автореферат диссертации по истории, специальность ВАК РФ 07.00.07
диссертация на тему: Народная медицина армян Ширака и Джавакха (историко-этнографическое исследование)

Полный текст автореферата диссертации по теме "Народная медицина армян Ширака и Джавакха (историко-этнографическое исследование)"

РГВ од 2 9 ММ* Ä

<4 absni^snbVbbPf* сдещзки щщп-ыгъц

<ъцоф8пь0-31Гь w. цаотгпмэ-зцг Kbusbsflbs

fîfimqpji |iiiiiu[iu(i|5m[

Ш'Ъцизцг, uui<i>s ш-еизь

а>рц1ф ьч. ж*Ши4>ь 4изпз jfin.íi'iPQ-amb Р&СЪПИдЯПЬЪС

(u[iumifiii-uiq^qiiiqjiuil[iutt luuimifiiiiuJiiiiiLpjiuG)

iruu-biw-bsn Fß-SilbV

07.00.of$niqqiuqpnipjniti

"liuiniîiuljuifi qjumiLpjin(i(¡h]ili pbI|GiudniIi qjimuil[iufi шиифйшГф hiuj gifiufi uHiihGiiiJununLpj uifi нЬцйиифр

LPM.U*b - 1995

^fuuiuiuiGgp u]uiuipiuuini[bL t -i,s ^UU 4Giuqlunni.pjiuG ül uiqquiqpnipjiuG JidumJiumiuiniii

4-[iuiiul}iuû цЫрифир"

щипМииЦшй qJiuimpjtuGQhpJi рЬЦйш&т.,

Uijuiq qJiunuliiuG iu2juuiuinq

п-.и. чигапмгзиъ

J

Tlui^umûuiljuiû pGrftumifunufibp.

íit^lliuljuiG q{iinnLpjniûGbp}i qnljump, qngbGui

u.u. чирп-иъзиъ

TluimiîiuliujG qJimmpjniGQbpJi qnljuinp, ицтфЬипр k.rtl. ШЭ-ПЗЦЪ

llnuijuiinmp liwqüuil}bpiqnLpjniG~ 4uJjuiuuiiuG]i uiqquiqptupjiuû iqbuiuiljuiG piuGquipuiG

ш uj ш G nipj n l G p l] uij ш G ш [п i t 1993 P -^l. | lj ^uiúp*_

44 Q-U.ll 4ûuiqliinni.pjuiG bi uiqqiuqpmpjiuG fiGuinJimnunfiG umpQpbp qnpàiiq qnljumpla шиифйшй ¿Cinphnq /^.005.03.01/ üuiuduiq[iuiuiuil[iuü JunphpiyiuS / hiuugbû4 44 Q-UU 4Guiq]iuinipjuiG ta. uiqqiuqpmpjtuû fiûuinjiinnun, Quiphûgfi 15/:

UuibGiufununipjuiGQ limptiji t йшйпршйиц 44 Q-UU hGuiqJiuinipjuiQ bi luqqiuqpmpjiuG IiGuinfiimumji qpmquipuiGmü:

Ubrp5uiq]ipG шпшрфлй t 1995 p. V. 4i

UuiuGiuqlimuiliiuG ¡unph]iq]i q]iuuul[iuG ршршпщшр.

iquiintfuilpuü qJimnipjniGGbpJi pbl|Giubni4

o-.u. чирт-лмгзиъ

U? lulu i/i nip i ш й itGnhuiCmin pCinipiuohnm U^fuiuunupjniGp йффш^шд t C]i]iml(li bi liuijng сНщпфщшЦшй pd?linipjiuG niuniüGiuu]ipnipjuiGp:

dr.ipiilii^v.uljujG pd^lpupjmüji ôtuuilnpilbi m cpupqiuyti t diu]:;!.;;"]]! ршцйшцищшй i|mpàwi2nipjmû фии h]iiïûi|iud liiSuiiupjniGGbp[i ¿ОпрЩи^' hhQ4b].rn| piugumiuuibu qnpfrGuiljuiG ijmpóli m qfiinnrpulpxiGnipjuiG фрш bi qpu^np m ршйшфшр ¿bun} фп^ишйдф^ t иЬрОцЬ- ubpniûip Ubp opbpniiï, qGuipii| luitbtfi t uidniii diupulpiiuiljuiG pd2lpiipjiuû цЬрв> шфзф ubpumpbG Ьй ^шщфпй q]imuiliuiGG ni dnqnilprpulimGp, puiGli np IjjiuGpG иифщтй t ptíjliliG ni uiuipu]uii|npbgGni.ü friuGnp фйЬ^ dnip^uiliiuG pd2lpnpjiuG qiurpnGlipGbpliG, i|bpgGbL GpuiG[ig unîbGiuuipdbpu^npû ni lujG &iuniujbgGbL dnrp^iqli lunnqjiuuiujhnipjuiû iqujha[iuGiîiuûG ni qfunuiljuiG pd2tpiipjuiG hbmiuqui quipquigdiuG qnpôjiû:

chirpiilpqujlpuG pd2ljnipjniGG llpbibipniú, pGrç npniú Guibi

•iuijiuuiniuGmiS, ljpb[ t tfji тшрс}^ nid' ]inq[i, ¿IjuipiiquiGuipul puigiuinpb^ pb JiG)

t pniGp, ]iG¿ t bpiuqp bi ]iG¿' hJiiJiuGipnpjmGG ni üiuhp: "buifuGiurpupniiî tfuipipi

t;

uibuGnitf tp ршфшпш] nqniG Jip pG]i ni bpuiqji tfbj, npp rpupu tp qiu[Jiu diuipn duipiSGJig ni IpipgGniií Jip uibqp bi úuipipi üuihuiGniü tp: -ínqJiG huiilbpd t ni iujG 1]шрш1 t qfliui Ijuitf rjpwfmn lpuiî rphifup, bpl}pniiî Jip ijiupiuír lymGpli hiutfuip uuiuiGiupuJ upupqhi Ipuií ujuiuilid: Ujq diuüiuGmljaihiuuii[iu&niiS dnrpulprçlpuG pd2ljiulpuû qliuibjigûbpp 1)шир[ш& bG fiiuliuimuiqpli ni UJumriiuqni2UilinipjUJG hbrn: bpljGpniiJ шишцЬр]1 pjiilß hiudpGljGniú t diupqljuiGg pi]]iG ni uitfbû ü]i шитц pûljGbi]iu . iî]i duipr) t tfiuhujGniiî: Uju uiiSbGG umuij tp pbpmü uGnuiliiuiqu^muiliiuG dbuhp ni uipuipnrimpjm.GGhp, шпшйд npnGg uiGhGuipmp tp npbit pnidnitf: П-puiGg piQiG tjiû uiuimljuiGnid quiGuiquiG htfuijnipjniGGbpG ni l}iutniupjiiuGpGbpp lii5iujli[- uiiuhu]iuGiulptHjbpp, npnGgnil uitfbG np iqiuimujuiGilniiS tp i}dpu¡}uinmpjmGGbplig; -R]i> ¿bG qbiqpbpG, bpp iSblj ршпй luGquiiï iuGbgb[ t hpunuiqnp& nid: d-nrp^pqiuliujû pd2ljnipjniGp фит t niuniiïGiuulipiluid bi pbp]i libûg hujijuiuuu¡]iGpbp]i, umGbp¡], öbubp]i hbui

z

/mi[6mdinrimty gmjunmçdupm iq brjrnb /gui|6mgmlnqdm/ Qmjufimlirru gq Iqjulqdmgmfmq Fimgmpmp ildqgpiuliqlri gmF|miru[bmgs :îlçm|iinnm ijlilmi\] ^ lqdu|imgmtimi nguiffTiuSlmum puigmilmßi[ii rjmfimgfmi]^ inpmùgildqn iq flgrardmilujimnmbdm 'ílrjiuráimlqdmlunln gq puugmlrdqdun] Sguilu '/mlqinty ildqdmä I)mç ш /пш1тф/ ildqdmS 6iJ6 gq 6i|6gudu 'dqggmç>dmZuti[ gi¡fm3giupmm?mln iqmg gq "Iqfulqdmginfmq ¡nugmtnnmfm^ gi¡>

:dogm lim[tnln flgfuid i[ço nqlnilu 'Ziu i[lqjim ^ IqßmSmmn gfymptriij :3Zi[rjmtnIt[iI[mJ i[Inmliuf]nq-nm[Inqlfinfi Зггфтпт rjmfduiíitpd дт^тдшц } Iqjulmpmq Про lrd-£[-6/ dqgfimjidri iqçmjii? Jiuilqf\mmln ijço Irajidrnlmb gq Iqfüiqlri ßilgifjvt, га Bijilgn putfmbmmq^-.■/•brnq gt[-[-j Tnd'p/ dqgfii¡lim{) gi[bub in ilq^nmln gmfygmp ,gt[fi

} íjm]iilq?iinmlri гтЦл mili. :üilmifimlimb gmfdmduïimnmbdm in дт[Чйт1Гтр } ; ^иппГтцттйт ggmflmliqp ql^mi Qm|ulqifmgmrnu[ puunqbrnfm^j 1Гио_ : /'bmq gi[-[ -rrrd'p/ gq tlqgtrdnßmgp i(dqggm?iríí ш i[i[qgi[gmtigqPi i[gmmgil iq i[dfm|i cígmilíi da Iq^bdmln fylqggiufdrainubrrunqq gmtimgmdningqfi lu gmTimifpi[a ijdqthufg çmliq 3qp ßgudii 'dqgfimjuln gq Iqligmb ut fymfgqn iJFiZpd ^ Iq^iUqtn piinpilgiln[iImZi{biIxï :/gi[^mi[ji5q dfm]imlimgd imuliq^j ' 'Ътц tal-f? •rrrd'p/ ilqg^mgmli 'ilqginmdïip 'ilqgilifliliqti dqilij qiIF[nu gmíimíiZpd gq Iqtidqdmginfm^ :inqq urtnlmpmlim ш ilfrnnjqdq njmpmq ']mIqgZi|gmfimmq çmlimZqt gmfthinlqdmbmln уййСггфт^тд! iIrnU[3m^-lmdm£; gmfilmü -qbgmld limji/ dqgi[ilgmçdm trmqïidmdçilmd ßgmgmfi gq lq|ulqdmgmfms :ügiufdTuí\Zpd gmiimMluilrap Iqliq 5 çmBmbûmb ршдттптГт^ puidqglimrprmlmbmq tnI-j-¿ тггй'р mqaqü ilu 'gq ргаГтЭД! üdqgduifdlim gm?[mirnlbmg> :hdqiIo iq?gi[ji Iqnmq piuilqdmü gil<$ilp Iqnmq gi[inqiimgdmbmb gmpßmbdmb 'punlmtimgij ilnnj ^ lqtnlu|irmqç gf;pi i} mnunlmq flgiufdniiiZpd gmtilrdfmlmp ]mpunim nff) gflgm?g?ilqg grnf|mprad ш дтггфггщ 1|1аГ[ш1гар gmfdiiq mnü 'punqinq ßgrmH.1 ^пц :pradmqndl[ i]p gqpm i[dqgctgmùilnm[m?| ф^ддш№тГтрт[ } IqlipiTtjp ßilgtnffigmnqm ijpbilqdm iln i[gm3 рггфТтипР]

bpbunjpnij lupiiuGJilp "UiIuiG 41ipiuhiuimupjniGGbp[i 1{шшшрЬ|_ bû

4bpGnmmpjuiû, qQiiuigiui[]i bi шд цЬщрЬртй: tuupö[ip tip uijrç

tl]ipuihuiumipjinüGb¡i¡i йщштшЦр bi\b|_ t ¿uip hnqmü qiuGq¡i Jiiunn^ig ЬшйЬщ:

При2 qliwûuilpuGûbii qmüinú bG, np üuihuiguiöli qiuGqji nuljpp hiuGbi ni

oquiuiqnp&bi bG, npu[bu upuhuiuiGuili1 Иш^шшшри}, np Gpui

puipbiSuiuGnipjniGObpp Ijiuimrç bG uiGgGbt huipuiquiuiGbpliG: Q-bptfuiGJiiugli

qliuiGuiliiuG T-. и.ЧрцфЬщ huiGqb[ t lujG hbmbinipjiuG, пр 2Ш'1ШФП11^

Ipumuipt^ bG Ьшрфл&пц pmp qnp&Jip Gbpjig /tfiuhuilj, qnipq, цшришш]^ hi.

uijlG/ umuiguuguiö 4Giuui|iu&¡}Gbp]i 1}Ъицзпи5:

•iuijiuuimuúniú pd2liiuq]imnipjniGp рпшО quipquignitS ujujpbg

lT[i2Giurpupmií, bpp 9-11 -рц íjq. UuiGuihliGniú, Siupbimtf bi lujpiip puigi]bg}iG

puipüpuiqmjG rpqpuiGngGbp' (SbiliupiuGGbp, ni pGuiljuiG qJiinmpjniGQbpJi

2iuppniü ]iiuuiu4wGip}nid tp Guibi pd2lpiipjniû: Щи^ршр -AbpuigliG,

q-pliqnplmup, Q-pJiqnp Uuiqliumpnup, UiîJipqni^ujp UiíuiuJiuigtiG ôuiûnp t]iG, n¿

dJmijG hlii]iuürpiipjinGübpli pnidúuiG hGuipGbpliG, uijjhi hluluiGqJiti

hbmiuqnuibpn bipuGuiliGbpJiû /üuihöuiliiupupnidnipjniü, qGGmd, ?П2ШФП1^>

piuJuuiqGGniú, piniú/: "bpuiGp iÎ2iuljb[ t]iG uGGipupmdiíiuG, b]iuid2uinipjiuiíp bi

.^¡lqlilputpuG úbpni}Gbpnil pnidbpii ü]i unîpnriJiulpuG hiuüiulpupq:

19-pij rpupniií bilpnupujnii! ni fkiiuiuuwuiGnitf IjppmpjmG uiniugiuír

2U1U1 liiuj pdfellGhp tL ш^Ьф quipqujgp[iG huij pd2lluiqliimupjniGp' hbQi^binil

Guibi UlijGunpupjuiG pd2lpuuibmbpj-i ijinpiji ni lii5umipjmGGbp[i ijpiu:

f-

4,uy pd2l}nipjujû upumúnipjuiú i5b$> riínijG inbq mG]i Guibi dnrpnJprpulpuG uiGuij]iG pd2lpnpjniGp:

C]ipuilpi ЬцЬ]^ t Ujpiupiuui ш2{ишр1ф qiuiluinGbpJig übljp, Jiulj Siuiluifupp ümb[ t Q-mquipuig ш2[ишр]ф iib$>: Cum T-.U. 4.iuprpiii5jiuGli, ClipuitiJi upuiniíui - uiqquiqpuilpuG 2Р2ШЧ1 pGiiqplplniü bG « Gbpljiujliu Uümuliujjji, U.2ngpli, lIG]i|i, Upp]ilj¡i, UfunipjuiGli, iJiup^ui-pGuimuipiudpuijliG 2р?шООЬрр, ]iul} Siui^vufiipli upumi5iu-iuqquiqpiuljmG 2p5uiG]i úbj i5uimi5 bG

XiliQn&iStiQQUijli, 11|тдш1рш1шр\1, UluuqgJuiujli, ôw^mj^i, UuiyliGciuijli ^шр^ш-pQuimuipuj&piujIiG 2P2UJGGbpQ: Ъ.Эз.й. L]iQ¿p illpjjjniiS t, np 2ш4ш1ир]1 bi r,¡ipuil}]T tujddjuiG pCiuli^nipjmOp /]S29 p. Ut}pliiuGiuupi¡]i u¡uipUuCiuqp¡i huidiuâiujG/ quiijptq t uipbitfinjiuG <UijiuumujQ]ig" Ршр<3р stujpjig, PiuubGJig, líiuuuiiíp SnipmpbpuiGfig ni 4uiuuinipuiliuiG[ig: О-шгцэшс) pGuiljjnipjUjG líbj IpujliG huij jniuiuilnpjuiliiuGGbp, huij ^шргцЭДОЪр, JiGjuibu Guibi uijpjjqqliGbp: smúuiáujjQ t[]i6iuliuiqpiuljiuG GjnipbpJi, limjbpp IjiuqdbL bû pQiuliyupjiuG qbpiul^lm úb&iuúuiuGnipjniQp:

Ujuiqlmmi}, 19-prj i], uljqpûbp]iû С^ршЦр hi Йш^иффр 4bpiupGiulibgi[bgliQ hiupu)pbpuil}UiGnpbG lmiiïiuimupp hiuj pGiuljynpjujúp, npü tj_ hûuipuiilnpmpjniG t pGôhnGnitf uijq bplpu upwmtfui-uiqquiqpuiliiuG jpjiuGGbpp qliuiuipljbpii, npiqbu übli tfzuilimpiulibGgiuriiujI'iG uiüpnqjnipjmG, npjig npujbu uimbGuiJimunipjuiG Gjnip pGuipb^ bGp dnqnilprpulpjjG tfiw^mjpl1 Ipupbinp pGuiquii|umQbp]ig úblpf uiqiuGqiupuijliG pdilpnpjniGp:

PniG шшЬйифдпииДрий ui^íuiuwuiGpp puiritjuigují> t GbpiuönipjniGJig, bpbp qtfiijig bl i[bp2uipuiß]ig: "bbpiu&nipjuiG tfbg 2п2шФФи15 bü hbmbijuq huipgbpp:

•sliitfiiiilmifi íiui nun mim hi Hitinhlifíhnii: U2luiumuiGpli GiquiinuiliG t'

1 .tibpliuijuigGbi G|ipuili-.2im]uj|iip)i u^müui-iuqquiqpuiliujG 2Р2ш&ОЬр11

tu

hiujng dnqiiilpquiliuiû pd¿ljnipjiuO]i, npujbu huijng uii[Gqmpujj]iü 1]ЬОдшцш - i^uiljnipuijliG huitfuiljujpq]) uiGpu)duiGb[]i iSuiu:

2.РшдшшрЬ[ dnipii[prpul¡ujG pd2lpupjuiG luGqpuirpupdp ЦЬОдшцпи!, huii[ujuiui]]ij>GbpniiS unjuiüipiipiuj[íG uinGui - ôIiuuilpjjG huiiSuil]UjpqniiS bi pujQuihjnumipjuiü úbj :

3.<4.Ьр hiuGbi dnrpiilprpuliiuG qbrpuqnp&uiliuiû htfmnipjniGGbpp, uiûuijliû pdji^ljGbpli ni iJJipiupnidGbpli lii5iugnipjniGbp|i GbpJiG li]ii[iuGipiipjmGGbpli, nuljpujpblpiipjujG, nimngpûbpji, uijpi}luöpGbp]i, i|bppbp¡i, p]ip - lpilpipi)]i, uunuuíGbp]i bi ui>pbp]i hJiiJuiGipiipjiiiGGbpl] pmdiSiuG qnpömd:

ç

'rjmliml]fmi[ uilqg6mïi6gm llqgnqi[mbrab piiuiqçgd } grafdixnlu]imgm6g îlilu 'OVinirjmliq gmFimxnmpqpnu[ - mpxnmTn } puifuimdi[f| 'ïltlqrjr)iuftJnunpi[ iq fldqppiurdui6mpi[ 'diIqgSxPqmiJb jm^m^cpri 'rjmlimtrxl}uilrxrp xjcîçrmlrrunmgd nfm gqjunfmqmßmd ifbnqlmlu :ttnl{i gmpxlq tjdqdurfg ijm?\tmlbmbbm dxijimgmd iq du|irndb pragmfymgpi[i[ } pin|ixlminmt\ ngrafduuh|nmgprarira gmfdxufi?pd дггЩт1и1]ш1шр i[i[qfmi[ 1[3п[ггфт(3 iq i]f)miIi¡Q :il(lpi/i¡ tjmtjmUucÍ!¡j/ :xlguifdral]mgmZg lu ggmfdiaiUnqilml} gmftliuili[nrngpuimii Omrthulii'píi nmfimïnrjialnip } {¿ггфхкфтдтрГтЬ It] Jiupraiim nfn drafdlim dLnqdml] gmfdraliZpd rjmfymimjb Iimgmpmpmilp 5qp [[bdmJimpmq gxirmtluifimZp -mßrjqf] gi[fmdixrfigm]im Jixilqgxnp ilgiufdiiii]Z.Qd дт(}т{аГ|та1дф

:/iIq3?t{iIitiiq iJtinoiflqjj-fi'grnfmlm*!'q/'^upuium • gmpdmfimii i[dqdxufg } Iqlulm çiluifv ilni[lnüfm mhim 'ügmfthuxruibminqij gmf\nulbnibbm gmfthutiZpd дт^пггШ^хЛшр } piailqdmiiq]i srjij :îklqilbnuiqp gqdqdmdm 'gqxlqfmi[ 'xldqdrafg gmfymdbmbbm pmbrjm iq gt[fm]ix[nlx[m pmiimilbmgqmnip gm?|mimlbmgi[ jiiilqilxjnmppinmu [lxFqi]mmIn dixirjmiftiijil gmitlui|-|ipd Tniq gq Iqjixn SgmxI'T, :/xIqgZxIthxi îq gmfdmliinm-t) "Fl 't]nifr)mtrilm"i-i 'fi 'Dnl'"l4,fl П mfr]mr]|ias ' gmfru[r)gmx|]iii> 4 / 6i|plixil] xjdqgijmdmpirimhi gmfthuVitpd } Iqjiilb xu Iq^itranl n6i[pbmd lmfdqdmxlq]i gmftixuVjcpd gmfimuu|b Гт> :tígiultíiul¡mymCi) ymljmgpUuV 77 ilûliviJiiij tjmljnnhtj-f)

:pmclçmdmmmgd 11хфхк]птдртапта üxlqgpualinqnilli i[dqgxxirtlixixlgmi[íig[l ra i[x[qggrartlrafixnmi[mgçgmam gmfdxuf|?pd gmlimiarfiulaip lqxnfmx[m6md mirfi gmpx[i| i[xlqdxxxfg gmfimxlbmbbm gmfimxnmpqpmq-mpxrimhi xnnrailm^'j

:üilqggiiirdrainju[ gmf|mtxxr|iulmp gmpprad ra gmpixjgml; íq flgmpilmnm gmpçmdmxn x[xlqggrafdxuíigm\ii]xi ?xltimdmli 'дх[Гт1)стр 'дт^ггфдтр '6gmgml\ iqmg nqlriigx| x[ilqgpui6mxlqfiinmln gm?imiiil|iuliup mníl 'Dilqgampxnrnln gmpßm?miim ililqggiurthuiigm]u[i[ 'fldqgVirngmUq gmppiud gmtyngmdqbui[ Uu|mmdi[l\ puiflçmilrmnmgd xlânim'timfÇ'-fimiTxfQ gt[xlqgdbf]n -Ir inl-QZ iq gxfilqSxIqli 'îr íixl-gf Ims'tr

IpnJljlUUJlUÜ bl ШПШ^Шфщ UluJlluliluG £)ш\пфщш1{шй pd2l{lll.pjuiü

ui^npnipjniGGbp[i in hunJiuuiuqlipGbpli iSJight bi фцрЛЪрп piugiuliiujmb^hG]i in Qnp]i Ьфщп1д]шй Ijiuujp:

Upluuiwuiûph hfiiSüuil/uiíi pni]iuü>iuil¡nipiniüiu UuibGiuJunuiuljuiG iu2tuujuiiuGp¡i hjuipniü bG hhii]iGwli]i IpiqiJlig кш^шршд^ qu^muijJiG

aiqqiuqpiuljiu Gjnipbpp: T-puiGp i[bpiupbpmi5 bG n> iSJuujG qbqiupiudmpjuiGp, phpiuiqliiujliG, i|]ipuipnidnipjiuGp, IpuGuiGg ni úiuGlpjiliuiG, шшршфпфф^ bi iuj[ h]ii|iuGqnipjniGGbpli pnidGiuG brpuGuiliGbpliG, шд рд^^ффийц фпфйниршрЬрпцуиШ, pd2ljli ujujpmu^iipnipjniGGhpliG ni qbpJiG hiuuujpiulpupjiuG i5bj: Pd^liji piupnjiuljiuG Ijbpujuipli uuihüiuGniüp un|b[ bG Цффршр <bptugliG /«SbpGiuGg LT[ii]ipuipnipliG»/bi Ud|ipqml[iup UiiiuujiiugliG /«Oqniui pd2lpupjiuû»/: Cuui GpuaGg, pdfekP и^иф jJiGJi fupuimiumni, unjuuimujubp, Jiulj hbpliùji4 ]iúiuumiuG bi niunitf штий: «sbp[nb' pumû uipiupuiljuiû duiqiiLii niG^i bi libuii^ Ü2iuúujljniú t Giubi JiüiuuuiniG,

Guibr ]ii5uiuuiuiubp: "luipulibpbG, liGqlibpbG lip^iG GnijG litfvuumG t uapuiiuhuijumuS: suijbpbG]i piuppumiuj]iG ¿bibpu hG¿brpiipjiuiSp щфЬф GiSuiG bG u]iupuljbpbG ¿blfiG: -¿bpJiiSG iumup]iG hbppjnG pdjylj t: *Ьш «фи{и t pnGnitf», «Gbui qGuiií», aiipipiuii, oqimuqnpömd qbqiupiujubp, IjbGijiuGiu^iuG, huiGpiujjiû Gjmpbp: PmcHulpuG línquilpuG hGiupGbp|i hfcp¡ii5Gbp]i iíbGiU2GnphG t bqbp, ¡iul[ qbqnpiujpiujliû pnidúiuG 2ШШ bi\uiGiuljGbp]iG huium bG ЬцЬ^ GnijGjiuli unilnpuilpuG úидр^luGglig чилшЬрр: сЬприфщшЦшй pd2lpiipjuii5p qpun\ilb[ bG pb IjuiGlujp, pb mqiui5uipq]ilp Cum O-UTj-Ji, IjuiGiuGg pliijp qbpiuqiuGgb^ t, piuûji np GputQp bi]b[ bG unumdbpûbp, pdtljb^ bG i)bipipuijpni[, ЦифпирцшОрпф qpiui]ilb[ bG GmbL nul^nuhuipquipihuiip: fluljpiuliiupj}uipGhp]i úbít iSuiuG, uijrpulnuGqbpà br^bú uiqujiîuipqjili, npnGp qpuiqi[bLbû luGiuuGiuujuihnipjuiúp: drup^pquilpuG hümnipjniGGbpp фп[ииШд1|Х bG diunuiGquipwp: iliunigniüp uljubL bG 5-6 uiiupbliiuGlig bi uipqhG 15 uiuiphljiuûnuS Ijuipnrpugbi bG liGpGmpnijG ш2{ишшЬр <±гщпфпрщ uiiuppbp àbLbpnil i}uipàuihuiuinijg t ЬцЬ^

GpujGg" uii[bL bG qipiui2iip, цпрОДшдр, üpbpp, UppbúG' liiuUi d"m\ni|pipjjliuiG pdl^llGbpy /hbp]iiîGbp/ рцЦ t]iG fiuiGunnuî dnipii|ju]]i Gjnipmlimü ni hnqbuip uiiuhiuGgüniGpGbp]], Ш12Ш1Щ huijrui tJiG piudinú, ршфиршрфшЗ G^uiq ilwpûuimpiiLpjuiûp, niuuiji iui[b[]i i5bö hbii]iGuilpiipjniG t]iG ijiujbpuü:

HriPinijtfíhnh whunipjnifí: 4UIJ pdilpupjuiG ilbpiupbpjiu^ iJlpujmpjmGGbp bG pni]bi luGuiJilj IibrJiGiuliGfapp' ЛиЪйпфпОр /«Шшриифи»/, Siul¡[iuiiiu|i /«SiupbqpiupjniGDbp»/ bi шдпр: Сши1 îinuiqpuiil mbiiblpupjiiiGGbp bG uiiupniGuilpnü aimuid[i¿Gbp]i Ьр^Ьрр: Ujuiqbu UïiLjuhu tunpbGiugjiG /«siujng ajujiuuînipjniG»/, 4uiqwp OuipvqtgliG /«"lui\n\5uiq\ipp huijng»/, Фшфтти PjniquiCnpi /«-iuijng upiimúmpjmú»/, bqG}ilj Umipuig]iG /«Ьд0 luipuGipig»/, 0пф5ш Up&pniGJiG /«''luiuiGnipjniG unuGG UpdpmGbuiGg»/ u|uiuitfmi5 bG buijng puiqmilnpGbpli, "bbpubu Uböji lpupl]ig pnpnuuuGngGbp, и^ЬршряйпдйЬрш d iiji||шüijúUpJid JuGiudbpii GimiJiG:

llj/iiuiitinipiiuß u/iti?itinfítulfiuú h m iJluCinwini Í1/1: : *Ubpl[iujiug4iuö iumUÛLu|ununipjiiLÛp 1994 p. gGGuiplp^bL t ss Q-UU ->GujqliuiiupjiuG bi uiqqiuqpmpjuiG ¡iGuin]iuinunli uiqquiqpnipjuiG piudGniCi bi -UujiuuuuuGJi UqquiqpiupjujG ajbuimljiuG puiGquipuiGniiS: U.2fuuiumipjuiû i5bj pGGuipl^nq liiupgbp[i i[bpuipbpjun_ qblpngniiSGbp bG lpjipjpuyi[bL QQ lunphpiiiujJiG UjimpjiuG bL liiuGpiuujbuinipjiuG i}ui2Uiiuj]iG unfuiuiniuGpGbpliG йьфрфис) q]iuiwdnipiilQh|iiiui:

Q-jni/u шпшр/iii : C/ifiuiljfi hi .Qiui{m/upfi hiujng дпцп^щшЦшй ilUiliuqn¡támpjniíi¡u

l.Pmuiuliuiíi nbniiirihvnqfibiK •¿.uijlpulpuG ibnGiu2[iiuuph|i pümlj|i¿üh|i|i oquiiuqnpcHuà nbrpupnijuhpli úuiujiü uiniujliG uibiiblpiipjiuGGbpii huiipiprpiiiS bG liiujG hi hiini5bwg]i иришй^СЬрр ДЬртУЬгришш, Siuljliuinu, UuipuipnG'

'i[pduid 'iffiuiifiq шшф '<jmd6mln? 'jiilmd gq çnuQdubmtnbo gnfiudmbq-L, :pnnlqr)fimjidn qFimhim çimfï pun.[qf\dmin qfpndpmd 'piuliqm du? iq tíurp fuuqmln puidqtunn puigßmdu? 'gmd|i ülraß 'дтСиифггшт Umji gq jnudmfimq gfm ddq '}i>qp tjlqlim gpiu gmpçdubdqg ilnfuidmliqti ildqgliuBmnm шпд :3mum ßuilqimu jmbgm auiplq Odo gq puiguiligil g6u3i|pmliqij :/glfm iq шфгф 'i|ln[/ 6ilf|mpi[|i gmiptu[buliR[bi[<j; ''/dq<j '6qdmm 'lidmnnuni[dq 'ilgtmnmln 'iiuigmp/ бфЩйтт illirjm]u]ii çm]iivjmli ílgmítliudingíl iI3fmduliqù i[?imgmctmliqù piugqiruip gq gqirdtunpi| ihlqrjlia[pd rjmliml[il]iulm.p фи^тттТпд дтМпАдггфф! iPim?trdu Iqçmçdub n7i[dùmlimd gijpgrrnrm i[nfiud 3 jmigmlrmlmi] jra 'ûçdabmliqit gfm } muip^ :glfm iq dpdqn 'ïllpllrmç 'ihqdqm 'Qgnilraß 'Onmp mrgmqbilqfi gfmi[p 'dpmfthii<5lmdpm gnfiud gq pnujdubrtunbo dmjimq gmppnttj :3qp lulqQtîKjdub gqikunpn ddqtimp gilçgmum i[ilqnfuidmliqù gq pui{ulmqrulü Üdqggiufdui6mpi[ gmlimçdubmljqù 6ufmq 113п[ггфт(5 iq L^mdilQ

:üdqbdp

'ïhlqnrntdmtirrup gmlimlnlgiilqin ш gi]rmVnImrm[mßmq 'ïlgqliqdmègmd itgrrungîl ш i[dfm|\ gq pnu]içiIubminbo Jiufyminmlrig дтрршу :glfm îq Ьшрггфрф 'gmfymlni-Quil 'Inupmliql •Uuipmbilp '4]dupm3dqli 4uir|BqiiJni]i 'iijuipmgmdtt '?iianddadmlimi| 'ùjiijqgmlimij ^[ilqdpnj Imfiqmqij rjq pui]igmpmd ilgmdli 'i{dqp?i[prnîimmq gmfimpKrd mnjj :nfuidmlrqli gingm 001 lnuP 3 p"ra}içiI[ibminbo ßijplrali t[tfuliid iq gqgiu g-rafdiiuimdi{fi gfml tfdqdiufg gmfimdbmbbm gilfmmZmli mnil 'ihn 'îldqggm3dt çmjidilnmgçuumu iqmg gq gmbmpbmd lu inminlm^ :dpmfdiuïiinmi[ gmlpripitid gq çnVtunpo ü-ooSl 6i[6gmlu 'timnqin qozî Sihu? ililqnfuid } puipm puigminnmCm}- :ïlgiiirdi«QUidmiIm3gmd ш ддшИтаТЙпфтц gq lqinnmlrig ïlgmpTmgmp ildqnCuid duo, :dmpmq ijdqgaijdmli lli¡ Iqçdubminbo îq ЗдгтШ } lqçduifi fllrdmp ]nílqiqmqi[ д^Зйпф Bgiiiíu 'ililqgi¡gmligql] gq Iqgbo giirtalmp piuçilub дтрТтдтр i]ilqgùIgmV|inmi[ imnmliqù i[dqnfiu;j ./iignibiufd пщпгфтф 'ilßmdluit} tplgbq 4|6mgqüuni nqnfiiTf)/ ¡Mqg?t[pinmTri Cmq ImCiïqdmirqli i[iTqiTmïr mbminq[[ '/-Mr M-f--c> -nrd-p

IllUÛUifll Giubl pbj]l йЬшф Cuul í¡2UlÜUllinLpjUiÜ Jjbquipuijubpil ршдшйфпи bü Qjuipi}iuj]iQ, upuiiiiGnpuijlifi, üJiqiujliG, цшр^-^ЬгрищшрЦ]!, фш^Чигф. IpuGiuGg h¡uluiGqnipjniüGbpp pnidm-Ji:

■bjmpijmjliG h]ii{ujGipiipjmQGbpii pnidbpn Gujuimuilpii} oquiiuqnp&miî bG lupiíbGni /uqGJi/ ирлпщОЬр]]: LiujGnpbG Щ1ршпфий t Cntnegus Annenia uibuiuljp, np|i inuipuidi|ui& t •¿uijiuuuiuiGnuS: "luintiiGbpi} ЬшфирпиЗ bG iht unGuiGp, ¿npuigGmtf bG um\]bpnitf: UjG рЪ, piuptf, pb, ^тЗщпш]] ¿bun} jiobgGmiS 1; uipjuiG puipâp öG^niüp:

UpjuiG puipàp бОлшЗС JigbgOiud bû mpgli bi j^ixii\y¡i /ujGiuGni[u/, pnipGbpp: Uju prn. jubpp tf[ii5juiGg ;шш i5nin bG p]ii5]uulpuG puiquiripmpjimlp bi upmiuuhuilpuG ¿t, np hiuGijbu bG qiujjiu i5]uuu]iG: PuiGc>uipuiGngiuj]iG pmjubn|ig jpçuuGGbpnitf pujûnpbG l|]]piüi:nu5 bG uiqiuuipbqp, npû oqunuljuip t puipiî ф1Йш1р1ф UpjuiG ÖGjuidG [îohgGiiq lijiong t рпфи&, lurpuguifr qiupni итрбр: Ubp типиЮинфршй ¿pouiGiud aijuop quipliû pnpiplig 2ШШ oq\.muqnp^[:;iú t npujbu uujbi]iuG]iGbp циллршишфзрп rjbqiuliiiiilp: idpjngûbpji ¿bimj oqinuiqnpömü bû ppiu qpiuö ljujquiijp|i, ]iG¿iqbu bi puipiî 1риршп.'|>|1щ, npiqbu q|]iiuiguii[G шйпрпд tflijngGbp:

Upm+uiGnpuijJiG , lilHqbpumGlili hl^uiGipupjniGûbpp, nbili5mui]iqi1p, hnrp-upnppbpp, bi pGqlnuGpiuujbu ¡J lupr^Ji lipôpb, pnpbpji, фш^илф h]u[uiGqmpjniGGbp[i: C]ipLul)Ji huijbpii uiGiluiGb[bQ lîblj шйтОпф иринидшф hi pnidb[ йпс).ш1|1и0 bipuGuiliGbpiul 'шцпрр, qjip uiGbi/, npnGg hJiGpnuï pGlpuci bG ЬшфитрО m GbpiGnuGpp : UpmiuiGnpiuj]iG li]^iuGrpnpjniGGbpp Guibi фпрДЬ[ hG piiidbq^H-ifei Ьц^йоцф фтОгритпф ^ищдпф n-biúwuijiqüji bi linrpupnppbp]i i}bii|pnuí ïrbfmiiî bû iSbpl) ninpbpp, |uil] [unGquimG oquiiuqnp&nuï bü Ьфпйф àbnul' pmdiíiuG bquiGuiliQ piquiGpG t:

19-pq qiup]i ilbpjbp]iG pujGnpbG шшрш&фи& bG bqb[ ;Ci4ulpuG hiuúuiljiupq]i ))]n|wGipnpjniGGbpp, Зшфлффтй, iur.iuijbpuu]bu 1иииш1|шф1рОЬр]1 7pouiGmiT pnpbpji Ijpiuupiqi], [lui) Glipuilpnú ршршфидш^р:

1Л1\>ф ф^шририлЗр 7Ú¿wlimü huiiiuiljuipqli hl^iuGipiipjniQGbpp úbp

niumi5Giuu]ipiu& ¿PJU'QGbpmiS h¡ii5GiuliuiGni.i5 pmtfniiS bü IjbGquiGuiljujG &uiqnn5

niGbgmi lílijnyGbpnil, putGJi up qpiuGp oduii|oiö bü фшффидйЬц hi

iSliuidiuiSuiGuilj lufumiuhuiGnri hiuuilpnpjuitfp, puijg Guibi pniuiuúlijngGbpml'

Ьицфтф гцийршфиуги} bi рщргрлШпф -^ицфф hjnipp t}uirpjjpbgümi5 t huiqp,

цшйршфшй qnpöui&nitf bG рЬф àbinil' pnpiupnpp]i qbujpnití, npujbu

funpjuuipbp, ррцицийц Щцштфш! t Ьфт1ф <ibiiuj Jippbi piupiu]iiujqbp&nri m

т

hiulpupnppnplis, ppjngli ¿buii} Guiuiumniú h й2шчЪ1"1а[г рпиМидйр:

UuiuiiSnHpuuij]iG h)uluiürpnpjniGGbpli umuijujgùujû u]uim6umGbpG bG' uGnigdiuG bpljuipujmbi uiGljmGnGnipjniüp, 2luuilu4b]inLpjniGp, ш^шЬпрлфй }uúli¿'SpGhp]i, irfuiufunmji jmpunuihmiíGbpp, piiiGu^npiniíGbp, GjuipípujjiG huuJiulpupqli ;j>iuûl)glmûiuL fuuiGqiupmtfûbpti: d-rupu]pqiulpjjQ pdjlpnpjwG tfbj шцЬишшйприиу^О li|ii[iuÜ!piipjmGQbp]i pmdrîiuQ Оиришифп^ ии]Ьф тшш qbrpupiujubp bG оцит^прдфшЗ, ршй iuj[ qbujpbniiî: П-ршОр ЫГ шОршншйр, bquiQ ihqmû, hiuqiupuiinbpbuulni, bpjignilip, mi^hpnlpi, GnuiG ЦЬфзц}, ршф iqn¿nil}p, {ий^шйшгфЦр, тЬрЬфпйц], фдщф грицдр, bqjiûgp, ppjiûàp, грртф ljnpl"iqGbpp, ишЬирфПр. бифОгфгщ, ррририСр, qbqâp, фтшшр bi шдО: Сит pnidiulpuG ЬшшЦшО^йЬр)] iipuiûp niGbü huiljiupnppi!¡2¡i¿ /hiuquimbpbLnilj, bquiG ]bqni, uiGpuii¡uii5/, Иифшрп&шфС /ш^Ьри^, uiuiijip, \juyp¡i uiuiGi, ршф uinyiiljQbp/, hwliuiôJiôilwjJiG Лрршф IpipJiqGbp/ huimlpiipniGGbp: UuiGl¡iupmdmpjuiG pGLuquii{u№m.i5 qnpЬш&фlttf bG итЬирфОр, puiqmlip, npnGp uGGqiupiup bG m Gupuuunnií bG bphfuuijji iu6]iG: SmiluiqplpiJi huiuilpnpjniü niGbG [иОЦшйшффр ni {unGrpuuip, npnGp qiipcyuiôiliuii bü pbjji l|iui5 pnipü]i ДЬтф <I>2iupi5iui|]i u|mniqGb[ip bi £nipbü]iG ibipudnui huunlpupjuiG ¿Gnphjiil 1фршпф1и5 bü [bqiuujшр1ф h]ii(uiGi}mpjiu.GQbp]i qbuipiuú:

■bbppjiü IijiilwGipupjniüübpli huijnpq {uiuiSpp iiliqiuj]iû haiiíujliujpqli h]u|mGrpiipjni.GGbpü bG, npnüg pmdúiuG йцштифт! oquiiuqnpöniiS bG tf]iquii5niriGb¡i, tfJiquipqbL, ЬшЦшрпррпр]!!, ршрилЗпщ qbiiuipmjubp:

bplilpuüGbpji рпррпрпиШЬрр IjiuGlurui GJigngGbpJig bG' luqiuuipbui], 1)ш0ршфшО, uiijbpiiljp., bp^gnilpi, luGpumiuiJp, npnGp oqmiulpAip ЬО pniptfji ¿Ьшф Uqnuiii pLupilp iJiiibpu qhiqpiud qupöuiöniü bü ^ôill'îl1 pnipiüp: fô-b C[ipiul}nid, pb Йш^ифщпшЗ iuii}iuqnijû i5]iqiui5nui t lnuiSiu|ii|mi5 bqliupjiuignpbGli dmqJiljGbjili opuipmpiSp: lnun|i bi lîwumpji uiptkuuip qnp&iu&niü bû npiqbu iSliqiupqbpui 1ф2пд, Jiul} iSuiunipji ирптцйЬрр, npu]bu dJiqujJnup

Ч^фий pnijubpjig ¿шшЬрр qnpduic^niiï bG, îipujhu pbjiufuiiui: UjipijjiuJip bû' tfuiumpp, гриСршфшй, nipgp, грицдр, önphGm ирллифЬрр, [иС1)ш0ш)ф1}р hi uiJiG, njinGp Guibi [un} ppmûuipbp bû bi oquiuiqnpôijimS bû ùpuiuimipjiuû 1}Ьи]ртй:

2. tyk(tttuiûuil/uiû nknuiûfiçnqfikrt: bG¿ii]hu ЦрЬЛцф шд bpl¡pGbpmi5, •îiujiuumuiGnuî pmdtfiuG Gupuuiuilpnl oquiilty bG IjbGrpuGuiliiuii fHiiqiuiî niGbgiui rjbipuiSJijngGbphg: Uji] bG ill¿ujjnii3 liGiuqlnniuliiuG, i5uiuibCiuiqpi.ul]u.iG

' С

ni iuqqujqpiul[UiG uiripjnipGbpp: UjrpiilnuGiihii, ИГЬ-р gnijg bG инифи, np IjbûquiGujlpiiG ôuiqnul тйЬдгщ úJigngGbpp pujGiulpiil qJigniG bG pmuuiljujGjiü: 1bt|iuQjmpbp]i \5bö t5uiuG pGimuGJi l¡búijiuGliGbp]i JiG^uibu Guibi pGuiiuGji ta i|iujp]i pi!¿miúúbp¡i i31i2uiuiGbp¡i, bpl4ljbGgiuiiGbp¡i,.áliGbpJi uinuiG¿]iG opqiuQGbp m рилригциийиЬр bG: PnidiîuiG Gu]iuuiuilpu[ oqmuiqnp&nirô bG шии[шр|] i5]iuq, wpjaiGp, ишргщ, pGljbppp, lupinuipnpuiGpii, бшрищ, IjuipG ni IpupGiuiîpbpp]] / iSiuöniG, puiû, Ipupuiq, uipiuduiG bi iuj^Q/ , ni|uujp[i lînppJiG, цйиАщ, фиудшцр, и]фийш1ф lupmiupnpuiGpp, iiuG pulpiuiGbpp, 2шй iS]iup, шртшрпршйрр, 6l}GbpJi Лрцргёрифгаур/, úlpuGGbpp, uiljuiGjii, uiqpniljp, iSbipnG no]i[ ¿Jipmljp, uiupipiuuuujG|i, tu[iimGoGbp]i fubg¡iG, o¿]i lpu;]i(¡. qupuip. qii[iiiiji lupjniÛQ, pGuiuiG]i pnyiiGGhpJig' iuqnuii|]i фгфО, йЬгрф pnijÜQ /fuiujpngi]/, ühipip, йЬщиийпйр, ифОид5т5р: "buibi úuiprpu übqp, ртрц, tuqj|il¡ bpbjiiiu niGbgni] IjGnJ Ijp&pli Ipnpp: Cuui O-ITO-Ji, Гфтшшиффид ilbipuiîlijngGbpp qnpdiucHlniü bG li]iiíGiul)wGnii5 iJjipiupmdmpjiuG

pGuíquii[uj¡mi.i5 цшйшцшй i|üuiui|m&pübp¡i рЬ^шд íiuíjpbpji, uiui2iupi}bp[i, luiquifiiuunbpli uibi\lv, uuuppbp ijbppbpji ni uijpi|uifrpObp¡i ¡iG¿ujbu Giubi iipn2 QbpgJiG h]i4iuûipiipjiiiGGbpJi pnidúiuü йиритш^пф UbGipuGuilpuG üligngObpJig иритришишиЗ bG pimipGbp ni iSiu&nig]i^ qbiiiuGjnipbp^ «t- thu&iugjili ]jbf[Ui€j«ipbp, npujbu uu[brpuG¡iGbp, GbppJiG oqmqnpbiSiuG libqmli j}brpuGjnipbp: 3. -¿lufiputififi цЬцшйЬрпдйЬп: 4uiGpuij]iG ôuiqnuï ntGbgnrj iljijngûbpp hiujlpuljuiG ibnGunfuiuphmtf lj]ipiuni|bi bû hGuiqmjG duii5uiGuil}Gbp}ig ulpiiufr bi qpuiGgjig 2iuinbpp pGnpiy bG bqb[ djiiujG huijljiuljiuG pd2lpupjiuûp /pnpuil], liiujljwljiuG liiuq hiuj-ljiuil, iuûnû]iuili, bi uijiû/: Pnpip u|iuun5ai-uiqqujqpiuliiuG 2P2uiGGbpmi5 hGmg ]i ijbp qnpcnufrilb[bG Jiupp, uiuup bi uiuip 4]i6uilpuiS/, Ьпгщ, lîbmuirjGbpG m luuGpuipiupp bi uijiG: ХГЬр GiufiiG]iGbp]i Ъии^шииидЬ^ m úb& G2iuGuilpnpjniG bG ии[Ь^ luujpbGji uuipjiupGb¡i[i ni l"mi]]i pnidji¿ liuiuilpupjmGGbpJiG ipnuGg ijbpuiqpb; md]i 111 hqnpmpjuiG qbppGuilpuG hiuuilpiipjiuGGbp: fô-b Clipiul¡[i bL pb Зш^ш^ирц huipjuuui bG hiuGpuijliG uiiipjmpûbpiu}, npnGp niGbG öödpiujJiG /ppiu jnip/ pajiiaïqiuiipjmG m pindmú bG ^шршЩу, uqbpqlilj, lîunljuijliG /pnp, piiu bi ujj[G/ bi iu¿j>li h]iiliuGrpupjniGGbp: Uju iuqpjnipGbp]i pmduil]iuG GiuiGiulpupjniGp iHjuijiulpi¿niú bG Tbinûq U|]ruiû[i bt b. Luquijiuûp: Ubp П1или'Шш1фрш& 2p2u)GGbpnii3 [lujGnpbG qnpf>uifrnu5 bG шцр, npG niGli liuiljtupnppiipli', hwlpuGb{uli¿ hiuuilpupjniG: bpb)muG IjûpbJiu wq bG iiuq ии[Ь[ i[piuG, npiqbuqli Gw uitfnip lIiGJi: Uïuuuui{|i tuûuniGGbpjiG opbûi[ujô iuq bG ljbpgpb]_, bjmpiù]ipmpjniGp pGmpiuqpi(hi t «uiipulnugml» uipuiuiluujuimpjiuiSp bi uij|G:

4u¡Gpu)j]iG ôuiqmiî niGhgnq i5]iongGbp]ig pujG l)jipiui:nipjniß îuGbG Giubi Gunlpp, ¿bPlL ^'ФФРО» Ф1иФ1Ь npnGp oqiniulpup bG nbitfuiui]ilj

gimlbpji, uiuiuii5Giugiui|]i, pbpuiG[i {ummji pnpnpnptui5Gbp]i pmdiíiuG hiuJuip: Pmdiul{iuG Gliuiuuu!2mi5Gbpm[ цпрбшбфт') bG Guibi dbuiuiqGbp, puiGlpupdbp bi yiuuipiuGlpupdbp piupbp, npnûp niGbG pb üiiquiljuiG, pb îHugJmGuq hJiiSpbp:

ei

jjmJißminn :]uituhugumii[ i[liuumji i[bmilmti 4|dp<><? diuna rjq Iqmnmilinmin ilmpmtf uilqpnid ililurf JimpcJiIo '{iiitimgmä dmnmtirru| i[rji[l 3 flmqln Шрипрп1щй tifm pimhr riltfilur)tmonp ф11ШР1№ч DlICDm 11 m 04 Icipbmli rfqr}6u3i[pmliqli mmc pmWiuillimlimd lulmri gfmf|mß :i)i|Jului1 pq ninm[| ilrjudir 'rjq iIqg6uoi[p rjfiiibmbdmhi rpnnpuid ílnmüf) :BuJi|p liurjBqilmlimii ПршWuinmimpiiirilm nqlmlu jUuIunyurmiJ i[bqp iq iflraq дфпнпип-^ .piutthiqù фЦдцшМтЦпфф! i[3gmí]m m ijctim fltlml] iJS^iIi] 3ngf) ш rjlim rjqrpn Qiardinamili[t\ tjfml 3qp pmfthutitpd prntimlaljiuluLp :pui;iin]imbmr]d gmfthnpmdmilifli lqrnrj nqln?rji| ([fmi|bülüfiqt)i[b gmpptud i[dqt)r)iiifthuiir)mju[ii r|ml|mligmp gq pui]nçtnçilnb OdqpßüSilp Irirßqgm pnrbmç pt[frn3rjmq - rjmfimrjmùgqfi

:gqgiu r]iufditifiinmi[lnir|6mpiunnii[ îlddqli îMqgfiimnnmilmmln turWnigumti{ í|4liqp ui i[dpmüm!\ 'ifiRiqp iq ф1шПт) .îiilqçdubmtnbo jimbgm f\qp } £>m|i?u!i mpi idpmfthußfympmq ЦйтаПш та i[fiiuf\mtrn|[nn pmf[ i\6uir)liqii i¡|ip gq piumnmihnmlri dqgifgmliqhifi :pummtimbmr]d ртМтортайшйф jnmjmçdiib iq ilqgi]pmbql"nn m tlqganina gq jmunnrmlinmlm 6i[ilqg6u3i|p IraBqgni piubmc? nmfimtmidjimgmiigqi-) :rjlïcjlPiHtl nqlnmípfbijií; niîdqplriiBqgui pui?gp ilptlmd 'RgmgmFi фщ gq jnntilqbilm rjdqpclgmbul iq nqln^pi} 'îliïqimnZ Bi[ilqpdind iq íUlqgfiimfiq mínm 'gmMummRmd Bgmum дфТпктй Tqçthibmmbo pinjiilm gq Ifuid Ïhlqg6n3ild qdq :ilmpmq iliIqpßn3tM'tfiIqpiIr)mbal gmpçilubminbo gi[cMqg gq çm|i?uFi 3grru¡ij ::} pTiiBgmbmilqb йдфтЗдтц ihu dpmfdimlirmlimd /ç\'-z '1-Х 'Ç'0:c/ :dmprrn[ gmppmd i|dqgguiftiurtigm]u[ii ilqgii"im]iq gq рчшгттйтттТп йртпМ-шВ^тртц i¡dqp6u3ilp Lra6qgnt çnnbmç дфтЗдгт[ nq gmi]mmii;j :r)i|frn("Tr|mi[-gm[imgmligqfi -дпфтпшД 'p[lfmar)rrn[-qm?immud 'gmtimqmlipqii-pmlimrmid 'gt]fm3gmt[ îq gmf]mgmIrgqFi 'gmfimmuri tnrab ilqgginrtiunllimpmq |imilbm?in gqgm gtlqgfiujilpmlrqb ilnmMiniHimlimd ikimnj :Uil>]ijt¡mymliq ym¡n>tíubtmhbo ïïj ympiiinmilihmhi bgtniíu tpiuUi¡eliuíymb!jli ТЩТШТГППЩШцЗШШщ

m

i¡Ut¡ybitói¡pmliqU уЩтПутц утЦтушиущ хут1\ттщрр

pumpii puU[ bü йшрйСфС m úuib^ pnGpJi úbj, npp pnidiSiuQ lupqjniGiuilbmmpjiuG ЦшрЬшр hiuGquiduiGp t: Ufiiuqgfutujli l¡iupni]ili huijbpp, рпрр pmdbi bG Ijuiupujm puipfi /u[r[Gâuips>iuuu]/, i5biipiui5m5¡i, Ipupuiqji hi i|iumir[]i IliumDmp]].m|: PniuuiljiuG, IjbGquiGiuljuiG hi hiuGpiujliG &iuqniú niGbgnq GjnipbpJig u.p.uuipiuuuii]ujö qbipipiujpp hiuiSbiSiumuipuip иифил^ t: 'l-piuGp uiiuuipuiuumiiJ bG iuniuG¿liG luQJJiGp, opJiGiulf uijp^udpGbpJi pnidúuiG huiütup qnpöui&niiJ bG ¿i|]i jjbqQmgli, gpji, l|iupiuq¡i bi únjujiji Junmímipi}]}, l]iimpi|iu&pGbp]i pmdduiG Gupuiniuljml iqiuuipiuuinijb^ bG huiliiuGbJiilit üiuljbpbup QmppiugGmi hunnlpupjniG niGbgrui qbi\uiü[ijng hbuibyiu[ рш1\шщ-ш1р-)ш15р> 1 qfyuq шишр, übqpiutinú, ¿фршцииф jou¡:

Q-[nt¡u h/il//infii¡: CJipuil'{]i bi Ñu4¡iu]u¡>]i huijng dniinilpiiuiliiuíi ilJipiupnidmpjmCijx:

I. fliiliriiupniàmpinifi: UQJt.]G htfmnpbG IpupnriuiGniú t npmtq. pb ]iG¿ ^Оши^ш&р t umrngb^ umiduiö|i 1рштрфи&р11 uint&lpujnipjniGii щи^тй t ^Ошифий' йинф lupuluipliG uibupmf ti ршшфйшйр: Lmmpi[uifr nuljpbpp иифхршршр [ipiupjig hbnuiOnuí .bG i[Giuui[uid йшир рЬрфш5 t m mn>iui3: UjumigJi ]]bujpmú uumiqnttf bG bplpu 1фри.]. Giuju 1 ubi)dnn3 bG uiji) пиффй tfni» bpiuljpbi bpb iujG тп!гш51, nipbúG lpiuipi[ujöp Ipu; bpp uQfu¿]iG ubipSmü t pniG филрфи&рр шщш тфрр ипЦпршЦшй qlipplig t, {îulj ЬрифО ni glbpp

dûniiî bG IpuGqniG: trplpu ábnp[i pinp iíiuu¡Gbpm|, lîbljp i5|i p]i¿ Gbppbi, djmup ¿[i pji» i}bpbi pbpbiiul¡|inpbG ubrpümiS bG тфрц. bpb iujG iiupdiJniiS t. nipbiSG Ipiuipijui&p l]iu: fluljpbpp пирффи ihuuiübpp ppomiS bG jnupu[ lpu|iiuqni[ Ipuiî oqjirnl m чфтй: Сфйшй m uijq Gjnipbpli tflwngni} üliuidiui5uiGuil¡ Guibi púpbgGnid m giui)wqplpmí bG, nul¡p|i пщгрЗшй pGpmgpniü líbqüiugGbpiil дщф]: Uju bqiuüiulini} nirppiitf bQ ilbpJiG ni uump]iû i[bp2nijpGbp]i пиЦрЬрр: Uupu pbljuiljuiiQbpJi üjijngnil uiÛ2iupdiugGnii5 bG m liuiiqniiS uuibqiuGJiG /jiufiini/ :

РЬЦшЦш^ОЬр!! ¿шфр lpu{ui|iuö t umidiu&li imupjiglig m uuljpli

¿uujijig, npujbu \jlipuil]uiu| öumuijmü hü pjuiqp, piupuiGb m ppqb pb[bpp, qiJiiunnpp: 4Jipu]l|MU|]i l|iuu|bpii huiGbpu inbinrpiipjmGp Ьш lputiii[iud t uimdui&]i uiLup]ip]ig, 1-5 тшрЫциСГ S-12 op, 5-15 шшрЬЦшС 20-21 op: 30-]ig ртрЛр iîbl| bi luL[b[]i luJliu: UiqbipuOJiGbpp iquimpuiuuimd bG haqiuö jnnpiiJ iippilbipiil, di[[i uu|]iuuul¡iiLgm| ni uqjnipnq bi uij]G: t-lbpnhlr?jiu[ uujbquiGliGbpp Giujuuiuibuiluii) bG uiiuppbp muipjipji uiGduiGg luuiSiup: UuiGmliGbpliG Gui|muuibu4iu& t i5]iuijG ái{]i uu[Iiiniuljmgni[, bppbiJG Guibi ájmpml uu]bqiuG]i. puiGli up qui punjiupuip t hb?ui lpq¿nq nulyibpIiG: suiiSbtfuimiulpuG Gjnipbpp gnijg bG шшфи, up pnpip iqiuuiúiu-uiqqiuqpuilpiiCi 2Р2ш^Ьрпи5 pmddiuG lîbpnqGbpp GnijGG bG: SbqiulpuG umuiGôGuihuiint|mpjniGGbp[i bpbuuG bG quq]iu itJuujG l¡Jipiuni5uiG ibibpnij: OpJiGuiq1 oiGpuiljniiljpbp]i, lpiqnuljpbp|i, iipnGp ;bG u^nupduigGmtf T-piuGp l]iuup{rui5 bG frfmufuninfi uibpbtnil ni ilhqpni] Ipuiî ôil]i luqliuiiulpngnij m i5br|[iuiiîmîn4, liG^iqbu Guibi tpupnil ni шутрт] upiunpuiijuii}ui& uiqbiiiuGliGbp bi niGbG giuilinqplpiq tpqMiq huiuiljnipjmG: ljnuipi|iuôpûbpp uuiuiGiiid bG puui uiiuplipuijliG fuúpbpji uii|bi]i ¿wui uipuiljujG ubn]i bpbfmuGbpp: Ui|bi]i ииш lpimpilnu5 bG GujJiiiupiuqljJi, upniGp|i. uiqqpli, iuGpuil|ji, puiqljli nuljpbpp: M.bp¡iG ni uunipJiG ilbpgnupûbpl1 nulpibpli.pnidmúG iui|b[Ji qjmp|iG t, piuGJi up qpiuGp iqiumuilinLii bG un|b[Ji huxûiufu ni pdjijljp Ш.Ш qnpönid liiîuiiugb^t:

limpiulipp Ijiupnq t ljnmp44 bplpit ¿bmi|' qbujll Gbpu bi qbuj]i rpnpu: LLi:ui9]iG qbu|p\uü nul|pG iiuppiid bG upiqliljli /l[fini6 / GJigngnil, np]i hiuuuuljjiG luGgp Ipu: tiuigGbiJiu uiGgpp i]iuilpui5 bG ünilni}, Jiiil] upiljbijiu i5niip huiGiuii bG: "Im'Jiljp Лдпи5, mippurï, uibqG t pbpniiî lpimpi[iuö- nul¡pp, шири uu|hr|uiG]i(iiu[ puij uiiïnip Ipuupniî bû Ipiinpijuifrpp: -¿(iG, uijuinigijui(!r, u{uuq uiüpuigpuiö nulpiG uiQoiuinmd bG |ipiupjig ЛЦшCi i5ljiuGGbpm|, 6uipupii| иритришш^шй uu|bipuüm oqGnipjiudp: llTlj-bpp gnijg bG muqjiu, np ljnuipi[môpGbp]iû hui6iuf\iiuljiuGiiipjun5p qbpiuquiGgniü bG hmjiu}iiiu}iimbpp: riulipiuhnipquipûbp|i

ui¡kuIiu]¡iI¡uijoli3 Ьшйгфщшй bG uuinpjiü öCnuiJi /-ujGui/, muwjliQ hnij]i /niiüniq/, шрйт01ф гришлш1ф /р[ццфЛ lUÖntlpuiqtpuujliG /otfpui/, &Gl|]i tu ljn6bp|i hvirpiifmufumhp: -ínrpii|iiuifuinbpp pmdniú bG ubipSiuG m ¡SqiîiuG Ьгрийифпф bppbüG иртлиЛт] ui6nil]-iuqrpiuij]iû Ьпцифтфшф qbuipmiî mnicUufrliG ljiuu|mií bG um|ui& m ü]mi ijpiu, njijig hbum ô]iniG Ijbpuiljpmd bG m

отр ииифи: ¡?}mi фпрр qGui[ni{ mnmiü t m uimdiubji mnpbpp hhnuiGmtf bû tipujpjig, npp Gupuumnitf t hnipu}iiLufiiin¡i i]bpuigi5uiG|i' hnrpi mbi|G pGljbpnG: ^пшрфи&р, guiGljuiguiö \|Giuuv|uiöp uuiuigiuítGbpliG libputlipmiS bG тшфир]1 Ijuid hmi[Ji lupquiGuilpiil /рдш2/, npji ljuj>niG liuiuilpupjniG|i Gupuuumiiî h nuljpbpji uiupup]iQiSuiG[i: Ршд lp"impiluiöpGhp]i i)bu]pnu5, Giufu, pnidiuú bG ifbppp. hbum iî]iuijG ulpmiü bG тгэдЬ^ m Ipuujty 1)птрфи&рр: UiuipuipijbpG lup.uiouiGiuú bG' qnpírjipGbpJi Ьшрфисфд, iipji libuibiuiGpni} üiuipiSGli фии luniuouiGmtf t lupjniGuiqbrpiiiS hi uijinrug: Pmdmtf bG Gnp tfnppuid qiumuG tfnppnt imuiluip]i quinuiG üu]i, uiGpJiu ppq|i, çGofiiiJiuâr, iuipii{ èhcruifr hiui[li i5}i$>ngni}: bppbGG rpiuiGg 4pui içjGniû bG шр l]iui5 ifip- piuGqji rpiiuGp niGbG aipjiuGp gpbpu m дш4ц i5brp5iugGb]ni huimlpupjniG: vUhuui[iu&pGbp]i piQiQ t upuuiliiuGmd âmpfuiôpp /щшишфийр/: bpbJiiuiGbpG iujG ôhnp bG pbpmtf piigliy, [lut] dhdiuhmuiul[Ghpp diuGp lUifiiiuuiiuGpliy: бпцфи&р)! Gwljbpbiip фпрршуОЬрн m идйр IjuiubgGbpii йирлшшфн! luihup lpua|niG bü uiúnip ujiuuipuwuuliuö l}iuu]bp]i 15]1$>пдпф

d-nipiiliiipulpuG nuljpiuhuiprpupQbp]i htfuinipjniGp ni iluipmbmnipjinGp Giupipu nul[ph|i|i ljuimngi}ui&pliß puiJui&mGnp [jiGbpn bi i}Giuuilui£rpGbp[i upupqhpn niGuitpupjniGGbp]i lupqjniGpG t:

2. ill un i (Цгшрп tifmp inifi: Cuui hGuiqluiuulpuG ni liiumbGuiqpuiliiuG luiipjmpíibp]) in mnnigpGbp]i pmdiîuiG hiupgbpnil qpuji}i]b[ bG mim фшриу: U|ioüuiijtupjiuG luuj pdlyljGbpp /Q-pliqnpJiu, UiSJipipiilpup UGuiu]iuig]i / umiuGóGuiypbi bG bplpu ифиф numigp' ¿uipnpiulj bi ршрприф, hi фпрйЬ^Ьй

pmdb[ qpuiGp: "bpiuüg uinuiGiliG upmjpQbpG uijuop tl. ¿bü Ipipgpb^

iupii]iiul¡wGmpjmGp hi Тфршпфш! bG pd]i2l¡Gbp]i uipuilimjiljiujmiJ

/qbqnpuijpiujJiG piudiuú, lujpnid/: Ujmmgûbp]i umljuijiupjniGp npn¿ntií bG P

¿n^uiijiiiiuG ni q û tî lu G bquiGuilpiij:

<iutJiuiiujG qpiuijnp m ршйшфпр luqqiuqpiuljiuQ GjnipbpJi 19-pq i}. 4bp2hp]iü-20-iuj q. uljqpübpliG liG¿ujbu CJipuili-2uji{uu{upli щшииЗш-luqqiuqpuilpuG pGuiuiuipui&pniiï, iujGu[bu tLdjniu ipjuiGGbpmiî huiGqlmirud bG lip&puiqbqâli, anînpijiqji, uiGmpli, ^IpiuiG uiuil]]^ u)6mli]i, umnpJiG bi i|bp]iG i[hp2mjpGbpJi lujuimgGbp: ""ЦГЪ-Ърр gmjg bG uiiujiu, np diiipii[iiqiuljiuG pdJyfyGbpii ¿bG uiujppbpuiljbi. ¿lupnpíflli ni piupnia^uili uijuinigGbpii ni qpuiGp pd^U^Î. bQ dlibiGtnjG libpuf qbqnpuijpni} ni Gbp2Ú¿iuGpii4: Cum drupiiÍpipulpuG Ü4iui&b[iulibpti|]i. lujG, ]iG> йЬтср рЬрпф b. lujuJiGpG, uijfi GiijiiuqnjiugmpjmGGbpp, npnGg umiuguigiluiG щшшбшг.ОЬрр p¡i¿ pb luiui !iiüjmG¡i bG LpuiS bG qbqnpiujpnil, Jiulj npnGg шгсш^шдйшй u|uunfÎLi!i:Gbpp hiujuiGJi ¿bü ijinpàiiid bû piiLdb]^ úhp2ú¿ujüpml /opliGiulf qnpuiGnil(Gbp|i/: UjuinigGbpi] pnidbpiL Giquimiulpul щштришишиЗ bG hiul[iu(]iippnp[i¿ ilLupiulpuqbp&, hiuljiuGbtii]i¿ huiuilpiipjniGGbpmi ойтфшй qbipipujjp, npnQgJig t Ipupji, i|i¡n]ibpp¡i, bqiuG ]bqi|m| uiiuuipuiuim]uiö punipp,. npp IpuupniS bG uijinng]iG: Uiu Gujiuuuiniiî t uijuinigli uiiinpdiuûii: l-bqiuûjnipbpli úbü ikuuG mGji uijuuiigp hiuuniGuigGbpii puipuifiiuijJlG qnjiugmpjmGGbpp tibí) uibqmd IjbGuijiiiGwgGnq lnuu)ljiuG]i2 opJiGiulj1 ¿JipiuujuiqJi i5qijuj&p[i, ¿npiugpiuö pp[i 111 ¿i[]i qbqGnigli fiuunGmpiip, lpiuibi5]i db&iufr ubptfbpji m огфпф uuibiqq]iG]i pbpi[iu&gli l}iud п»}ишр\л m\Qniqb!i]i, ni ф2шш1г фи2п4 щштршитфий r)bqiud]ijngQbpp: "Ъ^фий pnpip pumpGbp]] Ipuupnií bG opp bplpu luGqiuiT iunwi¡iiiiijiuG bi bpblpijiuG:

Q-npuiüiul|Gbpp pnidmi5 bCi ûbjnG^uiûpml" Ijumpud bG [iuuü]i ünji|i libui: Q-npuiûiulpi uibipii} hji2bgGmü t puuJiG, hbuibLiupuip pnidüiuü ЬцшйшЦО t^ GúiuGujlpiiiJú t: Q-npuiGmliGbp[i liuiduip ЦшрЬшр qnp&nG bG hiui5|ib(G m

■пршдйЬщ, qiupJiG ¡SiuGiuuiiuphGbpli Juiu^iSbpniliGbpiHiS ршцЬщ, Ш1Щ pnGpJi i5bj qgbjj] bi uijiG: Uju pnpip qnpfrnijmpjmGbpG ti. miibljgi{mi5 bG шцпррпф OpliGuiliGbpmtT шгщ, IjpwljQ, quipjiG ¿npuigGbij] bi ршцЬц} ljuiu]4mü bG lili^uiGipiipjinli рЬряц lmqiuG líuinpbgGbpii uijq luiqmg upu2uiiquiG4bl.nL 111 GpiuG »JuiJubg Gbpn hbw: UjGniun5bGuijGli4, uijumbq IpupbmpQ dmpi4pqli hiu^iuuiG m Gbp2Ü¿wGpli nidG t:

3. fI_kix])lijih ki luituliu&pGbnh yniánitín: 4mpi]mfr tpuiS hiumui&, &ш1)ш0 tjbppbpG luniujiuGiiitf bG тшСр Ipuü qu^mniú ипфиитшЬфи ump qnp&lipGbjiml /rpuGuili, duiûqiuii, qbpwGqli, luubq, tfljpujui, ш&Ьф bi uiJiG / ^Сши^Ьфи пщЫ^дфшЗ t шpJmGulllllumpJUltfp: UpjiiiGmluiuntpjiuGp quiqiupbgGbim Ощшшш^т) i|bpp}iG qGniiJ bG i5nju]ip, i5]iqui2ujqui}u Ijuid iiuq тшфи uiq bi diuGpuigpiud 2и-фиар: ^Ьррц i4mGm¡5 bG uiqui2pn4: öualjuiö i[bppbp]i luniugiugiSiuG цшшбишр ршрп4 ЦинЗ 41UJJU1UL1 Iiuaiii^uj&b^G t : "Ъйшй u¡uipuiquijnu5 1)ширшЗ bG ршрй ii}uiöbiin4 Ijiud uiupqnuuiiujGn4:

<112шигш114ш0 pupip iSJigngGbpG ti iiiGbG n¿ JJiaijG lupjmûuihnumpjniGo îjuiquipbgûnq, aijibi. ilbppli Giulibpbup фпрршдСш\, ijbppQ UiiSiipiiq liiuuilpnpjmGGbp:

РшОшфчр bi цршф1р uiqquiqpiul¿uiG üjmpbpintf . hiuûqjiupHiS bG Ijuimiurpui) 2Ш0 ЦЪррЪр]!: Uju qbiqpniü liGujpu^np t, np unndiuö{i Gbj

quipqiuGiu liwuiwqmpjuiG ^н^фщ h]i4iuGipiipjniGp, npji huipmgli¿|i quiG4iui5 t 2uiG ppji i5b2: Uju Ii^uiGqiupjiiiGlig tJuiiiuiguiöGbpll pMlí t ЬцЬ^ Um C]ipuilpntf bi 2шфи{ирпи5 pd2lpui5 bG tfji puiGli bquiüiulp^: 4bppliG Ipuupnii bG uil{jlul¿u-iQ i5wqp, np}iG fuiuiiGmiS bG ppfutfnp lpui5 ünju]ip: LnpliG piuduiGinü bG bplpn duiuji m qGmd 4bpp¡iG: ^uiuputf bG iqqG<5b qpiuil' *b24wö P"L"P СфчпдйЬрй tl liiGbG uifuuiuidbpd, ^шршЦшцЬрй hiumlpiipjniG bi Щцттфи^ bG Guibi üjmu u(iumi5ui-ujqqujqpiuliiuG 2P2UJQúb]miú: Suuluijiipniii ujju hlii[ujGqnipjmüp pnidniü bG ülipnilj Ipi^nq djigwuiji oqGnipjiuiîp: Uju tfjîgiuuiG шпшСд pGuilpuû úlijuji^uijpli шщртй t 40 op; 'Vuj ¿npuigGraü bG, фпт^шдОтй

tu Jiidnid IjLupml Ijuiiî Лшф Cum tr.Luj[UjjuiG|i bL iuuiugiu|0hiiji ijlu

iur.uiÇ4ugGnu5 t mdbr; giui[bp npniluijGJi ipjiuGnitf, nplit¿ tfuipqm opqiuGjiqilp ¡I

duipjinid1 iliupiuliJig' «uqijiiiG ni öliöiiiGbp ididbyiф?.'

íthuGuiijnp ûlijiuuiGbpJi hi oùbpji [uiujpngli pnidüuiG bquiGuiLjGbp[i biu Ipimiî bû ImidiuluujlpulpuG pGnijp: Pnidtniî bG ррфид (JiuirniGmj, puiGni}, qiupnq: lldbûumiiupiuôi}uid piupwJuiujJiG i[bpgbplig bG' ¿JipiuGp /dnöinl^/, lîuiuiGunniGip: UpiuGg puidtfuiQ Gupuuiuilpiil ЛфршппиЗ bG hbmbijuq ppjngGbpp' ppfiidnp m iSbqp bG Ijmiqmtf i[bpp}iG, iSiuuip qGniiS &ш1щ1& âi{]i iíb¡2,

iquimpuiummd bG uiqbquiGli ' mniqm]i рфт} ni l|Uipm} ujiumpiuuuiiliu& punip ni

£

Ijuiupniï i}bpp]iG, unîbGbGiuiniupiuc>iliu& líjijngp piupd bquiü lbqni[ ni l}uiquidp]i uibpbiGbpml pmdiudG t: •i}i2uiuiuil[iliu& pnpip iSJijngGbpG tq mGbG i|iupiuquiqbp&, puipuifiiuiübpd, huilpuGbfu huiuiquiG[nGbp:

Ujpi}uifrpGbp]i umuioiugúuiG uiuiuiöiuiiGbpG bG" ¿¡iqiugiuir tfhinuiqGbpp, шшр 2тГ0> qnpip2liG, ojiufuji Ijpiulip bi iuj[G: 'T-puiGg hbuibiuiGpnij Ipupnq bG bpbiiuG quq uiuippbp luuinliöiuGli иурфл&рйЬр: d-nqni[pquiliujG pmdduiG bipiiGuiljGbp]] Gupuuiuilqi nj d]uujG ilbpp]i luiqiupliGinüG t, uij|bi uijpijiu&glig uiqji quid hbuip ¿ййшцу. Ujpqiu&pGbpp pmdbijiu oqunuqiip&nul bG' 1^шрщпЭДц]1 рЬр&фи&р, qbqGnig]i иурфи&щ, hiui(]i ijibuinipji únfulipp: sbpliüGbpp щштршишпн! bû uu]bqiuG}i, pump hbuibijuq piurpuqpnipjuidp1 ЬшфизВДш /dJiuijG 4iujuiuwiuGnii51 uiöniii/ pnijuji lupdiuuqi duiGpiugGmd bG, içjGnirô Guijuopnp huqui& dbripun5ndli ijjiui m ЬфпиЗ d]iG<bi bnuqp: <iînim pd{i2l[ûbpp hiulpugmgniú bG фрш^ихирийр1 ujuvmSuimupuiGhp^, np qui íunpuigGniú t ^Ьррр:

U.Giuui[ui&pGbp]i uinuijiugiJuiG иришбит ljuipnq bG |]iGb[ Giubi lpuj&iul|p, gpuiiuliuipmpjniGp; *«uj&iul]Uiliiupi[ui&]iG pnidbpii Gupumuilpul, dliGíbi dûnuqi duigCimd bG Gnp фпршй фпи]1 dbj: ôpuiuiliiupi]ui&)iG pd^ljmd bG 2фnldGbp]l, npm piquiGpGbpli й^пдпф

19-pq q. ilhpjbpjiG 20-pq q. ulpiqpGbp]iG C]ipuilpnü m Suiijuiliipnid

тшрш&фи& h^i 1|шQijiiLpjnLG Gbpjig bG ЬцЬ[ tpnjp uiqlipji Ьрпииф pnppnpmdi] /piupiup fuiudli/ , Ijiupdjip piudjiG, ulipjiiiiufump /fiibp, {uimpj)]i Jшpш, ubi juipui/: Unmg]iGlig ijiplpiiú >]i bi]bp liiupdjip puidJiG piildbi bG ¿lj]i qbnGrug[i ищ1фийрпф |iulj u|ipjipiu{uuip, Ji uiiuppbpiitpjmG djmu ujwuidui-luqqiuquipuilpuG ¿pguiGGbpli, íipuibi] i}iu pnidbi bG ищЬргф pindb^ bG lujGuibu, }iG¿iqbu фриШр: Ujupmdmúp, uuiljuiG uiGoqmui t ЬцЬр 4. -ßfip-linlinnnh wl/uiGph, шщшййЪпЪ кг ui.spbnh hfuJiufitimpwiGGbii pmânuîflr. 0]ipuilpnd hi Йшфи^иртшЗ ЬшОгфщгщ unpbpli, lumuidGbpJi, linlpipqji hJ^uiGrpupjiuGGbpii Ipi^mdbG pG^hiuGuip uiGniGGbpnij m pd¿ljnn3G 1^шшшрфт5 tp GmjG ¿Ъшф Ujuujbu, Ipilpipijli hli^GipupjmGGbpplimjuiGlitliG plpimnigp Ipxiú plpuguul uiGiuGbpr^: UjG pd2lpnd tJiG pbpwuibim]ilj bqiuOiuljGbpml' rçbtpipujjpm} pmdmdp, ¡iGhui[uig]uu, Ijiuprn], ppongGbp uu}bpiili]i Ьфтф1ф pnppnpmüGbpli i}buipmd duippmd bG йЬщт^^шй t^ iSbi^iG nimniií bü opijui pnpip duidbpJiG: ^jipiuHntd bG Giubi qniquiligiliuír /dnqiul¡mG]i ta ишд}шйш[]1/ prndiuiT фйр1рщ libpunid bG bi uiipipp РЦшдшфг

piiidduaG íibrpudlijngGbpG niGbG дшфх^фщ, фирафр IjuiGfuiiip, ¡iG¿ujbu Giubi jbpdmpjmGG JijbgGni] huunlpupjniGGbp: ^nlpipi}uy]iG h}ii)mGip:n.pjni.GGbpli рфО t upumlpjjGiud ûiubL LliuluuGiuqbi\i3[i pnppnpnidp /qiu[, qnp, qi^i/: PmdduiG ш15Ьйши1шрш&1|ш0 d]ijngp ubi Ijuid гфгфй uiupni} mpiiGp ljpb]G t:

Лшп1150ш1фрфи1 ^pçuaGGbiimil pli! ф шршт niGbgaii bpbJuuiGbpli Pllllll; PnidduiG hJidGujlpuG bquiGuil¡[] dnquilpuGG t: ЬрЪ}тиф [bqniG фпрйшй bû ршдЬ^ bljbiibgni ршйшфпф ULjip qnp&nipnpjmGp Ipuuiiuprnd bG «¿ujpiig» opbpfiG /bplpii2Uippli, !iipbp?ujppli, шрршр, 1фрш1ф/: PbpwGJi {иплпф, ^l^b^Q^JJl1» ÎuGiudp]i ptuguitpujnipjujG libintauiGpiul uir.uijuiguii) uiûbûuiumipaicHliu& h]u\iuGipupjniGGbplig tliG uiinuidGbpli nt [Gijbp]i hlii[iuGipiipjniGübp[i : Фчиушд 1рир0шшил50Ьр|1 liuiGnid t]iü рЬф oqûiiipjiudp, ф£шдш0йЬр1] ишфр^йЬрр pu^nid tjiû шрдиШпф UmuidüuipnidnipjuuG dbj 1фршпфщ r^bquiiîlijngGb¡iQ hjidGiuljuiûtiid guii{iuqplp"iriGbp bG: T-piuGg d]i diuup

mpiipuiîGbpli liuuîiup t, opliGuilj uiqiugnípp, bpjigmlji pmpiî|i, oq]iG: Umiui5Giugiuili] úbrpJuigGmd ЬО ujmnnpü ni brJiQ^Ji iíqi[iuírpp: Ujniu lílijngp ¿rniJuG V SGSqumup 1р\ч[пц pmjup, шгщ, JiimQlip ftfubgCmü bû m li]ii}uiGi) luimudji upulumS ilpuiü: U]ipiunm\5 bG Guibi pnidi5iuü tSnquiljiuG bquiGuilj" игрлцЬи, Ub& u[iuu¡i Uijuiq <liGq2iuppli opp jnp ¿ni bG {uunnid bi iquiVmiCi, niuimü bG Qiuuiljli iilipiulj[] opp: LGqbpJi hIii|uiGipiipjniGGbpQ nn\bligi|niú bG uipjniQiulmumpjiuúp, gim|niú bG bi' uiunji bi uiujpli luqqbgnipjniGlig /(GqbpG umGmi5 bG/: Pnidrôujû Guiiuuiiuljni} oqinuiqnp&nid bG bp]ignilj]i pnipiíp, luquijmpp, bqbiGm фиуиф iSuipfup, npp ¡numGmtf bG IpiipJiG ni nrpnpni5Gbp uiGmú: OqGniiJ t Giubi pQlpujqJi iî]iç>nil]li biJini^G m ujmnnpp:

U¿pbp¡i lilii{iuGipiipjniGGbpIi ujuju]6iui:Ghpp h|iüGiulpiiGnn3 ungjiuq-inGuibuiul]uiG bG: Lbpbp]iG uiqqnid bG pnGpuiiniuG dnifup, pGuilpupuiGGbpJi hbr|6mg]v oqp, fipuiqji pmj[pitjup: П-piuGg uiqqbgnipjmG]ig uijpbpp fiupimnnid bG, iupjmGu¡l]Uj]ilnid, iupgmGpnmilmi5 bi huimlpuu]bu IjiuGiujp uuiuiGiui5 bG «]]im|lpiipmpjniG>> Ipi^nq ujjpIi h]ii{uiiliuGipiipjniGir ■s}i2iuuiiulplu)& iujuuiiuG¿iuüübpii pnidiíuiG diudujûuil{ шйтЬифий bG puidji lip papip h]iijiuGipiipjmGGbpG ti. pditiilmú bû lïJibiûnijG «ииртдинф» цЬгрф Ьфш& (5i|ji иифитфтдпф \npb|n]i i5]iop {итппф инрЬрр p|uiGni!Î bG i3niq pbjni}, iusp]i dbp l}iupbgfmuS bG ujqojili bpbjiiiu niGbgnq IjGno Ijp&pJi Ijiupp bi uijiG:

•iuiöiufii unp]i Цпифй uiniuouiGnul t ui^Giuhuimlil] /qiupbliium]ilp uiJiljGmljpHÛà, ai¿p[i liuiui, ифифЦ/: Uiu öuipiquijliG qbqdji ump puppnpnidG t: Pmdmi3[i шрфш5 t Gbp2G¿iuGpnij4 Ijiupipnú bG luqnpp, uijq pGpuigpniií 1фф.и0гф qiMiG pu)i]imi5 bG qiup]i, nuu], gnpbG, pp]iGâ: Uui GdiuGuiljiímG líiiqmpjiuG bqiuGiuljQ f. PniduiljuiG diiqmpjuiüp pnidniü bG Giubi luuillpiqimpjmGp4 Ii{ii[iuGi\]i ilqliG lpuu|md bG IjbdG m uipui&iugGmú bljbqbgm 2inp2p, npni[ lijujiuGipiipjmG nqmG línpipbgünid фдл^иЬдйтй bG iínqutl¡uiü 2P2iuG]i oqGnipjuidp: Pmdbpn djniu bquiGiuljp Iiuii)bpli hbin «Ipnui inuqG» t, npG шрфшЗ b Ub& u]uju]i U.i|iuq v]iGq2iupp]i opp:

19-pq q. ilbpgJiQ ki 20—pq q. ul[qpúbp|iü GjipuiljaitS Ul 2ш4ш[ирш.й 1пшрш(П}ш& t]i ûiubi ш1]шй£шдшф}, npG luniujiuGmú tp npujbu hbwbiuiGp pnipb2, Ijuiptfpnili, pljninnigE /íili^mbpjiiu/ h]ii}uiGqnipjniGGbp]i: <]iüGujIjuiG ujfumiuGl^GbpG tJiG4 pwpmJi№lmunipjmG|i, nidbq gunjp: PnidtfuiG huiüuip ^ритфшЗ tíiG hbmbijoq újijngübpp lulpxiGjJi dbj IpiipbgGnuS bG 1риОЬ\[ф IjuiGui- шЬрЬф hjnipp, PuipddbGuili /O^JiGipi/ 1ръфщ pmjuji hjnipp ¿lipji hbui, rpurpuö, hm}uigpuj& ¿bpp, Ijpöpli Ijiupi]: UiuljiujG ШJu /^ЪСцшСш^шй, pmuiuljuiG, ImiGpuijJiG buiqnid niGbgnii/ \5]i2^gGbpp nj (5]r>vn t, np oqGm\5 t]iG , huióuiju GnijG]uilj ujminfimn t]iG qiur.Gmü Ь^фийгф fiquiGiupnG: U.jGnuuübGiujG¡"ii[, dnqni[pqiul]iuG pd2lpnpjiuG tfbj Щ1ршп4п1\ piuqiîuiquiG 1}ЬцшСф2пдйЬрр, ip2wG[i juipuihwuilpupjiuGGbpG ni iiGqliiuGiuupjiiiûGbpp i5jntu 2р£шОСЬр]1 íibui lujuyiuüß bG фцф^шир^шдпщшО, дпдпфцф ujpujuimG úmp]i tn i]mpô]i:

Q-inifu ¡¡ррпрц: dni¡m{pt¡uiliiuíi pb/iuiu/fiiuíi /

].fii]ui(i И n 11> in id iili/ifr шпшушдйшИ тшщбшпйЬпп пит dnit'ii/fi'liulfuiß

u/m m ¡ib/пи g tiiu Ci: O-bnbiu 5-pi} i}. bqGJilj tinqpiugJiG hbmuiquijniiS XIiSJijiipiilLUip llüuiu]iiug]"iG, ЧГффршр <bpmg]iG, Q-p]iqnp]iup h]iiluiQqnipjniGGbp]i luniujuigüiuG qnpi>nu5 îîbpdnnS tJiO qbibpfi, »iup mdbpji luqqhgnipjniGp bi quiGniü, up qpiuüp äGiiq iquiuiäiun Lpupiiq bG Qiûb|_ pûiulj[lHÎuijUJlpuG ujmjduiGGbpp, uGiuGqQ, hliiiuiGi]}i opqiuG]iqö]i luniuGÜGiuliiuinljmpjmGGbpp pGuilpupiuGiujliO upujdiuGGbpii, i3uiuGujq¡immpjmGp bi uijiG: UiulpujG dnqi"^iq]i ajujuiljbpmgGiuüp hJii|uiGipiipjniGGbpp 1]ши]фш5 bG ¿iuppbp]i, uiuiniuGuiGbp]i, ^фипйЬр^, рфффСЬр]т luqqbgnipjiuG hbm, np hlii|uiüip"iipjniß Ipupnq bG uiniufiaq línquiljiuG qnp&nqmpjniGGbp¡i hbuibuuGpm[: 2. •ingkpmdntpimfi: PmdiSuiG linqbpuiGiuljUjG bqiuGuiljGbpp ubpumpbG ишрС^фшЗ bG mugJinGiu^ iSJijngGbpJi hbm, ipuigGbpii} \5]ii5juiGg: LuijGnpbG

£Z

:mqi[ 4dqgçuu6mdqf)inmhi gfiubmgq iIdqr)3iPmuim}irTU[ Biifmq gq <jm]ilnmfi tltlqgfirngmhq tlnlticf gmppuid gmfymrjmdqbiiS tguifthugQqínln ildqgiTqrf? 'guiftluiSliiium gq IqBfmii iklqgitgmïiilq ßi[6girdu 'ih!qdnicî-nm[ 'fldqdma fym«} iqnig lq6qijui gq a[gm!\inmq gmfpnbup gnnfympuid ршаЩт^т^ ш pud\mdi[Q :îldqo?i[gmfimmi[ gmljmfmpq 'gmlptibiip nilqqtuTïi çdqb б1[дшМиЛдт]и[ц 'uüqgmifinm] ïliïm"! gCrrulji IqgmlnqmlTi 3qp ijlriljuiliup iq ílguifduiíimgmtg дт^тдрЦц gmfympiud gq Iqdßduli $vra36mdgü xPimgmpmp ttgudu 'ildqglimmqp ш gdqdnid (îqpdmfigmff gq {jmfunpo tiinlqggiufdiniimmii gmfimpnijj

:üdqdiafg gmlimmufqmgmd 'fldqgjnmnmhimùgmtim ni gdqgdmi[3qii gmfpntarfwlaip дт^т^Стц iqmg ртаГт^ф gq îxfxi ¡íldmijimlimb gmfdurdubq ш ílpui i[íid]iiilmp ílpmtigilqn gq ртатГтгщттйт "iqmg ЗдгтН, ^mJqgZilgmípnrm] gmíimpiud gq çmjunpo pwgmíirndi[ gdqgdiufdlim qd iq fldqumç q.çj :/glfm iq i[gcud 'dmgi[? 'ijglimí) 'ijgbn/ gildqnmp Impm puidqdfmlimddn gqdqgduifdlmi ddiun lqdbmdq]i gq giafíhudub дггфтршу

.•ütlqlalmfg i[ligmju[i( gq puigmmnbgmq й

'üclnunj 1 Cldqumd Uufrgmnmuulm ^utputQ ;glCm iq gijl'mnjqdq ligmju[q gq Iqdmdmifi lunnnuibmq i[fmnjqdq 3lmnm '6i{dqdmT ilmmubmq 6gqdi[ gq Iqínmbi 6i]dqiimç dihtin 'dfm]imddn Iqtlmin in dqgTpnlnlrrip qtimfylq gq Iqmnmdwmln ,f]mgi[do 'îldqiqç gmpf\mgmpg Iquimlijíl iqmg nqlntgi) 'dqglirngmlnqmln -li[fmpi[ gq lqdfy Jiu^minmlng íulq^gmlnmcmln 6i¡dqpui dm£ :ílpui L}agm>gtdqg ш ginm|iniq illidjiuliup gq {jmíjgd piudpi[i[ i[dqggiufdiuüu<;dub nfm gmíimfmpq-gmljmbufi :]rußu3tlp gmfdiiißmgbmmajui x «nílqgm di]b» '«lulqifim« Пп}ггф» «gildqdo ßmlm"?» rjqlq^Zpd Mu 'ün{m}i }lqßmrulligrru[ üumpinmln дтрбтЗггшт i[dqggn.iftîiirtigmtiil^ nf^ :/giufdiuiImbmlqii{ 'mi|dqmru[q 'giufdiudu^mgfygü 'guifdurdmi[m]u¡li/ ildqggiuftlurtigmju[i[ gm^qbuq iq gi[fmlrdmfg gq Iqjiurtulilfi puigm^mgpijq dgmdfi :üdqgpuipiud Jimlqglimmqp iu Jimiqdma aqpdmfygmtlmnijfi tu aqpdmfigmd ■]roanui\] 'dpmf4hTnn7pmdq 'flmigTmfy 'Ü3gm7r)7ilqg gm^mprad gq Iqjiurmlijfi

3. kuifiuifui liliijiuCnuiipini (itili /1 h pnidiiiuG ht]utfiutliühtu Ujumbq hbrJiGuilpi GbplpujuigGniiî t diuGljujpuipánipjmG[i /ищшрЬрр/ npujbu pcblpiipjujG hGujqnijD pGuiqiui|uiJ2Gbp]ig úblpi: UjG àbi.u^npi[bi t qbnbiu Jiinp liGiuqiupniü ni qiupbpji [îûpiuypniG hiupuuiuugbL t ¿пцпфиф фирапф UiiiujjiG úiuGlpupiupdp, црй ijGipiQbi t dGniGrpi uiiJbGujuiUjpquiqiiijG liGiupGbpJi 1фршш5шйр, qliuiiuljgbL t, np Ijjiuûpp öuiqbi t bpbp hliüGiulpuG qnönGGbpli ¿Giipliliil' uiqiuüuiprpu ubuiuljuiü opqiuûp, xipiqhu рЬцйшф1ргщ, liGnjp npiqbu pGrpuGnq bl öGnq hl hqJinipjniGG {ípiuljiuQiugGnq ubiuljwG lulpnp: tjGnj /Ijuibfiu/ bi uiquidujpqni /фшрии/ ubmuljiuG puipb u]UiuiljbpGbp]iG JrinGhiupilb[ bü npujbu piupöpiuqnijG luuuiilui&nipjiuG bi lyiuGp}i luqpjtupli: sliG чиуиштшйтй diul) piupbpp qiup¿bL bü liln|iuGq bpbfuiuGbp¡iü шщшр^йЬри ¡ф^пдйЬр, luGgtitugGbpnl 1ф1|шй1} bpbjuiujjiû qpiu tfjigngnil, Iunph]iquiÛ2bL bG Gpui bplympr) öGniGqp: suij^bpp ujinquipbpnipjuiG ni uipqiuuu^npiíiuG hbui bG IpuupuiS Giubi 2pji, lupbqiuljli iqumniudniGpGbp¡i:

Lbiuuiphji pupíp dnrp^mpqGbpp ¿pbpnipjiuGp q[iuibi bG npujbu qctpiu|uuimpjiiLti, GnijCiJiulj, uiiiup: CüuiiuQlipJi uuibqöüuiü Guiiuuiuilpi bqb[ t ubpGqiutSp bi uuilliiji 2LupiiiGiulpiipjniGli, шииф utthiLuGuj[niöiiipjiiiG q[]iiu^np iquiuiöiimp bqb^ t »pbpmpjniGp: Hju фишшр GnijG]iul} uuiuigb[ t ]ipaujiulpuG pGnjuymd: OpbpnipjuiG^liiuiliuiiuip i5bp lipiuljuiCnipjuiQ übj qiuuiuiupupuii(bL t Giubi uiphbuuiuitpiiG iQidnidp /IX Ч-Л2 «1-iuuuuGuiq]ipp hiujng»': -lliínqo ubpiuüq JböuigGb[ni hiupgnij hbuiiupjippijbL bG tiuibi huijljiuljiuG bljbqbgJiG ni oiibGuqpiupjniGp bi uijq t иритбшпр, up 364 р. Ц2иф21ииф ¿гщпфий щиуфлд, Giufu' uiplibumuiljuiG 41idnid uiGiuiJiG qiuuiuiiqiupuib[ 10 imup[i duiiSljbvnmi, luujiu uipqb[bg}iQ uitoiuünipjuiGGbpp 15Ьрйшф1р iuqqiul]uiQQbp]i dji^bi ■,i5|iD¿bi jnp upipui/: Upqbpjbg pnG]i luúniuGiupjniGGbpp i5iuGliiuluuuiuliGbp[i i5[ijbi: blibqbgliü iupqb\bg иЬпшЦшй hiupiupbpiiipjiiLÛGbp[i qui2ulul^l1 bi JuiJuiipjuiG daiiîiuGiulp U]i2üiuqwpjiuG pdJyljGbpii uulty bü uiiSpiipjiuG щштбшпйЬрр, npnGp bG' iupquiGq]i фф!ф GnpuiqnjiugnipjniGGbpp bi фиффзщ, lupquiGqfi

sz

<}пф1пггф dqggiufthialujuin dqddmin ilgiu ЫифиЬир duif?gmtlrruhug :ni[lqmiTuijtm fuumtmli бдэдй^ puidqdmltgçQ i\]mptrn| iq Jiudqgdgminmaltm фгитЬ ртг)ф d} çtm]il[mib mg gqilmnjinfi rnilíi дГггфтр) :glfm iq lqn{tt 6mi[ ImgmJYl i)ni¡im ?mp "] jnu]ilqbdm diuíímpgm nqhiilu 'g3utjt] i|lti| ,1"|тдф!о

:inqi[ rjmfilii.iîliq ougli ^>пф1пггф 'dqgcïïqbdm r¡nií] $-,ii¡limf5gql] GufnTj-

:glfm iq "flUma} gtjôrtuim i|fnmjqdq {nuiigmbdm 1 3iqç> ijrjfniliuilu Sugfy y.üdqggiuftliimliufuufr ■ ijtiiklli uilqmnrj ' 1(с!{>ггф1ГтЙ 'gmfduidujimgd dup piugum gq tflumq fimgnipmp gmfuudu i[uqn фип^ :mqi[ îulqrpfl fymjimb ladm фрэдЗггшт 'gmçuuilu фlqn i[fnm(qdq ^m}ilnm¡i чрифтдиц1т1п gq dqglmQim ik{3d3mwqq üdqthufg gmlinulbmbbft

:luidqg?imt)mUq gmfymbuji pin!; fiudqrifiudmliqü gq piudminmfi fljuupuijj :gmpgmlm[mln ша[р ?u i[dqggugml] фггвд1[Ьф| iq ûguifduiçmndp cïgrmqinqq nqfnda 'umqq 6i[gniffhmlqdmtigrnj gq jnuijmönuim gnmji çqp i{üqg giuftliulir) mtiijii 6gmgmti

:dqgi{gmlrqltinirm iq ildqgtîgmbul ]udpm{iq фрибДОч fiutlmf) фиЬч^пф^фтЩр фпггфпигф Niïlqgli guínpmm puipRid 1mgm[6mii gqlqnmdi]li 'uqqmbiub дфЦддшМш1ип.1пи1т gmfymbufi :/glfm iq Штт lime ^фптцтбтц пиф фтгщф iq ilrulmqmdag 'ülqgßqinng ügmfygmji gi[lig<> ilndmqmdug 'Ellqgli 5qp i[innmbrruim gciqlnlraip 'ЗдтаИиикфип i[3qddup bq ^mgijdo üpmíigíldqn gq]u[i[mlrim ijbnqTridu'dqggiufdtulruQdub gmfjmbup 'дггфтпфэ aidu gq jnudminmli '^mnljii 6i[gm]uIo i[di[gmndmi[ du 'dumpmmhi nfpi :uiqq «ффф» tiqfnnfm } риЛппф flgaufthudqii? ülalujuilmp "1} ijpqddq :ai¡nmbdm ijilqpur dm. 'рфптТп nçinnm gq Iqdmpmq ügraftíimrqrf? fldqginhu|iidmp mm? i|fflqiqd;Q 4 nqhigfm 'Qdqfmq nqhngi[ 'i¡dqdiu[g gmlpndbmbbm mng

:dpmfdiuuiniqniüi.[li } кф|)<} qdq iq dügmbdm du? iq ihimn 'ÎHigmbdm Ятт iq da? 'fflqgmíigíl dqgßuoilpmliqb gmfduuflrt[míirnq '«Пршфггк! ndurti» ui gpuißmijqp iltigmlimdm^dtd í[ligmbdm '«-ildqgi[prnä» фIgmbdm 'ïldqtjçmiiiç ijbgmbdm 'fljnnßqiTmümü i]gmmanü 'OdqglntPiiyn

í>GGq]i htm: q-njnipjniû mGbQ öGGquipbpnipjuiG liGGp hlnSGiulpuG гфрр" ljuiGqûui&, ujiujzfyiud, Guinuiö, upijquaö, Щгишщшп^шд, &Gljui¿np, iSbli nip}i2li дйЩШ Guimuír, pnGp]i únin qni pnüpjiü öGljuiir ht uijjG: ■íuijiuuuiiuGmü uiiiun|bi шшрииЭДшд' àbqi &Gl¡{i jijiucr qpiupjniGG t, цуитЬгфд t[ pamp öGGqmpbjibi }и5шищпф <iujbpp jbG 1фршпЬ[ úJiuijG 1риф1фл1&

¿bip: -¿.uijbpp, йшийшфхршщЬи Сфрш1рш5 bi Зш^ифирпиЗ öüürpupbpnipjniGp W^muigGbjni Guitumuilpiil hpuiguiG bQ iupâuiljb[, puiGqbi bG шрпрр, tfuiinuil} ¿фт ш5рш1ф miulj gnip bû igpb| ni ^uübgpb^ öGüqljuiGliü: öuiGp ôûGrpupbpnipjiuG upumáuinGbpg t иршф puipu qlippp: íliqqbpii Gupumuiljml öüQqlpuGjiG qpb[ bQ ^шрщЬиф i5b2 ni ршфшИшрЬ]; ÖGQquipbpmpjiuGlig hbinn bpbjuuijjx щпршр Ijinpb^ bG ni ljma|b[ piuiîpiuljb Ijiuú ppijb pbpiij: Ь-фит Ipupbtnp t frGGqlpuGti uGniGqp, npp tpuinpfiuilpuGnipjuidp piupàp tp фйшл5, npiqbuqji i{bpuilpuüqGi[¡i dGGqlpuGJi nidbpp: ЧшрЬтр фшит t dGGqipuGJi úaippüiuG unilnpnipjniGp, npp pGnpn2 t ш2{ишр]ф pnpip dnqi^nipqGbpJiG: lljq iqpngbup ^штшрфпй t 40 opi]m pGpuigpniü hi lupuiiuhiujunjniú t ^Gnj

üblpiiuuigniiSmi bi ogiujiiji ünui ирип^пф 4bp2jiûu ЬидЗшрфз). t тпЫф,

irûGqli, upnrpupbpmpjuiQ, pGimuG]ipli hu^nqntpjiuG Ьпфийшфцтгщ hi tunphprpuGlyß:

4. Ъп/tutfïGh luGuuipn bi útuíiliuiltutG hfultuGnnipjniüCibph pniâtiiiîji:-

UqqujqpnpbG 2ШШ hbunupppjip iS^uitynipuijJiG muippbp IjujG дпгрфщш^шй daiQlpupnidnipjiuG pGiuqiui|iunniú: U]iG¿bi puinuiutuGpp 1ршлшрфш5 Ьй ¿¡nquitpuû uipuipnqnipjniGGbp, puiû[i np iujq рйршдртй Ьй huiuuiuiuulniiî üuiGlpuG Ьшрйшрфэд, ülijiuiiuíjpJi, тииф uijq diudiuGiulj ÜuiGlpuG opqiuGJiqtfG шфзф qqiujniG t тшршфпфф!} 1ффш0грир.р11ййЬр]1, ищ uijuinbpli й1ритйил5р: Лщпфирвд qpuiGp Ipuupuü t ¿uippbpji lib m bi Ipuuiuipniü upu2uiupuGiulpuG úaquiljuiG qnpönrpiipjuiGGbp" /qj^bpii öpuiqp ||шк pui^ip, bpbîuuijji piupô]i rniulj ipuûiulj-dljjiiuui i)Qb[p, ui¿puimpiiGp liuiujbip bi uijiû: U.2luulphlihiui3uipjiu pnpip diiqt^nipqGbpG niGbû uiju unilnpnipjiiiûûbpQ, npnGp

uiqbpuGbp niGbß nqbujiu2inmpjiuG hbui:

Ujiûsbi pumuiumüpp ipuiGuiyi iSuiGlpuG biuduqi liunuGquiiinji t, uijuiqbu rnuiui, «1}п{ир», np]i umuijuigduiû iquiuiâuinGbpG bG" qiujmqii quqp mp]i2}i tfnmftg, qj^bpnii duqiq Ipud uiGiuumG mniG quqp, uiuiü dnum4 huiGqntjguq muiûbqi, mniG dtiu рЬрЬщ bt luqG: Pmdnidp l)u¡imupi}miS t dnquilpuG bquiGuilpiq /dnd puiijüq, hiuGqmgjuq[i qbpbqdtuGJi i)puj bphfiiuijli dbnpû ш. ninpG p}uiûuqp bijurqG/: tlmiuGquiL[np btt Giubi tu[pbp¡i, pi}iq[iGbp[], npnGg ¿ujpgbp bG bi ljuqiaq Ьй i|Giuubi bpbJuiuGbpJjß, qnqiuûuqm} GpiuGg фиу&ищр: Pmdnidp quipdjuq Cpumiupi|rm5 t tfnqmpjuidp /uiqnpp, о<5[г pbpuiGJig hiuGiufr qnpmji dlijngmJ' hlulwGqJi qiíuji muity qGbpiil bt ищО/:

19-20-pq qq. GnpiuirGti ^IxqiqnqJimljmG Gnptfuq i}]i6iulq] iquihupuGbpu Giquimuilpul übfr ni2uiqpnipjm.û bü quqidpbi GnpuiöG[i b]iq|ibGuij]i, ¡uuiGduqiriibini, pSGJi ni uüGqJi ÖJ^m lpuq\îiulibpupSuiû|}: UiuGquiGii рщшдрЬ^ Ь£Г d¡iG¿bi ршпшшпйрр [ршОшщ ' unîbû op, Jutty hbirin op m dbg: LnqiugGbpn iqpngbup dbpuduiG iS]i jnqioihuiumil) bquiGuilj t, npp Giqiuuinniü t tfuiGljuiG diupdûli (]iiulpumiup iibiuii{npúuíGp GuibtpGJiG: flpiqbuqli bpbîuiuG umnqg ilîGJi, фшршрЦ bG рпфлй hnqnij bi uiúnqi {uuiGàuipnqrtq , npß 1Л2тшдрЬ[ t dnp qnp&p puqiàpiugûbini bi ^Ьрш^рЬрн duiüiuGuilp bpbfuuiGhpliG 1{Ьрш^рЬ[ bG d]iG>bi 2-3 uiuipblpuG quinGuqp /npiqbuq¡i ¿niui jhqimiGiuG/»:

d-nqrnJpqui^iuQ pd2lpiq»jmG }i EtugJmGuq imuppbpp qbpiulj^nmd bG, l¡uiiqi}ui& duiGljuiG uinuijJiG .^JiqJiiqnqJimljmG (Jmijin}unipjniGGbp]i iibui /шшшй

liiuGbk ригцЬ^ Junub^bi uij[G/:

£

19-q q. 4bp2bp]iG -20-pq q. uliqpGbpJitt ^uijuiuimuGmd miupui&i|iu& duiGlpuljiuG hliqiuGqmpjniGQbplig Ьй' qiupdpntfqi, £mpb2l}, Ipjjupujui huiqp, c>uiq¡it¡[i, plpnimigpp /{iinjilj/ bi ищй, npnGg pnidiîuiG hunîiup qbipquujp iqbuip <t, шд Ijiupbinp t duipmp imip oqp, piuqgpuiilbGJip Ijbpiuljmpp, duiGljujG Ijuipdjqi Ijtud Ijiuiqmjm 2np qgbpi, uii}uiGu)lj]i Ipupp /Tjuiujnijm hiuq/:

LiuiG duiGlpulpuG hJiilwGqnipjatüübp biu, npnGg I}unq4nu5 bG puuGJi

hbui /|niuQnuinipjniQ, GnpbGg/: IjuuGuinGbpI'i nuipji uiiuli ql^l1!} ршд ¿up ЬО qgb^ liulj GnpbGgp pntdbL bG «фпц IjuipbpiL», uijuJiGpG' iqqüiib qpuii5[i piiuGuiábi Ijuiphpu uiqnpbpii ú}i2ngni|:

5. iriupîjiuifiû nt ijiupiirfth* hfriluifíiinipfnifirihnh pnidmiStt: 'Ш'Ъ-Ьрр i}tpujnu5 bG, np siujuiummCmi! йииШшффияцЬи Ciipuil}-Suii[ujftip¡i pGiuuiuipiudpiuu шшршдфид üi^ljuijjiü фиршЩ^ hluluiüipnpjuiGGbpjig tjiû' pnpß, pnup, 1}шр|фр piutfJiG, ujipjiprnfuuip, i51jGiumujiSp bi uijiG: Щцфрш^ииф /^ириргф jiupui/ ¿при dbi l|uT dimljuijliG, иЬирлфф uirijipiujIiG bv pnpuijJiG: Ubp niuniiïGuiu]ipuid 2Г>2ш0тй huiGqJiupiiii t lîu^lpujjiû ¿bip, npji 4uipiul[p игЬцшЬщуфий t úwpúGli paig iSiuubpJiQ /ijbpjiujpGbpJiG, bphuJiG, ujiupiuGngliG, qфф iSuytyJiQ bi uijiG/: uiLuppbpmpjniû i5jmu iquimisui-ujqqiuqpujliiuü 2P2mCGbp}i Сфршфпй bi Йшфдффтй pmdniiS[i Ijuimuipbi bû цЪцприурпф sMwOqliG muibgpb]^ bG {ищиЦшд 1)шй тшцшЦшй ¡iqnipq IjuiiS ¿luG àiuqbp, IpuiJ ti pnidb[ bG liG¿u.]bu ¿jipiuGp:

Pnpji bi pnuji üiuu]iG 1ф2шшш1;фцй t qbr. 2uiui i[iuqnig: ^tuipuilpi IjiuGtubini ûuiiumiulpii{ h}ii|iuGqGbp¡iú iSblpuuujgpb[ bü рщттшйидйЬртй, pnidb[ hmGpmjliG m IjbGqiuGujliiuG qbrpui5[i$mgübpnij uiiuuipiuuuii[u)& punijmil /i|uimiq, ööniüp, вшф) bi uij|G/, np}ig hbum i5mgpb[ ЬО pnGjipp: P-iiup pmdbjbG Giubi «unipp» uiqpjnipGbpniiS рщиШи^пф Uuj bppbiSG piupjpiipjniGGbp t шшфи i5iu?ljii ршрифиифО i]bppbpni{ t ClipiulpuiS iujq lujiiuip ljn¿i|nii5

t üpgiuiSnilj, Jiuli 2ои]ш{ирпиГ lîpgdnil]: Puidb[ bG шдпррпф npji pGpiugpniií ilbppliG pubj bG puiGuip ljiui5 tl. рщф иурфи& Лффр:

Ubp munn5Giuulipiu& 2112ш00Ьрпи5 liuijuiGfi tp Giubi «IpupiJJip piuiIJiG», прц рпк'Ь[ bG qbi¡i]paijpni[ /шфф l|uid ujituinpji lîqiluiàp/ Ijuíú IjbGquiGuiliuiG qbquji5ji¿ngübpnil /luiluiüuiljji шpJlnü, >mü àuiq/: UpiuGj? piipipG t[iiiûbû huiljiuüb}u]i¿, huil¿iupnppiipli¿ hiuu^iupjuiGGbp:

tl.uipuil¡]i¿ ]i[nliuD!pnpjniGGbp]ig tp qbqGnipjiuüp, npji umiugiugiSuiG hjuSGuilpuG иритбищр huidujpmú bG l^Pll1111 1Ьцши]шр1ф pnppnpmdübpp:

Pmdmii bG qbqnpuijpnil, ритрпф npp щшшршиитш bQ iSbqpnii, ipUi^jiQ uuipni). bi GiSiuGuilpJiuG i5nqmpjunJp /l|bGquiG}i IpuptJpmJuuijmliG uijGpiuG bG Guijnu5|i5[iG<bi uiuuiliJi/:

0-b СфршфгиЗ bi pb Йш^ид^ртй флфш^ m qdlpuGnipjuiGp bG {ununiiS «SJipuiiSnp jujpui» ^¿фщ i^GbpuilpuG h^uiGqmpjmG /и^ф^фи/ i5iuu}iG: Urn huitfuipniG bG luGpnidbiJi:

Uqpuiljiugmpjmftmd haiQpiuqniiiuipJi bG рЪрфи& uiuibGiufimuiuljuiG rauniil G ui ujipnipj ui G h]n5Giuqpnipjm.GGbp[i hi IjwpbinpiuqntjG uiprjjniGpGbpp:

UuibGiuftmuntpjuiG hluJGuilpuG pi^uiGqiulpnpjniGG uipmuihiujuii|iu& t hbmbtjuqhpiuuiuipuiliniiJGbpnjl.

1. А. M. Мипасяп, Народная фармакология армян северо-восточных райопоп Советской Армянин. Всесоюзная сессия по итогам полевых этнографических и антропологических исследований 1982-1983 годов, Тезисы докладов, часть 2, Черновцы, 1984.

2. U. IT. ITJiGiuujiuG, PmdiiuiG duqnilpquiliuiG }i niuglmGuq bqmGuiljGbpi} huijng i5b§ /19-20-pq qq./, <ujjujuiniuGli pGujtyyiipjuiG InuuiupiulpulpuG l}UGguiq{i bi hnqbinp LbiulpujpJi u}pnpibiSGbp]i mumGGmuJijimpjmGp, 0-bqjiuGbp, bpbiiuG, 1985:

3. U.IT. ITJiGiuujiufi, C]i|Rul[[i dnqmJpqliiuG qbquiqnp&ntpjniGp /pum 19-pq q. i]bp2li 20-pq q. uljqpji rnqquaqpuilpuG Gjnipbpli/. <aijuiumuiG]i pGuil^nipjuiG bi uiGmbumlpuG 11шишрш1}ш1}ш0 libGgiuqJi Gjшрифт G bt Imqbip ¿¿"^^JPl1 uipnpjbiJGbpli liiunvGGwujijmipjmGp. Gi{lqnlui& qJimuilpuG Gumui2P2UiG, ©•bqliuGbp.bpbituG, 1987:

4. 11.1Г. ITJiGuiujuiG, \>niiui6Gli {iiGuadpii bi iSiuGlpulpuG hli^aiGipupjmGGbpJi piudduiG duqmlpquilpuG Ь^шОшЦОЬрр hiujng iSb2, swj дпцпфщш^шй tf^ujlimjpJi hbimuqmmiuiG huipgbp /^uilpujp bi lbqnt/, bp}nmuuuipq qJimGiulpuGGbpli 8-pq IpiG^bpiuGu, £>blpiigm.GGbp(pbq}iuGbp, bpbuuG(198S:

Минасян Анаит Мишаовна

НАРОДНАЯ МЕДИЦИНА АРМЯН ЫИРАКА И ДЖАБАХКА

<историко~этнограсрмческое исследование)

И работ© на основе прежде вс&го полевых исследований ¡»втора» построена система народных представлений армян Ширака, и Джавакка о природе болезней и способов их лечения. Показаны локальны© особенности и место народной медицины этого региона в общо&рмянской системе народной медицины.

Автором собрано около 100 имен лекарственных растений, айкну, и культурньис, употребляемых в указанно*'« историко-этнограсрической области, и проведена, их классификация по лечебным свойствам, а. также по способом их употребления народными лакарями. Проведен аньлиэ лекарственных препаратов животного происхождения { рыбы , насекомые , эемнаводны«, пресмыка-ю щлеся , отдельные- органы диких и домашни:-: животных и их продукты), которые по своему числу уступают лекарственным раСТвНИЯМ 1-1 применяются главным образом для внинего употребления в виде маэей и примочек. Оценивается так«е место препаратов минерального происхождения ( в том числе дрогоценных и полудрогоценных камней), используемых самостоятельно или вместо с лекарствами раститльного и животного происхождения.

Рассматривается исскуство народных ортопедов-костоправов, владевших особым способом лечения вывихов тазобедренного и плечевого суставов. Для лечения ряда болезней, например, различным опухол€>1| кожных и детских заболеваний, а также травм типа солнечного удара или поражения молнией применялись помимо лекарственных и психически© методы лечения {лечения музыкой , внушением). Сюда же првимыка-ют всевозможные и рациональные способы лечения (заклинания заговоры , молитвы, магические ритуалы , паломничества), исследованные в работе.