автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Однокоренные синонимы в азербайджанском языке

Полный текст автореферата диссертации по теме "Однокоренные синонимы в азербайджанском языке"

A39PBAJ4AH ЕЛМЛЭР АКАДЕМ HJACb! И. ИЭСИМИ АДЫНА ДНЛЧИЛИК ИНСТИТУТУ

Эл]'азмасы Ьугугунда т УДК. 808. 2: 809. 436. 2

ГУЛHJЕВА МЭЬИН МЭММЭД гызы

A39PBAJ4AH ДИЛИНДЭ ЕЛНИКвКЛУ СИНОНИМЛЭР

10С2.02 — Азэрба]чан турк дили

Филолошф елмлари намиззди алимлик дзрэчэси алмаг \'ч\к тэгднм едилмиш Диссертаацанын

АВТОРЕФЕРАТЫ

Бакы — 1994

Эсэр Азэрба]чан Елмлэр Академ1фс^>1 Нэсими адына Дилчилик Институту лурэт вэ терминолокщ'а ше'бэсиндэ ]еринэ ¿етирилмишдир.

Елми рэЬбэр:

филолому'а елмлэри доктору Э. М. ЧАВАДОВ.

Рэсми оппонентлэр: филолок^'а елмлэри доктору, профессор М. Б. МЭММЭДОВ. филолоки]'а елмлэри доктору, профессор Н. Ч. АБДУЛЛА^ВА. Апарычы муэссисэ: Aзэpбajчaн Девлэт Днллэр Институту.

Нэсими адына Дилчилик Институту нэздиндэ филолоки]а елмлэри доктору елми дэрэчэси верэн Ихтисаслашдырылмыш Шуранын (Д 004. 07. 01) ичласында олачагдыр.

Унван: Бакы, 370143, Ь. Чавид пр., 31, V мэртэбэ, Азэрба]чан ЕА Нэсими адына Дилчилик Институту.

Диссертас^'а илэ Азэрба]чан Елмлэр Академи]асы Нэсими адына Дилчилик Институтунун китабханасында таныш олмаг олар.

«

» «

рилм ишцир.

Ихтисаслашдырылмыш Шуранын

елми катиби, филoлoкиja Т^иЛ*! '

елмлэри доктору:

Г. И. МЭШЭДШЕВ

i. :íct V.UW. caviujocx

:.?евзунун ахтуаллыг». тезгн ыо"на систеишдаи GjpemmtecH дил-чилидин актуал мосалвлврикдан биридир. Ajpu-ajpu диллорин материал-лары про Су проблем эн плана чокилир, дилин коимуникатив феалиjjex-дэ ролу, езгивмвхсус ганунаузгунлуглоры аравдырилыр. Свзлерин мв"-насынни твЫтли еэ нввбэсиндэ лексиконии тиучи систеии ило баглы-дыр. 1>у «э"иа сйстеии «со оиу abate еден дилхаричи амиллорлэ елагэ-дардир. homreTBii дэ, дилин лекснк систем;! харичи алвмдвхи до^ииик-ликлерлэ алагедар олараг даим инкииа^дадь:,?. Лекснк-семантик систо-мин еэглтю- лексик вапидлерин сеиантик итнасибвтлоринин иухтэлиф типлери - чохиэ"налилиг, омоиимлик, даюшшлак в0 антонимлик тэякил едир. Созлорян лексик-семантмк мв"»а 1руплари арасшца санониилик xy-суси дер тутур. ,,ил;;н лтгэт теркибиндэ синонимлерин мевгеди, онларын тслубн ке^и^зэтлери алнмлэрин диггвтини годим эаыанлардан езгно чвлб ешио, си но ни млн к проблей:; ив дайр д в jap ли фикирлвр сезлвиилсв дв.дилчиликдв синоиимлик кими «кинчи вир итбаЬисела проблей ^охдур. Синокиилик саЬесиндека ыгйаыселвр бу проблеиин арашдцрилиасина ца-не олмашш, ексяне, ивсэлвни Aaha да иарагли втмиедир. Лэорбадчан дилчилиоиндэ синонимлидо, гиуиви лексика данр ja3ufluim ионографа-ja, диссертасида вэ иэгалелэрде сияониылиjiui uahHjjeTH, синотш чер-кэлвр, синонимлерин Н1!тг меевлэри иле ифадеси, онларии гурулуича иеилври ве с. барэсивда отрасли ме"луыат верилмищир.

Тодгпгат oújearu кит квтгрдтдгыуз е^никеклт синонимлик кэевлв-си текчв A3op6aj4aH диливдв евз ^арадичилыга проблеии бохымывдаи Де^ил, ьвмчмиин синониилиjHH нвэври вв вивлл ыэсблэлврщшн ачыглан- • иасы икнвдв до итмесиа oheimjjei дашдир. Zjua кек всаснвда иухто-лиф яакилчилврлэ ¿аракараг бирчЗириив си ко кии о лап сезлере дилчиляк-до ejmiKOKflr сико ни клер дедилир. Езникеклг синониилвр тиуииликдв лексик-сеыантик категоризации гурулуича новлори ичерисинде хгсус; jep тутур.

Дилчил^иииздв езникеклг синониилик иоаэусуада jajiru3 бир догола ¿азилиив, локсиканып бу во ja дикер иесолэлериндои deho еяяяср-пон бу с ahajo «еря тсхуяулыущдур. FJeha буна керо до Asepóaj^aH д::л-»níajaiao ялкин олараг ojmiKcrrrr с:; ко шил ер проблеияне hacp олунауп бу осор дяляш!зяп лексик-сеиашик оястемшши ©¿роиялнвеиддо корфоло-sn гсулла ceajapftTua йыканларикин ícirjacuim кзетерявк ааяйаЕа!йа да хтсуси ohetiHjjor косб вдяр.

Тедгигатин яэгеед вв зозифолери. Твдгпгатил осас нвгеедя Азор-Cajvan дилиид.1 ejwiKeKflt синоницлерин japaraiacu гсуляерНЕН, бу лексия-свиантик KaieropiijanuH грегиатих синогашлорлв, вариант во дуйяохлер-

ле мггадисэли шзкилдо езреняак, в^ткехлг синоюялари структур-соиан-тик Сахвдан синхрон плавда лингвистик теЫшл етиокднр.

'Гог.гиггикн гарсысшйз, есасэн, ааагвдакы ыэсалэлар гозулмуш-

ДУР»

- Св нониилик проблемина Двир бв"зи urd ate сели мзсэлелари aj-дынлавдырмаг;

- Азорбадчак дилиидэки едкикеклг синониилврин uahMjjaTiimi av-uar, бу лекскк ванидлерин ¡тюли^коклт синоииклврдвн фертт квс-Тврмвк }

- Езкикеклу синонимлор проблетпш аикарламаг тчун оилары лексик паралеллорле my присели еэкялдэ ©др эниок ;

- EjmiKeKii синоаимлэрин онларла ЬомЬудуд грамматик синовии, вариант ва дублетлердэн фергли чеьэтлерини кестарыок j

- EjmiKOo.Y сйконймлернк japaiiaa золларыны Фактик материаллар-ла изай етек, бу лексик 'выидлерин эыэлэ калмосинда чштирак едон грашатик ва сездузэлшв васителерин «а^здвтики laaph етмвК}

•• Едникеклт синониилврин лтгатлврде верилмеси принсипларини да-гиглввйирмак учти тввсиззелвр веркек.

Тэдгигатын елми леки ли пи. Диссертасила ттрколоки^ада, о чуилв-дон Азарба^чан дилчилизинде бзникнклг синонимлвр проблеиина hacp едилмиш илк ионогрвФик асардир. £л«ин сон наллиззетларине есасланы-лараг заэылан бу твдгигатын синонимлик проблеманлк езранилмвсинда urtitu ehSMUjjaxH вардыр. Азербадчан дилшшн лтгат тэркиби диггатла незардон кечириларкец бир Aaha аздынлашыр ки, ктлли цигдарда фактлар Ьела су ктна годар тадгигатдан кеипрда галмывд^. Ъунларын ексариз-jeiH езникеклу синониилврин вв лексик паролеллерин najuim душтр. Бу месалаларден бириннн тедгиги о бирисинин да езрэнилмесине калек едир, 4yhkis езкикеклу синонимлэрин uahnjjai ва xycycwj^ешнин мтаззенлаш-дирилиеси Y4YH бунлары лексик паралелларден фарглэндирмак лазьздыр.

Диссертасизада езникеклу синониылар проблеиинин 1пелли иле зана-шы, бунлара jaxtm олан грамматик синониилер, вариант ва дублотлар Иагганда да етра{>лы 6ehc едилмиш, оиларын hap биринин дкл систеиинин иухтелиф севизЗалэриндв ¿ери, uesrejn, характер чаЬатлери oaph адил-миддир,

Тедгигатын нэзари вв практики аЬамиЦети. О серии незари ehaunj-Звти ондан ибаретдир ки, бурада A3ep6aj4aH дилинде синониылик проблею! Ьаггында зени алии фикир ва итл&Ьизелер сезленилир ки, бу да синониилврин ие"^арнны двгиг ытв^внлавдирыеза хиднет едир. Тадгигат-

да Ьемчинин Азорбадчак дилиник лтгет твркибииин jeira japanan сико-нимлэр hocadana зенкинлещо ;)оллары костврилир, Иэклуидур .хя, ejnu-каклу сиконимлбу ejrai бкр кок создан uYojjsH шакилчилэр васимсялв ¿арандыга учук твхилчилврин синониыли,)« иеселэси меддача чыхыр вэ бу,иорфолоки бахнкдан öejYK ыараг ÄOiypyp.

Тэдгигата чалб олунаа бу лексик ваЬидлвр синотшлвр лтгэтинин, кз ah ли вэ икмдилли лугот лорин тартибинда мвдди база ола билор. ТвД-гигатдан eji« зешавда единкоклy сияогашлврин лугвтлерде вернлмоси приисиплеринин Ьаэирланиасында, Ьсбель алм иоктеблэрин ¿илолокида Факултвлериндэ Азарбадчал далинан лексикасындан хусуси курсларын твшгашшдэ услубиззат во сеззарадичылыгы саьэлэриив вид дврс веса-итларишн Ьазырланиасннда да истифаде едилэ билор.

Тодгигатын метод ва цвнбвлери. Аравдираа апарыларкэн и сил ха-р акт ерике yjri'it олараг, асасэн, тасвири вэ схруктур-таыгил методла-рындан истифадэ едилмиидир. Тедгигата чвлб олунан материалы« теплили замани синхрон истигамот аларычы олмупаур.

8сор ¿¡гзыларкоя, есасвн, муаскр Аэерба^чан дили ыатериаллары-ia, югхталиф лугатлара, даьа чох дврд чэдлик"Азарбазчан дилинян 13 ah ли лугэпГкэ иснад едилтш, бурадая "бах" ила лер'илыиш созлерин 1чэрисиндаи езникоклт санонимлер сечилмии, Азарбадчая ЕА Песики 1дына Дилчилик Институтунун лггвг ne терпи но л охи ja тя9"бас!!шт карто-:екасш1дан, бэдли адебиззат нуцунолариидон свчилиб топланыш нате-жаялардан истнфедв олунмуадур. Азарбадчан дилиндвки езгакехлу си-■;олимлвр лазынынча озрегилмадиди учти бу cahaja a:i?; рус дили чв тиуки дилчиликдеки цепчуд'елми-нвзора Фикирлвр да есас кетурул-лгшдтр. Тед гагат 6ojy проблей ила бу за ja дикзр доречвдэ багли Павлодар беросинда туркояою^адакы, хусусзя да Азарбадчан дилчллидин-;о олпл елми-назври факир зэ ;.:ула1исалер незердац кечирилмйп, мтэл-■'"5 бу |>'лк::рлоро точрубэ илэ незври^оник ткЯдвтине асасланараг ез ■¡oarejuira бплдирмивдвр-.

if пин апробасидасы во насри. Диссертасида Азербадчан ЕА Несиик едина Дилчилик Институтунук л y rat за херкннолокя ja пе"бвсинде вэ институт олш! ссминпривда аузатара олунараг бвзэнил^лвдкр. Эсврян баеишча муддеа вэ теэяслэри республихада нв^е: олукмуп мтхтол:;л вдали-нвзера топлуларда дерч едилмш, оксар ьаллардг. кокфрансларда /Бажы-198б, ЮЗ1?, 1990, 1tv мо"руза золу ила елия ичтииаиззете чатдирил-

1!КГ!ДЫр.

Дисссртасида . цуда^иета бурахылана гедар лгвлля^ин цовзу ила алагэдар 7 иэгиле во тезпеи чап олукмуш, икиси кса лапгриjjara Tsr-

■ И

дим едилмяидир.

Диссертаси.Щицв гурулуыу. ?сер кирии, тч ioc-лп, м'/гкчо, сино-шшмк свзлтк вэ истяФме олуимуи одобиjjQT cKjan;;cutua)i абарвтдир.

2. ятаи :тчт

Диссертаси¡¡анын "Кирии" ьиссесинде иевзунун актуоллыги, твд-гигатии мвгсвд ва вази^олори есасландирилыр, всерин влми денилиди, онун ивэври ве практики вломиддэтм> твдгигатин метод вэ монбвлври кестерилир, ишн алробасидасы вэ иошри neph олунур.

ДиссертасЩанын I фэсли "Синонииидада едкикоклг синонимлерин ¿еои" одлакыр. Бу Фэсиддэ моазу ило олагодар дилчилик едобидзатык-да, -арка локи деда, хтсусок дв Азорбадчан д-.ьт ли диаде иевчуд олаи арацдирмалар иезерден кечирилир, '¿тхтелиФ 4шкир вэ мтлайизелвр сеф-чтрук едилир, Оу проблешн вдронилывсинин ваадблидл гедд олунур.

Дилин лексик-сеиантик систем« сеыантик елагол&рин итгхтелиф формаларына есасланыр. Бэллидир кк, сезлорин семаитик влагелерике чохиэ"налшшг, окоьинлик, синонимлик в о ант о пи или к дахилдир. Свзле-рии бу семаитик групяарынын ьвресиния how тмумя, пои до езгнвыэхсус хтсуси¿дотлери вардир. Унсиддэт просесяддо дилин лтгвт теркиби зен-хиилеЕмр ва сезлер ыувддвн сеыантик дахинлига кере груплашр. Дил-чилих едебиддатында бу груплагаалар мухтели!» чур одлакыр» лексик-сеиангик систем, лексик-семаигик сини^лер, секантик микроструктур, лексик микросистем, яексик-семантик парадигма.*

6к заикин сеыантик сез груплариндан бири о'лан скнотшлвр дилии мтхталиф савидЗелормиде езтнк костврир. Белв ки, синошшлик текче созлори еЬато етыяр, идиоыатик и^адвлер де бир-биринин ве да сезле-риа си но ниш олур. Дилдо лексик сшюкиклерлэ ¿анаиы грамматик си кони шшх до иевчуддур. Лексик-гракцаткк синоккмлик диаде тмуки сиио-шшлик oahecji дарадыр. 8я0еттб, синонимлик Т8"лимишн есасшш лексик сииошшлшс твшхил едир.

Лексик саношшлидин едренилиесй г од и и тарихо иалякдар, Ялк эв-поллор бу проблем гслуби бахимдан тедгигатчыларын назарики чалб от-иивдир» Кот-кеде, синошшлик лексикакын а^рыча тедгигат обдектино чев-рялмасдлр. С.Ф.Кеккер ез библиогра$идасьвда такчэ рус дили материал-лары есасмвда синошишф дайр дазылиыи 312 елии есарин здыны гедд етш(шдир.2 ЬадОуки бу да сон регеы дезилдяр. Чтнки ьеиик библиогра-

1 Кодухов В.1Г, Лексико-сеиантические группи слов. '*., 1955,свЬ.4-5.

2 Геккер С.Ф. Бяблиоц)афия по синонимике русского языка. Очерки по синонимике современного русского литературного языка. М.-г., 1966, can. 197-225.

Физ<^а 19бб-чи иле гвдер наьр ояунмуг всэрлер дахил еаилмивдир. Сон иллор ттрк диллори1 во елечэ до АзарбаЗчан дил«4" материал лари аса-оында да синоняилорэ о::.; Аир сира иарагли тадгигат ишлори дазилмыи-дыр.

Синониилик услуби^атла сих багли бир категори¿адир. Ьуна квро до Азорбазчан дилиння тслуб!фатш1Дан, ¿азичиларки дил во услубундаи даннвылаи асорлорда дэ синонимлэрГ' хусуси зер перилчиади?.

Санонимлик бу во 3а Гаага дарачодо 6утун нитг Ьиссэлэ;;нгша мвв-ч уд дур * Ьор бир нитг писсосиник исэ синотшлизинин езунамахсус хгсу-сиззэтлорн вардыр, ^е'ллорде вв одларда синоним ли к дагиа кения, даИа вЬаталидир. :'..'!.»'•рдмзввашж "Азорбазчан дилиндв лексик синониилик" ад ли китабычда синогаулфн бир сыра взунаиохсус хгсусиззетлери шерЬ едилир, синоичлизин заршшасинда мвтнин ролу, азрн-аз?и нитг Мссэ-ларинде гнмоннилик вв с. мггннда отрасли данниилир, е^'икаклу сино-нимларин рсриг.нг олмадь'гы есдсландирилир• Ьунунла боло, Азорбазчан дилчилиз-гдз до лексик синонкилэр Ьаггында &икир биряиз'и зохдур. ит-баяисвлвр, есг.сап, синоничлизин ме"зары, синонишш то"р:ц'П, дублет ва синониилик, вариант вз синониилик, о'знякеклт синоштлэр паггывда довам еткакдедар. Азерзазчзн дилчилэринич бир групу захын из" «ал ары, бэ"3!1Лори исэ захин ва езня ао'наларц билдиран созлори синон::« Ьесаб едирлэр, А.Г.Олокбэров сеиас/олохи аспектде ¡¡е"ля синопиилардан даин-иаркон дилчилик едабиззатинда синониилэр ьаггшца зазилкии иалерин

1 Ьолгазаев Л. Синонхкы в казахской пзике.МС, Алма-Ата., 1971$ Мескутоз и. Синонимы в современной туркменской языке, АН,, Аихабад, 1962 ; Ханбикова Г. Синонимы в татарской языке, ЛХч, Казань, 1962; !!сааухаиетов С. Синонимы в современной узбекской литературной язике, ЛИЛ, Тосг;ент, 1963 Ураккл 3,Г, {•раэеологическяе синониик в современной банкирском языке, А'С',, /¿а, 1966 { Рахиатуллаева У.К. К вопросу ¡пучения синонимов э языке Аликира Новой, А."Л, Ташсенг, 1966 ; калеи-дарог; К. Синониин з каракалпакской языке, АКЛ) Ташкент, 1070; Суран-чиева 'I, Си го ними в киргизском язике, А!и, Фрунзе, 1971}

2 АОдуллазеса Н.ч. Азорбазчан дияияда синтактик синониилик Дд Баки, Ь'7Я,- Абдуллазев 1>.Т. Мтасмр Азербалчан дилиндв лексик сииотш-

лэр, Т... Баки, 19^5( 'Ламыедов :?.т. Азорбазчан дилиндо грамматик сипом

никлик /{¡©'л .рормалерн «еаскада/. II», Баки, 1^0 » Иапалипев А.Ч. -'таслр Лзорбазчач лиливде бярлескэлерин сяНошшлизи. Щ, Бака, 1960» лош'адов К.А. Чгасир Азерба1чаи вдоби дилиндо 4>резеолоки сило-ниш-ик, 1С», ьаки, 19Ю» иэииодоз 11.1, Мтасяр ЛлербпЗчан дилиндо Фе"ла синониилар. Цм Пс:сн, 15891 Сй^дели^вэ П.Ф. М^осир Азврба^чап дглин-дв услуби синошшлвр. Бага. 1909 } ВчрдиЗвва З.П. Азарба1чан дилиндв ло;!С!г-< скнониилнк. 1аки, "'ср^ялова ГЛ. Эвезликларин сипоням-ляз;;. Аэврбазр« с„г ел Хоборлвря /вяэол^дня ва инчвеенох сери-засиу, ьаки, 1-. 75, Ь Н, свь. 65-711 ь.вевнов й.е. Синониилерин яитгдв ролу. "Нитг :;;доинззак1 цасолслори*', Саки, 1«р,5, сеЬ. 24-27.

гнса хгласесини аерирг "Сеыасиолокиэада синошшлар проблема гояор шгбйдаевяж аканта бир проблей чвпш тепилар.. Б урода синоникли^кн ïiry-мвв Д0ДД® ывзчуд олуб-олиомаск ивселвсивдви îytuyœ синошшлорни ia*-рйфвивд,8К демвк олар км, бтгттн назери ыеселодер игбаьисалидир".

ДиссертасиЗада А.Тагазеде вв ХсС.Хочадев, А.Гурбаноя, ОДехир» «шзвдв, С0Чвееров ве <se -ин сииоюшлар ьеиггнмдеки ыглайизо во фпкир-л®ривден кениш ßeho едилмйЯл мткасибог биддирилциайир. ■

Аэербаочаи дилчйли^ище силонимларии тСри^ь сшкшшларйи ïec-Ейфагн ss с» яекекк синокиилиэо есасон верилышцдир. Бунун собебк одур es„ ®ве©лвн, лечеик сииоюшлиjuH KpBîepKjepaim ыувjЗвнлевдиркек,грк«-имю жслубй se Сама сикошшлизв нисбоген аешцыр. Дикар гера^даи, бвр cape и8с0й0лбр, населен, дублег синошш чэркелер бутгилухле лексик снгогз!.7;иjs анддир.

Соалврин лекелк ма"на анладишлары локсик гатль закааи9 граним«;: ss уелубв ¿¡аруслары да shaxe едпр. isepöajian дилчитфидо иорфолог^ еяизазстак ааЫдлерин си но шили jii не бир сыра есерлор haep едидшшднр. UopgofioXR еинонимликдо одни мв"наиа ифедв еден синониклик нвзордо гу-

йовчуд дилчиляк одабпззатавда синомшлвр иухтелиф чоЬэтдй» арас-дцрзшшози?» Синошш анлазыаш'нзаь ехвлкал, синоним черксде дошшшк с®эс свяоюодсрвп mis г шссеяери иле иФадесм, алинмв сеэяврг.й сипош:-лкздв. jep'sî, синотшлеркн грамматик гурулуиу - je"an ссдо, дуззлтио so цуроккеб совкой ибарвт алан си коня« черкелор, едки к саде к дткияв сезлврка синонлиявезроиилинщдир» О.С.Ахисшова сквошшии: проблеши*-дев дшшкоркен оЗгткеклт саиошшяаре до ::усусн jcp ajupup по бу семав-THS сеэ групларньа дояр Осле бяр болкг всрярj

I/ Твркибиндв уиуин бяр кок одиаЗап спиошшлэр » еэнпкак - салолах, ököbhososb ~ книгохранилищ во с,

2/ ТвркибийДб cjiia бир сез ивхсрек едок ейнокшяар» иробоибь -ивиабмчЗй, благсдатель - благотворитель во с.

3/ Ejus kos вв игххолиф сакалчилордоп кберо? си пот; их opt шрваа -ипролвбизйй, елвЕЯнояед ~ славист us с.

1 вяовберов А. Фв»ляерйй сяио пиши ja "ííyacup АзорбаЛчон дялянка ccj:&cr.o«o:ajaca"c Баки, IS35, coh. 72,

2 liamos ïïoî. 1Ъаш1&хячоск&л сатнакяг. s иоербаадсанскоц яэыкс/&а ©екавз гяьвояыш i>opi\/5 Щ, Btay» Ï9TO t Atfcpsaoaa Спихвксз-чое&ш синоЕаша s аэсрбиВДгаясяон язаго, Coisy. 19781 Вогкьляоа д.И, Савошшк глаголfcKuz сяоиосочпгакай в соврсисйпов озербойдх«!-СГ.ОЦ R3UK0, Щ, Баку, 19Ш.

!\/ сэз зе фразвояоха бкрлввка спношшфг кзартплв?а = кзедтвр-неш плата, ка«сосгав - коиандкнк состав

О »С.Атнгакозапык беяктгсииаки 2-чк Э9 3~ч* <Зв1ЩЛв? «шщ 1чтя хтвусялэ ыбрагявди?. Чткги 3 урода зЗка хек всасикда За явт-чяяврло, да да ито^ва зознор оса&гвда Заракныв сагшааяераеа ОвЬс слузтург

аэрэбоЕгба----__ _ _

аг-сгзопяхол»

жбиаыи

\бдэ

пар- —-"яна ас?

слазав^

А)/зед

Бело бя? чвйзм й® дит; ¿отрез кие "Сяоаеза яйагзястячвтш яедканов" жяебшаа зЗеяхэхлу сийзшшяэр «гэрмякя кзегоряямэг® за, ""синэтше* мяот иедаееааае дзиксзкауао « язак-эгшагш та атеавг еяяокшявр вЗяккскят еаяэшшявро иавзд зераля?.2

Е.}кн х«к осагакда зергяан бу авв сякэпзмдэр хяятаякд* е^ЕЯ««-;ге сгшокшяер адяагдкрилшгЕяар. З.^Грвчжз^з фяжрааче рус хаггааак эдвбяЗЗ&тавда АоЯ.Скарпжгсхагак за 0.р.1хиеим8а!мя есеряе^иядвя сои-ра аЗшссхяг сякокзилбрв кграг ар?ар.3

езпиксяя? сввоеяя згшр? ьз? йщ хаяв аексак гуруя^аукха звэдвя «лсрФзгсзнр ае*гвз аз сан?ат.?ях автваеряв Царапай апгв^ва груп сеэлврв рас? аияег вяур зузда? бед-вядог»

бв"зва ксэ вяаз ®вяяфга35арв бяадпрзр» хггша « гвх-

зала, эо? •> йраэяз, граЗвз - огр&Зявпа», ^чеба - оЗучваав» звкраа -арнхуюса, вбряяозоавЯ - гйраяосяя*, ареатачггй - хреамачвмай, явзаягизв - вдопеззо зо е„ Зу аяш гезяер 'э^гшезлт езгшнзшг®;? Ьз-ееб элуаур ^

Азврба^вя дкйвВД'З ьгьпзиаы дтэвягме ссьлор эЗгакехят е-авэЕЗи-яврэ еяддир 8 хзфчал - хбфчи^ серчал а к - ггата, едва» - едевза, ггка -«тек, ¿азаг » ¿агазаг, учузааииаг - учузяеиш'аг, З&кшайАщшаг - За-г,нлла5акрааув езрагяагаг - еорагкагкар ¡с е.

1 Бас« Ахкзвова о ,С. Очерка ко ббш;й а русско;! лехсяаояогй!!. Ц», 1957с езЬ. 230-231« V

2 Ахкакова 0«С» Словарь яявгвасгических геркзгов. и., 1?5б,ч!8Ь«ЗД7

3 Бах» Гречка В.А» Лзгчсичэская енвокиияка еэвреиапного русского лйтературиого языка. Са?а?08. 1987» ееь» 35.

4 Совренся!шЯ руссзмй яэкгс. а., свп. 35.

Е^чикеклу синонаилор ыухталиф граиттик усулларла, бириича нов-бедо шекалчиларло japaaup. Бука кора да бу поселении иорфоложи Золла саздтзелтиаза мунасаботи «sah олунмалвдир.

Азербадчан далавда ;юр|олояа усулла соз дарадичилиги кекиш ja-¿ылнывдыр. Азербадчан дилинда свздузвлднчи пвкилчилер мухталаФ везифв-ви j ери не детирир. Бунлардан бир гасни кг одЗон mur Мссасикден oji&i нитг haccocaao аансуб сез дарадирса, дикерлэринден бир нитг (здссосин-двн башга юнг h¡iссосила ивнсуб сезлар сколе келир. Засален, "баи" со-зундеи "ли" пзкалчяси ало "башш", "лиг" аакилчиси ила "башлиг", "чн" иекилчиса яла "бавчн", "ль" шехилчиси ало "бапламаг" созт дтзелир. "Еав" и ски ад эй дузвлон бу сезлврин акиси /баичы, баалыг/ исии, бара сафот /башлы/, бара аса фс"лдир /башлаааг/. "Бас" кекуиден Зграишш баи-чы, баз-лиг, бan-ли, бап-лаггаг созлерк ejra кек есасывда ¡japaaca да, бурада сашшилак harraua саз ола балмоз, hsp теддоя еввел она коре ки, бу лексак зайидлор «ухтолиФ низ г кпссалерано ааддир. Ьвмик гурулуплу ваЫ1Длар дилчияакдв сднякеклу ссзлэр едланыр»

Создузелдичи векалчилвр саиошшларин ¿¡арадилиасывда uyhvu рол о j на jap. Бу во ja дикер рекилчи uyajjen сшшкаи коклоре бита шар вк Jeun сикашш сезлер ¿ ар од up t дадлы - лоззохли, геьреы&ллыг - шсадявк» карда - чиркла ко с. Бу чур скнашш чэрколар ejtrn швкилчи ило иухте-лкФ созлср осасанда ¿арашедыр. Буреда аекилчалврвп саношшлак japar-ыагда ролу дсхдур. hsisin сеэлерин коклерннии озкари сянонаадпр! ДЗД -лвзазт9 гь'Ьрамая - икяд, кар - чир::»

Д'гзегхмо сез сада ссзлерла синоиии чэркэ деродыр} апгл - кеиел -дуоун.о, начат - хилас - гуртулуп, сач - тол - hspYKj apxa - комок -h¡!MC.jC4¡; сииэгашшри -ч &, -ус, -гк, -ча вакилчилбри васитасяла дузед-дклшшир. Иокалчилерла. ejhss каждой антоним сезлер де дузеяир: агыл-лы - аталсиз, дуиунчэди - душтнчесиз, каиоллы - кааалскз ве с.

Ejßu-.oKjiY сезлзрк икк зеро болиек одер« сиаокии олаа ве с:а:зях:ц слыадан сЗнакеклу сезлар. Сикоиш oauajaa еЗиикеклу сезлеран семаии-касшца кек апсрвчв рола иаяикднр. Зухсрвда un сел кетирдадиияз "баз" сззгпдон дувелкиш лехсак ва1йДлорик сеиаигикаси "баи" сезтнтк секак-такегм клв баглвдыр,

Бурода Еэкалчилер срасында сеааиик ^-'.ндлиг joxAyp. Бу ôœcai-д&в "dan" иефьуиундан дузолап созлерни изоЬяарыни квзердек кочкрек: ■ • базча - бир ниш: башня а дуран pahôcp, седр, рейс, бп^тк. С1дкыг - Западал, со^угдаа, кглекдан горуниаг учун баыа х;зЗилои

ерТУК.

бе^'лы - баш, кбллвси олан.

батламаг - бир ишо киришмек, втру отизк.

бапланшч - бир ишин, Ьадисанлн илк ани, еввели, ибтидася

бапчнл - башчылыг еден, реьбер, есас.

баютг - кичик баи.*

Бурада "баш* созтнден тераыии бапчы, башлыг, башли, башламаг, башланшч, башчыл, башчыг дтзолтиа сезлеринин сеиантикасыкда "баш" иефйукунун семантикасы апарычыдцрса, пекилчьларин сеиантикасында jbxuh-лыг jowyp. Шакилчилерин сеиантикасына кара бу сезлэр ajpu-ajpa нитг Ьиссосинэ ыансуб олмагла ¿анащы, hap бири мухтелиФ синоним чэркеда ишлена бнлар,

Ejiffl квкден тервкиш бу сезлер арасында икиси - "башчы" за "баш-чил" башгаларшцан форглвнир. Ьамин свзларин кеклари ojirn олиагла дднаии, haw нитг Ьиссасина кера, hau да мэ"нача бир-биринз захывднр» Ьетта бир-биринин ejmunp. Б у захннлиги тарадан шакилч::лврин сеиан-тикасвдыр. Вкер о бири сезлардаки шакилчилерда иа"на ¿ахынлыгм jox-дурса, -чы ве -чыл шакилчилври арасында бу Захынлыг вардыр. Еакилчи-лердэки бу м9пна захынлыгы Ьэшн созлерда* hau е^никеклу .сезлер, heu да езникеклу синошшлор кими даныпзгага иикан верир.

Дилчилик адаоиззатында кеку ejHH олуб, семантик чаьетдан захыв олан шэкилчилер ва дикер грамматик ааситолерла дтзалан сезлар е,1ни-коклу синонимлор адланир, Немели, дилда как лек си к синонимлерле ja-наии, дтзалтме золла заранмыш созларин синонямлиЗи до иовчуддур.

Езникоклу сишношлер uahnjjaT е"тибарила грамматик синонишшк-дир. Чтнки кек во иекилчи андезиты грамматик анлазыщдыр, Бурада кбк созун лексик иа"насшш билдирирсв, ejira кекдан дузэлан сезлер ерасын-' да ма"на ферги сакнлчилерин сеиантикасына керо ито^^енлвшир. Иокил-чилер ке"на о"тиберило синоииы ыунасибетдо олдугу учун синоним фор-ыалар иездана пыхир. Буна кера да еЗкиквкяу гурулуилардан дашиилар-каи вэкилчилерин мз"насына хтсузи фякир вералир.

Синоишлик ыэсвлоси мгбаьисоли олдугу КИКИ, СИНОЮШЛИЗИН он чид-ди носэлелзриндан бири де о^никаклт сшююшлврин ЛггхтелиФ сазларин/ еjiw созун фономорфолояи вариактларицдан /дублет-Форааларнадан/ Фарги мосолосидир.

Турколокидада еЗнккозслт синониылер хгсусв зодгагат oöjeKin олиа-цышдырса да, ajpu-ajpa есерлардо hauita иасвлззе ja бирбава, ja да дола^иси пло тохуиуллувдур ки, бу да еЗвакоклт ся но ним л ери п ©jperaw-

223 Д!,Л1,!ПШ изаилы лугетк, I-та чилд, Баки, 1966, cah.

2 блакбэроп А. Фе"ллерин сииокишф. "Мтасир АзарбеМчан дилинин сеыасиолокизасы", Бакы, 1583, ceh. 6Î5. .. • . *

го

т

неси бахыииндан еЬамизЗвтлидир.1-

Башга ттрк диллари ила мугазисэда Аэарбазчан дилчилизиида Yuyunjjat-лв, синонимлнк сашсикдв хедли «ta кертлмуыдур. Б.Т.Абдуллазевкк, р.ч.МеЬаррецованын, ЗЛ.Будаговакын, 3.Н.Верди ¡¡еванын, h.e.hecaHO-вун, Й.Т.Уеш1вдовук асарларинда urajjah магсадларла бу йагда даяы-вшлса да, онларын езникеклу синотылара ыунасибвтикдв фикир азрылыги «тиаЬиде олунур. и.б.Ьзсэнов, З.Элизада, ::,Т Ламмэдов бу група дахил олан сезлари синоним jox, морфолохи вариант hecaâ едирлар. Демели, Лил факты киш ejict кекдан дузелиб дахын ва ejmi ме"на билдмрен сез-лар ыевчуддур. Бунларын вариант ва ja синонна hecad едилкаси исе не-зери чаЬэтДан асаслакдырилмалыдыр. Бапзн'нтелли^лар езникеклу сино-вимлерин адыны чакьшрлер. Лакин оз есе^лэринда езникеклу синонимларк /ктя - кунаи, jarum - jansyp куши исми*- ва диклвмвк - диншамек киии фе"ли сикоккмлври/ кисал кетирирлар,

Азерба^чан диячилидииде илк да^о езникеклу синониилардан Б.Т. АбДуллазев Pehc етмиедир.3

Ме"лумд}'Р ки, синолимлвр сеиантик категорий олмагла janarni, heu да гслуби категоризздыр. Буна каре услубиз^ат иаселолериндек да-нышаркен цуаллифлар синонишшза дв тохукмушлар. Белё ки, P.v.Mahappa-нова Сабирин сатиралвривда ишлонмиш синонимлэри, о чгыледан да -езни-квклт синонимлерян услуби хтсусиззвтлериня дв арацдыраиадцр.'1 Лзэр-Са^чан диликде лексик скнонимлизе hocp едилмии башга асерлардв де дублет за вариант harruiaa ш"лумат верилиэкла езникеклу синонмылер-два до хтсуои башшг алтывда беЬс еДилир, езникеклу синонииларин вариант олиедыги кестерилкр. »

Сезгн ив"на дукукук - давшзычысыкык как сэз олиасы е"тираз догу-ра билер. Бела ки, сездузелдичи векилчи бе"зон свзгн мокасина та"-сир едир, ону башга истиганете зеналдир. М.Ь.Ыгсезизода бу итиасибет-ла ¿азыр» "...аекилчилер соз кокунун ыв"насына ела чадди те'сир едир ки, бир нитг Гиссесицдон ejini китг Ьиссасина аид олан ¿ени бир соз

I.Eaxj Кононов А.II. Грашатика современного турецкого литературного язнка, 11.-Л. ,I956,ceh.256г Vyсаав К.'.!, Граыыатика караимского язык« /Фоиегика в морфология/. M.,I%*<(coh.235-23£;,- Хоэерга бошкорт теле. . Уфа, 1986,0,22-26 { мескутов В. Синонима в современном туркменской языке. АЩ, Ашхабад, 1962 во б.

2 Б0X1 Азарба^чан двлишк тсяубй53аты,15б2,саь.123 ^азыиов Г.С. Дели кпгтн дили йаггннда, Педагоги институтуп елии есарлври, xi ccpaja, I 5, Бакы, 1970. coh. 53. ' '

3 Б cxi Абдулла1св Б. Азерба1чан дилинин о^шкеклт си но кш л ер;?, Азерба^чан ОСР ЕА Хеберлерк, "Ичтииая елылор cepHjaca", 1962, В 2.

к БК»_«в"аРРеиовй Севкрин сатирик Ее"ряериюш лексикаги, Баги, с9л* • •

ceh 3,ii* Аэ0РбйЗ«ан дияяпдв лвксик синониилик. Бакн, 1968,

еиала квтирдшсде беле, сез кокунун еввелки иезмуну танашле Äejnra-лир ва оцало калан jeun соз доки тасаввуро чеврилир. .'¿аселон, "чо-рек" ссэу бир мэ"на, "черехчи" созу иса байга м5"на, бапга госезвтр киш дорк едилир".* Ламели, квк-шокилчи гошалыга.да кока осасланнб векилчинин ме"насыны Ь.ечэ ендирмак" догру дедилдир. Влбаттв, бу цесолв едникеклу синонимлорде баш га чурдур. Бола синониылердв кок Ь.сч бир ыв"иа дадичмклидино ыа"руз галиыр, едни ца"ьа зекрар олунур, лахяи аекилчилер одни кок есасывда дахын иа"наларын ыеЗдана чнхцасына со-боб олур. Сшюниылик до кока каре дедил, швкилчилеро коре дараныр.' Бала бир xYcycHjjat здшисоклу синонинларин дил ваЬиди киии }ераниасы-¡ia, "едникеклу синоним" тершншнин иоддана чыхмасына себоб олиувдур» "Е^ьихоклу синошшлер едки бир соз кокундэн дузалон ва адетен голуби чаларлары, бирлайме хусусиддатларина кора бир-бириндан фврглонэн синошшлардир: билавасите - васитасиз, наалач - олачсыз".2

Едникеклу синошшлер Азорбадчан дилиндо кенип jajiMMun дил ва-Ьидлеридир. Бу иесэла хгсусила дилип лексикасы иле баглы олдугу тчтд буилара изаплы лугетдв кенип jep верилир. Мухтвлифкоклу синошшлер иэаЬли лугатлерда бир-бири ила алагаси олмадан сез киыи иsah едияди-ди йалда едникеклу синошшлер влагали ивкилдв raeph едилир, бунлар ■ "Бах" негалелари иле верилир.

"Азербадчан дилинин изаЬлы лтгвтиинкн öytyh чилдлеринв бир чох едникеклу синогашлер дахил едилмладир-. Лакин-буреяа ¡подгон ганука-у^гунлугларла ¿анаши, кесир чеЬетлер да вардыр. Бир га^да олвраг, истер изашш, истерсе до икидилли лугатлерда едникеклу синошшлер Бах ипареси ило верилир. Абадан Бах абад, Абадланиаг Бах абедлашаг3. Пшгучу Бах ивыг^ери. Имаме Бах ишламоли. Зававдан Бах давапча. Оа-вашчана Бах ¿¡авашча. йд'имвк Бах идлвныояве с. Изайлы лтгвтде ej-никоклу синошшлорин ворилмесинда едеби дилда иплвк оланы осас катт-рулытвдур. Moo.i Даваича сезу Дававдан. .1авашчана созлэрино нисбатан даьа ишлеэдир. Буяа каре да лавашча сезу изаЪ одилмиш, ,1аваадан. да-ваичана лексик вайшлари лаваича созткэ бахдарилыииыр. Лтгэтда бо"-эен синошшларин бир не"насы коттрулмущдур. Mec.s тарзен созу тртны оозуне бахдырылыр, тарчы исэ тарчалан сезу иле едни дувада дахил едилир: тарчаяан-тарчы. Бу сезлерпн hap икисинин язаШ еЗнидир« тарда чалаи; чалгачы, тарзен. Лакин гарчы созунун дикэр ми"насы - тврдузел-ДМ лугете дахил едилмвиявдир. 1заьлн лугэтде ejrai кокдан дгзеягаи

i Ьуседнзаде М. Муасир Аз арб a j чан ди ли. !1орфолокиЗа, Бйхы, 1973,

с • jj¿ •

BaKH^i^? W^Se 3*1!",АгаЗевв 5.M.iraih-iu дилчилик терш!нлери.

3 1эарбадчанлдиликин изаЬлы лугати.1 чилд, Боты, 1966, coh.25.

« .<вйгэр«л8н лугат. ÎI v-йгд. ¿ч.-н, j:.?n,c?h- 44% Кс. 1GS.375.

агачдолзн - агачдешен. тапчалан -тарчы сезларинин верилмеси Ьаггын-да лугатин гурулувуна вид мв"луматда 1геч бир сез дезилыир. ав"луц олнур к1', на учти ииг¿ери -икыгучу} ¿авашча-¿авашдак-завапчана бир-бирине Сахдырылыр, яахин тарчалан - тарчы; агачдалаи - агачдешэн ■сезлари беле верилмир. Ьалбуки "Азарбазчанча-русча луге^де1 агачда-лен во агачдешен сеэлври бир-биряна б&хдырылыр, агачдален - дятель киии терчтыз едилир.

Диссертасяэада "Аоербазчанча-русча лтго1"дв верилииш е^шкеклу синошшлэре Ш1Д чохлу нтауне кетирилир, Ьабеле бедии одабиз^атда беле синоаиилерин иилешасина Дайр ыисаллар костери лир.

Азерба^чан диллнде езнакеклу синоняылор Сутуя нитг Ыссалерини еиато едир, Диссертаси^ада исэ беяэ сииоюшлерин едларда во фе"ллер-Дб да1га чех ишленилди?» ноэоро алынараг, есасен, адлардок /ис/.а, си-Фот, зерф/ ва фе"ллерден ибарет езникеклт синонимлердеи беЬс едил-ыивдир.

Диссертаскпакцн "Елникеклу сииоюшлерин грамматик, скношмлере, вариант во дублетлере мгнасибетя'' адлакан П фослинде еЗникеклу сино-нимлер ва грамматик еннотшер, езшкехлу сшшшшлгр ве вариантлар, езникеклг сикоюшлер ва дублетлор Ьаггывда кеняи беЬс едилир.

I- Е^някеклг сииокиклар ве грамматик си нонимлер» ЭДникеклу сикоюшлер гршдиаткк с» ношам орде сыхы суретде багладыр. О ну да кос-хермвлйзкк ки, грамматик синониьлик анлазыш чох кенищдир. Бело ки, дилдэ 1гэм корфолохи, Ьвм да слнтсктик ввйидлврин синоииилизи иевчуд-дур. Башга диллердз олдугу кими, Азарбазчан дилинде де грамматик си-нонимлиЗипа аид диссоргасизалар зазылмыщдыр. Фе"л иакиллеринин сико-иийляз'лно вид г ад ги гада Фе"л иакиллеринин иа"иача бир-бирике ¿ахын олакы синоник Ьесаб олунур. Посален, еыр пекли ез есас ыа'касы иле ^анаги, верт ивклшш, арзу шаклаке, вачпб пакли но синении олур.2 Бунлардак башга грамкатнк заиан Формаларынш да арссвда синоюшлик иовчуддур. НЛ.АбдуллаЗавакын диссергасиза ИШИНД9 исэ сиктактик ва~ Ьидлэрин синонкшгаЗинден ба!яс олу^ур. Ьаггывда дан и сыпан бу грещка-тик саконимлик Форкаяарннин еЗкикехлт, уиуш^а-гле, лак сих сииошш-ликле Ьеч бир алагеск ¿ахдур. Пекин дилда еЗкикеклг синоюшларла Ьам-ЬУДУД. вэ кек-Еокилчи модели есасшаа дузвлан грашатик си но тал ер до уввчуддур. Белаликле» «днакеклу синошшлик граииахик сикокишпфн Ь&цысы ила деЗил, анчог сездв^авдирнчи вакилчилвр всасывда ¿аракак формаларла ЬбШгтдуддур. Езюшокден цуххвлиф иокилчилерла дузален фор-«аларын ашапаакы уч чоЬогики кастзриек оле4)! I/ ЕЗнк какдвн мухтолиф

^ЬвроаЯайиа-эусча лпа, I ч., Баки, ген. 49.

г Ьах! Ысшедов г,Т. Граыиатичесхая синогдшя в азербайджанской языке /на основе глагольных форм/, Акд^аку, 1970.

сазлор дтзелир, бу созлер е.;]ри-азрн :-.йтр йссесине апд олур, сезлор бир-биркна синоним олиур» баилы, бап-снз, баш-чы, бав-лиг, Саш-ламаГ| 2/ Едпи хекдал итххолиф ивкилчилер заситесилэ норфолоаси формалар ¿а-рв!шр. Е]!!!1 кскэ бихипен ивкилчилер гурулупча мухтелиф, ыа"кача едш) олур. Бело бир ««лет бу гурулушлары еЗпикеклу синокамлерв захынлаи-дырнр.

Азарбазчап диливдо едни кокдеи дтззлан • .л еиФэтлэр во сиФет-лэр бир-бирино синоним олур: чакиданан - чаны^аиар, гонагсеван - го-нагсевор, агладан - аглаган во с. Бунлар грамматик сави;)зодо синоним олсалар да, езникеклу лексик синонимлер йосаб олунмур, 3/ Едни кек-дак мххтвлиФ ввхидчилерлв ¿аранан синоашлврдвн беЫ: едврквн швкил-чиларик вэзифвеинв Фикир вермзк лаэыидыр. Беле км, сездузолдичи ве сездэЗивдирачи накилчилорин Ьер ики групу синоним ваЬидлер даратса-лар да, акчаг создгзалдичи иехилчилорло Царапан за дилин лугот таркя-бинв дахил олан созлэр езгакоклу лексик сикоииылар Ьэсаб олунур. Де-целя, д кран:.'а у су луна кара эзкикеклт синоюшлер грамчатик ьвдиоз олса да, бутун дузэлтыо созлер кит*; дияин лггз1 теркибина дахил о яд угу учун грамматик синоним ЬесаЗ олукаур. Йсдии унутиа? олмаз ки, аззкм-кэклу синогашлор грамматик Форналарын лексиклокнася нохичесакде ¿а-ранир".1 ¿едиклоряииздои аздын олур ки, е;) никоя лт синаюшлорле грвдг-гхатик сииокинлери езнилевдирцвк-саЬв олардц.

2. Блникеклу сииониылвр во вдркантлор. Яялчпликдв.зариокт но о;)-какеклт сишшиидер ивселеск чох итбаЬйсвяплир... "Сез вйрзпнтлпршш никеклг сезлорден Фвргловдирмах лехсиколокиза. яо лтгзтчилик тчуй ва-чибдкр, чу яка сез вгриактларыник а$ е^нихоклг сазлеаия •лтгмлордв верилмссяяде а^ры-азри усуллардап асхафвдв олуяур",

¿ухарэда езникаклу синошшлерин в;}рекилыоси зарурили^индои даяа-пе,ркен к&стернишдик ки, А.Г.Элокбороаа коре скношшиэня он ада нвсе-долсриндоп бирн до езк-лкокяу спноишларин /мухтелиф созлер и и/ е^м . свзуи ФококорФояози заряалхлерыйдан <5орт ывсвлеовдир. Азорй&Зчан дилчимфц&о ьврчавд ки, е^шкоклу 'саяонамлорв хгс.уси бир ыэгале Ьаср олукмувдур, анчсг ьвмин'масвлвзв хохунулнемывдыр,3 Вариант иасе-деси такче лексик сянониляяклв баглн яоЗилднр, Дялии ихххэлиф- евви^-Зй^зриндзки саноиймлэрдан даяивал иуаллифлзр нгоззэн савв^Зедоки си-ВОКК'ДЗ^Й вурадвкн зерашилардаа Ферглондпргрлвр. Явсвлвв, АзербаЗчан

1 .ГеМ:;зсва Т.". Езнккеклг сянош?илзрии нихгдв ивлвкмвеи. Ааврва1-

чан нитг ыелализзети проблемлери, Бахн, 1983, сс)з. 129.

2 ъод: Рого:1ни:сова РЛ. Соотнзяение зьтиантоз слое, одкокоренных слав и сичотшо?. Лотосы си но нл ни;.;, ",,"155 7. стр. 153.

3 ьах: Слэкббтзои'А.Г. ^"ли' савою5}«:п5,«м?асйи Азорбазчаа дилкник семасиолоказас!^, Баки, 1935,. сзЬ. еб, н ^ ая^.ши.

. 14

дилчилидиндй синтактик сиконишшкден 6ahc едан н.Ч.Абдуллазева син-гакгпк сииошилизан вариантлардан Ферглендирилкесинз хусуси Фикир вермивдир.1 EjHH вэзизjэти фе"ли сез бирлешелеринин синотшлизнна hacp едилмиш. башга блр тедгагатда да керурук. Бурада да синхакхик сиконимлизин вариантлардан, паралеллердан Фергли чеьахи кестэрилир. И.Т.Ц01шедов грамматик скнониыликден даньшаркан онларын вариантлардан ферглевдирилыэсини зврури йесаб едир.3

Лвлчиликде дилин мтхталиФ севи^алвривдв езуну кестаран вариантлардан 6ahc олункуцдур. Нэсалан, услубизЗатда едеби дилин зазылн варианты ев шифаьи варианты,1* грамматикада /синтаксисде/ uyajjaH гурулуолу 'шаелерин вариантлары вардыр^ве с. Чтмледа свзлерин сырасы двзиаилмвклв выела кален синтактик гурулушлар бир-бирикин варианты he саб олунур. Вариантлардан бизин мевзуиузла баглы оланы лексик ва-риантлыгдыр. Чунки езникеклт синогсшлар ¿алныз лексик вариантларла вяагедардыр. Диссертасизада сез вариы:тлыги иле элагедер олан мух-хелиф тедгигатларын ады чакилир, мунасибет билдирилир.

Дилчилик едабиззатыада сез вариантлары боле изаЬ олунур: "Сез ааряантлары едни свэун ыорфо - сездузалтма гурулушуну, лексик ва граштхшс ые"нась!ны сахлачагла ыунтазем суратда ез Фориасыны дэзип-меся, ja Фонетик /Ьер^лерин Юлаффтзуиук, вур1унун зеринин/, ja да форыадузалтма вакилчиларинин /ен шэкилчиларин, флексизанык/ двзиише-сн нэтичесиадв зараныр". Сез вариантларынын уч неву вардир: I/ та-явффтз, 2/ фонетик ве 3/ ыорфолояи аариантлыг.7 Бизии бу уч вариакт-яыгдаи 6ehc етмакда негсвдимиз бунларын езникеклу синонииларден фаргли чэЬэтлерини кестерывкдир. I. Талеффуэ вариантлыгы. !,!е"лум иасаледир ки, бу ве ja диквр сабабден асылы олараг ejim С• ? сез мтхтелиф сакиадо телаффуз едилир. fcypaja башга/баигй, атоы//атби, бйза//база9 кабел/Дабе'л к кии сезлар аяд едилир.

П. Фонетик вариантлыг. Дилчиликдэ вариант меселаспна hacp едилмиш всарларде вн чох фонетик - Фонематик вариантлардан 6ahc олунур. Бу ве ja дикер сез блр-биринден Форгли зазылыр,' дедилир. Лаккн беле

vI Абдуллаг ева НЛз. Синтаксическая си но ни ни л в современной азербайджанской языке, АИД, Баку, 1978, cah. 5-И.

2 Нащалве» А .а. Си но ниш я глагольных словосочетаний в современной азербаидяанском языке, Щ, Баку, 1980, cah. 5.

3 Н81шедов И.Т. Азербазчак дилинде грамматик синониылик^акы, 1985, cah. 25-31.

стилей

Ч Наер В.Л. Уровни языковой вариативности и место Функционал

ЫШ 25

(ВоГГаучная литература/язык, сти ль, канры/. М., 1985, сой. 3-15.

5 Абдулла^ев S.3.,CejwS0E 3 Л.,йесэнов А.Г. Ятаси? Азаг-5 г. i чан Дели. Синтаксис., Бакы, 1985, cah. 355. * '

6 Горбачевич К.С. Вариантность слова и «зиквья мриа. 'Г? с 9h IV« "' *

*Г Горбачевич К.П. Нестерилен acap.r-,.-.. ъ - .........

Аэврбазчан лиляии-н лексикасы.Баг.к,.;Цн, . ; '

Ьал созгн лексик ы8"яасина Ьеч чур то"сир етиир.

Сезлеран фонеимик варнаотлары Аз®рба;)чан дилинда де кеети ¿адилмыщыр. "Азербадчан дилинин орфографика лутетипнде авагвдакн зари ант л ар вардыр» Дидйрлэтмек /сэЬ.Ш/ - дыгырлатыаг /сеЬ» 150/ Сизмриак/свЬ.448/ - сыдыриаг /сэЪ.453/ Сидириек /съЬМЪ/ - сы;)-рилыаг/сеь.<»53/. Иза(1яы лугетдэ "ди^ирлетиэк" - дазирми, ¿уварлаг шеди бир истигаыете до1ру зуварлодараг йарегет етдирмек киил азаЬ едилар.* Баз дяссерт аса зада АзербаЗчан дилчили^нндэки Ли8 .гусанов, К.3„9лнзев, а.Р.9фэндизаде аэ б./ вариснтлыг барздэ олан фахирлери-нвзердои кечарыии ае онларк тайлил етиеЗв чалыпыышг.

1. Морфояохи зариантлиг. Морфолози зари ант ли г Ьзр бар дияин грашатик гурулуиу эсасында тезаЬУр едир. АзэрбаЗчан даликде цорфо-ложя зариантлиг даЬа чох иакилчалеран айенк ганунуна тебе алунараг икй за ¿а дерд кокиадэ дезилмэся ва да зазылмасы ила баглвдыр.

Годд ехмэк лазыцдыр ки9 вйриантларин. иевчуд болкусунгн биринда езникеклу еинонамлер вералмомавдир. Бу сезлардэн в ар аант-дар мовзусувда дазял^ саношшлврден даныиыларкан байс едилм8си де ону кестерир. Ьеч иубЬзсиз киг эзкиксхлу синокаылар гурулуг е"тйба-рила ыухтолиф кехлг еиношшлерден ферглвнир. Буну назара алараг дил-«шяик адаба¿¿атында "мухтелифхаклу сяношшлор" терьшшнчн гарснлыгы аиии "вЗникэклу синошилар" тер1В!1ш ишланир. Фшстлар кесхерир кв, вариаетлар неплоха усулла зараийф. "ее.: Бу бахыыдан да зирвфатчнл ве зарафатчы сезлари вариант, ола билгар. Бу сезлеран к оку бирдир, денэлас хехдер бар-бирано вариант де^илдир. -Чал пэкилчиси де -чн векалчасишн варианта дазалдир. Бела олдугу ъаяда бунлпры ьансц зса-со кера вариант Ьссао зткек олар? Азорбадчан дилпндй лек ел к плашда фоаегиж варианл-якр копа ЗаЗшшыгдыр» авара-авгрэ, тоауп-топпуп, атаго-ентаг, сепылча-оег^ю, дтзумт-ду^удлу, даЬаллыг-каЬиялнг

00 о.

Дилин дик&р зайпдлоранз иясбстзя лексяс пграаатлерын цуеЗЗок-лвгяарилквея чох чогня даевладяр» Зениодшче,. зЗпакекку сянопаа евз-яерин зерианх Ьесеб едияявса ало апашам ообаблерэ кврв резняап-наг пвгявдкр» I/Дзячашк едвби^еаавяе аоряаилер- свэ ззрадычнли» гака яагяя ОИЛИОЕИЯИР. 2/ Сегун бу;?а заркает фориаяодн защд бар ив*ЕЗ биякаркр. За"на "^муа* созтнтн "едшд* хаиа кплонився но"иа ДвЗигаяжфнв сабеб олиур. ЕЗкякеяят сагогаиявр асе чох.звагп иэ"са чакрлыгаяа коре ферглевнр, бяр-барана М8"нави бяшрзр. 3/ ЕЗиткеплтг сянопаилэр норФолоки ¿оляа /бз'аэа до сантаитак ¿олла/

1 Бах! Аз арб аз чая даликан азаьлн лтготи, П чалд,Беаы,19Ш,сеЬ.£6.

соз дауадычалыгашн бир формасыдир. Онлар озни коке иуеЗЗеи пекил-чилерни елавеси иле дузелир. Соз варнаихлары сез Заредычылыгана да-хил дези-дир. айлдо Ьвч бир вариант муеЗзек шокилчи иле Заранкыр. Мтххвлиф сеианхикалы иокилчилзр бир-биринин варианты олыадыга кяии,' оиларла дуззлен созявр до верп ант дсфлдир. Ь/ ЕЗникеклу спкаштлз-рин Зараныасывда певклчилерин боЗтк ролу вардыр. Дилчилик едсбиЗЗа-хыкда пакилчилсрик синошшиЗиндсн солбзт кедеркен шекилчилерии ва~ рианхлыпгндан даиышшшр» Чтнки сЗш: гршаетик форцакын Зорашасы учун вариант векилчилвр похдур» 5/ Бир га^да олараг, варианхлар одоби дил норыасы Ьесаб олункодыгакдан иэаЬлы во икядклли луготлсрэ делил сдилшшиядпр. .Лзоьлц лугидеки созяеряи Ьакыса итсхогвл ые"нала соз-лердир. Икидзлли лугатлерде, населен, "Азербазчанча-русча луго1"до ■ езнккьклу сезлер вари ап ларям фергяи олараг луготде вериядяс&ирг Бахын -надзор, надсмотр, бсхис - взгляд, взор, гуилаг - изсткосхь покрытая песком, гуылуг - песчаная иесткосхь во с.

б/ Вариажяарда создарахиа вкк&ш ¿охдур. Зе"ни ©Зни свзхп еа-' секту ал во Фокехик вариаталеун юхтелиф ао"валн сеэльр Зврахикр, ЕЗникеклг сикошшявр нов бар~бйряпэ захишвпкаки бирловаедер зарадыр. Деивля, бело бар готп Шт всраеБ ояар.ки» оЗкикоялг сакошшлсрн вариант Ьзсаб огш: гезрк-иикпяур,

3. ЗИтакеклу сп га юн; п ю во дубл.;тлор» Дубле? меселасв то;:чо еЗ-никеклт синоклулорле де^ил, тауалЗЗ°гло сзкосшлик коселося нло баг-яадкр. Дклчааккде дубяетяврии еш&шшерв вцд сдплкб-едалнемесп ко ыубаьаеоядар, Слвосязсш ге'ра&ЕСька вкидав цг1гз53ег«8 бир-бкраие Заянн ив ферма ко"нала швэгаи сезлере есагек «судака чнхышкнр. Бело кк» оир сура везде? Ц5я1<ачй зацщ слан авяаЗыплара кфвдо едкрсв, цтеЗЗои сээлб? езга ош^аш, ьдасодя во с, бктарир. Берике« груп сивокййдбра измашея Ферггогдиркх хчгс ^дублсх", За Д» "спаоаав-дублсх" ТОрШШ ИМ&ДйрЯбО',1

Дублсглср алшща сэаяо ала дняа в с з'а 6ai.ro. дияаердек кзкндо ссз-лер осаенйдь ¿орыар«, Пссеяэв» «ркяк /русчг/ - есхияаъ с.г

/азерсез-ая'ш/ - бо^ач /еребие/ с, Еу гббядг.за ол^н сииоыш чорка-яер дсззк слар вк, бтхук д»;.7Лзрдо и®в«уддур,

Дпсасйгасизэда Э ^ашрчпзсдь, З.ГЛеаао^ов, Р.ЧЛвЬсррешаь, Н.Ф.Ссз«сл:1'Зсв, Я.З.Ьахеиг., З.Э.б£гзадс, С.ОЛс-Форос, Ь.Э,Ьос«2эв вв"б»-а<к дубдсгйзрш: сккзгаа: едилйб-^зяасмесй носойссл бщ>сде

I Евгеньзга А.П. Оснопиие вопросу лсксяческой синонимики, Очтп по синонимике совреаешюго русского лигерахуркогс кснка. И., 1956, с эк» <- »

царагяи гтаьпзэлорина де позор салишф, овлар объектив моагеден soph озунур. Дялчилпк одсба^атипда дубяеглор иттлог ся не гаи лор кв-из nnah сдвляр. Ааорбазчш; дяливдо 6a"3îî гполлифлор /иос»« А.Г.Ояак-б epos, И»ТЛоямодов.-'в0 б./, дублетлори hotara сапоняилар hccad сдпр-льр. А.Г.Олскбэров дазнр? я8кор шея по дейа артыг сепгн ао"ма иозну-ну ojKBWpca, бунлара шгхлаг сикопинлвр Äojn'aap. Боло сппоггаияор сдзтен 7opi.niполом лексиг.ода олыгага, ¿ахуд д.'азлтнэ /дерипатив/ сез-леряи hocaöuna japauups козлгк-cjnoK, nö-hasa-nmm, созт-Фонетика" »í Виз«« Фкяриыизче, сйнояш - езиавдян, бвреахн ксрштлор, оса-сип,, дублохлера анддир. Чтшси бар enjamiH, haancoran ики оды олур. Объект бирдир, ад нее ихидир, Дублетларин иттлог сипопим адлаш№рил-иасы да*бу:гупла баглвдыр. Дилчялпгс одеби jjarJiaa дублет г ер un hü ила jаваля левсик паралеллор термин« до и ила кар.2

"Элбатте, дублотлорпн сигают олиаса зо снионянлорден фзрглсвди-рилмесн итбаьиваля носэледир» Беллидир ни, сяновшларин uYojjQu.ion-дирилмслкдо эсао we*jap ив"пздЕр. Бу '»hat зшггше еЗвякеклт caso-иикларо д в аиддир. О ил ар да ио^кача бйр-бяряязая фзрглеяпр, ja хин на"палери, бо"зон пса ojia !,;зпг.г!Ш бпддяркр. Бургда саношшяЗка ja-ракаасшца пзкиячилор итЬто рол о j кед его тчте jexua нз"налц cjciscn-лт евпэюшло? таяли дияа цсхсуе сгкклчяясрло, боизеп галла- дяяда ажтаа форлааглвэ ерасадда jepenspt

Д2Ш£ - .1мгачаг. Бу сеэларпй hep «пса jr."'«,г ФоГ!лпщ>он дгзоя-дялулкир* .Бунлар подката й^нЗяркаа ' ¡¡ехшзц?. "Jesar" cost ,jan»r Y47iî jopraa-fionor. содшгхлгг jci>} ^оргек-деся:, ткрафегдо jatauar тчта jep кжя изеь вйяявр» ¿п-аяаг eco- jcsar'cccvno бокднрюгур.3 hsp яка езздеп ЩшяР^У ¡farm* otaca во jat e«cr, o?ani 'с>о ввэазкйлерн japara^, Лезктг áarcr'to ¿сгатаг еггяорйкзн- га>"гллс?н *кз бар-<5ар8ЕШ тоттпе ятсяр* "Jnsouar* сгзтп кпгботся »jatar® д&;::а иезегдвр.

Дублотр а свез я oj'nn ко"кап» кфздо сок ска дни еэгдерп яяо

ала«па с?э /кезлгп - чеклех _ ojsos/, Зада еенаа- сезязт» /у»глг;е-,-- Д£ртфтну:1г е-стпа - фсаг/ сспсвтаа -краез*, Утетолнфкклт

¡SlS^^ifSMsf^^^^^ япапав

2Аяш;аг В. ХЕ-ХП оерлор J5.senca;i^yi гдебп• дплаосо яетюкк псаа:гс<!-лез» Aaopäairia СС? ЕА Блкдср дявдсгиЗсотгаи »ej-.я/бд„дкл во пм. сер./,1908, ß 2; Гурбка» 3. Лсхсяв лепакелаокго!! ьаггенда. Азврбизчаа двла ио едсбязЗага'тадрйея. 35агм; 1988, Л 3 Aïopôajcan дилйннн исайш дтгзти. П <яй. 15Ю, сей. 5JD.

дублетлер кек асасында, езникеклу смношшлар исе кек делил, шекил-чи есасында Формалашр. Ejim ыэ'наны ифаде еден ана дили ва алынма ввкйлчилерин заратдыгы сезлер езникеклу дублет-синонимлердир. Езникеклу синонимларлэ ¿елаш, алынма иакилчиларик игаиракы иле да дил-де езникеклу дублетлар ¿арана билир. Mec.s иаинсаф - инсафсыз, би-вамус-намуссуз; бичаре - чаресиз* бисавад - савадсыз^ еЬкомпераст-е1йсамчы ; ыаарифпарест - маарифчя ; диндар - диичи ; ктлзе.р-ктллук j тракторист - тракторчу; бурократизм - бурократиза ве с.

.Тадгигатын M Фэсли "Ел'никеклу синоним ед ве Феяллэрнн ,1аранма Доллары" адланыр. бевркн бу. Ьиссесинде езникеклу синоним ад ве фе"л-лорин зараныасинын y су л я ар u ¡а ал 6ehc едклир. ЕДникекат синоним адла-рин ларанма усуллары. Езкикеклг синоним адлар сада во дузелтыэ, сада ва мураккеб, дузалтма ва мураккеб, елеча да мураккеб сезлэрдэн japanups а/ Саде ве дузалтма адлапдан ларанан елникеклу синонимлер. Беле синоюшлердо саде саз ва ou^xïojjau вакилчи алава етывхла ду-зэлен дузелтмо сез бир-биринин си во ни ми олур. Бу 1залда -лыг/-лик, -луУ-лта /кеыек-кемаклик, тезазе-тевазекорлыг, итаат-итаахкарлыг/, -чы, -чи, -чу, -чу /геровул-гаровулчу, литограф-литографчы, кинема-тограф-кииеыатографчи/, -ла/еЬнал-еЬмаллы/, -ча/Заваш-завашчв/ ве б. пекилчилврден тез-тез яствФаде едидир. Седа во дузалтма адлардан иберэт синонямлэрвн бир ta ссоси алыныа иекилчилерле » еребчаден -ах /изаЬ-изаЬат, xejaji-xsjanar/, -ет/ьал-Ьалог, ыалал-мелалетД -а /авкер-ашкара, даии-каима/, ЬаЗелз ф ар с чзд ал -дан^меьб ее -Meh6 в схана/ ва б. пзкиячиларло дузвдир. Диссергаслзада бунлара аид фактлар катара лир. б/ Сапа ва иуреккеб адлардаи ларанан е.1никеклг синонимлер,, Беле езшжоклг синонимлер Азарба^чаа дилянде нисбетен аздыр. йешл ejffiiKOKny синонимлер икв ¿алла дтеелир; I/ Бо'зн алынма гуреккеб нсимларин hsii бкринчк, haa до икинчп кошонентлери иуреккеб созун сивоппш олур. iîec.t кинефняу - к;:ко - фила, ?охо - фотовекил - са-кив ва е.,- 2/ Бо"з,еи исе мтриггэЗ сез/н за йиркнчи, ¿а да аышча

коипоквнтя иуреккеб сезгн егшаддап олур! керез'ага - лврар яулекабаб-лтглэ, кияотреа - вяло, ывхрополахав - метро, аЕиаладнер - лайнер, aojiOK « Ьаталезлок, гозокепореяор - кенерахор вз с. в/ Дтпелтма едлездан .1ат)анан оДникоял* фглтшт>. Двляааэдвхи езкакекст сиио- •• шшлврин dojys васариjjesaca дтзолхив адлардан ¿сраная езк:кеклт саио-• яимлер ïesii." едяр. Ктхх&яйЛ 'zrp:: дяллсранв вид Зознлкнв есерлерде де dahi едияен с;ш5шидерден квадиг-чэ'яаяишяыр. "Севии, сек-е, сева и сезлзрн вдягрет кефЮТ бкяливен сяконимлердир. $е"ля ед севка

исе цучеррвд ма"на афаде едлр".1

Синении иакилчилардои -лаг швкалчиси битивдиди иски в ифодв етдя-ди ешданыа чох олдугу ;}ери билдирыак учун ииледилир} мес.» отлуг -отлаг /дер/, гуылуг - гуылаг /чел/ ве с. Бо"зан едки сез -лыг/-луг -

пахилчяси иле »5аде едилар { иас.: отлуг /дер/, гуилуг /чел/ вэ с.^

Муасир Азерба^ан одеби дилавдека сездузелдича шекалчилеран Ьамысы,' шуОЬесиз ки, тармхен Ьэмин дала мексуб дедал, онларын итеЗ-дон 1щссвси дузелтме сезлер теркивинда алиныыо, сонродан бе"звн алывдыгы дилин оз свзлврине де олаве едилнипяар /нас.: дацан, ев-дар, атбаз, серанкаЬ, елбеел во е./. Беле шекилчилер бепззн алывдыг-лары дилин пекилчилерл иле ваез едилииддир. /Яве.» наинсаф - инсаф-сыз, билаарац - арамсыз, шлЗардер'.- ыилдардчы вв е./, Бу 1шл Ьелв Ябни-ауЬеннанан да диггетиви чалб етмивдир | "на -сиз пекилчисинин цэ"насыны балдарир".3

Азербадчан да лани и шекилчилери бар чох байга алынма швкилчияв- ; ран да синонима олур. Диссертаси дада цуасир Азербадчан дилшшн адлар-дан иберат едникеклу синогошлери онлары омеле кетиран иахалчилеран мэнсублугуна кора уч каддаде твениф едилир: о/ Азербадчан ди ли паки л-чилвринин свнонаклидана каре; б/ Азарбадчан дала шекилчилери иле алинца шакалчиларин синонишшдина керз} в/ алшша иекилчилэрии сино-ниилкдине кэро.

Азербадчан дили шекилчилеринии сипшшладине каре еыеле квлэн едникеклу синонашюр диликаздо олдугча чохдур, Бу едникеклу синоним-лер бэ"зэн беп, бе"зок дерд, бе"зен да уч сиконамден абарет саганам чархалар енвле катарар } нес.: керк - каркец - карты - корунуа - кер-санип, кедечак - кезик - кезанечак, гуалаг - гуилуг - гумсал, севки • севии - севма, кадирик - кедирме - кадвртв, де^илачек - де^илеся -дедил«али ве с.

Азарбадчан дилинда езникекяу синониилари а дараныаеннда бо"зеп бир шакилчинин бир дедил, оир паче саионики олур: I, Цтасир Азербадчан дилинде инсан ва Ьедван сеслэринин адшш, елача да отечен харич та"сир нвтмчесинда чансыз апдалардал чихал сосл&рин аднны балдярен едникеклу сапонин созлар си но ниц -ти//-ти, -ту//-тт ве ма//~ме иекил.

1 .''оноков А.!!. Грамматика современного турецкого литературного язн-Кг1, 1956, саЬ. 117,

а. Аз ар о аз чан дали ни в грамматикам. Бахы, 1951, I йиссв, саЬ. 127. - '-йхг -йдиоранский Пл. Араб-Филолог о турецком языке, Санкт-Я е-

г-г.-^-рг, 1Я.О, сей. 613. '

чилери иле дузолир« K9j;ipiü - ка^ирые, киви ерш - кишнеие, иелорга-целеие, чалхашш - чалхакиа, ьенкурту - Ьеккурме вэ с, 2, Муасар АэербаЗчан дилишш ак иайсулдар сездузелдичи веки лчи л ар и идеи о лай ~чы/-чи, -чу/-чу цухтолиф сезлар зарадыр. Ьэшш шекилчи сифетлер еиэле кгаирдикдв бу исиилерв елаве олукан -чыл/-чия, ~чул/-чул иа-килчисинин мнониыи олур i копчу - коп чу л, баь&'Ш - баьачыл, зара-фахчы - зарефатчнл, кеФчи - кефчил во с, 3. Фе"л кехл'эриндак hope-KotiiH едины билдирен и сии еиале катиран маЬсулдар -ышАиш, -уп/-ги иекилчилери hou -ue/-us, heu да ~т/-шг -уи/~га шажилчилвринии си-ионнш! киии еьтну кестерир! догуш - догу«, денуш - деиги, бахыш -бахьш, сатва--. сатим, гачыи - гачиа, чыхыш - чихка во с. 4. Фе"л кекяериаден ишш аднны билдирен исиилер дузэлдэн Аэербазчаи диланин геЗрн-моЬсулдар -гы/-гу, -ки/-г,у ; -гы/-гу, -ки/-ку 'шекилчиси hsa ца/-ьга, hau да -иаЛ-ми, -уд/-та иакилчиларинин синониыи клун иолв-киб едгашеклу дуээлтыо сишшшлар еиэле кохирир« севки, - севца,кул-ку - кулыё, кхлк* - кулуч, сатгы - сатып, севки - севиш, тзку - yayí во с. 5. Му&сир Азербадчан дклиши; о ¡ajanan печаляj«ш: билдирен rej~ ри-аеьсулдор -гын/-гуи, -гпн/-гуц, «кин/-куй, -кпнАкун вакилчиси фемлп cii-ÍBT ввхйлчиси олаи -мук/-муш вокилчасишш синоьв-

ыи киыи фе"л хокларинден цуххелиф ис"нали едипкеклу сииоииилер еыалв

кетприр-s аэган - азаца, чавгыи - чааыьга, солгун - солыуи, батгын -öaxiraa, ктскув - кусмтн ва с. 6. Азарбадчан дилииин кеЬсулдар Фе"ли сифег вэкилчяса олал. -ан/-ен сокилчиси -арАер иэкилчиси ¡е сяноиа кип: ивялуи фояллврип кеклориндэн' едкикеклу синоним сиФетлер,аиолэ кетирвр t аглагаа » аглар, вхан - ахар, учан - учар, janaa - дане? во с. Гиэиар - гыэиав едиикоклу сииоюшлвря исе -ар/-'р векилчзс?. еле -ццп/-шш, -ауш/-ыув пбкилчисйнии синаниал'.д:'. нати'часицда дтзэл-ДИЛМИВДИр.

As6pdaj4an днли вакилчиларинин синонимлпзнне керэ еиэле колон еЗнйкоклу синоюылар бу сеиантик сезлэр ичарисянде ез чохлугу по реикаронклиЗи иле сочялкр. 'ieho бу собабдеа до диссертасизакш; бу фосли 1Де онлар 21 ксддадз белунорок шэрй олунур. Ьурада биз ьвюре-фератын havaïuie yjrj'H олараг окларин Ьамысыны верэ билыоди.;:,

АзербаДчан дили вакялчплерп ила алынма вакилчнлврии с,п;ою;илn.i¡;HB кб£е еиеив колон взгакехлу- сяногншлор диллмизде Азербадчан дилк ш-калчилери иле еыеле келен синоиигглсре кисбетан аздкр.

Алнима свзлерин бир Ьассося сада созлор оллугу Ьалда, иьр Ьис-сосй дтзёлгио соз олур. Дузолхиа ссзлврин херкибивдв алыньп зглдита вегллчилор бв"зя 1йлл8рда алындыге дилде Ьаыин дилин шэкйл-

чяларя иле ввоз олунур, бе"звн исе саз алан дилив сэзлерине да вла-вэ едиляр /.чес«! гушбаз, соринкаЬ, даландар вэ е./.

б0"зэн бир Азорбадчан дили иокилчисинин биг неча алынма синонима олур. Азерба^чан дилишн чох ыейсулдар сездуэелдичя пекилчилерин-двн алан ~чы/~чи, -чу/-чг иекилчилэрияе -кар, -кер, -итнас, -баз, -пв-рест, -дар, -нввис, -ер, -ист, -бан, -зон, -коп, -клр, -нииин, -фг-руш во б. Фарс ве араб ывишоля вакилчилер синении олиагло бир сялся-ле еЗшкеклг синониилер омоле котярар! /давачи-давакар, дилчи-дилщг-нае, гушчу-гуибаз, вйваичн -вЬвштервст, данчи-диидар, Ьсказочи-Ьека-¿онеьис, ш!лзончу-Ш1Л^нер, лоббичи-лоббяст за е./. Диссертаси^апыа бу йисаесянде Азорбадчан дяляния мэ11сулдар сездгзелдичи векилчиларпп-дэн олан -лы/-ли, -лу, -лг пекилчисиняп -кар, -дар, -ба, -птр, -авор, -амиз, -овдо, -ант!, -и, -¿ар, -кип во б. алшша иэкилчилерин сяяоня-шI кипи ¿тхтоляф диллэрдои алынкыи созлордан е;}никаклт синошшлер знала катярмвеиндои кеиш даинпылыр, бедии адеби¿¿атдан Ьашш е^на-хеклт синошшлорин йилвниосяке сшд зопкяп нтоуналар кэшрнлир /ипвв-ля-ипвэкар, тагсирла-тагсиркер, вефалы-вофадар, басавад-саводлп,ба-Ц938-мээ0ли, канал л и -п гр к шал, рашш-пгррэнк, дилля-дялавор, назлы-назандэ, йуилу-ЬушЗар ва с,/.

Алнпиа иэкилчилерин сзнопяиля.1яиа к ере амола калеп йлкикеклг дгзелтие синонимлер. Бело сшювикяер байга диллердан аляшшв покил-чилории бир-биря яле сяпотиш^и вэти'часиндв'эиеле каляр, Ь.Й.Иирзэ-задо алшша покилчилордон бе1гс еДерок ¿азир кп, бу иекилчи /-кай -М.Г./ "-тан, -зар, -вон тшлчплершшн, аребча префикс олая -ла, ~би, на исе -саз, -сиз, -суз, -сгз вокплчилеринин синонишшф".*

Сяноияи Еэкилчилерия бир ве ¿в игхгалиф диллердан алшшасы беяи-мывдаи онлары ики група а^ггрпаг олар: I» Сим пни иекйлчилврии пер нкаси бир дилдан алинднго [галларда фарс за -эроб диляерияа иэнсуб са-килчилор даЪа неИсу дардкр. 4

£арс«а -пер в ер ва -пересг см ионии пэкилчпдерпнин кенози яле оиа-ла колен еЗггакеклг дгзелте сезлора АзербаЗчан дилпвда даЪа чох те-садтгф олунур» ветейпервор - зетоппераст, иаарифпарввр - »¿аарифперэст, хеЗалпервер - ха;)алпврост, атеикаЬ - атеш<еда,бяянсаф - ваянсаф, дялхор - дплкар, назенип - нгзвнде, пулкир - пулперрст, свЪиркар -сейирйез, Ь^ратаиаз ~ Ьз^раюшш мша езникеклт синошшлер очлеры омела кетирон -каЬ вэ -кода, -ба ва -на, -кяр ва -хор, -онян ве -екда,

I Ыи рзезаде ь» Азэрба^чан диликин тарихи иор)олокидасы,Бахы,1962, соп« 113 •

-кир вв -пэрест, каЬ во -Саз, -амиз ве -енкиз шекилчилвринин сино-нимлиди нетичасиндо дузолдилмипдир. 2. Синоним шакилчилерин hap би-ри баига-баига диллбрден аланмывдыр: ö и ар а:,:/б я -i ар с/ - билаараы/ бпла-ор/, битемхир - билатамхир, едвачат - едвиддат, себзачат - соб-OHjjax ejmiKßwiY синонямлери фарсча -чат /если ерэбчо -ат/ se ереб-че -ат, чадник - чаддан, драматург - драмнолнс сезлери пса -ник, тург/русча вэ Авропа маншоли/ во -дан, -навис /фарсча/ иекилчилери-нин кетичасикде дгзелдилир.

2/ Дузолша вэ мгрэккэб адлардан ларанан елиикекду синонимлер.

ЕЗникехлу синонимлврин бу яевундв дузвлтме сезтн «секу ва муреккеб сезт амела кэтиран коыпонентлерден бири един соз олур, Азар-6aj4flH дилинде Су долла дузвлен едникеклу синонимлер нисбетен апдыр.

Диссертасидада ».убвары-кубоекилли, кебалаквары - койелвхпаклл-ли, гыфвары - гифа охпар, беплик - бешмалатлыг, дузлук - дузманаг-лыг, гьгрчы - гмрбасан, малачы - малачокен, моделчи-ыоделга;)иран, гар-мончу - гармончалан, гарчы - тарчалан, фачианэвис - фачиедазан, ро-ыанневис - романдаэан, кулдон - кулгабы, гвнддал - гендгабн, Загнан -jarraöü, иднеден - иднегаба, лулэлик - лулвкабаблыг, метрочу - метро-политенчи, шаггалты - пагшаг, курулту - курЬакур, дасьшл/тил - ачыг-¿ашл, гырыизамтраг - ачыггырммзы, аеЬрибанчасина - uchpuöan - wehpti-бан ве с. едникеклу синонимлер до иухтелиф бендлеро адырылмагла из ah олунур, бу гвбилдан о лак нумуиалер катирилир.

3. Муреккеб сезлэрдан ¿аракак едникеклу синонимлер. Бир-биринин синодами олан муреккеб сезлерин да hep икисинин компоненглери ejffl! олур, да да компонентлерин nap икися ве дахуд да бири едникеклу синоним сезларден ибарэт олур. Муреккеб едникеклу сннонимларден 6shc едеркен да he мин муреккеб сезу емале кэтирен компопентлвр араснндакы битиадиричи васкюден, да компонантлврлн дерлерини додишесинден, ja да онларын синонимлидикдан даннпмаг лазаыдыр.

Азербадчан диливда едникеклу мураккеб синонимлер чох иккииаф етмивдир. Диссергасиданын бу бел.ч.есивде муреккеб сезлердзн Таракан синонимлер 25 беаддо груплакдщшлараг тесниф едилпр.

Тадгигатвн бу белмесивдв гарыжбагараш - гарыа-гарыы, аддымбаад-дам - аддак-аддаы, уз6эуз - уэ-уээ, данбадан - дан-дана, кунбекун - ' кувдвн-куне, адбаад - аддан-ада, ренкбаренк - ранкаранк, адагдалкн -Залинадаг, гаи-даи - д:ш-гаи, адагыагар - агарадаг, кезуач - ачкез, ктну1&ра - гаракУн, шириндил - гариндилля, ккрдасифат - кирдвскфвтли, ahy-зар - аь-зар, ahy - фа гак - ah-4mrai!, tihy-нале - ah-нале, дарн-духулу - дарыидухулу, дарксчаг - ¿cç^-Gir, w-xeir - кедиянкалив,

ал-вер - алиш-вериш, Y4jaEi-r4jainap, o-pjan-önp¿аилы, flenjaniap -бешзашлы, бешиертабв - бешчертабели, гчбучаг - учбучаглы ; кезЗапар-дан - кеэзашардичи, баг.-багатли - багли-багатлы, коч-кгл^етли -квчлу-кглфотли, агсз-агбониз, агуэ - апЗенизли, узунгычли - узунгыл-чалы, учабод --hYiaTpöoj, Дикдабан - hYiWYpAaöaii, y4aöoj -hYHÄYpöoj-лу, кур-кур - Kyphanyp, тездазвн - теэзетивеи, ¡¡апилачалар - ¿ашла-чалан, кшогар - кг нд о гаи, ахшамгсту - ахшаычагы, хабар-атерсиз -хебарсиз-атэрсиз, киносевчр - кинойвваскар, ayjYÄnY плов - nnrjYÄnnoB ! ва б. онлерла нтмуиаявр фактик материал кики алыныр, овларын анала кел-ыасинда иотирак еден моруолояи, грамматик весите, кестеричи ва гсул-лар тзрэ бвлктлвр апарылир. Eytyh бунлар тгрэккаб езникеклт синоним-лари н звнкиилйз'ини бир A aha т веди г едир.

П. Елниквклу сино'чш Фе'ллерин Даранма Доллары.

Аэврбазчан дилиндаки езникаклу синоииылер барасинда там тасав-вгр заратыаг yhysi а ну да газд агмак лазыидир ки, бела синовии вайид-лара фе"ллер ве Фе"ли си^атлар срасиада да тез-тез раст калиек олур. Езникеклг синоним Фе"ллэрин заршшасшщн 2 золу ну кастарыек олар» I/ дтеэлтмэ фе"ллардан даранак ejmweoy су. но ни мер. 2/ дтзалтиа ва тгрэккаб фе"лларден japanan езникехлг синонимлер.

I. /дзалтяа 4е"ллердвн Даранан еДникеклг синонимлер. Езникоклг синоним Фе"ллерден игхтелиф тодгигат всарларинда Дери калдикча да-нышылиывдыр. ÛKcap тедгигатЛарины ан зв-клн лексак-грамыатяк категорий олан фе"ллерэ hoep етмиш йЛЛирзаДев онлардаки синониилик иэсаласинэ да тохуниувдур. О кестарир ки, твпдамаг Фе"ли дилиздзда талдаламаг Фориасинда да ишланир.1 Саниаг ве саДмаг фе"ллершшн та-рихи инкиша£ц бареде иса оку деыак олар ки, "балка да санмаг, caj-ааг феяллври таркхен тстагая ишлвнан "са" фе" линии двЗишлмиа фор-цасыдыр. ¿ахуд да ексина, иакилчи hanuna дтшт» олан "са" фа"ли саниаг ва саДмаг фв"ллоринин ихтисар фориасидыр",2

Езникеклт фв"яи сянонимлерин чоху итхталиф саздтэелдими иэкил-чилорлб дтзалир. Бэ"зон нов векилчилари да оэ есас вазифесипдо дв-jiu, садачэ олараг ссздтзелдячи вакилчилвр книи '"еДникехлт синоним Фв"ллар вцола квтирир. "Довгулдаыаг", "шгрыядаааг"... фе"ляа?и hau' 03—озлYjтцдо, hau до га^вдии нов вэкплчисп гебул едерея, газадншшг

1 ИирзаДэз h. А^врбаДчап диляндо фвял. Еаш. 1985, csh. 95.

2 Jene орада, cah, 155.

2k

ме"насына малик олур: иырылданмаг, донгулданмаг".1 Нээере алыаг ла-аыщыр ки, илк бахывдан синоним шекилчиэа чох захын олан шакилчилер-ле дузелен чохме"налы Фе"ллер бттун иа"наларвяда синоним олмур. С.8.Чекеров Фе"л дузелден синоним шакилчилерин мевчуд олмасьны онла-рыц бир ианшэден инкииа^ ехнеси ила,захуд да бир-биринден вмела кол-иеси иле из Hi ехияидяр." Баизи фе" ллерин синолям олыаларкнин себеби-ни исе онлорин сездузалтие хусусиззахларинда керыэк лазыыдыр. h.TÎ. Мирзэтев бу 48hoT8 хусуси eiieunjjoT верэрек jasup» "Гадаиаг" фе'лин*-ден еиеле келан гадаг /мисмар, мых.../ исми Фе"л дгзолдвн -ла иекил-чиси габ/л еадикдан сонра да, есасен, Ьэыин ыа"нада ишлэнир /гадаг-лацаг/"

Бе"зен сзникеклу синоним Фе"ллер синонииик чарка -твикил едир: кенвлыек - кенииленмзк - кенлониак - кенлвшмак, кедямак - кезикмек ке^лашак - кезланмак te с.

ятгасир Азербазчан дилиндеки езн-лкеклу дузелтме Фе'ли си ко ни «Лг онлардан бирикдо во ja hap икясивде сездузалдичи .иекилчинин олуб-ör маыасына кара ики jeps болунур! 1.,Ье"зи Фе'лларин кеклерина urajj шекилчилар влава едилир ва лэмин фе"лин синоняии олан зени фе"л ей ла калир: Чatiaii сорду» - Бу, "Ган булагы" едины «еден алиыш, баба? /С.С.Ахундов/. Бачыи, де^о Кглбанд сорувду /С.С.Ахундов/. 2. Б8"зн еЗникеклт синонииларин hep икиси синоним Фе"ллер дузелден мухтелиф синотш шакилчилерин елавесила japamp. :<!ec.¡ бкбарин ycr-бааи б£-ланды /А«Чаи г/. Уиаг берк гачаркен juxwuu ве палхары палчига булав JU/й.вбульасен/.

Е^шкехлу синоним фе"ллер гурулуича дузелтма во цуреккеб олур. I. Фе'ллордек бирине иэкилчи олаве стекле ларанан елниь.жлу сино-. ни мл ер. Ьу з'елла дузелан е^шкоклу синоюшлердв дапа чох -ив, -иш, -уи, -гш, -и, -лап, -лен, -сын/-син, -суи/-сун, -ла/-ла, -си, -дыр, -дир, -дур, -дур, -си/-ся, -су/-су, -лавдыр/-лавдир шекилчилврм иш-лейяр.1' 'Jec.j охиек - ехткнек, долиаг -долу шаг, гизиаг - гызыашаг, иырылдаиаг - иырылдашаг, гашааг - .гаитшаг, тореыек - торенмек, ч^ xauar - чалхаланнаг, кячелиек - кичаллонмек, та^аьсыиаг - таиаьсы-ланыаг ве с, '

Бу болиеде аглакаг - аглоцсшшаг, ктлыак - кулумсунивк, говмаг

1 Asspöajsaii дилянии грамиахякасы,П Ьяссе.Ьаки, I960, ceh. 39.

2 Моферои С ,9. Азербазчан дили яде сез з8рвдичилига.БахиЛ9бО, csd« II".

3 Ыирзолвв h.îî. АзербаЗчен диливде фе"л. Баки, 1986, ceh. 'Я.

4 ФГЛ да?втмаг Ьаггшйй ?.aha етра^лы ые"луиат учун бах! Мирзелев h.íí. А-ларбалчан дилкнде те"сирли ве теяс(!рсиз Феиллеп. АЛИ-нин кеш-ри,-Ьакы, 1979, cah. 31-87.

говяамаг, чирмемэк - чирмеломек, арытиаг - аритламаг, дидцвк -двдипдирмок, hcjn4TQiü.'0K - Гиффсменцок, ryvuar - гучагломаг, со-зукаг - cojyntasCTar киг.и дтзелтлэ едпнкеклг Фз"ли синонимлор да гос-мФ едя л ер ск нэрЬ ояуяур.

2. Фс"ллордвн hep йкисяие си но im к иакилчи олаве отмокло .1ада-;¡gh дузалтиа о.пг/коклт санонимлер.

Боллкдир ки, bepöaj^an диландэ }е*лин ччбер нввт ho« из"лун наьдон, hon до яч(5ср новдои Дтзолар. !!чбар навшон олан фе"ллердеа Даранан синонимлорин эмале кетирдади синоним чарка, есасвв, v¡ ojnn-ксклтг создан ибарэт олур ,j j задир маг - jeaflupíaar - Зйздиртдырмаг, jc;»*r r3K - Задирхнвк - ¿едиртдярмак, дсдармэк - додиргмек - дсдярг-дирцсх йо с. "йчбар нов бо"зи талсирсиз ме"лум Фе"лдэи, Ьвмчятш аз да о л се., гаркалиг по rajiatm Фв*лларДон около колнр'Ч Мэс.г ojttat-наг - о^иатдирнаг - о^кагдиртиаг, ¿азисдирнаг - зазышднртааг зэ с.

Дассготаси;)адй -яан/-язн во ~лая/-лав, -н вэ -и, -ландыр/'-лан-дир as -лаг>дкр/-л9И!ф, -яо/-ло з8 -лая/-лаш иокилчилври васатесаяо саноким фе"ллвран japr.:i«acij;acj¡ кенаа дмавдшр, бвяктяор i ори лир i аралапмаг - араяаимаг, пиешяаок ~ »яшлошок, дприашдог - дармаи-тт% балачалоддириаг - балачадагякрваг^ ссртелаг - сорагяашаг ив о,

<•* .Гг"а"но за !.îTpt"-:c6 ¿>о"лаердоп .-{сраная сикоишяср.

"тгс«п Aofp6ftj4ait диляндо колаб-квтц«; - |сг?.кб-яояивк вяш кошэвею-лсряпяк jepß доЗигалавкяэ jepoaaa uîpessod вЗнпкохят сияопаалор чох оздкр. Ояяара гшсбэтэн дтзелгие Фе"ялэрлэ ыгроккеб Фе"ляердэн jspa-кан ejrosK'üm спнонямяеро дилимиздс чах pací-кэяиея олур. Sy oja«-кокяг фе"ллврдо д*эолт«о Фзял итавяаф фе"я дтгоядон Еокпячад5рл<5, шгреккоб Фв"л и со "отмок0 за "оянаг" коиэкчл Фа"лявра пяо jcpaaypt «вскуняазя.'ртг - uscsya aracs, раькявгдгкшаг -'pashat отаег., обед-аивдырваг •• абод etaws вэ с. БСзв im кэ"яаяи §в"длор ко коксзчз Феял кйкк сдяера олазе сдилпб <5о"яяер еаояа котаркр ва бу итриезеб Фе"л.':ор ятавядивлорн одяардан ¿сраиаи Фе"ялоряп сяпошет ояур» г?р-ламаг - rap jamar, иупгуяугяека? - иуотулуг сякаг, свяёияасавг ~ салом зермок.

ïcsnimua OTsrn фвсяялврииая сонуада хахукуяцув ввсеявяврв 6яд- тку шз я э ея к р в 42 фикирлвр с^явшявр.

I Итесир АзербаЗчоя дала. Баки, I960, И чилд, сой. 267.

зедгигатын гкукк jetcy клеры екс елуиур »

ДЭДССЕР?АСТДАШН иезМУПУ AFAFHU кеСГ6?ШШ 9Ш?Л8?Д9 03 6КСЯ-Ж Ш?'ЗДЦР*

lo S¿nmmnr савоЕиилерин atitrea йвлошася» АзсрбеЗчея misv ' вдеваем проблемдерии» hoc? олунауп ели» souîpaacuR иагорв&ш> $ш. ДПЯ, Бака, 1938, с. 126-129«

20 Сяеоейи, дублэт, варает Ьаггшйа. Азарбазчав теркикодоз®-jaea прзбммлорина fcecp олушу® олии sobípühcuu нмвриаяларн. Д|ЦШ, Базы, 1988, ti» 226-120.

S, Сиконяи ештровошкдер, AoepößjsaE егзоиаагикаса пробяэая®-рвв« hecp одувиув S елкх-иззвра сск&раисьш ыоверваляара /28-20 a&ps ал/, Basa, ХЭШ, е. 29»®',

í¡. ásepáajías двщвхв ejicismr ясна сияовшвр. Азврба^чак двлчялфвав cattyая прсйшшэри,, коз« дидчаяеряв республика ma£gax¡~ cussa мтряаяяорн /25-26 ко^евр» 1989-чу нл/. Беки, "2шя,° ХЖ9Р с. 15-16.

5. Ковхехсхуш^чждагоквсгше оеобенвоехв гяагвгяая ипш-шшоа, Шушчтй щ/Шеиы езербаЭДаекского аэвкозшш. Ивзервшв

peeay&îksaacsoî ко^еракшш имдок «экзсведоа» 25-2g Eosöpap 1939/, 1589, с. 91-93/ s cessTcpens И£<£тшххя/о

6. Ejme-sOT шдвюш. áoepSej^&s дшга-куасяр и&р&эя&де<г Кб1'л «гшвзнв П республика воа|>разсынвн имериаяларн. Веки, "Еяи", ISÍG, е.

7. Ejassssm сййокшяерйе гдши&тлк саковш, гарк&эт г© дубйзг-Лбро шгиасибэгя. "Дня, е-гнзз es esaoffiuisja", "ерквк", 1954, с. £)2-103.

- п -

¿¡.ш.ГУЛШМ

СШОНШМ В ЛЗЕДАЙЩНСКОМ ЯЗШБ ¿НЁЗШН

Лчоор данной теми кал объекта исследования вопроса однокорзн-ши. синоаимоь смеет асклычитально важное значение ве только с точк.! зрения дроолшы слоаооораьоышйя в азербайджанском языке,цо а л дуло раикршая ниучиил а араки чэскял вопросов смюн&<ши.

11астоял|ця диссертация, а которой гверьие а тюркологии, в тсу числе и £ азвроцйдкаасдой языкояншыи, исследуется ярьбле.уа сдио-дорениыл. аыишшов, ¡¿«¡.-.от быть цолезноа при более глубоком дяучо-¡ип: лекслли-сеиштачооио?. системы азероиеджяиского ячака, ара по-яыгкал. прояснить некоторые саораие «омеита в снноиямйй, а аообао ара вовоторол^и рассмотрения н обобщении этоа оодастд науки, а гакке в допросах слоьокО|н<»оа.вйя, £ выяаяеяйа возмогшосгой иордо-логцчоскил кагегорзд с нрения огллнсшш а нор^агевноста,, в деле лодгоговаа в состледо^я разного роди цилологаческад. сдохарэя к слоы-иксв, «¿чвиао воэтшу основной цяльд эгой работн было всехз-довяшде адцокореши* саионшоа, йа срашл тельное изучение о гра<.;--аатачес«4Ш с^но<ши, шрзанюзкл а дуОдегакя, рассиотрвцвв их дум;, «О21дов, л^шисгичосг^й шшлвз а ст?уи?у рно-семаасичэскс:!,

СЙИаРОЯНШ Цйайо ЗВа СОЖтвЧиСйДд. грувн од оз.

и ¡абоа-а для р»(глни приЛаеак оди око роллах синонимов автор

ост/шаыивнагся на одизяи я яш гртиатячооках сшюце-ух, варга» «их. я дуодзки., яитаотоя кздииггь иеего и характернее ооо-оеш«осгв какдого «л а:и ни шзлйччцх уровнях языковой саогоиа.

дкзое^та&я состоит из аьеденая» трех глав, заключения, ираг-кого сйноиамачзского словаря л оаш'& йся<ш>зошшов дятерагура.

Зо введении обосновыыигся аксуальяосгх» гадн, м*яи н задача во- • следования, ого тучнее а прают^оскоз яначонго, новизна» указн-ыился ашгодн я иогочнаяд.

а первой глине - "йесхо шшокорвшшг саноцвмов- а синонимика" -заостряется йнвыэййо на нсслсдоваоаяд-по данной тоуо з языкознании, з частности в русском, п в особенности в гаркологачоснеа ла-терагуоо, дается оценка различным ийплда^ я отиечаоюя вашюмь

аяученип этой ароблеыы для азербайджанской ллнгнасглк.!!. иднокорсу-ная оаяйьлыия сьязипи как с лексачискаы заичсзалем олиьа, тмк и с леаоячесяий я грашатачосдой сяышмаеЁ, Поскольку саяошашя являете« чисто етштачаскод ««тогоривй, ими должна ¡йосшгрлшться с точки арвиия зиачмшя сдола и со^аимчоекой прлридь!, ¿ирасе, нужна ас^одш-ь из значения шш,

вторая i4auj paouvu ыосьяиеаа apocwtMü "Огнииеияя одникораанц* ciiHOtíüMQi) к 1'раг»штач0смш u^iiouaiiáü, ырааитш и дуолот;". 1» этой части длчйиргацлл еиенгм иьс;<и.1Ько цидьига^иькох!: "чдиокории-»ша ortHJíuiMu а громкатичсикве слаАьл.и", "uMuuuopeti»ii.u слнсалми а ввраанти", "одяодораиацв олаишиа а дуслота", KOïupue глуооко ана-лизиру0Тся{ на исаоьв оолтасшал лаакоьил íJíiiu'üjí нк»ш«яегсп сущность проблемы.

1'ритья ivtoba лясс^ши-иа ыьш ¡uv« "cüouoöu ййрдзоьину.я одно-коренаих сииишиои or a;»ua a íVü¿.'j.:üí>" . ииичил« уюиишь/гил путл ооразошиля »ьсм^днокорся»»««* скпо.и^с«:. ch.ù

олсши, 00pi<30b;iii..jiö <:з .¡..и^г.а :. ...j^öi .х, .irj-.'u о..^н.;.., про;;jío.,,иаX «.»илшл ¿сое, и..илли1:p;:.;vc:i oohol-u .¿v,.f..úx up^i.iopûj.

tí atoa глава такке ки «актачеи^о;/. <.t¡ ui¡ktfinjtí "xj.wí.

ЧОраЭОШНИЯ ОДЯОКОрвШЯи' СКНОйймЛЧйил. Г.-иГиЛь'ь")

oï où однокореннил саномлиии, иорязшишшл л л л^оалиоданл а слиж-

аш. глаголоь, có «л basa и места л ело^иси с-. :г«ы и аз я-

Ct(o/ü язь'ка.

Мссдидиьннла доказало, чте иднскорейиая «ъл.ытся

11аот1.е,.:ло^ог часи.ы лекйлчиско£ л rpaiud?fiscwv«£ олл'-1.. . w«.:»-дииьье h результат« гра&«атлчаского словоиоpao паял* лскслчиокае единица юдтиеркдяьт aro г. с уеир-тгч.скй;;. а с з^мл.лческо;, ючк«-ароияя. 9м лекскчсшм сД.лииу; ;«игут оить ;;cnwa¡wi4¡;ij»i; ¿.лм-(аимьаия .оаяа ара созги&ссжы: слога pe?. u.i;uíu:.v: и и, уч. кмяи i: »'анчйы* словарей.

M.M.Guliyeva 3YN0ÍIYM3 OF THE SAME ROOT IN AZERBAIJANI

R E 3 U № B

The object of the thesis Is the problem of synonymity of the words with the same root which is extremely important not only frora the viewpoint of the word-building in nierbaijani, but also for tho discovery of theoretical and practical problema of synonymity. The research which la for the first tine in Turcology treating the problem of the synonymity of the words with the same root may be useful in a profound study of the lexico-semantio system óf Azerbaijani, in elucidating certain probleoatio issues concerning aynonymity which still exist in a thorough investigation and theoretical generalization of this sphere in tho retreat-raent of the word-building problema in Aaorbaijani, in investigating of the potentials of morphological categories froa the aty-lifltio and normative viewpoints, in preparing and compiling the materials for philological dictionaries of different kinds, etc, Thorefore the investigation of the synonyna of the game root, their comparativo study togethar with ¿.-rmnnatlcal synonyms, variants and doublets, Investigating their formation ways and nathoda, the structure of theoe semantic groups, their analysis at the semantic-synchronous level was the main oira of tho research.

?or aoving the problen of the aynonyras of the saise root (the eynonyas which are forned by adding suffixes to tho saaa root are callad the synonyms of the seme root) the author has thoroughly interpreted the granraatic synonyna, variants and doublets which are very close to the former, has tried to explain their characteristic features as well as the place at different labels or the language system.

The research consists of the Introduction, three parts, the Conclusion, the list of synonyr.3 and the list of the used works.

In the Introduction the topicality of the thena and Its alno and .objectives are baaed on the theoretical and practical importance of the ruBcarch, its novelty, oethods and BOurcea are shown, the information ubout the approbation and publication ii

The X P-irt in titled -The Place of the synonymity or the

words with the same root among the problems of synonymity". In this part, different researches-In general and Russian linguistics, particularly in linguistic Turcology, concerning the theme of the given research are treated, attitudes to various . viewpoints are expressed, the Importance of the study of this problem for Azerbaijanian linguistics io stated.

She synonymity of the words with the same root is closely connected both with the lexical meaning of the word and the lexical and grammatical synonymity. Aa the synonymity ie a pure semantic category its measure should be interpreted from the viewpoint of the meaning and semantic nature of the word.

The IX iart deals with the problem of the relation between the synonyms of the same root end the grammatical synonyms, variants and doublets. The relations between each of them are treated separately, eoientific-thaoretioal opinions are given,the essence of the problem is interpreted on the basis of rich language facts.

the III Part of the thesis has the title "The formation ways of nominal und verbal synonyms of the same root". Firet the author shows the formation ways of nominal оупопутв of the same root. Synonyms forisod of Dimple, derivative and complex words are annlycad on the baolo of charactorletic examples. The synonyms of ths ааш root foraod of the simple, derivative and complex nouna, tho potentials of both the national and borrowed suffixes to express and create synonyna are thoroughly investigated in this part.

Tho author has cileo interpreted ths important role of ths вупопуоэ of the ватэ root formed of simple, derivative and complex verba in tho vocabulary of the language.

Sho rosearch work showed that the ¡synonymity of the вгш» root is betwoon the lexical and graccaticnl synonymity. It con bo prcvod by tho lexicalieation of the units theoretically and practically, foruod by grammatlcnl word-building. These units can ba used ao a aatorlal base in compiling explanatory and bilingual dictionaries as well аз dictionaries of synonyms.