрасильникова, Наталия Алексеевна, диссертация по теме "Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание"

1. Абульханова К. А. Российская проблема свободы, одиночества и смирения // Психологический журнал. - 1999. - Т. 20. - № 5. - С. 5 - 14.

2. Алексеева JI. М. Метафоры, которые мы выбираем (опыт описания индивидуальной концептосферы) // С любовью к языку. Сборник научных трудов. Посвящается Е. С. Кубряковой. Москва-Воронеж, 2002.

3. Алексеева JI. М. Метафоры революции как средство категоризации в политической лингвистике // Современная политическая лингвистика: Мат-лы междунар. научн. конф. Екатеринбург, 2003. - С. 9 - 11.

4. Алмонд Г., Верба С. Гражданская культура и стабильность демократии // Полис. 1992.-№ 4.

5. Алтунян А. Г. От Булгарина до Жириновского: Идейно-стилистический анализ политических текстов. М.: РГГУ, 1999. - 159 с.

6. Алферова Ю. В. Метафорическое моделирование конкуренции в российском и британо-американском экономическом дискурсе // Лингвистика XXI века: мат-лы федер. научн. конф. — Екатеринбург, 2004. С. 16-18.

7. Аминова А. А. Чужой мир в русском тексте (взгляд билингва) // Мат-лы II междунар. конгресса исследователей русского языка / Когнитивные аспекты изучения русского языка file:///~rlc2004/files/sec/96.docl .

8. Арутюнова Н. Д. Функциональные типы языковой метафоры // Известия АН СССР. Сер. Лит и яз. - 1978. - № 4.

9. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. 2-е изд., испр. - М.: Языки русской культуры, 1999. - I-XV, 896 с.

10. Ю.Арутюнова Н.Я. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт / Отв. ред. Г.В. Степанов. -М.: Наука, 1988.

11. П.Багичева Н. В. Россия мать или мачеха? (Метафорическое моделирование образа Родины) // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического сообщества. — Екатеринбург: УрГПУ 2000. - Т. 5.

12. Базылев В.Н. Нехаризматическая популярность: Леонид Кучма // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. — Екатеринбург: УрГПУ, 2004. Т. 13. - С. 5 - 11.

13. Базылев В.Н. Автопортреты политиков: от психопоэтики к психополитике // Политический дискурс в России 3: Материалы рабочего совещания. — М., 1999.

14. Баженова Е. А., Лапчева С. А. Оппозиция свой чужой в политическом дискурсе // Современная политическая лингвистика: Мат-лы междунар. на-учн. конф. - Екатеринбург, 2003. - С. 16 - 19.

15. Бакумова Е. В. Взаимопонимание в политическом дискурсе и метафора // Культура взаимопонимания и взаимопонимание культур: Коллективная монография / под ред. Л. И. Гришаевой, М. К. Поповой. Воронеж, 2004. - Ч. 1. -С. 130-136.

16. Бакумова Е. В. Ролевая структура политического дискурса // Автореф. дис. . канд. филол. наук. Волгоград, 2002.

17. Бакумова Е. В. Социальные роли российских политиков // Вопросы филологии и лингводидактики. Волгоград, 2002.

18. Балашова Л. В. Когнитивный тип метафоры в диахронии (на материале перцептивной лексики русского языка) // Вестник Омского университета. -1999.-Вып. 4.-С. 81-84.

19. Балашова Л. В. Метафора в диахронии: на материале русского языка XI-XX веков. Саратов, 1998.

20. Балашова Л. В. Метафорическое поле игры в истории русского языка // Аксиологическая лингвистика: игровое и комическое в общении. — Волгоград, 2003.

21. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Постулаты когнитивной семантики // Известия АН СССР. Серия «Литература и язык». - 1997. - Т. 56. - №1.

22. Баранов А. Н., Казакевич Е.Г. Парламентские дебаты: традиции и новаторство. — М., 1991.

23. Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Русская политическая метафора. Материалы к словарю. М.: Институт русского языка АН СССР, 1991.

24. Баранов А. Н. Лингвистическая теория аргументации (когнитивный подход).-М., 1989.

25. Бахтин М. М. Собрание сочинений: в 7 т. Т. 5. — М.: Русское слово, 1996. -731 с.

26. Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. - 447 с.

27. Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов. М., 1995.

28. Белозерова Н. Н. Три типа метафоризации // Актуальные проблемы лингвистики. Екатеринбург, 2002. - № 15.

29. Бессарабова Н. Д. Из метафорического фонда (предисловие к словарю) // Журналистика и культура русской речи. М.: МГУ, 1997. - Вып. 4. - С. 12.

30. Блакар Р. М. Язык как инструмент социальной власти // Язык и моделирование социального взаимодействия. М., 1987. — С. 13-20.31 .Британские подростки курят марихуану с 15 лет // http: //mednovosti.ru/news/2004/11/29/cannabisftO. 11.2004

31. Будаев Э. В. О системности и среде в ракурсе теории когнитивной метафоры // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического сообщества. — Екатеринбург: УрГПУ, 2004. Т. 14. - 216 с.

32. Булыгина Е. Ю. Лексическое воплощение концепта "деньги" в современной публицистике // Отражение русской языковой картины мира в лексике и грамматике. Новосибирск, 1999.

33. Бурдье П. Начала. М., 1994. - 250 с.

34. Васильева Е. В. Концептуальная оппозиция ИНДИВИД ГРУППА в языковой картине мира// Автореф. дис. . канд. филол. наук. - М., 2001. - 24 с.

35. Введение в когнитивную лингвистику: Учебное пособие / Отв. Ред. М. В. Пименова. Кемерово: Комплекс «Графика». — Серия «Концептуальные исследования». — Вып. 4. - 206 с.

36. Вежбицка А. Сравнение градация - метафора // Теория метафоры. — М., 1990.

37. Вежбицка А. Антитоталитарный язык в Польше // Вопросы языкознания. 1994.-№4.

38. Вежбицка А. Понимание культур через посредство ключевых слов. — М., 2001а.

39. Вежбицка А. Сравнение культур через посредство лексики и прагматики. -М., 20016.

40. Вершинина Т. С. Метафора в политическом дискурсе: традиции и новаторство // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург: УрГПУ, 2001. - Т. 6.

41. Вершинина Т. С. Зооморфная, фитоморфная и антропоморфная метафора в современном политическом дискурсе // Дисс. канд. филол. наук. Екатеринбург, 2002.

42. Веселова В. В. Менталитет американского общества и гуманистическая парадигма образования и воспитания // Педагогика. — 1999. — № 8.

43. Виноградов С. И. Нормативный и культурно-прагматический аспекты культуры речи // Культура русской речи и эффективность общения. М., 1996.

44. Водак Р. Язык. Дискурс. Политика / Пер. с англ. и нем. Волгоград: Перемена, 1997.- 139 с.

45. Волкова И. Слово Путина: что показал психолингвистический анализ устных выступлений и. о. президента России // Эксперт. 2000. - № 6. - С. 5357.

46. Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурологический концепт. М.: ИТДГК «Гнозис», 2004. - 236 с.

47. В России создается партия зеленых // ПРАВДА.Ру 06.03.2004 http://www.pravda.ni/politics/2004/l/5/398/16234 .html

48. Гайкова О. В. Предвыборный дискурс как жанр политической коммуникации (на материале англ.яз.) // Автореф. дис. . канд. филол. наук. Волгоград , 2003. - 19 с.

49. Галеева Н. Л. Речевые и переводческие характеристики текстов американских официальных заявлений // Современная политическая лингвистика: Мат-лы междунар. науч. конф. Екатеринбург, 2003. - С. 38-39.

50. Герасимов Г. Америкайф // Новое время. 2000. - № 50.

51. Губин Д. Вперед свистящие // Огонек. 2003. - 23 января. - С. 21.

52. Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. — М.: ИТГДК «Гнозис», 2003. 288 с.

53. Гузикова В. В. Лингвокультурологическая специфика фразеологических единиц английского языка (На материале прозы С. Моэма, ее переводов на русский язык) // Автореф. дис. . канд. филол. наук. Екатеринбург, 2004.

54. Дамье В. ЗЕЛЕНОЕ ДВИЖЕНИЕ (ЗЕЛЕНЫЕ) // http://www.new-anarchy.narod.ru/ecology.html

55. Даулетова В. А. «Я идеальное» в русской и английской автобиографической прозе политических деятелей // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург: УрГПУ, 2004. — Т. 14. — 216 С.

56. Дашковский П. К. К вопросу о соотношении категорий "менталитет" и "ментальность": историко-философский аспект // http://irbis.asu/mmc/melnik/6.ru.shtml

57. Дейк Т. А. ван. Принципы критического анализа дискурса / Пер. с англ. // Перевод и лингвистика текста. М.: ВЦП, 1994. - С. 169-217.

58. Дейнан Э. Метафоры: справочник по английскому языку. М.: ООО «Издательство Астрель»: «Издательство ACT», 2003. - 251 с.

59. Декленко Е. В. Лингвокультурологический аспект патриотического дискурса // Автореф. дис. . канд. филол. наук. Челябинск, 2004.

60. Джонсон-Лэрд Ф. Процедурная семантика и психология значения // Новое в зарубежной лингвистике. — М., 1988. Вып. XXIII.

61. Додолев Е., Леско М. Дети сифилиса, об основах американского благочестия // Огонек. 2003. - 23 января. - С.17.

62. Дука А. В. Политический дискурс оппозиции в современной России // Журнал социологии и социальной антропологии. 1998. - Т.1. - № 1 (www.hq.soc.pu.ru/publications/jssa/1998/1/a9.html ).

63. Дымарский М. Я. Текст дискурс - художественный текст // Текст как объект многоаспектного исследования. - СПб.- Ставрополь, 1998.

64. Ерасов Б. С. Социальная культурология. М.: "Аспект-Пресс", 1997.

65. Ермакова О. П. Семантические процессы в лексике // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). М., 2000.

66. Иванова Ю. М. Стратегия речевого воздействия в жанре предвыборных теледебатов // Автореф. дис. . канд. филол. наук. Волгоград, 2003. - 16 с.

67. Ирхин Ю. В. Политические культуры обществ Запада — России — Востока: кросскультурный анализ // Авторские программы учебных курсов по политологии. / Под общ. ред. проф. Ирхина Ю. В. М.: МАКС Пресс, 2001. - С. 110 -146.

68. Иссерс О. С. Паша-«Мерседес», или речевая стратегия дискредитации // Вестник Омского университета. 1997. - Вып. 2. - С. 51 - 54.

69. Иссерс О. С. Что говорят политики, чтобы нравиться своему народу? // Вестник Омского университета. 1996. - Вып. 1. - С. 71 — 74.

70. Какорина Е. В. Новизна и стандарт в языке современной газеты // Поэтика. Стилистика. Язык и культура. М., 1996.

71. Какорина Е. В. Стилистический облик оппозиционной прессы // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). М., 1996.

72. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987. - 261 с.

73. Караулов Ю. Н., Петров В. В. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса // Дейк Т.А. ван. Язык, Познание. Коммуникация. М., 1989.

74. Карасик В. И. Лингвистика текста и анализ дискурса. Архангельск-Волгоград: Перемена, 1994. — 36с.

75. Карасик В. И., Слышкин Г. Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / Под ред. И. А. Стернина. Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 2001 - С. 75 - 79.

76. Караулов Ю. Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети // Языковое сознание и образ мира. М., 2000.

77. Кармин А. С., Новикова Е. С. Культурология. СПб.: Питер, 2004. - 464 с.

78. Каслова А.А. Метафорическое моделирование президентских выборов в России и США (2000 г.) // Дис. .канд. филол. наук. Екатеринбург, 2003.

79. Каслова А. А. Российские президентские выборы в зеркале американской прессы // Культура взаимопонимания и взаимопонимание культур: Коллективная монография / Под ред. JI. И. Гришаевой, М. К. Поповой. Воронеж, 2004.-Ч. 1.-С. 136-146.

80. Керимов Р. Д. Аспекты когнитивного исследования образных метафор в современной немецкой политической речи // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2003. - Т . 11. - С. 61-68.

81. Клушина Н. И. Языковые механизмы формирования оценки в СМИ // http://www.expertizy.narod.ru/maRazine/002.htm: Гильдия лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам (ГЛЭДИС)

82. Кобозева И. М. К формальной репрезентации метафор в рамках когнитивного подхода // http ://www. dialog-21 .ru/archive.asp?y=2002&vol=6077&parentmenu id=711

83. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М., 2000.

84. Кобозева И. М. Прагматический подход к идентификации метафоры в политическом дискурсе СМИ // Язык массовой информации как объект междисциплинарного исследования. — М., 2001.

85. Кобозева И.М. Семантические проблемы анализа политической метафоры // Вестник Московского университета. Серия 9. - Филология. - 2000 - № 6.

86. Козлова Т. О. Интегративные маркеры вербальная форма разрешения конфликта «свой - чужой» в пределах этносоциальной общности // Языки и транснациональные проблемы: Материалы I междунар. науч. конф. - Москва -Тамбов, 2004.-Т. 1.

87. Колотнина Е. В. Метафорическое моделирование действительности в русском и английском экономическом дискурсе // Дисс. . канд. филол. наук. -Екатеринбург, 2001.

88. Конецкая В. П. Социология коммуникации. М., 1997.

89. Коновалова Н. И. Этносоциолингвистика. Хрестоматия. Екатеринбург, 2004.

90. Кордонский С. Фундаментальный лексикон: язык и политический спектр в России // Век XX и мир. М., 1994. - № 1/2. - С. 72-91.

91. Костенко Н. В. Ценности и символы в массовой коммуникации. Киев: Наук, думка, 1993. - 129 с.

92. Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс медиа. - СПб., 1999. - 320 с.

93. Кочкин М. Ю. Национально-культурная специфика реакции на политический скандал в Российский и Американской культурах // Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности. Воронеж, 2002.

94. Кочкин М. Ю. Политический скандал как лингвокультурный феномен // Автореф. дис. . канд. филол. наук. Волгоград, 2003. - 17 с.

95. Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лин-гвокультурах. Волгоград: Перемена, 2001. - 495 с.

96. Красных В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М.: ИТДГК «Гнозис», 2003.-375 с.

97. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. - 284 с.

98. Крючкова Т. Б. Общественно-политическая лексика и терминология: основные свойства и тенденции развития // Автореф. дис. . д-ра филол. наук.-М., 1991.

99. Кубрякова Е. С. Новые единицы номинации в перекраивании картины мира как транснациональные проблемы // Языки и транснациональные проблемы: Мат-лы I междунар. науч. конф. Москва-Тамбов, 2004а. - Т. 1. - С.

100. Кубрякова Е. С. О разных подходах к изучению СМИ // Язык массовой информации как объект междисциплинарного исследования. М., 2001.

101. Кубрякова Е.С. Об установках когнитивной науки и актуальных проблемах когнитивной лингвистики // Вопросы когнитивной лингвистики. — М., 2004b. № 1.-С. 6-18.

102. Кубрякова Е. С. Семантика в когнитивной лингвистике // Известия АН. Сер. литературы и языка. - 1999. - Т. 58. - № 5-6.

103. Кубрякова Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Рос. Академия наук. Ин-т языкознания. М.: Языки славянской культуры, 2004с. - 560 с.

104. Кузьмина Н. А. Интертекст и его роль в процессах эволюции языка. -Екатеринбург; Омск, 1999.

105. Кузьмина Н. А. Концепты художественного мышления: к постановке проблемы // Проблемы деривации: Семантика. Поэтика. Пермь, 1991.

106. Кравченко И. И. Политическая метафора: вечность и современность // Вопр. философии. 1999. -№1.

107. Культура и этнос. Учебное пособие для самостоятельной работы студентов / Сост. Л. В. Щеглова, Н. Б. Шипулина, Н. Р. Суродина. -Волгоград: Перемена, 2002.

108. Культурология: теория и история культуры. М.: Знание, 1998.

109. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Язык и моделирование социального взаимодействия. М., 1987.

110. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры. М., 1990.

111. Лассан Э. Дискурс власти и инакомыслия в СССР: когнитивно-риторический анализ. Вильнюс, 1995. - 232с.

112. Лассан Э. Парадигмы текстов и дискурсные формации как объекты дискурсного анализа // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества Екатеринбург, 2004. - Т. 12. - С. 60-89.

113. Леонтович О. А. Россия и США. Введение в межкультурную коммуникацию. Волгоград, 2003. - 398 с.

114. Лосский Н. О. Характер русского народа. М., 1991.

115. Макаров М. Л. Основы теории дискурса. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. -280 с.

116. Маслова В. А. Введение в лингвокульторологию. М.: Наследие, 1997. -206 с.

117. Маслова В. А. Лингвокультурология.- М.: Изд. центр "Академия", 2001.

118. Михальская А. К. Русский Сократ: Лекции по сравнительно-исторической риторике. М.: Изд. центр «Академия», 1996. - 192 с.

119. Муране С. Н. Лексика военной сферы в постсоветском политическом дискурсе // Говорящий и слушающий: языковая личность, текст, проблемы обучения. СПб., 2001.

120. Муране С. Н. Лексика медицинской сферы в языке современной российской и латвийской прессы // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2002. - Т. 8. - С. 134-143.

121. Николаева Т. М. Лингвистическая демагогия // Прагматика и проблемы интенциональности / Ин-т языкозн. АН СССР. М., 1988. - С. 154-165.

122. Новодворская В. Мечта пленительного счастья // Новое время. 2000. - № 50.

123. Овчинников В. Корни дуба // Новое время. 1979. - № 4-6.

124. Очерк американского коммуникативного поведения / Под ред. Стерни-на И. А., Стерниной М.А. Воронеж, 2001. - 206 с.

125. Очерк пятый. Внешний мир. «Чужие свои» // http://www.examen.ru/db/Examine/catdoc id/C9DD95975D85FDACC3256B4900 3BB6D8/rootid/9327995FB7A6D40FC3256A02002CE0D5/defacto.html

126. Открытое письмо членам Российской экологической партии "Зеленые" и движения "Кедр" // http://nuclearno.ru/text.asp77718 , 13.02.2004.

127. Ощепкова В. В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. М./Спб.: ГЛОССА/КАРО, 2004. - 336 с.

128. Панин В. В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория // Автореф. дис. . канд. филол. наук. Тюмень, 2004.

129. Паршин П. Б. Понятие идиополитического дискурса и методологические основания политической лингвистики // www/elections/ru/biblio/parshin/htm Архив. - 1999. - 23 марта.

130. ПашкаловаН. Движение экологов путь в бездну //Известия. -2003. — 27 февраля.

131. Петров В. В. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу // Вопр. языкознания. 1990. - № 3.

132. Петров В. В. Язык и логическая теория: в поисках новой парадигмы // Вопр. языкознания. 1988. - № 2.

133. Пименова М. В., Кондратьева О.Н. Введение в концептуальные исследования: Учебное пособие / Серия «Концептуальные исследования». Кемерово, 2005. - Вып. 5.-150 с.

134. Всероссийская дискуссия "Зеленое движение и гражданское общество" // http://www.ecopolicy.ru/forums/green/?f=l&p=181&act=mes .

135. Покровская Е. В. Роль метафоры в политическом тексте // Функциональные исследования. М., 1997. - Вып. 4. - С. 145-148.

136. Попова Е. А. Культурно-языковые характеристики политического дискурса (на материале газетных интервью) // Автореф. дис. . канд. филол. наук. Волгоград, 1995. - 21 с.

137. Попова М., Стернин И. «Мы» и «Они» // Проблема национальной идентичности в культуре и образовании России и Запада: Т. 1. Воронеж, 2000.

138. Прайс К. Англия и англичане с американской точки зрения, 1912.

139. Пресс-релиз Партии Зеленых Российской Федерации // http://www.eco-pravda.km.ru/raz/prlpz.htm.

140. Проскуряков М. Р. Дискурс борьбы (очерк языка выборов) // Вестник Московского Университета. Сер. 9. - Филология. - 1999. - № 1.

141. Пьецух В. Дневник читателя//Октябрь. 1999.-№ 11.-С. 105-131.

142. Ривз Р. Британцы и американцы. Любовь или ненависть? // Observer http://old.vesti.ru/pressa/2000/01/27/americans/.

143. Россия и Британия в поисках достойного правления. Учебное пособие / Под ред. И. Кирьянова, Н.Оуэна, Дж. Сникера. Пермь: ПГУ, 2000.

144. Руженцева Н. Б. Дискредитирующие тактики и приемы в российском политическом дискурсе: Монография. Екатеринбург: УрГПУ, 2004. - 294 с.

145. Ряпосова А. Б. Метафорические модели с агрессивным прагматическим потенциалом в политическом нарративе "Российские федеральные выборы (1999 2000 гг.)" //Дис. . канд. филол. наук. - Екатеринбург, 2002. - 201 с.

146. Селиванова Е. А. Основы лингвистической теории текста и коммуникации: Монографическое учебное пособие. К. - ЦУЛ, «Фитосоциоцентр», 2002. - 336 с.

147. Серебренникова А. Н. Диалектное слово с семантикой «свойственности» «чуждости» (лингвокультурологический аспект) // Автореферат дисс. . канд. филол. наук. - Томск, 2005.

148. Сергеева Н. М. Репрезентация концепта разум в политических текстах начала XIX века // Современная политическая лингвистика: Мат-лы между-нар. науч. конф. Екатеринбург, 2003. - С. 142-144.

149. Сергеев В. М. Когнитивные методы в социальных исследованиях // Язык и моделирование социального взаимодействия: Переводы / Сост. В. М. Сергеева, П. Б. Паршина; Общ. ред. В. В. Петрова. М., 1987.

150. Серио П. Русский язык и анализ советского политического дискурса: анализ номинаций // Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса.-М., 1999.

151. Сирота Н. М. Политология. Электронный учебник // http.V/enerev-msn.пт.ru/polit/123.htm . 2000.

152. Скребцова Т. Г. Американская школа когнитивной лингвистики. -Спб., 2000.-201 с.

153. Скребцова Т. Г. Метафоры современного российского внешнеполитического дискурса // Respectus Philologicus. Vilniaus universiteto, 2002. - № 1(6).

154. Скребцова Т. Г. Наивные картины глобализации: взгляд лингвиста // Respectus philologicus. Vilniaus universiteto, 2003. - № 4.

155. Скребцова Т. Г. Три источника и три составные части политической метафоры // http://www.ksu.ru/cogsci04/science/cogsci04/223.doc ю

156. Сноуман Д. Лобызающиеся кузины сравнительная интерпретация британской и американской культур. 1977.

157. Слово в действии. Интент-анализ политического дискурса / под ред. Т. Н. Ушаковой, Н. Д. Павловой. Спб.: Алетейя, 2000. - 316 с.

158. Сорокин Ю. А. Человек из будущего, которого у него нет: Григорий Явлинский // Политический дискурс в России — 3: Мат-лы рабоч. совещания. -М., 1999.

159. Степаненко А. В. Лингвокогнитивные особенности функционирования метафоры в политическом дискурсе // Автореф. дисс. . канд. филол. наук. -М., 2001.

160. Стернин И. А. О некоторых особенностях русского общения // Культура общения и ее формирование. — Вып. 1. — Воронеж, 1994. — С. 27.

161. США: «зеленые» сожгли в Калифорнии центр по продаже автомобилей Hummer // http://www.utro.ru/news/2003/08/23/225614.shtml.

162. США: Экономика, политика и идеология. 1997. - №2.

163. Телия В. Н. Метафора и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. М., 1990.

164. Телия В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. М., 1988.

165. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.

166. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово/Slovo, 2000.

167. Тимофеева А. М. Сопоставительное исследование лингвоцветовых картин мира (на материале идиолектов Н. Заболоцкого и Р. Фроста) // Автореф. дис.на соискание степени кандидата филолог, наук. Екатеринбург,2003.- 19 с.

168. Феденева Ю. Б. Моделирующая функция метафоры в агитационно-политических текстах 90-х гг. XX века // Дис. . канд. филол. наук. Екатеринбург, 1998.

169. Феденева Ю. Б. Политическая метафора: эволюция и прагматика // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2000. - Т. 4.

170. Федосеев А. А. Метафора как средство манипулирования сознанием в предвыборном агитационном дискурсе // Дис. . канд. филол. наук. Иркутск, 2003.

171. Фенько А. Наша цель оптимизм // Коммерсантъ-Власть. - 2000. - 18 января.

172. Филинский А. А Критический анализ политического дискурса предвыборных кампаний 1999 2000 гг. // Дис. . канд. фил. наук. - Тверь, 2002. -164 с.

173. Фомичев С. Букчин М. «Реконструкция общества» // http://avtonom.org/Iib/theory/boukchin/reconstruction.htmI

174. Цивьян Т. В. Лингвистические основы балканской модели мира. М., 1997.

175. Чепкина Э. В. Русский журналистский дискурс: текстопорождающие практики и коды (1995-2000). — Екатеринбург, 2000.

176. Чернявская В. Е. Интертекст и интердискурс как реализация текстовой открытости // Вопросы когнитивной лингвистики. М., 2004. - № 1. - С. 106-112.

177. Чудакова Н. М. Концептуальная субсфера «Неживая природа» как источник метафорической экспансии в дискурсе российских средств массовой информации (2000 2004 гг.) // Дис. . канд. фил. наук. - Екатеринбург, 2004.-242 с.

178. Чудакова Н. М. Особенности метафорических противопоставлений в дискурсе средств массовой информации // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2004. - Т. 13. — С. 96-102.

179. Чудинов А. П. Когнитивно-дискурсивное исследование политической метафоры // Вопросы когнитивной лингвистики. М., 2004. - № 1. - С. 91106.

180. Чудинов А. П. Метафорическая мозайка в современной политической коммуникации // Екатеринбург, 2003. 248 с.

181. Чудинов А. П. Политическая лингвистика (общие проблемы, метафора). Екатеринбург, 2003. - 194 с.

182. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000). Екатеринбург, 2001. 238 с.

183. Шапошников В. Н. Русская речь 1990-х. Современная Россия в языковом отображении. М., 1998.

184. Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса. Москва; Волгоград, 2000.-368 с.

185. Шмелева Т. В. Морбуальная оптика // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2001. - Т. 7.

186. Экологическое движение // http://www.new-anarchy.narod.ru/ecology.html

187. Эпштейн М. Н. Идеология и язык (построение модели и осмысление дискурса) // Вопросы языкознания. — 1991. № 6.

188. Яблоков А. Россия перешла Рубикон // http://pda. inauka. ru/ecology/article41042 . 2004.

189. Язык и личность / ред. Д. Н. Шмелев. М., 1989. - С. 6.

190. Almond G., Verba S. The Civic Culture: Political Attitudes and Democracy in Five Nations. Princeton, 1963.

191. Atkinson M. Our Master's Voices: the Language and the Bodylanguage of Politics. New York: Routledge, 1984. - 203 p.

192. A typical Briton: uptight but witty // The Guardian. 2004. - November, 16. (http://www.guardian.co.uk/intemational/story/0,3604,1352261.00.html)

193. Barrett P. The Presidential Race and Green Strategy in 2004 // http://www.gp.org/articles/barrett 07 18 04.html, 2004. July, 18.

194. Bergsdorf W. Politik und Sprache. Munchen, Wien: Olzog, 1978. - 186 s.

195. Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage. -Cambridge: University Press, 1987. 114 p.

196. Chilton P. A. Politeness, Politics and Diplomacy // Discourse and Society. -1990.-Vol. 1. № 2 - Pp. 201-224.

197. Commager H. S. The American Mind: The interpretation of American Thought and Character Since the 1880's. New Haven and London: Yale University Press, 1950.

198. Dalrymple T. The nation is quite drunken enough // The Telegraph. 2005. - January, 04.

199. Dalton D. Citizen Politics. Chatham, 1996.

200. Dijk T. A. van. Parliamentary debates. Amsterdam, 1999. - 32 p. / www.let.uva.nl/~teun.

201. Dijk T. A. van. Discourse, power and access // Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis. London. 1996. - Pp. 84-104.

202. Edelman M. The Symbolic Uses of Politics. Urbana: University of Illinois Press, 1964.- 164 p.

203. Fairclough N. Language and Power. London: Longman, 1989. - 259 p.

204. Faucounnier G. Mental spaces: Aspects of meaning construction in natural languages. Cambridge, 1994.

205. Fowler R. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London and New York: Routledge, 1991. - 254 p.

206. Friends of the Earth // http://www.foe.co.uk/learning/index.html.

207. Gee J. P. Social Linguistics and Literacies: Ideologies and Discourses. London: Tailor and Francis, 1996. - 218 p.

208. G/GPUSA // http://www.greenpartv.org/

209. Graber D. Verbal Behavior and Politics. — Urbana: Univ. of Illinois Press, 1976.-361p.

210. Holly W. Credibility and Political Language // Language, Power and Ideology. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1989. - Pp. 115-135.

211. Janis I. L. The Problem of Validating Content Analysis // Language of Politics: Studies in Quantitative Semantics. New York: George W. Stewart, publisher, 1949.-Pp. 55-82.

212. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago, 1980.

213. Lakoff G. Metaphor and war: The metaphor system used to justify War in the Gulf // D. Yallet (ed.). Engulfed in War: Just War and the Persian Gulf. -Honolulu, 1991.

214. Lakoff G. Metaphor, Morality, and Politics, Or, Why Conservatives Have Left Liberals In the Dust // What Conservatives Know That Liberals Don't. Chicago Press, 1996.

215. Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor // http://rowlf.cc.wwu.edu:8080/semiotic/lkof met.html.

216. Manski B. Green Letter to Ralph Nader // http://www.newtopiamagazine.net/greenlettertonader.html, 2000. March, 23.

217. Potter J., Wetherell M. Discourse: Noun, verb or social practice? // Philosophical Psychology. 1990. - Vol. 3. - Issue 2-3. - Pp. 205-219.

218. Richmond Y. From Nyet to Da: Understanding the Russians. Yarmouth, Main: Intercultural Press, 1997. - P. 33.

219. Rourke С. M. American Humor. Tallahassee: Florida State University Press, 1986.

220. Shiffrin D. Approaches to Discourse. Oxford; Cambridge, MA, 1994.

221. Smith J. The American-British British-American Dictionary for English Speaking People // http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/.

222. Storti C. The art of crossing cultures. — Yamouth, ME: Intercultural Press, 1990.-121 p.

223. Ten Key Values of the Green Party // http ://www. gp.org/ .

224. The Civic Culture Revisited: An Analytical Study / Ed. by G.AImond, S.Verba. London, 1989.

225. The Green Party // www.greenparty.org.uk .

226. Wall D. Darker shades of green //http://www.redpepper.org.uk/cularch/xdkgreen.html.

227. Wilson, J. Politically speaking: The pragmatic analysis of political language.- 13 asil Blackwell, 1990.

228. Wodak R., Seldak M. 'We demand that foreigners adapt to our life-style':political discourse on immigration laws in Austria and the United Kingdom //

229. Combating Racial Discrimination. Oxford, 2000.1. Словари и энциклопедии

230. Баранов А. Н., Добровольский Д.О., Михайлова М.Н., Паршин П.Б., Романова О.И. Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике. М., 2001.

231. Баранов А. Н., Караулов Ю.Н. Русская политическая метафора. Материалы к словарю. М.: Институт русского языка АН СССР, 1991. - 193 с.

232. Баранов А.Н., Караулов Ю. Н. Словарь русских политических метафор. М.: «Помовский и партнеры». 1994. - 351 с.

233. Бурак A. JL, Тюленева С. В., Вихрова Е. Н. Cultural guide to Russia // под рук. С. Г. Тер-Минасовой. М.: ACT, АСТРЕЛЬ, 2002. - 128 с.

234. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Лингвострановедческий словарь . Сост. Адриан Р. У. Рум.-М.: Изд. "Русский язык", 1999.

235. Кабакчи В. В. The Dictionary of Russia. Англо-английский словарь русской культурной терминологии. — Спб.: Изд. «Союз», 2002.

236. Кубрякова Е. С., Демьянков В. 3., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.

237. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М., 2001.

238. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. М.: Языки русской культуры, 1997. - 824 с.

239. США Лингвострановедческий словарь / Сост. Томахин Г. Д. М.: Изд. "Русский язык", 1999.

240. Wikipedia // http://en.wikipedia.org/wiki/Greens/Green Party USA .

241. Wilde Oscar. The Canterville Ghost (1887) // http://gaslight.mtroyal.ab.ca/gaslight/cantervi.htm.

242. The Macmillian Dictionary of Quotations. Chartwell books, Inc., Edison, NJ, 2000.

243. Список источников языкового материала

244. ABC World News Tonight. 2000. - October, 23.

245. A Foreboding Thaw // New York Times. 2004. - November, 27.

246. Aronowitz S. Greens at the Crosswords // www.thenation.com/issue.mhtml?I=20020902 .

247. Big Oil Pushes the White House for a War with Iraq // www.greenpeace.org/features/details7item id—114595 , 27.12.2003.

248. Blair spin "spirals to new depths" say Greens // http://www.2reenparty.org.uk/index/php7oldnav.

249. Braga A. Green Party delegation heads for Genoa // www.greenpartv.org.uk/news/2001 /07/genoa 1 .html, 18.07.2001.

250. Bush's evangelizing about food chills European hearts // Guardian. 2003. — June, 02. rwww.guardian.co.uk/globalisation/story/0.7369.968396.00.html1.

251. Calamary S. In California it's not easy being Green // www.mediaalliance.org/mediafile/20-2/greens.html.

252. Climate change moves up political agenda // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenpartv.org.uk, 12.09.2004.

253. Conference to issue climate // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenpartv.org.uk, 19.10.2004.

254. Conflict on globalisation // The Guardian. 2000. - December, 08. http://guardian.co.Uk/print/0.3 858.4102804-1007025,00.htmll.

255. Constitution: yes and no // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenpartv.org.uk, 24.10.2004.

256. Coward R. Green with fear // The Ecologist. 2003. - July/August. - P.15.

257. Crow В. RMT General Secretary Speech to GP Conference in Lancaster // www.greenpartv.org.uk/speeches/2002/09/bobcrow.html.

258. Darling urged to ditch J47m Hastings Link Road // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenparty.org.uk. 11.11.2004.

259. Devaney J., Fitz-Gibbon S. A brief Green Critique of the globalisation white paper 2000 // mirror.greenpartv.org.uk/reports/2000/globalisation/globalisationwpcritque p.htm.

260. Doyle A. Kerry Wins Fans Abroad with Global Warming Plan // Reuters, 27.10.2004.

261. Drop in new AIDS cases as EU marks World AIDS // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenpartv.org.uk. 29.08.2004.

262. Dugger R. Greens And Democrats // http://thenation.com/doc.mhtml?i=20021202&c=l 8s=dugger .

263. Eckel M. Kyoto Protocol Clears Key Hurdle in Russia // Europe-AP, 22.10.2004.

264. Environment Commissioner praises Green МЕР // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenparty.org.uk, 26.11.2004.

265. Equity the price of survival // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenparty.org.uk, 23.10.2004.

266. EU Environment Ministers uphold GM ban // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenparty.org.uk, 30.11.2004.

267. Euro-MP joins protest over EU's corporate links // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenpartv.org.uk. 23.11.2004.

268. Euro-MPs call for review of EU Arms Sales Policy // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenparty.org.uk, 17.11.2004.

269. Euro-MP throws down gauntlet at media awards ceremony // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenpartv.org.uk , 24.11.2004.

270. Euro-MP to address London Christmaas Without Cruelty fayre // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenpartv.org.uk, 02.12.2004.28. Extreme weather//http://www.greenpeace.org/international en/features/details?item id=58371 O&print = L, 17.09.2004.

271. Fallujah attack undermines Remembrance Day МЕР // Green Mail Subscription. greenmail@,lists.greenpartv.org.uk , 11.11.2004.

272. Fitz-Gibbon S. Back to the stone age // The Morning Star. 2003. - Jan., 1.

273. Fitz-Gibbon S. Dangerous liaisons // www.greenparty.org.uk/index.php?nav=articles&n=9 .

274. Fitz-Gibbon S. War fever isn't high, let's whip up hysteria // www.greenparty.org.uk/index.php?nav=articles&n=43 , 01.09.2002.

275. Fletcher Ed. Green Party Activist Goes after Matsui // Sacramento Bee. -2003.-November, 12.

276. Fox M. Global Warming Effects Faster Than Feared Experts // Reuters, 21.10.2004.

277. Friedman T. // New York Times. 2000. - November, 10.3 6. From Cynthia Mckinney // http://prorev.com/greenpages2.htm .

278. Gato M. S. Blair's Tory ideology //http://www.greenparty.org.uk/index.php?oldnav=groupednews&b=Q .

279. Gato M. S. Oh, what a lovely war! //www.greenparty.org.uk/index.php?nav=articles&n=40 , 03.04.2003.

280. Ghazi P. Green living in the USA // Guardian. 2001. - February, 13.

281. Glick T. A Green Party "Safe States" Strategy // www.zmag.org/sustainers/content/2003-07/01 glick.cfm.

282. Glick T. Greens need to work with others to stop Bushites // Green Pages. — 2003. Vol. 6, No. 4. - January, 1.

283. Global warming shift gets cold shoulder // Op/Ed USATODAY.com., 21.10.2004.

284. Glover J. Interview: Michael Meacher// The Guardian. 2002. - June, 12.

285. Greg Gerritt speaks to the Maine Greens // http://prorev.com/greenpages2.htm.

286. Green Euro-MP pledges direct action to stop airport expansion // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenpartv.org.uk, 15.11.2004.

287. Green Party announces conference highlights // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenparty.org.uk, 14.10.2004.

288. Green Party horrified at prospect of nuclear attack // www.greenpartv.org.uk/new s/2001/09/nuclearattack.html ,16.09.2001.

289. Green Party manifesto for a Sustainable Society // www.greenparty.org.uk/policv/mfss/pbasis.html.

290. Green Party News Circulator for 11.10.03-11.17.03 // The Associated Press State & Local Wire. 2003. - November, 14.

291. Green Party offered more diverse slate of candidates in 2002 // Green Pages. 2003. - Vol. 6, No .4. - January, 01.

292. Green Party policy. Climate change // pol-icv.greenparty.org.uk/mfss/climchg.html.

293. Green Peer blast Bush for seeking to destroy UN peace role // mir-ror.greenpartv.org.uk/index.php?nav=groupednews&b=12&r=userdate=2003/05& 1=12, 14.05.2003.

294. Green principal speaker condemns Government failure to meet emissions reduction target // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenpartv.org.uk , 08.12.2004.

295. Green seek meeting at No. 10// Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenpartv.org.uk, 20.09.2004.

296. Greens criticize Belmarsh deportation claims // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenpartv.org.uk, 06.10.2004

297. Greens endorse Airports Pledge// Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenparty.org.uk, 24.10.2004.

298. Green Party horrified at prospect of nuclear attack // www.greenpartv.org.uk/new s/2001/09/nuclearattack.html, 16.09.2000.

299. Green Party platform 2000 // http://www.greenpartv.org.uk/policy/index.html.

300. Greens save Mike's seat // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenpartv.org.uk, 22.10.2004.

301. Greens slam demonisation of animal welfare protestors // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenparty.org.uk, 08.09.2004.

302. Green summit begins // http://www.e-politix.com/bos/epxnews/0000002QAoBE.htm, 26.08.2002.

303. Greens kick off election campaign // http://news.bbc.Uk/l/hi/uk politics/2947137.stmp .

304. Guerriero J. Pennsylvania: Soggs played mild spoiler in race // Erie Times-News. 2003. - November, 06.

305. Halligan L. Counting the cost of global warming // The Telegraph. 2004. -October, 17.

306. Happy Birthday, Mr. Putin: How about a present for the Planet? // http://www.greenpeace.org/international en/news/details?item id=325549&print =L, 07.10.2003.

307. Hart P. The greens by National Media // www.media-alliance.org/mediaflle/20-2/greens.html.

308. Hawkins W. "Red Ken" and the Greens in London // http://www.greens.org/s-r/25/25-12.html.

309. Houston K. Greens infiltrate boardrooms to urge corporate surrender // Investor's Business Daily. 2001. - April, 02.69. http://www.votegreen.org.uk /2001/manifesto/gpm04securingglobally.htm .

310. Jacks K. Vote Green // http://www.greenpartv.org.uk .

311. Janofsky M. Nader, nominated by Green Party, attaks politics as usual // New York Times. 2000. - June, 26.

312. Jenny J. Grinding into gridlock but too gutless to admit it // www.greenparty.org.uk/index.php, 18.12.2002.

313. Johnson to challenge Labour for Lewisham seat // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenpartv.org.uk, 29.08.2004.

314. Joyce T. Pennsylvania: Party Roots Grow Green // York Daily Record.2003. November, 12.

315. Kaplinsky J. Slick arguments // http://www.spiked-online.com/articles/00000006DB4E.htm. 21.10.2002.

316. Kennedy J. M. The California Coast's Friend in Deeds // Los Angeles Times Magazine. 2004. - August, 22. - P. 16.

317. Lambert J. A social Europe //www, greenparty. org.uk/index. php?nav=speeches&n=16 , 04.04.2001.

318. Larson D. Iowa officials say they will learn from losses // Green Pages. -2003. Vol. 6, No.4. - January, 01.

319. Leadbeater Ch., Levett R. Will the New Economy be green? // The Guardian. 2000. - August, 16.

320. Leading UK Green heads for Iraq //www.greenpartv.org.uk/index.php?nav=news&n=324. 18.01.2003.

321. Leftcoast L. Who Are the Real Globalists? // www.democraticunderground.com/article/02/02/p/l2 globalists.html, 12.12.2002.

322. LibDem 'environmental charlatans' new report // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenpartv.org.uk, 21.09.2004.

323. LibDems score 25% on climate challenge // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenparty.org.uk, 21.09.2004.

324. Lies, damned Lies and Blair Eco-speeches // mir-ror.greenparty.org.uk/index. php?nav=groupednews&r=userdate%3D2002/09, 02.07.2002.

325. Livingstone denies he's a "tool in big business" // www.greemparty.org.uk/index.php7oldnav, 10.02.2003.

326. Lomborg B. The truth about environment // Economist. 2001. — August, 2.

327. Lord Beaumont of Whitley. Reconstructing International order // www.greenparty.org.uk/index.php?nav=speeches&n=32 .

328. Lovell J. Chief British Scientist Says Act Now on Carbon Dioxide // Reuters. 2004. - November, 14.

329. Lucas С. GM study misleading // www.greenparty.org.uk/?oIdnav=gpmain, 17.01.2003.

330. Lucas C. The Greens an antidote to voter apathy & Westminster's appeasement of globalisation //www.greenpartv.org.uk/news/2001/06/globafisation.html. 04.06.2001.

331. Malkan D . Police ignore civil rights // Green Pages. 2003. - Vol. 6, No.4. -January, 01.

332. Mandes K. Observed Impacts Of Global Climate Change // http://www.pewclimate.org/, 09.11. 2004.

333. McCaig P. Editorial // http://greenevents.fsnet.co-uk/editorial.html.

334. McConnell S. Pouring oil on troubled waters // The Guardian. 2000. - August, 20.

335. Meacher M. The planet's polluters should be put in the dock. // The Guardian. -2003.-October, 25.

336. Media Invitation// Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenparty.org.uk , 11.10.2004.

337. Mehren E. A party of 1 in Main // Los Angeles Times. 2003. - June, 04.

338. Milbrank D. // The Washington Post. 2000. - September, 15.

339. Ministers "must do more" on green policy // www.e-politix.com/bos/epxnews/0Q 0000209FE0.htm.

340. Montone K.R. Pennsylvania: Green Banner Prevails; Port Clinton Voters Spur A County 1st// Pottsville Republican and Evening Herald. 2003. - Nov., 12.

341. Myerson D. Greens win elections in conservative states // Green Pages. -2003 . Vol. 6, No. 4. - January, 01.

342. Myers S. L. Putin Ratifies Kyoto Protocol on Emissions // New York Times. 2004. - November, 06.

343. Myers S. L. Russia's Lower House Approves Kyoto Treaty on Emissions // New York Times. 2004. - October, 23.

344. Nader remains unrepentant // Daily News. 2000. - November, 8.

345. Nichols J. Enron? Nader Is Glad You Asked //www.thenation.com/doc.mhtml?I=20020225&c=2&s=nichols , 07.02.2002.

346. No New Runways" Bill // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenparty.org.uk ,21.10.2004.107. Open politics//http://newss.bbc.co.uk/hi/english/static/in depth/ukpolitics/2001/openpolitics.html.

347. Osborn A. Kyoto treaty to be binding after Russian ratification// Independent. 2004. - October, 23.

348. Palast G. Re-Lynching Cynthia Mckinney // http://www.gregpalast.com/detail.cmf?artid=232&row=0 .

349. Pollon Z. Politics, Gas Fuel Battle Over New Mexico Forest // Reuters. -28.10.2004.

350. Prescott defends green credentials // http://www.e-politix.com/bos/epxnews/0000002Q9F82.htm.

351. Resenbrink J. Time for Medea // http://prorev.com/greenpages2.htm.

352. Revkin A. C. NASA Expert Criticizes Bush on Global Warming Policy// New York Times. 2004. - October, 26.

353. RIOS A. Greens at the Crosswords // www.thenation.com/issue.mhtml?I=20020902 .

354. Rocky Mountain Politics //New York Times. 2004. - October, 25.

355. Rohter L., Revkin A. C. Cheers, and Concern, for New Climate Pact // New York Times. 2004. - December, 13.

356. Rowell A. Debate, what debate? // Ecologist. 2003. - July/August.

357. Sample H. A. Profile Of Green Party California Candidate // Sacramento Bee. -2003.-August, 21.

358. Second Chartist movement // Green Mail Subscription. greenmail@lists.greenpartv.org.uk ,21.10.2004.

359. Shrewsbury M. Voter apathy // www.greempartv.org.uk/index.php7oldnav, 18.06.03.

360. Silfty H. L. Ralph Redux? // www.thenation.com/issue.mhtml?=20031124 ,0611.2003.

361. Singer S. F. Kyoto is unfair to U.S. // Op/Ed USATODAY.com,2110.2004.

362. Smith S. Greening the Golden Triangle // http://prorev.com/greenpages2.htm.

363. Smith S. How Nader won // http://prorev.com/greenpages2.htm .

364. Smith S. Losing It // http://prorev.com/greenpages2.htm .

365. Smith S. Why I'm Voting For Nader // http://prorev.com/greenpages2.htm .

366. Snyder A.D. Letters to the editor // Green Pages. 2003. - Vol. 6, No. 4. -January, 01.

367. Startin W. L. Confessional // http://prorev.com/greenpages2.htm .

368. Steel D. Global warming is good for you // The Guardian. 2000. - December, 05.

369. Stone-Lee O. Are others on the rise? // http.V/news.bbc.uk/l/hi/uk polotics.html.

370. Study Links Tree Rings to Global Warming // Arizona Daily Star. 01.11.04.

371. Tempest M. Environmental impact //http://politics.quardian.co.uk/green/storv/0,9061,793225,00.html, 16.09.2002.

372. The Battle of Seattle // www.atherzine.com/1999/raiml20399.html, 03.12.1999.

373. The Building of a Blacker Green Party // The Village Voice. 2001. - August, 22-28.139. The Green Party//http://education.guardian.co.uk/generalelection2001/education/story/0,9860.494742, OO.html, 22.05.2001.

374. The Real Environmental Mandate // New York Times. 2004. - Nov., 26.

375. The state we're in // The Guardian. 2003. - October, 23.

376. The Warming War heats up Putin gives Kyoto the green light // http://www.greenpeace.org/international en/news/details?itemid=601014&print =L, 30.09.2004.

377. Traynor I., Naji K. Tehran agrees to nuclear freeze // 'The Guardian. 2004. -November, 08.

378. Tremble, Langley, tremble // Economist. 2000. - June, 29.

379. Vidal J. Blair accused of failing the environment // The Guardian . 2000. -October, 24. rhttp://guardian.co.uk/print/0.3858.4080614-103590,00htmll.

380. Warner J. On 1 side of the world, 2,00 capitalists. On the other, 100,000 social activists. Which of them will inherit the earth? // The Independent. 2003. -January, 24.

381. Wartenberg S. Morning Call // Green Party News Circulator. 2003. - November, 13.

382. What future for farming in Blair's Brave New Britain? // www.greenparty.org.uk/index.php, 14.03.2002.

383. Why Greens And Democrats Aren't Friends //http ://www. latimes.com/ news/printededition/ front/la-na-green4iun04235422.1.467844.storv?coll=la=headlines-frontpage.www.greenparty.org m , 15.09.2001.

384. Woodin M., Lukas С. Protecting Britain against globalization // 0www.greenparty.org.uk/files/reports/2004/PRQTECTING%20BRITAIN%20AG AINST%2QGLOBALISATION.html, June 2001.

385. Wright M. Ensuring the future //mirror.greenparty.org.uk/index.php?nav=groupednews&r=group%3D6.

386. Wright M. The economics of war the politics of peace// www.greenparty.org.uk/index.php?nav=speeches&n=29 ,25.03.2003.

387. Белый M. Цианиды раздора // Русский курьер. 2004. - 02 сентября.

388. Борозин М. JI. Позиции и состояние ОПОД «Российские движение "зеленых" в 2000 г. // Зеленый мир. 2001. - № 1-2. - С. 22-23.

389. Войкова Н. Беспредел //Экологическое досье России. 2004 - № 8. - С. 2.

390. Впечатления// Зеленый мир. 2004. - № 1-2. - С. 5.

391. Великобритания: учёные рассчитали, что не смогут перейти на водород //News.Battery.Ru Аккумулятор Новостей. 14.10.2004.

392. Возмитель К. Мнение // Зеленый мир. 2004. - № 1-2. - С. 9.

393. Госдума, Россия и мутанты втроем веселее // http://mednovosti.ni/main/2004/l 1 /1 б/gmfood/. 17.11.2004.

394. Депутаты Госдумы превратят Россию в международный ядерный могильник, думая, что «удобряют» страну «ценным» радиоактивным «навозом» // Зеленый мир. 2001. - № 1-2. - С. 10.

395. Забелин С. Заявление МСоЭС в связи с последними террористическими атаками и последовавшими за ними действиями федеральных властей России // Российский сайт ядерного нераспространения. 11.10.2004.

396. Заявление Российской экологической партии «Зеленых» // http://www.greenparty.ru/news a.php 18.06.03

397. Заявление центрального совета РЭП «Зеленые» // www.greenparty.ru/main ru.php ,09.10.2003.

398. Иванов В. Б. Популизм в ядерной политике // Зеленый мир. 2001. - № 1-2.-С. 14.

399. Игнатова Е. // Экологическое досье России. 2004. - № 8. - С. 2.

400. Катин В. Европейская федерация вариант возможный // http://www.ng.ru/printed/world/2000-05-l 7/6 e-federation.html.

401. Комментарий // Зеленый мир. 2004. - № 1-2. - С. 9.

402. Кричевский С. «Кухня» // Зеленый мир. 2004. - № 1-2. - С. 6.

403. Лубенский А. На Урале ждут своего часа сразу 20 Чернобылей // Ут-ро.ру, 31.10.2004.

404. Минприроды проверит "Юганскнефтегаз" на соблюдение норм разработки//Lenta.ru, 17.10.2004 rfile:///russia/20Q4/l 0/1 б/check/ Printed.html.

405. Митрофанов С. Перед совершенно новым феноменом оказался XX век // Зеленый мир.-2001.-№ 1-2.-С. 5.

406. Михайлов А. Судьба "атомного" моста // ПРАВДА-Ру> 02.11.2004.

407. Михайлов А. Экология Севера может рухнуть от: распиленных подлодок // ПРАВДА.Ру, 07.10.2004.

408. Мнение (Обращение Усова Е. И., дир. пресс-департамента «Гринпис» России к ГД РФ) // Зеленый мир. 2001. - № 1-2. - С. 10.

409. Мы можем остаться страной скважин и катастроф // Независимая газета. 2002. - 15 октября.

410. Мясников В., Иванов В. Москве собираются удалить "ядерные зубы" // Независимая газета. 2004. - 18 октября.

411. Новгородские экологи: городская дума ширма для сомнительных инициатив?// http://regnum.ru/. 12.11.2004.

412. Новопрудский С. Свалка истории // Известия. 2003. - 15 октября.

413. Образцов П. На глобальном потеплении можно погреть руки // Гражда-не.ру, 06.10.2000.

414. Обращение к Председателю Государственной Думы РФ Г. Н. Селезневу // www.greenpartv.ru/main ru.php , 22.04.2003.

415. Олигархи не хотят, чтобы «зеленые» были в Думе! // www.greenparty.ru/main ru.php . 14.11.2003.

416. Остановите авантюру // Зеленый мир. 2001. - № 3-4. - С. 1.

417. Пашкалова Н. Движение экологов путь в бездну // Известия. - 2003. —27 февраля.

418. Песков В. Лес богаче царя // Комсомольская правда. 2004. - 02 апреля.

419. Петров Н. Позиции // Зеленый мир. 2004. - № 1-2. - С. 4.

420. Планета дышит легкими России //www.greenparty.ru/news.php7num action=105&total action=l 10 .

421. Поздравляем!!! //Зеленый мир. -2004. № 1-2, с. 3.

422. Популизм в ядерной политике грозит России экологической катастрофой (интервью с Ивановым В. Б., д. тех. н., I зам. мини, по атомной энергии) //Зеленый мир.-2001. -№ 1-2.-С. 14.

423. Правительство наступило на грабли, поставленные ему МПР // Зеленый мир.-2001.-№3-4.

424. Президент Путин против кандидата экономических наук Путина // Зеленый мир.-2001.- №1-2.-С. 14.

425. Реймерс Н. Ф. Экологический манифест // География в школе. 2002 . — № 3. - С. 31.

426. Ситнина В. Экологический переворот // Время новостей. 2004. - № 212.- 19 ноября.

427. Смирнов Н. Г. Историческая экология: между повседневностью и вечностью, или поиск решений на перекрестке проблем // Известия Уральского Государственного Университета. 2002. - № 23. - С. 84.

428. Соловьев Е. Не нужен им атом дешевый // Независимая газета. 2004. — 01 ноября.

429. Фролов Д. // Зеленый мир. 2001. - № 3-4. - С. 6.

430. Черешнев В.А. Экологическая доктрина России: от замысла к пилотным проектам // Известия Уральского Государственного Университета. — 2002. — №23.-С. 6.

431. Ядерный могильник под эгидой МАГАТЭ? Спасибо, не надо! // Анти-атом.ру, 20.10.2004.

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Красильникова, Наталия Алексеевна

Введение диссертации2005 год, автореферат по филологии, Красильникова, Наталия Алексеевна

Список научной литературыКрасильникова, Наталия Алексеевна, диссертация по теме "Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание"

Похожие темы диссертаций